авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 ||

«Эльчин Сафарли СЛАДКАЯ СОЛЬ БОСФОРА Москва АСТРЕЛЬ ACT УДК 821.161.1-31 ББК84(2Рос = Рус) 6-44 С12 ...»

-- [ Страница 4 ] --

Созвонилась, договорилась. Начальная Выполняла указания Лали, не общалась с зарплата — 600 долларов. Плюс «опека» девочками. Наблюдая за мной, посмеива на первое время. «Наши девочки востре- лись. Все прошли через такое! Наливали бованы в стриптизе. Раскрепощенные, водочки, провожали на сцену. Оттанцовы привлекательные. При всей массовости вала свое, медленно сбрасывая одежду. За считаемся экзотикой. Белые медведи, вершалась музыка. Конец. В голове одна приезжающие в цирк южного города». мысль. «Хочу к маме». Как ребенок, чест В аэропорту Ататюрка Оксану встретил ное слово. Дурочка неопытная...»

симпатичный русский мужчина с отмен- В «Lilly» работают пять русских деву ным турецким. Посадил в такси. Поехали шек. Турчанок нет. Есть из Украины, Ка в клуб. Подвальное помещение с «липо- захстана, Дербента. Из Самары — первая вой» вывеской. «Lilly. Disco-club». Темное Оксана. Тогда как в мире стриптиз пере пространство, красные обои. Розовые ди ванчики со столиками вокруг «барабанов»

с шестами. Прохладно. Воняет сигарета ми. Познакомили с некой Лали.

Рыжеволосая женщина с силиконовыми губами. Хозяйка клуба. Отняла паспорт.

На первый месяц, чтобы не сбежала.

Потом проводили в съемную комнатку на рос в искусство, в Стамбуле пока кустар- В неделю полагается один выходной.

щина. Никакой особенной техники, пода- Проводит свободный день в кровати, чита чи себя, разработанных образов, специ- ет книги. Редко выходит в город. Ноги по альных костюмов. Гости имеют возмож- сле каблуков гудят. «В Стамбуле хорошо.

ность откупить девочку у клуба. На не- Не знаю, сколько пробуду здесь. Стрипте сколько часов. Консумация процветает... зерши кончают двумя способами. Если по Определенное время новеньким оплачи- везет, вовремя отстраняются от шеста. За ваемые «поездки» не предлагают. Боятся частую спиваются. У меня так не будет.

отпугнуть. Как только происходит надлом Скоро уйду из «Lilly». На днях предупре в сознании, большинство танцовщиц дила Лали. Верите, расплакалась. Огром «Lilly» соглашаются на консумацию. Кому ные бабки ей приношу. На меня клиенты помешают дополнительные деньги? Кли- толпами ходят. Не из-за красоты. Я же не енты готовы заплатить не хилые суммы за досягаема для них. Запретный плод сла пару часиков с понравившейся дивой. док. Согласилась бы лечь с одним — сей Особенно после предварительного разо- час пошла бы по рукам.

Аллах уберег». На грева в клубе. «Турки ужасно темпера- копила денег. Изучает грамматику турец ментны. Без тормозов. Сколько раз набра- кого языка. Собирается поступать в один сывались на девочек во время номера. из стамбульских университетов. Мечтает Благо охрана рядом. С этим строго. Хо- стать дизайнером по интерьеру. Устроит чешь дополнительных бонусов — плати». ся на работу, завести семью. «Сейчас Оксана против консумации. Не принцип. встречаюсь с одним турком. Познакоми Самоуважение. «Может, успокаиваю лись в клубе. Воспринимает такой, какая себя... Я танцовщица, а не шлюха. Да, тан- есть. Обещает жениться. Не зациклива цую обнаженной. Здесь важен момент то- юсь на нем. Строю будущее из расчета на го, как воспринимаешь совершаемое. Для себя и, может быть, ребенка. Повезет — меня это искусство. Выкладываюсь по выйду замуж. В мужчинах успела разоча полной, учитывая желания публики... роваться до Турции...»

Люблю свою работу. У каждого она своя.

У меня такая». Скрывает от родни. До машние думают, что дочь — танцовщица в труппе известного турецкого певца.

Посылает фотки в обнимку со звездами, часто посещающими «Lilly». Родители гордятся. Сестренка Катя умоляет сфотографироваться с Тарканом...

Верну тебе. Он больше не нужен. Мне. Он...Расстаемся с Оксаной. Спешит на вы- делает больно. Мне. Он не разрешает сно ступление. Медленно шагаю по набереж- ва построить счастье. Мне. Я сам не могу ной. Вокруг необъятный, могучий город. выбросить этот шарф. Тогда выброшу Ежеминутно в Стамбуле пересекаются свою память. Просто надо вернуть. Тебе, миллионы разных людей с разными судь- милая... Наступил этот день. Когда готов бами. Каждый человек несет свою ношу. выпотрошить из сердца осколки померк Каждый человек живет ради своего сча- шего прошлого. Сегодня в Стамбуле ве стья. Уверен, Оксана станет счастливой. тер. Жестокий. Мучает миролюбивого Бо Даже если ее фото не появится в завтраш- сфора. Заставляет накрывать волнами нем номере газеты. Пусть люди будут та- бухту... Подхожу к набережной. Холодно.

кими же искренними, как девушка с тан- Мурашки по коже лица. Вокруг ни единой цующей душой... души. Только Босфор и я. Только Босфор и я, задыхающийся от боли прошлого.

Сжимаю сиреневый шарф в ладони.

Крепко. Кожа пропитывается родными Глава 21 духами. Я разожму ладонь над Босфором.

Шарф унесет ветром к тебе. Поймай его, вдохни запах моей кожи. Любил тебя.

(...Босфор — свидетель нашего Люблю тебя. Любовью разрушающей. На окончательного прощания...) до отпустить. Тебя. Отпусти тоже... Не «...Я посылаю к тебе осколки разбитого хватает смелости. Не подумай, что предаю сердца. Они тлеют на дне моей души. Со- тебя. Ты часть моей жизни. Навсегда. На бери в одно целое. Разожги в теплоте ладо- вечно. Но в моей жизни родилась новая ней. Сохрани. Последнее, что нас связы- частичка. Зейнеп. Мы не должны зате вало... Аида, ты не любила Босфор. Прята- ряться в лабиринте моего прошлого. Пой лась от него в воротнике вельветового ми... Отпустил. Шарф улетает. Кружит в пальто, надвигая вязаную шапку на лоб. воздухе, прикасается к волнам. Уносится Ты говорила, что Босфор охлаждает горя- прочь. Кричу в след. Не эмоции. Боль ис щие сердца. Может быть. Не знаю. Тебя сейчас нет. Он — рядом. Босфор — свиде тель нашего окончательного прощания.

У меня в руках твой шифоновый шарф. На нем до сих пор расцветают бутоны твоих цветочных духов. Держу шарф в нагруд ном кармане куртки. Близко к сердцу.

поступков... Когда чувствую, что собрать паряется из меня. Не слышу собственного рассыпавшиеся бусинки чувств не голоса. Шум волн заглушает. Волны не хо удается, ныряю в мутный океан тят, чтобы ты услышала меня. Ведь обоим одиночества. Полезного одиночества.

будет больнее... Шарф исчез где-то на го Отпрашиваюсь на работе по причине ризонте. Вс. Мои слезы вытирает Бос ложной болезни. Погружаюсь в тихую фор. «Нужно было сделать. Нельзя было атмосферу своей квартирки. В такие дни держать в себе». Прав. Прости и... отпус не подхожу к телефонам, окнам. К ти».

входной двери. Объявляю три дня затишья. Зейнеп не беспокоит. Приняла таким, какой я есть. Пишет чуткие эсэмэски без надежды на ответ. Поддерж Глава ка. Ультрафиолет любимой согревает...

Практически не вылезаю из постели.

(...Бардак чувств рождает Хожу в пижаме, не готовлю еду. Верчусь в ностальгия по прошлому...) коконе махрового постельного белья, со гревая пятки в теплой шерсти Айдынлыг.

...Обрести гармонию с самим собою бы Зажигаю аромалампу с оптимистичным стро невозможно. Сотни минут, часов, лимонным маслом. Закрываю шторы. Ти дней, месяцев уйдет на построение внут шина приводит в спокойствие бурлящие ренней конструкции жизни. С мощным чувства. Вокруг плитки черного шоколада фундаментом, качественным бетоном из в мятой фольге непрочитанные номера камушков смелости. После воздвижения «Esquire» с матовыми страницами, диски собственного мира былая сумбурность ис Сезен Аксу. В руках томик Мураками. Как чезает. Воцаряется покой. Детали разло правило, раннее творчество. Из нового жены по полочкам, эмоции обретают лишь «Kafka Sahilde»1. Книга с грандиоз должные гаммы...

ной энергетикой при внешней простоте.

Стамбул избавил от сумбурности мыс лей. От сумбурности в чувствах по-преж- «Кафка на пляже» (турец.) — роман япон нему лечусь. Хроническое заболевание с ского писателя Харуки Мураками.

периодическими обострениями. Нужно время. Бардак чувств рождает ностальгия по прошлому. Жить ими отучился. К сча стью. Однако метель воспоминаний иногда врывается в бухту души. Ворошит былое, рождает сомнения в верности носом. «Все прошло. Все хорошо». Пора Буковки, слетая со страниц, впитываются на службу...

в душу. Пристраивается к длинной цепи умиротворенности. Харуки поистине кол-...Зейнеп получает нежданный ответ на дун. Обманывая простотой слога, завлека- очередной эсэмэс. Значит, я пришел в се ет в потайной мир иного измерения... бя. «Наконец-то! Соскучилась... Никак не Камни сумбурности чувств измельчает привыкну к твоим погружениям... Может, зеленый чай. Крепкого настоя. Завариваю будем уединяться вместе? Отпуск для дво в китайском глиняном горшочке, перели- их устроим». Смеюсь, перевожу тему.

вая в привычную большущую кружку. Ес- Одиночество надо проводить одному. Как ли ем, то что-нибудь легкое. Блюдо из бы ни любил, как бы ни любили... Важно цветной капусты. Свежие соцветия укла- соблюдать меру.

дываю в стеклянный противень, заливаю низкокалорийной сметаной. Посыпаю тертым голландским сыром. Сверху — две щепотки корицы для аромата. В холодную духовку на полчаса. Без возни, вкусно. На Глава тумбочке желтая ваза с персиками, пиала с козьим сыром, пепельница, пачка сига- (...Замазывать потрескавшуюся стену отношений рет... цементом доброжелательности...) Выхожу из дома два раза в день. На про гулку с Айдынлыг. Надеваю темные очки,...В восточных семьях последнее слово шапку, куртку на размер больше. Не хочу за главой семьи. Десяток размышлений, встречать кого-либо... Несколько дней в сотня сомнений, тысяча предположений.

таком режиме. Помогает. Молчание очи- Вс развеивается после итога, подведен щает. Воспринимаешь внутренние вспле- ного отцом. Не подлежит апелляции.

ски спокойнее. Осознаешь самого себя, Жирная точка без права на обжалование.

принимаешь воздействия извне с подня- Для турков слово отца весомое. Входит в той головой. Вновь появляется иммунитет комнату — следует сесть правильно. Са преодоления. Не убегаю от себя. Смотрю дится ужинать — лучшие кусочки доста в отражение в зеркале с чувством юмора. ются ему. Придирчиво взглянул на облега Взъерошиваю волосы на голове, шмыгаю ющие джинсы — о них забудь. В худшем случае сожги... Обращаться к отцу с просьбами нежелательно. Есть персона, приближенная к императору. Мама. Что то вроде продюсера высокобюджетной рекор устоям «клана». Тетя осмелилась звезды. Знает, как и когда сказать отцу, выйти замуж по любви за пожилого вдов чтобы получить желаемое... Многолетняя ца. Дядя, бросив жену-турчанку, женился сноровка. на «христианке с короткой юбкой». В ис...Отец выбирает сыну профессию, мать — тории жизни данных персонажей непре жену. У мусульман так принято. Воспро- менно отыщут какую-либо трагедию.

тивишься — сгоришь в каре Аллаха. Отец Спишут на наказание Божье. Хотя случив отвернется навсегда. Матери, разъедая шееся — рядовое стечение обстоя себя, придется потакать мужниному ре- тельств...

шению. Лучше согласиться или предло-...Между мной и отцом зияет пропасть жить альтернативный вариант. Шансы, непонимания. Разные взгляды на жизнь.

что примут, минимальны... Вопреки миро- Получив отрицательный ответ, не опус вому прогрессу столь замкнутый уклад в каю голову. Поднимаю «революцию».

мусульманских семьях сохраняется. Храбрость? Нет. Борьба за целостность Внешняя демократичность обманчива. «я». Прислушиваясь к совету, поступаю Внутри семьи разговоры, действия иные. по-своему. Отец пытается вылепить вто Мир, закрытый от постороннего влияния. рого себя. Пусть доброго, умного, успеш Сказывается религиозный оттенок. Коран ного, но себя. Отталкиваю влияние. Сам гласит, что решение, принятое родителя- создаю внутренний мир, обустраиваю ми в отношении ребенка, может быть быт. Свободное плавание. Не вступаю с только во благо... отцом в полемику. Высказав мнение, от...Родственники отзываются обо мне хожу в сторону. Ограждаюсь от родных?

как о «бунтаре на корабле». Любят, целу- Наверное. Жалко маму. Замазывает тре ют, хлопают по щечке, недовольно отме- щины. Шикарный политик. Решает то, чая «излишнюю современность нашего что решить трудно. Построение верной мальчика». Моментально вспоминают те- стратегии, поиск консенсуса. Результат тю или дядю из нашего рода. «Помнишь, незамедлителен. «А что остается делать?

Петек-абла1, они были такими же ветре- Наверное, в следующем году выдвинусь ными...» Осуждают их. Ведь пошли напе- в президенты. Хвала Ататюрку. Мы, жен щины, сейчас на одной ноге с мужчи нами...»

Уважительное обращение к женщине.

...Не верю в проблему отцов и детей. лись в Измире. Преодолели все возмож Слово «проблема» звучит напыщенно. ные испытания. Медные трубы — самое Обычное недопонимание двух сторон. легкое из них. До Стамбула отец не верил Легко решаемо. Отец должен вовремя су- в сына. Раздражался моей сентименталь меть отпустить, ребенок — вовремя уйти. ностью, верой в чудеса, подростковой Уйти, не сжигая мосты. Конечно, девуш- болтливостью. «Мужчина не должен быть кам сложнее. Здесь важна поддержка, таким». Я отвечал резко: «А кто задает храбрость матери. Моя мама из таких. От- стандарты? Думаю, точно не ты...» Он стаивает себя, детей и, если необходимо, злился. Ударил лишь раз. Звонкая пощечи мужа... на, краснеющий отпечаток на белой щеке.

...Противился переезду в город души. Долго не мог простить... Часть характера Как человек, объездивший мир, уважает унаследовал от мамы. Правда, с годами за Европу. «Стамбул слишком переполнен, мечаю в себе отцовские черты. Некую ка запутан. Тебе там нечего делать. Учи анг- тегоричность, тягу к кулинарии. Папа от лийский. Живи, работай здесь». Назревал менно готовит. Помимо кебабов велико скандал. Мама переживала: «Пойми папу. лепно получаются мясные блюда. Может Потерял двух братьев. Боится за тебя, по- придумать, приготовить еду из того, что этому удерживает. Может, передумаешь? есть. Самый главный талант кулинара...

Останешься с нами. Слава Аллаху, работа-...Не интересовался моей жизнью в ешь, зарабатываешь, квартира есть...» Стамбуле. Во" всяком случае, напрямую.

С папой тему переезда обсуждать невоз- Честно говоря, ждал звонка. Отец сохра можно. «Нет. Точка». Он вообще немного нял принципиальность. Мать продолжала говорит. Молчалив, серьезен. Чем больше замазывать потрескавшуюся стену отно узнает людей, тем больше любит собак. шений цементом доброжелательности.

Обаятелен, коллекционирует бумажники, В многочисленных беседах отмечала, что живет профессией. Он летчик. Уважает «папа волнуется за тебя, сынок. Спраши «Боинги», ненавидит пасмурную погоду.

В окружении облаков ему комфортнее, чем на земле. Перечитывает Хемингуэя, избегает стоматологов, дорожит мамой.

Они познакомились в детском лагере в курортном местечке южного города. О чем-то поспорили, разругались, потом...

влюбились друг в друга. Закончили одну школу, пережили расставание в институте, обручились в Санкт-Петербурге. Пожени очищает от кожуры. Делит на половинки.

вает, интересуется. Почему сам не позво Вырезает сердцевину. Крошит. От ощу нит? Дома не бывает. Рейсы один за дру щения кислого вкуса сводит скулы. Пере гим... Вот вчера ночью улетел в Урумчи».

мешивает фрукты деревянной лопаточ Умалчивал о первых трудностях самостоя кой, поливает чайной ложкой гранатового тельной жизни. Зачем отцу знать о неуда соуса. Обязательно сушеного барбариса.

чах? Его безверие в мое счастье вдохнов Отдельно обжаривает репчатый лук на ляло на преодоление сложностей... Когда оливковом масле. Слегка, чтобы не подго покидал родину, вместо пожеланий удачи рел. Добавляет приготовленный лук к получил порцию нареканий. «Уверен, че фруктовому миксу. Затем тушит все вме рез пару месяцев вернешься к порогу...»

сте на маленьком огне в течение 20 минут.

«Благословение» отца, которое удалось Периодически подливает воду. Гарнир го изменить...

тов. Остается запечь в духовке мясо. Об...12 марта. Первый звонок после двух мазывает куски баранины солью, перцем, лет затишья. Сразу не узнал. Звучала му куркумой, растительным маслом. Можно зыка, шумели гости, да и... не ожидал. «Се втереть вытяжку из алычи, если есть. Ку лам1, сынок. Как дела? Это папа». Молча сочки укладывает в «лодочки» из фольги, ние. Шок. «Спасибо, отец. Все хорошо.

подливает воды на дно. В духовку на два Рад тебя слышать...» Звонок папы — луч часа. Мейвели кузу готово. Пальчики об ший подарок на прошлогодний день рож лижешь...

дения...

...Приезжая в Стамбул, мама устраива ет настоящий пир. Пропадает на кухне.

Нарезает, тушит, месит, варит. За делом напевает песни Барыша Манчо1, Зейнеб Глава 24 Ханларовой2. Проникновенный, грудной голос. В юности мечтала о сцене. Не полу (...Сдомашней едой не сравнятся чилось — менталитет помеха... Айдынлыг блюда любого фешенебельного ресторана.

носится за мамой, подпевает, периодиче Ведь в мамины обеды вложена душа...) Турецкий певец 1970 — 1980-х гг.

...Нарезает ломтиками айву с бархати- Народная артистка Азербайджана.

стой желтой мякотью. Зеленое яблоко Приветствую (турец.).

ски получая лакомства в виде вознаграж- тичные ракушки. Отвариваешь в мясном дения. Быстро привязалась к новой гостье. бульоне. Подается как суп... На вечер гро Спит вместе с мамой, во время прогулок зится фаршированными баклажанами, радостно лает, приглашая посмотреть на перцем, помидорами. Овощи очищаются чаек побережья. Айдынлыг ко всем отно- от внутренностей. Заполняются специаль сится положительно. Однако столь фана- ным фаршем. Обжаренная баранина с тичное отношение замечаю впервые... мелко нарезанным луком, базиликом. Для Первую половину дня мать посвящает сочности можно подмешать мякоть поми приготовлению вкусностей. Настоящая доров...

Неделя высококалорийной пищи. Плот-...До приезда мама разузнала, продаются ный завтрак, легкий полдник, насыщен- ли на стамбульских рынках приправа, со ный обед, роскошный ужин с десертом. усы, маринады, нужные ей для готовки. Так Обижается, если отказываешься поесть. что к исхудавшему сыну приехала в полной В принципе сказать «нет» сложно. Приго- боевой готовности. Темно-зеленые мешоч товлено потрясающе. С домашней едой не ки с ахта зогалом1, альбухарой2, бутылочки с сравнятся блюда любого фешенебельного наршарабом3, абгорой4, польабом5... Поез ресторана. Ведь в мамины обеды вложена жай мама в Европу, на таможне ее одно душа... значно арестовали бы по подозрению в пе «Сынок, пока я здесь, откормлю тебя.

Ну посмотри на себя. Похудел, щеки впали, Сушеный кизил без косточек.

ребра видны. Ведь неплохо готовишь. Сушеная слива кислого сорта.

Следи за питанием... Переехать в Стамбул Кисло-сладкий соус из гранатов.

не могу. Тебе нужно жениться или нанять Соус из зеленого неспелого винограда.

кухарку. Мне нужен здоровый сын, а не Настойка из лепестков розы.

мешок с костями». Переубеждаю маму.

Объясняю, что перестал налегать на еду.

«Мам, ты с детства откармливаешь меня.

Удивляюсь, как я сохранил нормальный вес... Полнота плохо влияет на здоровье.

Или ты не знаешь?» Продолжает настаи вать: «Завтра на обед приготовлю дюшбару.

От мучного поправишься...» Восточный вариант русских пельменей. Раскатывается тесто на тонкие листы, нарезается квадратиками. В них кладется фарш из ба ранины с луком. Слепил углы, два конца полученного треугольника также скреп ляешь друг с другом. Получаются симпа ревозке наркотиков. Обошлось. Сотрудни-...Знакомство с Зейнеп. Одна из целей ки аэропорта Ататюрка лишь восхитились стамбульского вояжа мамы. Настало время материнской любовью моей красавицы... встречи двух хранительниц моего очага сча...Удерживал норму веса за счет наших стья. Любимая волновалась, переживала.

вечерних прогулок. Мама поражалась изме- Мы никогда не обманываем друг друга. Мы нениям. Стамбул стал современным, мод- никогда не строим иллюзии между собой.

ным. Где-то больше европейским. «Это не Много рассказывал о своей семье. О мате Стамбул моего детства. Потеряна та граци- ри. Непростой характер. Резка в беседе, пе озность, колорит. Мои сверстники меня дантична в быту, ревнива к возлюбленным поймут. Стамбул не стал хуже. Он стал дру- сына. К тому же Скорпион несовместим с гим. А душа его сохранилась. Чувствую, Тельцом. Одним словом, причин для паники приветствует меня...» Мама вспоминает, Зейнеп находилось достаточно. Тем более как любила гулять босиком по летнему горо- мама никогда не восхищалась моей поло ду. «Теплота древних камней закаляла. Дол- винкой. Ждала реальной встречи...

го болела, иммунитет слабел. Сыпались во-...За месяц заранее принялась подбирать лосы, слоились ногти от нехватки йода. одежду для встреч с будущей свекровью.

Стамбул вылечил... В летний период с отцом Что-нибудь скромное, не вычурное, свет ездили на море. Закапывалась в горячем лых тонов. Обходилась без моих советов.

пляжном песке. Укреплялась, смелела». За- Как-никак Зейнеп мусульманка. Прекрасно мечаю чрезмерную сентиментальность в знает обычаи, нрав, менталитет. Честно го маме. Возрастное? Куда делась стойкость воря, сам не меньше волновался. Мама пря ноябрьского Скорпиона? Мамины глаза на- молинейна. Если что-то не нравится, сразу полняются слезами. Слезами тоски по утра- дает об этом знать. «Родная, отнесись спо ченному времени. В нашем роду — наслед- койнее. Мама знает — люблю тебя. Тех, ко ственное. «Kuzum benim1, это не слезы гру- го я люблю, она автоматически любит.

сти. Слезы счастья. Мой сын нашел место в В конце концов, у нее самой турецкие кор жизни. Если ты счастлив, счастлива и я... ни...» Успокаивается. Обнимает меня. «Я те Осталось набрать в весе и жениться. Внуков бя люблю. Не забывай об этом».

понянчить хочу...»...Реакция мамы на Зейнеп была неожи данной. На мгновение не поверили глазам.

«Ягненок мой» (турец.).

Шок... Когда Зейнеп, элегантно одетая, по явилась в прихожей, мама на секунду замер ла. В тот момент она раскатывала тесто для го жгучего перца в соус добавляет им дюшбары. Руки, желтый фартук в белоснеж- бирь, сушеные паприку, кориандр. Тща ных снежинках муки. Внимательно посмот- тельно взбивает. Далее надо охладить.

рев на Зейнеп, лицо мамы стало серьезным. Пока сметанная подлива густеет в холо Спустя секунду расцвело в улыбке. Ближе дильнике, Зейнеп нарезает баранью вы подошла к невестке, поцеловала в обе щеки. резку на кусочки. Замачивает их в охлаж Обняла, наградив комплиментом. «Сок денном соусе. Оставляет мариноваться gzelsin, kzm... Ho geldin»1. Напряженная на два часа в комнатной температуре.

атмосфера спала. Зейнеп расслабилась, под- Тем временем Гюльбен занята рисом.

мигнула мне. Быстренько разулась со слова- «Волшебные зернышки, не любящие ми: «Вам помощница на кухне не нужна?» спешки». За шесть часов до готовки зама Спустя полчаса мама с любимой мило щебе- чивает «басмати» в холодной подслащен тали у плиты. Громко шутили, смеялись... ной воде. Если рис подержать в сладкой...Перед возвращением в Баку мама дарит воде, то при варке сохранит упругость.

Зейнеп золотое кольцо с россыпью сапфи- Старинный турецкий рецепт. Готовит в ров. Обещала вернуться в Стамбул. На этот медной кастрюльке. Непременно карда раз с папой. «Будем сватать тебя, дочка»... мон для аромата. Пока рис настаивается на маленьком огне, Зейнеп принимается обжаривать маринованное мясо. В глубо кой сковороде. После легкой обжарки за ливает кусочки оставшимся сметанным Глава соусом. Плюс двумя стаканами мясного бульона. Тушит около часа. Перед сняти (...Дружба между дамами может ем с огня добавляет кокосовую стружку, существовать, если они сестры...) две столовые ложки оливкового масла...

...Белоснежная сметана окрашивается Шикарный ужин под названием «крема в оранжево-красный цвет. Утрачивает лы кузу» готов. Рис — отличный гарнир к нему.

молочный вкус. Приобретает остроту с Зейнеп обожает острые блюда. В отли базиликовым оттенком. Помимо красно чие от меня, страдающего гастритом. Она буквально дышит специями. Сушит мяту, «Ты очень красива, доченька... Добро пожало вать» (турец.).

мелет корицу, коллекционирует десятки «Если твоя половинка воспротивится видов перца. Забавно чихает, шмыгает но- нашей дружбе, отойду в сторону. Не сом, преданно продолжая возиться с при- переживай. Мы взрослые люди. Должны правами. Как оказалось, мое стамбульское понимать, что при мусульманском солнышко Гюльбен — также фанат острой менталитете мужчина с женщиной пищи. Часто готовили вместе. В основном редко дружат...» Возмущаюсь.

нейтральные блюда, так как подруга в «Ерунда! Зейнеп не такой человек! Она курсе моих проблем с желудком. Поэтому сама захотела с тобой познакомиться.

в моей компании тягу к пряностям Тем более вы обе помешаны на кулина подавляла. Не хотела дразнить. Блюда с рии». Спустя неделю Гюльбен с Зейнеп восточными специями притягательны... встретились. Скрепили дружбу не кро вью, а обычным гранатовым соком, кото...Не верил в прочность женской друж рым собирались полить луковый салат...

бы. Дружба между дамами может сущест Кремалы кузу до этого не пробовал. Де вовать, если они сестры. Как героини Бал вочки, посовещавшись, решили пригото лок и Кидман в «Практической магии».

вить незнакомое мне блюдо в ближайшее Заблуждался. С первого дня знакомства воскресенье. Заодно на ужин пригласили Зейнеп с Гюльбен притерлись друг к дру Шинай с дочкой, Мустафу с младшей гу. Во многом похожи. Любовь к живот сестрой...

ным, интерес к гаданиям, страсть к разно...В первые часы знакомства в глазах цветным пуговицам, восхищение живопи Зейнеп читалась жалость. «Обидно. Та сью. Если приглядеться, почти сестры.

кая светлая девушка, как Гюльбен, ли Разные лишь цвета волос. Зейнеп — шоко шена возможности говорить...» Глаза на ладно-темная. Гюльбен — апельсиново полнялись слезами, когда смотрела на рыжая...

желтый блокнотик, висящий на груди Опасался ревностного отношения со подруги. Выбегала на балкон. Нервно стороны невесты. Не всегда женщина мо курила, жадно затягиваясь. Умолял взять жет принять друзей-женщин своего муж чины. Зейнеп вновь продемонстрировала превосходство над подобными мелочами.

«Зачем нужны лишние разговоры?

Доверяю тебе. Тема закрыта». Гюльбен тоже опасалась девушки лучшего друга. С волнением строчила в желтом блокнотике фразы, наполненные страхом потерять что-то драгоценное.

себя в руки. «Мишуня, не волнуйся....Сейчас Зейнеп чаще меня созванива Гюльбен ничего не заметит. Но, веришь, ется с Гюльбен. Даже съездила на уик-энд у меня сердце разрывается от злости. в Анкару. Навестила подругу. В весеннюю Как Аллах может быть так несправед- погоду они с Гюльбен наслаждались све лив? Сотни гнилых, обозленных деву- жеприготовленной рыбой в ресторанчике шек могут говорить, а такая добрая у Эймир-глю1. Также Зейнеп посетила девушка лишена голоса. Дай немного мавзолей Ататюрка. Из ближайшего ин времени. Свыкнусь». Весь вечер Зейнеп тернет-кафе сбрасывали на мой электрон шутила, смеялась, пародируя наших зна- ный адрес десятки совместных фотогра комых. Прятала жалость под маской без- фий. Мне оставалось завидовать, сидя в заботности. Гюльбен светилась от сча- душной редакции с мечтами о грядущем стья. Заметил, как на протяжении тусов- отпуске. «Ничего, скоро вашим свобод ки она что-то чертила в блокноте. Как ным гуляньям придет конец. Летний от выяснилось позже, рисовала портрет пуск будете под моим наблюденьем». Пи Зейнеп... «Я счастлива за тебя. Рядом с шу ответ, присоединяю к письму свою фо тобою такая сказочная девушка. Счаст- тографию с кислой рожицей на фоне су лива, что нашла такую подругу, как Зей- етливого офиса. Через пару минут полу неп. Не поверишь, влюбилась в нее сра- чаю эсэмэс: «Не злись, мишуня. Привезу зу. Такая положительная аура... Не вол- тебе шекерпаре2. Она намного вкуснее нуйся, на Зейнеп не претендую». Смеем- стамбульской... Целую в глаза».

ся, смакуя вино с бутербродами из гол-...На летний период планируем вновь ландского сыра. Гюльбен разглядывает посетить Анкару. Задержимся там — на звезды над Золотым Рогом, вдыхает со- август запланировано открытие дебютной гревающий душу ночной воздух. Пишет выставки картин Гюльбен. Похоже, наша несколько строк. С грустью в глазах. подруга скоро станет Гогеном в юбке. Во «Не хочу возвращаться в Анкару. Мое всяком случае, педагоги художественного сердце здесь. Рядом с вами». На балконе училища отзываются о ней как об ученице необычайно тихо. Такое впечатление, с «космическим даром»...

будто он оторван от квартиры, где Ши най фальшиво поет караоке-версию пес- Озеро недалеко от Анкары, в районе Гельбаши.

ни Нилюфер... Турецкое кондитерское изделие.

шлепки, замечания. Когда я поступал оп рометчиво, он усаживал меня на колени, Глава 26 заводил очередную историю-сказку. С по учительным подтекстом. Я внимательно слушал, краснея. «Деда, больше не буду (...Жизнь — это вечный поиск веры с непременным так». Незамедлительный результат. И дей ее постижением где-то на середине...) ствительно, отныне «так» поступать не хо...Книгу собственной судьбы можно за- телось. Он гладил по макушке, показывал хлопнуть. Бросить на полку пылиться. От пальцем на порхающего в небе голубя со отчаяния. В таком случае стеклышки жиз- словами: «Постарайся быть таким же сво ненного калейдоскопа выцветают, солнце бодным...»

потухает, земля покрывается трещинами......Джалал-деде1, мой дедушка по папи Впрочем, всегда за густыми тучами прячут- ной линии. Седая бородка, печальные гла ся облака надежды. Стоит захотеть — и за, ямочка на подбородке. Татуировка на они осветят померкшее царство. Грозы плече — русалка с длинной косой. Шало иссякнут, засохшая почва зарастет тра- сти армейской поры. Восхищался Демире вой, по морщинистому стволу чинара 1 лем2. Уважал политические принципы.

вновь забегают резвые букашки. Мы мно- «Один из лучших президентов. Больше ду гого лишаем себя, если не верим. Мы ли- мал о народе, чем о себе. Вижу в нем силу шаем себя продолжения, если перестаем великого Ататюрка». Ежегодно 29 октября верить. Мы многого не получим, если бу- собирал нас на праздничный ужин. День дем просыпаться без веры... Жизнь — это провозглашения Турции Республикой.

вечный поиск веры с непременным ее по- «Этот день 1923 года в турецкой истории стижением где-то на середине. самый знаменательный...» Жил вдали от...Не пытался переделать. Воспринимал Турции, не забывая о корнях. «Судьба — меня таким, каким я и был. Шаловливым, как ветер. Заносит то в одну степь, то в мягкосердечным, язвительным. Обходил- другую. Скучаю по родине... Сынок, тоску ся без замечаний. Одного взгляда доста точно. Моментально усмирялся. Превра- Турецкое обращение к дедушкам. 2 С у л е й м а н щался в послушного зайчонка. Он был Д е м и р е л ь — 9-й президент Турции.

слишком мудрым, чтобы тратить время на Восточный платан.

реально побороть, если помнить о ней. Че- Однажды дедушка обмолвился, что ловек ко всему привыкает». Джалал-деде кошка поцарапалась в калитку на 40-й не читал Достоевского, Бальзака, Твена. день после бабушкиной кончины...

Не был интеллектуальным, начитанным. В...Не влезал в личное пространство Джа нем бурлила житейская мудрость, которую лала-деде. Находились на одной террито не вычитаешь откуда-либо. Бесценные рии, одновременно существуя в разных знания. Многое передал мне. Многое измерениях. Я не спрашивал, пока он сам передать не успел. Многое я не успел впи- не скажет. Два раза в день чаевничали на тать в силу возраста... веранде. Семейная традиция. Дымящийся самовар, ореховое варенье, кунжутовая...Сторонился религии. Чтил Аллаха, халва, поношенная красно-белая ска уважал мнение окружающих. Оберегал терть. Перед тем как сделать первый гло личное пространство. Обустроив сыно ток, вдыхал пар свежезаваренного чая.

вей, погрузились с женой в отдельный С заваркой смешивал сушеный чабрец.

ото всех мир. «Теперь настало время нам Аромат необыкновенный. «Сынок, чело пожить для себя». На девятом году обре веческая жизнь как кардиограмма. То тенной свободы бабушка скончалась. Не спад, то подъем. Важно с достоинством проснулась утром. Инфаркт. «Успокаи принять падения... С твоей бабушкой про вает мысль, что умерла без мучений.

жили вместе десятки лет. Работали, не по Спокойно... Без нее тяжело. Не могу сми кладая рук, чтобы поставить мальчиков на риться. Она ушла, забрав с собою мою ноги. Мы оба были без высшего образова жизнь». В глазах дедушки потухло пламя ния. Хотели, чтобы сыновья стали дипло надежды. Не отвечал на телефонные мированными специалистами... Без нее звонки. Почти не спал. Основную часть нет желания жить дальше. Для кого? Для времени посвящал деревьям в саду. Луч чего? Мечтали умереть вместе... Стараюсь шие собеседники. Выслушивали, кивали взять себя в руки. Пережить падение. Не листьями, ничего не требуя взамен. Це лыми днями ухаживал за садом. Очищал от сорняков, удобрял, прививал деревья, укутывал с приходом зимы. Покой де душки сторожила приблудная рыжая кошка. Точила когти на стволах деревьев, бегала за бабочками, лежала на запылившемся гамаке. Увлеченно разгоняла мух пушистым хвостом.

Оставалось неизвестным, откуда появилась во дворе рыжая красавица.

ипал плачь деревьев. Боялись потерять знаю, ради чего. Какой-то отголосок наде покровителя. Боялись потерять жизнь.

жды...»

...Три года назад звонил к нему из горо...Готовил варенье из собранного уро 1да души. Приглашал в Стамбул. Город, ко жая. Я складывал банки в прохладном по торый ждал его. Пояснял в трубку, что гребе. Чаще варенье варилось из плодов ! приеду за ним. Оплачу расходы, обеспечу черной шелковицы. Часть заготовок деду.'жильем. Отказался. Одно слово «уок» 1.

ля отдавал в детский дом. Часть раздавал !»Больше ничего. В конце беседы добавил:

родственникам. На Востоке варенье из «Как оставить их без присмотра?..»

шелковицы «драгоценный дар». Лучшее...Умер два года назад. Нашли мертвым под средство при малокровии. «Раньше черто тем самым хурмовым деревом. Такое впечат вой химией не лечились. Отец с детства ление, будто крепко заснул. По словам вра страдал от малокровия. Лечился тутом1.

чей, у старца замерло сердце. Кошка исчезла.

Прожил до 86 лет».

Ничего о ней не напоминало. Синяя миска...Никого не подпускал к себе близко.

для корма у кухонной плиты пропала...

Из внуков — исключительно меня. Не...Деревья срубили. Дом с землей прода объяснял причину. Сам догадывался. До ли. Желание дедушки. Новые хозяева снес верял. Он мог часами просиживать под ли жилье... Иногда по ночам просыпаюсь в кронами хурмового дерева, чистить табач слезах. Плачь дедушкиных деревьев не ос ную трубку, слушая шелест листьев. Гор тавляет в покое. Почему так? Смотрю на ка дился своими деревьями. Некогда жалкие лендарь. Сегодня день смерти Джалала...

саженцы на глазах взрослели, приобрета ли могучие стволы. «Когда умру, попрошу сыновей срубить деревья в саду. Не могу на кого-либо положиться. Никто за ними не будет ухаживать, как я. Замучают засу хой, оборвут ветви. Вы, дети столицы, не Глава будете возиться с обычными для вас де ревьями... Лучше пусть умрут со мной».

Когда Джалал-деде произносил эти слова, (..Лучезарный день счастья. Такие дни в календаре обведены оранжевыми кругами...)...По центральным стамбульским улицам разливается цитрусовый сироп восторга.

'Нет (турец.).

Плод шелковицы называют «тут».

Пузырится. Стены окрестных домов зарас эм. Угождать детям, делая их счастливее, тают марципановой коркой. На стеклах ^татюрк говорил, что нет плохих детей, есть окон замирают крошечные леденцы в фор \охие родители. «Her bir ocuumuz ме снежинок. С ясного неба сыпется под Turkiyemizin gelecegidir!»1... В Турции в День слащенная кокосовая стружка. Оседает на детей никто не работает. Родители посвяще волнистых темных кудрях прохожих. Бро ны детям. Дети посвящены беззаботному ми дячие кошки превращаются в благоухаю ру собственного счастья. 23 апреля в Стамбу щих див. Дворняги излечиваются от боля ле плачущий ребенок — нонсенс. Детские чек, получая по мясной вырезке. Одинокие улыбки наполняют дыхание людей молеку обретают любовь, плачущие смеются, боле лами счастья. Настроение праздничного го ющие выздоравливают... Лучезарный день рода пропитывает с ног до головы. Непроиз счастья. Такие дни в календаре города души вольно вливает в многомиллионный поток обведены оранжевыми кругами...

счастья...

Двадцать третий день апреля для турков...Для нас с Зейнеп День детей прежде сказочный. Он значим для тех, кто верит в всего наш праздник. Многие из нас в глу сказки. Верит в силу добра, преодолевающего бине души еще маленькие детки с ваниль зло. По религиозному разряду 23 апреля — ным привкусом на липких губах. На ка безгрешный день. Ведь это День детей в Турции.

лендаре в моей прихожей дата «23 апре «Что может быть чище сердца ребенка? На нем ля» взята в красное сердце. Так же, как нет пятен греха, налета злости, трещин «14 февраля»... Приготовления ко Дню де зависти. Дети — как родниковая вода.

тей стартуют за неделю загодя. Нам следу Живительная, кристальная, благословенная ет приготовить вкусности для «именинни Аллахом...» В Турции День детей отмечают ков». Закупаем в «Мигросе» продукты.

больше восьмидесяти лет. Наследие «отца Муку, масло, желатин, сухое молоко, империи» Ататюрка. «Будущее нации закла дрожжи, ванильный сахар, цукаты, сливо дывается в детстве». Великие слова, вписанные вый джем. Одним словом, все для выпеч в историю великой страны. По завещанию ки. Затем располагаемся в кафешке, зака Ататюрка, на чочук байрамы1 взрослые должны зываем кебаб с соком. Погружаемся в де на время поступиться своим автори ' Праздник детей.

«Каждый ребенок будущее нашей Турции»

(турец.).

сятки кулинарных книг. Нас практически ладывает половину стипендии. Будто со не видно за аппетитными глянцевыми из- бираем сумму на рождественские подар даниями. Рядом блокнотики, куда перепи- ки для родных... Важно подарить детям сываем приглянувшиеся рецепты. Жела- счастье. Кусочки души, испеченные из те тельно что-нибудь легкое. Без крема. Рис- ста теплоты наших душ. Конечно, хоте ковать не беремся, так как на улице жар- лось бы сделать больше. Выше головы не ко. Помимо традиционных рецептов прыгнешь... Складываем выпечку в широ ищем новинки... На поиски уходят сутки. кие корзины, устеленные красными Долгие часы не отрываем взгляда от кули- салфетками. Посыпаем сверху сахарной нарных книг. Советуемся, обсуждаем, пудрой. Обвязываем ручки корзин сереб спорим. Выбираем то, что обоим по душе... ряными лентами. Готово. Два ночи. Засы День детей для нас традиция, которую пе- паем прямо за кухонным столом в пред редадим своим детям. Зейнеп мечтает о вкушении завтрашнего дня...

двух девочках. Я — о мальчике с двумя де вочками, чтобы был защитник и продол жатель рода. Если серьезно, пол ребенка мало волнует. Кого Аллах пошлет...

...Наряду с обожаемыми имбирными печеньями в праздничный план вносим четыре вида сладостей. Шоколадные звез дочки с имбирем, марокканский пирог с кедровыми орешками, сливочно-сливо вый кекс и творожные треугольники. Ма ксимально быстро готовится — провалы исключены. Отказываемся от турецких сладостей. Их без того будут горы. Надо порадовать чем-то необычным... Два дня без сна. Зейнеп пропускает лекции. От прашиваюсь на работе. К нам подключа ется Мустафа. У него отец владелец кон дитерского магазинчика. Опыт пригодится. К тому же с ним веселей.

Мустафа шутит больше, чем помогает. Не соскучишься... Кондиционер работает на износ. Подключены одновременно три электрические духовки. Жар растекается по дому, запах выпечки проникает в подъезд. У нас красные щеки, мука на ресницах. Айдын-лыг, осознавая собственную бесполезность, разваливается под кухонным столом.

Смачно храпит, аплодируя во сне поющим шоколадным звездочкам с карамельными микрофонами в руках...

...Для «акции» за два месяца заранее формируем бюджет. Готовим минимум на пять десятков детей. Соответственно тра тимся щедро. О деньгах думаем в послед нюю очередь. Складываемся автоматиче ски. Я отдаю часть зарплаты, Зейнеп док По новостям показывают репортаж о га...Просыпаемся от детских голосов за ла-концерте детских коллективов в Анта окном. Вздрагиваем. Выглядываем с бал- лии. В честь Дня детей. Специально для кона. По улицам стройными колоннами участия в Турцию прибыли дети из Рос проходят учащиеся в школьной унифор- сии, Украины, Азербайджана, Боснии...

ме. Звучит музыка, аплодируют родители, Дети действительно наше будущее. И спа собравшиеся на тротуарах. Детишек с сибо Ататюрку за наш любимый турецкий трудом замечаешь за сотней разноцвет- праздник...

ных шариков. На них написаны имена ре бят... Суетимся. По очереди забегаем в душ. Надо спешить! Айдынлыг, схватив поводок, ждет у порога. Пока будем разда вать вкусности, с ней прогуляется Муста- Глава фа... Через десять минут одеваемся, хвата ем корзины. Спешим покинуть дом. (...Изменения должны носить глобальный Праздник в разгаре... характер. Начиная с социальной области...Старается побеседовать с каждым из и заканчивая политической...) малышей. Переспрашивает имя, узнает номер школы или детского дома. Завора-...Несмотря на яркую европеизирован чивает в салфетку сладости, с удовольст- ность, турки остаются турками. Восточ вием угощает. Целует в щечку. «Будь сча- ным народом с религиозным менталите стлив». Наблюдаю со стороны. Восхища- том, умеренной долей национализма. Та юсь. Как Зейнеп умудряется в суматохе ков корень турецкого народа. Внешняя де найти общий язык с такими разнохарак- мократичность — наносный эффект. Эф терными детьми? Материнский ин- фект с фоном стремлений. Одно из них — стинкт? Мужчинам сложно понять. В од- членство в ЕС... Пожилое поколение тур ном уверен. Люблю ее больше всех на све- ков возмущено раскрепощенностью под те. Люблю наших будущих детей... растающего поколения. «Из-за вступле...Приползаем домой ближе к девяти ве- ния в эту чертову организацию нация те чера. Изможденные. Айдынлыг устала не ряет лицо. Жаль, молодежь поддается вли меньше нас. Пока разогреваем пиц - янию. Вот моя внучка. Вместо совершения цу, включаем телевизор. Телеканал TRT. намаза слушает какого-то Эминема. Хочет сделать татуировку... Трагедия». В моло дых семьях Стамбула придерживаются другого мнения. Родители, воспитывая де- «Мы, турки, слишком уверены в своей ис тей по мусульманским канонам, стремят- ключительности. Следует стать более от ся приблизить их к Европе. В основном по крытыми для западной культуры. Если пе части образования... реводим Кундеру с Мураками или участ...В семье Четин царят западные распо- вуем на Каннском фестивале с фильмом о рядки. Уютная квартира в модерн-стиле в любви геев, это не доказывает, грубо гово центральном районе. В доме из религиоз- ря, нашу продвинутость. Изменения ных символов лишь Коран в дорогом пере- должны носить глобальный характер. На плете. Верующие. Женская половина чиная с социальной области и заканчивая семьи голову не покрывает. Держат двух политической...»

собак — Лабрадора и йоркширского терь- Особое внимание уделяла воспитанию ера. Мамины любимчики. Родители не ог- дочери. Воспитанию моей Зейнеп. Если та раничивают свободу детей. Контролиру- хотела сделать пирсинг, мать не возражала.

ют со стороны. Без присмотра не оставля- Если та задерживалась на студенческом со ют. Оба работают в банковской системе, беруне, никаких возражений. «Главное — задерживаются допоздна. За детьми при- предупреди, где ты, с кем. Я волнуюсь, глядывает симпатичная пожилая толстуш- солнце». Когда Зейнеп поступала в Бос ка Мерьем. Служит у Четинов около деся- форский университет, ей предоставили ти лет. Стала родной. Следит за хозяйст- свободу в выборе профессии. «Ребенок — вом, кушает за одним столом с хозяевами, это отдельное «я». Ему положена такая же вправе отругать детей... свобода, как и взрослым. Однако течением Отец не вмешивается в домашние дела. свободы нужно контролировать...»

Эмрах-бей — добытчик. Обеспечивает се-...Удивляюсь, когда Зейнеп рассказыва мье достойную жизнь. Насущные вопро- ет об отсутствии споров между ней и ма сы семьи решает жена. Гзде-ханым — го- терью. «Научила решать проблемы, ото лубоглазая турчанка, родом из Германии. двинув эмоции в сторонку. Просила не Мусульманка. В возрасте семи лет с роди- врать ей, принимала правду. Не осуждала.

телями переехала в Стамбул. Отучилась Выслушивала, высказывала мнение, сове на политолога, устроилась на работу, вы- товала. Окончательный выбор был за шла замуж. Она любит страну Турцию, мной. Важно дать понять ребенку, что его считая местный менталитет устаревшим. свободу не ограничивают...» Гзде-ханым, Весы по гороскопу, привила дочери со- Зейнеп пошла в меня».

блюдение политкорректности в общении Об отношениях со мной сообщила ро с людьми. «Чем меньше эмоций, тем луч- дителям на третий месяц романа. Волно ше. Золотое правило матери. Правда, пока валась. Доселе у Зейнеп серьезных отно сдерживаться трудно. Думаю, с возрастом шений не было. Как отреагирует мама?

справлюсь». Правилам жизни любимую Гзде-ханым, взглянув на мою фотогра обучила мать, условиям жизни — Мерьем. фию в мобильном телефоне, пару минут Она привила любовь к кулинарии, научи- молчала. «Симпатичный. Белокожий.

ла разбираться в продуктах, вязать, шить. Значит, не курд... Он из какой части Тур «Если в семье одна девочка, то на нее на- ции?» «Приезжий, мам». Подозрительно кладывается ответственность. Нужно со- ухмыльнулась. «Не югослав?» Узнав о ответствовать семейному статусу. Неволь- моих турецких корнях, с облегчением но становишься отражением всей жен- вздыхает. Следующий вопрос: «Любишь ской линии рода». или сиюминутное увлечение?» «Люблю.

...Как правило, в мусульманских семьях Сильно». Интересуется, с высшим ли об девушка не может встречаться с парнем разованием я. Получает небольшую авто до замужества. Любить друг друга вне биографическую информацию. Зеленый брака — грех. Сегодня во многих домах свет. «Хорошо. Встречайтесь... Будь осто Стамбула, в частности у Четинов, услы- рожна».

шать такое предубеждение редкость. Про-...Зейнеп периодически остается у ме гресс налицо. Увы, в отдаленных городах ня. В любое время, кроме ночи. Старается Турции ситуация прежняя... приходить ранним утром, до университе «В школе я дружила с мальчиками. Они та. Вместе завтракаем. «Kzm1, не ставлю не завидуют, с ними интереснее. Сбегали запретов. Единственное условие — ночуй с занятий, ездили на море, часами висели у себя». Каждый вечер провожаю до дома.

на телефоне. Чистой воды дружба. Конеч но, из-за моего свободолюбия нажила вра- 'Доченька (турец.).

гов среди учителей. Наплевать было...»

Гзде-ханым спокойно относилась к тому, что к дочери чаще звонили парни, нежели девушки. «Нормально... Парни должны интересоваться девушками, девушки — парнями. Все должно быть в меру... Я сама крутилась чаще с мальчишками. Дралась на разборках, спорила, защищала слабых.

Уважаю тещино решение. Своеобразный эмигрирует в Германию. Страна в корне консенсус... другая по менталитету. Чем отличнее, тем...Пока официального знакомства с интереснее...

Гзде-ханым не было. Пару раз встречал После обоснования в Стамбуле посту будущую тещу у подъезда, дожидаясь пали предложения переехать в европей Зейнеп. Поздоровался. Она кивнула, по- ские страны. По работе. Представлять ка сле чего улыбнулась. «Не стойте под кую-либо турецкую компанию за рубе солнцем. Поднимайтесь, айраном уго- жом. Впечатляющая зарплата. Отказыва щу... Зейнеп медлительная. Долго соби- юсь. Оставлять Стамбул не собираюсь.

рается...» Отказываюсь. Правильно по- Слишком дорого достался. Слишком долго ступаю. Если бы согласился, Гзде-ха- к нему шел. Не патриотизм. Желание убе ным сочла за наглость. В турецких семь- речь нечто драгоценное...

ях ненавидят назойливость с претензией Айше покидает город души. Берет курс на культуру. Тем более по восточным на Прагу. Грусть смешана с радостью. Ай традициям парень не должен появляться ше уезжает навсегда. Уезжает счастливой.

в доме девушки, пока их родители не по- Вместе с любимым человеком. Питер, знакомятся... Ничего, ждать совсем не- 31 год. Более трех лет проработал в Стам долго. буле. Познакомились в одном из диско клубов. Влюбился сразу, отважно доби вался. У Айше на тот момент была поло винка. Светлокожий турок, один из про дюсеров Таркана... Питер отвоевал вос Глава точную красавицу. Пел серенады под бал коном, шокируя религиозных соседей, (...Если все же уезжают, то в западные страны.

преследовал целыми днями, писал чувст Восток на Восток не меняют...) венные эсэмэски, принялся изучать ту рецкий язык. Заказал надпись на реклам Восточные люди мечтают о Западе. За ном стенде, напротив дома Айше. На бе падные люди стремятся на Восток. Веч лом фоне банальные, но такие нужные ная взаимосвязь. Была и будет. Каждый сам делает выбор. Выбор с целью обрете ния внутреннего счастья. Игра стоит свеч... Из Стамбула редко уезжают. Тур ки пресекают утечку умов. Если все же уезжают, то в западные страны. Восток на Восток не меняют. Основной поток слова.. Сидим в кафе аэропорта Ататюрка. Пьем хранять нейтралитет, разыскивая воз «Seni холодный зеленый чай со вкусом манго.

можность уехать».

От кондиционированного воздуха поры seviyo Айше — исключение из правил. Редкий кожи сжимаются, сохнут, требуя влаги.

rum, случай, когда восточный человек ком Aye! Айше молчит. На лице грусть, в глазах фортно живет вне Востока. Европа вопре »1 сверкают искорки счастья.

ки раскрепощенности нравов бледна по Сердц Периодически посматривает на часы.

сравнению с восточными странами. Нет е под- Вот-вот должен подъехать Питер.


той привлекающей магии, будоражащих руги Познакомились с ним на прошлой неде ароматов, волнующих кровь страстей. На оттая ле. Человек доброй души с еврейскими Западе жизнь кажется расписанной на ло. В корнями... «Ребят, тяжело уезжать от вас.

много лет вперед. На Востоке нет конкрет нем Со Стамбулом расстаюсь с легкостью.

ного сценария. Не знаешь, что ждет за уг расцв Мило терпели друг друга. Я тянулась к лом. Зейнеп аналогичного мнения. «Ряд ела Европе. Привлекал их свободный образ наших родственников переехали жить во любо жизни. Нет нашего менталитета, устоев, Флориду. По своему желанию. Веришь, до вь к заскоков. Не знала, куда убежать от чер сих пор плачут, жалеют. Скучают по вос этому товой религиозности вокруг... Буду ску точной теплоте. К примеру, в человече целеу чать по некоторым людям Стамбула, а не ских отношениях. Вот, у американцев не стрем по самому городу». Позиция Айше. Ува принято ходить друг к другу в гости каж ленно жаю, выслушиваю. Обхожусь без ком дый день или через день. Надо позвонить му ментариев. Неважно, где человек нахо заранее, договориться о встрече. Безу рыже дит счастье. Важно найти его. Зейнеп словно, сохранять личное пространство волос молча злится. В курсе позиции невесты.

нужно. В меру. Мы же люди! Не роботы, в ому «Как язык поворачивается ругать страну, конце концов!» Она права. Вспоминаю ту чеху где выросла, встала на ноги?! Лучше со рецкие поминки. На них съезжается поч с ти весь родовой клан. Плачут вместе, не мален «Люблютебя, Айше!» (турец.) отходят от близких покойного, собирают ьким деньги на церемонию похорон. Бескоры и стная поддержка...

рукам...Проводили Айше с Питером. Воз и...

вращаемся из аэропорта на такси. Зей...Я, Зейне п, Айше...Больше года живет в маленьком пар неп облокотилась на меня, заснула.

ке. Недалеко от нашего дома. В дневное Подъезжаем к центру Стамбула. За ок время прячется в кустах. По утрам и но ном картинки города души. Мечети, ста чью разгуливает по окрестностям. Дру ринные здания. Древние камни стен, от жит с мышами, остерегается крыс. Узнает сыревшие от морского воздуха. Меня жителей по лицам, трется гибким телом об наполняет счастье, путь к которому был их ноги. Мяукает — мол, накормите чем так сложен. Порою невыносимо сложен.

нибудь. Умеет расположить к себе. Почти Зато сегодня с уверенностью заявляю:

весь дом подкармливает Мястам. О вкусо «Оно того стоило!..» Такси тормозит у вых предпочтениях осведомлены. Куряти подъезда. Накрапывает дождь. Достаю ну любит меньше, чем рыбу. Йогурт лака деньги из бумажника. «Сладкая, просы ет с недовольством. Неравнодушна к кай пайся...»

маку1. Мястам не остается в долгу. По ут рам садится у подъезда, встречает выходя щих. Приветливо виляет хвостом, напут ственно мяукает. Желает удачи. «Утром ищу глазами Мястам. Настоящий талис Глава 30 ман. Пройдешь мимо — день пройдет от лично», — утверждает лысый бизнесмен (...Пингвин не сможет стать счастливым в Генчай с четвертого этажа. Проверил чу пустыне. Твой случай аналогичный...) додейственность энергетики Мястан на себе. Действует.

...Магический ветерок города души пре-...Обычная дворовая кошка. Серо-чер следует по пятам. Будто спешит о чем-то ного окраса, с облысевшим хвостом. Спит поведать. Крутится вокруг меня, шепчет в коричневой коробке с надписью непонятные заклинания, обдает ароматом «lker»2. Хромает на одну лапу — травма розмарина. Он, как хвастливый ребенок, от рождения. Несмотря на уличный образ желающий продемонстрировать, чему на- жизни, отлично выглядит. Шерсть перели учился. Чувствую его присутствие по мер цанию молекул в воздухе, устрашающему Сливки {турец.).

дыханию за спиной... Магия Стамбула не Кондитерско-молочная фабрика Турции.

враждебна по отношению ко мне. В ка кой-то мере помогает. Помогает постичь самого себя. Помогает найти ответы на безответные вопросы.

спускаюсь на улицу...

Отпускает. Медленно. В голове затиха ет ураган. Располагаюсь на ступеньках пе вается под лучами солнца, зеленые глазки ред подъездом. Зажигаю сигарету. Во дво чистые. Клыки белые, язык нежно-розо- ре темно. На небе звезды. Издалека доно вого цвета. В прошлом месяце жители сло- сится собачий лай. Слышу Босфор... Ше жились деньгами, купили любимице анти- веление рядом. В темноте два горящих блошиный ошейник. За внешним видом глаза. Мястан? Почему не спит? Освещаю Мястан следит блондинка Асена. Перее- темень светом монитора мобильного.

хала в наш дом в 2003 году, работает вете- Изящной походкой кошка подходит ко ринаром. Своевременно прививает, мне. Запрыгивает на колени и... заговари вскармливает глистогонные препараты. вает. Магический ветерок преподносит Два раза кошку пытались отравить. Асена очередной сюрприз.

успела спасти...

—Доброй ночи. Не спится?

Мястан — дама востребованная. С при ходом весны коты окрестных дворов ок- —Доброй... Да...

купируют нашу звезду. Выстраиваются в —Мне тоже не спалось в день вашего ряд, возбужденно голосят. Ревностно на- переезда сюда. Обычно днем дрыхну. Тог блюдают друг за другом. Кого подпустит да сон как рукой сняло. Помню, катаюсь красотка? Мястан делает выбор до мар- себе в кустах, вдруг вижу желтое такси у товского «конкурса». Преданная глупыш- подъезда. Вы выгружали из него чемода ка. Сердце сентиментальной кошечки от- ны...

дано рыжему коту с глазами разных цве- —...Ого, разве кошки умеют говорить?

тов. Тандем голубого с зеленым. Мужчина Или я свихнулся?

мечты... —Дорогой, в Стамбуле все возможно.

...Сумбурный сон. Просыпаюсь посре- Здесь стены не только умеют слушать, но ди ночи. На часах 3:07. Айдынлыг храпит и говорить.

рядом. Часы мерно тикают на тумбочке. —Нельзя конкретнее?

Мозги кипят, в глазах недоношенные ос- —Куда еще конкретнее! В этом городе татки сна. Во рту засуха. Весь помятый, магии больше, чем реальности.

иду в ванну. Холодный душ. Безрезультат но. Пью лимонную воду. Ужасно хочется сигареты и свежего воздуха. Беру пачку «Мальборо», надеваю джинсы. Поверх майки накидываю куртку. Запираю дверь, себя. Устранял симптомы вместо — Заметил. Надеюсь, завтра Айдынлыг первопричины.

не заговорит. Иначе сойду с ума...

— Логично рассуждаешь. Совсем не — Давайте договоримся. Никаких воп росов обо мне. Можем просто поболтать, покошачьи.

как старые добрые друзья? Понимаю, — Просила же не заострять на этом вамсложно... Перейдем на «ты»? внимания. Ты журналистом работаешь?

— Д-д-д-давайте. Всегда — Да подозревал,Мастян, то есть ты, — Понятно. Излишки особенная. Но не на профессии...Сейчас так отличаешься от столько. Почему так долго молчала?

того понурого парня, переехавшего в —Когда нечего сказать, лучше квартиру Нилюфер...

молчать.Кстати, тоже отметила твою —Чем же?

особен —Огонек в глазах зажегся. Самое за ность...

метное. Наконец устранил первопричину —Во мне ничего такого. Слушай, у хандры.

тебяпамять отличная. Еще один дар...

—Правда. Память на контрасты у ме- — Какой она была, по-твоему?

ня хорошая. Ты таким потухшим прие- — Отпустил прошлое. Все банально хал. Сейчас сияешь... О многом хочу уз- просто. Ничего заумного.

нать... Хоть и знакомы больше года, — Что ты знаешь о моем прошлом?С всеравно мало знаю о тебе. Скажи, ты чего взяла, что оно отпущено?

счастлив? — Заболевание прошлым нынче так же —...случаем, не куришь? Не распространено, как СПИД. От СПИДа не удивлюсь,если кошки сигаретами излечиваются. От прошлого лечение есть.

балуются... — Верно. Я спасся.

—Не все так плохо. Тебе пора — Излечила тебя вера в настоящее. Ве бросать.Травишь себя... Не ответил на ра в себя сегодняшнего. Пока не примешь вопрос. настоящее, выпустить из рук птицу про —...Раньше боялся называть себя сча- шлого сложно.

стливым. Считал счастье мимолетным —Почему же я не смог обрести себя чувством. Насладиться им не успеешь, как народине? Почему для этого нужен оно испарится...

был Стамбул? Интересно твое мнение.

— Такое бывает. В одном случае. На верное, на тот момент ты не постиг себя.

Заглядывал внутрь, копался, разъедал ство. Поверь. Я коренная турчанка. Мои — Потому, что сюда звала душа. Звали предки жили при дворе султана. Так что корни. Например, пингвин не сможет перед тобой не просто Мястан. Аристо стать счастливым в пустыне. Твой случай кратка Мястан-ханым...

аналогичный. Здесь ты построил то, что — Браво! Мястан-ханым, не хотел построить. Каждый из нас мечтает являетесьли вы служительницей построить что-либо свое. Неважно где. главного мага В Москве, в Брюсселе, в Зимбабве или в...

Стамбула?

Стамбуле. Главное — построить. Это по — Молчи. Больше ни слова... Хочешь стройка становится той самой целью, к ко совет?

торой стремишься всю жизнь.

— Хочу.

— Читаешь мои мысли.

— Наблюдай магию этого города, но не Действительно,здесь строю свою жизнь...

ройся в ней. Если роешься, значит, сме — Я в тебя верю. Важно, что здесь тысчастлив всегда. Здесь твое счастье — ешь сомневаться в ее силе. В таком случае не магия отвернется от тебя... Ты наделен да мгновения. Здесь возродил в себе лю- ром видеть оборотную сторону Стамбула.

бовь... —Поэтому называла меня особенным?

— Слушай, откуда так хорошо —Да. Город выбрал тебя. Выбирает менязнаешь? Могла наблюдать за мной со немногих... Все, все, все, закрываем сто тему.

роны, но не могла видеть происходящее Помни об одном: Стамбул любит тех, кто вдуше. верит в себя.

— Ошибаешься. Могла. Обещал —Минутку... Ты слышала о женщине в неспрашивать обо мне... красных туфлях?

—К чему такая скрытность? — Она была моей хозяйкой. Когда-то.

— Необходимость. Такой, какой ви Пока не перестала верить.

дишь меня сейчас, по сути, не существует.

— Расскажи о ней...

Завтра расскажешь об этом или напи — Нет. Не могу. Прошлое. Я его отпус шешь — не поверят. Решат, фантазия раз бушевалась или тронулся умом. тила.


—Вот-вот. — Мы во многом похожи...

—Поэтому держи рот на замке. В каж- — По-твоему, с чего доверилась именно дом камушке этого города живет колдов- тебе?

— Спасибо... Спать не собираешься?

...Смотрю вокруг. Тишина, никого. Бе — Нет. Люблю жить ночью. Ночью седа — иллюзия?.. Слова Мястам до сих иная степень свободы... Кстати, почему у пор в ушах. «Верь в себя. Только так тебя собачка такая злая?

можно стать счастливым»...

—Скорее ты недоверчивая. Она к тебе подходит — шипишь.

—У нее нос мокрый. Фииии, противно...

—Ладно, не брезгуй, аристократка.

Айдынлыг чистюля.

Глава —Кто сомневался бы?! Не люблю со бак. Вот причина.

(...Наша любовь — длинные караваны, —Тебе надо поближе познакомиться с груженные самоцветами...) Айдынлыг...

—Нет уж. Лучше с Зейнеп. Мечтаю о...Руки скользят по крепкой спине. Мо такой хозяйке. Постоянно угощает печен- лочная кожа, светло-коричневая родинка кой, когда приходит сюда. под лопаткой, выпирающие бугорки по —Секунду, тебе нравится моя девушка звоночника. Придерживает копну длин или печенка, которую она приносит?

ных волос рукой на затылке. Опустив го —И то и другое. Может, приютит? Все лову, закрыв глаза. Тепло моих ладоней гда мечтала спать на коленях именно та притягивает ручьи крови к согретой спи кой девушки. Сказочно-милой.

не. Кожа розовеет, мышцы становятся —Поговорю с ней. Обещаю.

пластилиновыми. Она шепчет: «Сводишь —О'кей, тогда мне пора. Пойду все же с ума...» Прикасаюсь губами к уху. Нежно посплю. Завтра свидание с моим Рыжи отвечаю: «Твоя спина ужасно возбужда ком. Совсем забыла. Боюсь, из-за недосы ет». Участившийся ритм любимого серд па будет плохой цвет лица.

ца. Горячее дыхание, вырывающееся из —Я тоже побежал. Задубел. Сладких хрупкого тела. Мякнет в объятиях, непро снов! И спасибо за общение.

извольно отпускает руку. Волосы покры —Тебе спасибо. Верь в себя. Только так вают спину русой занавесью. Поворачи можно стать счастливым. Помни.

вается ко мне лицом. Вспыхнувший огонь, —Верю, аристократка. Прощай...

отсутствие слов, жадный поцелуй. Пере —Чау!

мещаемся на другую планету. Планету без запретов, обид, недосказанности. Там звезды, цветы, голуби...

...Наша любовь пропитана сказками бы тебе не взяться за написание?» — «Не Шехерезады. Наша любовь — как пещера чувствую окружающий мир так, как ты Сим-Сим. Затаившись в таинственных его чувствуешь... Напишешь о нас. Дай стенах, обязательно отыщешь сокровища слово. Тебе помогут чувства. Вот увидишь, собственных чувств. Наша любовь — они сами лягут в строки». Выхода нет.

длинные караваны, груженные самоцве- Обещаю написать все с самого начала — тами, шелками и снадобьями алхимиков. от приезда в город души вплоть до гряду Наша любовь — завораживающее восточ- щей свадьбы с Зейнеп...

ное сказание с пламенной страстью... Зей-...Лето сильнее согревает сердца жи неп мечтает написать нашу историю. По- телей Стамбула. Безжалостные в днев ведать миру о том, что настоящая любовь ное время лучи июньского солнца смяг может существовать в мире, где в нее мно- чаются к вечеру. Пляжный сезон на но гие перестали верить. «До твоего появле- су. Покупаем панамки бирюзового цве ния отчаялась. Заводила отношения, они та. Отдельно для нее — тряпочные ба оказывались непрочными. Разрушались летки, хлопковый козырек, сумку из со на второй неделе знакомства. Мужчины, ломки, лайкровый купальник. В полной встречавшиеся мне, не были плохими. боевой готовности. Собираемся в Бод Скорее, другими. У каждого из нас есть рум. Путевки достались с весомой скид половинка, которую надо суметь дождать- кой. Директор турагентства — подруга ся... Ты подарил мне сказку». Вношу по- Зейнеп. Предлагаем Гюльбен съездить с правку: «Сами создали эту сказку. Пода- нами. Отказывается. «Нахлынуло вдох рили ее друг другу. Без тебя сказка не была новение. Сдала экзамены, заперлась в бы сказкой». Просит перенести на бумагу общежитие, пишу серию летних картин.

нашу любовь: «Чтобы одинокие или В августе приеду в Стамбул. Одну из но разочаровавшиеся, прочитав ее, снова по- вых картин привезу в подарок...» До на верили. Чтобы люди, отыскавшие любовь, шего отправления на курорт три недели.

берегли ее как зеницу ока. Относились За сие время должно произойти важное трепетнее друг к другу». Отнекиваюсь: событие. Через шесть дней приезжают «Родная, я журналист. Не писатель. Книга папа с мамой и двумя моими тетями. Для — это ответственность перед собой. Перед сватания Зейнеп. Как получат добро, будущим читателем, наконец. Почему сразу обручимся. Без столь приоритет ных восточных «процедур» любимую презенты. Менее помпезные... Кстати, поехать со мной на отдых не отпустят. очень интересны обряды перед свадеб По мусульманским законам пока моло- ным торжеством. Самый колоритный из дые не обручатся, парень не имеет право них «кына геджеси»2, в ходе которого в отлучать девушку от дома. Какими бы один из вечеров собираются женщины современными ни были наши родители, обеих сторон, и руки, пятки и волосы не традиции есть традиции... весты, а также присутствующих неза мужних девиц смазываются хной. По по Рассказывает о свадебных обычаях верью, хна окрашивает судьбу девушки в Турции. С годами изменились. К приме цвет счастья...

ру, свадебные пиры, длящиеся сорок Против такой суматохи вокруг нас. По дней и ночей, в далеком прошлом. Тепе пытаемся упростить обряды. Придать вос решняя молодежь проще смотрит на по точным традициям немного западный от добные детали. Сегодня в Стамбуле тенок. Впрочем, главные детали сохранят свадьба укладывается в один уик-энд.

первозданный вид. «Представь меня с ног Экономичнее, быстрее... Предсвадебные до головы в хне. Похожей на хиппи. Уви традиции также упростились. Сохрани дишь раскрашенной — сразу разлю лась основа. Первым долгом мать жениха бишь». Она хохочет, строя смешные вместе с близкими семье женщинами рожицы. «Хочется плюнуть на традиции, идут на смотрины в дом девушки. С це уехать с тобой далеко-далеко. Зачем нам лью обычного знакомства. После этого обряды, штампы в паспортах, драгоценно мать с отцом вновь отправляются к буду сти, приданое и прочая ерунда?! Разве не щим родственникам. На «дюнюрлюк» 1.

самое главное — наша любовь? Эххх...» — В этот день стороны, закрепив взаимное «Милая, нам так сложно доставить удо согласие шербетом, договариваются о да вольствие родителям? Понимаешь, в их тах обручения, свадьбы. На церемонии время традиции были на первом месте.

обручения в основном участвует женщи Пару дней поиграем спектакль. Потом од ны. Сторона жениха одаривает невесту ни уедем в путешествие, насладимся сво драгоценностями. В свою очередь пред бодой. А в хне, по-моему, будешь еще сек ставители невесты тоже преподносят Сватание (турец.).

Ночь хны {турец.).

суальнее. Осталось научиться танцевать некрашеную скамейку. В мыслях напева оринталь и превратишься в подобие ет колыбельную про белого ягненка, зате Шехерезады...» Шлепает меня по груди, рявшегося в темному лесу. В детстве засы обзывает «развратником». Грозится изма- пала под нее. Звучала чарующе-сказочно в зать хной и отправить на работу... Целуем- мамином исполнении. Закрывала веки ся. За окном жара. На столе тает ежевич- счастливой. Ягненка отыщет пастух. Мама ное мороженое в пиалах. всегда рядом...

...Второй день задерживаюсь на работе. Гюльбен отнекивалась. Без того долж Попивая кофе, стучу пальцами по клавиа- на была приехать в Стамбул. День варе туре. Букв на мониторе становится боль- нья приходился на воскресенье. В уни ше и больше. Пишу книгу нашей любви. верситете разрешили задержаться еще Пишу с легкостью. Любовь — мой вдохно- на пару деньков. Обещала наведаться к витель... нам с Зейнеп в понедельник. Свой день хотела провести в полном одиночестве.

Вновь на Чамлыдже. В окружении мамы, облаков, встревоженных весною птиц.

«Маленькая традиция. Если нарушу, то Глава 32 предам маму. Ведь это ее день тоже.

В минуты моего рождения воссоединя емся как прежде. Единственный день в (...Сложно что-то сказать.

году с такой возможностью». Переписы За нас говорит музыка...) ваемся по ICQ. Продолжаю уговоры.

...Не слышала русских песен. Однознач- «Canm1, мама с тобою не только в этот но полюбила бы «День рождения — груст- день. Оберегает тебя вне зависимости от ный праздник». Знаменитая песня с тек- времени суток, сезона года. Уверен, она стом о ней. После смерти матери дни рож- была бы против того, чтобы день рожде дения встречает в одиночестве. В паутине ния ты отмечала одна... Давай отпразд тоски. Убегает ото всех на Чамлыджу1. нуем вместе. Пусть будет подарком на Взбирается на вершину Стамбула. Место, наше предстоящее обручение». Молча где когда-то познакомились. Приближает ся к небесному царству мамы. Садится на Родная (турец.) Одна из высоких точек Стамбула, 263 м над уров нем моря.

ки «Софры»... Вроде с горячим, холодны ние. В окошке появляется смайлик с пла ми закусками определились. Осталось вы чущими глазами. «Сложно отказать...

брать салатик. Оригинального в периоди Хорошо». Договорились. 19 марта устра ке не находим. Последняя надежда на Ши иваем подруге настоящий праздник.

най. Настоящая палочка-выручалочка. Бо «Есть одно условие, братик... Можно, гиня вкусностей советует пикантный дын празднество будет домашним, негром ный салат. Торт заказываем в кондитер ким? Только я и вы. Зачем лишний ской. Приступаем к святому действу. Нам шум?» Отвечаю: «Ok». Тут же кликаю с Зейнеп только дай повод повозиться на мышкой на ник Зейнеп в аське. «Милая, кухне...

уломал. Гюльбен согласилась». Момен Обращаемся к азербайджанской кухне.

тально в верхнем окошке появляется Капустно-ореховая долма. В качестве го смайлик, вопящий от радости. «Пора го рячего. Блюдо готовится без мяса. Получа товиться, любимая. У нас три дня».

ется насыщенным. Зейнеп занялась на Честно говоря, хотелось бы организо чинкой. Очищенные грецкие орехи, ста вать яркий вечер с десятком гостей, ис кан вареных очищенных каштанов и пару крящимися фейверками, зажигающей му головок репчатого лука пропускает через зыкой. Желание именинницы — закон.

мясорубку. В смесь добавляет четыре сто Ограничимся спокойным мероприятием.

ловые ложки риса, нашинкованный бази В принципе я, Зейнеп, Айдынлыг — не са лик, подсолнечное масло, куркуму. Соль с мая скучная компания... Праздник без перцем по вкусу. Тщательно перемешива вкусной еды на Востоке не праздник. Как ет. Затем я по одной столовой ложке при всегда, заранее обдумываем праздничное готовленного фарша заворачиваю в капу меню. От высококалорийных блюд беспо стные листья. Выкладываю в кастрюле лезно бежать. Жаль, предлетняя диета со слоями. «Закупориваю» многослойку рвется. Хотя ничего страшного. Отработа дольками айвы, черносливом без косто ем калории одного дня в бассейне. Вспо чек. Заливаю двумя стаканами воды. Ту минаем обожаемые продукты Гюльбен.

Если не изменяет память, подруга без ума от дыни, курятины, баклажанов, грецких орехов, капусты, сливок, семги, всяких фруктовых десертов. Набор продуктов не самый легкий. Что приготовить вкуснень кого из перечисленного? Листаем наши кулинарные альбомы, рыскаем в интерне те, просматриваем прошлогодние выпус ющие эмоции. Обняла нас. Утерев слезы, шится на среднем огне до выкипания жид быстро начиркала в своем желтом блокно кости...

тике несколько фраз. Навсегда запечатле Пока готовится долма, приступаем к го лись в памяти. «Сегодня самый счастли товке холодных закусок. Одна из них — хяв вый день... Спасибо вам... Как думаете, тя-бяджяр из баклажанов. С приходом лета сейчас мама с нами?» Беру ручку из дро его часто готовила моя прабабушка Пярзад.

жащих пальцев, пишу на следующей стра Помню, как чернели ее руки, пока отчищала ничке: «Она с тобой, именинница!» Сен от кожуры толстые фиолетовые овощи.

тиментальная Зейнеп не сдерживает слез.

В виду приобретенного опыта занимаюсь Включаю любимую песню Гюльбен. «Ba хявтя-бяджяром собственноручно. Мою harfi ben» Кенана Догулу. Сложно что-то овощи — баклажаны, помидоры, лук репча сказать. За нас говорит музыка.

тый, сладкий перец. Нарубаю маленькими...Праздновали до поздней ночи. Сытые, кубиками. Залив водой, тушу в глубокой ско развалились на ковре в гостиной. Вино вороде. Пока вода не выпарится. Затем вли дурманило, Зейнеп рассказывала о пер ваю масло и немного поджариваю овощи, вом поцелуе. Мы с Гюльбен безмолвно посыпая массу четырьмя измельченными вспоминали Чамлыджу. Великий холм, не зубчиками чеснока. Хяфтя-бяджяр можно когда соединивший два затерявшихся хранить в холодильнике до трех дней...

дружеских сердца.

Салат приятно удивил. Не удержались, чтобы попробовать. Солнечный вкус лета.

Благодаря дыне, винограду, ананасу. По словам Шинай, рецепт из Италии... Мя Глава коть дыни нарезаем кубиками, зеленые виноградины разрезаем пополам. К ним (...Жизнь как пух из распоротой подушки. Тысяча подмешиваем накрошенного ананаса, на возможностей поймать. 999 из них — пустые...) резанную куриную грудку, предваритель но поджаренную. Все ингредиенты зали...Преодоление определенного этапа ваем соусом, приготовленным из взбитых жизни приближает к постижению смысла сливок. К ним добавляем майонеза, ще потку порошка карри, пол столовой лож ки сахарного песка. Салат получается особенно вкусным после двухчасовой пропитки в холодильнике.

...Увидев накрытый стол с горящими свечами, Гюльбен заплакала. Переполня быти Вознаграждение за выстоянные трудно- стол. Когда-то принадлежал одному я. сти... турецкому поэту. Три месяца находился Возн на реставрации. Получил «второе После Стамбула перестал бояться само икает дыхание». Теперь пробуждает во мне летов. Теперь для меня они средство пере увере желание творить. Вечно завален ис движения, а не путеводители в угнетаю нност писанными листами бумаги, фантиками щую реальность. Когда-то боялся поки ь в шоколадных конфет, засохшими шкурка дать Стамбул. Опасался вероятности не завтр ми апельсинов. Запах цитрусов впитался в вернуться. Сейчас страх исчез. В море го аш- мертвую пластмассовую оболочку лэпто рода души брошены якоря горячо люби нем па, на котором пишу статьи для турецких мых людей. Крепко держат за руку, сжи дне. газет...

мают ладонь. Не отпустят. Теперь Стам Прио В Стамбуле научился жить так, как хо бул — неотъемлемые главы восточной ре брета тел. Вне преград, осуждений, опасений до альности. Главы, составляющие целый ешь пустить ошибку. Совершаю шаги, не взве сюжет толстенной книги...

то, шивая сутками напролет «за», «против».

За прожитые годы в городе души мно что, Экспромт приносит удачу, если он осоз гое простил, отпустил. Во многое поверил казал нанный. Перед прыжком долго не думаю.

заново. Фотографии с эпизодами нынеш ось Доверяюсь внутреннему порыву. Пока не ней жизни яркие. Серых тонов нет. По бы, подводил... Недавно захотелось перекра верхности холодильника не видно под прио сить стены прихожей в бирюзовый цвет.

мультяшными магнитками. Ими закрепле брест Отказался от консультаций с дизайнера ны десятки снимков — живые комиксы и ми. Поступаю по велению души. Срочно моей повседневности... В Стамбуле пере невоз вызываю знакомого маляра, плачу за опе вернул страницу, поменяв образ жизни.

можн Завел собаку, отыскал половинку. Почти о. оплатил кредит за квартиру, полную сол Спок нечного света. На моей тумбочке лежат ойст- симпатичные томики Памука в мягкой вие. обложке. В кухонном шкафу со Бесце стеклянными дверями сложены в ряд нно. кофейные кружки. Каждая из них — Исхо частичка домашнего уюта. Накупил дит десятки комплектов постельного белья.

из Мягкий, хрустящий хлопок радужных нутра цветов. Ложишься спать в понуром сердц настроении, просыпаешься — в бодром...

а. Зейнеп подарила раритетный дубовый ся... Вот выучу русский на идеальном ративность. Наутро прихожая становится уровне, начну тебя исправлять». «Это весенней.

улыбка восхищения. Когда ты читаешь...До переезда в город души сомневался в Янссон, ее проза выглядят более выпук силе возможностей. Услышал бы историю лой... Ты тот самый муми-тролльчик, долго о себе сегодняшнем — принял бы за небы разыскиваемый мною». Смущенно опус лицу. Направить русло жизни в желаемом кает голову, переводит тему. «Познакоми направлении?! Сказки, подобное не реаль лась с творчеством Туве в 1998 году. На ан но. Москва с Баку казались засасывающим глийском. После первой же книги влюби болотом, выбраться из которого сложнее лась в эту женщину. Решила съездить в сложного. Верил в мимолетность Стамбула Хельсинки, хотя бы одним глазком уви в жизни. Не верил, что город души может деть Туве. Родители удержали... Когда уз приютить в себе очередного приезжего.

нала о ее кончине, моя мечта разбилась Слишком недоступно-огромным казался вдребезги. Неужели, добрые волшебницы Константинополь... После кратковремен умирают?» — «К сожалению, малыш. Су ных поездок впечатление в корне измени ровая реальность... Давай в следующем го лось. Почувствовал теплоту объятий вели ду съездим на могилу Туве. Поднакопим кого города. Вдохнул силу притягивающего денег, купим билеты... Что нам мешает?

Босфора. Стамбул звал к себе. Убежал к не Хочу подарить тебе кусочек мечты». Ре му от самого себя...

шено. Зейнеп продолжает читать «White Забылось незабываемое. Корочки на lady». Любимый голос убаюкивает. Спустя ранах отсохли, боль медленно вытекла из пять минут засыпаю. Вижу во сне Фин вен, слезы грусти сменились слезами сча ляндию, заснеженные улицы, замерзшую стья. Прошлое есть. Теперь оно задвинуто восточную пару...

тяжелой велюровой занавесью. О про...Жизнь поддается корректировке.

шедшем спектакле напоминает пыльная Внести изменения проще простого. Стоит афиша среди заросших паутиной рекви захотеть. Безусловно, без жертв не обой зитов...

...Зейнеп говорит, что я счастлив. «Че ловек, сумевший сделать счастливым ближнего, сам является счастливым». По знакомила с творчеством Туве Янссон.

Читает великую писательницу вслух. Для меня. Новеллу «White lady» на русском языке. Бархатный голос, смешной акцент, растянутое произношение «я». «Не смей тись. Придется. Жертвы — это осадок на дне кружки с шикарным кофе... Конечно, проще отказаться от мечты. Жить в бес смысленном потоке. Ждать зеленого цве та светофора, стоя на тротуаре. Сколько Литературно-художественное изда пройдет времени в ожидании? Неизвест но... Жизнь — как пух из распоротой по душки. Тысяча возможностей поймать.

999 из них — пустые.

Эльчин Сафарли Москва—Баку—Стамбул, 2006 г.

СЛАДКАЯ СОЛЬ БОСФОРА Издано в авторской редакции О т в е т с т в е н н ы й р е д а к т о р Л.

А.

З а х а р о в а Т е х н и ч е с к и й р е д а к т о р Т.

П.

Т и м о ш и н а К о р р е к т о р И.

Н.

М о к и н а К о м п ь ю т е р н а я в е р с т к а И.

В.

М и х а й л о в о й О О О « И з д а т е л ь с т в о A C T »

, Р о с с и я, г.

Т в е р ь, п р т Ч а й к о в с к о г о, / О О О « И з д а т е л ь с т в о А с т р е л ь »

, М о с к в а, п р д О л ь м и н с к о г о, З а В с я и н ф о р м а ц и я о к н и г а х и а в т о р а х И з д а т е л ь с к о й г р у п п ы « A C T »

н а с а й т е :

w w w.

a s t.

r u П о в о п р о с а м о п т о в о й п о к у п к и к н и г И з д а т е л ь с к о й г р у п п ы « A C T »

о б р а щ а т ь с я п о а д р е с у :

г.

М о с к в а, З в е з д н ы й б у л ь в а р, ( э т а ж ).

Т е л.

:

, З а к а з к н и г п о п о ч т е :

, М о с к в а, а / я, « К н и г а — п о ч т о й »

, и л и н а с а й т е s h o p.

a v a n t a.

r u О т п е ч а т а н о н а О А О " Н и ж п о л и г р а ф ", Н и ж н и й Н о в г о р о д, у л.

В а р в а р с к а я,.



Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 ||
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.