авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 | 2 ||

«2013 Free of charge Grekomania.ru Ваш путеводитель по Греции салоники Где поесть ...»

-- [ Страница 3 ] --

Особняк ещё одного представителя состоятельной семьи омусульма ненных евреев представляет собой типичный образец загородных домов района Пирги (Эксохи). Построен архитектором Пьеро Аригони, под явным влиянием архитектуры особняков состоятельных австрий цев начала XIX века - в стиле эклектики, с элементами неоклассициз ма, ар нуво, а также с использованием мотивов арабской архитектуры и готики.

В 1997 году здесь размещались офисы Культурной столицы Европы.

11 Лаографический и этнологический музей Македонии - ул. Василис сис Олгас, 68.

Здание музея в прошлом было прибрежной загородной виллой Яко 6. Особняк на ул. Петру Синдика 7. Вилла Сотириса и Ирмы Сиага Модиано - банкира еврейского происхождения. Построено в 1911 128 www.grekomania.ru 1912 годах по проекту его сына Эли Модиано. В 1913 году особняк был Впоследствии он был куплен известным адвокатом международного куплен муниципалитетом города Салоники и отдан в дар королевской права Османской империи и Балкан Мануэлом Рафаэлом Салемом, ко семье для дворца. С 1970 года здесь разместился музей. торый в 1923 году принял участие в работе Лозаннской конференции.

Здание построено по проекту Ксенофонта Пеонидиса, в стиле эклекти ки, с элементами неоклассицизма и Возрождения.

В настоящее время здание, после переезда Итальянского консульства в другое место, закрыто.

15 Вилла Михаилидиса - пр. Василиссис Олгас, 16.

11. Лаографический и этнологический музей 10. Вилла Ахмета Капандзиса 12 Центр Византийских исследований (сиротский дом «Мелисса») проспект Василиссис Олгас, 36.

Вилла была построена в 1896 г. турецким торговцем Осман Али-беем.

В 1908 году её купило болгарское государство, а несколько лет спустя, в 1913 году, здесь, во время своего визита в Салоники, находился царь Болгарии Фердинанд I. В данное время в здании размещается Центр 15. Вилла Михаилидиса Византийских исследований Салоникского университета им. Аристо С момента возведения, то есть с 1886-1890 годов, и по сегодняшний теля.

день, особняк является жилым домом. С 1926 года он был куплен тор говцем табака из города Драма - Александросом Михаилидисом, на следники которого живут здесь по настоящее время.

Здание расположено рядом с бывшим Итальянским консульством, что позволяет создать картину внешнего вида улицы загородного района Пирги того времени, с его дачными особняками. Вилла построена по проекту греческого архитектора Янго Фемелиса.

16 Гени Дзами (Старый Археологический музей) - ул. Археологическо го музея, 30 (восточнее проспекта Василиссис Олгас).

12. Центр Византийских исследований (сиротский дом «Мелисса») 13 Дом слепых (Схоли тифлон) - проспект Василиссис Олгас, 32.

Здание построено в 1907 году Хафиз-беем по проекту архитектора Ксенофонта Пеонидиса, в стиле эклектики, с элементами зрелого Ре нессанса. Сегодня здесь находится Дом слепых.

14 Итальянское консульство, или вилла Салема - проспект Василиссис Олгас, 20.

Особняк был построен в 1907 году торговцем еврейского происхожде- 16.2. Гени Дзами (Старый Археологический музей) ния Дзебурга, имеющим французское подданство.

Гени Дзами являлся мечетью омусульманенных евреев города Салони 130 www.grekomania.ru ки. Построено здание в 1902 году архитектором Витальяно Позели, с Особняк самого землевладельца Ивана Хаджимишева из Велеса (Сер использованием мусульманской традиции и тенденций той эпохи. бии) был расположен на углу улиц Василеос Георгиу, 27 и Бизаниу;

на ул. Василеоса Георгиу, 25 проживали два сына Хаджимишева.

После Лозаннского мирного договора и обмена населением, во время Малоазийской катастрофы (1922 г.), здесь некоторое время находи- В 1991 году здание бывшей Первой гимназии перешло в руки грече лись беженцы с берегов Малой Азии, а с 1925 года по 1963 год здание ского государства и вновь было отдано под школу. По сей день в нем служило Археологическим музеем города. сохранены неоклассические элементы. Архитектор неизвестен.

В настоящее время - выставочный зал муниципалитета города Сало- Напротив, на перекрестке улиц Василиссис Олгас и Агиас Триадас, сто ит бюст короля Георга I, убитого на этом месте Александросом Схина ники.

сом, во время его пребывания в Салониках, 5 марта 1913 года.

Во дворе Гени Дзами находится богатая коллекция мраморных скуль птур Римской эпохи и раннехристианского периода (саркофаги, над гробные барельефы, стелы и т.д.), найденных во время археологиче ских раскопок во всех уголках города Салоники.

17 Филиал Первой гимназии (особняк Модиано) - пр. Василиссис Олгас, 5.

Васил Константину Карама еос Ге Здание принадлежало Иосифу Модиано - торговцу итальянского про исхождения, семья которого поселилась в Салониках ещё в XVIII веке.

оргиу Семья Модиано, совместно с семьёй Аллатини, создала крупнейший Торговый дом на Балканах. Особняк построен в 1899 году. нли В 60-х годах ХХ века здание служило отделением соседней с ним гим- ександру назии. Сегодня принадлежит Окружному Фонду. Закрыто в ожидании Дельф реставрации.

Мегалу Ал он 18 Первая гимназия - пр. Василиссис Олгас, 3.

Первая гимназия Салоники продолжила традицию первой историче ской гимназии города - старого учебного заведения среднего обра- у ри ктов 28 Октовриу 11 28 О зования, основанного ещё в 1760 году, как единственное школьное заведение греческой общины, называемое тогда «Греческим музеем»

(«Эллиномусио»).

Олгас и оцар ку Б 10 Мар Василисис Марку Боцари ександру Мегалу Ал Дельф он Константину Карама у арти 25 М у арти Вас 25 М и Геор лис нли ис ги у Па Олг а пан с дре у 18. Первая гимназия ли В XIX веке данное учебное заведение было признано равноценным с фу Со гимназиями Греции, а в 1893 году переведено в собственное здание, и кл о ст известное как Икокирики схоли, расположенное на центральной ули- и ем це города - ул. Эгнатия, где находилось вплоть до 1917 года. Ф Здание Первой гимназии было построено в конце XIX века. Его пер вый владелец - Феодорос Хаджимишев, переводчик русского языка.

132 www.grekomania.ru К 100-летию освобожде ния города Салоники от турецкого владычества В последние три десятилетия XIX и в начале ХХ века город Салони ки представлял собой «яблоко раздора» не только между Великими державами, но и между балканскими странами. Особенно остро это проявилось в конфликте Греции и Болгарии в период борьбы за Маке донию (Македоникос Агонас), в 1904-1908 годах.

Для этого периода характерны столкновения греческих и болгарских партизанских отрядов, происходящие по всей Македонии, с эпицен тром в Салониках.

26 октября 1912 года, в период Первой Балканской войны, произо шло событие, которое имело огромное значение для всей греческой нации: столица и исторический центр Македонии, город Салоники, наконец-то был освобождён греческими войсками от турецкого вла дычества.

Греция вступила в Первую Балканскую войну с введением всеобщей мобилизации, которая была проведена в ночь с 17 на 18 сентября 1912 года. В течение нескольких часов, в атмосфере невероятнейше го подъёма национального патриотизма, было созвано 90.000 солдат, поддерживаемых конницей (около 1.000 всадников) и 180 пушками.

Одновременно в действие вступил и греческий флот во главе с бро неносным крейсером «Георгиос Авероф» (Греция была единственной страной Балканского союза, имевшая флот в Средиземном море).

В это же время к борьбе против Турции готовились и союзные силы балканских стран: болгары (300.000 солдат пехоты, 5.000 кавалери стов и 720 пушек), Сербия (220.000 пехотинцев, 3.000 конных всадни ков и 500 орудий) и Черногория (35. 000 пехоты и 130 пушек).

Турецкая сторона имела в своем распоряжении примерно 340.000 пе хотинцев, 6.000 кавалеристов и 1. 600 пушек, из которых 850 были полевыми, а остальные - горными, чего не было у участниц Балканско го Союза.

Греческая армия разбила свои силы на два ударных фланга: на ар мию Фессалии во главе с наследным принцем Константином (старшим сыном короля Греции Георга I и Великой княгини Ольги Романовой) и на армию Эпира, под командованием генерала Константиноса Са пундзакиса.

5 октября 1912 года после сокрушительного натиска фессалийцы за няли Элассону, а 9 октября враг был изгнан из Сарантапорона.

Победами ознаменовались и морские сражения: к середине октября греческий флот освободил острова Тасос, Ай Страти, Имврос, Самоф ракия, Псаррас и Тенедос.

134 www.grekomania.ru Греческая армия продолжала двигаться на север: пройдя с боем из характер приказа. Более того, Константин дал понять, что считает себя Фессалии в Македонию через северо-западный проход (Битва при Са- вполне компетентным лицом для генерального планирования воен рантапороне), 12 октября она освободила город Козани. Заняв Сервиа ных действий и поэтому последует плану наступления, намеченного и Козани, принц Константин оказался перед дилеммой, куда устремить им самим.

следующий удар - на Монастири (Битола), где в те годы проживало По сведениям историков, до сих пор осталось неясным, что же всё-та значительное число греческого населения, или двинуться в восточном ки помогло Греции в эти столь кризисные минуты. Однако, согласно вы направлении, в сторону города Верия и Салоники.

ступлению Э. Венизелоса в Парламенте Греции в 1917 году, Константин лично передал ему с посыльным следующее сообщение: «Армия не последует в сторону Салоники. Мой долг - направиться в сторону Мона стири, если, конечно, Вы мне не запрещаете», на что премьер-министр со всей смелостью лаконично ответил: «Я Вам запрещаю».

Только тогда Константин был вынужден изменить свои намерения и повернуть армию в сторону Салоники. Страна с замиранием сердца следила за продвижением болгарских и греческих сил: в этом жёстком марафоне за освобождение столицы Македонии как никогда было важно, кто будет победителем.

В конечном итоге всем страхам был положен конец: 19 октября грече ская армия одержала победу в сражении под городом Янница, открыв, тем самым, путь на столицу Македонии - город Салоники.

После пере говоров греческой стороны с командованием турецкой армии, находя 20. Военно-морской флот Греции конца XIX начала XX века щейся в Салониках, армия противника капитулировала, и 26 октября, в день Святого Димитрия - небесного покровителя города Салоники, В конце концов Константин принял решение идти на Монастири, а уже греческая армия вступила в город, захватив в плен 25.000 турецких затем направить силы в сторону Салоники. План, по сути, был верным, солдат и 1.000 офицеров. Буквально через два часа подоспели бол но страдал одним недостатком - освобождение Салоники не терпело гарские четы, возглавляемые Яне Сандански. Командный состав бол промедления: союзные силы болгар, окрылённых рядом побед, ско гарских сил просил войти в город, но получил категорический отказ со рым маршем продвигались в сторону столицы Македонии, что уже стороны греков. Попытка запоздавшей болгарской армии установить само по себе представляло собой чрезвычайную опасность, поскольку двоевластие в городе, навязывая турецкому командующему повтор грозило греческой стороне, в случае освобождения города болгарами, ное подписание капитуляции - уже перед болгарами, тоже не увен осложнением ситуации.

чалась успехом: командующий турецкой армией Хасан Таксин-паша отказался от этого. Так, город Салоники вновь стал греческим.

2. Принц Константин 3. Броненосный крейсер ‘’Авероф’’ Именно эту опасность, не замеченную Константином, увидело грече ское правительство во главе с премьер-министром страны Элефтери- 20. Король Греции Георгий I и принц Константин, въезд в г. Салоники осом Венизелосом. По словам историка Фиваса Григориадиса, «наме 29 октября в Салоники приехал король Греции Георгий I. Праздник рения болгарской стороны стали известны от Ф. Никоглу, служившего в освобождения столицы Македонии был отмечен панегирически. Осво болгарской армии, который и донес информацию греческой стороне».

бождение территории Северной Греции длилось ещё несколько меся цев, завершившись в январе 1913 года освобождением города Иоан Греческое правительство тотчас известило Константина о положении нина (Янина) и окончательной капитуляцией Турции. Через некоторое дел и о спешном захвате Салоники. Однако наследник престола не время вспыхнула Вторая Балканская война, которая закончилась для среагировал на предписание правительства, которое, по сути, носило 136 www.grekomania.ru Когда Димитриос Греции очередной победой. Балканские войны 1912-1913 годов и Бухарестский мирный договор, подписанный в 1913 году в Бухаре сте представителями Сербии, Черногории, Румынии и Греции с одной Элевсиньотис потопил стороны и Болгарии с другой, ознаменовали окончательное присоеди нение города Салоники к Греции.

«Фетих Булет»

Как это обычно случается, после победоносных битв и морских сражений в исторической памяти остаются, как правило, имена ге нералов и адмиралов. Но все почему-то забывают, что за команд ным руководством стоят обычные офицеры, солдаты и матросы - те, кто приносит победу иногда и ценой своей жизни.

Так было и в случае потопления турецкого броненосца «Фетих Бу лет» - флагманского корабля Эгей ской эскадры, которое произошло 18 октября 1912 года во время Первой Балканской войны.

20. Набережная города Салоники Все знают о командире торпедно го катера №11 Николаосе Воцисе, но мало кому известно имя того, Знаете ли Вы, что… кто рассчитал параметры прицела и выпустил торпеды, попав в цель!

в память об освобождении города Салоники на площади Вардари, Им был артиллерист Димитриос или, как её ещё называют, площади Республики (Платия Димокра- Элевсиньотис.

тиас) стоит памятник работы афинского скульптора Георгиоса Ди митриадиса, посвященный наследному принцу Константину (впо- Торпедному катеру №11 удалось следствии королю Греции Константину I), восседающему на белом незамеченным проникнуть после коне? захода солнца в укрепленный и заминированный порт города Са Хасану Таксин-паше принадлежат слова: «Мы взяли город у греков, лоники и выпустить три торпеды грекам же и отдадим его»? в турецкое судно, две из которых попали в цель, приведя к его ги греческий предприниматель и один из выдающихся национальных бели.

меценатов Георгиос Авероф родился в 1818 году в Мецово и умер в 20. Николаос Воцис 1899 году в Александрии?

На следующий день после потопления «Фетих Булета», всем воен греческий народ присвоил Георгиосу Аверофу титул «Великого но-морским подразделениям Греции была разослана от имени ми национального благотворителя» за огромнейший вклад во благо нистра морского флота следующая телеграмма: «Торпедная лодка страны. Самым большим считается его дар Военно-морскому флоту № 11 под командованием помощника капитана Николаоса Воциса размером в 2.500.000 золотых франков на строительство броненос вошла вчера вечером в порт Салоники. С успехом торпедировала ца, который был назван его именем?

турецкое военное судно «Фетих Булет» и, потопив его, направилась в Катерини без понесения ущерба.

броненосный крейсер «Авероф» участвовал в Первой Балканской войне под командованием Павлоса Кундуриотиса, обеспечив Сердечно поздравляю морской флот Греции, будучи уверенным, блокаду турецкого флота, не позволяя переброске войск к арене что его действия до конца победоносной борьбы будут достойны военных действий?

ми славных традиций морских сражений, проведенных греческим флотом».

во время Второй мировой войны «Георгиос Авероф» защищал союзнические конвои в Индийском океане, вернувшись в греческие Знаете ли Вы, что… воды после освобождения Греции в 1944 году? флагштоком для греческого флага над Белой Башней служит мачта турецкого броненосца «Фетих Булет», потопленного гре в настоящее время крейсер является плавающим музеем, будучи ческим торпедным катером №11?

пришвартованным в афинской гавани Палео Фалиро (проспект / леофорос / Посейдонос)?

памятник Николаосу Воцису стоит прямо перед Белой Башней?

138 Музеи города Салоники Город Салоники привлекает к себе живой интерес местных и ино странных туристов, благодаря оживленной городской жизни и много численности исторических достопримечательностей, принадлежащих к различным эпохам - от эллинистической эпохи до конца ХХ века.

Здесь очень много памятников христианской культуры, в связи с чем город Салоники называют живым Византийским музеем.

В византийский период Салоники считался второй столицей Визан тийской империи, наряду с Константинополем, как по количеству насе ления, так и в плане своей значимости в экономической, политической, военной и культурной сферах жизни.

В связи с благосостоянием и удобным географическим положением, город Салоники не раз подвергался вражеским нашествиям. Так, в частности, в византийскую эпоху город был завоеван сарацинами ( г.), нормандцами (1185 г.) и турками-османами (1430 г.).

Кроме того, с 1204 по 1224 год, в период крестоносцев, город Сало ники был столицей Фессалоникского королевства, являвшегося частью Латинской империи, а с 1224 года по 1246 год - при Феодоросе Ком нине - столицей Эпирского деспотата.

В настоящее время о городе Салоники говорят как о северной столице Греции.

Историческое наследие города отражено в его музеях, основными из ко торых являются новый Археологический музей города Салоники и Му зей Византийской культуры, расположенные в начале проспекта Страту.

Археологический музей Здание Археологического музея было построено в 1960 году профес сором архитектуры политехнического факультета Салоникского уни верситета им. Аристотеля Патроклосом Карантиносом.

Одноэтажное здание музея считается типичным образцом современ ной архитектуры Салоники и лучшим проектом его автора.

В музее находятся находки, начиная от эпохи неолита (7.000 лет до н.э.) до последних лет римской эпохи (IV век н.э.), которые были обна ружены в окрестностях Салоники, а также в округах Килкис, Пиерия и на полуострове Халкидики.

Постоянные выставки:

«Рождение полисов»

«В царстве Македонии с VII в. до н.э. до поздней античности»

«Фессалоники, Македония, Метрополия»

«Золото Македонии»

140 www.grekomania.ru тектуры города Салоники византийской эпохи.

В музее представлены артефакты от раннехристианской до поствизан тийской эпохи, найденные не только на территории города Салоники, но и по всей Македонии. Это единственный музей в мире, посвящен ный конкретно византийской культуре.

В восьми залах музея общей площадью в 2.400 кв. метров размещены предметы быта и культа, а также произведения искусства византий ской эпохи (раннехристианские захоронения, скульптуры, переносные иконы, мозаика, настенная живопись, церковная утварь, изделия из ме талла и золота, вышивки, рукописные книги и многое-многое другое).

Кроме того, экспозиция Музея Византийской культуры, посвященная истории города Салоники, размещена в Белой Башне (Левкос Пиргос).

1. Археологический музей Адрес: проспект (леофорос) Страту, Дни и часы работы:

Адрес: ул. Маноли Андронику, С 1 ноября по 31 марта Дни и часы работы:

понедельник: 10:00-17: вторник-воскресенье: 08:00-15: понедельник: 10:30 - 18: С 1 апреля по 31 октября вторник-суббота: 9:00 - 18: понедельник: 13:30-20: воскресенье: 9:00 - 16: вторник-воскресенье: 08:00-20: Стоимость билета: 6,00 € Белая Башня Контактный тел.: (+30) 2310 вторник-воскресенье: 08:00-15:00.

Музей Византийской культуры 2 Стоимость билета: 4,00 € Контактный тел.: (+30) 2313 306 Музей Византийской культуры - это один из современных музеев Гре ции, построенный по проекту греческого архитектора Кириакоса Кро Музей Борьбы за Македонию коса.

2. Музей Византийской культуры 3. Музей Борьбы за Македонию Рядом с митрополичим храмом города Салоники, посвященным Свя Фундамент музея был заложен в 1989 году при Мелине Меркури - пер тому Григорию Паламасу, находится элегантное двухэтажное здание вой женщине-министре культуры Греции. Соответственно, строитель Музея Борьбы за Македонию, построенное в неоклассическом стиле.

ство музея было завершено в 1993 году.

Здание Музея, возведенное по проекту греческого архитектора сак В архитектуре музейного здания наблюдается сочетание современных сонского происхождения Эрнста Циллера, служило Греческим консуль строительных материалов и архитектурных форм с традицией архи 142 www.grekomania.ru 5 Македонский музей современного ством, ставшим центром Борьбы за Македонию (Македоникос Агонас).

искусства Это характерный образец греческого неоклассицизма - архитектурно го стиля, продвигаемого греческим правительством в городе Салоники во время турецкого владычества.

Сегодня в здании размещается Музей Борьбы за Македонию, коллек ции которого включают в себя важные документы, фотографии и архи вы борцов за Македонию (македономахов).

Адрес: ул. Проксену Коромила, Дни и часы работы:

вторник-пятница: 9:00-14: суббота: 10:00-14: Стоимость билета: 2,00 € Контактный тел.: (+30) 2310 5. Македонский музей современного искусства Фонд искусств Теллоглио Адрес: ул. Эгнатия, 154 (на территории Международной выставки Са лоники /ДЕФ/).

Среди нескольких музеев Салоникского университета им. Аристотеля наибольшей популярностью пользуется Фонд искусств Теллоглио, в Дни и часы работы:

картинной галерее которого выставлены произведения искусства су- четверг - пятница - суббота: 10:00 – 18: пружеской пары Нестора и Алики Теллоглу, подаренные ими универ- среда: 10:00 – 22: ситету им. Аристотеля. воскресенье: 11:00 – 15: Стоимость билетов: 4,00 € Здесь же, на открытом воздухе, находится внушительный памятник, Контактные тел.: (+30) 2310-240-002, 2310-240-403, 2310-251- поставленный в честь основателя университета Александроса Папана стасиу (1876-1936), высота которого достигает 3, 36 метра.

6 Государственный музей современно го искусства Адрес: ул. Агиу Димитриу, 4. Фонд искусств Теллоглио 6. Государственный музей современного искусства Экспозиция музея включает в себя коллекцию Георгия Дионисовича Дни и часы работы:

Костакиса, состоящую из 1275 произведений представителей русского понедельник, среда: 9:00 – 14:00 & 17:00 – 21: авангарда. Кроме того, в Музее представлены работы греческих и за вторник, четверг, пятница: 9:00 – 14: рубежных художников.

суббота, воскресенье: 10:00 – 18: Стоимость билета: 5,00 € Адрес: Монастырь Лазаритов (Мони Лазаристон), ул. Колокотрони, 21;

Контактные тел.: (+30) 2310 991610 - 2310 144 www.grekomania.ru оту ати Стр Склад В1 (Апофики В1) порта города Салоники (Лимани) сту но Аг Дни и часы работы: Кол око Лангада тро ни Ел вторник - воскресенье: 10:00-18:00 пи до Акр с В понедельник закрыто* Ваваки итон *Дни и часы работы музея могут меняться, в зависимости от сезона Лангада и представляемой коллекции.

у ре нд Эп Стоимость билета: 3,00 € па та пи Па рг Контактные тел.: (+30) 2310 589-140, 2310 589-141, 2310 589-143 иу еа др лу Ан зе ни Ве.

Эл рекомендуем также посетить Агион Пандон следующие музеи г. салоники:

Лангада 7 Олимпийский музей, угол улиц 3-ис Септемвриу & Агиу Димитриу Елп идо с 8 Музей Ататюрка, ул. Апостолу Павлу, 9 Музей истории евреев города Салоники, ул. Агиу Мина, Лангада Мо Оли м на пиа дос сти 10 Военный музей, ул. Григориу Ламбраки (или Педио Ареос, 3). ри у 11 Музей кино, порт города Салоники, Апофики (склад) a’ пл. Димократиас Ка сса нд ру Аг 12 Музей фотографии, порт города Салоники, Апофики (склад) a’ и иу гум Ди 7 ми ра три 13 Музей гипсовых скульптур - находится в новом здании философ сД у Ол у зел но и ского факультета Салоникского университета им. Аристотеля.

мп Ио ни иа По Ве ли до 14 Ассоциация искусства Македонии, ул. Сахтури, 13, Ано Поли тех Эг с пл. Дикастирион на ниу ти и 9 я гум 15 Национальный центр географических карт и картографического лу Эр ра му зе сД наследия - находится в Национальной библиотеке географиче- ни Ар ме но Ве но Тс с Ио ских карт (ул. Димитриос Полиоркистис, 37 Ано Поли).

иа Ми и пу ми лу оф тр ск оп ол и сС Ле 12 оф Эг ео иа на ор с Аг ти ос пл. Аристотеля я Ни ки с Бесплатный вход в государственные музеи: 3 Митрополия Эг П на с Ле рокс и ти с 1 ноября по 31 марта - каждое первое воскресенье месяца ин я оф ену Ам ор Ко Павлу Ангелаки в день памяти Мелины Меркури - 6 марта ос ром ис Ни ила к 18 апреля (Международный день исторических памятников и ни ки Мела с Эт Тс и исторических мест) ми ск и 18 мая (Международный день музеев) Белая Башня 5 июня (Всемирный день охраны окружающей среды) М риу ег в птем в Дни европейского культурного наследия (последние суббота ал 3 Се у Ал воскресенье сентября) е кс Лео ан 28 октября (День «Охи!»).

др у ф. С тр ату Музеи закрыты:

Васил Мега еос Ге 25-26 декабря (на Рождество) л у Але 1 января (на Новый год) о ксан ргиу 25 марта (в День Благовещения) д 1 Мая ру в Пасхальное воскресенье.

146 Греческий напиток «Метакса»: коньяк или бренди?

Любой путешественник, приезжая в ту или иную страну, увозит с со бой на родину не только впечатления от своей поездки, но и что-то на память о ней.

В Греции, как и везде, есть свои традиционные сувениры и подарки. И это не только декоративные предметы с символикой того иного остро ва, города или населенного пункта, но и некоторые продукты, которые стали олицетворением страны на международном уровне. Скажем, как всем известный коньяк «Метакса».

Если пролистать страницы истории, то можно увидеть, что ещё пред ставители российского престола по достоинству оценили знаменитый греческий коньяк «Метакса»: греческая компания до Октябрьской революции 1917 года была официальным поставщиком российского императорского двора. В память об этом в штаб-квартире фирмы, на ходящейся в Афинах, до сих пор бережно хранят золотую медаль царя России.

История компании «Метакса» началась более 120 лет тому назад, когда молодому Спиросу Метаксасу пришла в голову мысль создать новый алкогольный напиток, выделанный из греческого винограда, с основой на традиции виноделия Древней Греции.

В связи с этим он оставил семейное предприятие в Халкиде и обу строился в Пирее, где в 1888 году был построен первый завод для производства нового напитка.

Эмблемой «Метаксы» стала древнегреческая монета, найденная при земляных работах во время строительства пирейского завода, посвя щённая победе греков над персами в морском сражении при Сала мине.

Уже с 1892 года напиток стал экспортироваться в Османскую империю и в Египет. В этом же году появилась и первая реклама завода братьев Метаксас в пирейской газете «Сфера».

Помимо коньяка, компания изначально производила абсент, сартрез, бенекдитини, напитки с мастихой, какао и черешней, а также вермут (по типу туринского). Что касается непосредственно «Метаксы», он стал известен на международном рынке как «Чистый коньяк виноградного старения».

«Метакса» сразу же пришёлся по вкусу греческой элите. Собственно, он и был задуман как элитарный, дорогой напиток. Не случайно новый напиток понравился королю Греции - Георгию I, супругу Великой княги ни Ольги Константиновны Романовой. С того момента фирма стала по ставщиком греческого королевского двора, а позже - императорских дворов Сербии, Германии, Болгарии и других стран Центральной Евро пы, а также далёкой Эфиопии. Тогда же «Метакса» стала поставляться и в Россию - ко двору Александра III. Позже были построены заводы в 148 www.grekomania.ru Константинополе, Каире и в Одессе, где первое предприятие Спироса Компания «Метакса», несмотря на все трудности «сухого закона» и Метаксаса появилось в 1890 году. В те времена производство «Метак- двух мировых войн, смогла выстоять во времени. Более того, в сы» в России достигало 100 тысяч бочек в год. году завод был перенесен из Пирея в Кифисья (район города Афины), где и находится по сей день. С 2000 года фирма «Метакса» вошла в со став группы компаний «Remy Cointreau». На сегодняшний день общий объем экспорта компании составляет 60% от производства напитка, который экспортируется в 120 стран мира: в основном, в Германию, а теперь уже и в Россию.

Метакса входит в престижный список 100 самых популярных спиртных напитков мира, став своеобразным символом Греции, который считается наследием Диониса в стеклянной амфоре!

Знаете ли Вы, что… в доме Спироса Метаксаса в Пирее, построенном по проекту архи тектора Эрнста Циллера, сегодня размещается магазин популярной 17. «Метакса»

сети по продаже мужской одежды?

В 1895 году «Метакса» завоевал золотую медаль на Международной Эрнст Циллер (1937 - 1923 гг.) - известный саксонский архитектор, выставке в Бремене. Особенно большим спрос на «Метаксу» был в Со имеющий греческое подданство, спроектировал более 900 зданий единенных Штатах, куда её впервые завезли в 1900 году, где напиток греческой столицы?

из Греции получил известность как «летающий бренди». В 1909 году, после смерти Спироса Метаксаса, все права владения перешли к его напиток «Метакса» называют «греческим шелком», благодаря бар сыновьям, которые укрепили рост и популярность компании. В году греческий напиток был удостоен Гран-при Международной вы- хатистому привкусу и игре слов: «метакси» в переводе с греческого ставки в Сан-Франциско. С тех пор на всех бутылках «Метакса» поя языка означает «шёлк»?

вилась соответствующая этикетка на горлышке бутылки, которая была упразднена в последнее время с обновлением бренда.

с самого начала массового производства «Метакса» готовится в трёх вариантах: молодая «Метакса» - 3 звезды, «Метакса» 5 звезд и После Второй мировой войны, в связи с требованиями производите «Метакса» 7 звезд?

лей крепких напитков из французской области Коньяк, другим изго товителям запрещалось использовать это слово в названии напитков.

винный спирт выдерживается во французских дубовых бочках Однако, «Метаксу» не стали называть и «бренди», поскольку тогда «Лимузен» от 3 до 15 лет, при этом год выдержки соответствует надо было бы вносить изменения в процедуру производства. И, дей одной звезде?

ствительно, «Метакса» - это не коньяк, но и не бренди. А всё потому, что «Метакса» - это не что иное, как… «Метакса»! Греческий алкогольный Так, например, «Метакса» в 7 звезд ждёт своего часа напиток основан на винном дистилляте, смешанным с мускатным ви 7 лет и только потом проходит процедуру купажа с мускатным ном и настоем из трав. Практически это смесь коньяка с вином.

вином и травяными настоями, чтобы стать настоящим «Метакса»

7*, цена которого самая высокая из стандартных видов напитка, что, Главный секрет успеха - удачный рецепт, хранящийся по сей день в собственно, и положено по возрасту;

глубокой тайне, несмотря на всю простоту технологического процесса:

виноград трёх греческих сортов (савватиано, мавро /черный/ из Ко есть коллекционные серии, которые разливают в керамические ринфа и султанина с Крита), в сочетании со зрелым вином из муската (Metaxa Grand fine - 8-15 лет) и хрустальные кувшины (Metaxa с островов Самос и Лемнос, стареет во французских дубовых бочках Private Reserve - 20-30 лет)?

«Лимузен» в течение трёх лет, причем каждая «звезда» на этикетке, благодаря строжайшему контролю, и в самом деле в точности соот новая коллекционная бутылка исторического греческого напитка ветствует одному году выдержки. В свою очередь, французский дуб придаёт винному спирту красивый золотистый цвет и типичный бар- «Метакса» выпущена в золотистой обертке?

хатистый привкус. Но самое главное - это натуральные ароматизаторы из травяной смеси, которые включают в себя лепестки роз и дистил- В упаковке, названной лированную воду, придающие «Метаксе» её неповторимый, нежный «Roots», находится бутылка 5-звездочной «Метаксы», которую и одновременно терпкий вкус. Есть бочки, которым 90, и более, лет, можно приобрести только в магазинах беспошлинной торговли но даже букет «Метакса» семилетней выдержки вызывает у знатоков (Duty free).

неподдельное восхищение.

150 www.grekomania.ru Практические советы Праздничные дни Новый год, День св. Василия - 1 января;

Феофания - 6 января;

Кафара Дефтера (Чистый понедельник) - начало Великого поста;

Деньги День труда, весны и цветов - 1 Мая;

Благовещение и День независимости Греции - 25 марта;

Обменные пункты открыты каждый день утром и вечером, даже в Пасха - Пасха в Греции, в отличие от Рождества, совпадает с Пасхой, от субботу и воскресенье. Повсеместно используются кредитные кар мечаемой Русской Православной Церковью. Нерабочие дни во время ты и дорожные чеки. Количество банкоматов достаточно велико Пасхи: Страстная пятница и суббота, Воскресение Господне, Понедель (находятся обычно рядом с банками) и проблем со снятием налич ник после Пасхи, Троица - пятидесятый день после Пасхи;

ных по популярным картам VIsa, american Express, Master Card и Успение Богородицы - 15 августа;

другим не возникает.

День“Охи!”(28 октября) - национальный праздник, отмечаемый в Греции и на Кипре в память об отклонении ультиматума, предъявленного Греции Чаевые со стороны Муссолини : вступление Греции во Вторую мировую войну;

Рождество Христово - 25 декабря.

В счетах почти всегда содержится надбавка в 10-15% за обслужива ние, однако помощник официанта обычно рассчитывает на чаевые.

Кроме государственных праздников, в каждом населенном пункте от Чаевые принято оставлять на столе или при расчете изначально ска мечают свои, местные праздники, которые тоже являются нерабочими.

зать, сколько дать Вам сдачи. Таксисты и служащие гостиницы тоже Так, в городе Салоники 26 октября отмечают день Димитрия Солунско принимают чаевые.

го - день небесного покровителя города Салоники.

График работы магазинов В Греции принято праздновать не дни рождения, а дни именин, в связи с чем дни всех святых празднуются очень торжественно.

Расписание магазинов в Греции меняется, в зависимости от сезона года (летний и зимний график работы), а также праздников - например, Рождественские и новогодние праздники.

Экстренная помощь Обычно магазины в Греции работают по следующему расписанию:

Скорая помощь: Афины - понедельник, среда, суббота: 10.00-14.00 Пожарная охрана: вторник, четверг, пятница: 10.00 - 14.00 & 17.00-21.00 Туристическая полиция: воскресенье - выходной. Техническая помощь на дорогах: В туристических центрах магазины работают и в воскресенье.

Время Сиеста Время в Греции - минус 2 часа по сравнению с московским. С перехо- В Греции, как в любой южной стране, придерживаются дневной сие дом в Греции на летнее время - минус 1 час. сты. По сути, это время послеобеденного отдыха или как говорят греки, «часы тишины» (орес исихиас): 15:00 - 18:00.

Связь Полезная информация В Греции для звонков на местный телефон необходимо набрать но мер вместе с кодом города: например, когда вы звоните из Салоники Адрес Генерального консульства РФ в Салониках:

в офис Грекомании, набираете 2310 (код города Салоники) и номер ул. Димосфенус, абонента: 591-595. тел: + 30 2310 25 72 01;

+30 2310 25 76 66 (с 09:00-13:00) Чтобы позвонить из Греции в Россию, перед кодом города нужно на Это интересно:

брать код страны - 007. Так, например, для телефонного звонка в Мо скву сначала необходимо набрать 007-495, а уже затем необходимый На центральных улицах города Салоники на автобусных остановках номер телефона. стоят табло, показывающие время подхода автобусов к остановке и маршрут автобуса (от начального пункта до конечной остановки).

Для звонка из России в Грецию потребуется набрать 8-10 (выход на международную линию), код страны - 30, код города (2310 - для В музыкально-развлекательных центрах у сцены стоят цветочницы Салоники) и номер абонента. с подносами, полными цветочных головок (обычно гвоздичных). По Справочная телефонная служба по Греции: 151 сетители, в знак восхищения, осыпают цветами любимых певцов Справочная международная телефонная служба: 161-169 или просто любимых людей (как мужчин, так и женщин) – во время Коды городов: Афины - 210, Салоники – 2310 пения, танца или просто сидя за столом.


152 www.grekomania.ru Греческий разговорник Понимаю / не понимаю каталавэно / ден каталавэно Говорите помедленнее/тише Милисте пьо арга / пьо сига Потихоньку Сига-сига Знаю /Не знаю Ксеро/Ден ксеро Наиболее употребляемые слова Не могли бы вы мне помочь? Боритэ на мэ воифисетэ ?

Который час Ти ора инэ?

Сейчас 12 часов И ора инэ додека Добро пожаловать! Калос орисате!

Ладно / всего хорошего Эгинэ / я хара Рады тебя (Вас) видеть! Калос се (сас ) врикамэ!

Мне нужен переводчик Хриязомэ метафрасти Местоимения Здравствуй (те) ЯСУ (ЯСАС) Доброе утро! Калимера!

Я Эго Добрый вечер! Калиспера!

Ты Эси До свидания! ЯСУ (ЯСАС)!

Мы Эмис До встречи! Сто епанидин!

Вы Эсис Всего хорошего! Сто кало!

Он Афтос Спокойной ночи! Калинихта!

Она Афти (слова женского рода един.

Хочу / Не хочу Фело/ ден фело числа оканчиваются на букву Мне бы хотелось / не хотелось… Фа ифела/ Ден фа ифела… «ита» -«и») - чашечку кофе/чая/сока - кафе/цай/химо Они Афти (множественное чис - кофе по-гречески (без сахара/ - эллинико кафе (хорис захари/ ло оканчивается на дифтонг средний/ сладкий) метрио/ глико) «омикрон + йота», который тоже - горячий растворимый кофе - нес кафе читается как «и») - холодный растворимый кофе - фрапе Оно Афто - фильтр кофе - галлико кафе Как у тебя дела? Ти канис? Пос исэ?

Обиходные фразы Как у Вас дела? Ти канетэ? Пос истэ?

Что ты делаешь? Что вы делаете? Ти канис? Ти канете?

Отдых / отпуск Дьякопес / адия - не знаю что делать/ничего - ден ксеро ти на кано/типота/ Турист /-ка Туристас / туристрия отдыхаю ксекуразомэ Выходной день в праздник/ Аргия /репо - читаю/сплю/ем/смотрю телеви- - дьявазо/кимамэ/троо/влепо обычный выходной день зор/гуляю тилеораси/кано волта Свободное время Элефтерос хронос - купаюсь в ванной (в море) - кано баньо Автомобиль/ легковой автомо- Афтокинито / йота хи/ трено/ Как ты проводишь своё время? Пос пернас/пос пернате?

биль/поезд/самолет/корабль/ аэроплано/плио/ котеро/скафос Хорошо (ладно) Кала (эндакси) катер/яхта Прекрасно/очень хорошо/ Фавмасия/ поли кала/ Туристическое бюро Туристико графио приятно эвхариста Группа / гид Груп / ксенагос Так себе /плохо Этси ки этси/ асхима Туристический путеводитель Туристикос одигос Спасибо/ большое спасибо Эфхаристо/эвхаристо поли Музей / экскурсия/прогулка/пе- Мусио / экдроми/вольта/пе Пожалуйста Ористэ шеходная прогулка рипато Пожалуйста (просьба) Паракало Путешествие, поездка Таксиди Извините/ простите Сигноми/ мэ синхоритэ Море / остров/полуостров/река Фаласса/ниси/херсониссос/ Много/мало Поли/лиго потами Достаточно/ не достаточно Аркета/Ден ине аркета Пляж /берег моря / горы Паралия / акти /вуна Мне нравится путешествовать Му ареси на таксидево Нет Охи Завтра мы едем на экскурсию Аврио паме стин экдроми Да Нэ - в Метеора / на Олимп - ста Метеора / стон Олимпо Я не говорю по-гречески Де милао элиника Экскурсия мне понравилась И экдроми му аресэ Я говорю Милао Я отдыхаю на море Ксекуразомэ сти фаласса - по-английски англика Вода здесь очень чистая То нэро эдо инэ поли кафаро - по-немецки германика - не очень чистая - охи ке тосо кафаро - по-русски росика Какая температура воды? Ти фермокрасия эхи то неро ?

- только по русски моно росика Я плохо плаваю Дэн колимбао кала Вы говорите… ? Милатэ… ?

Я хочу позагорать Фело на кано илиоферапия Как это будет по-гречески? Пос легетэ авто ста эллиника?

154 www.grekomania.ru Я отдохнул/-a (очень) хорошо Ксекурастика (поли) кала Что вам предложить? Ти на сас просферо?

- не очень хорошо - охи ке тосо кала Можно угостить тебя/вас? Боро на сэ/сас керасо ?

Конечно Вевэос - чашку кофе - энан кафе Автовокзал КТЕЛ - сигарету - эна цигаро Железнодорожный вокзал Сидиродромикос стафмос/стаф- Вы танцуете? Хореветэ ?

мос ту трену Нет, не танцую Охи, ден хорево Где находится остановка авто- Пу инэ и стаси ту леофориу? Как тебя (Вас) зовут? Пос сэ (САС) ленэ?

буса? Меня зовут… Мэ ленэ… Где находится улица…? Пу ине и одос…? Сколько тебе (Вам) лет? Посо хронон исэ (истэ)?

Где находится гостиница…? Пу ине то ксенодохио…? Откуда ты (Вы) приехал/а/и? Апо пу исэ (истэ)?

Где мы можем сделать свои Пу боруме на псонисуме?

В магазине покупки?

Мы довольны своими покупками Имасте эфхаристимени ме та псонья мас Магазин/Торговый центр Магази, катастима/Эмборико Где мы можем поесть? Пу боруме на фаме? кентро Мы хотим попробовать (приме- Фелуме на докимасуме Киоск на улице/павильон (на Периптэро/Киоски рить)… выставке) Мы хотим посмотреть… Фелуме на думе Рынок, торговые ряды/ базар Агора/ пазари Я хочу попасть к набережной Фело на вго стин паралия Традиционный уличный базар Лайки Где выходить? Пу на катево? Пассаж Стоа На каком автобусе можно Пьо леофорио препи на паро я Цена/стоимость Тими/костос доехать… на фтасо… Чек Аподикси Инвойс/прейскурант Тимологио Наречия места Деньги/банкноты/мелочь Хримата/хартина лефта/кермата Монета/монеты Номизма/номизмата Здесь Эдо Сдача/Ваша сдача Реста/ та реста сас Там Эки Размер/номер Мегефос/нумеро Близко Конда На мой размер Сто нумеро му Далеко Макрья Килограмм Кило Прямо Броста Где (находится)...? Пу инэ...?

Справа Дэксья Где у вас… Пу эхете… Слева Аристэра Мне нужно... Фа ифела...

Назад Писо Сколько стоит? Посо кани?

Наверху Пано Где я могу купить… Пу на агорасо… Внизу Като Подарок, сувенир Доро, сувенир (анамнистико) Цветы Лулудья Обращение Одежда (мужская, женская, Руха (андрика, гинекиа, педика) детская) Обувь/сапоги/полусапожки Иподимата/ботес/ботакья Господин / Госпожа! Кириос / Кириа!

Пальто/шуба Палто/гуна Молодой человек / девушка Неаре / дэспинис Плащ из ткани/непромокаемый Кабардина/адьяврохо Я не согласен/-на Ден симфоно плащ Я не могу/ Мы не можем Ден боро/ ден боруме Костюм/галстук Кустуми/гравата Спасибо, я не хочу Эфхаристо, ден фело Брюки/шорты Панделони/сортс Будьте добры/любезны Эхете тин калосини Пиджак/жилет Сакаки/гилеко Не могли бы вы дать мне? Фа борусатэ на му досетэ Куртка/кожаный/меховый Буфан/дерматино/гунино Помогите мне, пожалуйста Воифисте ме, паракало Сорочка Пукамисо Простите, я ошибся/-лась/ Сигноми, экана лафос Платье Фустани Приятного отдыха! Кали ксекураси!

Блузка Блуза На здоровье! Стин ия Юбка Фуста За твое/за ваше/за наше здоровье Стин ия су/сас/мас Нижнее белье Эсоруха Приятного аппетита! Кали орекси!

Бюстгальтер Сутьен Что вы будете делать … Ти фа канэтэ… ?

Майка без рукав/с короткими Фанела аманики/ ме конта ма - сегодня (после обеда/вечером) - симера (то апогевма/ вради)?

рукавами/ с длинными рукавами никья/ ме макрья маникья - завтра (утром) - аврио (то прои)?

156 www.grekomania.ru Купальник Маё Ключ Клиди Халат/банный халат Роба/бурнузи Дверь Порта Туфли/на высоких каблуках Папуцья/гова Окно Парафиро Босоножки/сандалии Пэдила/сандалия Балкон Балкони Тапочки/сланцы Пандофлес/сайонарес Вы можете дать мне номер Борите на му досете эна доматио Сумка/школьная сумка/пляжная Цанта/схолики цанта/цанта я - на другом этаже? - сэ алло орофо сумка фаласса - с кондиционером? - ме эркондисьон Ремень Зони Разрешите позвонить? Боро на тилефонисо?


Шарф из тонкой ткани/шерстя- Фулари/каскол Поменяйте, пожалуйста Паракало, аллакстэ та ной или вязаный шарф - постельное бельё/полотенца - сендонья/тис пецетес Шаль из легкой ткани/из толстой Сарпа/сали Где находится Пу врискетэ Вы принимаете… Дэхесте … - гостиница - то ксенодохио кредитную карту? пистотики карта? - мой номер - то доматио му Только наличные Моно метрита - бассейн - и писина Где я могу поменять валюту? Пу боро на кано синаллагма - ресторан - то эстиаторио У вас есть возврат НДС (tax free) Канэте эпистрофи ФПА (такс - детская площадка - и педики хара фри) Где можно взять? Пу боро на паро?

Дайте мне, пожалуйста, чек Досте му, паракало, тин аподикси - пляжное полотенце/ - пецета фалассис/тин кса лежак/зонт плостра/тин омбрелла Наречия времени Имеется ли химчистка? Ипархи кафаристирио?

Можно заказать в номер? Боро на парангило сто доматио?

Раньше Прин В номере есть… ? Ипархи сто доматио…?

Потом Мета - русский канал - росико канали Вчера Хтес - кондиционер - эркондисьон Завтра Аврио - горячая / холодная вода - зэсто / крио неро Сегодня Симера (апопсе) - телевизор / телефон - тилеораси / тилефоно Сейчас Тора - холодильник - псигио Скоро Синдома - сейф/фен - хриматокивотио/пистолаки Быстро Григора Вызовите, пожалуйста, Калесте, паракало Медленно Сига - врача - ятро - представителя фирмы - экпросопо тис этэриас Дни недели Я себя плохо чувствую Дэн ниофо кала (Ден име кала) Счет/предоставьте счет, пожа- Логарьязмос/то логарьязмо, Понедельник Дэфтэра луйста паракало Вторник Трити Я уезжаю / мы уезжаем фэвго / фэвгуме Среда Тэтарти - сегодня / завтра/послезавтра - симера / аврио/мефаврио Четверг Пемпти - утром/днем/после обеда/ - то прои/то месимери/ Пятница Параскеви вечером/ночью то апогевма/то вради/ти нихта Суббота Саввато Спасибо за обслуживание Эфхаристо я тин перипииси Воскресенье Кирьяки В гостинице В ресторане Ресторан/таверна Эстиаторио/таверна Гостиница Ксенодохио Кафе/бар Кафетэриа/бар Администрация Рэсэпсьон Официант/-ка Сервиторос/сервитора Салон, гостиная Салони Меню Каталогос, мену Багаж Апоскевэс Порция/полпорции Мерида/миси мерида Чемодан Валица Тарелка/глубокая/мелкая Пьято/вафи/рихо Лестница Скала Ложка/суповая/чайная Кутали/тис супас/ту глику Коридор Дьадромос Вилка/маленькая Пируни/микро Этаж Орофос Нож Махери Первый этаж Исойо Салфетка (бумажная) Хартопецета Второй этаж Протос орофос Пепельница/зажигалка Стахтофики (тасаки)/анаптирас Номер, комната Доматио (тсакмаки) Двуспальный номер Дик лино 158 www.grekomania.ru Не могли бы вы принести мне Борите на му ферете тон ка- Устрицы Стридьа меню? талого? Омары Астакос Примите заказ, пожалуйста Боро на парангило? Осьминоги Хтаподья Очень вкусно Поли ностимо Мидии Мидья Не вкусно Дэн инэ ностимо Анчоусы Андзуэс Принесите счет, пожалуйста Му фэрнэтэ то логарьязмо, Горячие напитки паракало Мы прекрасно провели время Перасаме поли орэа Кофе Кафэс С молоком Ме гала Числительные Сладкий Глико Средний Метрио Один Эна Без сахара Хорис захари Два Дио Кофе по-восточному Эллиникос кафес Три Триа Растворимый кофе Нэскафе Четыре Тэсэра Холодный растворимый кофе Фрапэ Пять Пэндэ Фильтр кафе Галлико кафе Шесть Экси Чай/с лимоном Цай/ме лемони Семь Эфта Какао Какао Восемь Охто Шоколадный напиток/горячий/ Соколата/зести/криа Девять Энэа холодный Десять Дека Одиннадцать Эндэка Салаты Двенадцать Додэка Тринадцать Дэкатриа Греческий салат Хорьятики Четырнадцать Дэкатэсэра Салат из помидоров и огурцов Ангуродоматосалата Двадцать Икоси Баклажановый салат Мелидзаносалата Сто Экато Огурцы с чесноком и майонезом Дзадзики Тысяча Хилья Пикантный салат (капуста, Пикантики морковь) Напитки Свекольный салат Пандзаросалата Салат из цветной капусты Кунупиди Вода/из крана Неро/тис врисис Салат из брюссельской капусты Брокола Газированный напиток/холод- Анапсиктико/крио/апо то пси- Салат из сыра и горького перца Тирокафтэри ный/из холодильника/теплый гио/зесто Вторые блюда Минеральная вода Металико неро Газированная вода Газоза Мясо Креас Содовая вода Сода Говядина Водино Сок Химос Телятина Мосхарисьо Апельсиновый Портокали Баранина Арнисьо Абрикосовый Верикоко Свинина Хирино Персиковый Родакино Печенка Сикоти Вишневый Висино Язык Глоса Виноградный Стафили Шашлык Сувлаки Люля- кебаб Судзукакья Холодные закуски Котлета Кефтэс Жаркое /на гриле/на углях Псито / сти схара / ста карвуна Сыр-фета/твердый сыр Тири-фета/касери Шницель Сницел Колбаса/сосиски Салами/луканика Ростбиф Ростбиф Ветчина Замбон Отбивная на ребрышке (баранья, Пайдакья (арнисья, хирина) Грибы Манитарья свиная) Маслины Эльес Курица, цыпленок Котопуло Крабы Кавурья Рыба Псари Креветки Гаридес Жареная рыба Тиганито псари Кальмары Каламарья Отварная Врасто 160 www.grekomania.ru Копченая Капнисто Температура / высокая / низкая Пиретос / псилос / деката Рыба на углях Псари ста карвуна Боль / судорога Понос / крамба Головная боль Понокефалос Спиртные напитки Головокружение Залада Бессонница Аипниа Вино / греческое / местное Краси / эллинико / топико Сонливость / хочу спать Ниста / нистазо Белое Аспро (левко) Кашель / сильный / лаящий Вихас / динатос / гайдуровихас Красное Кокино Насморк Синахи Розовое Розэ Изжога Каура Сухое Ксиро Тошнота Таси я эмэто Сладкое Глико Одышка Диспниа Полусладкое Имиглико Озноб Ригос Вино, настоенное на смоле хвой- Рецина Кровотечение / менструация Эморагиа / периодос ных деревьев Пониженное давление Ипотаси Водка Вотка Повышенное давление Ипертаси Анисовая водка Узо Понос Диариа Водка из виноградных выжимок Ципуро Запор / боли в животе Дискилиотита / килопонос Виски Уиски Аллергия Аллергиа Со льдом Ме паго Простуда / грипп Криологима / гриппи Тоник Тоник Солнечный удар Илиаси Бренди Бранди Ожог / глубокий Энгавма / вати Коньяк Коняк Воспаление Флегмони Шампанское Сампанья Сыпь / прыщики Эксанфима / спирья Ликер Ликер Опухоль Приксимо Пиво Бира Вывих Страмбулигма Перелом Катагма Фрукты Спирт / вата Инопневма / вамваки Бинт марлевый Газа Черешня Керасья Персик Родакино Цвета Абрикос Верикоко Апельсин Портокали Белый Аспро (лефко) Мандарин Мандарини Черный Мавро Лимон Лемони Серый Гри Арбуз Карпузи Желтый Китрино Дыня Пепони Оранжевый Портокали Клубника Фраула Красный Коккино Инжир Сика Розовый Роз Слива Дамаскино Синий Бле Яблоко Мило Голубой Галазьо Груша Ахлади Зелёный Прасино Фиолетовый/лиловый Мов/лила У врача Вопросы Врач / терапевт / гинеколог Ятрос / пафологос / гинекологос Зубной врач Одонтиятрос Кто? / Что ? Пьос? / Ти?

Медсестра Носокома Почему? Яти?

Больница / клиника Носокомио / клиники Как? / Где? Пос? Пу?

Скорая помощь Проти воифиа Куда? Прос та пу?

Болезнь / больной Аростия (асфениа) / асфенис Сколько? Посо?

Лечение / укол Терапия / энеси Сколько стоит? Посо кани?

Лекарство / сироп / таблетки Фармако / сиропи / хапья Кто это? Пьос инэ афтос?

Рана Плиги Где это? Пу инэ?

Травма Травма Когда? Поте?

Анализ Эксэтаси Рентген Актинографиа 162 www.grekomania.ru У вас есть … Эхете … Семья - газета на русском - эфимерида ста росика - аспирин - аспирини Семья Икогения Мужчина / муж Андрас / сизигос Выражения для двоих Женщина / жена Гинэка / сизигос Мальчик / юноша Агори / неарос Я люблю тебя Сагапо Девочка / девушка Корици / неа копела (деспинис) Ты мне нравишься Му аресис Ребенок / дети Педи / педья Поцелуй меня Досэ му эна фили (Филисе ме) Сын йос Обними меня Ангальясэ ме Дочь Кори Мой малыш То моро му Бабушка Яя Дедушка Папус Дядя Фиос Тетя Фиа Знаете ли Вы, что...

Глаголы Язык представителей русскоязычной общины Греции несколько от личается от русского языка, которым пользуются россияне, тем, что Покупать Агоразо он вобрал в себя много заимствований из греческого языка? Так, в Продавать Пулао первые годы переезда речь эмигрантов последней волны пестрела Показывать Дихно такими словами, как «ИКА» (Фонд социальной страховки), эфория Мерить Докимазо (налоговая инспекция), ФПА (налог на добавленную стоимость) и Брать/отдавать Пэрно/дино многое другое, что не было свойственно государственному меха Платить Плироно низму советского государства.

Менять Аллазо Кроме того, люди стали вносить в свой обиход фразы, дословно Пошли Памэ переведенные с греческого языка, поэтому все начали «брать те Проснись Ксипна лефон» (в значении звонить), «ловить работу» (находить работу), Вернись Эла писо «брать автобус» (садиться в автобус), «спускаться» в город (идти в Внимание Просохи город) или «подниматься» в Салоники (ехать с юга Греции в Салони Аккуратно Просехе ки, расположенный на севере), при этом часто вкрапляя в русскую Иду спать Пигено я ипно речь такие греческие слова, как «кала» (хорошо), «эндакси» (ладно) Смотри Китаксэ и т.п., даже не замечая этого.

Слушай Аку Анекдоты:

В киоске (периптеро) - Ти канис, кала исе? (Как дела? Всё хорошо?), - спрашивает мест Дайте мне… Достэ му… ный житель у выходца из бывшего СССР.

пачку сигарет Эна пакето тсигара зажигалку Анаптира - Кала, кала (хорошо, хорошо). Да что там говорить: ни кола и ни жевательную резинку тсихла двора...

мороженное пагото **** шоколадку соколата большую / маленькую бутылку мегало / микро букали Вопрос «ти канис?» используется в значении «как дела?» и в пря воды мом значении «что ты делаешь?», но эмигранты в любом контексте - холодной воды - крио неро воспринимают его только в значении «что ты делаешь?» - отсюда и сок химо много казусов.

- апельсиновый - портокали Так, вопрос «ти канис?» (как дела?), все русскоязычные, как прави - фруктовый - фрута ло, воспринимают в буквальном смысле, отвечая, например «стеко телефонную карту для звонков в тилефоники карта я клисис сти … ме сто диадромо» (стою в коридоре).

- Россию - Росиа - Беларусь - Левкоросиa **** - Украину - Украниа билеты для автобуса иситирия я то леофорио Туалетная бумага (харти игиас) в переводе с греческого означает салфетки хартомандила «бумага здоровья», так что бывало и так, что, обращаясь за меди цинской справкой, больные просили «бумагу здоровья».

батарейки батариес журнал периодико 164 www.grekomania.ru «МУЗенидис трЭВел» - Стагире, древний город Олинфос), Пиерия (гора Олимп, древний город Дион), Вергина (гробницы македонских царей), осУщестВленная термические источники Аридеи (лутра ) и водопад Эдессы, город Касторья, славящийся своими меховыми изделиями.

Мечта о греции! Что касается религиозного туризма, то отсюда можно отправиться в местечко Суроти, где расположен женский монастырь святого Согласно данным Ассоциации туристических предприятий Греции Иоанна Богослова и святого Арсения Каппадокийского, в кото (СЕТЕ), число российских туристов, выбирающих для своего отдыха ром находится могила Старца Паисия Святогорца;

на Святую Гору Афон (самоуправляемое сообщество 20 пра землю Древней Эллады, с каждым туристическим сезоном стано вится всё больше и больше. вославных монастырей, включая русский Свято-Пантелеимонов монастырь);

в монастыри Метеоры - один из крупнейших монастырских комплексов в Греции.

Здесь необходимо заметить, что «львиная доля» российских тури стов (каждый третий турист) прибывает в Грецию, воспользовав шись услугами ведущего туроператора по Греции «МУЗЕНИДИС ТРЭВЕЛ». И это не случайно, потому что «МУЗЕНИДИС ТРЭВЕЛ» это:

развитая сеть филиалов и представительств в России и в других странах ближнего и дальнего зарубежья, включая Грецию, с головным офисом в городе Салоники;

высококвалифицированный персонал и профессиональные гиды: компания на эксклюзивной основе сотрудничает с лучши ми русскоязычными гидами Греции;

собственный автопарк автомобилей представительского класса, 1. Экскурсионный автобус Музенидис Трэвел а также туристических автобусов и минивэнов, яхт, вертолетов, самолетов и пр.;

Значительная часть туристического «пирога», в плане прибытия ту многообразные экскурсии и экскурсионные программы в тече ристов из России, достается городу Святого Димитрия, северной ние круглого года по всем видам туризма;

столице Греции - городу Салоники, поскольку россияне в послед возможность раннего бронирования и туристические пакеты;

нее время проявляют большой интерес к так называемым «city скидки и спецпредложения.

breaks», то есть к немногодневным, кратковременным выездам - не только для отдыха, но и для участия в традиционных праздничных Одним словом, это безграничный спектр услуг для полноценного, мероприятиях (Рождество, Карнавал, Пасха), в Фестивалях и съез безопасного и организованного отдыха на территории Греции. Это дах, а также для успешного шоппинга и даже на выходные дни.

осуществление Вашей мечты об идеально проведенном отпуске!

Российские туристы отдают предпочтение городу Салоники, бла годаря многочисленным историческим памятникам и достоприме чательностям, находящимся на территории города, кулинарии (в связи с наличием разнообразных таверн, ресторанов и кафетерий с прекрасным обслуживанием), шоппингу (из-за большого числа ма газинов, торговых рядов и пассажей, располагающих продукцией всемирно известных брендов по доступной цене) и прекрасному времяпрепровождению - активной ночной жизни, когда можно вдо воль повеселиться, вплоть до самого рассвета (в музыкально-раз влекательных центрах, клубах и традиционных греческих «бузу ки»).

Кроме того, российские туристы предпочитают город Салоники из-за удобного расположения, поскольку он является отправным пунктом для однодневных экскурсий по таким известным туристи 2. Туристы перед экскурсией 3. На экскурсии в Метеорах ческим направлениям, как Подробную информацию по поводу экскурсий спрашивать в отелях у полуостров Халкидики (пещера Петралона, парк Аристотеля в представителей Музенидис Трэвел, а также по телефонам:

(+30) 23730 433-14, (+30) 23730 433-15.

166 Наши контакты 7, Karatasou St 546 26 Thessaloniki, Greece Tel: (+30) 2310 591- www.grekomania.ru Copyright © 2013 Grekomania

Pages:     | 1 | 2 ||
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.