авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:   || 2 | 3 |
-- [ Страница 1 ] --

i

GMM book Russia 2.indd 1 9/11/12 9:40 AM

GMM book Russia 2.indd 2 9/11/12 9:40 AM

iii

NA JIB RA Z A K

KUALA LUMPUR

2012

GMM book Russia 2.indd 3 9/11/12 9:40 AM

IV

Издатель книги ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ:

GLOBAL MOVEMENT OF MODERATES FOUNDATION Level 15, Manulife Tower, 6 Jalan Gelanggang, Damansara Heights, 50490 Kuala Lumpur, Malaysia.

Tel: +603-2095 1115 Fax: +603-2095 1215 E-mail: info@gmomf.org Website : www.gmomf.org Впервые опубликовано в 2012 Издателство © Global Movement of Moderates Foundation Текст © Global Movement of Moderates Foundation Авторские права защищены. Ни одна из частей данного документа не может быть воспроизведена в любой форме и любыми способами: электронным, механическим, ксерокопированием, записью или любым другим образом без предварительного письменного согласия Global Movement of Moderates Foundation, Level 15, Manulife Tower, 6 Jalan Gelanggang, Damansara Heights, 50490 Kuala Lumpur, Malaysia.

Переводчик и Редактор: Малазийский институт перевода и книг Концепция и верстка: Зинитулниза Абдул Кадир Дизайн обложки: Зинитулниза Абдул Кадир Напечатано в Малайзии:

GMM book Russia 2.indd 4 9/11/12 9:40 AM Содержание vii Предисловие Речь премьер-министра Наджиба Разака на 65-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций, 27 сентября 2010 года – Подъем глобального движения умеренных с целью сосредоточения усилий на глобальных вызовах, преодоление которых гарантирует достижение справедливого, равноправного и долгосрочного мира Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде, 16 мая 2011 года – Умеренность как лучший способ продвижения вперед;

осуждение террористических актов, совершенный смертниками терроризма Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”, пятница 3 июня 2011 года – Гарантия мира и стабильности на всех уровнях – национальном, региональном и глобальном GMM book Russia 2.indd 5 9/11/12 9:40 AM vi Речь, посвященной церемонии открытия Васатия Конференции, в связи с исполнением тысячелетия исламу на малайском архипелаге в Пулман Путраджая, 10 июня 2011 года – Умеренность, толерантность и хорошее управление являются ключевыми принципами ислама среди многих других Речь, произнесенная в центре “Восток-Запад”, Гонолулу, Гавайи, 12 ноября 2011 года – Построение нового, прогрессивного видения Востока и Запада, совместно противостоящими вызовам Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала Лумпур, Куала-Лумпур, 17 января 2012 года – Рождение Фонда Глобального движения умеренных – Акцент на умеренности как сущности величайших достижений человечества и надежного основания, на котором построена мировая цивилизация Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании, достопочтенного Дэвида Кэмерона, 12 апреля 2012 года – Призыв к умеренным всех вероисповеданий выступить и заглушить голоса экстремистов;

достопочтенный Дэвид Кэмерон премьер-министр Великобритании высказал свою поддержку GMM book Russia 2.indd 6 9/11/12 9:40 AM Предисловие Стремление создать Глобальное движение умеренных, выраженное достопочтенным премьер-министром Малайзии Дато Шри Мохд Наджиб Тун Абдул Разаком на 65-й сессии Генеральной ассамблеи ООН в сентябре года, было реализовано в рамках Международной конференции по вопросам Глобального движения умеренных, которая проходила с 17 по 19 января 2012 года в городе Куала-Лумпур. В своем выступлении на конференции, достопочтенный Премьер-министр договорился о создании Фонда глобального движения умеренных как основного средства консолидации, а также распространения информации и пропагандистских материалов для всех тех, кто стремится внести свой вклад в борьбу с терроризмом, включая правительственные и неправительственные организации.

С созданием Глобального движения умеренных в марте 2012 года, переиздание сборника речей достопочтенного премьер-министра на тему “умеренность” можно рассматривать, как значимую опору для интеллектуалов и ученых всего мира для стимуляции развития идеи Глобального движения умеренных. В этом GMM book Russia 2.indd 7 9/11/12 9:40 AM viii сборнике представлены речи на таких крупных конференциях, как cаммит АТЭС, встреча глав правительств Содружества наций 2012 года, и Саммит Ассоциации наций юго-восточной Азии (ASEAN) на Бали, понятию “умеренность” успешно дано определение и представлено его практическое применение.

Я с огромным удовольствием отмечу то, что вопрос о Глобальном движении умеренных, который поднял достопочтенный премьер-министр получил всемирное признание, о его полной поддержке заявили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун, Генеральный секретарь ASEAN доктора Сурин Питсувана, премьер-министр Великобритании Дэвида Кэмерон и министр иностранных дел Индонезии Марти Наталегавы.

Немаловажно, что идея Премьер-министра о взгляде на мир через очки умеренных как противопоставление взгляду на мир глазами экстремистов, действительно является панацеей во времена и ситуациях, когда основные мировые религии используются экстремистами в качестве козлов отпущения для того, чтобы оправдать насилие, экономические и финансовые крайности зоны Евро и GMM book Russia 2.indd 8 9/11/12 9:40 AM ix кризис субстандартного ипотечного кредитования в США, а также беспорядки “арабской весны”. Наиболее распространенные обобщения в умах западных мыслителей и ученых могут быть устранены с помощью концепции Глобального движения умеренных с присущим ему акцентом на справедливости, сбалансированности и совершенстве.

Я надеюсь, что благодаря первой публикации речей, предпринятой Глобальным движением умеренных, его концепция будет полностью очерчена, разъяснена и придаст правильное направление работе фонда. Я надеюсь, что смысл идей, изложенных в этой публикации, будут восприняты и оценены по достоинству, что благодаря пониманию их важности и целесообразности, будущее Вселенной будет защищено.

КХАЛЕК АВАНГ Исполнительный директор Фонд Глобального движения умеренных GMM book Russia 2.indd 9 9/11/12 9:40 AM GMM book Russia 2.indd 10 9/11/12 9:40 AM Речь премьер-министра Наджиба Разака на 65-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций, 27 сентября 2010 года Господин президент, Для начала, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя 65-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН! Я уверен, что под Вашим умелым и проницательным руководством 65-я будет проведена успешно.

В связи с этим, позвольте мне заверить Вас в том, что Малайзия полностью поддерживает Ваше председательство.

Позвольте мне вновь подтвердить непоколебимую и неизменную поддержку Малайзией Организации Объединенных Наций и многосторонних принципов, основанных на международном праве, которые они воплощают. Также, позвольте мне вновь подтвердить приверженность Малайзии выполнению нашей части этой коллективной работы. Мы делаем это в твердой уверенности, что все нации, независимо от того, большие они или малые, богатые или бедные, сильные или слабые, несут общую ответственность за создание лучшего мира для будущего. Я твердо убежден в том, что для того, чтобы создать GMM book Russia 2.indd 1 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ лучший мир для будущих поколений, мы должны принимать во внимание реалии сегодняшнего дня, а также извлекать уроки из прошлого.

Господин президент, Среди наиболее важных задач, стоящих сегодня перед международным сообществом, которые необходимо решать коллективно, являются задачи обеспечения справедливого, равноправного и прочного мира. Мира, продолжительного не только в наше время, а и навсегда. Крайне важно, что мы должны достичь мира, предписанного добровольным договором, а не посредством гегемонии, приобретенной путем страха и принуждения.

Такой мир может быть достигнутым только в том случае, когда мы будем готовы конструктивно взаимодействовать друг с другом путем проведения переговоров. Такие переговоры помогут в создании более глубокого понимания, а так же признательности и уважения друг к другу в GMM book Russia 2.indd 2 9/11/12 9:40 AM o Речь премьер-министра Наджиба Разака на 65-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций,...

нашем убеждении создать лучшее будущее для всех граждан мира.

Господин президент, ВТО, как торговая организация, считается актуальной в нынешнем экономическом положении, и Малайзия считает, что Дохийский раунд переговоров должен вернуться к своей первоначальной цели – обеспечение свободной, справедливой равноправной торговли. Давайте приложим совместные усилия и сосредоточимся на продвижении процесса и будем опираться на сегодняшние успехи и достижения. Крайне важно, чтобы мы пришли к такому умозаключению как можно раньше.

С момента принятия ЦРТ [Целей развития тысячелетия] десять лет назад, подтолкнувших мир к коллективным действиям, наблюдается недостаток стремления к совместным усилиям, направленным на благо человечества. Тревожным сигналом для всех нас являются упущенные возможности на прошлогоднем климатическом саммите в Копенгагене. Мы должны преодолеть GMM book Russia 2.indd 3 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ расхождение во взглядах на разрешение проблем, связанных с изменением климата, которое влияет на жизнь и благосостояние народов мира и будущих поколений.

Господин президент, 7 июня 2010 года парламент Малайзии единогласно принял резолюцию, осуждающую жестокое нападение Израиля на конвой гуманитарной флотилии в международных водах. Эта резолюция была основана на гуманитарных соображениях и потребовала, чтобы палестинцам были предоставлены их основные права. Именно поэтому члены парламента Малайзии, независимо от их политической принадлежности, выступили единым фронтом в поддержку этой резолюции.

В связи с этим, сегодня мы подтверждаем нашу солидарность и сочувствие к народу Турции, а также к семьям, понесшим трагическую утрату.

Малайзия осознала необходимость функционирования многосторонней системы.

GMM book Russia 2.indd 4 9/11/12 9:40 AM o Речь премьер-министра Наджиба Разака на 65-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций,...

Мы были рады видеть создание Группы ООН по расследованию и Международной миссии по установлению фактов Совета ООН по правам человека. Мы довольны результатами работы Международной миссии по установлению фактов в Совете ООН по правам человека. В докладе было установлено, что поведение израильского военного и иного персонала по отношению к пассажирам флотилии было не только непропорциональным, но также оно продемонстрировало степень совершенно ненужного и невероятного насилия. Это бесчеловечное нападение представило собой грубое нарушение прав человека и международного гуманитарного права.

Парламент Малайзии чувствует правоту этих выводов.

Теперь мы ждем, чтобы Группа ООН по расследованию завершила свою работу.

Мы хотим увидеть, что преступники, ответственные за совершенный теракт, предстали перед судом, невинные жертвы атаки получили на д лежащ у ю компенсацию. Мы хотим, чтобы ООН GMM book Russia 2.indd 5 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ действовала справедливо и решительно, без страха и пристрастия, таким образом, чтобы дело о вопиющем нарушении международного права было рассмотрено и справедливость восторжествовала.

Господин президент, В ближневосточном мирном процессе Малайзия воодушевлена недавним развитием событий и, в особенности, активной ролью администрации президента Обамы и Квартета по ближневосточному урегулированию в поисках всестороннего и прочного урегулирования. Урегулирования не только проблемы, возникшей между Палестиной и Израилем, а и во всем ближневосточном регионе. Мы приветствуем недавнюю инициативу Соединенных Штатов выступить организатором прямых мирных переговоров между Палестиной и Израилем. Мы также призываем все стороны поддержать эту инициативу и приложить равные усилия для создания двух суверенных государств, GMM book Russia 2.indd 6 9/11/12 9:40 AM o Речь премьер-министра Наджиба Разака на 65-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций,...

живущих бок о бок в мире, в пределах безопасных и признанных границ.

Для реализации этого должны быть выдвинуты следующие предварительные условия:

• Во-первых, Израиль должен учесть большие надежды международного сообщества прекратить этот многолетний конфликт. Мы призываем США и других членов Квартета по ближневосточному урегулированию убедить Израиль прекратить строительство новых поселений на Западном берегу и в Иерусалиме.

• Во-вторых;

усилия, направленные на примирение должны принести свои плоды.

Достижение политического единства среди палестинцев является жизненно важным фактором в продвижении мирного процесса и восстановлении сектора Газа.

• В-третьих;

обе стороны должны воздерживаться от насильственных действий, обеспечить защиту гражданских лиц, соблюдать нормы международного гуманитарного права и прав человека.

GMM book Russia 2.indd 7 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Господин президент, В то время, когда мы прикладываем усилия для укрепления международного мира и гармонии, мы обеспокоены тем, что в некоторых частях мира растет тенденция сохранения исламофобии и даже попытки ее разжигания.

Попытки демонизировать ислам оскорбляют чувства полутора миллиарда человек, приверженных к этой религии. Эти попытки увеличивают разделение между обширным мусульманским миром и Западом. Реальная проблема не лежит в плоскости отношений между мусульманами и приверженцами других религий, а в плоскости отношений между умеренными и экстремистами всех религий, будь то ислам, христианство или иудаизм. Мы по неосторожности допустили то, чтобы во всех религиях отвратительные голоса экстремизма заглушили голос здравого смысла. Поэтому я призываю вас к созданию Глобального движения умеренных, включающего в себя сторонников всех религий, GMM book Russia 2.indd 8 9/11/12 9:40 AM o Речь премьер-министра Наджиба Разака на 65-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций,...

приверженных совместную работу по борьбе и маргинализации экстремистов, которые, в предвзятости, сделали весь мир заложником их слепого фанатизма и пристрастий. Мы должны, и я повторяю, именно должны восстановить начало координат и высокоморальную основу, которые у нас незаконно отняли. Мы должны выбрать умеренность, а не экстремизм. Мы должны выбрать переговоры, а не конфронтацию. Мы должны работать вместе, а не друг против друга. И, так, как время работает против нас, мы должны сделать эту приоритетной.

В связи с этим, мы с радостью отмечаем, что группа американских евангельских христиан неустанно работала над тем, чтобы предотвратить угрозу сожжения Корана, аргументируя это тем, что сожжение Корана не является христианским поступком. Это яркий пример достижения умеренных в каждой религии, противостоящих экстремистам, которые пытаются похитить универсальные ценности наших религий.

GMM book Russia 2.indd 9 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Господин президент, Мы высоко ценим то, что Президент Обама и мэр Блумберг справились с проблемой, подтвердив права сторонников тем, что “Дом Кордовы” должен располагаться недалеко от Всемирного торгового центра. Этот проект будет включать в себя мечеть и, доступный для всех многоконфессиональный общинный центр. Мы поддерживаем цели организации “Кордовская Инициатива”, которая направлена на укрепление мира, взаимопонимания и умеренности между приверженцами других религий и мусульманами, а так же внутри мусульманских общин. Все страны должны поощрять и поддерживать инициативы, которые поощряют взаимное уважение, мирное сосуществование и должны отвергать экстремистов, которые разделяют нас при помощи проблемам, которые принесли в прошлом только страдания и вражду.

GMM book Russia 2.indd 10 9/11/12 9:40 AM o Речь премьер-министра Наджиба Разака на 65-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций,...

Господин президент, Позвольте мне поделиться опытом своей страны в вопросе объединения разных культур и народов. Малайзия является многонациональным, многоконфессиональным, мультикультурным и демократическим обществом, которое извлекло пользу от положительного взаимодействия и синергии различных общин. На нашей земле гармонично сосуществуют мечети, храмы, церкви и другие культовые здания. Хотя ислам и является официальной религией в нашей стране, мы чтим и другие религии – буддизм, христианство, индуизм, отмечаем их религиозные и культурные праздники как национальные и празднуем их как события национального масштаба. И это и есть то равновесие, которое приводит к умеренности или “васатыя” в мусульманской традиции взаимной справедливости.

Малайзия находится на географическом перекрестке основных цивилизаций и религий мира, поэтому мы тоже готовы GMM book Russia 2.indd 11 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ сыграть свою роль в развитии религиозного взаимопонимания, гармонии и толерантности.

В целях дальнейшего укрепления нашего национального единства, я представил концепцию, известную как “1Malaysia” – “1Malaysia”, что значит “единая Малайзия”.

“1Malaysia” – это концепция возрождения и омоложения общества с целью объединения всех людей нашей страны на основе справедливых и гармоничных отношений.

“1Malaysia” призывает к признанию многообразия, как источника большего единства. Мы стремимся уважать идею нашего многонационального и многоконфессионального общества, которая способствует укреплению стратегических сил и гармонии в обществе.

Господин президент, Настало время умеренным всех стран и религий вернуть себе центральное положение, чтобы восстановить в план действий по достижению мира и прагматизма, а таже GMM book Russia 2.indd 12 9/11/12 9:40 AM o Речь премьер-министра Наджиба Разака на 65-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций,...

маргинализации экстремистов. Глобальное движение умеренных спасет нас от падения в бездну отчаяния и лишений. Оно даст нам возможность обеспечить необходимое миру лидерство, которое даст надежду каждому человеку и восстановит его достоинство. С бо льшим желанием и общим стремлением мы будем строить более мирный, безопасный и справедливый мир.

Благодарю Вас.

GMM book Russia 2.indd 13 9/11/12 9:40 AM GMM book Russia 2.indd 14 9/11/12 9:40 AM Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде, 16 мая 2011 года Бисмилляхи ррахмани ррахим.

Ассалямалейкум ва рахматуллахи ва баракатуху.

Уважаемые гости, Дамы и господа, Добрый вечер.

Прежде всего позвольте мне поблагодарить достопочтенного Джека Стро за теплые слова, сказанные во вступительной части, д-ра Фархана Низами, уважаемого ученого, которого я знал в течение многих лет, и всех представителей научных, деловых и дипломатических кругов, которые присутствуют здесь сегодня.

Я очень рад присоединиться к вам в качестве гостя Оксфордского университета, где сегодня днем у меня была возможность встретиться с некоторыми очень талантливыми молодыми студентами и посетить будущее здание Оксфордского центра исламских исследований, эту вдохновляющую среду, которая сочетает исламские и малайские традиции с собственным богатым наследием Оксфорда.

Огромная честь для меня быть здесь, в знаменитом Шелдонском театре, который GMM book Russia 2.indd 15 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ помнит слова многих светил на протяжении многих лет. Каждый год десятки малазийцев приезжают в Оксфорд учиться, обретая вдали от родного дома дом в Малазийском клубе Оксфордского университета. Стипендия Khazanah-OCIS Merdeka, учрежденная в году по случаю 50-летия независимости Малайзии, привела к росту числа студентов.

Сейчас Малазийская комиссия по безопасности и Оксфордский центр исламских исследований сотрудничают в исследовании вопросов, возникающих в области исламских финансов, поэтому связи между нашими странами будут и далее укрепляться.

Дамы и господа, Этнокультурные различия, диалог и мирное сосуществования являются важными темами в исламе. В Священном Коране Аллах, славен Он и велик, разъясняет, что он специально создал человеческих существ различных наций и племен, как благословение, чтобы человечество могло принять это разнообразие и оценить его по GMM book Russia 2.indd 16 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде,....

достоинству. Когда же, все-таки, ислам и экстремизм стали синонимами? Когда преступники, полные чувства ненависти и жажды террора, присвоили себе религию мира и сострадания?

Почему экстремистские акты, совершенные горсткой мусульман, стали рассматриваться как отражение ислама и его последователей? Такие гнусные искажения являются источником больших страданий для меня и для подавляющего большинства мусульман.

Когда июльским утром, шесть лет назад, четверо молодых людей направились на юг из Йоркшира, возможно, они думали, что самодельные бомбы, которые они несли в рюкзаках, сделали их “истинными мусульманами”. Может быть, они думали, что взрывая себя, они действовали в соответствии с волей Аллаха, что они следуют учению Корана. Как они ошибались.

Я хотел бы решительно заявить, что те, кто прицепил ремнями к своим телам взрывчатые вещества и взорвал себя, не являются мучениками. Они не являются представителями ислама. В своем неведении, они заблуждаются, GMM book Russia 2.indd 17 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ совершая тяжкий грех. Так что, все те, кто проповедует ненависть и разжигают огонь нетерпимости, ведущие к этим кощунственным актам, они тоже виновны, как и преступники.

Наше сердце полно сострадания к жертвам, которые невинны, к беззащитным гражданским лицам, ведущим обычную повседневную жизнь. Ислам никогда не оправдывает такие подлые поступки. И это не является частью учения ислама.

В самом деле, ислам не терпит самоубийств;

это ясно говорится в Священном Коране, глава 2 аят 195 гласит: “Не отправляй себя своими собственными руками на погибель”. Таким образом, самоубийство является не допустимым ни при каких обстоятельствах. Жизнь в исламе является священным долгом, дарованным Всемогущим, а судьбу человека определяет Сам Аллах.

Уместно отметить, что в пяти основных целях исламского права или “макасид аш-шариа” делом первоочередной важности является защита и сохранение жизни.

GMM book Russia 2.indd 18 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде,....

Дамы и господа, Мир, свободный от терроризма, возможен. Это вполне доступно для нас. Миру нужны мужчины и женщины доброй воли среди верующих всех вероисповеданий, нужен авангард умеренных, мир требует, чтобы мы перестали быть молчаливым большинством и начали мужественно выражать наши убеждения. Мы должны устранить коренные причины глобального насилия. Просто следить за конкретными лицами, разрушая их организации, блокируя их финансовые потоки и дискредитируя их идеологию, далеко не достаточно. Мы должны уметь различать признаки и причины. Только тогда мы сможем добиться долгосрочного разрешения проблем.

Было бы слишком просто сказать, что решение проблемы исламского экстремизма заключается в том, чтобы побудить мусульман высказывать их мнение. Да, это наша обязанность, но не только наша. Так же, как мусульмане должны сделать так, чтобы их голоса были услышаны, точно так же и христиане, иудеи, буддисты, индусы и атеисты, GMM book Russia 2.indd 19 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ которым претит нетерпимость, насилие и террор, должны сделать так, чтобы их голоса были услышаны. Нам нужно услышать голоса заинтересованных людей, от умеренных из всех странах и из всех слоев общества. И когда мы этого добьемся, мы все заслужим премию мира.

Если один человек стоит на дороге в качестве помехи, это просто привлекает внимание, а десять человек, стоящих вместе, гораздо труднее игнорировать. И если эти десять стали сотней, тысячей, миллионом, миллиардом, они становятся настолько большой силой, так сильны и так едины в своей общей цели, что те, кто поддерживают ненависть, столкнутся с очень простым выбором. Они могут присоединиться к нам, или же они могут оставаться там, где они будут подавлены силой нашей коллективной воли.

Так что людям, которые ценят умеренность, достоинство и справедливость во всем мире, и твердо намерены противостоять давлению террора, и отрицать идеи тех, кто стоит на других позициях, необходимо постараться GMM book Russia 2.indd 20 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде,....

расслышать людей, испытывающих разочарование, и узнать мнения всех людей в разных уголках планеты.

Проще говоря, мы не можем позволить, чтобы сейчас нас застали врасплох экстремисты, использовав правило, что те, кто кричит громче, добиваются наибольших успехов.

Вот почему мы все собрались здесь сегодня вечером, чтобы способствовать не столкновению цивилизаций, но дальнейшему пониманию и, возможно, даже оценить по достоинству и наши различия и, то что для нас является общим.

Модернизация и умеренность должны идти рука об руку. Наш диалог должен продолжаться.

Дамы и господа, Позвольте мне поделиться опытом Малайзии.

Провидение и история наделили нас государством нацией, которая олицетворяет собой саму суть разнообразия. Малайзия благословлена не только этническим разнообразием, но и разностью культур, языков и религий. С момента обретения независимости в 1957 году, за исключением GMM book Russia 2.indd 21 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ трагедии 13 мая, малазийцы живут в относительном спокойствии и стабильности.

В Малайзии ислам ассоциируется с умеренностью, открытостью и хорошим управлением. Шестьдесят процентов населения Малайзии составляют мусульмане, остальные сорок процентов исповедуют различные религии:

буддизм, даосизм, конфуцианство, христианство, индуизм, сикхизм и другие. Несмотря на то, что в Конституции Малайзии ислам закреплен в качестве религии Федерации, она защищает права всех малазийцев исповедовать свою религию, пребывая в мире и согласии.

В свете этого разнообразия, национальное единство по-прежнему остается главной целью.

После вступления в должность премьер министра в апреле 2009 года, я поддерживал эту главную цель в качестве приоритета моего руководства, используя основной принцип философии “1Malaysia”, подчеркивающий:

“Сначала люди, потом эффективность”.

Вырабатывая принципы обращения с нашей множественностью, мы приняли решение об интеграции, а не ассимиляции. Малазийцы GMM book Russia 2.indd 22 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде,....

принимают свое разнообразие. Мы не просто терпим друг друга, мы также принимаем и ценим друг друга. Используя устойчивость и динамизм нашего разнообразия, мы создали основу для нашей национальной устойчивости.

В короткий промежуток времени, за пятьдесят лет, Малайзии удалось превратиться из малообеспеченной сельскохозяйственной экономики, зависящей от нескольких товаров, в диверсифицированную современную страну, с национальным уровнем дохода выше среднего. Программа развития Организации Объединенных Наций сейчас классифицирует Малайзию как нацию с высоким индексом развития человеческого потенциала.

Дамы и господа, В Малайзии ислам исповедуют в качестве образа жизни. Правительство выступает за путь Васатыя или за хорошо сбалансированную умеренность в разработке и осуществлении внутренней политики и в формировании международных отношений. Позвольте GMM book Russia 2.indd 23 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ мне осветить перспективы, чтобы не оставить места для путаницы или неправильного толкования.

Я хотел бы подчеркнуть, что принцип умеренности не является чем-то новым в исламе. Васатыя является постоянной темой в Коране. Стих 143 Глава 2 гласит:

“Мы объединили вас в справедливо сбалансированное сообщество”.

Коран идет дальше, объясняя, что помимо умеренности должна быть справедливость, и справедливость предполагает знание и свободу. Поэтому важно помнить, что образование, в сочетании с демократическими принципами свободы, позволяет выбрать, то, что является хорошим и добродетельным.

Вполне логично, что умеренные выбирают верный и правильный путь. Умеренные должны защищать и продвигать эти идеалы. То, что является ложным или вводит в заблуждение, должно быть отвергнуто и исключено.

Христианство также поощряет умеренность.

Я могу привести цитату из Библии, Филиппийцам, Глава 4 стих 5, которая гласит:

GMM book Russia 2.indd 24 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде,....

“Кротость ваша да будет известна всем человекам...”.

В сущности, это призыв ко всем христианам – жить своей повседневной жизнью в умеренности, и не делать ничего чрезмерного.

Иудаизм также призывает к срединному пути. Тора учит, что умеренность в жизни и этикете, характере и особенностях, а также в стиле жизни является “образом жизни” в прямом смысле еврейских обычаев. В даосизме принцип умеренности считается одним из важнейших компонентов личностного развития, и входит в состав трех основ этого учения.

Не существует такого понятия, как либеральный ислам или экстремистский ислам, консервативный ислам или просвещенный ислам, ислам джихадистов или умиротворяющий ислам, современный ислам или средневековый ислам. Существует только один ислам, и это совершенный способ жизни.

Быть умеренным, не может никоим образом быть приравнено к слабости, беспринципности, пассивности или попустительству.

GMM book Russia 2.indd 25 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Дамы и господа, Следуя лучшим традициям ислама, Малайзия должна без колебаний поддерживать то, является правильным и справедливым, вне зависимости от того, относится ли это к исламскому миру или лежит за его пределами.

Мы не будем отступать в деле защиты слабых и угнетенных, независимо от их вероисповедания или цвета кожи. Мы не будем молчать, утаивая правду.

Теперь мы все слишком хорошо знаем об опасности терроризма и насильственного экстремизма. После атаки 9/11, взрывов в Мадриде и на Бали, разрушений, устроенных в Лондоне, многие люди живут в постоянном страхе потерять свою жизнь в любой момент.

Главы об истории терроризма и крайних формах насилия до сих пор пишутся, их сюжет вращается вокруг одного вопроса – почему люди идут на такие крайние меры, лишают других людей жизни или даже расстаются с собственной жизнью? Я уверен, что многие здесь знают о некоторых из наиболее GMM book Russia 2.indd 26 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде,....

распространенных факторов, которые заставляют людей совершать такие зверства.

Часто цитируется утверждение, что отсутствие экономического развития и образования заставляет некоторых людей обращаться таким к крайним мерам, как терроризм. В других случаях, это было отчаяние и чувство полной безнадежности.

Еще одним источником является унижение.

Поскольку большинство этих факторов обнаружено, если мы пронаблюдаем более внимательно, мы заметим, что некоторые террористы происходят из обеспеченных семей и очень образованы.

В большинстве случаев, сочетание этих факторов повинно в том, что терроризм по прежнему существует. Для некоторых людей терроризм является способом достижения политических целей с помощью других средств.

Кроме того, ради достижения своих целей они прячутся под маской религии. Некоторые действительно верят, что другие религии и цивилизации представляют собой врагов, и что нет места для мирного сосуществования.

GMM book Russia 2.indd 27 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Для них мир представляет собой игру с нулевым счетом, где одна сторона может выиграть только за счет других. Они распространяют это понимание, чтобы заставить других бороться и умирать за свое дело. Таким, весьма своеобразным, образом, роль религии, как это ни парадоксально, значительно увеличивает масштаб и летальность террористической угрозы.

Дамы и господа, Терроризм и экстремизм являются серьезными вызовами. Их преодоление требует четкого мышления, основанного на объективной оценке ситуации. Одной реальной и символической причиной для мирового экстремизма, огромной и кричащей угрозой, является нерешенная проблема на Ближнем Востоке, это положение палестинского народа. Эта проблема слишком долго мучает совесть всего мира. Каждая миролюбивая нация, которая стремится к лучшему миру, должна стремиться к универсальной резолюции, основанной на GMM book Russia 2.indd 28 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде,....

принципах двух жизнеспособных государств и справедливому правосудию для всех участников.

Малайзия решительно поддерживает борьбу палестинского народа за независимость, суверенность и жизнеспособность своей родины под эгидой резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. Мир в долгу перед палестинским народом, и это долг чести, народ Палестины страдал слишком долго. Палестинский народ был изгнан со своей земли, их дома были разрушены у них на глазах, они были унижены и покорены, в то время как весь мир наблюдал за ситуацией. Их подавляли и лишали самых основных прав на жизнь и свободу, достоинство и надежду, что привело к трагическим и душераздирающим последствиям. Пора начать реальные действия вместо пропаганды и просто риторики.

Поддерживая палестинцев и других оправданные случаи, в то же время Малайзия не будет поддерживать насилие в отношении мирного населения, гражданских лиц, женщин, детей, престарелых и немощных. Короче GMM book Russia 2.indd 29 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ говоря, в отношении тех, кто не может себя защитить, как бы это ни объяснялось.

Некоторые люди утверждают, что отчаяние привело к неортодоксальным методам ведения войны. Этих людей я хотел бы призвать прислушаться к принципу ислама, в котором цель никогда не оправдывает средства.

Именно поэтому, в сентябре прошлого года, в Организации Объединенных Наций я призвал к созданию Глобального движения умеренных, которое убедит правительства, интеллигенцию, религиозных деятелей и лидеров бизнеса по всему миру занять единую позицию. Ибо дух Васатыя – “умеренность” или “баланс” – это то, что теперь должно преобладать по всему миру.

Вне сомнений, масштабы и скорость событий, разворачивающихся в арабском мире в последние месяцы, порой почти подавляют.

Но среди хаоса и путаницы мы не должны упускать из виду тот факт, что эти страны и народы в настоящее время сталкиваются с роковым выбором – между экстремизмом и нетерпимостью, которая приходит на смену пустоте, и мирной, демократической GMM book Russia 2.indd 30 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде,....

умеренностью, которая дает людям больше свободы самовыражения, а не меньше.

Дамы и господа, По словам Сэмюэля Джонсона, общество не может существовать “иначе, чем на основании взаимных уступок”, и с этим принципом с о в р е м е н н а я, м н о г о н а ц и о н а л ь н а я, многоконфессиональная и мульти-культурная Малайзия не только пребывает, но и развивается, и растет. Отказавшись от принципа “разные культуры живут своей жизнью, отдельно друг от друга и в стороне от мейнстрима”, Малайзия выбрала интеграцию и всеохватность в качестве ключевой формулы успеха.

Но если моя позиция воспринимается как идеалистический взгляд, то на самом деле она расчетливо реалистична. Многие великие исламские ученые были обеспокоены тем, как ислам с его религиозным, культурным, политическим, этическим и экономическим мировоззрением может помочь разрешить GMM book Russia 2.indd 31 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ некоторые из самых больших проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня. Это те вопросы, которые интересуют меня, – как умеренность может решить проблему экстремизма, и даже более неожиданная идея – как это может помочь нам в рамках всемирного экономического кризиса.

Не случайно, учреждения, работающие по исламским принципам, пережили худший экономический кризис. Исламское финансирование ставит общественное благо выше личной выгоды. И, пожалуй, стоит особо отметить, что Исламскому банку не было бы позволено проводить и выдавать гораздо больше денег, чем он на самом деле обладал.

Исламский мир уже продемонстрировал, что он может выступать в качестве экономической силы. Малайзия является мировым лидером в области исламских финансов. Малайзия также является мировым лидером в области выпуска сукук или исламских облигаций, в которых процентов принадлежит Малайзии.

GMM book Russia 2.indd 32 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде,....

Не трудно разглядеть огромный потенциал исламских финансов. В разных странах мира проживает более полутора миллиарда мусульман. Существует более 400 исламских банков, расположенных более чем в 50 странах, в том числе и здесь, в Соединенном Королевстве.

Я считаю, что в связи с этим мы должны внимательно обдумать, как исламские финансовые структуры могут поддерживать создающуюся новую всемирную экономическую архитектуру. Действительно, при наличии избытка исламские финансы предлагают умеренность и прозрачность. Вместо алчности исламские финансы пред лагают справедливость.

Дамы и господа, Умеренность – это не чуждая человечеству концепция. И она не является чистой теорией.

Это реальный принцип жизни, который можно почерпнуть из примера поведения Пророка Мухаммада (мир ему и благословение), который после долгих лет преследований, унижений и GMM book Russia 2.indd 33 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ угнетений со стороны языческих курейшитов, начал свое правление в Мекке с достоинством, прощением и состраданием.

Умеренность также можно рассматривать на примере Нельсона Манделы, который был заключен в тюрьму на 27 лет, причем 18 из них он провел в клетке размером восемь на восемь футов, ему было позволено только одно письмо и один посетитель раз в шесть месяцев. После того, как он был освобожден, ему задал вопрос журналист сэр Дэвид Фрост: “Как это возможно, вы получили 28 лет, вы незаконно сидели в тюрьме, и вы не ожесточились?” Мандела ответил: “Дэвид, я хотел бы ожесточиться, но на это нет времени. Так много всего нужно успеть сделать...”.

В своей инаугурационной речи в качестве президента в 1994 году Нельсон Мандела красноречиво выдвинул такой громкий призыв:

“Пусть будет справедливость для всех.

Пусть будет мир для всех.

Пусть будет работа, хлеб, вода и соль для всех.

Пусть каждый знает, что для каждого тела, ума и души есть свобода реализовать себя”.

GMM book Russia 2.indd 34 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде,....

Это является свидетельством его чувства умеренности и его стиля руководства, не допустившего кровавого возмездия в Южной Африке за все беззакония и несправедливости, совершенные против черного большинства во время режима апартеида.

Принц ип умеренности так же провозглашался в работах Махатмы Ганди, отца ненасильственной борьбы, который освободил народ благодаря своей вере в то, что человеку присуще добро.

Умеренность также нашла свое отражение в борьбе преподобного Мартина Лютера Кинга.

Мечтая о равноправии в Америке, он пошел по стопам Ганди и обратился к высоким идеалам использования ненасильственных средств, а не унизил себя борьбой, опускаясь до низкого уровня своих противников.

Вспомним историю Великобритании, в частности, мрачные дни в Северной Ирландии.

В свете Соглашения Страстной пятницы, экстремисты, находившиеся по обе стороны раздела на религиозной почве, пытались ввергнуть страну в пучину насилия. Но GMM book Russia 2.indd 35 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ массированные ряды умеренных, как со стороны националистов, так и со стороны лоялистов, встали, как один и произнесли единым голосом твердое, решительное “нет”:

Нет, они не хотели быть брошены обратно во мрак пуль и бомб.

Нет, они не были готовы принести в жертву новое процветание, которое пришло с миром.

Нет, они не позволят порочным действиям горстки людей задавать стиль жизни для многих.

Дамы и господа, Философ Эдмунд Берк, заявил, что все, что нужно для триумфа зла, это чтобы хорошие люди ничего не делали.

Наш выбор очевиден. Давайте действовать вместе ради будущего, наполненного справедливостью, свободой, надеждой, милосердием и доброй волей для наших детей или все это будет заменено на будущее, полное несправедливости, тирании, безнадежности, жестокости и ненависти. Потому что реальная пропасть лежит не между Востоком и Западом, GMM book Russia 2.indd 36 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на встрече Коалиции умеренных и межцивилизационного понимания, Исламский центр в Оксфорде,....

и не между развитыми и развивающимися странами, или даже не между мусульманами и приверженцами других религий. Она находится между умеренными и экстремистами всех религий. Давайте вместе займем более умеренную позицию, в качестве лучшего курса действий, ради лучшего будущего.

Спасибо.

GMM book Russia 2.indd 37 9/11/12 9:40 AM GMM book Russia 2.indd 38 9/11/12 9:40 AM Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”, пятница 3 июня 2011 года Новый текст доклада Салам алейкум и добрый вечер. Г-н Teo Чи Хеан, исполняющий обязанности премьер-министра, уважаемые министры, руководители обороны, уважаемые участники, дамы и господа, позвольте мне поблагодарить д-ра Джона Чипмена за теплые слова, сказанные во вступлении, и за предоставленную мне возможность поговорить с вами сегодня вечером. Я очень рад быть здесь, в Сингапуре, где к нам присоединились многие уважаемые представители правительства, политики, бизнесмены и лидеры общественного мнения – и, конечно, отметить десять лет плодотворного и продуктивного диалога здесь, в отеле Шангри Ла. Впервые я был здесь еще в 2002 году, когда я был министром обороны. С тех пор многое изменилось. С одной стороны, сейчас я премьер министр и, я боюсь, это означает, что я встаю между вами и вашим ужином.

Дамы и господа, в июне 1963 года президент Кеннеди, в своей вступительной речи в Американском GMM book Russia 2.indd 39 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ университете в Вашингтоне, говорил о мире в термоядерную эпоху. Он сказал: “Какой мир я имею в виду? Какой мир я ищу? Не американский мир, насаждаемый на планете с помощью американского оружия, не мир могил или прочно установленного рабства. Я говорю о подлинном мире, ради которого стоит жить на земле, о мире, который позволяет людям и народам развиваться и надеяться, и строить лучшую жизнь для своих детей, о мире не только для американцев, но для всех мужчин и женщин, о мире не только в наше время, а мире навсегда”.

Больше всего в его словах меня поражает то, что он решил не идти на компромиссы и продолжать стремиться к более прочному миру, вместо того, чтобы добиваться мира в рациональном сиюминутном понимании. Три десятилетия спустя, в конце холодной войны, мы все рассчитывали на преимущества, которые нам принесет установление мира, но вместо этого возникли новые комплексные и многомерные проблемы безопасности.

Ликвидация Усамы бен Ладена, а теперь захват Ратко Младича служат напоминанием угроз GMM book Russia 2.indd 40 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”,...

безопасности, с которыми мы сталкиваемся, хотя эти угрозы и отличаются от тех, с которыми мир сталкивался в 1960-х.

Сегодня мы не можем и не должны возвращаться к старой биполярности времен холодной войны, эпохи застоя и противостояния, слишком долго уродовавшим мир. У нас нет выбора, кроме как ответить на эти новые вызовы вместе. В 21-м веке наша экономика настолько интегрирована и взаимозависима, а также производственные процессы настолько рассредоточены по разным странам, что для мировых держав больше не имеет смысла война, они просто потеряют слишком много.

Национальные интересы все больше и больше совпадают с коллективными, и нашей задачей сейчас является отразить это в многосторонности, которая является расчетливо реалистичным и прогрессивным подходом.

Потому что путь в будущее, вне сомнений, должен быть построен на сотрудничестве, а не на конфронтации;

для этого каждая страна и каждый лидер, присутствующий сегодня здесь, должны сыграть свою роль.

GMM book Russia 2.indd 41 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Циники думали, что Азия и Запад никогда не смогут по-настоящему объединиться в единое целое, что у нас слишком мало общего, что жизнь в городе Сурабая слишком далека от жизни в Сан-Диего. Последние десять лет доказали, что они не правы. Да, мы пришли из многих разных культур, мы говорим на многих языках, но, как министр обороны США Роберт Гейтс (я желаю ему благополучной жизни на пенсии) заявил в этом зале в прошлом году, Тихий океан – это не барьер, который разделяет нас, а мост, который объединяет.

Долгое время Соединенные Штаты представляли собой модернизующие и смягчающие силы в нашем регионе, поддерживая демократические институты, совершенствование управления и содействие уважению прав человека. Барак Обама назвал себя первым тихоокеанским американским президентом, а госсекретарь Хиллари Клинтон говорила о необходимости поиска здесь надежных партнеров. Такие теплые слова приятны, но они являются самыми свежими в длинном обмене идеями и мнениями между GMM book Russia 2.indd 42 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”,...

США и Азией. Я рад, что Америка и, конечно, Россия, в этом году впервые примут участие в саммите стран Восточной Азии.

В следующем месяце будет отмечаться 40-летие секретной миссии Генри Киссинджера в Китае накануне исторического визита президента Никсона в 1972 году. Визит Никсона, случившийся в самый разгар холодной войны, шокировал многих в Соединенных Штатах. Как пламенный антикоммунистический лидер западного мира смог сесть за стол переговоров со своим идеологическим противником?

Ответом на этот вопрос, конечно, является то, что Соединенные Штаты видели Китай в качестве потенциального противовеса советскому блоку, но новый альянс продвинулся даже гораздо дальше. Визит Никсона означал не только открытость политики Соединенных Штатов по отношению к Китаю, речь шла о том, что и Китай “открыл” себя для Соединенных Штатов. Это отношения до сих пор выгодны обеим странам, но такой продуктивный диалог может происходить только тогда, когда есть открытость к взаимодействию с двух сторон.

GMM book Russia 2.indd 43 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Было бы, конечно, совершенно неправильно полагать, что действия Китая в начале 1970-х годов были как-то нехарактерны, что они представляли собой изменения в позиции и отношении к остальному миру. Со времен династии Мин Китай отличался мощной и растущей властью, и сегодня, поскольку центр внимания мировой экономики смещается с Запада на Восток, со стран Атлантического океана на страны Тихоокеанского региона, Китай ведет еще более решительную политику открытости и взаимодействия с соседями и конкурентами.

Мы должны рассматривать это как повод для оптимизма, а не беспокойства. Экспансия Китая, возможно, расширится: на протяжении последних 20 лет в стране отмечался впечатляющий экономический рост на уровне 9–10% в год, но Китай не будет доминировать в мире так, как это происходило с крупнейшими экономическими силами в прошлом. В конце 1940-х годов США отличались не только самым большим ВВП от всех других стран, но и обладали более чем половиной мирового GMM book Russia 2.indd 44 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”,...

богатства. Когда, по прогнозам, примерно через 30 лет, экономика Китай станет крупнейшей в мире, это, вероятно, составит менее 1/ мирового ВВП. Богатство будет распределено гораздо более равномерно, а Соединенные Штаты, Европа и Япония будут действовать в противовес быстрому росту Пекина.

Не следует также чрезмерно тревожиться по поводу растущего военного потенциала Китая.

Несмотря на быстрый рост китайских военных расходов, США сегодня продолжают оставаться первостепенной военной силой и страной с самыми большими военными расходами.


Министр Лян Гуанле может контролировать крупнейшую в мире регулярную армию, но мы в Малайзии хорошо знаем, что основной целью Китая является поддержание мира.

Шестьсот лет назад великий китайский адмирал Чжэн Хе посетил Малакку. Он привел с собой 300 кораблей и примерно 35 военнослужащих. Эта армада, которая могла бы легко завоевали регион, если бы его сердце стремилось к такой победе. Чжэн пришел не вторгаться с оружием в руках, а протянуть GMM book Russia 2.indd 45 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ руку дружбы. Сто лет спустя португальцы пришли с 800 военнослужащими и десятком кораблей, и подчинили себе Малакку на следующие 130 лет, но мы не хотели бы говорить об этом.

На сегодняшний день Китай является нашим партнером. Соединенные Штаты также наш партнер. И в этот вечер я четко говорю нашим друзьям из Америки, Китая, России, Индии и других стран: мы в ASEAN разделяем ваши ценности и ваши стремления, и мы призываем вас работать с нами. Речь не идет о чьей-то стороне. Мы должны заменить старые двусторонних отношения периода “холодной войны” не на новые двусторонние, а на многосторонние, которые мог у т соответствовать вышеописанным задачам.

Потому что война между народами больше не является самым угрожающим сценарием в регионе или мире. Вместо этого, мы сталкиваемся с новым набором асимметричных и нетрадиционных вызовов нашей безопасности: такие проблемы, как торговля людьми наркотики, терроризм, контрабанда GMM book Russia 2.indd 46 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”,...

наркотиков и распространение ядерного оружия не могут быть решены изоляции или с помощью старой структуры безопасности.

Мы в ASEAN знаем это, поэтому мы учредили ряд силовых структур, а не только одну. Объем внутриазиатской торговли в настоящее время оценивается примерно в $1 трлн. Таким образом, наши межэкономические связи сами по себе являются средством активного снижения возможности возникновения конфликтов. Торговля и инвестиции являются важными шагами на пути к миру. В конце концов, зачем вам вести войну на своем крупнейшем рынке?

Поскольку наши экономики объединяются, это объединяет людей. С появлением новых коммуникационных технологий и авиакомпаний исчезают границы, что позволяет большему количеству людей интегрироваться с их близкими и не очень близкими соседями.

В моей стране, Малайзии, интегрирующей множество культур, языков и религий, это просто наш образ жизни. Это то, чего мы добились за более чем полвека после GMM book Russia 2.indd 47 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ обретения независимости. Из этого единства произрастают стабильность, безопасность и мир. Я сам по происхождению отношусь к этнической группе под названием бугис. Наше генеалогическое дерево имеет много ветвей, раскинувшихся по островам и полуостровам Малайзии, Индонезии и Сингапура. Такое географическое распространение народа произошло отчасти из-за страсти к мореплаванию и исследований, а также из-за того, как мои предки вели себя, попадая в новые земли. На протяжении всей истории расы и народы расселялись на новых территориях путем завоевания и угнетения, но бугис всегда применяли другой подход – falsafah tiga hujung, или философия “трех подсказок”. Первая – это hujung lidah. (Вторая –hujung anu tu, которую я не буду переводить.

Третья –hujung keris. Это та, которая, по моему мнению, все еще резонирует с сегодняшним днем.

Физический конфликт – вторжение, насилие и война – всегда были самым отчаянным последним шагом. Прежде чем взяться за GMM book Russia 2.indd 48 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”,...

оружие, бугис сначала использовали дипломатию – это hujung lidah. Они говорили со своими соседями, чтобы узнать их, попытаться прийти к взаимоприемлемым заключениям.

Следующим шагом была интеграция, укрепление дружеских и семейных связей между бугис и другими сторонами. Иногда это буквально означало укрепление связей с помощью брака. Это не совсем то, что я предлагаю сегодня, в сущности, у меня уже есть любимая жена. В наших условиях глобализации экономики, финансовые отношения между странами связывают нас почти так же близко, как свадебные клятвы.

Сегодня, например, те же воды, которые мои предки пересекли тысячи лет назад, и по которым Чжэн возвращался на родину в веке, являются одним из наиболее важных торговых путей в мире. Каждый год почти 000 судов движутся вниз по Малаккскому проливу и более четверти продавающихся в мире товаров проходит через Южно-Китайское море. Если транспорт являются источником жизненной силы международной торговли, то GMM book Russia 2.indd 49 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Юго-Восточная Азия стала его бьющимся сердцем, и мы несем коллективную ответственность за обеспечение здесь безопасной работы предприятий. Именно поэтому Малайзия, Сингапур и Индонезия уже воплотили трехстороннюю инициативу, действующую с помощью спутниковой электронной разведывательной аппаратуры, по борьбе с угрозой пиратства в Малаккском проливе – эффективные меры в связи с эскалацией напряженной ситуации в районе африканского мыса Горн.

Области, в которых мы должны работать вместе, не ограничиваются торговлей. После сентября мы столкнулись с новой и неизведанной картиной с множеством сценариев угрозы безопасности. Мы должны решить эти проблемы комплексно, с решимостью и решительностью, и у нас нет другого выбора. Мы должны начать с того, что каждый народ начнет выполнять свою роль в обеспечении безопасности внутренних границ. Это должно сопровождаться готовностью сотрудничать на двусторонней и многосторонней основе.

GMM book Russia 2.indd 50 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”,...

Малайзия продолжит играть свою роль в качестве ответственного гражданина мира, мы уже продемонстрировали, и будем придерживаться этой позиции и впредь: наша приверженность делу мира является не только риторической, но и опирается на действие.

Ради обеспечения мира во всем мире малазийские миротворцы служили под эгидой Организации Объединенных Наций и НАТО. От Сомали до Балкан, малазийские службы безопасности жертвовали собой на благо всемирной стабильности.

Но мы играем не только миротворческую роль. Малайзия участвует в деле сохранения мира многими способами, иногда довольно неожиданным образом: например, в Афганистане, где мы помогаем восстановлению страны, отправив столь необходимых врачей мусульманок. Мы также активно участвуем в борьбе с глобальным терроризмом, наша активность заключается в том, чтобы не позволить Малайзии стать очагом или транзитным пунктом для террористических операций. И с помощью активных действий или GMM book Russia 2.indd 51 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ путем обмена оперативной информацией с региональными органами безопасности мы помогли в деле задержания или ликвидации террористов, таких как Мак Селама, доктор Азахари и Нурдин Мат Топ.

Малайзия направила в южную часть Филиппин одну группу по мониторингу и выступала в качестве посредника путем организации мирных переговоров между правительством Филиппин и Исламским фронтом освобождения Моро. Это порой было для нас сложной задачей, но мы намерены играть в такой работе ведущую роль в интересах упрочения стабильности и мира. В южной части Таиланда мы дали понять о своей готовности помочь с социально-экономическим развитием четырех провинций со значительным мусульманским населением. Мы сотрудничаем с Соединенными Штатами в борьбе с такими преступлениями, как незаконный оборот наркотиков, терроризм, мошенничество, а также с Австралией в деле решения проблемы лиц, ищущих убежища, а также в вопросе укрепления стабильности в нашем регионе.

GMM book Russia 2.indd 52 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”,...

Мы выполняем многостороннюю работу по обеспечению соблюдения резолюции СБ ООН по нераспространению оружия массового уничтожения посредством нашего нового стратегического Закона о торговле. Я убежден, что мы и дальше будем играть свою роль в качестве ответственного члена международного и регионального сообщества и что, в духе заявления 1995 года, мы будем вместе с ASEAN создавать безъядерную зону.

Мы просто не можем позволить, чтобы наша важная совместная работа была сорвана из за напряженности или дестабилизирована разногласиями и спорами. Учитывая ситуацию с Таиландом и Камбоджей, рассматриваемую сейчас в Гааге, в нашем регионе слишком хорошо известно, насколько смертельными могут быть такие столкновения. В этом случае, конечно, есть и хорошие, и плохие новости.

Плохая новость заключается в том, что человек погибли. Хорошей новостью является то, что обе стороны вступили в переговоры.

Мы все возлагаем большие надежды на разрешение ситуации.

GMM book Russia 2.indd 53 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Конечно, в отношениях между соседями время от времени возникают трудности, но в нашем регионе, на самом деле произошел значительный прогресс в решении некоторых из этих споров, длившихся на протяжении многих лет. Китай и Россия смогли завершить демаркацию самой длинной в мире сухопутной границы, длиной 4300 километров, в 2008 году.

Вьетнам и Китай завершили демаркацию сухопутной границы в том же году.

В Малайзии мы долго пытались разрешить наши пограничные споры в духе консультаций и переговоров. В Таиланде, например, мы создали район совместного развития, обе страны согласились совместно использовать полезные ископаемые. В Сингапуре было предпринято мирное и дипломатическое обращение в Международный суд, в результате чего было принято взаимовыгодное решение, которое было принято обеими сторонами. В Брунее решение было найдено на основе взаимовыгодной формулы, с помощью заключения соглашения о разделе продукции.


GMM book Russia 2.indd 54 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”,...

Я надеюсь, что все пограничные споры могут быть решены в том же духе взаимного уважения и сотрудничества. Я также надеюсь, что ASEAN и Китай в скором времени смогут договориться об обязательном кодексе поведения, который заменит Декларацию поведения в Южно-Китайском море от года. Встречные претензии в Южно-Китайском море, с участием шести сторон, являются особенно сложными, но они, как правило, разрешаются с удивительной сдержанностью.

Мы никогда не должны допустить, чтобы наши разногласия по этому вопросу угрожали дипломатическому миру. Все стороны должны оставаться непоколебимыми в своей решимости найти мирное решение этого спора.

Да, я по-прежнему полностью поддерживаю общую позицию ASEAN в плане нашего взаимодействия с Китаем в Южно-Китайском море, я также полон решимости обеспечить нерушимость и постоянное укрепление наших двусторонних отношений.

Это путь вперед: диалог, взаимодействие, консенсус. Эти ценности закреплены в GMM book Russia 2.indd 55 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Декларации о зоне мира, свободы и нейтралитета, подписанной государств основателями ASEAN в 1971 году, когда мой отец был премьер-министром Малайзии, а также в Договоре о дружбе и сотрудничестве.

А теперь позвольте мне поделиться своими мыслями о шести практических принципах, которые могли бы поддерживать понятие эффективного сотрудничества в нашем регионе. Во-первых, крайне важно для таких межгосударственных соглашений в полной мере признать роль каждого государства участника, богатого или бедного, маленького или большого. Во-вторых, мы должны понимать, что каждая страна-участник отличаются с точки зрения истории, культуры и ее экономического положения. В-третьих, должны быть приняты меры по укреплению доверия для содействия углублению диалога и взаимопонимания между партнерами.

В-четвертых, нам нужна сеть различных форм архитектуры безопасности, а не только региона льное и внерегиона льное сотрудничество, а также взаимодействие в GMM book Russia 2.indd 56 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”,...

рамках двусторонних соглашений. В-пятых, должны быть институциональные отношения отношения не только на самом высоком уровне, но и между различными учреждениями.

Уже существует значительная степень сотрудничества на региональном и глобальном уровне, и его развитие будет побуждать крупных игроков к более тесному в з а и м од е й с т в и ю. Д е й с т в и т е л ь н о, региональные процессы, такие, как Региональный форум ASEAN и совещание министров обороны ASEAN Plus 8, уже активно изучают возможности сотрудничества в области ликвидации последствий стихийных бедствий и гуманитарной помощи. Я хотел бы призвать сегодня к созданию региональной гуманитарной организации, новой группы быстрого реагирования с возможностью реагирования на катастрофы. Эти мероприятия имеют особое значение, поскольку они способствуют прямому взаимодействию между оборонными и силовыми структурами разных стран, выходящему за рамки формальных деклараций, и диалогам на высоком уровне с целью координации деятельности на местах.

GMM book Russia 2.indd 57 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Создание ARF [Регионального форума ASEAN по проблемам безопасности] было одной из наиболее дальновидных и смелых инициатив, предпринятой нашим региональным сообществом для укреплению мира и стабильности, охватывающей страны всех политических оттенков. Мы были немного медлительными, однако, все же достигли прогресса в нашем соглашении по укреплению доверия, безопасности и превентивной дипломатии. Понятно, что ARF, дополненный ADMM+8, должен действовать быстро и продемонстрировать сильную политическую волю всех сторон, но, создавая новые альянсы и налаживая новые контакты в деле обеспечения безопасности, мы не должны забывать о старых, таких, как Пятисторонние договоренности по коллективной обороне.

Как я уже говорил ранее, мы не должны удивляться, когда мы сталкиваемся с проблемами. Об этом говорит наш шестой и последний принцип: мы не должны позволить этим трудностям сбить нас с курса, мы должны GMM book Russia 2.indd 58 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”,...

опираться на все, чего мы добились вместе, чтобы не только управлять такими ситуациями, но и разрешать их. Сейчас, более чем когда либо, мы должны сосредоточиться на более обширной картине, а не замыкаться на наших проблемах.

В исламе у нас есть концепция, васатыя, что означает умеренность или “устойчиво сбалансированный”. Я считаю, что именно этот дух умеренности, который создал сегодняшнюю Малайзию, теперь будет иметь ключевое значение для преодоления проблем, стоящих перед нами как перед регионом. Именно поэтому в прошлом году в Организации Объединенных Наций я призвал к созданию нового Глобального движения умеренных, которое позволит правительствам, деловым и религиозным лидерам во всем мире победить экстремизм. Невозможно сделать мир лучше путем принятия закона о том, что мир стал лучше, точно так же нельзя избавить мир от экстремистских взглядов просто сделав их незаконными. Я не сомневаюсь, мы можем наилучшим образом способствовать росту GMM book Russia 2.indd 59 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ терпимости и понимания, не заставляя замолчать голоса ненависти, а усиливая звучание голоса разума все большеи больше.

Со времен наших дискуссий и обсуждений лет назад, этот форум всегда был гораздо большим, чем дискуссионный клуб. На нем решались вопросы трезвомыслящего содействия, практической безопасности и оборонного сотрудничества. Я считаю, что движение умеренных может быть простым и конструктивным выражением наших общих ценностей. Великая задача, стоящая перед нами, как перед нацией, заключается в том, чтобы закрепить блага свободы и процветания нашего народа в нестабильном мире. Как мы можем спланировать лучшее будущее для наших детей? Как мы улучшаем благосостояние нашего народа и решаем серьезные проблемы нашего времени?

Ответы лежат в совместной работе, в объединении нашей воли и ресурсов ради победы.

Как ответственные лидеры, мы не можем и не должны упустить лежащую перед нами возможность помочь построить новый мировой порядок, в котором простой и справедливый GMM book Russia 2.indd 60 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на 10-й конференции Международного института стратегических исследований (IISS) по безопасности в Азии – “Диалоги в Шангри -Ла”,...

мир, основанный на принципе верховенства права, является скорее нормой, чем исключением. Мы знаем, что существуют правительства, которые в это неспокойное время не практикуют эффективное управление. Мы должны обеспечить мир и стабильность на всех уровнях - национальном, региональном и глобальном уровнях. Для достижения этой цели мы будем продолжать взаимодействовать друг с другом в постоянном диалоге, ведь, как сказал Уинстон Черчилль, “лучше болтать, чем воевать”. Я благодарю вас за внимание.

GMM book Russia 2.indd 61 9/11/12 9:40 AM GMM book Russia 2.indd 62 9/11/12 9:40 AM Речь, посвященной церемонии открытия Васатия Конференции, в связи с исполнением тысячелетия исламу на малайском архипелаге в Пулман Путраджая, 10 июня 2011 года.

Прежде всего, давайте вместе вознесем молитву Аллаху Всемогущему, дарующему знания, приносящие пользу каждому, его милость и благодать, за то, что мы собрались этим утром, в пятницу, самый благоприятный день недели, и можем принять участие в этом собрании.

При этом, я хотел бы выразить огромную признательность Исламскому Научному Университету Малайзии (USIM) и Nadi Dialogue Malaysia (NADI) за организацию данного мероприятия. Безусловно, этот конференции важен для понимания каждым из нас “васатыи” – главной концепции и принципа Ислама, к которой следует относиться с уважением и реализовывать в различных аспектах нашей личной жизни, общества и нации в целом.

Дамы и господа, Ислам, будучи всеобъемлющей и целостной религией, подарил нам основные принципы для соблюдения единства и созидания понимания между различными религиями и культурами. Одним из главных качеств, GMM book Russia 2.indd 63 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ отстаиваемых Исламом, является соблюдение сдержанности во всех аспектах жизни, включая взаимное понимание между религиями и отношения человека и общества.

Помимо этого, он охватывает организационные и управленческие аспекты государства, а также международных отношений.

Но мы должны быть внимательными, чтобы поддержание равенства и личных прав каждого не стоили нам тех принципов и ценностей, которые преподносит нам Ислам. К Исламу во все времена следует относиться с уважением, а его величие следует проявлять. Принципы и ценности ислама должны всегда находиться в центре внимания при применении их к жизни отдельных лиц и общества при формировании государственной политики, связанной с управлением, исключая нарушение права людей других верований практиковать их религиозные учения.

Мусульманское сообщество, практикующее умеренность, – простое и незатейливое, справедливое и беспристрастное в вопросах, относящихся как к материальному миру, так и к GMM book Russia 2.indd 64 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на церемонии открытия Конференции, посвященной васатыя в связи тысячелетием исламского присутствия...

загробной жизни, и является сбалансированным во всех его аспектах. Основываясь на этой концепции, мы должны достичь равновесия между духовными и физическими потребностями и контролировать наше пребывание в текущей жизни и последующей. Это происходит потому, что баланс и умеренность – главные критерии для повседневной сплоченности и гармонии, они являются факторами, гарантирующими конечный успех каждого, его семьи, общества и страны.

Дамы и господа, Правда в том, что, обсуждая историю ислама на архипелаге, нам приходится сталкиваться с множеством мнений и взглядов. Существуют различные теории о том, как и когда именно Ислам действительно пришел в нашу часть мира, прибыл ли он напрямую из Аравии, через Индийский субконтинент или из материкового Китая. Как бы то ни было, всеобще известно, что он пришел мирно, через торговые пути и благодаря исламским проповедникам. Два главных фактора, содействующих GMM book Russia 2.indd 65 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ возникновению ислама на Малайском архипелаге, – это рукописный текст и научный образ мышления.

От смешивания верований исламских групп шафиитов и суннитов с местной культурой в этом регионе получил развитие уникальный подход к мусульманам. Эти уникальные черты видны в методологии обращения в свою веру исламскими проповедниками, при котором учитывалась социально-культурная и социально экономическая среда их целевой аудитории.

Проблемы начали возникать, когда иностранные веяния стали проникать в ткань реальности местного мусульманского общества, не учитывая и не понимания здешнюю среду. В результате в этом регионе произошло резкое становление неисламских стандартов и ценностей, оправдывающих жестокость и нетерпимость. Например, самоубийство никогда не был частью учения Ислама. Даже наоборот, оправдывать самоубийство недопустимо либо харамно. И более того это довольно странно, что ради разрешения конфлик тов с реди GMM book Russia 2.indd 66 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на церемонии открытия Конференции, посвященной васатыя в связи тысячелетием исламского присутствия...

последователей, мы противостоим и боремся с нашими братьями мусульманами. Поэтому таким чужеродным доктринам и учениям необходимо противостоять и отринуть их, чтобы обеспечить и обезопасить исламскую общину и создать гармонию в этом регионе.

История Пророка (Да пребудет он с миром) показывает, что он не проявлял экстремизма в каких-либо аспектах жизни, будь-то политическое управление, судебные вопросы, дипломатические или культурные отношения.

Более того, подход, применяемый Пророком (Да пребудет он с миром), был уравновешенным (васатыя), поскольку только такой подход может сделать Ислам приемлемым в глазах других народов.

Дамы и господа, Даже в истории Малайзии находятся воплощения и доступные примеры применения принципов и философии васатыи или, другими словами, “умеренной середины”. Малайзия – это многорасовая страна, в которой GMM book Russia 2.indd 67 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ процентов ее населения исповедует ислам.

Значительных размеров меньшинство населения Малайзии – 40% – по своему характеру мультирелигиозно. Фактически, религия – это не единственное разногласие внутри малайского общества – у нас разные языки, культурные и социально экономические особенности.

Несмотря на все сложные различия, которые существуют в Малайзии, положение Ислама является формально закрепленным в государственном своде законов, Федеральной Конституцией, а также отдельными конституциями штатов. Этот статус-кво был в дальнейшем усилен созданием институтов для управления и внедрения законов Шариата для обеспечения социально-экономического благополучия мусульман. Очевидно, что в Малайзии ислам является не только религией ритуалов, но и целостным способом жизни.

A Хотя исламу и был предоставлен правовой статус, и он регулируется в соответствии с его статусом религии федеративного государства и религии GMM book Russia 2.indd 68 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на церемонии открытия Конференции, посвященной васатыя в связи тысячелетием исламского присутствия...

большинства населения, а также то, что он способствовал заданию направления и формированию нашей национальной истории и ее особенностей, людям всё равно гарантируется свобода вероисповедания.

В вопросах этнических и религиозных отношений в Малайзии государство со дня своей независимости следовало путем интеграции, а не ассимиляции. Разница между двумя любыми философиями слишком велика.

Интеграция означает, что к многообразию относятся с уважением, его поддерживают и ценят по достоинству. В соответствии с принципами ислама, в нем нет места принуждению, а разнообразие является основой содружества как благословение. В отличие от интеграции, метод ассимиляции разрушает грани различий, для создания единой сущности. Малайзия отказалась от последнего подхода при построении государства как от несовместимого с реальностью.

В результате подхода васатыя, которому следуют здесь уже несколько десятилетий, Малайзия как мусульманская демократическая GMM book Russia 2.indd 69 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ страна стала современной индустриальной державой со средним уровнем доходов. Нам также удалось сломать устоявшийся стереотип, что исламские страны недемократичны, автократичны, плохо распоряжаются природными ресурсами и что им не хватает социальной справедливости.

Таким образом, благодарение Аллаху, мы признательны нашим прошлым лидерам, которые осмелились перешагнуть через порог и стали образцом для подражания. Путь, которые они обозначили, обеспечил Малайзии не только дальнейшее мирное развитие, но и процветание. В общих словах, учение Ислама истинно и правдиво, но оно искажается, если люди не могут следовать его истинным учениям.

Дамы и господа, Фактически, сбалансированная умеренность, которую мы практикуем, не является интерпретацией других религий или влияния Запада, который пытается придать исламу удобную ему форму. Наоборот, васатыя, в GMM book Russia 2.indd 70 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на церемонии открытия Конференции, посвященной васатыя в связи тысячелетием исламского присутствия...

нашем контексте и понимании, является формой той васатыи, которую проповедовал и примером которой являлся при жизни Пророк Мухаммед (Да пребудет он с миром), и в частности, духу Мединской конституции и Худайбийского соглашения;

а также той умеренности, которую демонстрировали Праведные халифы и затем их последователи.

Помимо этого, на внутренней и международной арене мы не просто говорим об этом, а следуем этому на деле. На мировом уровне мы живем в мире как с исламскими, так и неисламскими странами. Тем не менее, мы твердо придерживаемся наших принципов и не будем сдерживать себя, когда нужно говорить правду. Мы будем отстаивать права народа Палестины в их борьбе за государственную независимость. Стоять за то, что правильно, и поднимать голос против того, что плохо.

В результате, нас рассмаривают как авторитетное и дееспособное исламское государство, которое может отправить миротворческие силы под руководством Объединенных наций (ООН) и GMM book Russia 2.indd 71 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Североатлантического союза (НАТО) для защиты мусульман в Боснии и Герцеговине и помочь достичь мира и гармонии мусульманским общинам в Сомали. Мы также участвовали в миротворческой миссии в Южном Ливане, отправляли женщин-врачей в Афганистан.

Так как же мы, уважающие себя мусульмане, можем позволить другим унижать и смотреть свысока на ислам из-за того, что мы не можем решить наши собственные проблемы?

Возникает вопрос: почему мы полагаемся и доверяем третьим силам, которые в сущности не являются мусульманскими странами, в разрешении наших конфликтов или выступать в роли посредников? Почему исламская система управления так часто становится известной, благодаря коррупции, бесправию, неумелым действиям и некомпетентности? И это несмотря на факт, что мы достоверно знаем, что учение ислама, переданное нам в Коране и Сунне, должно являться четким руководством для нас.

Ответ заключается в том, что мы должны разрешить и урегулировать наши собственные GMM book Russia 2.indd 72 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на церемонии открытия Конференции, посвященной васатыя в связи тысячелетием исламского присутствия...

разногласия до того, как мы сможем рассчитывать стать путеводной звездой для всего остального человечества, которой и являлся ислам в прошлом. Для начала, нам следует проанализировать себя и свои поступки, а затем предпринять шаги по их улучшению. Очевидно, что проблемы, с которыми постоянно сталкиваются мусульмане, – внутренние. Они выглядят как трудноразрешимые, но мы точно найдем решение, если вновь обратимся к истинному учению Ислама.

В последнее время, гармония между различными религиями Малайзии сделала шаг назад. Это обусловлено теми, кто хочет политизировать религию, – как среди мусульман, так и приверженцев других религий.

В мультикультурной нации религиозная полемика должна проводиться осмотрительно и с большой осторожностью. Религиозный дискурс может привести к оскорблению духовных чувств собеседника. Действительно, в демократической стране каждый человек имеет право на свободу слова, пока это не GMM book Russia 2.indd 73 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ нарушает закон. Любое выражение своего мнения, которое способно оскорбить чувства представителей других религий, вызывает только провокационные реакции, и поэтому не являются разумным. Ради национальной стабильности, все участники должны быть очень аккуратны и разборчивы в своих подходах. На самом деле, это проповедует каждая религия.



Pages:   || 2 | 3 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.