авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 || 3 |

«i GMM book Russia 2.indd 1 9/11/12 9:40 AM GMM book Russia 2.indd 2 9/11/12 9:40 AM iii ...»

-- [ Страница 2 ] --

В нашу эпоху, когда люди c различным этническим, религиозным и культурным багажом живут и взаимодействуют друг с другом в рамках страны или на международном уровне, сплоченность, терпимость и безграничное понимание являются ключевыми факторами процветания нации и становлению мира во всем мире. Где есть сплоченность, терпимость и безграничное понимание среди различных народов и религий, там с легкостью может быть гарантирован и достигнут социальный прогресс, от которого выиграют все стороны. И наоборот, там, где отсутствуют этих качества, будет править хаос.

GMM book Russia 2.indd 74 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на церемонии открытия Конференции, посвященной васатыя в связи тысячелетием исламского присутствия...

Дамы и господа, Важным для нас сегодня, является то, чтобы мы все сказали “да” васатые как основополагающему принципу для концепции “1Malaysia”;

–Люди сначала, достижение – сейчас. Это философия и формула, которая поможет воплотить в жизнь стремления страны уже до 2020 года.

Это правда, что ислам является религией милосердия для всего человечества. Политика под исламским руководством не отрицает и не отбрасывает интересы других верований.

История показала, что на некоторых мусульманских землях немусульманские общины участвовали в ее управлении.

Например, Андалусия, определенные регионы которой управлялись евреями. Христиане и евреи приняли эти территории как мусульманские провинции и не оказывали никакого давления или принуждения.

Распределение богатства и социальная справедливость также играют ключевые роли в становлении сплоченного общества и GMM book Russia 2.indd 75 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ экономической стабильности страны. Этому аспекту уделяется большое внимание государства, чтобы национальное богатство было честно и равномерно распределено среди всех народов, населяющих нашу страну. Одним словом, во всех наших начинаниях ради национального развития и прогресса мы с самого начала сосредоточены на концепции государства всеобщего благоденствия.

Если посмотреть на историю правления Ислама в дни Халифов, к иноверцам относились хорошо, и они не лишались привилегии пользоваться богатствами страны. Был даже случай, когда однажды Халиф Умар ибн аль Хаттаб повстречал еврея, который просил подаяние. Полный сочувствия, он спросил еврея, что довело его до такого состояния. И еврей объяснил, что его возраст сделал его неспособным работать.

Услышав ответ, Халиф Умар ибн аль Хаттаб отвел еврея к себе в дом и затем отправил его в исламский приют, Байтумал.

Там Халиф Умар ибн аль-Хаттаб приказал, чтобы пожилому еврею оказали помощь.

GMM book Russia 2.indd 76 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная на церемонии открытия Конференции, посвященной васатыя в связи тысячелетием исламского присутствия...

Халиф Умар ибн аль-Хаттаб затем произнес слова, которые означали: “Несправедливо, что мы собираем налоги с них, когда они молодые, и не заботимся о них, когда они достигают преклонного возраста”. Эта история прекрасно иллюстрирует отношения между мусульманами и приверженцами других религий и демонстрирует принцип васатыи и гуманизма.

Дамы и господа, В силу этих обстоятельств, в стране религиозного и культурного разнообразия, позвольте мне вновь заявить, что необходимо придать особое значение концепции васатыи в Малайзии;

а также обязательно стремиться к вознаграждению не только в этом мире, но и в загробном, чтобы достичь настоящего успеха.

И я надеюсь, что это двухдневная конференция будет полезна всем нам, чтобы познать концепцию васатыи и выбрать наилучшую стратегию для внедрения ее как в аспекты личной жизни, так и жизни общества.

GMM book Russia 2.indd 77 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ И в заключение со словами “Биссмилах иррахман-иррахим” я торжественно объявляю открытым эту конференцию, посвященной васатыя в связи первым тысячелетием исламского присутствия на малайском архипелаге.

Абиллахи тауфик альхидая асаламу алейкум варахматуллахи вабаракятух и благодарю вас.

GMM book Russia 2.indd 78 9/11/12 9:40 AM Речь, произнесенная в центре “Восток Запад”, Гонолулу, Гавайи, 12 ноября года Puongpun Sananikone;

Председатель Комитета губернаторов центра “Восток-Запад”, Чарльз Э.

Моррисон;

Президент центра “Восток-Запад”, Джой Манаган;

Представитель штата Гавайи, Коллеги по центру “Восток-Запад”.

Дамы и господа, “E pluribus unum” - из многих – единое. Кредо, которое появляется на большой государственной печати этой страны, простое, но описывает, лучше дара любого философа или оратора, общий дух, который объединял ваши Штаты почти 250 лет и вдохновлял ваш народ.

На протяжении половины столетия центр “Восток-Запад” применял один и тот же принцип в отношениях между Азией и Соединенными Штатами, объединяя нас, чтобы учится друг у друга, работать друг с другом и лучше понимать наш мир.

Это жизненно важная работа. В настоящий момент более семи миллиардов мужчин, женщин и детей теснятся на этой маленькой GMM book Russia 2.indd 79 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ переполненной планете с таким множеством разнообразных культур в непосредственной близости, что выжить мы можем, только если научимся жить рядом друг с другом в мире и гармонии, сосредотачиваясь на том, что нас объединяет, а не разделяет.

Гавайи уже долгое время являются реальным примером того, как этого можно достигнуть. Это культурный плавильный котел, где люди абсолютно разного происхождения живут, общаются и работают вместе. Посетите Алоха Стэдиум в воскресение ПроБоула и вы не увидите толпы европейцев, толпы азиатов или коренных жителей, вы увидите 50,000 гавайцев.

Та же самое верно по отношению к моей стране. Малайзия – дом мусульман, христиан, индусов, буддистов и практически неисчисляемых масс меньших религиозных групп и деноминаций. Мы говорим на многих языках и имеем много религий, но на протяжении 50 лет независимости мы являлись Единой Малайзией, стремясь вместе сделать наш дом современной, прогрессивной, GMM book Russia 2.indd 80 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в центре “Восток-Запад”, Гонолулу, Гавайи,...

успешной страны, таким, которым он является сегодня.

Если Ма лайзия и Гавайи продемонстрировали, что этого можно достичь, то проблемы, предстающие перед международным обществом в 21 веке, показали, почему сходное понимание и сотрудничество должны быть достигнуты на глобальном уровне. Теперь, как никогда, различные страны должны собраться планировать путь вперед. Глобальный финансовый кризис, международный терроризм, контрабанда наркотиков и торговля людьми – это все проблемы, с которыми ни одно государство не может успешно бороться в одиночку.

Но в тот самый момент, когда Восток и Запад менее всего могут позволить себе быть разделенными, маленькие, но громкоголосые группы экстремистов пытаются вбить клин между нами. С одной стороны горсть заблуждающихся мусульман, действующих под ошибочным предположением, что их вера оправдывает конфликт и насилие. С другой GMM book Russia 2.indd 81 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ стороны те, что позволяют себе верить, что все террористы – мусульмане, все мусульмане – террористы, а Восток не может быть надежным партнером Запада.

Когда Тимоти МакВэй совершил массовые убийства на улицах Оклахомы, никому в голову не пришла мысль, что за это ответственны все христиане. Делать так выглядело бы справедливо абсурдным, тем не менее, это как раз та ситуация, в которой находятся сегодня 1,3 миллиарда мусульман во всем мире. Когда ранее в этом году великое бедствие обрушилось на Осло, так называемые, эксперты заполнили эфир, чтобы заявить, что атака носила все признаки мусульманских экстремистов. Мы быстро обнаружили, что страшная правда была совсем иной, тем не менее, политики, журналисты и комментаторы всего мира склонялись к идее, что терроризм и ислам – две стороны одной медали.

Я говорил неоднократно, но это повторяется снова и снова. Я скажу ещё раз: ислам – религия мира. Ислам ненавидит насилие. И нет GMM book Russia 2.indd 82 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в центре “Восток-Запад”, Гонолулу, Гавайи,...

в исламе места, уважения и любви для тех, кто пятнает его имя, чтобы посодействовать своим, экстремистским, целям. Исламские ученые доходчиво объясняют, что те, кто совершают действия насилия, не являются истинными мусульманами – их извращенная идеология не основана на какой-либо теологии.

Как человек, как премьер-министр и, прежде всего, как мусульманин, я открыто осуждаю любые акты терроризма, вне зависимости к религиозным доктринам злоумышленника и жертвы. Никогда нет оправдания тем, кто отнимает невинные жизни.

Но экстремизм – это не хорошие или плохие религии, или хорошие или плохие верующие – это хорошие и плохие люди. Я говорю о группах и индивидуумах каждой страны, каждого политического учения, о религиозных и нерелигиозных людях, которые используют любые доступные им средства, чтобы распространить собственные идеи, тем временем пряча скрытые мотивы за благочестивую видимость.

GMM book Russia 2.indd 83 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Подумайте о христианине, который говорит, что действует от имени Бога, застреливая делающих аборт. Подумайте о повстанце, который заявляет, что составление плана по свержению правительства входит в его конституционные обязанности. Подумайте о яростных анархистах, чьи манифесты утверждают, что они оправдывают лаборатории по изготовлении взрывчатки, где проводятся эксперименты над животными.

Это все фанатики. Это все экстремисты.

Они злоупотребляют свободой самовыражения, чтобы вводить в заблуждение и использовать невежественных, слабых и бедных.

Чтобы они ни говорили, они не имеют не представляют нас. Тем не менее, слишком долго недостаток коллективных действий со стороны умеренного большинства уступал пространство экстремистскому меньшинству, допуская высказывания, где доминируют не здравый смысл и благоразумие, а те, кто громче кричит.

Хватит. Сейчас пришло время для нас, большинства умеренных и любящих мир, GMM book Russia 2.indd 84 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в центре “Восток-Запад”, Гонолулу, Гавайи,...

вернуть наше законное место в центре. Мы не можем себе позволить стоять в стороне и хранить молчание перед лицом экстремизма и насилия. Мы должны убедиться, что наши голоса слышат – не только голоса умеренных мусульман, но и умеренных христиан, умеренных индусов, умеренных евреев, умеренных атеистов.

Если эти голоса должны стать достаточно громкими, чтобы заглушить экстремистов, им нужно быть слышимыми с каждого уголка земли.

Поэтому, последний год я призываю Генеральную Ассамблею Организации Объединённых Наций присоединиться ко мне в формировании глобального “Движения умеренных”.

Я не одинок в осознании всей важности борьбы с экстремизмом во всех формах, и мой призыв получил широко распространенную поддержку – только за последний месяц конференция глав государств стран Содружества включила данную концепцию в окончательное коммюнике, а также Государственный секретарь Клинтон проголосовала в поддержку.

GMM book Russia 2.indd 85 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ С увеличением международной поддержки мы должны извлечь максимум из текущего момента. Поэтому сегодня я рад сообщить, что и н ау г у р а ц и о н н а я М еж д у н а р од н а я конференция по Глобальному движению умеренных будет происходить в Куала-Лумпур с 17 по 19 января следующего года. Для меня большая честь пригласить всех вас на эту встречу, которая организовывается выпускниками Малазийского международного исламского университета, где вы увидите официальное создание Фонда Глобального движения умеренных.

Однако, это стремление к умеренности может завершиться неудачей, если мы, как лидеры государств, компаний, церквей и университетов, будем рассматривать это как теоретическое занятие. Мы не можем позволить себе сидеть в каменных башнях, вести дискуссии и создавать неопределенные документы, утверждающие, что “что-то должно быть сделано”. Мы должны принимать реальные меры, выполнять реальные изменения. И мы не можем делать это, если мы игнорируем то, что GMM book Russia 2.indd 86 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в центре “Восток-Запад”, Гонолулу, Гавайи,...

говорит большинство, потому что, если вы не понимаете проблем работающих мужчин и женщин, они становятся легкой добычей для экстремистов – специалистов по предложению простых, хоть и опасных, решений. Прежде всего, правительства должны быть примером.

Так как мы можем ожидать умеренности от других, если наши собственные действия сбивают нас с пути?

Поэтому, когда я стал премьер-министром чуть больше двух лет назад, я сразу же начал трансформацию и реформацию Малайзии, ради приведения нас в форму для противостояния экономическим, политическим и социальным вызовов 21 века и перехода на путь экономического роста, который принесет пользу всем малазийцам.

Мы либерализировали промышленность, устранили бюрократические препоны, облегчили инвестирование зарубежным компаниям и рост малазийских. Я называю это Экономической программой трансформации, и она уже дает реальные результаты – согласно Мировому экономическому форуму Малайзия GMM book Russia 2.indd 87 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ является пятой по конкурентоспособности азиатской страной и 21й – в мире.

Мы обошли Германию, Японию и Швейцарию по показателю “Ведение бизнеса” Всемирного банка. В Парламенте обсуждаются планы по прожиточному минимуму, но доходы на душу населения уже быстро поднимаются и, скорее всего, достигнут 15,000$US к 2020г. Было создано почти 400,000 рабочих мест, создание трех миллионов рабочих мест ожидается в течение следующего десятилетия. глубоко укоренившаяся нищета фактически устранена.

Также, я начал проводить длительные реформы методов работы государственные организаций, с помощью Программы трансформации правительства.

Международные эксперты сообщают, что уровень коррупции быстро падает. Преступность снижается, занятость растет. Все больше и больше людей пользуется общественным транспортом, уменьшая тем самым и дорожные заторы, и загрязнение среды.

Ни одна из программ централизованного планирования не была создана по принципу GMM book Russia 2.indd 88 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в центре “Восток-Запад”, Гонолулу, Гавайи,...

“сверху вниз”. Изначально мы поставили на первое место народ Малайзии, прислушиваясь к нему, чтобы выяснить приоритеты людей, связывая их с экспертами, чтобы определить лучший путь вперед.

Основа этих изменений – беспрецедентная программа социально-политической реформы, которая была разработана за прошедшие полгода. Устаревшие законы о безопасности, такие как Закон о внутренней безопасности колониа льных времен, заменяются современным антитеррористическим законом, смоделированным по лучшим международным образцам. Отменено требование к газетам обновлять публикацию лицензий каждый год.

Рассматриваются Законы о цензуре, чтобы мы могли защитить наши традиционные ценности, не подвергая опасности свободу слова и не заглушая политические дебаты. И я учредил двухпартийную комиссию, чтобы исследовать требования к реформе избирательной системы и посмотреть, какие шаги нужно предпринять, чтобы гарантировать учет голоса каждого малазийца.

GMM book Russia 2.indd 89 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Я планирую умеренный курс для Малайзии, стремясь уберечь нас от опасных крайностей – социальных, политических и экономических – которые могут привести к огромному ущербу для страны. Вместе эти реформы являются программой национальной трансформации, которой уже следуют другие страны и то, чем я бы с удовольствием поделился с лидерами новых демократий в Ливии, Египте, Тунисе и другими.

Такое обоюдное изучение и понимание – вот то, к чему всегда стремился центр “Восток Запад”, и также то, что АТЭС действительно может принести в Азиатско-тихоокеанский регион в столь тяжелые времена.

Когда люди говорят “Азиатско тихоокеанский”, они часто впадают в ловушку, думая, что здесь имеется в виду только горсть относительно маленьких стран в южно восточной Азии. На самом деле, наш регион охватывает четыре континента и включает более двух дюжин стран. Почти три миллиарда людей живут в странах, чьи берега омываются водами Тихого океана и Южного Китайского GMM book Russia 2.indd 90 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в центре “Восток-Запад”, Гонолулу, Гавайи,...

моря. В самой АТЭС 21 член и на этой неделе эта организация соберет вместе представителей с таких далеких мест, как Россия и Чили, Новая Зеландия и Канада.

Азиатско-тихоокеанский – это регион крайностей и контрастов. Замороженные просторы Аляски штурмуют самые низкие температуры на земле, тогда как самые высокие прижились в пылающих пустынях Австралии. Шумные улицы Токио одни из самых густонаселенных мест земли, пока необъятные просторы Атакамы – среди самых безлюдных.

Что у нас общее, так это могучий Тихий океан, поэтому совершенно уместен тот факт, что АТЭС встречается именно здесь, в Гавайях, прямо посреди этого океана. На протяжении веков эти острова были жизненным укрытием для моряков, плавающих между Востоком и Западом.

Сегодня, посредством встречи лидеров АТЭС, был сформирован символический мост между двумя сторонами мира, очень разными, но все же имеющими столько общего.

GMM book Russia 2.indd 91 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ На последнем собрании лидеров АТЭС было решено, что мы можем противостоять вызовам 21го века, только если “выкуем партнерство общих интересов для создания сильного, сбалансированного и устойчивого роста”.

Смотря на проблемы, с которыми сталкивается сегодня всемирная экономика, сотрудничество кажется важнее, чем когда-либо.

С 60 процентами всемирного ВВП в руках стран АТЭС, на нас ложится огромная ответственность за поддержку более широкого мира, ответственность за то, чтобы ни одной стране не пришлось преодолевать проблемы самой – мы можем пережить это, если будем стоять плечом к плечу. Мы должны использовать фундамент АТЭС для строительства эффективного сотрудничества и взаимодействия, которые помогут не только нашему народу, но и странам Африки, Европы и остальной части Азии.

Дамы и господа, На протяжении более чем двух столетий прогресс этой страны основывался на GMM book Russia 2.indd 92 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в центре “Восток-Запад”, Гонолулу, Гавайи,...

стремлениях, надежде и верен, что многие американцы, от самого простого фермера до величайшего лидера, могут, и должны, совершенствовать самих себя. Именно это сильное желание самосовершенствования, представленное отцами-основателями и продвинутое последующими поколениями, сделало из Америки страну, где все возможно, место, где гавайский мальчик, рожденный от матери из Канзаса, а отца из Кении, может не только вынашивать мечты стать президентом, когда вырастет, но и выйти вперед и осуществить их.

Но переходя во второе десятилетие 21 века, эти желание и стремления больше не ограничиваются Соединенными Штатами. Наш мир кажется находится в состоянии постоянного движения, будто каждый новый рассвет приносит с собой радикальное изменение, которое ставит под сомнение непоколебимые с виду институты. Арабская весна пронеслась по Северной Африке и Ближнему Востоку, положив конец десятилетиями правившим диктатурам и GMM book Russia 2.indd 93 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ создавая волну новой демократии. Экономика Еврозоны столкнулась со страшной угрозой для одних из самых устойчивых валют в мире.

А стратегический фокус международного сообщества отворачивается от Северной Атлантики и направляется на Восток.

Почти половину населения земли составляют люди до 25 лет и большинство из них живут в Африке и Азии, тогда как, на 31 октября население земли превысило семь миллиардов.

Эти молодые люди представляют первое по настоящему глобальное поколение, и они не будут довольны методами прошлого.

Разделенные океанами, но объединенные посредством Twitter и Facebook, молодые люди со всех уголков земли увидели, что мир должен предлагать, и настаивают, чтобы мы создали глобальное общество, где, как в Америке, любой мог, не просто осмелится мечтать, но осмелится осуществить мечту.

Если мы должны оставить после себя мирный, умеренный и гармоничный мир, в котором эти стремления могут быть осуществлены, то не достаточно просто GMM book Russia 2.indd 94 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в центре “Восток-Запад”, Гонолулу, Гавайи,...

изменить наши политику и экономику – мы должны изменить наше мышление. Я не заинтересован в сеющей распри старой философии, которая стравливает Восток с Западом в вечном соревновании, не принося в мир ничего, кроме конфликта.

В конечном счете, Восток и Запад всего лишь понятия на карте, созданной человеком, ведь нет большой разделительной стены, пролегающей по всему миру, сохраняя наши общества как отдельные объекты. И если мы можем создать это разделение, значит, можем и уничтожить его. Сейчас самое время построить новый, прогрессивный образ Востока и Запада, стоящих бок о бок, учась друг у друга и представая перед трудностями современного мира с объединенным фронтом.

Потому что вместе мы сильнее, чем множество других – мы едины.

Спасибо.

GMM book Russia 2.indd 95 9/11/12 9:40 AM GMM book Russia 2.indd 96 9/11/12 9:40 AM Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала-Лумпур, Куала Лумпур, 17 января 2012 года Бисмилляхи ррахмани ррахим.

Ваше Королевское Высочество, Ваши Превосходительства, дамы и господа, уважаемые гости.

Я рад присоединиться ко всем вам сегодня на первой конференции Глобального движения умеренных. Я знаю, что многие из вас проехали тысячи километров, чтобы прибыть сюда, и я хочу поблагодарить вас за вашу преданность и приверженность нашему общему делу. У нас в Малайзии есть поговорка, “tak kenal maka tak cinta”, что означает: “мы не можем любить то, что мы не знаем”. И я искренне надеюсь, что в течение следующих нескольких дней мы лучше узнаем и полюбим друг друга, и направим нашу взаимную эмпатию и понимание на дело подавления экстремизма во всех его формах.

Здесь, в Малайзии, мы всегда следовали умеренности. Доказательствами этому служат то, как мы обрели независимость от Британской империи еще в 1957 году, как мы восстановили наши отношения с Индонезией в GMM book Russia 2.indd 97 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ 1965 году, и как мы помогли создать ASEAN в 1967 году, наше восстановление после трагических событий мая 1969 года, наше взаимодействие с Китаем в 1972 году, а также разработка новаторской схемы обеспечения безопасности ASEAN и экономических сообществ в 1993 и 2009 годах. Каждая из этих ситуаций была очень важной для нашей страны, и все они нашли разрешение благодаря мотивированным дискуссиям и обсуждениям.

Но даже превыше собственных достижений Малайзии лежит понимание об умеренности, описываемое арабским словом “фитра”, что означает естественное, органичное явление, это огромная высота, достигнутая человечеством;

твердая основа, на которой были построены все цивилизации в мире – ибо без нее мы бы давно поддались эпикурейским удовольствиям и наслаждениям! Тем не менее, умеренность заключается не только в поддержании воли, дисциплины и сдержанности, но и в способности принимать, в свободе, терпимости, сострадании, справедливости и мире.

GMM book Russia 2.indd 98 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала-Лумпур, Куала-Лумпур,...

Быть умеренным не означает слабости, умиротворения, или поддержания посредственности. И речь идет не о том, чтобы без энтузиазма выполнять то, что в полной мере достойно нашей преданности.

Умеренность отнюдь не являясь идеологией ослабления, так как некоторые уверяют нас, умеренность дает нам силы идти вперед и окончательно расставить ориентиры – быть внимательными к потребностям, разочарованиям и тревогам других как к нашим собственным переживаниям.

По словам Роберта Ф. Кеннеди, “человеческая история кристаллизуется из множества разнообразных актов мужества и веры. Каждый раз, когда человек борется за идеал, или работает ради улучшения многих других людей, или сражается против несправедливости, он посылает крошечные пульсации надежды, и эти пульсации, идущие из миллионов различных центров энергии и смелости, пересекающие друг друга, создают поток, который может обрушить могущественные стены угнетения и сопротивления”.

GMM book Russia 2.indd 99 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Дамы и господа, это то, что мы намерены выстроить сегодня, и давайте не будем заблуждаться, мы собрались вместе в особенно проблемный момент в нашей мировой истории.

Новые гримасы войны, мировой финансовый кризис и стихийные бедствия в невиданном раньше масштабе являются вызовами, с которыми нам не приходилось сталкиваться ранее. Но мы должны смотреть правде в глаза, и способ, который мы выберем для разрешения этих ситуаций, будет иметь решающее влияние на будущее нашей общей цивилизации.

Масштаб и скорость событий, которые развернулись по всему Ближнему Востоку и Северной Африке в 2011 году, порой ощущались просто ошеломляющими. Но, как на смену хаосу и неразберихе приходит покой, так и весь мир объединяется в надежде не стать жертвой экстремизма и нетерпимости, которые наступают, чтобы заполнить образовавшуюся пустоту. Эти страны и народы могут выработать мирную, демократическую умеренность, что даст им не меньше, а больше свободы самовыражения.

GMM book Russia 2.indd 100 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала-Лумпур, Куала-Лумпур,...

В другой части земного шара, в Нигерии, недавно засвидетельствованы кровопролитные столкновения между христианскими и мусульманскими общинами.

Но правительство Нигерии совершенно ясно продемонстрировало, что не потерпит подобного поведения, и действия тех, кто стремится монополизировать веру и использовать ее ради насильственных целей, будут иметь последствия. Потому что реальная пропасть лежит не между мусульманами и не мусульманами, не между развитыми и развивающимися странами, а между умеренными и экстремистами.

Так что, каждый из нас должен сделать выбор: выбор между враждебностью и подозрительностью с одной стороны, и стабильными попытками понять взгляды на мир друг друга – с другой стороны. Конечно, мы никогда не должны считать, что океаны и заливы, которые разделяют нас, даруют нам иммунитет к чужим конфликтам.

Напряженность в Африке или резкие слова, сказанные в Америке, могут иметь последствия GMM book Russia 2.indd 101 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ не только для тех, кто живет там, но для всех нас. В современном мире, подобном информационной супермагистрали, такие конфликты перемещаются мгновенно, и никто не обладает монополией на истину.

Конечно, было бы хорошо потребовать признания, но такие же призывы, как мои, в глобальном движении умеренных не представляет собой ничего нового. Умеренность является испытанной ценностью, которая лежит в самом сердце великих религий. В исламе пророк Мухаммад дает наставление:

“умеренность является лучшим действием”, в христианстве Библия говорит: “Кротость ваша да будет известна всем человекам”, и в иудаизме Тора учит, что умеренность во всем является “способом жизни” и в прямом смысле еврейским обычаем.

Но если умеренность давно стала традиционной для мировых религий, то верно и обратное: экстремизм никогда не приветствуется в нашей мечети, церкви, синагоге и храме. Затяжная ненависть, по самой своей природе, является унылым GMM book Russia 2.indd 102 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала-Лумпур, Куала-Лумпур,...

времяпровождением, бросающим вызов общепринятой морали. И именно этим опасна неуправляемая враждебность, которая вместе со страусиной политикой отказа признавать взгляды и ценности других людей делает экстремизм такой мощной угрозой.

Но если умеренность давно стала традиционной для мировых религий, то верно и обратное: экстремизм никогда не приветствуется в нашей мечети, церкви, синагоге и храме. Затяжная ненависть, по самой своей природе, является унылым времяпровождением, бросающим вызов общепринятой морали. И именно этим опасна неуправляемая враждебность, которая вместе со страусиной политикой отказа признавать взгляды и ценности других людей делает экстремизм такой мощной угрозой.

Потому что ясно одно: мы не можем избавить мир от экстремальных взглядов силой. Насилие порождает насилие. Поэтому мы можем наилучшим образом способствовать терпимости и пониманию, не заставляя замолчать голоса ненависти, а делая громче GMM book Russia 2.indd 103 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ звучание голоса разума. Убеждение, переговоры и сотрудничество: это должно стать нашим оружием в условиях вражды и злобы.

Дамы и господа, Состав ораторов и делегатов сегодня разнообразен во всех смыслах, охватывая экспертов и ведущих со всех континентов и из разных слоев общества. Это, я думаю, означает только одно: что от экстремизма в какой-то момент пострадали все страны, все профессии и каждый человек. Никто не имеет защиты, нет места, где экстремизм не существует, и ничто не остается за его пределами – по той простой причине, что экстремисты, с их закоренелым мировоззрением, не хотят оставлять нетронутым любое институт, религиозный или светский.

Экстремисты, как известно, руководимы ортодоксами, набором мессианских идеалов, для которых характерны грубые упрощения, искажения и откровенная ложь. Вместо празднования святости жизни, как это требуют GMM book Russia 2.indd 104 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала-Лумпур, Куала-Лумпур,...

все религии, экстремисты подчеркивают славу загробной жизни. Вместо того, чтобы исследовать и принять разницу культур, они поддерживают невежество, нетерпимость и самонаблюдение. И более того, они боятся возможности изменений, и всех, кто им способствует, они поворачиваются спиной к прогрессу и ищут убежище в идеализированном мире, который всегда остается неизменным.

Сутью и, возможно, привлекательной стороной экстремизма является его кажущаяся простота – поэтому движения и собрания, подобные нашему, обязаны исследовать эти простые истины с проницательностью, умом и энергией.

Дамы и господа, Обсуждение экстремизма и экстремистских актов вызывает в воображении страшные картины убийств, хаоса и человеческих страданий, но экстремизм не всегда является насильственным, и я считаю, что мы буквализируем его на свой страх и риск.

GMM book Russia 2.indd 105 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Возьмем, к примеру, одно из самых экстремальных, но очевидно ненасильственных событий в новейшей истории: глобальный финансовый кризис.

По сравнению с шокирующими изображениями трагедии, которые разнеслись по всему миру мире вслед за 9/11 – сценами разрушений эпических масштабов, травмировавшими поколение и опалившими коллективную совесть мира – фотографии, сделанные за пределами банка Lehman Brothers в другое сентябрьское утро несколькими годами позже, были гораздо банальнее и в целом знакомы всем. Молодая женщина, напряженная и встревоженная, выносит свои вещи в коробке из штаб квартиры фирмы. Опозоренный руководитель быстро идет, залазит в свой роскошный автомобиль и мчится прочь.

Ничего необычного или неблагоприятного и, тем не менее, без единой пули, крайности и излишества Уолл-стрит в течение нескольких дней привела мир, который мы знали, на грань краха.

GMM book Russia 2.indd 106 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала-Лумпур, Куала-Лумпур,...

Если перемотать ленту событий на четыре года вперед, то становится ясно, что конца этому нет. Еврозона все еще находится в кризисе. Бесчисленные миллионы людей потеряли свои рабочие места, дома и чувство безопасности. И, в дополнение к гуманитарным последствиям, порядка $ 14 триллионов было потрачено на план спасения – в десять раз превышая совокупную стоимость расходов на войну в Афганистане и в Ираке.

Так что, если мой призыв к умеренности является идеалистическим взглядом, он одновременно и расчетливо реалистичный.

Многие великие исламские ученые задумывались о том, как ислам, в качестве религиозного, культурного, политического, этического и экономического мировоззрения может помочь решить некоторые из самых больших проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня. Эти же вопросы интересуют и меня – как умеренность может не только помочь разрешить проблему насильственного экстремизма, но и может провести нас через этот глобальный экономический кризис.

GMM book Russia 2.indd 107 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ Томас Джефферсон однажды сказал, что “эгоистичный дух коммерции не различает стран, и не чувствует страсти, кроме страсти к наживе”. Это мнение вспоминалось вновь и вновь в годы и месяцы, прошедшие после падения банка Lehman.

Не менее сильный образ возникает, когда Папа обвиняет мировой финансовый кризис за “отсутствие твердой этической основы для экономической деятельности”. Главный раввин Великобритании Джонатан Сакс писал о необходимости для работодателей, банкиров и акционеров “даже если никто не видит, руководствоваться пониманием того, что такое ответственность и право”. И для таких мусульман, как я, структуры и принципы исламского финансирования уже давно ставят общественное благо превыше личной выгоды.

Так как же нам создать действительно умеренную мировую экономику, которая работает в интересах многих людей, а не единиц? Как мы можем создать систему, которая обеспечивает справедливость для “ процентов”, а не только для тех, кто наверху?

GMM book Russia 2.indd 108 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала-Лумпур, Куала-Лумпур,...

Проще говоря, мы больше не можем позволить рынкам работать так, чтобы оставаться свободными от оценочных суждений или независимыми от ценностной ориентации.

Рынки, как мы все знаем, это единственный путь к повышению глобального процветания и устойчивого, стабильного роста. Но мы должны покончить с несправедливыми, нечестными результатам, к которым может привести бесконтрольность рынков, и со всеми видами безрассудной экономической практики, которые поставили нашу всемирную финансовую систему на колени.

Массивные чрезмерные задолженности.

Ошеломляющие кредитно-дефолтные свопы.

Субстандартное кредитование. Подобно чудовищным созданиям сумасшедших ученых, эти новые и плохо понятные финансовые практики бушевали на Уолл стрит и оставили на своем пути разрушенную жизнь миллионов людей.

Но что же мужчины и женщины, банкиры и торговцы, которые так самозабвенно предавались своей работе, не думая ни о чем, GMM book Russia 2.indd 109 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ кроме собственного обогащения? Ряд фотопортретов преступников будет очень отличаться от экстремистской “галереи бандитов”, к которой мы привыкли в последние годы – идеально одетые, сидящие за письменным столом и чисто выбритые, а не темнокожие, бородатые боевики.

Этот факт противоречит всему, что мы говорили об экстремизме, но также поднимает важный вопрос: как выглядят экстремисты?

Как мы можем узнать о них? Ответом на этот вопрос, конечно, является то, что экстремисты, как и сам экстремизм, принимают различные формы, и мы можем распознать их только по их действиям.

Это то, что я считаю, не мешало бы запомнить всему миру, слишком часто в последнее время мы видели, как экстремизм и ислам обсуждалась в качестве единого целого.

Например, после трагедии 9/11 Юго-Восточная Азия стала рассматриваться в качестве “второго фронта” просто потому, что тут было самое высокое число мусульман в мире. И все GMM book Russia 2.indd 110 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала-Лумпур, Куала-Лумпур,...

же терроризм никогда не получал такой власти здесь, какую он захватил в других частях мира.

И когда великое зло в прошлом году посетило Норвегию, так называемые эксперты заполнили эфир утверждениями, что атака носила все признаки действий мусульманских экстремистов. Мы быстро обнаружили, что ужасная правда очень отлична от этих утверждений, но по всему миру политики, журналисты и комментаторы по-прежнему привержены идее, что терроризм и ислам являются двумя сторонами одной медали.

После того, как Тимоти Маквей спровоцировал массовую резню на улицах города Оклахома-Сити, никто не предположил, что все христиане были так или иначе ответственны за это. Такое предположение справедливо было бы рассматривать как абсурд, но это то положение, в котором сейчас находятся 1,3 миллиарда мусульман во всем мире.

Как это случилось? Почему экстремистские акты, в которых участвовало ничтожное меньшинство мусульман, ста ли GMM book Russia 2.indd 111 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ рассматриваться в качестве истинного отражения всей исламской веры, и затмили собой экстремизм, который регулярно проявляется по всему миру, изо дня в день, людьми всех вероисповеданий и атеистами?

Такие губительные взгляды нельзя оставлять без ответа, и недостаточно сказать, как многие это сделали, что для решения проблемы экстремизма достаточно откровенно высказаться большему количеству мусульман.

Мы должны услышать мнения умеренных всех религий во всех странах и всех сферах жизни – и когда мы этого достигнем, мы заслужим вручение премии мира.

Дамы и господа, Малайзия давно стала ассоциироваться не с экстремизмом, а с умеренностью, толерантностью, чувством сопричастности и даже принятием. В преимущественно мусульманской стране со значительными общинами индуистов, буддистов, христиан, даосов и сикхов мы хорошо понимаем “красоту GMM book Russia 2.indd 112 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала-Лумпур, Куала-Лумпур,...

разнообразия”. У нас есть много этнических групп, много религий, но мы постоянно стремимся быть гармоничной и действительно единой нацией, основанной на ценностях умеренности и духе Малайзии.

Мы знаем, что мы лучшие, и мы наиболее сильны, когда мы активно используем наши различия, а не просто смиряемся с ними. И это дух, объединяющий нас здесь, на первом заседании Глобального движения умеренных.

Но по-настоящему глобальное движение не может быть навязано сверху, так что мы должны пробудить во всех наших странах и общинах торжество правды над невежеством, ложью и страхом.

Дамы и господа, В рамках развития нашего общего дела, я рад объявить сегодня о создании здесь, в Малайзии, Института Васатыя, действующего под эгидой канцелярии премьер-министра в целях содействия достижению умеренности и сбалансированности во всех ее аспектах – GMM book Russia 2.indd 113 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ уважения к демократии, верховенства закона, образования, человеческого достоинства и социальной справедливости. По словам великого ученого Аль-Имама Ибн-Аль Кайим, васатыя – умеренность или “баланс” означает “не слишком мягкость, не слишком экстремальность, это как оазис между двумя горами” и, поощряя таких ученых, в будущем мы создадим академические кафедры проблем васатыя, работающих под эгидой Университета Малайй, о руководителе которой будет объявлено в установленном порядке.

Чтобы возглавить эту работу на международном уровне, я рад объявить о запуске нового Фонда Глобального движения умеренных в качестве как основного средства консолидац ии, а так же распространения информации и пропагандистских материалов для всех тех, кто стремится внести свой вклад в борьбу с терроризмом, включая правительственные и неправительственные организации. Конечно, важно, чтобы это не стало эксклюзивной инициативой Малайзии, Глобальное движение GMM book Russia 2.indd 114 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала-Лумпур, Куала-Лумпур,...

умеренных дополняет другие существующие инициативы с целью обеспечения всемирного диалога и сотрудничества, такого, как в А льянс е ц ивилизац ий Организац ии Объединенных Наций.

Эта кампания не предназначена для нерешительных людей, но мы не можем позволить, чтобы экстремисты одолели нас, пользуясь тем, что те, кто громче кричат, добиваются наибольших успехов. По словам великого защитника мира, Махатмы Ганди, “правило око за око делает весь мир слепым”.

Поэтому умеренные будут везде твердо придерживаться своих позиций, разрушая привлекательность крайностей, и опровергая тех, кто занял устойчивую экстремистскую позицию на втором плане, гарантируя, что любые разочарования будут услышаны и любые голоса будут уважаемы.

Конечно, я надеюсь, что эта учредительная конференция позволит нам произвести мозговой штурм, обсудить и исследовать некоторые практические задачи на будущее.

Это такие вопросы: Какими должны быть идеи GMM book Russia 2.indd 115 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ и ценности, чтобы стать по-настоящему глобальным движением? Как мы можем ввести умеренность в наши внешнеполитические решения и в качестве внутренних экономических мер? И чему мы можем научиться у друг у друга в содействии росту взаимопонимания, терпимости и мира?

Дамы и господа, Может быть, я наивно надеюсь на возможность существования мира без террора, нетерпимости, всей ненависти и страданий, которые человек причиняет человеку, - но цена отказа от этой мечты слишком высока.

Так давайте же смело мечтать о большем, давайте осмелился представить то, что когда то казалось невообразимым, и давайте осмелимся ответить призывом к действию.

Политика угнетения и тирании может только выиграть, если хорошие мужчины и женщины будут сидеть сложа руки, не желая превратить риторику в действия и мнения, воплощенные в реальных делах.

GMM book Russia 2.indd 116 9/11/12 9:40 AM o Программная речь на конференции Глобального движения умеренных, в конференц-центре Куала-Лумпур, Куала-Лумпур,...

Так давайте же сегодня, здесь, вместе, возьмем на себя обязательство изменить все, и начнем с создания новой коалиции умеренных нашего времени. Позвольте мне еще раз поблагодарить вас за внимание, желаю вам успехов в дискуссиях в течение ближайших нескольких дней. Никогда еще не было более важного разговора, и это именно то, что мы должны предпринять со всей умеренностью, мужеством и отвагой.

GMM book Russia 2.indd 117 9/11/12 9:40 AM GMM book Russia 2.indd 118 9/11/12 9:40 AM Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер министра Великобритании, достопочтенного Дэвида Кэмерона, 12 апреля 2012 года ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДАТО ШРИ МОХД НАДЖИБ ТУН АБДУЛ РАЗАК Добрый день, я бы хотел поприветствовать премьер-министра Соединенного Королевства, достопочтенного Дэвида Кэмерона, почетных гостей – дам и господ. Когда премьер-министр Дэвид Кэмерон позвонил мне несколько недель назад, первое, что он сказал мне, “Я бы хотел выступать с Вами на одной трибуне по вопросам Глобального движения умеренных”. Он сдержал свое обещание, и сегодня мы выступаем на одной платформе и обсуждаем вопросы Глобального движения умеренных.

Я чрезвычайно рад, что премьер-министр Дэвид Кэмерон решил посетить Малайзию и, в частности, ст уденческий городок Ноттингемского университета. Это мой университет. Я поступил в Малверн и Ноттингем. У премьер-министра Дэвида Кэмерона получилось хуже: он учился в Итоне и Оксфорде. И сегодня здесь мы собираемся обсудить вопросы Глобального движения умеренных, однако прежде, чем начать, я бы GMM book Russia 2.indd 119 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ хотел высказать замечание о том, насколько много общего есть между нашими странами. У нас левостороннее движение – или мы ездим по “неправильной” стороне дороги, и мы продолжаем это делать.

У нас одинаковая правовая система;

у нас есть Вестминстер. У нас парламентская демократия. На самом деле это вестминстерский тип демократии. Конечно, они уже далеко продвинулись вперед. Срок их полномочий определен на пять лет. Однако мы все еще придерживаемся старой системы. Я наделен правом решать, где будут проводиться следующие всеобщие выборы, что для меня будет хорошо или плохо – даже сейчас это заметно. Но у нас так много общего. Конечно же, футбол играет значительную роль в жизни Малайзии, и, когда мы ехали в машине, я сказал Дэвиду Кэмерону, что лучшее место, чтобы посмотреть английский футбол – именно здесь в Малайзии. Люди обожают футбол;

я сам большой фанат команды Manchester United.

Думаю, я сыграл правильный аккорд. Я бы не хотел смущать Дэвида разговорами о команде, GMM book Russia 2.indd 120 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

за которую болеет он – Aston Villa – но я думаю, что Manchester United встретится с Aston Villa снова через несколько дней, и тогда мы посмотрим, что произойдет.

У нас много одинаковых вещей. Мы знаем британские бренды: Rolls Royce, и даже Marks & Spencer. Когда я назвал Marks & Spencer Marks & Sparks, некоторые малазийцы подумали, что я ошибся. На самом же деле Marks & Sparks для британцев – Marks & Sparks, а для малазийцев это Marks & Spencer.

К Вашему сведению, премьер-министр, британский юмор здесь очень ценится. Одна из моих любимых программ – это, конечно, “Yes, Minister” и “Yes, Prime Minister”. Хочу привести несколько очень остроумных цитат. Я помню одну из первых серий, в которой министр Хакер входит в офис и Бернард говорит “Сэр, мы разберемся с Вашими письмами”. “Каким образом?” “Мы либо ответим на них, проверим письмо, либо внимательно проверим”. Таким образом, он с таким озадаченным видом спросил Бернарда, в чем же разница? “Сэр, когда мы говорим, что проверим Ваше письмо, GMM book Russia 2.indd 121 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ это означает, что мы его потеряли. Когда мы говорим, что внимательно проверим, это означает, что мы уже ищем Ваше письмо”. Из этого всего я понял, как вести себя с бюрократией.

Я большой поклонник этого довольно мрачного юмора. Когда мой хороший друг в прошлом повел меня в этот замечательный клуб “White’s” в Лондоне, я, конечно же, спросил его, пропустят ли меня. Мы съели вкусный ланч, после чего отправились в эту комнату выпить кофе. Там я увидел мужчин пожилого возраста, развалившихся в креслах, которые с демонстративным видом читали газеты. Я спросил своего друга, лорда Крэнборна, “Как ты можешь понять, что они все еще живы?”. На что он ответил, не моргнув глазом: “Очень просто. Посмотри на дату в газете”.

Таким образом, премьер-министр, Вы здесь в хорошей компании. Мы понимаем британский юмор;

мы понимаем британский менталитет. Я рад тому, что Вы здесь присутствуете, чтобы наладить двусторонние отношения между нашими странами после долгого перерыва.

Предыдущий визит премьер-министра GMM book Russia 2.indd 122 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

Великобритании состоялся почти 19 лет назад.

Но Дэвид Кэмерон это исправил, и с этого дня отношения между Великобританией и Малайзией возобновятся. Спасибо большое за Ваше присутствие и поддержку.

Относительно Глобального движения умеренных – это для нас чрезвычайно важно, поэтому я привел пару очень, очень уместных и веских аргументов в своей речи в Оксфорде. Я сказал: “Знаете, четверо молодых мужчин, приехавших из Йоркшира, чтобы взорвать лондонское метро, очень ошибались. Они неправильно поняли эти идеи, думая, что делают нечто правильное для ислама. Они совершили очень неправильное, греховное деяние, уже хотя бы потому что, во-первых, ислам запрещает самоубийство. Это не по исламски, это абсолютно неприемлемо”. Я полагаю, что я один из немногих исламских лидеров, который это озвучил и официально заявил, что ислам против самоубийства. Во вторых, ислам запрещает убийство невинных людей. Поэтому атаки на мирных жителей абсолютно недопустимы в исламе;

как вам GMM book Russia 2.indd 123 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ известно, даже в военных конфликтах запрещается убивать мирных жителей.

По этой причине Движение умеренных так необходимо – для поддержания борьбы с международным терроризмом – кстати, я против идеи или понятия войны с международным терроризмом, поскольку понятие война предполагает использование только военной силы. Вы действительно не можете сломить экстремизм, фанатизм и международный терроризм, используя только военную силу. Необходимо всерьёз приняться за дело: нужно воздействовать на умы людей.

Нужно разъяснить им, что правильно и что неправильно. И тогда они поймут, что ислам выступает за жизнь;

ислам против убийства;

ислам по своей природе и в целом является умеренной религией в том смысле, что он не приемлет экстремизм. Ислам уважает другие религии и верованиия. Например, был случай, когда мимо Пророка Мухаммада проходила еврейская похоронная процессия, и он остановился, чтобы выразить почтение. Друзья спросили его: “Пророк, зачем ты это сделал?” GMM book Russia 2.indd 124 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...


На что он ответил: “Я отдал ему почтение, потому что он тоже человек”. Это то, что по настоящему ценится в исламе: поддержка общепринятых ценностей и уважение других верований и религий также является частью и основной идеей ислама.

Эту идею мы должны донести миру;

сторонники умеренности должны заявить о себе. Только экстремисты, стоящие на крайних позициях, шумят больше всех. Если мы не победим их, если мы не заявим о себе и не озвучим свои взгляды, тогда стоящие на крайних позициях, займут центральную позицию. Тогда мы проиграем. Поэтому мы создали Глобальное движение умеренных, таким образом, чтобы сторонники умеренных взглядов всех вероисповеданий могли заявить о себе, озвучить свои взгляды и заглушить голоса экстремистов. Это не проблема христиан и мусульман или наоборот, но это проблема экстремистов и умеренных. Таким образом, если мы объединимся в Глобальное движение умеренных, я уверен, это даст нам очень сильную философскую основу для GMM book Russia 2.indd 125 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ борьбы с международным терроризмом. Все мы хотим жить в более спокойном и безопасном мире.

И, наконец, я хотел бы сказать, что будущее мира в руках молодежи;

поэтому мы здесь. Я бы хотел вернуться к высказыванию премьер министра Дэвида Кэмерона о том, что нет ничего более важного, чем наше обращение к молодым людям, потому что, как мы всегда повторяем, “Вы – лицо будущего. Если вы все будете придерживаться умеренных взглядов и верить в то, что умеренность – это правильное направление, тогда, я думаю, у нас всех будет намного более светлое будущее”. Спасибо большое!

ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДЭВИД КЭМЕРОН Спасибо, премьер-министр Наджиб! Дамы и господа, ассалям алейкум! Благодарю за приглашение присоединиться к вам сегодня, а также за то, что говорите о наших общих интересах, наши общие ценностях и истории.

GMM book Russia 2.indd 126 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

Премьер-министр, со времени Вашего визита в Лондон и выступления с речью в Оксфорде в прошлом году, я с нетерпением ждал момента выступить с Вами на одной площадке по вопросам Глобального движения умеренных. И я очень рад, что сегодня мне предоставлена такая возможность в рамках моего визита в Малайзию. Как продемонстрировала Ваша речь, мы здесь собрались, чтобы обсудить вопрос, имеющий очень важное значение. Это прекрасно, что мы собрались в студенческом городке Ноттингемского университета в Малайзии – первого полноценного студенческого городка Британского университета за границей. Это действительно новый уровень партнерства, отражающий в целом сферу академического обучения и исследований в Малайзии. Здесь представлено все лучшее из Британии и Малайзии. Я очень горжусь тем, что нахожусь сейчас здесь.

Я также знаю, Премьер-министр, что строительство и развитие этого городка – Ваша заслуга, с тех времен, когда Вы были GMM book Russia 2.indd 127 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ министром образования. Я Вам очень благодарен, премьер-министр Наджиб, за Ваше видение и поддержку, которые долгие годы помогают развивать это дело.

Очевидно, что сегодня возникает много проблем, с которыми приходится сталкиваться миру, и мы могли бы обсуждать их сегодня:

проблема изменения климата;

обеспечение стабильного экономического роста;

как справиться с последствиями финансового кризиса. Однако одна из самых насущных задач для нас сегодня – умение противостоять подъему исламского экстремизма: движению молодежи, воспитанной на абсолютно извращенном, искаженном представлении ислама, готовых взорвать себя и вместе с тем убить своих сограждан.

Как раз об экстремизме я и хотел бы поговорить сегодня. Нам необходимо, и Вы правы в этом, сэр, “знать в лицо своего врага”, чтобы знать, как с ним правильно обращаться.

Теперь позвольте мне уточнить, что я имею в виду. Я не говорю, что терроризм связан только с одной религиозной или этнической группой.

GMM book Russia 2.indd 128 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

Это совершенно не так. В моей стране Британии, например, мы до сих пор сталкиваемся с угрозами антиправительственных групп и террористических групп в Северной Ирландии.

Также я не намекаю, что ислам и исламский экстремизм – это одно и то же. Это неверно:

это абсолютно разные вещи, и мы должны четко это понимать.

Ислам – религия мира, адептами которой являются более миллиарда человек во сем мире. Исламский экстремизм представляет собой искаженную политическую идеологию.

Чрезвычайно важно, чтобы мы понимали это различие между религией с одной стороны и экстремистской политической идеологией с другой. Поскольку время и, опять-таки, слишком много людей, сравняли эти два понятия. Они считают, что если человек придерживается экстремистских взглядов, это зависит от того, насколько он религиозный человек. Таким образом, они говорят и об умеренных мусульманах, так как будто бы все верующие мусульмане обязательно являются экстремистами. Это в корне неверно. Вы может GMM book Russia 2.indd 129 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ быть верующим мусульманином и не быть экстремистом. Также представление о том, что экстремизм означает преданность, а умеренность отображает слабость веры, – еще один опасный миф. Мы должны быть абсолютно точными. Религия и политическая идеология – не одно и то же. Как Вы выразились, премьер министр, настоящий раскол не между Востоком и Западом, не между развитыми и развивающимися странами, и не между мусульманами и не мусульманами, но настоящий раскол между движением умеренных и экстремистами.

Итак, когда мы определили различия, давайте проясним, насколько реальна угроза, исходящая от исламского экстремизма.

Начиная с 11 сентября и 7 июля и заканчивая взрывами в Мадриде и на Бали, мы наблюдали, как наши интересы безопасности переплелись, как никогда раньше перед лицом предубеждений, преследований и чудовищных актов террора и насилия. Эти были убийства не проводящие различия … На самом деле количество жертв таких взрывов среди GMM book Russia 2.indd 130 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

мусульман больше, чем среди других религиозных групп. Как Вы уже обратили внимание, премьер-министр, террористы, совершившие эти атаки, не представляют ислам. Такое отвратительное искажение представления об исламе, как Вы уже заметили сегодня, является источником великого страдания огромного большинства мусульман.

И Ваше мощное и волнующее осуждение террористических актов, совершаемых смертником, в Вашей речи в Оксфорде в прошлом году, и повторенные сегодня снова, заслуженно, принесли Вам одобрение и уважение. Мы должны бороться с этой идеологией вместе. И я верю, что мы сможем.

Позвольте мне пояснить.

Частичный ответ на данный вопрос – ответ на угрозу безопасности. В этом случае людей, которые пытались убить и покалечить граждан, необходимо остановить. Благодаря усилиям по борьбе с терроризмом и сотрудничеству государств, придерживающихся одинаковых убеждений, это возможно. Однако, как Вы отметили ранее, это лишь часть ответа на GMM book Russia 2.indd 131 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ вопрос. Мы можем остановить многих террористов, применяя анти-террористические меры: привлекая полицию, разведывательные службы, привлекая к уголовной ответственности и признав их виновными. Один из важнейших компонентов борьбы с экстремизмом – попытки решить проблему неудовлетворенности, будь то отношение к палестинцам или бедность многих мусульман мира.

Однако, пока еще можно очистить это болото, мы должны понимать, что ничего не оправдывает терроризм. И, как заметил премьер-министр, некоторые террористы на самом деле имеют средний доход или даже относятся к высшим слоям общества. В коечном счете, согласно Вашим и моим аргументам, мы должны победить идею, на которой взращен терроризм. Поэтому Глобальное движение умеренных так необходимо. Как вы ранее сказали, это необходимо для людей, которые воспитывают умеренность, чувство собственного достоинства и справедливость по всему миру, чтобы твердо стоять на ногах, гордиться собой и расчистить омут террора, а GMM book Russia 2.indd 132 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

также обезвредить тех, кто за бортом, но хотят прочно занять центральные позиции. Поэтому Ваше движение так необходимо и по этой же причине я чрезвычайно рад его поддержать.

С тех пор, как Вы произнесли речь в ООН в сентябре 2010 года, эта идея захватила многие умы во всем мире. Мы также приветствуем создание нового Фонда Глобального движения умеренных и уже планируем, как мы сможем поддерживать европейское направление в данной сфере. Меня больше всего волнует следующий вопрос: как мы можем вдохновить людей, особенно молодежь, и указать им, что это правильный подход?

Некоторое время многие люди утверждали, что путем поддержания безопасности, стабильности и умеренности, которые присущи сильным и авторитарным правителям, можно справиться с экстремизмом. Это был аргумент, который обеспечил поддержку, в том числе от Запада лидерам – Мубараку в Египте, Каддафи в Ливии или Ассаду в Сирии. Однако, если смотреть на вещи реально, авторитарный режим провоцирует недовольство, отрицая GMM book Russia 2.indd 133 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ права и свободы граждан. Он отрицает их чувство собственного достоинства. Он взращивает, но не сводит на нет идею жертвенности в мусульманском и арабском обществах. Он ослабляет законность государства и не способен апеллировать к эмоциям и страхам, которые могут двигать людьми, склонными принять экстремизм в первую очередь. Таким образом, авторитаризм не может быть средством борьбы с экстремизмом или долговременной опорой для умеренного движения.


Правильный путь для воспитания этой умеренности, я уверен, в том, чтобы построить по кирпичикам демократию. Независимость судебно-правовой системы, господство закона, права человека, свободные СМИ и свобода собраний, достойное место в обществе для армии, сильные политические партии и сильное, богатое гражданское общество. Эти демократические основы являются величайшей угрозой для экстремизма и стабильной опорой для движения умеренных.

GMM book Russia 2.indd 134 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

Почему? Потому что демократия, настоящая демократия, а не просто право голосовать каждые четыре-пять лет, но общество, в котором у вас есть реальное право голоса, права, свободы, – такое общество является основой достоинства.

Исламские экстремисты утверждают, что они уважают достоинство человека благодаря так называемой чистоте мировоззрения, но они ошибаются. Их отрицание прав и свобод личности на самом деле является отрицанием настоящего чувства собственного достоинства. Экстремисты хотят навязать конкретную и особую форму общества в ущерб остальным гражданам. Таким образом, они отрицают полемику и решение вопросов демократическим путем. Они утверждают, что ислам и демократия несовместимы друг с другом, а также отрицают права людей, чьи взгляды не совпадают с их собственными. Демократия предполагает уважение прав других индивидов и решение вопросов демократическим путем. Она требует чтобы, все могли воспользоваться свободами, правами и нести ответственность как граждане, независимо от того, являются ли они GMM book Russia 2.indd 135 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ последователями той или иному течению религии.

И, как я ранее сказал, что наиболее важно, демократия дает людям власть и полномочия выбирать;

способность принимать решения за собственную жизнь, но не довольствоваться тем, что навязано вам кем-то.

Это видение вдохновляет людей во все времена, а борьба за свободу – неважно, в Северной Америке или Бирме – показывает, что это по-прежнему вдохновляет современных людей. Демократия и умеренность идут рука об руку. Это то, что сейчас демонстрируют Малайзия и Индонезия. Мы способны создать демократию и современную экономику, не ущемляя безопасности людей и их права исповедовать свою религию, гарантируя демократические свободы всем гражданам.

Все могут пользоваться привилегиями гражданского общества, подразумевающего доступное правосудие и верховенство закона.

Гражданское общество, подразумевающее, что каждый его член имеет одинаковый доступ к его благам. Гражданское общество, GMM book Russia 2.indd 136 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

подразумевающее, что каждый имеет равные шансы принять участие в построении собственного общества.

Как я сказал сегодня утром в Джакарте, это отличная возможность прямо сейчас продемонстрировать, что демократия не угрожает стабильности, умеренности и процветанию;

наоборот, она является лучшим фундаментом для этого. Демократия – альтернатива, как диктатуре, так и экстремизму. Следуя примеру Глобального движения умеренных, молодежь во всем мире будет с воодушевлением выбирать демократию как залог своего будущего. Это будет величайшим поражением для Аль-Каиды и их сообщников. Они боятся демократии, они боятся выбора, они боятся молодых людей, вдохновленных этой идеей больше, чем чего бы то ни было. На мой взгляд, это то, чем Глобальное движение умеренных и Ваше руководство, премьер-министр, может помочь нам добиться успеха. Благодарю за внимание.

GMM book Russia 2.indd 137 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ВОПРОС Мистер Кэмерон, я слышал, что визитом Бирму Вы завершаете Ваш тур по Азии. Я хотел поинтересоваться, что Вы собираетесь предпринять для укрепления отношений между Великобританией и Бирмой во время Вашего визита?

О: ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДЭВИД КЭМЕРОН Так исторически сложилась, что Британия имела прочные отношения с Бирмой. В последнее время, конечно, отношения между странами были осложнены, поскольку Британия считала, что режим в Бирме был антидемократичным, удерживал силы демократии и свободы людей, отправил за решетку граждан, которые высказывались по политическим вопросам, а также долгое время удерживал под домашним арестом Аун Сан Су Чжи.

Однако, сейчас я замечаю, что в Бирме происходит постепенный расцвет свободы и GMM book Russia 2.indd 138 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

демократии. Мои мысли по поводу того, что я увидел – хотя я завтра лично в этом удостоверюсь, президент Бирмы намеревается взять новый курс и хочет увидеть быстрый расцвет свободы и демократии. И это не просто слова или высказывания премьер-министра Малайзии о том, что чувствовала Аун Сан Су Чжи, которая выстрадала в одиночестве и долгое время боролась за демократию.

Я надеюсь, что после моего завтрашнего визита я с уверенностью вернусь в свою страну и расскажу всем в Европейском Союзе, что перемены в Бирме необратимы: они уже на пути к демократии. Что в этом мире трудностей, тьмы и постоянных проблем есть еще один яркий лучик света, который мы должны лелеять и вести себя так, чтобы режим почувствовал, что он развивается в правильном направлении и весь мир на его стороне.

ВОПРОС Вы считаете, что Бирма раньше могла бы стать на путь демократии, если бы Британия предприняла какие-либо шаги ранее?

GMM book Russia 2.indd 139 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ О: ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДЭВИД КЭМЕРОН Думаю, я бы поспорил с тем, что Британия сыграла ведущую роль в применении жесткого подхода к бирманскому политическому режиму. Мы часто спорили в Европейском Союзе относительно применения локальных санкций и наложения локальных эмбарго, а также относительно свободы предложений и других вещей, которые мы делали в Европейском Союзе и ООН. Поэтому если Вы хотите увидеть страны, которые не поддерживали применение жесткого подхода к бирманскому режиму, я думаю, вам стоит искать их за пределами Британии.

О: ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДАТО СРИ МОХД НАДЖИБ ТУН АБДУЛ РАЗАК Я бы хотел добавить – слово “необратимый” использовал президент Тейн Сейн во время нашей встречи с глазу на глаз. Моя оценка, которую я также высказал премьер-министру Кэмерону, – это то, что путь к реформам и всеобъемлющей демократии – это наш путь.

Независимо от применяемых мер – будь то GMM book Russia 2.indd 140 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

санкции или более мирный путь ASEAN, это еще спорный вопрос. Более важно то, что они решили провести реальные реформы и здесь происходят реальные перемены.

ВОПРОС Что предпринимает Глобальное движение умеренных в отношении Сирии?

О: ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДАТО СРИ МОХД НАДЖИБ ТУН АБДУЛ РАЗАК Полагаю, что мы не будем называть страны, однако мы озабочены, определенно озабочены тем, что происходит в Сирии. Наша позиция такова: необходимо найти политическое решение, насилие должно быть остановлено, необходимо вмешаться на дипломатическом уровне, возможно даже применение локальных санкций. Сирия должна получить убедительное послание о том, что им следует придерживаться требований международного сообщества. Так как движение озаботилось этим, мы стремимся нести в массы значение умеренности, чтобы все больше людей понимали, как важно GMM book Russia 2.indd 141 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ придерживаться умеренности как образа жизни и руководствоваться ею при решении каких-либо проблем во всем мире.

О: ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДЭВИД КЭМЕРОН Я во многом согласен с предыдущим мнением.

Я полагаю, что сила Глобального движения умеренных в том … проблема, с которой столкнулся весь мир, если вы заглянете в саму суть терроризма, вы поймете, что проблема в идее, в идеологии. В том, что каким-то образом вы достигаете поставленных целей и большей чистоты посредством идеологического экстремизма. И, на мой взгляд, укрепление Глобального движения умеренных происходит от того, что оно пытается постичь и победить саму идею. Я не хочу сказать, что не существует таких значимых вещей, которые мы не должны предпринять в борьбе с самим фактом терроризма, как сотрудничество между странами-единомышленниками. Я не хочу сказать, что мы должны закрыть глаза на некоторые очень важные проблемы, которые беспокоят людей во всем мире – и я имею в GMM book Russia 2.indd 142 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

виду Палестину, но мы можем вспомнить и многие другие;

но есть еще идея помимо этого:

сама идея политического экстремизма и его искаженной версии ислама, против чего премьер-министр, я полагаю, уже выступил, и это движение может оказать сильное влияние в противостоянии.

ВОПРОС Уважаемые премьер-министры, для Вас это удовольствие присутствовать здесь. Мой вопрос, во-первых, к Вам, мистер Кэмерон. Вы упомянули, что идея культурного многообразия потерпела крах и британцам следует принимать больше британских ценностей, в то время как, с другой стороны, премьер-министр Наджиб охватил идею культурного многообразия и продвигает идею “единой Малайзии”. Мой вопрос в том, какие ценности британцы и малазийцы могут разделять вместе?

О: ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДЭВИД КЭМЕРОН Я думаю, что мы совсем не испытываем разногласий по этому вопросу. Думаю, это GMM book Russia 2.indd 143 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ больше вопрос лингвистики, и я сейчас объясню. Я пояснял в своей речи в Мюнхене, что ситуация, которая годами царила в Британии, прошла. Это то, что я называю культурным многообразием государства, когда мы обращались к людям, приезжавшим в Британию, мы держали их в отдельно собственном мирке и относились к сомалийцам как к сомалийцам, но не как к британским сомалийцам, мы относились к пакистанцам как к пакистанцам, но не как к британским пакистанцам. Это было неправильно. Вместо этого нам нужно, и меня за ланчем осенило, что то, как Вы описываете “единую Малайзию”, такой подход предполагает, что кто бы ни приехал в нашу страну, конечно, они не могут отказаться от своей культуры, от своего наследия. Но они должны быть частью строительства единого сильного общества – британского общества, и я думаю, что именно этот довод Вы используете здесь в Малайзии.

Поэтому я использовал термин “государственный мультикультурализм”, чтобы описать ошибки прошлого. Но, я GMM book Russia 2.indd 144 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

предполагаю, что у нас были очень похожие взгляды на то, как вы пытаетесь построить сильное и сплоченное общество, в котором вы должны создать национальную самобытность для каждого.

О: ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДАТО СРИ МОХД НАДЖИБ ТУН АБДУЛ РАЗАК Да, на самом деле мы находимся на той же странице, потому что, знаете, мы верим в то, что должно присутствовать ощущение принадлежности, и пока мы приветствуем многообразие, пока мы его поощряем, до тех пор всех людей должна соединять общая нить. В противном случае мы будем работать впустую друг с другом, мы будем жить в своем мирке, но не будет ощущения общности, соединяющей нас в общество с единой мечтой, единой целью – вот это и есть “единая Малайзия”.

ВОПРОС Я понимаю, что одна из самых главных проблем, провоцирующая конфликт между GMM book Russia 2.indd 145 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ исламским и западным мирами, вызвана противостоянием Палестины и Израиля.

Также я понимаю, что когда мой премьер министр Наджиб и его предшественники выскажут свое твердое мнение по данному вопросу, какова Ваша точка зрения на конфликт, который поддерживался в течение последних десятилетий, и который на самом деле стал причиной британских ошибок прошлого? И вопрос к премьер-министру Наджибу, моему премьер-министру: как Движение умеренных собирается уладить конфликт, который длится уже так долго? Как далеко это зайдет по Вашему мнению?

Большое спасибо.

О: ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДЭВИД КЭМЕРОН Прежде всего позвольте высказаться, это неверно, что Палестина создает конфликт между мусульманами и Западным миром.

Многие западные люди – христиане, мусульмане, индусы и даже евреи, в Западном мире, хотят видеть государство под названием Палестина на Ближнем Востоке. Поэтому мы GMM book Russia 2.indd 146 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

не должны рассматривать какие-либо из этих вопросов как столкновение цивилизаций. Я не верю в столкновения цивилизаций – существует ряд вопросов, которые необходимо решить, а также политическая идеология, которую нужно победить.

По вопросу Израиля и Палестины … Я бы хотел видеть два государства, живущие бок о бок в гармонии. Государство под названием Палестина и государство под названием Израиль. Британия пыталась сделать все возможное, чтобы способствовать решению этой проблемы через Европейский Союз и в рамках двусторонних отношений. Мы являемся одним из крупнейших источников финансирования Па лестинской администрации. Мы помогаем им создавать государственные учреждения и, конечно же, помогаем Израилю, у нас прочные отношения с Израилем. В отношении Израиля у нас также есть открытое послание о прекращении строительства незаконных поселений на занятых территориях, также им следует сесть за стол переговоров и обсудить с палестинцами GMM book Russia 2.indd 147 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ двустороннее решение, выгодное для обеих сторон.

Мы будем продолжать наш спор, но я думаю, здесь важно, чтобы обе стороны увидели проблемы друг друга. Израильтяне должны понимать, что палестинцы заслуживают своей государственности.

Однако палестинцы должны понимать, что Израиль имеет право на безопасные границы, свободу от угрозы террора и нападений, и если оба эти государства смогут прийти к обоюдному одобрению, в таком случае, я думаю, мы можем добиться успеха и прийти к двустороннему решению для устранения насущных проблем современного мира.

ВОПРОС Мой вопрос об Иране. Так как я понял, что Движение умеренных поддерживает демократию, я задался вопросом: какие действия Запад собирается предпринять в отношении Ирана? Были слухи, что Запад собирается обсудить на переговорах ядерную программу в Иране, все будет позабыто и GMM book Russia 2.indd 148 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

санкции будут отменены. Так что же случится с правами человека в Иране? Потому что все действия, которые предпринимает Запад, направлены против народа Ирана, так все же будет ли Движение умеренных заботиться о правах человека в Иране или это все будет позабыто?

О: ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДЭВИД КЭМЕРОН Позвольте мне пояснить. Я считаю, что Иран, как и другие страны, был бы намного лучше с подлинной демократией, которая, как я ранее сказал, не является просто свободой выборов, но складывается из настоящих кирпичиков – тех вещей, без которых демократия не существует: свободная пресса, свобода объединений, верховенство закона, честные суды, отсутствие коррупции, необходимое место для армии и спецслужб как части демократического государства. Я полагаю, что Иран стал бы несоизмеримо лучше имея все это. Но сегодня перед нами стоит вопрос, должен ли мир принять меры, чтобы противодействовать обретению Ираном GMM book Russia 2.indd 149 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ ядерного оружия, и моя позиция по этому вопросу четкая.

Иран, обладающий ядерным оружием, чрезвычайно дестабилизирует Ближний Восток, это запустит гонку ядерных вооружений между другими странами на Ближнем Востоке, перед Израилем встанет прямая угроза, но не только потому что президент Ирана заявил, что сотрет Израиль с карты. По этим причинам, я полагаю, мир должен объединиться и принять всевозможные меры, чтобы препятствовать тому, чтобы Иран обладал ядерным оружием, но, я думаю, приняв такие меры, как например, поступил Европейский Союз, наложив нефтяное эмбарго на Иран, нам также следует четко заявить иранскому режиму, что они имеют право пользоваться ядерной энергией в мирных целях, если они отбросят идею ядерного оружия. Тогда они смогут иметь намного более прочные отношения с другими странами мира.

Я не думаю, что мы должны сомневаться в угрозе, исходящей от Ирана, оснащенного GMM book Russia 2.indd 150 9/11/12 9:40 AM o Речь, произнесенная в Ноттингемском университете в Малайзии, в присутствии премьер-министра Великобритании,...

ядерным оружием, и поэтому мы должны поставить этот вопрос на первое место над всеми остальными в отношении принятия мер в последующие месяцы и годы.

Я хотел бы поблагодарить еще раз премьер министра Наджиба за то, что позволили мне выступать с Вами на этой встрече. Я уверен, мы хотели бы поблагодарить снова Ноттингемский университет – это отличный знак сотрудничества и партнерства между нашими двумя странами, и для меня сегодня быть здесь – настоящее удовольствие.

Большое спасибо!

О: ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДАТО СРИ МОХД НАДЖИБ ТУН АБДУЛ РАЗАК Благодарю. Я бы хотел повторить мысли премьер-министра Дэвида Кэмерона;

это действительно чудесно, что мы имеем возможность встретиться с некоторыми студентами Ноттингемского университета.

Когда мы начинали эту программу, мы не были уверены в том, будет ли она столь успешной. Я очень рад, что она успешна. Это пример GMM book Russia 2.indd 151 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ истории успеха, поскольку мы смогли обеспечить сочентание качество британского образования, но в традициях малазийской гостеприимности и в малазийской среде. Я думаю, это прекрасное сочетание, и в будущем хотелось бы видеть еще больший успех этой модели.

GMM book Russia 2.indd 152 9/11/12 9:40 AM GMM book Russia 2.indd 153 9/11/12 9:40 AM GMM book Russia 2.indd 154 9/11/12 9:40 AM Биография Премьер Министра Малайзии Дато Сри Мохд Наджиб был назначен шестым премьер-министром Малайзии 3 апреля года. Он сменил Абдуллу Ахмада Бадави, который решил не бороться свою должность президента ОМНО (Объединенной малайской национальной организации) на партийных выборах. Дато Сри Наждиб, старший сын второго премьер-министра Малайзии, покойного Абдул Разак бин Хусейна, родился в городе Куала-Липис, штат Паханг. Он получил начальное и среднее образование в средней школе Сент-Джонс. Затем он продолжил обучение в колледже для мальчиков “Молверн”, графство Вустершир, Англия. После получения среднего образования, Дато Сри Наджиб продолжил обучение в Ноттингемском университете, и в 1974 году получил ученую степень в области экономики промышленности.

GMM book Russia 2.indd 155 9/11/12 9:40 AM ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ УМЕРЕННЫХ По возвращению на родину, он в течение двух лет занимал ответственную должность в малазийской нефтегазовой компании “Petronas”, однако, смерть любимого отца направила Дато Сри Наджиба в политику. Национальный фронт Малайзии выбрал его кандидатом на должность в парламенте от штата Пекан, которое освободилось после смерти отца. Это была поворотная точка в жизни Дато Сри Наджиба.



Pages:     | 1 || 3 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.