«ПАМЯТНЫЕ МОНЕТЫ РОССИИ 2006 COMMEMORATIVE COINS OF RUSSIA ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МОСКВА 2006 Уважаемые ...»
to the left – a scroll with the Supreme Manifest of the Russian Emperor Nicholas II, higher – proletari ans on barricades, to the right – the sessions hall of the Tavrichesky Palace in St. Petersburg. The inscrip tion along the rim – «100-ЛЕТИЕ ПАРЛАМЕН ТАРИЗМА В РОССИИ» (THE CENTENARY OF PARLIAMENTARIANISM IN RUSSIA).
THE ARTIST: S.A. KORNILOV.
THE SCULPTOR:A.S. KHAZOV.
MOSCOW MINT (MМД).
THE EDGE: 360 CORRUGATIONS.
The Manifest of October 17, 1905 «On Improving the State Practice», signed by Nicholas II in a moment of the highest activity of the all Russian October political strike, proclaimed civil freedoms of speech, conscience, assembly and association as well as creating the legisla tive State Duma (Russian Parliament) representing the hole population.
The opening of sessions of the first State Duma was held on April 27, 1906.
Серия ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Series THE ARMED FORCES OF THE RUSSIAN FEDERATION Воздушно-десантные войска. Airborne Troops.
Серия: Вооруженные силы Российской Федерации • Series: The Armed Forces of the Russian Federation Дата выпуска: 1 марта 2006 г. Date of issue: March 1, 2006.
Каталожный номер – 5109-0076 Catalogue Number – 5109- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 1 рубль пруф серебро 925/ 8,53 (±0,09) 7,78 25,00 (±0,20) 2,20 (±0,20) 10 1 Ruble Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ОДИН РУБЛЬ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ОДИН РУБЛЬ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (ONE RUBLE), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
изображение эмблемы Воздушно-десантных войск Вооруженных сил Российской Федерации, the image of the Airborne Troops Emblem of the Ar внизу по окружности – надпись: «ВОЗДУШНО- med Forces of the Russian Federation. The inscrip ДЕСАНТНЫЕ ВОЙСКА». tion at the bottom along the rim: «ВОЗДУШНО ДЕСАНТНЫЕ ВОЙСКА» (AIRBORNE TROOPS).
ХУДОЖНИК: С.А. КОРНИЛОВ.
СКУЛЬПТОР: А.В. БАКЛАНОВ, НАРОДНЫЙ ХУДОЖНИК РОССИИ. THE ARTIST: S.A. KORNILOV.
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). THE SCULPTOR: A.V. BAKLANOV, NATIONAL ARTIST OF RUSSIA.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 200 РИФЛЕНИЙ. ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 200 CORRUGATIONS.
Воздушно-десантные войска. Airborne Troops.
Дата выпуска: 1 марта 2006 г. Date of issue: March 1, 2006.
Каталожный номер – 5109-0077 Catalogue Number – 5109- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 1 рубль пруф серебро 925/ 8,53 (±0,09) 7,78 25,00 (±0,20) 2,20 (±0,20) 10 1 Ruble Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ОДИН РУБЛЬ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ОДИН РУБЛЬ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (ONE RUBLE), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
в центре – изображение современного десантни ка, на втором плане – самолет, под ним – десан- in the centre – the image of a modern commando, in тируемые парашютисты, вверху по окружности – the background – an airplane and paratroopers during надпись: «ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНЫЕ ВОЙ- landing operation. The inscription at the top along the СКА». rim: ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНЫЕ ВОЙСКА»
(AIRBORNE TROOPS).
ХУДОЖНИК: С.А. КОРНИЛОВ.
СКУЛЬПТОР: И.С. КОМШИЛОВ. THE ARTIST: S.A. KORNILOV.
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). THE SCULPTOR: I.S. KOMSHILOV.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 200 РИФЛЕНИЙ. ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 200 CORRUGATIONS.
Воздушно-десантные войска. Airborne Troops.
Серия: Вооруженные силы Российской Федерации • Series: The Armed Forces of the Russian Federation Дата выпуска: 1 марта 2006 г. Date of issue: March 1, 2006.
Каталожный номер – 5109-0078 Catalogue Number – 5109- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 1 рубль пруф серебро 925/ 8,53 (±0,09) 7,78 25,00 (±0,20) 2,20 (±0,20) 10 1 Ruble Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ОДИН РУБЛЬ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ОДИН РУБЛЬ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (ONE RUBLE), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
высадка воздушного десанта в начале 30-х годов XX века, вверху – самолет, под ним – парашюти- landing an airborne force in the beginning of the 30th сты, вверху по окружности – надпись: «ВОЗ- of the XXth century, at the top – an airplane, lower – ДУШНО-ДЕСАНТНЫЕ ВОЙСКА». paratroopers. The inscription at the top along the rim:
ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНЫЕ ВОЙСКА» (AIR ХУДОЖНИК: С.А. КОРНИЛОВ. BORNE TROOPS).
СКУЛЬПТОР: Л.С. КАМШИЛОВ.
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). THE ARTIST: S.A. KORNILOV.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 200 РИФЛЕНИЙ. THE SCULPTOR: L.S. KAMSHILOV ST.PETERSBURG MINT (СПМД).
2 августа 1930 года на войсковом учении Москов- THE EDGE: 200 CORRUGATIONS.
ского военного округа под Воронежем на парашю тах было выброшено небольшое десантное подраз- During the troop exercises of the Moscow Military деление. Эту дату принято считать днем рожде- District on August 1930, near the city of Voronesh, a ния ВДВ. parachute landing party was dropped. This date became the birthday of the Airborne Troops.
Подводные силы Военно-морского флота Submarine Forces of the Navy.
Серия: Вооруженные силы Российской Федерации • Series: The Armed Forces of the Russian Federation Дата выпуска: 1 декабря 2006 г. Date of issue: December 1, Каталожный номер – 5109-0082 Catalogue Number – 5109- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 1 рубль пруф серебро 925/ 8,53 (±0,09) 7,78 25,00 (±0,20) 2,20 (±0,20) 10 1 Ruble Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ОДИН РУБЛЬ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ОДИН РУБЛЬ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (ONE RUBLE), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
изображение эмблемы Военно-морского флота Вооруженных сил Российской Федерации, внизу the image of the Navy Emblem of the Armed Forces по окружности – надпись: «ПОДВОДНЫЕ of the Russian Federation. The inscription at the bot СИЛЫ». tom along the rim: «ПОДВОДНЫЕ СИЛЫ» (SUB MARINE FORCES).
ХУДОЖНИК: Е.В. КРАМСКАЯ.
СКУЛЬПТОР: Ю.С. ГОГОЛЬ. THE ARTIST: E.V. KRAMSKAYA.
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). THE SCULPTOR: Y.S. GOGOL ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 200 РИФЛЕНИЙ. ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 200 CORRUGATIONS.
Подводные силы Военно-морского флота Submarine Forces of the Navy.
Дата выпуска: 1 декабря 2006 г. Date of issue: December 1, Каталожный номер – 5109-0083 Catalogue Number – 5109- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 1 рубль пруф серебро 925/ 8,53 (±0,09) 7,78 25,00 (±0,20) 2,20 (±0,20) 10 1 Ruble Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ОДИН РУБЛЬ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ОДИН РУБЛЬ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (ONE RUBLE), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
изображение атомного подводного ракетоносца, над ним – летящая птица, вверху по окружности the image of an atomic submarine missile carrier with – надпись: «ПОДВОДНЫЕ СИЛЫ». a flying bird above it. The inscription at the top along the rim: «ПОДВОДНЫЕ СИЛЫ» (SUBMARINE ХУДОЖНИК: С.А. КОЗЛОВ. FORCES).
СКУЛЬПТОР: А.Н. БЕССОНОВ.
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). THE ARTIST: S.A. KOZLOV.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 200 РИФЛЕНИЙ. THE SCULPTOR: A.N. BESSONOV.
ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 200 CORRUGATIONS.
Подводные силы Военно-морского флота Submarine Forces of the Navy.
Серия: Вооруженные силы Российской Федерации • Series: The Armed Forces of the Russian Federation Дата выпуска: 1 декабря 2006 г. Date of issue: December 1, Каталожный номер – 5109-0084 Catalogue Number – 5109- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 1 рубль пруф серебро 925/ 8,53 (±0,09) 7,78 25,00 (±0,20) 2,20 (±0,20) 10 1 Ruble Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ОДИН РУБЛЬ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ОДИН РУБЛЬ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (ONE RUBLE), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
изображение подводной лодки изобретателя С.К. Джевецкого, вверху по окружности – над- the image of a submarine of inventor S.K. Dzhevetsky.
пись: «ПОДВОДНЫЕ СИЛЫ». The inscription at the top along the rim: «ПОДВОД НЫЕ СИЛЫ» (SUBMARINE FORCES).
ХУДОЖНИК: Е.В. КРАМСКАЯ.
СКУЛЬПТОР: М.А. ТИМОФЕЕВА. THE ARTIST: E.V. KRAMSKAYA.
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). THE SCULPTOR: M.A. TIMOFEYEVA.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 200 РИФЛЕНИЙ. ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 200 CORRUGATIONS.
19 марта 1906 года в Петербурге была открыта Школа подводного плавания. Эта дата стала днем On March 19,1906 the School of Undersea Swimming основания Российских подводных сил. had been opened in St. Petersburg. This date became the Day of founding the Russian submarine forces.
CБЕРЕГАТЕЛЬНОЕ ДЕЛО В РОССИИ THE SAVINGS-AFFAIRS IN RUSSIA Cберегательное дело в России. The Savings-Affairs in Russia.
Cберегательное дело в России • The Savings-Affairs in Russia Дата выпуска: 3 ноября 2006 г. Date of issue: November 3, 2006.
Каталожный номер – 5111-0154 Catalogue number – 5111- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 3 рубля пруф серебро 925/ 33,94 (±0,31) 31,10 39,00 (±0,30) 3,30 (±0,35) 10 3 Rubles Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ТРИ РУБЛЯ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ТРИ РУБЛЯ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (THREE RUBLES), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
в центре – портрет первого вкладчика Санкт-Пе in the centre – a portrait of the first depositor of the тербургской сберкассы, слева от него – герб Вос St. Petersburg Savings Bank, to the left from it – the питательного дома, на втором плане – здание coat of arms of the Educative House, in the back Опекунского совета, по окружности – надписи:
ground – the building of the Tutorial Council. The вверху – «СБЕРЕГАТЕЛЬНОЕ ДЕЛО В РОС inscriptions along the rim: at the top – «СБЕРЕГА СИИ», внизу в две строки – «Н.А. КРИСТОФА ТЕЛЬНОЕ ДЕЛО В РОССИИ» (THE SAVINGS РИ» «ПЕРВЫЙ ВКЛАДЧИК САНКТ-ПЕТЕР AFFAIRS IN RUSSIA), at the bottom in two li БУРГСКОЙ СБЕРКАССЫ».
nes – «Н.А. КРИСТОФАРИ» «ПЕРВЫЙ ВКЛАД ЧИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ СБЕРКАС АВТОР ЭСКИЗА: Г.Д.СЕВРЮГИН.
СЫ» (N.A.KRISTOFARY THE FIRST DEPOSITOR СКУЛЬПТОР: В.В. МАЛОКОСТОВ.
OF THE ST. PETERSBURG SAVINGS-BANK).
ЧЕКАНКА: МОСКОВСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (ММД).
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 300 РИФЛЕНИЙ.
THE DESIGNER: G.D. SEVRYUGIN.
THE SCULPTOR: V.V. MALOKOSTOV.
Указ Императора Николая I от 30 октября 1841 го MOSCOW MINT (MМД).
да положил начало первым сберегательным кассам в THE EDGE: 300 CORRUGATIONS.
России, созданным при Воспитательных домах для сирот и незаконнорожденных детей. Первая прави The Decree of the Emperor Nicholas I of October 30, тельственная сберегательная касса была открыта 1841 marked the beginning of founding the first savings 1 марта 1842 года в здании Опекунского совета при banks in Russia which had been set up at educative Сохранной казне Санкт-Петербурга. Сберегатель houses for orphans and bastard children. The first ная книжка за № 1 была выдана Н.А. Кристофари, Governmental Savings-Bank was opened on March 1, внесшему вклад в сумме десяти рублей.
1842 in the building of Tutorial Council at the Safe Treasure of Saint Petersburg. The savings-book number 1 had been delivered to N.A. Kristofary who tendered the deposit of ten Rubles.
Серия КРАСНАЯ КНИГА Series RED DATA BOOK Дзерен. Zeren.
Серия: Красная книга• Series: Red Data Book Дата выпуска: 1 сентября 2006 г. Date of issue: September 1, 2006.
Каталожный номер – 5109-0079 Catalogue Number – 5109- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 1 рубль пруф серебро 925/ 17,00 (±0,18) 15,55 33,00 (±0,20) 2,40 (±0,20) 12 1 Ruble Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ОДИН РУБЛЬ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ОДИН РУБЛЬ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (ONE RUBLE), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
рельефное изображение дзерена, по окружности – надпись: «ДЗЕРЕН». the relief image of a Zeren. The inscription along the rim: «ДЗЕРЕН» (ZEREN).
ХУДОЖНИКИ: А.А. ДОЛГОПОЛОВА, Е.В. КРАМСКАЯ.
СКУЛЬПТОР: А.А. ДОЛГОПОЛОВА. THE ARTISTS: A.A. DOLGOPOLOVA, E.V. KRAMSKAYA.
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). THE SCULPTOR: A.A. DOLGOPOLOVA.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 252 РИФЛЕНИЯ. ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 252 CORRUGATIONS.
Дзерен (Procapra gutturosa) известен по редким встречам в юго-восточных районах Алтая, Туве и Zeren (Procapra gutturosa) is known on account of Читинской области. occasional meetings in the south-eastern areas of Altai, in Tuva and Chita Region.
Гусь сухонос. Swan Goose.
Дата выпуска: 1 сентября 2006 г. Date of issue: September 1, 2006.
Каталожный номер – 5109-0080 Catalogue Number – 5109- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 1 рубль пруф серебро 925/ 17,00 (±0,18) 15,55 33,00 (±0,20) 2,40 (±0,20) 12 1 Ruble Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ОДИН РУБЛЬ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ОДИН РУБЛЬ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (ONE RUBLE), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
рельефное изображение пары гусей, по окружно сти – надпись: «ГУСЬ СУХОНОС». the relief image of two geese. The inscription along the rim: «ГУСЬ СУХОНОС» (SWAN GOOSE).
ХУДОЖНИК: Е.В. КРАМСКАЯ.
СКУЛЬПТОР: Е.В. КРАМСКАЯ. THE ARTIST: E.V. KRAMSKAYA.
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). THE SCULPTOR: E.V. KRAMSKAYA.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 252 РИФЛЕНИЯ. ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 252 CORRUGATIONS.
Гусь сухонос (Cygnopsis cygnoides) обитает в Забай калье, Нижнем Приамурье. Охраняется государст- Swan Goose (Cygnopsis cygnoides) inhabits the вом. Transbaikalia, the areas adjoining the lower course of Amur River. It is protected by the State.
Уссурийский когтистый тритон. Ussury Clawed Newt.
Серия: Красная книга• Series: Red Data Book Дата выпуска: 1 сентября 2006 г. Date of issue: September1, 2006.
Каталожный номер – 5109-0081 Catalogue Number – 5109- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 1 рубль пруф серебро 925/ 17,00 (±0,18) 15,55 33,00 (±0,20) 2,40 (±0,20) 12 1 Ruble Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ОДИН РУБЛЬ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ОДИН РУБЛЬ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (ONE RUBLE), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
рельефное изображение тритона, по окружности – надпись: «УССУРИЙСКИЙ КОГТИСТЫЙ the relief image of a clawed newt. The inscription ТРИТОН». along the rim: «УССУРИЙСКИЙ КОГТИСТЫЙ ТРИТОН» (USSURY CLAWED NEWT).
ХУДОЖНИК: А.А. ДОЛГОПОЛОВА.
СКУЛЬПТОРЫ: М.А. ТИМОФЕЕВА, А.В. БАКЛАНОВ, THE ARTIST: A.A. DOLGOPOLOVA.
НАРОДНЫЙ ХУДОЖНИК РОССИИ. THE SCULPTORS: M.A. TIMOFEYEVA, A.V. BAKLANOV, ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). NATIONAL ARTIST OF RUSSIA.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 252 РИФЛЕНИЯ. ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 252 CORRUGATIONS.
Уссурийский когтистый тритон (Onychodactylus fischeri) обитает в чистых горных ручьях на юге Ха- Ussury clawed newt (Onychodactylus fischeri) inhabits баровского и в Приморском краях. Охраняется госу- crystal mountain brooks in the south of Khabarovsk and дарством. Maritime Territories. It is protected by the State.
Серия ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ Series THE LUNAR CALENDAR Cобака. The Dog.
Дата выпуска: 10 января 2006 г. Date of issue: January 10, Каталожный номер – 5111-0148 Catalogue number – 5111- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 3 рубля пруф серебро 925/ 33,94 (±0,31) 31,10 39,00 (±0,30) 3,30 (±0,35) 15 3 Rubles Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ТРИ РУБЛЯ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ТРИ РУБЛЯ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (THREE RUBLES), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
в круге, обрамленном сплошным ободком, слева – изображение головы собаки, справа – матиро- in the ring framed by the solid rim – the profile pic ванное изображение полумесяца. ture of a dog’s head to the left, to the right – the mat ted image of the half-moon.
ХУДОЖНИК: С.А. КОЗЛОВ.
СКУЛЬПТОР: КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ. THE ARTIST: S.A. KOZLOV.
ЧЕКАНКА: МОСКОВСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (ММД). THE SCULPTOR: COMPUTER SIMULATION.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 300 РИФЛЕНИЙ. MOSCOW MINT (MМД).
THE EDGE: 300 CORRUGATIONS.
Собака – один из 12 символов Лунного календаря.
The dog is one of the 12 symbols of the Lunar Calendar.
ФРЕГАТ «МИР»
FRIGATE «MYR»
Фрегат «Мир». Frigate «Myr».
Фрегат «Мир»• Frigate «Myr»
Дата выпуска: 1 августа 2006 г. Date of issue: August 1, 2006.
Каталожный номер – 5117-0031 Catalogue Number – 5117- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G пруф-лайк серебро 925/ 100 рублей 1083,74 (±2,65) 1000,0 100,0 (±0,80) 15,0 (±0,60) 100 Rubles Proof-like Silver 925/ Аверс:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла вый орел с опущенными крыльями, под ним над пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер ху – «СТО РУБЛЕЙ», внизу – «2006 г.», слева – обозначение металла, проба сплава, справа – со держание драгоценного металла в чистоте и то варный знак монетного двора.
Реверс:
изображение плывущего фрегата «Мир», внизу на ленте – надпись «ФРЕГАТ «МИР», на втором плане слева и справа – два парусника, вверху – летящие птицы.
ХУДОЖНИК: А.В. БАКЛАНОВ, НАРОДНЫЙ ХУДОЖНИК РОССИИ.
СКУЛЬПТОР: Э.А. ТОЛЬЗИН.
ЧЕКАНКА: МОСКОВСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (ММД).
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 360 РИФЛЕНИЙ.
Учебное парусное судно «МИР» построено в году. Предназначено для проведения практики кур сантами учебных морских заведений. Является об ладателем большого числа призов и званий, неодно кратно было победителем международных регат.
The obverse:
in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the two-headed eagle with wings down, lower – the semi circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip tions along the rim: at the top – «СТО РУБЛЕЙ»
(ONE HUNDRED RUBLES), at the bottom – the year of issue «2006», the letters to the left indicate the metal sign and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
The reverse:
the image of the sailing frigate «Myr». The inscription at the bottom on a ribbon: «ФРЕГАТ «МИР»
(FRIGATE «MYR»). In the background to the left and to the right – two sailing ships, at the top – flying birds.
THE ARTIST: A.V. BAKLANOV, NATIONAL ARTIST OF RUSSIA.
THE SCULPTOR: E.A. TOLZIN.
MOSCOW MINT (MМД).
THE EDGE: 360 CORRUGATIONS.
The training sailing vessel «Мyr» was built in 1987. It is assigned as training vessel for students of marine educa tional institutions. The frigate is holder of many prizes and honourable titles. It also was time and again winner of international regattas.
Фрегат «Мир». Frigate «Myr».
Фрегат «Мир»• Frigate «Myr»
Дата выпуска: 1 августа 2006 г. Date of issue: August 1, 2006.
Каталожный номер – 5220-0004 Catalogue Number – 5220- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 1 000 рублей пруф золото 999/ 156,40 (±0,70) 155,50 50,00 (-0,40) 5,70 (±0,35) Proof Gold 999/ 1 000 Rubles Аверс:
в центре диска – эмблема Банка России (двуглавый орел с опущенны ми крыльями, под ним надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), об рамленная кругом из точек и надписями по кругу: вверху – «ОДНА ТЫ СЯЧА РУБЛЕЙ», внизу – «2006 г.», слева – обозначение металла, про ба сплава, справа – содержание драгоценного металла в чистоте и то варный знак монетного двора.
Реверс:
изображение плывущего фрегата «Мир», внизу на ленте – надпись:
«ФРЕГАТ «МИР».
ХУДОЖНИК: А.В. БАКЛАНОВ, НАРОДНЫЙ ХУДОЖНИК РОССИИ.
СКУЛЬПТОР: А.С. ХАЗОВ.
ЧЕКАНКА: МОСКОВСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (ММД).
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 210 РИФЛЕНИЙ.
Технические характеристики фрегата «Мир»:
– водоизмещение, т: 2256;
– длина х ширина х осадка, м: 110 х 14 х 6,7;
– суммарная мощность двигателей, л.с.: 1100;
– площадь парусов, кв.м.: 2771;
– высота мачт, м: фок и грот – 49,5, бизань – 46,5;
– экипаж: 199 чел. (в т.ч. 144 курсанта).
The obverse:
in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the two-headed eagle with wings down, lower – the semicircular inscription – «БАНК РОССИИ»
(BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim: at the top – «ОДНА ТЫСЯЧА РУБЛЕЙ» (ONE THOUSAND RUBLES), at the bottom – the year of issue «2006», the letters to the left indi cate the metal sign and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
The reverse:
the image of the sailing frigate «Myr». The inscription at the bottom on a rib bon: «ФРЕГАТ «МИР» (FRIGATE «MYR»).
THE ARTIST: A.V. BAKLANOV, NATIONAL ARTIST OF RUSSIA.
THE SCULPTOR: A.S. KHAZOV.
MOSCOW MINT (MМД).
THE EDGE: 210 CORRUGATIONS.
Technical Parameters of the Frigate «Myr»:
– Displacement, tons: 2256.
– Length x Width x Draught, m: – 110 x 14,0 x 6,7.
– Aggregate capacity of engines, h. p.: 1100.
– Total Canvas Area, sq. m.: 2771.
– Masts Height, m: fore-mast, main-mast – 49,5;
mizzen-mast – 46,5.
– Crew: 199 persons (including 144 training persons).
Серия СПОРТ Series SPORTS XX Олимпийские зимние игры 2006 г., XX Olympic Winter Games 2006, Серия: Спорт • Series: Sports Турин, Италия. Torino, Italy.
Дата выпуска: 10 января 2006 г. Dane of issue: January 10, 2006.
Каталожный номер – 5111-0149 Catalogue Number – 5111- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 3 рубля пруф серебро 925/ 33,94 (±0,31) 31,10 39,00 (±0,30) 3,30 (±0,35) 12 3 Rubles Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ТРИ РУБЛЯ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ТРИ РУБЛЯ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (THREE RUBLES), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
слева – изображения снежинки, вертикально стоящих лыж и хоккейной клюшки, слева напра- to the left – the images of a snowflake, skis and a во – изогнутая линия, оставленная фигурным hockey-stick standing upright, from the left to the коньком, изображенным внизу, в центре – над- right – a crooked line remained by a figure skate fea пись в две строки: «ТУРИН 2006», справа – очер- tured at the bottom. The inscription in the centre in тание силуэта башни Моле Антонеллиана – сим- two lines – «ТУРИН 2006» (TORINO 2006), to the вола Турина, вверху по окружности – надпись: left – outlines of the tower’s silhouette Mole «XX ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ». Antonelliana, a symbol of Torino. The inscription at the top along the rim: «XX ОЛИМПИЙСКИЕ ХУДОЖНИК: В.М. ЕРОХИН. ЗИМНИЕ ИГРЫ» (XX OLYMPIC WINTER СКУЛЬПТОР: КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ. GAMES).
ЧЕКАНКА: МОСКОВСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (ММД).
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 300 РИФЛЕНИЙ. THE ARTIST: V.M. YEROKHIN.
THE SCULPTOR: COMPUTER SIMULATION.
MOSCOW MINT (MМД).
THE EDGE: 300 CORRUGATIONS XX Олимпийские зимние игры 2006 г., XX Olympic Winter Games 2006, Турин, Италия. Torino, Italy.
Дата выпуска: 10 января 2006 г. Dane of issue: January 10, 2006.
Каталожный номер – 5216-0058 Catalogue Number – 5216- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 50 рублей пруф золото 900/ 8,75 (±0,10) 7,78 22,60 (-0,15) 1,50 (±0,15) 1 50 Rubles Proof Gold 900/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ», внизу – «2006 г.», tions along the rim: at the top – «ПЯТЬДЕСЯТ слева – обозначение металла, проба сплава, РУБЛЕЙ» (FIFTY RUBLES), at the bottom – the справа – содержание драгоценного металла в чи- year of issue «2006», the letters to the left indicate the стоте и товарный знак монетного двора. metal sign and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
слева – стилизованное изображение горнолыж ника на трассе, над ним – надписи в две строки: to the left – the stylized image of a mountain-skier on «XX» «ТУРИН 2006», разделенные горизонталь- the ski-track, the inscriptions in two lines above him – ной линией, справа – очертание силуэта башни «ХХ» «ТУРИН 2006» (ХХ TORINO 2006). Divided Моле Антонеллиана – символа Турина, вверху по by a horizontal line, to the right – outlines of the окружности – надпись: «ОЛИМПИЙСКИЕ tower’s silhouette Mole Antonelliana, a symbol of ЗИМНИЕ ИГРЫ». Torino. The inscription at the top along the rim: «XX ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ» (XX ХУДОЖНИК: В.М. ЕРОХИН. OLYMPIC WINTER GAMES);
СКУЛЬПТОР: КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ.
ЧЕКАНКА: МОСКОВСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (ММД). THE ARTIST: V.M. YEROKHIN.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 200 РИФЛЕНИЙ. THE SCULPTOR: COMPUTER SIMULATION.
MOSCOW MINT (ММД).
THE EDGE: 200 CORRUGATIONS.
Чемпионат мира по футболу, FIFA World Cup, Серия: Спорт • Series: Sports Германия. Germany.
Дата выпуска: 10 января 2006 г. Date of issue: January 10, 2006.
Каталожный номер – 5111-0150 Catalogue Number – 5111- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 3 рубля пруф серебро 925/ 33,94 (±0,31) 31,10 39,00 (±0,30) 3,30 (±0,35) 10 3 Rubles Proof Silver 925/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ТРИ РУБЛЯ», внизу – «2006 г.», слева – tions along the rim: at the top – «ТРИ РУБЛЯ»
обозначение металла, проба сплава, справа – со- (THREE RUBLES), at the bottom – the year of issue держание драгоценного металла в чистоте и то- «2006», the letters to the left indicate the metal sign варный знак монетного двора. and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
стилизованные изображения вратаря в прыжке за мячом и футбольных ворот, внизу – дата «2006», stylized images of a goalkeeper jumping to catch the вверху по окружности – надпись: «ЧЕМПИО- ball, and the goal, at the bottom – the date «2006».
НАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ • ГЕРМАНИЯ». The inscription at the top along the rim: «ЧЕМ ПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ • ГЕРМАНИЯ»
ХУДОЖНИК: Д.А. ПАНТЮШИН. (FIFA WORLD CUP • GERMANY).
СКУЛЬПТОР: КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ.
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). THE ARTIST: D.A.PANTIYUSHIN ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 300 РИФЛЕНИЙ. THE SCULPTOR: COMPUTER SIMULATION.
ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 300 CORRUGATIONS.
Чемпионат мира по футболу, FIFA World Cup, Германия. Germany.
Дата выпуска: 10 января 2006 г. Date of issue: January 10, 2006.
Каталожный номер – 5216-0059 Catalogue Number – 5216- Содержание химически чистого Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Диаметр, мм Толщина, мм Тираж, шт.
металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G 50 рублей пруф золото 900/ 8,75 (±0,10) 7,78 22,60 (-0,15) 1,50 (±0,15) 1 50 Rubles Proof Gold 900/ Аверс: The obverse:
в центре диска – эмблема Банка России (двугла- in the centre – the Emblem of the Bank of Russia [the вый орел с опущенными крыльями, под ним над- two-headed eagle with wings down, lower – the semi пись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамлен- circular inscription – «БАНК РОССИИ» (BANK ная кругом из точек и надписями по кругу: ввер- OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscrip ху – «ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ», внизу – «2006 г.», tions along the rim: at the top – «ПЯТЬДЕСЯТ слева – обозначение металла, проба сплава, РУБЛЕЙ» (FIFTY RUBLES), at the bottom – the справа – содержание драгоценного металла в чи- year of issue «2006», the letters to the left indicate the стоте и товарный знак монетного двора. metal sign and the fineness, to the right – the fine metal content and the mint trade mark.
Реверс:
The reverse:
стилизованное изображение бьющего по мячу футболиста на фоне земного шара, внизу – дата a stylized image of a footballer kicking the ball against «2006», вверху по окружности – надпись: «ЧЕМ- the background of the Globe, at the bottom – the date ПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ • ГЕРМАНИЯ». «2006». The inscription at the top along the rim:
«ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ • ГЕР ХУДОЖНИК: Д.А. ПАНТЮШИН. МАНИЯ» (FIFA WORLD CUP • GERMANY).
СКУЛЬПТОР: КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ.
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). THE ARTIST: D.A. PANTIYUSHIN ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 200 РИФЛЕНИЙ. THE SCULPTOR: COMPUTER SIMULATION.
ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 200 CORRUGATIONS.
Серия РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ Series THE RUSSIAN FEDERATION Приморский край. Maritime Territory.
Серия: Российская Федерация • Series: The Russian Federation Дата выпуска: 1 августа 2006 г. Date of issue: August 1, 2006.
Каталожный номер – 5514-0034 Catalogue Number – 5514- Сплав Номинал Качество кольцо/диск Диаметр, мм Тираж, шт., млн.
Denomination Quality Alloy Diameter, mm Mintage, Mln. pcs ring/disc 10 рублей АЦ латунь/медь, никель 27,0 10, UNC Brass/Copper, Nickel 10 Rubles Аверс: The obverse:
в центре диска – обозначение достоинства моне- in the centre – the indication of the face value of the ты «10 РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the fig видимые поочередно при изменении угла зрения ure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the изображения цифры «10» и надписи «РУБ». В inscription «РУБ» (RUB) visible by turns only on нижней части диска – товарный знак монетного changing the angle of vision. In the lower part of the двора. В верхней части кольца по окружности – disc – the mint trade mark. In the upper part of the надпись: «БАНК РОССИИ», в нижней – дата ring – the inscription along the rim: «БАНК РОС «2006», слева и справа – стилизованные ветви СИИ» (BANK OF RUSSIA), in the lower one – the растений, переходящие на диск. year of issue «2006», to the left and to the right – stylised twigs of plants going over to the disc.
Реверс:
The reverse:
изображение герба Приморского края, по окруж ности – надписи: вверху – «РОССИЙСКАЯ ФЕ- the image of the coat of arms of the Maritime Terri ДЕРАЦИЯ», внизу – «ПРИМОРСКИЙ КРАЙ». tory. The inscriptions along the rim: at the top – «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSS ХУДОЖНИК: А.Д. ЩАБЛЫКИН. IAN FEDERATION), at the bottom – «ПРИМОР СКУЛЬПТОР: И.И. КОПЫТКИН. СКИЙ КРАЙ» (MARITIME TERRITORY).
ЧЕКАНКА: МОСКОВСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (ММД).
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 300 РИФЛЕНИЙ И НАДПИСЬ THE ARTIST: A.D. SCHABLYKIN.
«ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ», ПОВТОРЯЮЩАЯСЯ THE SCULPTOR: I.I. KOPYTKIN.
ДВАЖДЫ, РАЗДЕЛЕННАЯ ЗВЕЗДОЧКАМИ.
MOSCOW MINT (MМД).
THE EDGE: 300 CORRUGATIONS AND THE INSCRIPTION «ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ» (TEN RUBLES) RECURRING TWICE AND DIVIDED BY ASTERISKS.
Сахалинская область. Sakhalin Region.
Дата выпуска: 1 августа 2006 г. Date of issue: August 1, 2006.
Каталожный номер – 5514-0035 Catalogue Number – 5514- Сплав Номинал Качество кольцо/диск Диаметр, мм Тираж, шт., млн.
Denomination Quality Alloy Diameter, mm Mintage, Mln. pcs ring/disc 10 рублей АЦ латунь/медь, никель 27,0 10, UNC Brass/Copper, Nickel 10 Rubles Аверс: The obverse:
в центре диска – обозначение достоинства моне- in the centre – the indication of the face value of the ты «10 РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the fig видимые поочередно при изменении угла зрения ure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the изображения цифры «10» и надписи «РУБ». В inscription «РУБ» (RUB) visible by turns only on нижней части диска – товарный знак монетного changing the angle of vision. In the lower part of the двора. В верхней части кольца по окружности – disc – the mint trade mark. In the upper part of the надпись: «БАНК РОССИИ», в нижней – дата ring – the inscription along the rim: «БАНК РОС «2006», слева и справа – стилизованные ветви СИИ» (BANK OF RUSSIA), in the lower one – the растений, переходящие на диск. year of issue «2006», to the left and to the right – stylised twigs of plants going over to the disc.
Реверс:
The reverse:
изображение герба Сахалинской области, по ок ружности – надписи: вверху – «РОССИЙСКАЯ the image of the coat of arms of the Sakhalin Region.
ФЕДЕРАЦИЯ», внизу – «САХАЛИНСКАЯ ОБ- The inscriptions along the rim: at the top – «РОС ЛАСТЬ». СИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN FEDERATION), at the bottom – «САХАЛИН ХУДОЖНИК: А.Д. ЩАБЛЫКИН. СКАЯ ОБЛАСТЬ (SAKHALIN REGION).
СКУЛЬПТОР: КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ.
ЧЕКАНКА: МОСКОВСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (ММД). THE ARTIST: A.D. SCHABLYKIN.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 300 РИФЛЕНИЙ И НАДПИСЬ THE SCULPTOR: COMPUTER SIMULATION.
«ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ», ПОВТОРЯЮЩАЯСЯ MOSCOW MINT (MМД).
ДВАЖДЫ, РАЗДЕЛЕННАЯ ЗВЕЗДОЧКАМИ. THE EDGE: 300 CORRUGATIONS AND THE INSCRIPTION «ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ» (TEN RUBLES) RECURRING TWICE AND DIVIDED BY ASTERISKS.
Республика Саха (Якутия). Republic of Sakha (Yakutia).
Серия: Российская Федерация • Series: The Russian Federation Дата выпуска: 1 августа 2006 г. Date of issue: August 1, 2006.
Каталожный номер – 5514-0036 Catalogue Number – 5514- Сплав Номинал Качество кольцо/диск Диаметр, мм Тираж, шт., млн.
Denomination Quality Alloy Diameter, mm Mintage, Mln. pcs ring/disc 10 рублей АЦ латунь/медь, никель 27,0 10, UNC Brass/Copper, Nickel 10 Rubles Аверс: The obverse:
в центре диска – обозначение достоинства моне- in the centre – the indication of the face value of the ты «10 РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the fig видимые поочередно при изменении угла зрения ure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the изображения цифры «10» и надписи «РУБ». В inscription «РУБ» (RUB) visible by turns only on нижней части диска – товарный знак монетного changing the angle of vision. In the lower part of the двора. В верхней части кольца по окружности – disc – the mint trade mark. In the upper part of the надпись: «БАНК РОССИИ», в нижней – дата ring – the inscription along the rim: «БАНК РОС «2006», слева и справа – стилизованные ветви СИИ» (BANK OF RUSSIA), in the lower one – the растений, переходящие на диск. year of issue «2006», to the left and to the right – stylised twigs of plants going over to the disc.
Реверс:
The reverse:
изображение герба Республики Саха (Якутии), по окружности – надписи: вверху – «РОССИЙ- the image of the coat of arms of the Republic of Sakha СКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», внизу – «РЕСПУБЛИКА (Yakutia). The inscriptions along the rim: at the top – САХА (ЯКУТИЯ)». «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSS IAN FEDERATION), at the bottom – «РЕСПУБ ХУДОЖНИК: А.Д. ЩАБЛЫКИН. ЛИКА САХА (ЯКУТИЯ) (REPUBLIC OF СКУЛЬПТОР: КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ. SAKHA [YAKUTIA]).
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД).
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 300 РИФЛЕНИЙ И НАДПИСЬ THE ARTIST: A.D. SCHABLYKIN.
«ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ», ПОВТОРЯЮЩАЯСЯ THE SCULPTOR: COMPUTER SIMULATION.
ДВАЖДЫ, РАЗДЕЛЕННАЯ ЗВЕЗДОЧКАМИ.
ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 300 CORRUGATIONS AND THE INSCRIPTION «ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ» (TEN RUBLES) RECURRING TWICE AND DIVIDED BY ASTERISKS.
Читинская область. Chita Region.
Дата выпуска: 1 августа 2006 г. Date of issue: August 1, 2006.
Каталожный номер – 5514-0037 Catalogue Number – 5514- Сплав Номинал Качество кольцо/диск Диаметр, мм Тираж, шт., млн.
Denomination Quality Alloy Diameter, mm Mintage, Mln. pcs ring/disc 10 рублей АЦ латунь/медь, никель 27,0 10, UNC Brass/Copper, Nickel 10 Rubles Аверс: The obverse:
в центре диска – обозначение достоинства моне- in the centre – the indication of the face value of the ты «10 РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the fig видимые поочередно при изменении угла зрения ure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the изображения цифры «10» и надписи «РУБ». В inscription «РУБ» (RUB) visible by turns only on нижней части диска – товарный знак монетного changing the angle of vision. In the lower part of the двора. В верхней части кольца по окружности – disc – the mint trade mark. In the upper part of the надпись: «БАНК РОССИИ», в нижней – дата ring – the inscription along the rim: «БАНК РОС «2006», слева и справа – стилизованные ветви СИИ» (BANK OF RUSSIA), in the lower one – the растений, переходящие на диск. year of issue «2006», to the left and to the right – stylised twigs of plants going over to the disc.
Реверс:
The reverse:
изображение герба Читинской области, по ок ружности – надписи: вверху – «РОССИЙСКАЯ the image of the coat of arms of Chita Region. The ФЕДЕРАЦИЯ», внизу – «ЧИТИНСКАЯ ОБ- inscriptions along the rim: at the top – «РОССИЙ ЛАСТЬ». СКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN FEDER ATION), at the bottom – «ЧИТИНСКАЯ ОБ ХУДОЖНИК: А.Д. ЩАБЛЫКИН. ЛАСТЬ (CHITA REGION).
СКУЛЬПТОР: КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ.
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД). THE ARTIST: A.D. SCHABLYKIN.
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 300 РИФЛЕНИЙ И НАДПИСЬ THE SCULPTOR: COMPUTER SIMULATION.
«ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ», ПОВТОРЯЮЩАЯСЯ ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
ДВАЖДЫ, РАЗДЕЛЕННАЯ ЗВЕЗДОЧКАМИ.
THE EDGE: 300 CORRUGATIONS AND THE INSCRIPTION «ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ» (TEN RUBLES) RECURRING TWICE AND DIVIDED BY ASTERISKS.
Республика Алтай. Republic of Altai.
Серия: Российская Федерация • Series: The Russian Federation Дата выпуска: 1 августа 2006 г. Date of issue: August 1, 2006.
Каталожный номер – 5514-0038 Catalogue Number – 5514- Сплав Номинал Качество кольцо/диск Диаметр, мм Тираж, шт., млн.
Denomination Quality Alloy Diameter, mm Mintage, Mln. pcs ring/disc 10 рублей АЦ латунь/медь, никель 27,0 10, UNC Brass/Copper, Nickel 10 Rubles Аверс: The obverse:
в центре диска – обозначение достоинства моне- in the centre – the indication of the face value of the ты «10 РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the fig видимые поочередно при изменении угла зрения ure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the изображения цифры «10» и надписи «РУБ». В inscription «РУБ» (RUB) visible by turns only on нижней части диска – товарный знак монетного changing the angle of vision. In the lower part of the двора. В верхней части кольца по окружности – disc – the mint trade mark. In the upper part of the надпись: «БАНК РОССИИ», в нижней – дата ring – the inscription along the rim: «БАНК РОС «2006», слева и справа – стилизованные ветви СИИ» (BANK OF RUSSIA), in the lower one – the растений, переходящие на диск. year of issue «2006», to the left and to the right – stylised twigs of plants going over to the disc.
Реверс:
The reverse:
изображение герба Республики Алтай, по окруж ности – надписи: вверху – «РОССИЙСКАЯ ФЕ- the image of the coat of arms of the Republic of Altai.
ДЕРАЦИЯ», внизу – «РЕСПУБЛИКА АЛТАЙ». The inscriptions along the rim: at the top – «РОС СИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN ХУДОЖНИК: А.Д. ЩАБЛЫКИН. FEDERATION), at the bottom – «РЕСПУБЛИКА СКУЛЬПТОР: КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ. АЛТАЙ» (REPUBLIC OF ALTAI).
ЧЕКАНКА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР (СПМД).
ОФОРМЛЕНИЕ ГУРТА: 300 РИФЛЕНИЙ И НАДПИСЬ THE ARTIST: A.D. SCHABLYKIN.
«ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ», ПОВТОРЯЮЩАЯСЯ THE SCULPTOR: COMPUTER SIMULATION.
ДВАЖДЫ, РАЗДЕЛЕННАЯ ЗВЕЗДОЧКАМИ.
ST. PETERSBURG MINT (СПМД).
THE EDGE: 300 CORRUGATIONS AND THE INSCRIPTION «ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ» (TEN RUBLES) RECURRING TWICE AND DIVIDED BY ASTERISKS.
Структура каталожного номера Structure of the Catalogue Index Number Каталожный номер – символьная строка, состоящая из The catalogue number is a symbol line that consists of 9 знаков (символов), в которой закодирована информа- 9 signs (symbols) and that contains coded information on ция о монете: the coin:
Раздел Металл Номинал Прочерк Порядковый номер Section Metal Denomination Dash Index Number 1 символ 1 символ 2 символа 1 символ 4 символа 1 symbol 1 symbol 2 symbols 1 symbol 4 symbols В поле «Раздел» находится целое число в промежутке The Section position has a whole number between 1 to от 1 до 5 включительно, которое соответствует одному inclusive, which corresponds to one of the sections and из разделов и является его кодом. presents its code.
Разделы: Sections:
1 – Курсовые монеты РСФСР 1921–1923 гг. 1 — Circulating coins of the RSFSR of 1921 – 2 – Курсовые монеты СССР 1924 –1991 гг. 2 — Circulating coins of the USSR of 1924 – 3 – Памятные и инвестиционные монеты СССР 3 — Commemorative and investment coins of the USSR 1924 –1991 гг. of 1924 – 4 – Курсовые монеты Российской Федерации с 1992 г. 4 — Circulating coins of the Russian Federation since 5 – Памятные и инвестиционные монеты Российской 5 — Commemorative and investment coins of the Russian Федерации с 1992 г. Federation since В поле «Металл» находится целое число в промежутке The Metal position has a whole number between 0 to от 0 до 6 включительно, которое соответствует одному inclusive, which corresponds to one of the metals and из металлов и является его кодом. presents its code.
Металлы: Metals:
0 – Медно-никелевые сплавы 0 – Copper-Nickel alloys 1 – Серебро 1 – Silver 2 – Золото 2 – Gold 3 – Платина 3 – Platinum 4 – Палладий 4 – Palladium 5 – Прочие 5 – Others 6 – Золото и серебро 6 – Gold and Silver В поле «Номинал» находится целое двузначное число The Denomination position has a whole two-digit number от 0 до 24. Каждое число соответствует определенному from 0 to 24. Each number corresponds to one of the номиналу и является его идентификатором. denominations and presents its identification.
Номиналы: Denominations:
00 полкопейки 09 1 рубль 18 150 рублей 00 half a copeck 09 1 ruble 17 100 rubles 01 1 копейка 10 2 рубля 19 200 рублей 01 1 copeck 10 2 rubles 18 150 rubles 02 2 копейки 11 3 рубля 20 1 000 рублей 02 2 copecks 11 3 rubles 19 200 rubles 03 3 копейки 12 5 рублей 21 10 000 рублей 03 3 copecks 12 5 rubles 20 1 000 rubles 04 5 копеек 13 червонец 22 20 рублей 04 5 copecks 13 chervonetz 21 10 000 rubles 05 10 копеек 14 10 рублей 23 500 рублей 05 10 copecks (ten rubles) 22 20 rubles 06 15 копеек 15 25 рублей 24 5 000 рублей 06 15 copecks 14 10 rubles 23 500 rubles 07 20 копеек 16 50 рублей 07 20 copecks 15 25 rubles 24 5 000 rubles 08 50 копеек 17 100 рублей 08 50 copecks 16 50 rubles В поле «Прочерк» находится разделительный символ The Dash position has the dividing symbol « – », the « – », после которого следует поле «Порядковый номер», following Index Number position has a four-digit whole где содержится четырехзначное целое число, являющееся number which is the index number of the coin in this порядковым номером монеты по данному разделу. section.
Содержание Contents Инвестиционная монета Георгий Победоносец 3 Investment Coin St. George the Victorious Серия: Выдающиеся личности России 5 Series: Outstanding Personalities of Russia Серия: Памятники архитектуры России 9 Series: Architectural Monuments of Russia Серия: Древние города России 14 Series: Ancient Russian Towns 150-летие основания 150th Anniversary of Founding Государственной Третьяковской галереи 17 the State Tretyakov Gallery Серия: Золотое кольцо России 20 Series: The Golden Ring of Russia Серия: Россия во всемирном культурном Series: Russia in the UNESCO и природном наследии ЮНЕСКО World Culture and Nature Heritage (Московский Кремль и Красная площадь) 25 (The Moscow Kremlin and Red Square) 100-летие парламентаризма в России 32 The Centenary of Parliamentarianism in Russia Серия: Вооруженные силы Российской Федерации 35 Series: The Armed Forces of the Russian Federation Cберегательное дело в России 40 The Savings-Affairs in Russia Серия: Красная книга 42 Series: Red Data Book Серия: Лунный календарь 45 Series: The Lunar Calendar Frigate «Myr»
Фрегат «Мир» Series: Sports Серия: Спорт Series: The Russian Federation Серия: Российская Федерация Составители:
Юров А.В., к.э.н., Петрова З.А., Герасимов В.М., Шестернин В.П., к.э.н., Соловьев В.Н., Ростикова В.А.
ЗАО ИПК «ИнтерКрим-пресс», 2006 © Россия, Москва, 105082, ул. Б. Почтовая, д. 51/ Тел.: (495) 680-9090, 267-4385 Факс: (495) 267- E-mail: sell@icpress.ru www.icpress.ru Лицензия на издательскую деятельность ИД № Формат 60 х 90/ Бумага мелованная Печать офсетная Усл. печ. л. Тираж 1 000 экз.
Отпечатано в типографии Технологического центра «Тушино» Банка России Москва, 5-я ул. Соколиной горы, д.20 а, Тел/факс: (495) 771-9515/ 921- ISBN 5-9286-0042- Памятные монеты России. Издание осуществлено Департаментом эмиссионно-кассовых операций Центрального банка Российской Федерации.
Каталог содержит подробную информацию о всех памятных монетах, выпущенных Центральным банком Российской Федерации в 2006 г. Наряду с традиционным описанием монет, включающим сведения об авторах (художниках и скульпторах), размере, тираже, пробе сплава, массе драгметалла, в издании указаны каталожные номера монет, приводятся фотографии монет в натуральную величину. Описания дополнены краткой статьей о событиях, которым посвящены выпуски монет.
Для нумизматов-профессионалов, коллекционеров, а также для всех интересующихся историей денежного обращения России.
Центральный Банк Российской Федерации, 2006 ©