авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 7 | 8 || 10 | 11 |

«Ирландско-Русский словарь версия от 28 июля 2006 года составляется Алексеем Шибаковым с 2002-го года e-mail: tristamson Что это? - Это часть создаваемого мною словаря. В неё не ...»

-- [ Страница 9 ] --

необязательный neamhrialta 1)неровный;

2)нерегулярный neamhshimadrach нессиметричный neamhshimadracht нарушение симметрии neamhsplech 1)независимый;

2)внештатный neamhsplechas независимость neamhthbhachtach незначительный, неважный neamhthorthil неплодородный, непродуктивный;

бесплодный neamhthrcaireach безжалостный;

неугомонный neamhthruacnta безжалостный neamhthuillte незаслуженный neamhuilocht неуниверсальность neamhurchideach в легкой форме (о болезни);

доброкачественный (об опухоли) neamnaic мнемоника neantg крапива (бот.) neantg крапива обыкновенная common nettle Urtica dioica neantg bhliantil однолетняя крапива annual nettle [= small nettle] Urtica urens neantg bhliantil жгучая крапива small nettle (annual nettle) Urtica urens nareolaoch неврологический nearg нерв narg нерв neart 1)сила, мощность, власть;

"~ tola" сила воли;

2)возможность;

3)"nl ~ air" здесь ничем не поможешь, с этим ничего не поделаешь neascid кипение neasurchar бросок баскетбольного мяча из под корзины (спорт.) nata 1)чистый, опрятный;

2)точный Neidn Кенмэйр;

e. Kenmare neimisis Немезида Neipeailis Непальский язык Neipeal Непал Nemed см. Lebor Gabla neodrach нейтральный neodrn нейтрон n (частица отрицания) "~ thuighim" я не понимаю;

"~ raibh m ann" я не был там;

"~l a fhios agam" я не знаю;

"~ fhaca m " я не видел n =is n 1)вещь, предмет;

2)нечто, (с отр.) ничто n стирака, мойка N (женская форма фамильной приставки ) n bheidh не будет n fifir liom я не могу n hanasa "Not difficult", a standard beginning to answering a question requiring expert knowledge n hea (отрицательный ответ на вопрос, заданный связкой);

"an ireannach ? n hea" он ирландец? нет n maith "~ liom..." мне не нравится n m не я n raibh не был nia племянник nialas ноль niamh блеск (sheen) niamhghlantir полировщик Nicearagua Никарагуа nicil никель nideog ниша Nigir "An ~" Нигерия nigh мыть, стирать Ngir "An ~" Нигер nl 1)см. табл. непр. глаг. [b] (быть, есть);

2)нет;

"~ a fhios agam" я не знаю nimh яд, отрава nimhe змея (зоол.) nimhoc противоядие, антидот nimhneach 1)ядовитый, вредный;

2)воспалённый nochn мытье, мойка nor не;

"~ chreid se me" он мне не поверил nor =[is] nor mhaith, go raibh maith agat нет, спасибо!

nor mhiste do "~ … a" было бы полезно, хорошо, кому что что-то сделать norbh =[is] не было nos 1)"t t ~ ige n m " ты моложе, чем я;

"~ m " больше;

2)"~ faide" дальше;

"~ fearr" лучше;

"~ l " меньше;

"~ measa" хуже;

3)"~ siseara " младший;

ниже стоящий по чину (достоинству, правам) niteoir "~ soith " посудомоечная машина;

мойщик посуды nithiil 1)конкретный;

2)телесный;

материальный nithilacht 1)конкретность;

2)материальность n или ncha девяносто nocht голый, обнажённый nocht 1)обнаруживаться, появляться;

2)обнажать, выставлять nochtacht нагота nochtadh выставка, показ;

экспозиция nod письменное сокращение;

аббревиатура ndaigh 1)прививать;

трансплантировать;

2)пересаживать ткань nodaireacht нотация;

примечание ndu 1)прививка;

трансплантат;

2)кусок пересаженной живой ткани nimad 1)минута;

"t s cig ~ tar is a ceathair" пять минут пятого (16:05/4:05);

"cpla ~" пара минут;

2)момент nin послдеобеденное время;

вечер ninn маргаритка (растение) Ninn (имя) "маргаритка" ninn маргаритка (бот.) daisy Bellis perennis ninn mara daisy anemone Cereus pedunculatus ninliri дневной спектакль nisean понятие Nollaig 1)Рождество;

2)декабрь, "M na Nollag" месяц декабрь;

"Oche ~" Канун Рождества;

"L ~" Рождественский День;

"Daid na ~" Санта Клаус, Дед Мороз;

"aimsir na ~" Рождественское Время;

3)*Ноллегь* (женское и мужское имя) Ноэль, Ноэл, Нелли (франц. "Рождество");

e. Noel Nollaig Shona! Весёлого Рождества!

nmn маргаритка (бот.) Nra *Еора* от Honora (лат. "честь");

тж. Nora, Honora norm норма normal нормализация normatach нормативный ns 1)обычай;

манера, стиль;

"ar ~" в стиле, как;

привычка;

"ar ~ cuma liom" безразличный;

2)"~ bun leathanaigh" примечание, сноска;

"~ cil" примечание;

"~ mnithe" аннотация nsil скрупулезный nta 1)нота;

"~ maise";

форшлаг (муз.);

2)"~ bainc" банкнота, купюра;

3)записка, примечание, заметка;

"~ faisnise" вспомогательное примечание nta "~ imill" маргиналия Novgorodach житель/ница Новгорода Novgorodach новгородский nua новый;

"~-aimseartha" современный;

"as an ~" заново, снова nua-aimseartha современный nua-aimsearthacht современность nua-aois современный период nua-aoiseach современный Nua-aoiseachas модернизм nua-aoiseacht современность Nua-aois модернист nua-aoisoch модернистский nua-aoisi модернизация nuachlasaiceachas неоклассицизм nuachoilneachas неоколониализм nuachoilnoch неоколониальный nuachirigh модернизировать Nua-Chritic неокритицизм nuachrutha новые метрические формы nuacht 1)новости (телев.,радио,интерн.);

2)новизна, новые впечатления nuacht bhallach "~ choiteann" орхидея обыкновенная common spotted-orchid Dactylorhiza fuchsii;

тж. (nuaocht f3 bhallach choiteann) nuachtn газета nuachtnachas газетный язык nuachtlitir информационный бюллетень nuachtlitir бюллетень nuachtphipar газетная бумага nuachumtha недавно или новосочинённый nua-eisintilachas неоэссенциализм nuafhilocht современная поэзия nuafhocal неологизм Nua-Ghaeilge современный ирландский;

"~ Mhoch" ранний современный ирландский Nua-Ghrigis (ново-)греческий язык nuil вводить новшества nuil инновация;

новшество nuair когда, если;

с тех пор;

"~ a bh m g" когда я был молод nulach новаторский nula новатор nulaigh вводить новшества nualitrocht современная литература nuaphrs современная проза Nua-Shalainn "An ~" Новая Зеландия nuashonraigh модернизировать;

обновлять nuashonr 1)обновление;

2)модернизация Nua-Stairilachas новый историцизм ndail лапша (кулин.) niclach ядро (хим.) nosach новичок входит в состав ирландского имени;

Sinead O'Connor (Шинед О'Коннор, т.е. потомок Коннора) 1)от того, потому что;

2)с тех пор от;

"cad t uait?" что тебе нужно shin тому назад;

"cig nimad ~" пять минут назад obair работа, труд;

"t m ag ~" я работаю;

"~ bhaile" работа по хозяйству obair трудиться obair aonair индивидуальная работа obair ina bhfoirne согласованная работа, командная работа obair le pirt работа с партнёром;

тж. pirtocht S/F3;

obair S/F2 i bpirtocht obhlaire 1)поэт, бард низшего уровня (ист.);

2)клоун;

комик b гобой obrdlann операционная (мед.) obrid (хирургическая) операция cid случай, неожиданность cideach случайный, неожиданный ochln 1)вздох;

2)плач;

оплакивание ochn плач, рыдание ochrach голодный Ochroelchia parella Ochroelchia parella Ochroelchia parella ochslaoch аблатив (граммат.) ocht 1)"a h~" восемь;

"~ mbord" восемь столов;

"~ mb " восемь коров;

2)"~ dag" восемнадцать cht девственность ochtbh формат книги в 1/8 долю листа, октаво ochtagn восьмиугольник ochtibh октава ochtapas осьминог (зоол.) octopus Octopoda (ord);

тж. (limhneach m1, lir f5 bhn) ochtapas beag малый спрут (зоол.) little octopus (= curled octopus) Eledone cirrhosa ochtar восемь человек;

восьмеро ochtmhadar октаметр ochtmhadrach октаметрический ocht восемьдесят ochtsiollach восьмислог ochtsiollach восьмислоговый ocht "an t-~" восьмой ocrach голодный ocras голод, желание есть;

"t ~ orm" я хочу есть, я голоден ocras голод ocrasach голодный ocsamrn оксюморон odais 1)одиссея;

2)(лит.) Одиссея odhar коричневый odhrach bhallach луговой сивец devil’s bit [= devil’s bit scabious] Succisa pratensis;

тж. (greim m3 an diabhail) ofril предложение g молодой (входит в топонимы);

младший gnach 1)юность, молодость;

2)подросток gbhean барышня gfhear молодой человек gh девственница ogham построенный на базе латинского, рунный алфавит иностранного происхождения oghamchraobh огамский алфавит glchas meadracht shiollach scaoilte свободный слоговый размер gra молодость oibiacht объект oibiachtaigh воплощать oibiacht воплощение oibiachtil объективный oibiachtlacht объективность oibleagideach обязательный oibreoir оператор oibr рабочий oibrigh работать oche 1)ночь, ночью;

"~ r dorcha" безлунная ночь;

"bh me ann ~" я был там ночью;

"Oche Chinn Bhliana" канун Нового года;

новогодняя ночь;

"Oche Nollag" Канун Рождества;

2)вечер;

"~ ceoil" музыкальный вечер;

"~ Shamhna" Хэлуин (День Всех Святых);

3)"thar ~" накануне вечером oche mhaith спокойной ночи! ("доброй ночи") oche mhaith agat доброй ночи тебе!

Oche Samhna Хэлуин, (Samhain Night), кельтский праздник, отмечающий начало зимы, последний день в кельтском календаре id ода oide опекун, наставник, учитель oideachais образовательный oideachas обучение, воспитание oideachasil образовательный, воспитательный, учебный, педагогический oideas 1)инструкции, предписания;

рецепт;

2)обучение oideolaocht педагогика oidhe 1)насильная смерть;

2)повествование о насильной смерти (ист.) oidhre наследник;

преемник oidhreacht наследие;

наследство oidhreachtil наследственный oifig 1)дело, служба;

2)офис, учреждение;

"~ an phoist" почтовое отделение oifig an phoist почтовое отделение oifig filte туристическое бюро oifigeach 1)официальное лицо;

"~ leabharlainne" служащий библиотеки;

2)офицер ige молодость, юность igeanta юношеский;

юный igeantacht 1)юность;

2)пубертатный период oigheann печь, духовка;

"~ micreathoinne" микроволновая печь oighear лёд oighearshruth ледник oighearshruth оледенение oil 1)нянчить, воспитывать;

2)тренировать, подготавливать к состязаниям Oilein Mhuir nIocht Чанел Айлендс oilen 1)остров;

2)"An tOilen Sciathanach" остров Скай;

3)"An tOilen r" Америка Oilen Chplainn остров Коупленд;

город и район в графстве Камбрия, на северозападе Англии площадью 737кв.км;

e. Copeland Island Oilen Clire Мыс Ясного Острова;

e. Cape Clear Island Oilen Mhanann Остров Мэн;

e. Isle of Man oilenach островной oilenach островитянин oilithreach паломник;

пилигрим oiliint тренировка;

воспитание oiliint an sideora издание для пользователя oinin лук oinnin репчатый лук, луковица oinnin fiin дикий лук (бот.) wild onion Allium vineale inseach дура, идиотка ointeolaoch онтологический ointeolaocht онтология oir подходить, удовлетворять запросам ir так как, потому что, ибо oirbheartach 1)важный, значительный;

2)умелый oireachtas законодательный орган oiread 1)отрезок времени;

2)некоторое количество;

"ach ~" не более;

"ach ~ leat fin" не больше, чем ты сам;

3)сумма;

4)количество iral rga вид иволги golden oriole Oriolus oriolus oireas 1)хроника;

запись;

запись события;

2)историческая информация;

история oirfide 1)развлечение;

2)музыка oirfideach менестрель, музыкант;

исполнитель oirirc выдающийся;

прославленный;

возвышенный oirirceas заслуга oiriseach хронист oiriint 1)v.n. от [oir] (подходить, удовлетворять);

2)аксессуар oiriint аксессуары, принадлежности;

"~ ceamara" аксессуары для камеры;

"~ cairr" аксессуары для автомобиля;

"~ romhaire" компьютерные аксессуары oirinach подходящий;

"~ (do)" применимый;

совместимый (с) oirinacht адаптируемость oirnigh 1)приказывать;

2)предопределять oirthear восток oirthearach восточный;

ориенталистский oirthearachas ориентализм;

ориенталистика;

востоковедение oirthuaisceart северо-восток oisn 1)молодая лань;

косуля;

2)"молодой олень" (мужское имя Oisn см. oisn oisre устрица (зоол.) oisr устрицы (зоол.) oistapaite остеопатия oitir песчаная отмель l 1)пить;

2)употреблять;

3)всасывать l процесс питья;

"ag ~" распивая ola 1)масло (машинное);

масло (обыкн. растительное или минеральное);

"~ olige" оливковое масло;

"~ phlanda" растительное масло;

2)"~ bh" скипидар;

3)"~ mhr" парафин;

4)елей (религ.) ola-bhunach на масляной (нефтяной) основе olacheantar месторождение нефти, нефтяные месторождения oladhath масляная краска olagn плач, рыдания olagnach оплакивающий olann шерсть;

шерстяная пряжа;

руно olanntirgeach шерстяной olaphint масляная краска ola-roisneach масляно-смоляной olavearnais нефтяной лак olc плохой, злой;

"an l go h~" неудачный день, плохая погода olc зло;

несправедливость;

"~ as ~" зло порождает зло olcas вредность oll- большой, огромный;

массивный olla шерстяной Ollainnis голландский язык ollamh 1)(ист.) поэт высшего разряда в среднековой Ирландии (7 ступени), оллам;

"~ flatha" главный поэт;

"~ seanchais, le seanchas" главный историк;

2) (совр.) профессор ollanach голландский Ollanach голландец ollstacht великолепие ollbhar Meiricenach медведь гризли grizzly bear Ursus horribilis ollbhuaf гигантская жаба giant toad Bufo marinus ollchultr массовая культура olldord контрабас olleagrn сборник призведений одного автора olliora Malaech малайская гигантская белка Malayan giant squirrel Ratufa bicolor ollmhaitheas роскошь ollmhargadh супермаркет ollmhr огромный, гигантский;

обширный ollphanda гигантская панда giant panda Ailuropoda melanolenca ollphist (водяное) чудовище, монстр, морской змей ollphortn faoilinne Seapnach большой японский краб giant crab (= giant Japanese spider crab) Decapoda (ord) ollphuball шатер;

палатка ollscartaire бульдозер ollscoil университет olltoghchn всеобщие выборы olltoirts Shisalach сейшельская гигантская черепаха (зоол.) Seychelles giant tortoise Geochelone gigantea olg маслина, олива lta пьяный;

напившийся;

опьянённый ltir пьющий olil масляный man Оман ms уважение, почтение, преклонение mra янтарь mrach янтарный mrach желтый сигнал светофора (дор.) n =[ + an] от, из onamataip ономатопия onamataipach ономатопический onnmhaire экспорт onnmhairigh экспортировать onnmhairi экспортирование onir честь, почёт;

"le h~ d " в его честь Onra *Анора* Хонора (лат. "честь");

тж. Onora;

Honora onraigh чтить r золото r Mire бархатцы (бот.) oragn майоран (бот.) marjoram Origanum vulgare oraibh =ar 1)на вас, для вас, у вас;

2)(обозначение ощущения) "t brn oraibh" вы сожалеете;

"t thas oraibh" вы рады;

3)(обозначение долженствования) "t oraibh dul" вы должны идти rid обращение, речь, публичное выступление;

"~ a thabhairt" начать говорить речь;

торжественная речь rid оратор ridocht красноречие raigh золотить;

позолачивать, покрывать золотом orainn =ar 1)на нас, для нас, у нас;

2)(обозначение ощущения) "t brn orainn" мы сожалеем;

"t thas orainn" мы рады;

3)(обозначение долженствования) "t orainn dul" мы должны идти oriste апельсин oriste оранжевый oriste caidmiamach кадмиевый оранжевый Oristeach оранжист orist апельсины rang-tan орангутан (зоол.) orang-utan Pongo pygmaeus rcheard ювелир, золотых дел мастер ord 1)молот;

2)приказ, ордер;

команда;

3)порядок;

"~ aibtre" алфавитный порядок;

"~ aimsire" хронология;

"~ na bfhocal" порядок слов;

"~ oichilleach" досрочный порядок;

"~ ralta" существующий п.;

"~ samhailteach" воображаемый п.;

"~ simeolaoch" семиот ordaigh приказывать, предписывать, распоряжаться ordaitheach предписывающий;

обязательный rdhonn темно-рыжий ordlathach иерархический ordlath иерархическое упорядочивание ordg большой палец ord 1)приказ, команда;

"~ seasta" положение, устав, регламент;

2)"~ poist" почтовый (денежный) перевод;

3)заказ;

"~ leabhair" заказ книги rga золотой (часто в переносном смысле) orgn орган orgnach органический orgsam оргазм orlach дюйм;

"faoi ~ do" на волоске от (чего-то) orlaigh ковать orm =ar 1)на мне, для меня, у меня;

2)(обозначение ощущения) "t brn orm" я сожалею;

"t thas orm" я рад;

3)(обозначение долженствования) "t orm dul" я должен идти ormsa сам, на мне ormsa chomh maith я тоже ornid орнамент ornideach декоративный;

богато украшенный ornideachas украшение ort =ar 1)на тебе, для тебя, у тебя;

2)(обозначение ощущения) "t brn ort" ты сожалешь;

"t thas ort" ты рад;

3)(обозначение долженствования) "t ort dul" ты должен идти ortadocsach ортодоксальный ortadocsacht 1)ортодоксальность;

2)православие ortagrafach орфографический ortagrafaocht орфография ortha 1)заклинание;

2)(лит.) молитва ortha "~ cosanta" защитные заклинания orthu =ar 1)на них, для них, у них;

2)(обозначение ощущения) "t brn orthu" они сожалеют;

"t thas orthu" они рады;

3)(обозначение долженствования) "t orthu dul" они должен идти os над, возле;

"~ ard" открыто, откровенно;

публично, общеизвестно;

"~ cionn" поверх, сверх, сверху;

"~ cionn gach uile n " выше всего;

превыше всего;

"~ comhair" напротив, перед (in front of) os молодой олень, оленёнок s =s is;

"~ rud go/nach" с того как;

видя что;

принимая в расчёт то os comhair перед oscail открывать;

расстёгивать;

"ar oscailt" открыто;

"~ amach" разворачивать;

"~ na sile do (dhuine)" разочаровывать oscailt 1)v.n. от [oscail] (открывать);

отверстие;

апертура;

2)вступление;

"~ phlascach" взрывное вступление, открытие (explosive opening) oscailte открытый oscailteacht искренность, открытость os-mhise супер-эго osna вздох osndrtha сверхестественный ospidal госпиталь, больница Osra Оссори, когда-то древнее королевство в Ирландии, отвоевавшее независимость у королевства Ленстер, предположительно в 1 веке до н.э.;

e. Ossory osrais страус osralachas сюрреализм osrala сюрреалист osralaoch сюрреалистcкий stach хозяин;

трактирщик stn отель, гостиница osteilgeoir проекционный аппарат stlann отель stir 1)сторож, хранитель;

2)хозяин гостиницы ostrais страус (орнит.) ostrais Thua-Afracach североафриканский страус North African ostrich Struthio camelus stromhaire компьютер используемый в качестве сервера othar 1)грубый;

вульгарный;

2)тучный, страдающий ожирением;

толстый, полный otharcharr машина скорой помощи otharlann больница, изолятор, лазарет other пациент othras 1)болезнь;

2)язва p заработная плата paca пачка;

пакет paca olla шерстяной узел, упаковка pacil упаковывать pacil упаковка, упаковывание paciste tipshleamhnn набор слайдов pacaroe козёл Padraic (имя) Патрик (лат. «знатный») Pdraig *Подрегь* Падрик, Патрик (лат. patricius «знатный», родств. patrician "аристократ, патриций");

Святой Патрик, покровитель Ирландии, был первым успешным миссионером на этом острове. Детям стали давать это имя только примерно с 1700 года, до этого времени оно считалось слишком священным, и детей называли Gilla Patraic "служитель Патрика" или Mael Patraic "посвященный Патрику";

тж. Padhraig, Padraic, Patraig, Patrick, Padhraig, Paddy paen паэн (торж. военная песнь до или после битвы в др. Греции) paen паэн (торж. военная песнь до или после битвы в др. Греции) paenach паэнический pagnach языческий pagnach язычник pgnta языческий pgntacht язычество paidir 1)просьба;

2)молитва paidrn четки pigh 1)бук;

2)fiodh буквы P, ассоциируется с могуществом, благодарением pailad палитра (худ.) claonfort (воен.) гласис (передний скат бруствера) pailis палисад, деревянный частокол, забор pailm Chsan вид пальм Chusan palm Trachycarpus fortunei pailm dhta Chanrach канарская финиковая пальма pailmseist палимпсест (пергаментная рукопись, с к-рой соскоблено прежнее письмо) paimflad памфлет;

брошюра paimfladaocht написание брошюр painaladh деревяная обшивка Paipeamaintis язык папьяменту (Papiamentu) pipar бумага;

"~ alcaileach" щелочная бумага;

"~ brata neamhlonrach" матовая бумага;

"~ fite" веленевая бумага;

"~ neamhbhrata" неокрашенная бумага;

"~ snasta" глянцевая бумага;

"~ site" промокательная бумага pipar grinn комиксы, юморески pipar nuachta газета piparachas leannach непрерывная почтовая бумага pirc 1)парк;

2)поле;

поле (спортивное);

"~ imeartha" игровое поле;

часть крикетного поля между линиями подающих (спорт.) (pitch) pirc imeartha игровое поле pirc phoibl общественный парк pirceil парковка, паркование pircneacht паркет pairilis паралич pairiliseach паралитический pirn наждачная бумага pirt часть pirteach разделённый;

"t s ~ I" он разделил pirt 1)партнер;

2)соучастник;

3)сочувствующий paisean страсть paiseanta страстный paisinir пассажир paiste заплата piste ребенок;

мальчишка Paistis язык пашту (Pashto) paists компиляция;

подделка pistiil ребяческий Paiteag Петтиго;

e. Pettigo paiteanta пациент paitn пробка;

засорение palandrm палиндром pls дворец paltg удар Panama Панама pancg блин, оладья panda панда (зоол.) panda Ailurus fulgens pangailin панголин (зоол.) pangolin Pholidota (ord) pantar dubh черная пантера black panther Panthera pardus pantrach буфетная Ppa Папа Римский ppach папский pr пергамент parabal парабола paradacsa парадокс paradacsil парадоксальный parafrsa парафраза paragraf параграф Paragua Парагвай parid парад paraidm "~ teanga" языковая парадигма paraidmeach парадигматический parailalach параллельный (к) parailalachas параллелизм paraimadar параметр paraisit парашют paraitacs паратекст paraitacsil паратекстовый paraniach параноидальный paratacsas последовательное употребление отдельных предложений (без связующих элементов, указывающих на подчинение и соподчинение) parathagra паралепсис (paralepsis) paratripeir 1)парашютист;

2)десантник-парашютист (военн.) pardg подкладка pardn прощение;

"~ ginearlta" амнистия, помилование parlaimint парламент pariste 1)округ;

2)(церковный) приход;

"sagart ~" приходской священник paristeachas узость, ограниченность интересов Partann "an ~" (ист.) Парфенон, храм Афины на Акрополе в Афинах Parthaln *Пархалоун* Варфоломей (арам. "пахарь");

тж. Parlan, Bartholomew, Bartley parthas парадиз, рай Partholn v Lebor Gabla Parl Tuaisceartach (зоол.) Parula americana pas паспорт;

"C aige a bhfuil mo phas?" у кого мой паспорт?

Pas an Phointe Пойнтцпасс;

e. Poyntzpass pasil пасовать pasiste пассаж, проход pasfhocal пароль pasta паста, блюдо из макарон pastae "~ cornach" корнуэльский паштет pastal пастель (худ.) Patraisc серая куропатка (орнит.) patrarcach патриархальный patrarcacht патриархат patrn благотворитель;

патрон ptrn образец, пример ptrnacht патронаж patuaire апатия;

неохота p всякий, любой, какой бы то ни было;

хотя, несмотря ни на что;

"p scal " по-любому (anyway) pac прорастать peaca грех peaca грешить;

нарушать границу peacach грешный peacach грешник peacaigh грешить peacg павлин (орнит.) Peadairn Bulwer (зоол.) буревестник (Bulweria bulwerii) peann ручка (для письма);

"~ luaidhe" карандаш peann feiltbhiorach фломастер peann luaidhe карандаш peannadir искупительный (ист.) peannaire птица секретарь (орнит.) secretary bird Sagittarius serpentarius peannaireacht манера написания peannphictir рисунок выполненный ручкой pearaict попугай;

волнистый попугайчик pearaict bhlthcheannach длиннохвостый попугай blossom-headed parakeet Psittacula cyanocephala pearaict ghlas Quaker parakeet Myiopsitta monachus pearaict mhuinceach Indiach индийский длиннохвостый попугай Indian ring-necked parakeet Psittacula krameri manillensis parla жемчуг, перл, жемчужина pearid попугай pearid Amasnach uchtghorm синеголовый амазонский попугай blue-fronted Amazon parrot Amazona aestiva pearid liath Afracach африканский серый попугай African grey parrot Psittacus erithacus pearsa 1)лицо, персона;

2)персонаж pearsanaigh являться олицетворением;

исполнять роль;

персонизировать pearsantacht индивидуальность pearsant персонификация pas полиция peasair вика (бот.) vetch Vicia (spp.) peasair arbhair вика (бот.) hairy tare Vicia hirsuta peasair fhiin вика (бот.) bush vetch Vicia sepium peasairn чина (бот.) vetchling Lathyrus (spp.) peasairn bu чина луговая (бот.) meadow vetchling Lathyrus pratensis;

тж. (pisenach m1 bu) peasairn leathan вид гороха broad-leaved everlasting pea Leguminosae (fine) peata 1)любимчик (последний ребёнок);

2)домашнее животное patar сплав олова со свинцом;

сплав на оловянной основе picneach пекинес (зоол.) pekinese Canis familiaris Peig *Пегь* Пегги, Пэг, Меган;

тж. Peig;

e. Megan, Peggy peil 1)футбол;

2)"~ Mheiricenach" американский футбол peil Mheiricenach американский футбол peileacn bn белый пеликан white pelican Pelecanus onocrotalus peileacn bn Meiricenach американский белый пеликан American white pelican Pelecanus erythrorhynchus peilearginiam пеларгония (бот.) pelargonium Pelargonium (gineas) pine сосна (бот.) pine Pinus (spp.);

тж. (pn f2) pine Albanach шотландская сосна Scots pine Pinus sylvestris pine colgach небольшая сосна bristlecone pine Pinus aristata pint краска pinteil рисовать pintir художник pintireacht живопись pintireacht рисование peintimadar пятимер;

ментаметр peintimadrach пятимерный pire 1)пара;

2)связь peiripit перипетия Peiri Перу pirse окунь perch Perca fluviatilis;

тж. (paidhleach m1) pirse mhara норвежская пикша, красная нерка;

морской окунь Norway haddock (= ocean perch, redfish, rosefish) Sebastes marinus peirsil петрушка (трава) peirsil amaide fool’s parsley Aethusa cynapium peirsil bh cow parsley Anthriscus sylvestris peirsil fhil upright hedge-parsley Torilis japonica peirspictocht перспектива (рисование) piseog персик pist 1)мифическое (морское) чудовище;

монстр;

2)"~ (taln)" (земляной) червь, червяк;

3)пресмыкающееся pist chil гусеница (большой белой бабочки) caterpillar (of large white butterfly) Pieris brassicae;

тж. (cruimh f chabiste, pist chabiste) pist cheannsponach spiny-headed worm Acanthocephala (fleam) pist chrcach нематода (нас.) hookworm Ancylostomidae (fine) pist taln земляной червь earthworm Terricolae (ord) pisteanna черви, червяки (зоол.) pisteog dhearg красный дождевой червь bloodworm Chironomus (gineas) pistsliogn mr giant worm shell Vermetus gigas peitreal бензин;

горючее;

"tanc peitril" бензобак pitse паж pitseog персик Peitsineigigh "na ~" (рус.ист.) печенеги Phacastin "An ~" Пакистан Phapua "Nua-Ghuine ~" Папуа Новая Гвинея Pholainn "An ~" Польша Phortaingil "An ~" Португалия phromhfhisiceoir главный физик piachn хрипота piachnach хриплый pian боль;

"gan ~" безболезненный;

"i bpian an ghr " томящийся от любви pianmhar болезненный pian пианино piandir пианист Piaras (имя) Питер, Пётр (греч. «камень») Piardlai Tr (зоол.) Arenaria interpres piardg речной рак;

тж. (gabhal m1 mara, gliomach m1 Muire) piasn фазан (орнит.) pb (муз.) труба;

"~ mhr" волынка;

"~ uileann" uileann pipes pb uilleann v bolg is buinn pce fir вилы picil маринад, пикули picteiln пиксел(ь);

элемент изображения pictiir dhaite цветные картинки pictiuirlann кинотеатр pictir 1)картина, картинка;

2)фотография;

3)кинофильм pictir pinn рисунок пером pictirlann кинотеатр;

кино pictirtha 1)иллюстрированный;

2)живописный pictirthacht изобразительность;

живописность pideog вид морского моллюска common piddock Pholus dactylus pilar 1)пуля;

2)(артилл.) снаряд;

"~ gunna mhir" пушечное ядро pilerlann оружейный магазин, магазин оружия Pilib an fhmhair сенокосец (паук) harvestman Opiliones (ord) pilibn чибис (орнит.) pilir подушка pilln набивка, втулка pillr подушка, подкладка pilsar сардина pilchard Sardina pilchardus;

тж. (seirdn m4) pingin пенни (100пенни=1фунт);

"gan ~ gan bonn" без гроша pinsean пенсия pinsir Dobermann доберман пинчер Dobermann pinscher Canis familiaris pinsinir пенсионер pob mhr tin шотландские волынки pobaire волынщик pobn 1)шланг;

гибкий трубопровод;

2)трахея piobar перец (кулин.) piobar dearg красный перец (бот.) piobar glas сладкий (зелёный по цвету) перец pioc 1)выбирать;

подбирать;

2)колоть;

3)прочищать piocaire устройство для выжигания по дереву (poker) piochn пора (pore) Piocht (ист.) пикт pig пирог, запеканка;

"~ puimcn" тыквенный пирог;

"~ lla" яблочный пирог;

"~ aoire" картофельная запеканка с мясом piollaire пилюля pioln пилон, столб polta пилот (напр. самолёта) poltach лоцман (дельфин) caa’ing whale [= pilot whale] Globicephala melaena piongain chosdubh вид пингвина Cape penguin Spheniscus demersus piongain gheintich gentoo penguin Pygoscelis papua piongain mhacarnach вид пингвина macaroni penguin Eudyptes chrysolophus piongain Pheirich пингвин гумбольдта Humboldt penguin Spheniscus humboldti pionna прищепка для белья pions наказание;

пенальти;

"~ bis" смертная казнь pionsir владеющий холодным оружием боец, мечник, фехтовальщик pionsireacht искусство владения холодным оружием, искусство фехтования pionsirn пинцет (tweezers) pionta пинта (мера объема жидкости, равная 0,57 л.) popa 1)труба, трубка;

"~ bisti" водосточная труба 2)"~ tobac" курительная трубка;

3)"~ sceite" слив piorra груша piorrg грушевое дерево (груша) posa кусок, часть piostal пистолет potn Afracach африканский питон African python Python sebae potn Indiach индийский питон Indian python Python molurus potn roga королевский питон (зоол.) royal python Python regius potsa пицца pipe вид южноамериканской жабы pipa Pipa (gineas) pireagrafaocht пирография (pyrography) pirimid пирамида pis горох;

"~ taln" арахис, земляной орех piscn котёнок pisenach нут, турецкий горох piseog ведьма (в прямом смысле, но в традиции последователи Викка (Wicca) piseogacht языческая магия, колдовство (cf asarlaocht) piteog маменькин сынок piteogach женоподобный Piratnach пуританский Piratnachas пуританизм pl чума;

моровая язва plab удар plab стучать, ударять placaint плацента (мед.) plinad (астрон.) планета plaisteach пластиковый plms лесть;

"dan ~" льстить plna плоскость, поверхность;

рубанок plna Londan лондонский платан (бот.) plnil строгать, выравнивать planc доска planda растение planda cobhaonna киви (фрукт.) planda растения (домашние/комнатные) plandil плантация, насаждение plandlann 1)детская;

2)питомник plnmhadar планиметр (planimeter) pls 1)место;

2)(дор.) "~ dola" toll plaza plasg лужайка plsg лужайка plsga imeartha игровые зоны plstar пластырь plta 1)тарелка;

2)"~ fiscthe" печатная форма (press-plate);

3)иллюстрация на отдельном листе, гравюра pltil доспехи, латы, броня pltlaim le harmr закрывать, защищать бронёй Platnach платонический Platnachas платонизм pl 1)v.n.от [pligh] (обсуждать);

2)обсуждение;

3)мольба pladil умолять plean план;

"~ aistir" маршрут pleanil планировать plasc взрыв, удар plasc взрываться;

"phlasc s ar ghire" он разразился смехом;

"phlasc an gol air" он ударился в слёзы plascn взрывчатое вещество pligh 1)обсуждать;

2)умолять Plimeannais Фламандский язык plisir удовольствие plisirtha приятный, доставляющий удовольствие plibisn чертополох (star thistle) plocid разъём, штепсель (электрический) pld 1)толпа;

погоняемое стадо;

движущаяся толпа;

2)(дор.) "~ Trcta" автомобильная пробка, транспортный затор pldaigh толпиться, теснить(ся), собираться толпой;

собирать толпу pldaithe переполненный (людьми), сжатый plod "~ trchta" автомобильная пробка plota план;

чертеж;

замысел plucamas "an ~" свинка (болезнь) pluda (жидкая) грязь, слякоть pluid одеяло, плед pluid одеяло, покрывало plirn sneachta подснежник (бот.) snowdrop Galanthus nivalis pluma слива plr этаж plr na grine winter heliotrope Petasites fragrans plrn cloigneach кентерберрийский колокольчик Canterbury bell Campanula medium pobal 1)народ;

2)"teach pobail" часовня, церковь;

3)"~ lirmhnichin" общество толкователей;

"~ litheoireachta" общество читателей;

"~ samhalta" воображаемое общество poblacht республика Poblacht na hAfraice Lir Центральная Африканская Республика poc 1)fairy stroke, sudden seizure, faint;

2)sudden disquieting intuition (cf slacht, tras);

3)buck (deer, goat. 7rl) pca карман pocadn гончая (собака) pocaire gaoithe пустельга (орнит.);

тж. (bod m1 gaoithe, bodaire m4 gaoithe, seabhac m1 bu) pcan коза pocmhoth sudden non-premeditated athmhoth (qv) pg целовать;

"~ mo thoin" (вульг.) поцелуй мой зад pg поцелуй pgadh v.n. от [pg] (целовать) poibleog тополь (бот.) poibl народный poiblocht гласность;

публичность, известность poileimic полемика poileimiceoir полемист poileimiciil полемический piln полиция poimisticigh (рус.) "na ~" помещики pointe точка, пункт;

"~ fachana" точка зрения;

"~ fcais" точка фокуса pointe deachil точка в десятичной дроби pointe fcasach фокусная точка, фокус (худ.) pointe taltaithe точка схода (худ.) pointir легавая (собака) pointer Canis familiaris poipn мак опийный (бот.) poipn caimbriach валлийский мак (бот.) Welsh poppy Meconopsis cambrica poipn deilgneach prickly poppy Papaver argemone poipn fadchochallach длинноголовый мак long-headed poppy Papaver dubium poipn garbh вид мака (бот.) rough poppy Papaver hybridum pirn seangn английский очиток (бот.) English stonecrop Sedum anglicum pirse подъезд;

портик (арх.) poirt джига (танец) piseard европейский нырок (орнит.) European pochard (pochard) Aythya ferina;

тж. (lacha f5 mhsach) pit похмелье;

"~ a dhanamh" пьянствовать poitigir аптекарь;

фармацевт poitn ирландский самогон pitseil браконьерствовать pitseila браконьер pol dubh (астрон.) черная дыра polaitin полиэтилен (polythen) polaiteoir политики polaitocht политика polaivinile поливинил Polannach поляк, полячка Polannach польский Polannaigh "na ~" поляки polapripilin полипропилен (polypropylene) polar поляризация polasa полис;

"~ rachais" страховой полис poll дыра, отверстие, углубление poll проникать, дырявить;

"t ~ sa teach" (кодовый сигнал, сообщающий о том, что кто-то подслушивает) poll cnaipe петля, петлица (одежда) poll srine ноздря (анат.) polln сиг (рыба) pollan Coregonus albula pollg сайда (рыба) pollta 1)дырявый;

прохудившийся;

2)имеющий течь polltach пронизывающий (ветер) pna загон для скота pna пони pnaire боб pnaire chorraigh bogbean Menyanthes trifoliata;

тж. (bchrn m1) pnaire fhrancach стручковая фасоль French bean Phaseolus vulgaris pnaire leathan field bean Vicia faba pnaire sioghe соевый боб pnair боб, фасоль ponc точка poncaocht пунктуация Poncnach янки poncloisc прижигать poncil точный;

пунктуальный popa (лит.) папа, отец popcheol поп-музыка pr порода praigh разводить (о породе) pornagrafach порнографический pornagrafaocht порнография port 1)мелодия;

"~ bil" весёлая песенка;

ритм песни или стиха;

2)порт Port an Dnin Портадаун;

e. Portadown Port an Ghiolla Ghruama Грумспорт;

e. Groomsport portac болото, трясина, топь portach трясина, болота Portaingilis португальский язык portaireacht напевание portn 1)рак;

краб (зоол.);

"cos portin" крабовые палочки (кулин.);

2)"An Portn" созвездие рака;

(знак зодика) Рак prtar крепкий, тучный (о человеке) portfhon портвейн Prt Rce Пуэрто Рико portrid портрет (худ.) portrid портретист portridocht портретная живопись ports 1)конспект;

2)бревиарий ps жениться, выходить замуж;

"duine a ~adh" выйти замуж за кого-л., жениться на ком-л.;

женить, венчать;

"an sagart a phs iad" свещенник, который их вечал psadh 1)v.n. от [ps];

2)брак, женитьба;

бракосочетание posaitbheach позитивистский posaitbheachas позитивизм post 1)почта;

2)подработок psta женатый, замужем postil отправлять (по почте) postdol заказ по почте postil официозный pota 1)кастрюля, горшок;

2)"~ gliomach" lobster pot ptaire пьяница potaireacht керамика;

глиняная посуда prcs беспорядок (mess) praghas цена;

"~ luaite" котировка pragmatach прагматический pragmatachas прагматизм pragmataic прагматика prinn чрезвычайное положение prinneach обязательный;

срочный priscn передник;

фартук praiseach кушанье;

густой суп (mess) praiseach bhu дикая горчица charlock Sinapis arvensis;

тж. (lus m3 na sl bu) praitic практика praiticiil практический;

"obair phraiticiil" практическая работа pras быстрый prs латунь, жёлтая медь prsach вид моли burnished brass moth Plusia chrysitis praslacha чирок (орнит.) teal Anas crecca prsog ailminne марципан prta картофель prta картофель, картошка Pratancl Dubheiteach (зоол.) тиркушка (Glareola nordmanni) pratancl dubheiteach чернокрылая тиркушка black-winged pratincole Glareola nordmanni Pratancl Muinceach (зоол.) Glareola pratincola pratancl muinceach вид тиркушки луговой (зоол.) collared pratincole Glareola pratincola preab прыжок, скачок;

стук, удар;

"de phreab" резко, неожиданно preab 1)начинаться (делать что-л.), приниматься (за что-л.);

"~adh i do shu " садиться, усаживаться;

2)отскакивать;

3)мерцать preab скачок (мяча) preabaire вилохвост;

ногохвостка (энт.) springtail Collembola (ord) preachn чёрный ворон, грач prachn ворона;

"~ dubh" грач prachn грач prachn binne домашний ворон house crow Corvus splendens preas пресс preasriteas пресс-релиз (press release) Preisbitarach пресвитерианин Preisbitarachas пресвитерианство priacal опасность;

риск pribhad бирючина дикая (бот.) wild privet Ligustrum vulgare pribhlid привилегия primitbheach примитивный primitbheachas примитивизм printir принтер (печатающее устройство);

"~ lasair" лазерный принтер probhideach частный;

приватный prioc 1)укалывать, прокалывать;

2)подталкивать promh- главный, первичный, основной promha первичный promhaisteoir суперзвезда (кино);

кинозвезда promhbhthar (дор.) главная дорога promhcharachtar главный персонаж;

главный герой promhchrta основная карточка promhchathair столица promhchcaire шеф-повар promhiontril основная запись promhleabharlann основная библиотека promhleabharlanna главный библиотекарь promhoide директор школы promhphearsa главная персона;

главный герой promhshamhaltas образец, архетип priompalln навозный жук dung beetle Geotrupes (spp.);

тж. (trumpalln m1) prionsa принц prionsabal принцип prionta печать priontil набирать текст prosn тюрьма;

"duine a chur i b~" сажать в клетку, тюрьму prosnach заключенный;

пленный prosnach пленник;

заключенный prochg 1)щель, трещина;

2)логово;

нора;

берлога;

3)лачуга profa доказательство proinnteach кантина;

столовая priseil обрабатывать (to process) priseil обработка priseil focal обработка текста priseil leictreonach sonra электронная обработка данных priseil sonra обработка данных prisela текстовый редактор prisela focal текстовый процессор, текстовый редактор priseas процесс, обработка (process) priste катушка ниток pritin протеин prlg пролог promanid променад, прогулка promhadh тест, подтверждение prs проза prsach 1)прозаический;

2)банальный, скучный prsaire прозаик prsmheadarach прозаметрический prosid просодия prtaisteach относящийся к одноклеточным Protastnach протестант protastnach протестантский prtn протон Proustach прустианский, относящийся к Марселю Прусту Priseach прусский Priseach прусс, прусска puball тент;

палатка pca домовой, бука, пугало для детей puch оса pdal пудель (собака) pdar 1)порошок;

пудра;

2)порох pdar gunna пороховое ружье, пушка Puifn (зоол.) тупик, топорик (Fratercula arctica) puifn топорик (зоол.) puffin Fratercula arctica;

тж. (an m1 dearg) puilpid кафедра (проповедника) puins пунш Puinseibhis язык Панджаби puisn котёнок pulc 1)наполнять;

переполнять;

2)поглощать, пожирать pma пума (зоол.) puma Felis concolor punt фунт (денежная единица) purgaigh очищать, счищать purgid слабительное purg (маленький камень) голыш, галька, булыжник puteascann бельдюга (рыба) eelpout Zoarces viviparus putg 1)кишка, кишечник (анат.);

2)вид колбасы;

"~ dhubh" черный пудинг (вид колбасы) puzal паззл, головоломка quinn хинин quizleabhar книга с закадками r 1)v.n. от [abair] (говорить) 2)речь, речение;

"is mian liom a ~" я хочу сказать;

3)высказывание, изречение rbach 1)жирный;

подчеркнутый;

2)наглый, необузданный rabh aisc shoda индийский шелковичный червь rabhadh предупреждение, предостережение rabhn армерия (бот.) sea-pink [= thrift] Armeria maritima;

тж. (caorg f2 mhara) rabhcn 1)отметка, разметка;

2)простая песенка;

частушка;

"~ mara " шанти rabhcna частушечник;

поэт - песенник rabhlg скороговорка rabid паз, гнездо (rabbet/rebate) rca грабли raca fir кормушка racil сгребать, загребать racn суматоха, ссора, драка;

шум rcan грабли rac-cheol рок-музыка rachadh = tigh см. rachaidh rachaidh = tigh (будущее время) "~ m" я пойду;

"~ m abhaile anocht" я пойду домой сеодня ночью;

"an ~ s abhaile anocht?" пойдёт ли он домой сегодня ночью?;

"n ~ s abhaile anocht" он не пойдёт домой сегодня ночью rachmas богатство rachmasa капиталист racht припадок, приступ (ярости) rachta стропило (rafter) rachtn цапля racn енот (зоол.) racoon Procyon lotor rad делать бросок (мяча) radacach радикальный radacachas радикализм radaigh излучать;

облучать (радиацией) radaocht радиация radaitheoir радиатор radar радар radharc вид;

поле зрения;

взгляд;

"~ (na) sl" зрение radharcach оптический radharcra декорация rae ряд rfla слух, весть, сообщение rafta плот ragobair сверхурочное время;

сверхурочная работа rib спринт, бег на короткую дистанцию ribeil спринтовать, бежать на короткую дистанцию ribeil бег на короткую дистанцию ribeanna gearra бег на короткую дистанцию raibh =b был, была Raibiliseach Rabelaisian Raibiliseachas Rabelaisian quality raicad ракетка (тенисная) raideog болотный мирт (бот.) bog myrtle Myrica gale;

тж. (railleog f2) raidhfil винтовка raidhse изобилие raidhseach богатый;

обильный raidhsilacht изобилие raidi радио;

"raidinna cairr" автомобильные радио raidis редиска, редис rille рельсы rille забор raimis чушь;

бессмыслица riteas утверждение, заявление;

"~ bainc" отчет;

баланс rithe время года, сезон ritheachn ежеквартальное издание raithneach папоротник;

папоротник - орляк raithneach mhadra мужской папоротник male-fern Dryopteris filix-mas;

тж. (marcraithneach) raithneach mhr папоротник-орляк (бот.) bracken Pteridium aquilinum raithneach Mhuire кочедыжник женский (бот.) lady-fern Athyrium filix-femina raithneach ril королевский папоротник (бот.) royal fern Osmunda regalis;

тж. (gallraithneach, raithneach ghallda) rmh весло ramha гребец rmhaigh грести rmhaille бред;

причудливые картинки;

"ag ~" бред rmhainn лопата rmhaocht v.n. от [rmhaigh] (грести) ramhar 1)жирный, толстый 2)жирный, густой randamach случайный rang ранг, класс;

класс (в школе) rangaigh классифицировать;

располагать rang классификация rann стихотворение;

четверостишие, строфа;

"~ molta" хвалебный стих;

"~ an mhadra" дурные стишки;

вздор;

"~ cuimhne rince" танцевальная мнемоника;

"~ do phist " детские стишки Rann na Feirste Ранафаст;

e. Ranafast rannaocht стихосложение rannaire стихоплёт;

рифмовщик rannaireacht рифмование;

стихосложение ranng секция, деталь, долька rannphirteach принимающий участие (participating) rannscal сказка-стих ransaigh 1)рыться;

обыскивать;

2)обшаривать;

опустошать raon трасса, дорога, маршрут (track);

"~ gailf" судоходный канал rapsid рапсодия rs 1)забег;

2)гонка;

2)мельничный лоток rs sealaochta эстафетный бег, эстафетная гонка rsa bnbhu конь кремового цвета cream-coloured courser Cursorius cursor rsaocht состязание в скорости;

"~ chapall" соревнования на лошадях;

"~ charranna" гоночные (автомобильные) соревнования rs-nathair dhubh черный полоз (змея) black racer Coluber constrictor rsr бритва rta разряд;

рейтинг;

"~ malairte" валютный курс rta aimsithe рейтинг хитов rath 1)счастье;

2)щедрость;

3)процветание rth 1)круглый форт (входит в топонимы);

2)"~ sneachta" сугроб;

3)гарантия, порука, уверенность Rth Caola Рахкиле;

e. Rathkeale Rth Fearnin Рахфарнхам;

e. Rathfarnham rthaocht гарантия rathil успешный rathnas богатство;

изобилие r 1)лунный цикл;

луна;

2)период;

3)эпоха;

"~ na hEagnaochta" Эпоха Просвещения;

4)продолжительность;

4)(ист.) царство;

напр. "An R rsa" Архаическая Греция;

"An R Chlasaiceach" Классическая Греция;

"An R Heillanaoch" Эллинистическая Греция rab рвать;

разрушать;

разрывать rabadh разрыв;

разрушение;

нарушение, сбой rabas ребус rabhlid революция;

"~ Choparnaiceach" Коперниканская Революция reacaire декламатор;

"~ siteach" навязчивый д.;

"~ uilefheasach" всезнающий д.

reacaireacht декламация;

прочтение Reachrainn Остров Рахлин (также Reachlainn, Gen: Reachlann, или Oilen Reachlann/Reachrann);

e. Rathlin Island reacht указ reachtaocht законодательство reachtaire 1)администратор;

2)ректор;

3)контролёр, эконом, распорядитель radn личинка древоточца, древесный червь radn личинка древоточца (зоол.) larva of woodworm Anobium punctatum radlann обсерватория, наблюдательный пункт rad материализация raduchtach восстановительный;

возвращающий;

редуктивный raduchtachas редукционизм raducht редукция;

сокращение radil реалистический;

прагматический raduimhir действительное (вещественное) число radlacht реализм;

прагматизм ral шестипенсовик, монета ral проявлять;

освещать ralachas реализм;

"~ draochta" магический реализм;

"~ buirgiseach, sisialach" буржуазный, социалистический реализм rala реалист ralaoch реалистиченый ralta (астрон.) 1)звезда;

"~ abhac" карлик (тип звезды);

2)"~ eireabaill" комета;

3)"~ thuaigh" Полярная звезда ralta eireabaill (астрон.) комета ralta thuaigh (астрон.) Полярная звезда raltach звездный raltacht реальность, действительность;

"~ fhoril" виртуальная реальность;

"~ inmhenach" внутренняя действительность raltbhuon созвездие ralteola астроном ralteolaoch астрономический ralteolaocht астрономия raltg 1)звёздочка;

2)"~ scannn" телезвезда, кинозвезда;

звезда экрана raltos звёзды raltra (астрон.) галактика raltsliogn garbh rough star-shell Astraea (Turbo) rugosa ramach флегматичный Ramann *Рэйман* Рэймонд (нем. «советчик;

защитник»);

тж. Raymond ramh- пред-, за-, до-, подготовительный, предварительный ramhbhar справочный аппарат книги ramhainm имя ramhaisnis прогноз ramhaithris предсказывать ramhbheartaithe преднамеренный ramhbhlas предвкушение ramhchaipitloch докапиталистический ramhchantir регент ramhcheaptha предвзятый ramhchlaonadh ущерб ramhchlasaiceach доклассический ramh-chomhfhios подсознание ramhchram предосторожность ramhchramach предупредительный ramhfhachaint предвидение ramhfhios предвидение ramhfhocal предисловие ramhghabh 1)ожидать;

предвидеть;

предвкушать;

2)предупреждать ramhghiorraigh чертить в перспективе, рисовать в ракурсе ramhghiorr ракурс, рисунок с перспективой ramhocaocht (денежный) аванс ramhionad передний план ramhliri костюмированная репетиция ramhr введение;

предисловие;

преамбула ramhscal 1)вступительная история;

2)предистория в Уладском цикле историй "Tin B Cailnge" ramhsmaoineamh преднамеренный;

"gan ~" непреднамеренный ramhstair предистория ramhstairiil доисторический ramhthagairt ссылка, рекомендация ramhthagra пролепсис ramhthagrach преждевременный ramhtheachta предшественник;

"~ liteartha" литературный предшественник ramhtheachtaire предвестник ramhtheideal приставка, префикс ramhthuairim предвзятое мнение rasn причина rasnach рациональный rasnachas рационализм rasnaoch рационалистический rasnta 1)разумный, рассудительный;

"duine ~" рассудительный человек;

2)разумно, приемлемо, сносно, довольно reatha текущий, на данный момент действующий reathaocht бег (соревнование по бегу) rchas 1)работать вхолостую (техн.);

2)бездельничать rchasadh 1) холостой ход (техн.);

2)бездельничанье recto правая страница rghearradh отрезание (техн.) reibhiseanach ревизионный reibhiseanachas ревизионизм reic декламировать, рассказывать reic рассказ, декламация reic продажа ridh 1)подготовленный, готовый (к - le);

2)смягчённый, выровненный, упрощённый ridhe готовность Reifirmisean "an ~" Реформация rigin регион riginach региональный riginachas районирование reilig кладбище reiliginach религиозный riltn звёздочка, * (астерикс) riltn uisce водяная звездочка (раст.) common water-starwort Callitriche stagnalis rim 1)положение вещей, устройство;

"~ theanga" лингвистический регистр;

2)королевская власть, передающаяся по наследству;


"an ~ Rora " Передача власти (ист.) (the Succession of Kings) rimnigh спрягать;

изменять формы слова(грамматические) rimse binseach овечье пастбище rimse caorach овечье пастбище rinfhia северный олень (зоол.) reindeer Rangifer tarandus reipreagrafaocht репрография reiptl рептилия rir 1)желание, воля;

"de ~" согласно (чему-л.);

по воле;

"de ~ a chile" постепенно;

"de ~ mar" согласно, в соответствии с тем, что;

2)"de ~ dta " хронологически;

3)"faoi ~" готовый, свободный, доступный;

подчиненный Reistirisean реставрация;

"An ~" Эпоха Восстановления (Restoration);

реставрация монархии (в Англии в 1660) reite баран riteach урегулирование, решение riteoir рефери reithe таран, баран ritigh 1)ладить, уживаться, жить в мире;

решать, улаживать проблему;

2)сглаживать;

выравнивать;

3)выходить из боя reitric риторика reitriciil риторический reivi ревью religin религия remr (лингв.) префикс, приставка reon обледенение reodg сосулька reoigh замерзать;

замораживать reoite замёрзший;

замороженный;

"uachtar reoite" мороженое reoiteog мороженое (кул.) reoiteoir морозильник reophointe точка замерзания rphlna фуганок (техн.) r 1)король;

"Ard-R " верховный король;

2)"~ (na) limhe" предплечье r rua зяблик chaffinch Fringilla coelebs;

тж. (bricn m4 beatha, gealbhan m1 ctha, gealbhan gleornach) ria coiteann разновидность большой южноамериканской птицы, напоминающей страуса (реа) common rhea Rhea americana riabhg конек, щеврица (зоол.) pipit Anthus (spp.) Riabhg Tharr-Dhonnbhu (зоол.) американский конёк, Anthus rubescens riabhg tharr-dhonnbhu вид щеврицы buff-bellied pipit Anthus rubescens riabhg uisce водяная щеврица (зоол.) water-pipit Anthus spinoletta spinoletta riachtanach необходимый;

жизненно необходимый riachtanas необходимость, нужда riail правило rialacha правила размера, метрики rialacha trchta законы, регулирующие движение транспорта на дорогах rialaigh править;

управлять, контролировать rialir правитель rialta правильный, регулярный rialtas правительство;

"~ dchais" самоуправление rial контроль rial bibleagrafaoch библиографический контроль rial bibleagrafaoch uiloch всемирный библиотечный контроль riamh когда-то, раньше, всегда, уже rian 1)след, маркировка;

2)фонограмма;

3)дорожка (спорт.) rianaigh 1)измерять;

калибровать;

2)прослеживать, следить rianaire измерительный прибор riar администрация, устройство, управление riar администрировать;

"~ ar" служить;

обслуживать riarachn администрация riariste долг(и), недоимка riarthach административный;

управляющий riarthir администратор riarthr башня (авиац.) riasc болото, топь riascach болотистый ribe robeis креветка (зоол.) ribeog клочок rbhultr вид стервятника king vulture Sarcoramphus papa ribn лента ribn marcla закладка (книжная напр.) ridire рыцарь ridireacht рыцарство;

благородство Ridir Teotanacha "na ~" тевтонские рыцари ridiriil рыцарский, рыцарственный rig v r rige "~ ola" буровая установка по добыче нефти righ растягивать righin 1)жесткий, прочный, крепкий;

2)медленный, медлительный righnigh напрягаться;

становиться крепким, прочным;

загустевать;

усиливать, напрягать rl (танец) рил (reel);

"~ ochtair" eightsome reel rleanna рил, reel (музыка) rm 1)рифма;

"~ dheireadh lne" конечная рифма;

"~ idir gach re lne" чередующаяся рифма;

"~ inmhenach" внутренняя рифма (internal rhyme);

2)"dan ~" рифмовать rmhin очень мелкий, высококачественный rnathair василиск r-nathair вид змеи king snake Lampropeltis getulis rinc танцевать rince танец;

"ag ~" танцуя rinceoir танцор rincs корабельный червь, тередо shipworm (teredo) Teredo (spp.);

тж. (grorac m1) rincs корабельный червь, тередо teredo [= shipworm] Teredo (spp.);

тж. (grorac m1) rinn 1)пункт, точка;

2)an focal deireanach i lne varsaochta последнее слово в рифмовочной строке;

an chad fhocal I bpire focal a dhanann rm dheireadh lne lena chile i meadaracht an deibhidhe первое слово рифмовочной конечной пары в размере deibhidhe;

3)вершина;

4)мыс rinn saighde наконечник, острие стрелы rinn saighde пресноводное растение семейства Sagittaris arrowhead Sagittaria sagittifolia rinnbhu вид моли buff-tip moth Phalera bucephala rinne =dan (прошедшее время) "~ m" я делал rinneadar =rinne siad danfaidh =dan (будущее время) "~ m" я сделаю rochan v.n. от [righ] (растягивать) riocht форма;

состояние rocht королевство;

"An Rocht Aontaithe" Объединённое Королевство;

Rocht Aontaithe na Breataine Mire agus Thuaisceart ireann Объединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии rog судорога, спазм roga королевский rogach спазматический;

импульсивный rogacht величественность;

королевский суверенитет roghain queen romchlr (компьютерная) программа romchlraitheoir программист romchlr программирование romh вычислять romh вычисление romhaire персональный компьютер, PC romhaireacht компьютерная наука;

computer science romhair (отдел в магазине) компьютеры romhairigh компьютеризировать romhairi компьютеризация riomhchlar (компьютерная) программа romhchlraitheoir компьютерный программист romhchluiche электрические игрушки romhphost электронная почта;

e-mail ron королева ron см. roghain Riona (имя) Регина, Джина (лат. "королева") rora династия rios beag риссо малый (бот.) small Risso Rissoa (gineas) r-phiongain королевский пингвин king penguin Aptenodytes patagonica r-r требование;

шум, крики;

крики протестов rs рис rshaothar opus magnum, великий труд rshliocht династия rsn изюм rsn изюминка, изюм Risteard *Риштард* Ричард, Ришар (нем. «сильный правитель»);

тж. Richard rite тугой;

напряженный;

крутой rith бежать rith бег;

"i ~" в течении rith ar aghaidh продолжать, продвигаться ritheacht "ag ~" на бегу rithim ритм rithimiil ритмический;

ритмичный r-ulchabhn филин (орнит.) r-ulchabhn гигантский филин great eagle owl Bubo bubo r- очень, слишком;

"r-chaol" слишком тонкий;

"rluath" слишком рано;

"r-g" слишком молодой rba роба;

одежда, мантия robil грабить robla грабитель robat робот roc морщина roc морщить roc скат (зоол.) ray Raja (spp.);

тж. (rotha f4) roc dstroctha волнистый скат undulate ray Raja undulata roc fionn светлый скат blonde ray Raja brachyura;

тж. (rotha f4 fhionn) roc mn пятнистый скат homelyn [= spotted ray] Raja montagui;

тж. (rotha f4 mhn, scte f4 bhallnach) roc na sl dubh вид кукушки cuckoo ray Raja naevus rocach рифленый, гофрированный rchinnti переопределенность rochtain доступ rochtain oscailte, cead isteach chun na seilfeanna свободный доступ rochtain theoranta ограниченный допуск rocc рококо rd дорога rdaideandrn fiin рододендрон (бот.) rhododendron (wild rhododendron) Rhododendron ponticum rdaideandrn fiin дикий рододендрон (бот.) wild rhododendron (rhododendron) Rhododendron ponticum rd маршрут re дуэль, единоборство, поединок один на один (обычно о битве с оружием;

тж. iomarbh) rgaire вор, бродяга (e. rogue) rogha выбор;

альтернатива;

"~ gach bia agus togha gach d " еда и напитки на выбор roghchlr меню (компьютерное) roghnaigh выбирать roghn leabhar выбор книги roicad ракета;

космическая ракета roille плевел (бот.) darnel Lolium temulentum roilleach устроцолов, птица (орнит.) oyster-catcher Haematopus ostralegus roimh 1)перед, против, напротив, вдоль;

"bh s ag shil roimhe" он пошёл дальше;

"roimh i bhfad" вскоре;

"~e sin" предварительно;

2)"~ an dle" старомодный человек roimhe =roimh 1)передо ним, напротив него;

2)"bh s ag shil ~" он пошёл дальше Rimis цыганский язык roimpi =roimh 1)перед ней, напротив неё;

2)"bh s ag shil ~" она пошла дальше roinn делить, разделять roinn 1)доля;

2)часть, раздел, подразделение;

3)департамент;

"~ Oideachas" Департамент Образования;

5)"mr~" континент roinn раздавать (карты);

распределять, раздавать;

делить(ся) roinnt 1)разделение (процесс);

раздача;

2)несколько;

"~ bliain" несколько лет;

"~ blianta shin" несколько лет тому назад;

3)деление (матем.);

20/2=10 (a fiche ar a d sin a deich);

18/2=9 (a hocht dag ar a d sin a naoi);

16/2= (a s dag ar a d sin a hocht);

14/2=7 (a ceathair dag ar a d sin a seacht);

12/2=6 (a d dheag ar a d sin a s);

10/2=5 (a deich ar a d sin a cig);

8/2= 4 (a hocht ar a d sin a ceathair);

6/2= 3 (a s ar a d sin a tr) roisn смола (resin) riste таракан roach Rutilus rutilus roithlen 1)колесо;

шкив;

2)катушка (удочки для рыбалки);

3)веретено rl роль roll катиться, вертеться, перевернуться rolla рулон;

ролик rollg (булочка) хлебная;

"~ shuibhe" мармеладная булочка;

"~ Fhrancach" круасан (французская булочка) rmns романс rmnsach романтичный;

романтический Rmnsachas романтизм Rmnsa романтик, представитель течения Романтизма rmnsa романтик rmnsaocht романтизм;

романтические истории;

романтизация Rmnsaithe романтики romhaibh =roimh 1)перед вами, напротив вас;

2)"bh sibh ag shil ~" вы пошли дальше romhainn =roimh 1)перед нами, напротив нас;

2)"bh muid ag shil ~" мы пошли дальше rmhair рыть, копать romham =roimh 1)передо мной, напротив меня;

2)"bh m ag shil ~" я пошёл дальше rmhar раскопка, копание romhat =roimh 1)перед тобой, напротив тебя;

2)"bh t ag shil ~" ты пошёл дальше rompu =roimh 1)передо ними, напротив нас;

2)"bh siad ag shil ~" они пошли дальше rn тюлень, морской котик (зоол.) seal Phocidae (fine);

тж. (lao m4 mara) rn beag тюлень обыкновенный common seal (harbour seal) Phoca vitulina rn glas серый тюлень Atlantic seal [= grey seal] Halichoerus grypus ronnach макрель (вид рыбы) ronnach скумбрия, макрель mackerel Scomber scombrus;


тж. (maicral m1, murlas m1) rpa верёвка ros 1)лес;

2)защитная лесополоса;

3)мыс rs роза Ros an Mhl Россавил;

e. Rossaveal rs carraige hoary rock-rose Helianthemum canum Ros Comin 1)Роскоммон, торговый город в графстве Роскоммон, находится к северо-западу от Дублина.

Монастырь и школа были основаны в этих местах в 7м веке Св. Команом (St.Coman);

руины доминиканского аббатства, основанного в 1253 году Фелимом О'Коннором (Felim O'Connor), королём Ленстера;

2)"Contae ~" графство Роскоммон (Roscommon) "лес Кормана";

e. Roscommon ros lachan ряска обыкновенная (coitean) common duckweed Lemna minor;

тж. (grn m1 tong, lus m3 gan athair gan mhthair, ros m1 uisce) Rs Mhuire розмарин rsach розовый rsadhmad древесина красных пород (rosewood);

розовое дерево rosn кустарник rosc 1)cinel reitriciil varsaochta;

cantaireacht rapsideach;

varsaocht uamach (Luath-Ghaeilge) тип реторической стихотворной композиции;

рапсоидное пение;

аллитерирующий стих (в древнеирландском);

2)риторическая речь;

"~cath" боевой клич;

(roscanna) 3)око, глаз;

2)риторика друида, магическое напевание roscach риторический roschoill заросли кустарника, роща rshimploch крайне упрощённый rosg розовый куст (бот.) rst жарить, печь rosta запястье реки (анат.) rsta (кулин.) "sicn ~" жареный цыплёнок;

"lacha ~" жареная утка;

"uaineoil ~" жареный ягнёнок;

"muiceoil ~" жареный поросёнок;

"turca ~" жареный индюк rosualt морж (зоол.) walrus Odobenus rosmarus roth 1)колесо (велосипеда, автомобиля, самолёта);

2)(механическое) колесо;

"~ fiaclach" (техн.) зубчатое колесо;

"~ priontla" (полигр.) печатное колесо rotha велосипедист rothaocht 1)езда (катание) на велосипеде;

2)циркуляция, чередование rothar велосипед rothlach вращательный (rotary) rothlaigh вращать(ся);

вертеть(ся) r-phosta e-mail, электронная почта (комп.) r corraigh болотный подмаренник (бот.) marsh-bedstraw [= common marsh-bedstraw] Galium palustre r Mhuire подмаренник (бот.) lady’s bedstraw (yellow bedstraw) Galium verum rua рыжий;

красный ruacan съедобный моллюск common cockle [= edible cockle] Cardium edule (Cerastoderma);

тж. (grun m1) ruacan вид съедобных моллюсков edible cockle [= common cockle] Cardium edule (Cerastoderma);

тж. (grun m1) ruacan garbh красный моллюск (зоол.) red cockle (= prickly cockle) Achantocardia echimata ruadhigh опалять ruaig разгром, преследование;

"thug s ruaig orthu" он преследовал его ruaig 1)смещать;

рассеивать;

2)отражать (нападение) ruaigeadh рассеивание;

рассредоточение ruaille buaille кавардак ruaim краситель, краска (stain);

"~ tuaslagra" растворитель краски ruaim рыболовная леса ruaimnite окрашеный ruamnite красить, окрашивать ruaimni закрашивание, травление (staining) Ruair (имя) Родерик, Родди, Рори;

Роджер (герм. "знаменитое копьё") Rualacha (зоол.) свиязь (Anas penelope) rualacha Eorpach европейская свиязь (орнит.) European wigeon Anas penelope Rualacha Mheiricenach (зоол.) свиязь американская (Anas americana) rualacha Mheiricenach американский свиязь (птица подсемейства утиных) American wigeon Anas americana rualacha Shiolch вид свиязи Chiloe wigeon Anas sibilatrix run краснопёрка (рыба) rudd Scardinius erythrophthalmus Ruanda Руанда ruathar 1)нападение, натиск;

рейд;

2)"~ a thabhairt faoi" нападать, атаковать ruball хвост rubar 1)резина;

2)стирательная резинка rubarbhunach на основе каучука, основанный на резине (rubber-based) Rcach (зоол.) грач (Corvus frugilegus) rcach грач (орнит.) rook Corvus frugilegus;

тж. (prachn m1 dubh) rud 1)вещь, предмет, что-л., нечто;

"gach ~" всё (букв.:каждая вещь);

"~ ar bith" что-нибудь;

"~ igin" что-то;

"aon ~" что-либо;

"~ a dhanamh ar dhuine" подчиняться чьим-либо желаниям;

"an rud canna" то же самое;

2)"an ~ canna" так же;

3)"bain ~ de dh rud ar bith что-нибудь rud rsa антиквариат rud igin что-то rudach monotomy in a brocht or filocht (generally unacceptable in brocht but allowable in dcheatal di cheannaibh, qv) rufa оборка rufa sea belt Laminaria saccharina;

тж. (madra mpl rua) Rufachn (зоол.) турухтан (Philomachus pugnax) rufachn турухтан (зоол.) reeve Philomachus pugnax rufachn турухтан (зоол.) ruff Philomachus pugnax rug =beir ruga коврик rugadh "~ " она была рождена rugba регби ruibh сера ribn рубин ribric рубрика, раздел ribric aisiompaithe перевёрнутый заголовок ridbhealach (авиац.) взлётная полоса ruipleog (кулин.) рубец (часть желудка жвачного животного как кушанье) ruis бузина, fiodh для буквы R, ассоциируется, среди прочего, с принятием гостей, лечением, секретными ходами Ris "An ~" Россия;

также "Cnaidhm na Rise" risc раздевать, очищать Riseach русский Riseach русский, русская Risis русский язык ritn лодыжка (анат.) rn 1)тайна, секрет;

(слово индо-европейского происхождения, а не заимствование у норманов);

2)намерение;

3)"t de ~ ag" намереваться;

предназначать rna секретарь rnda таинственный, тайный;

эзотерический, мистический rndacht тайна, секретность rndiamhair 1)таинственный, непонятный;

мистический;

2)эзотерический rndiamhair таинственный rndiamhair мистерия;

тайна rnscaoileadh дешифровка rnscrbhinn тайное письмо;

шифр;

руна rnscrobh шифровать, кодировать rug бечевка, шнур Rraocht уладский цикл ирландских саг rscadh v.n. от [risc] (оголять, раздевать) rusg болото, топь ruthag 1)разбег;

2)бег в народной сказке (run in folktale) sa 1)=i+an;

в 2)"~ gcaoil" так что s толчок, удар (в спину) sa chathair в городе s damh выпад мечом sa stoc в продаже, в наличии sbh пила;

"~ treite" лобзиковая пила (piercing saw) sbh пилить sbh пила sbhadh "~ ina cheathrna"/"~ceathrn" радиальное распиливание (quartersawing) sbhil спасать sbhil спасение, безопасность sbhilte безопасный sbhilteacht безопасность sabhaircn первоцвет (растение) sabhaircn первоцвет (бот.) primrose Primula vulgaris sbhchuil пилильщик (зоол.) sawfly Symphyta (fo-ord) sabhdnach кишмиш (вид винограда) sbhmhuilleoireacht спилка леса (sawmilling) sabid шабат;

день субботний, день отдыха sac мешок Sacn (зоол.) дрозд-рябинник (Turdus pilaris) sacn дрозд-рябинник fieldfare Turdus pilaris;

тж. (glaisneach m1, siocn m1 sneachta) sacar футбол sacraimint причастие (религ.) Sadhbh (женское имя) sadhbhg shlibhe large-flowered butterwort Pinguicula grandiflora sadhlann силосная яма или башня, силос sebmhillteacht illusionary destruction sga сага sagart священнослужитель, священник, (реже) жрец;

(христианский или недруидический) saghas 1)род, сорт, разновидность;

"den ~ seo" такого типа;

2)(биол.) пол;

3)размер sghearradh вырезание выемок (plunge cutting) saibhir оруженосец, сквайр saibhir богатый saibhreas богатство Saidhbhar (зоол.) моевка (Rissa tridactyla) saidhbhar моевка kittiwake Rissa tridactyla saifr сапфир sigh 1)пронзать, проникать;

протыкать, тыкать;

2)"~ (le hadharc)" бодать (рогами) sigh наносить удар кинжалом, пронзать, ранить, ранить ножом, заколоть saighdeadh подстрекательство, провокация saighdeoir "An Saighdeoir" (знак зодиака) Стрелец saighdiir 1)солдат, воин;

2)старый служака, ветеран saighdiir uisce water-soldier Stratiotes aloides saighead стрела saighead a scaoileadh пустить стрелу, выстрелить стрелой saighead mhara arrow worm Chaetognatha (fleam) saighen внезапный порыв ветра или вспышка света saighid подстрекать Saighnein "na ~" (астрон.) Северное Сияние sail луч;

"~ chnis" перхоть sil 1)ива;

2)fiodh буквы S, ассоциируется с разлучением, разделением sil ароматный;

сочный sil 1)(анат.) пятка;

2)каблук sailchearnach верба (бот.) pussy willow [= goat willow] Salix caprea sailchuach фиалка (бот.) sailchuach chon дикая фиалка common dog-violet Viola riviniana sailchuach chorraigh marsh violet Viola palustris sile 1)море, морская вода;

2)"dul thar ~" идти за море;

ехать за границу (преимущественно в Америку);

"thar ~" за границей saileach низкорослая (козья) ива;

тальник saileach ива (бот.) willow Salix (spp.);

тж. (sail f5, saileog f2) sailad салат, зелень (кулин.) sailenach ива (бот.) osier Salix viminalis saill жир siltar солонка Saimbia "An t~" Замбия simhn black sea bream (= Ray's bream) Brama raii simhn черный морско лещ (зоол.) Ray's bream (= black sea bream) Brama raii Simis саамский язык sainaicme каста, класс, секта, деноминация sainaicmichn специальная классификация sainchiall обозначение sainchiallaigh обозначать sainchomhartha отличительный знак;

характерная черта sainchna постоянное место жительства sainchuasach специальная коллекция saineagrn специальный выпуск saineolach опытный saineola специалист, эксперт sainfhoclir специализированный словарь sainghn специальная особенность sainigh определять sainiil характерный;

отличительный sainilacht отличительная особенность sainleabharlann специальная библиотека sainleabharlanna индивидуальный библиотекарь sainmhnigh определять sainmhni определение sinn тупик sinn (шахм.) объявлять шах saint жадность, алчность saintrith характеристика sainuimhir (uimhir speisialta (irise)) специальный выпуск saocht эрудиция sairdn сардина sairdn сардина (рыба) sardine Sardina pilchardus Sairdnis сардинский язык sirsint сержант siste шалфей siste choille шалфей полевой wood sage Teucrium scorodonia;

тж. (ir m1 slibhe) sith пополнение;

подача;

достаточность;

"do shith a ithe" пиршествовать sithigh насыщать (to saturate) sithithe насыщенный sithi насыщение, пропитывание (saturation) sithi saturation saitir сатир (миф.) salach грязный salachar грязь;

мерзость salaid салат (блюдо);

"~ tuinnn" салат из тунца salaigh пачкать, загрязнять salma (кулин.) салями saln килька, шпрот sprat Sprattus sprattus;

тж. (stuifn m4) salann соль (кулин.) salann sile морская соль salm псалм;

"~ aithr/~ roga" искупительный псалм/королевский псалм;

"~ buochais, agaointe, molta" псалм благодарения, поминания, восхваления saltair псалтырь Salvadir "An t~" Сальвадор SAM Stit Aontaithe Mheirice, Соединённые Штаты Америки samrach самаритянин smh мирный, мягкий (о человеке) samhadh щавель обыкновенный common sorrel Rumex acetosa;

тж. (bileoga fpl milse) samhadh caorach sheep’s sorrel Rumex acetosella samhail модель;

подобие, точная копия;

"ba s samhail an r " он был вылитый король samhailchomhartha символ samhailteach воображаемый Samhain 1)ноябрь;

2)1 ноября, языческий праздник Нового года samhalta виртуальный;

предполагаемый samhlaigh представлять, воображать;

"~ rud le rud eile" ассоциировать что-то с чем-то samhlaoch образный samhlaocht воображение samhlaoid образ samhlaoideach полный рисунков samhlchaiteamh image-wearing/throwing to solicit response samhl воображение;

подобие, симуляция samhnas отвращение;

тошнота samhnasach отвратительный;

тошнотворный Samhradh ("an ~") лето Sam остров Самоа Samidis язык Самоа sampla пример, образец samplach типичный San Crostir Nimheas Св. Китс и Нэвис (e. St. Kitts and Nevis) sanas толкование;

глоссарий sanasaocht этимология sanasn глоссарий sannadh передача имущества или прав Sanscrait язык Санскрит santach жадный, алчный santaigh желать saobh 1)наклонный;

2)скрученный;

3)извращенный saofir извращенец saoi мудрец;

учёный;

мастер;

"~ file" мастер поэт;

"~ scrbhinne" мастер писец saoire 1)праздник (церковный);

выходной день;

"na laethanta saoire" каникулы;

2)отпуск saoirse 1)свобода;

2)"Saoirse" (женское имя) saoirseacht "~ chloiche" масонство saoirsigh 1)снижать цену;

удешевлять;

2)унижать saoiste босс;

мастер;

прораб saoisteog пуфик;

маленькое мягкое сиденье (предмет мебели) saoithneach педантичный saoithnteacht педантизм saoithiil мудрый;

учёный;

квалифицированный;

опытный saoithilacht 1)умение;

мудрость;

опытность;

2)оригинальность saol 1)жизнь, период жизни;

"~ eile" потусторонний мир;

2)большое количество людей, компания, все присутствующие;

3)world, life, existance in time and space, state of affairs, sphere of influence, totality of conditions, 7rl saolach долговечный;

обладающий долгою жизнью saolaigh рождать ребёнка saoldearcadh взгляд на жизнь;

перспектива saolta светский;

мирской saoltacht действительность saonta наивный saor 1)свободный;

вакантный;

2)дешёвый;

бесплатный "~ in aisce" бесплатный;

"~ dhleacht" беспошлинный;

"~-raoin" free-ranged;

тж. saor- (pref.) saor 1)ремесленник, искусный мастер;

2)"~ adhmaid" плотник, столяр;

3)"~ cloiche" каменщик, каменотес;

saor освобождать;

оправдывать saorid возможности saorid leabharlainne библиотечные возможности saoraistrichn свободный перевод saornach гражданин saorbhard благородный бард saorchaitheamh свободный бросок saorchleachtadh свободные упражнения saorga искусственный saorgacht искусственность saorghlanadh 1)очищение;

2)катарсис saorghluaiseacht открытое движение saorghnomhaocht свободные упражнения saorimeacht свободное течение saorimirt игра;

тж. saorshgradh S/M/Vn (Gen: saorshgartha) saoririseoir внештатный журналист saorlimneach свободный прыжок saor-rith свободный бег saorthoil свободная воля saorthrdil беспошлинная торговля saorvarsaocht свободный стих saothar 1)работа, тяжелый труд;

"~ allamuigh" полевая работа;

2)"~ liteartha" литературная работа;

"~ gnaigh" юношеские произведения;

3)достижение;

4)напряжение, усилие, старание saotharlann лаборатория saothrach трудолюбивый, усердный, прилежный, работящий saothraigh 1)трудиться, работать;

2)культивировать;

развивать;

3)прививать, прищеплять, пересаживать ткань;

4)зарабатывать, наработать;

saothr заработная плата saothr corpacmhainne фитнесс-занятие Sr "an ~" царь Saraid (женское имя) clear, bright sraigh 1)нарушать, нарушить, преступать;

2)вторгаться, врываться;

посягать, ущемлять;

3)превосходить, выделяться;

4)сбивать со следа, ставить в тупик;

расстраивать планы, срывать;

5)разочаровывать;

6)изнасиловать, насиловать, насильничать;

7)"~ (dl)" злоупотре srlainn великолепный, прекрасный;

вычурный saranid серенада srbhua гений sardail сардина srghli суперклей srintleachtach гениальный человек, гений srleabhar классик srmhaith великолепный srshaothar шедевр ss средство для чего-л.,устройство, аппарат ssaigh 1)удовлетворять;

соответствовать, отвечать требованиям;

2)быть снисходительным;

3)угождать;

4)насыщать, пресыщать;

утолять Sasain "Sasana" Англия;

e. England ssamh 1)одобрение, утверждение, согласие;

2)довольство, удовлетворение Sasana Англия sasanach английский Sasanach англичанин, англичанка sasanaigh англичане, английский народ (barla) ssar блюдце sspan кастрюля ssta довольный;

согласный sstacht удовлетворение sstaocht довольство, удовлетворение ssil 1)достаточный, отвечающий требованиям, соответствующий;

адекватный;

удовлетворительный, приемлемый;

2)приятный, хороший;

satailt сателлит, спутник, искусственный спутник Satharn суббота;

"ar an ~, l ~, D Sathairn" в субботу scabhat аллея scabhta разведчик (скаут) (военн.) scadn селёдка;

"faoilen ~" herring gull;

"~ leasaithe" лосось самец во время нереста, (также) копчёная рыба?

(kipper) scag фильтровать, процеживать scagadh критическая проверка, экспертиза scagaire фильтр scaglann рафинировочный завод, рафинадный завод, очистительный завод scaif платок (на шею), шаль, шарф scil тень, отражение;

отблеск scilen экран scailathan сильное приувеличение scailleagnta долговязый scaip 1)разбрасывать, рассеивать;

разгонять, рассеивать, развеять;

2)разбежаться, бросаться врассыпную;

scaipeadh рассеивающийся, разлетащийся, разбегающийся (scattering) scaipeadh 1)v.n. от [scaip] разбрасывать(ся), бросаться в рассыпную;

2)различность (значений) scaipthe 1)разбросанный, рассыпанный, разрозненный, отдельный;

2)расчлененный, разъединенный, несвязный (о речи), вывихнутый;

scair участок земли scairbhileog программа бухгалтерского учета (комп.) (spreadsheet) scaird хлынуть потоком, быстро литься, пролиться, разлиться;

бить струей, разбрызгиваться scairdeitlen (авиац.) реактивный самолет scairp 1)скорпион;

2)"An Scairp" (знак зодиака) Скорпион scairp uisce водяной скорпион (зоол.) water scorpion Nepa cinerea scairpiasc морской скорпион (зоол.) sea scorpion Cottidae (fine);

тж. (ceann m1 crua, grasa m4 cladaigh) scairt звать, позвать, окликать;

scairt окрик, возглас scairt чаща, заросли, дебри scairteoir 1)звонящий по телефону;

2)спортивный комментатор;

3)выкликающий имена во время переклички;

4)сторона устанавливающая связь (комп.);

(caller) scaitheamh отрезок времени scait иногда scla 1)масштаб, шкала;

2)гамма, звукоряд scall обваривать, ошпаривать, заварить, обварить, доводить до кипения scalltn цыпленок, птенец, цыпка, птенчик scamall облако scamallach 1)облачный;

2)перепончатый scamh снимать кожицу, чистить scamhachin стружки (shavings of timber) scamhadh шелушение scamhin adhmaid древесные стружки scamhg лёгкое (анат.) scamhga лёгкие (анат.) scamhir шелушильная машина, инструмент для снятия шелухи scan сканировать;

просматривать scanadh сканирование scannal скандал scannalach позорный, бесчестный, постыдный;

скандальный, возмутительный, клеветнический, позорящий scannalaigh возмущать, шокировать scannn фильм scannn faisnise документальный фильм scannnaocht кинематограф scanoir сканер (комп.) scanir сканер scanradh испуг, страх scanraigh 1)ужасать, приводить в ужас, потрясать, устрашать;

пугать, перепугать, страшить, стращать;

2)тревожить scanril 1)тревожный;

2)страшный, грозный, огромный;

ужасный;

3)безобразный, противный, неприятный scaoil 1)освобождать, открывать, давать волю;

отвязывать, распускать, ослаблять;

делать просторнее;

"~ (amach)" выпускать (наружу);

развертывать, раскрывать;

2)стрелять, (также) "~ (le)";

3)отсоединять;

4)выпутывать;

5)расслаблять;

6)"~ (duine dhualgas)" осво scaoil свободный, несвязанный;

плохо упакованный, неплотно прикрепленный scaoileadh 1)разгрузка;

2)разряд (эл.);

3)выстрел, залп;

4)разряжение;

5)выхлоп, разрядка;

спуск scaoilte свободный, несвязанный scaoilteacht "~ foirme" расплывчатость форм scaoll паника, ужас scar 1)расходиться, отклоняться, отходить от нормы, отходить от стандарта, уклоняться;

2)разъединять, отделять;

разделять;

разлучать;

3)расставаться, расходиться (в танце) scarab скарабей (энт.) scarab beetle Scarabaeidae (fine) scaradh 1)отделение, разъединение;

разделение, разобщение, разлучение;

сепарация;

2)расставание, разлука, смерть, прощание;

отъезд, разветвление;

3)"ar ~ gabhail" верхом;

scaraoid скатерть scarchl укороченный вид (техн.) (e. exploded view) scarlideach ярко-красный, алый, багровый, багряный scartha ( chile) раздельно scata группа (людей);

гурт, стадо, толпа scta роликовый конек sctil кататься на коньках, скользить scateolaocht сортирная порнография scth 1)тень;

2)прикрытие, укрытие, защита, завеса;

"~ fearthainne" зонтик;



Pages:     | 1 |   ...   | 7 | 8 || 10 | 11 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.