авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 28 |
-- [ Страница 1 ] --

ST/LEG/SER.C/41

ЮРИДИЧЕСКИЙ

ЕЖЕГОДНИК

ОРГАНИЗАЦИИ

ОБЪЕДИНЕННЫХ

НАЦИЙ

2003 год

asdf

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

Нью-Йорк, 2009 год

ST/LEG/SER.C/41

ИЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

В продаже под № R.06.V.1

ISBN 978-92-1-433029-8

Авторское право © Организация Объединенных Наций, 2009 год

Все права защищены

Отпечатано в Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк iii СОДЕРЖАНИЕ Стр.

Предисловие......................................................... xxiii Сокращения.......................................................... xxiv Часть первая. Правовой статус Организации Объединенных Наций и связанных с ней межправительственных организаций Глава I. Законодательные тексты, касающиеся правового статуса Организации Объединенных Наций и связанных с ней межпра вительственных организаций Эстония Процедура признания проездных документов иностранных госу дарств и международных организаций........................ Глава II. Договоры, касающиеся правового статуса Организации Объединенных Наций и связанных с ней межправительствен ных организаций А. Договоры, касающиеся правового статуса Организации Объе диненных Наций 1. Статус Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций. Утверждена Генеральной Ассамблеей Организации Объ единенных Наций 13 февраля 1946 года....................... 2. Соглашения, касающиеся миссий, служебных помещений и за седаний a) Договоренности между Организацией Объединенных На ций и Правительством бывшей югославской Республики Македонии относительно совместной рабочей сессии ЕЭК/ Евростат на тему «Перепись населения и жилого фонда», ко торая будет проведена в Охриде 21–23 мая 2003 года. Жене ва, 29 января 2003 года и 9 мая 2003 года.................. b) Меморандум о Соглашении между Организацией Объеди ненных Наций и правительством Франции о предоставле нии персонала Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Афганистану. Нью-Йорк, 4 марта 2003 года............................................... с) Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Казахстана относительно договоренностей о проведении Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и раз вивающихся стран транзита и стран-доноров и представите лей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок (с приложениями). Нью Йорк, 27 июня 2003 года................................. iv Юридический ежегодник ООН, 2003 год Стр.

d) Обмен письмами, составляющий Соглашение между Орга низацией Объединенных Наций и правительством Самоа относительно договоренностей о проведении Тихоокеан ского регионального подготовительного совещания, кото рое состоится в городе Апиа с 4 по 8 августа 2003 года. Нью Йорк, 29 июля 2003 года и 22 августа 2003 года............ e) Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Королевства Таиланд относительно пятого Совещания государств — участников Конвенции о запре щении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении. Нью Йорк, 4 сентября 2003 года, и Женева, 8 сентября 2003 года. f) Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Республики Кот-д’Ивуар относительно статуса Миссии Организации Объединенных Наций в Кот д’Ивуаре. Абиджан, 18 сентября 2003 года................ g) Соглашение между Либерией и Организацией Объединен ных Наций относительно статуса Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии. Монровия, 6 ноября года.................................................... h) Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Мексиканских Соединенных Штатов отно сительно мер по организации политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции. Вена, 10 ноября 2003 года............................................... i) Обмен письмами, составляющий Соглашение между Орга низацией Объединенных Наций и правительством Демо кратической Социалистической Республики Шри-Ланка относительно проведения в этой стране Межрегионального семинара на тему «Заинтересованное управление». Нью Йорк, 13 ноября 2003 года, и Коломбо, 28 ноября 2003 года.. j) Рамочное соглашение между Организацией Объединенных Наций и Королевством Швеция относительно договоренно стей о привилегиях и иммунитетах и некоторых других во просах, касающихся совещаний Организации Объединен ных Наций, проводимых в Швеции. Нью-Йорк, 19 ноября 2003 года............................................... k) Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Китайской Народной Республики относи тельно договоренностей о шестидесятой сессии Комиссии и восьмой сессии Специального органа по тихоокеанским островным развивающимся странам Экономической и со циальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО).

Пекин, 27 ноября 2003 года.............................. v Содержание Стр.

3. Соглашения, касающиеся Детского фонда Организации Объеди ненных Наций Основное соглашение о сотрудничестве между Детским фон дом Организации Объединенных Наций и правительством Сент-Китс и Невис. Бастер, 22 апреля 2003 года............ 4. Соглашения, касающиеся Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Соглашение между Управлением Верховного комиссара Орга низации Объединенных Наций по делам беженцев и пра вительством Республики Таджикистан о сотрудничестве.

Душанбе, 8 мая 2003 года................................ В. Договоры, касающиеся правового статуса межправительствен ных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций 1. Статус Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализиро ванных учреждений. Утверждена Генеральной Ассамблеей Ор ганизации Объединенных Наций 21 ноября 1947 года......... 2. Соглашения, касающиеся Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Соглашение между Королевством Нидерландов и Организаци ей Объединенных Наций по вопросам образования, нау ки и культуры относительно местоположения Института ЮНЕСКО-ИГЭ по изучению водных ресурсов. Париж, 18 марта 2003 года....................................... 3. Соглашения, касающиеся Всемирной организации здравоохра нения a) Соглашение между Всемирной организацией здравоохране ния и Сербией и Черногорией о статусе Отделения Всемир ной организации здравоохранения в Сербии и Черногории.

21 и 25 февраля 2003 года................................ b) Базовое соглашение Всемирной организации здравоохра нения и Правительства Азербайджана об установлении от ношений технического консультативного сотрудничества.

Женева, 22 августа и 2 сентября 2003 года................. 4. Соглашения, касающиеся Всемирной метеорологической орга низации Соглашение между Подготовительной комиссией Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испыта ний и Всемирной метеорологической организацией. Жене ва, 27 июня 2003 года, и Вена, 11 июля 2003 года........... vi Юридический ежегодник ООН, 2003 год Стр.

Часть вторая. Деятельность Организации Объединенных Наций и связанных с ней межправительственных организаций в области права Глава III. Общий обзор деятельности Организации Объединенных Наций и связанных с ней межправительственных организаций в области права А. Общий обзор деятельности Организации Объединенных На ций в области права 1. Разоружение и связанные с ним вопросы а) Вопросы ядерного разоружения и нераспространения..... b) Конвенции о биологическом и химическом оружии....... с) Вопросы обычных вооружений.......................... d) Региональное разоружение.............................. е) Терроризм и разоружение............................... f) Космическое пространство и разоружение................ g) Права человека, безопасность людей и разоружение....... 2. Другие политические вопросы и вопросы безопасности а) Членство в Организации Объединенных Наций........... b) Правовые аспекты использования космического простран ства в мирных целях.................................... с) Операции Организации Объединенных Наций по поддер жанию мира............................................ d) Операции по поддержанию мира и другие миссии Органи зации Объединенных Наций............................. е) Меры государств-членов, санкционированные Советом Без опасности Организации Объединенных Наций............ f) Комитеты Совета Безопасности.......................... 3. Экологические, экономические, социальные, гуманитарные воп росы, вопросы культуры, права человека и другие соответствую щие вопросы а) Вопросы окружающей среды............................. b) Экономические вопросы................................. с) Социальные вопросы.................................... d) Вопросы культуры...................................... е) Права человека и гуманитарные вопросы................. f) Международный контроль над наркотиками.............. g) Проблемы предупреждения преступности................ h) Специальные международные уголовные трибуналы...... i) Защита персонала Организации Объединенных Наций.... 4. Морское право а) Состояние международных документов................... vii Содержание Стр.

b) Доклад Генерального секретаря.......................... с) Рассмотрение вопроса Генеральной Ассамблеей........... 5. Международный Суд а) Организация Суда...................................... b) Юрисдикция Суда...................................... с) Спорные дела, находящиеся на рассмотрении Суда........ d) Просьба о вынесении консультативного заключения...... е) Дела, находившиеся на рассмотрении Суда по состоянию на 31 декабря 2003 года..................................... f) Рассмотрение вопроса Генеральной Ассамблеей........... 6. Комиссия международного права a) Пятьдесят пятая сессия Комиссии........................ b) Рассмотрение вопроса Генеральной Ассамблеей........... 7. Комиссия Организации Объединенных Наций по праву между народной торговли а) Тридцать шестая сессия Комиссии........................ b) Рассмотрение вопроса Генеральной Ассамблеей........... c) Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников. 8. Правовые вопросы, рассмотренные Шестым комитетом и специ альными органами Генеральной Ассамблеи a) Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.............. b) Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности........................................ c) Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания... d) Международный уголовный суд.......................... e) Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации...... f) Меры по ликвидации международного терроризма........ g) Сфера правовой защиты, предусмотренная Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных На ций и связанного с ней персонала......................... h) Статус наблюдателей в Генеральной Ассамблее для: Между народного института по оказанию помощи в деле демокра тизации и проведения выборов, Евразийского экономиче ского сообщества, ГУУАМ и Восточноафриканского сооб щества.................................................. i) Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций.................................................. viii Юридический ежегодник ООН, 2003 год Стр.

j) Прогрессивное развитие принципов и норм международно го права, касающихся нового международного экономиче ского порядка.......................................... k) Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства................................ 9. Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций....................................... Рассмотрение вопроса Генеральной Ассамблеей............... В. Общий обзор деятельности межправительственных организа ций, связанных с Организацией Объединенных Наций, в обла сти права 1. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры а) Уставные и процедурные вопросы....................... b) Международные регламентирующие положения.......... с) Рассмотрение дел и вопросов, касающихся реализации прав человека, в рамках компетенции ЮНЕСКО............... d) Деятельность в области защиты авторских прав........... е) Бюллетень по авторскому праву.......................... 2. Международная организация гражданской авиации а) Конвенции и соглашения.................................... b) Другие основные события в области права.................... 3. Всемирная организация здравоохранения а) Уставные изменения..................................... b) Другие события и мероприятия в нормотворческой деятель ности................................................... 4. Международный валютный фонд а) Вопросы членского состава............................... b) Вопросы, касающиеся представительства в Фонде......... с) Разрешение кризиса..................................... d) Надзор................................................. е) Фонды МВФ............................................ f) Процедурные изменения в финансовых операциях МВФ... 5. Всемирный почтовый союз Общий обзор деятельности Всемирного почтового союза в об ласти права............................................. 6. Всемирная метеорологическая организация Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и други ми организациями....................................... ix Содержание Стр.

7. Международная морская организация a) Членский состав........................................ b) Обзор деятельности в области права...................... с) Поправки к договорам................................... 8. Всемирная организация интеллектуальной собственности а) Сотрудничество в целях развития........................ b) Нормотворческая деятельность.......................... с) Деятельность в области международной регистрации...... d) Интеллектуальная собственность и глобальные проблемы.. е) Новые государства-члены и новые присоединения........ 9. Международный фонд сельскохозяйственного развития а) Членский состав........................................ b) Соглашения о сотрудничестве, меморандумы о взаимопо нимании и другие соглашения........................... с) События в области права................................ 10. Организация Объединенных Наций по промышленному развитию а) Соглашения, меморандумы о взаимопонимании и совмест ные коммюнике с государствами.......................... b) Соглашения с межправительственными организациями... с) Соглашения с другими организациями................... 11. Международное агентство по атомной энергии a) Привилегии и иммунитеты.............................. b) Правовые документы.................................... c) Деятельность по содействию в разработке законодательства 12. Всемирная торговая организация a) Членский состав........................................ b) Освобождение от обязательств согласно статье Соглаше ния об учреждении ВТО................................. c) Урегулирование торговых конфликтов в соответствии с Ме морандумом о понимании ВТО в отношении правил и про цедур урегулирования споров............................ d) Юридическая деятельность в рамках Генерального совета.. Глава IV. Договоры по международному праву, заключенные под эгидой Организации Объединенных Наций и связанных с ней неправительственных организаций A. Договоры по международному праву, заключенные под эгидой Организации Объединенных Наций 1. Соглашение о Международной железнодорожной сети в араб ском Машрике. Совершено в Бейруте 14 апреля 2003 года...... x Юридический ежегодник ООН, 2003 год Стр.

2. Протокол по стратегической экологической оценке к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте. Совершен в Киеве 21 мая 2003 года................. 3. Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей. Со вершен в Киеве 21 мая 2003 года.............................. 4. Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных ава рий на трансграничные воды, к Конвенции 1992 года по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и к Конвенции 1992 года о трансграничном воздействии промыш ленных аварий. Совершен в Киеве 21 мая 2003 года............... 5. Конвенция Организации Объединенных Наций против корруп ции. Совершена в Нью-Йорке 31 октября 2003 года............ 6. Протокол по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрез мерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (Протокол V). Совершен в Женеве 28 ноября 2003 года......... B. Договоры по международному праву, заключенные под эгидой межправительственных организаций, связанных с Организа цией Объединенных Наций 1. Международная морская организация Протокол 2003 года к Международной конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загряз нения нефтью 1992 года. Совершен в Лондоне 16 мая года.................................................... 2. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Конвенция об охране нематериального культурного наследия 2003 года. Совершена в Париже 17 октября 2003 года....... 3. Всемирная организация здравоохранения Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака. Совершена в Женеве 21 мая 2003 года.................................. Глава V. Решения административных трибуналов Организации Объединенных Наций и связанных с ней межправительствен ных организаций А. Решения Административного трибунала Организации Объеди ненных Наций 1. Решение № 1102 (21 июля 2003 года): Хиджас против Генераль ного комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ Условия назначения — Увольнение по инициативе сотрудника — Уход с должности — Переговоры о расчетах............ xi Содержание Стр.

2. Решение № 1103 (21 июля 2003 года): Дилейта против Генераль ного секретаря Организации Объединенных Наций Дискреционные полномочия Генерального секретаря в решении дисциплинарных дел — Исследование Трибунала — Послед ствие prima facie дела — Бремя доказывания при утвержде нии о предвзятости...................................... 3. Решение № 1113 (24 июля 2003 года): Янссен против Генерально го секретаря Организации Объединенных Наций Дискреционные полномочия Генерального секретаря в реше нии вопросов о повышении в должности — Неповышение в должности — Процессуальные нарушения — Равная оплата за равный труд — Дополнительная компенсация за мораль ный ущерб и отсрочки................................... 4. Решение № 1122 (24 июля 2003 года): Лопес Брага против Гене рального секретаря Организации Объединенных Наций Неповышение в должности — Право на соблюдение надлежащей процедуры — Предвзятость и дискриминация............ 5. Решение № 1123 (25 июля 2003 года): Алок против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Различия между плохой работой и проступком — Дискрецион ные полномочия Генерального секретаря в решении дисци плинарных дел — Соразмерность наказаний — Надлежащая процедура.............................................. 6. Решение № 1131 (25 июля 2003 года): Сааверда против Генераль ного секретаря Международной организации гражданской авиа ции Дискреционные полномочия Генерального секретаря в опи сании должностных функций/положений о повышении в должности — Компетенция Трибунала................... 7. Решение № 1133 (25 июля 2003 года): Вест против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Роль Трибунала в делах, связанных с медициной — Засчитыва ние отпуска по болезни как травмы или заболевания, полу ченного во время прохождения службы — Надлежащая про цедура.................................................. 8. Решение № 1135 (25 июля 2003 года): Сироиз против Генерально го секретаря Организации Объединенных Наций Невозобновление срочного контракта — Дискреционные полно мочия Генерального секретаря в решении таких вопросов могут быть лишены юридической силы — Исследование Трибунала — Надлежащая процедура — Ограничения по времени................................................ xii Юридический ежегодник ООН, 2003 год Стр.

9. Решение № 1145 (17 ноября 2003 года): Табари против Гене рального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ Юрисдикция Трибунала — Приемлемость — Роль Объединен ной апелляционной комиссии и Трибунала............... 10. Решение № 1151 (17 ноября 2003 года): Галиндо против Гене рального секретаря Организации Объединенных Наций Дискреционные полномочия Генерального секретаря в решении дисциплинарных дел — Исследование Трибуналом дисци плинарных дел — Соразмерность дисциплинарных мер — Бремя доказывания при утверждении предвзятости — Над лежащая процедура..................................... 11. Решение № 1156 (19 ноября 2003 года): Федорченко против Гене рального секретаря Организации Объединенных Наций Неповышение в должности — Дискреционные полномочия Ге нерального секретаря в решении вопросов о повышении в должности — Оценка компенсации за процедурные наруше ния..................................................... 12. Решение № 1157 (20 ноября 2003 года): Андронов против Гене рального секретаря Организации Объединенных Наций Определение «административного решения» и «подразумевае мого административного решения» — Крайние сроки пода чи ходатайств — Незаконное вмешательство администрации в личную жизнь заявителя............................... 13. Решение 1163 (21 ноября 2003 года): Сифорд против Генерально го секретаря Организации Объединенных Наций Дискреционные полномочия Генерального секретаря в реше нии личных дел — Невозобновление срочного контракта — Характер контрактов серии 200 — Бремя доказывания при утверждениях о дискриминации или оправдывающих иное решение обстоятельствах................................ В. Решения Административного трибунала Международной орга низации труда 1. Решение № 2183 (3 февраля 2003 года): по делу Диас-Ноттенбом против Европейского центра ядерных исследований Назначение — Контракт найма — Наем де-факто — Объем стра хования ответственности сотрудников Организации....... 2. Решение № 2185 (3 февраля 2003 года): по делу Морено де Гомес (№ 3) против Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Зачет требований Организацией в отношении решений Трибу нала.................................................... xiii Содержание Стр.

3. Решение № 2190 (3 февраля 2003 года): по делу Завиде против Всемирной организации здравоохранения Расследование несчастных случаев при исполнении служебных обязанностей — Компенсация за несчастные случаи при ис полнении служебных обязанностей — Медицинская оценка состояния здоровья пострадавшего сотрудника — Отказ от иммунитета в отношении отдельного сотрудника — Место нового назначения — Связь Организации с местными вла стями — Связь Трибунала с Организацией — Вмешатель ство в ход разбирательства — Привилегии и иммунитеты.. 4. Решение № 2193 (3 февраля 2003 года): по делу Альварес-Оргаз против Организации Объединенных Наций по вопросам обра зования, науки и культуры Определение понятия «супруг» — Пособие на иждивенцев — Права гомосексуальных пар — Права человека — Пакты о гражданской солидарности.............................. 5. Решение № 2211 (3 февраля 2003 года): по делу Мюллер-Энгель манн (№ 14 и 15) против Европейского патентного бюро Злоупотребление процедурой — Присуждение издержек не в пользу истицы........................................... С. Решения Административного трибунала Всемирного банка 1. Решение № 304 (12 декабря 2003 года): Д. против Международ ной финансовой корпорации Проступок — Расследование — Надлежащая процедура — Сораз мерность наказаний — Пределы рассмотрения в дисципли нарных делах — Злоупотребление служебным положением — Вовлеченность в неразрешенную деловую активность — Конфликт интересов — Порнография — Административ ный отпуск — Показания с чужих слов................... 2. Решение № 306 (12 декабря 2003 года): Элдер против Междуна родного банка реконструкции и развития Пенсии и пенсионные системы — Требования предоставления пенсионных прав — Нештатный персонал — Dtournement de pouvoir — Юридическая сила общих правил — Добро вольные выплаты и юридические обязательства со стороны Банка.................................................. 3. Решение № 300 (19 июля 2003 года): Кваква против Международ ной финансовой корпорации Проступок — Злоупотребление служебным положением — Рас следования — Надлежащая процедура — Пределы рассмот рения дисциплинарных дел — Соразмерность наказаний.. xiv Юридический ежегодник ООН, 2003 год Стр.

4. Решение № 301 (19 июля 2003 года): Лавелль против Междуна родного банка реконструкции и развития Пенсии и пенсионные системы — Требования предоставления пенсионных прав — Нештатный персонал — Общие прави ла — Дифференцированное отношение к сотрудникам Банка — Параллелизм — Справедливость и законное ожидание — Права, предоставляемые по контракту — Конфиденциаль ность состязательных бумаг.............................. D. Решения Административного трибунала Международного ва лютного фонда Решение № 2003-2 (30 сентября 2003 года): J. против Международно го валютного фонда Правило рассмотрения дел об инвалидности — Процедуры Фон да при определении, является ли сотрудник инвалидом — Надлежащая процедура при разбирательстве, касающемся права на пенсию по инвалидности — Отношение Трибунала к Плану Административного комитета Фонда по пенсион ным пособиям персонала — Характер решений Администра тивного комитета — Характер пенсионных пособий Фонда Глава VI. Отдельные правовые заключения секретариатов Органи зации Объединенных Наций и связанных с ней межправитель ственных организаций А. Правовые заключения Секретариата Организации Объединен ных Наций Привилегии и иммунитеты 1. Специальный суд по Сьерра-Леоне — Правомочие по закону на выдачу laissez-passer (пропуска) — Свобода действий Секретари ата — Статья VII Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объ единенных Наций 1946 года — Определение термина «должнос тное лицо» Организации Объединенных Наций — Резолюция 76(I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года — Привиле гии и иммунитеты членов Международного Суда — Резолюция 90(I) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1946 года — Незави симое судебное учреждение, созданное на основании двусторон него соглашения............................................ 2. Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию по мощи Афганистану (МООНОПА) — Обыски автотранспортных средств Организации Объединенных Наций — «Обыск» иму щества или активов Организации Объединенных Наций или «вмешательство» в них — Сотрудничество с соответствующими властями — Раздел 3 статьи II и раздел 21 статьи V Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года — Применение mutatis mutandis Конвенции о привилегиях и имму нитетах специализированных учреждений 1947 года — Послед ствия вооруженного конфликта для договоров................ xv Содержание Стр.

3. Включение в пропуск Организации Объединенных Наций ижди венцев местных сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в случае эвакуации по медицинским показаниям — Семейное свидетельство Организации Объединенных Наций для целей идентификации личности — Руководство по выдаче проездных документов Организации Объединенных Наций.............. 4. Статус Военной комиссии по перемирию в Корее по отношению к Организации Объединенных Наций — Привилегии и иммуни теты ее членов — «Объединенное командование» и «Командова ние Организации Объединенных Наций» — Резолюция 84 (1950) Совета Безопасности от 7 июля 1950 года — Соглашение о пере мирии от 27 июля 1950 года.................................. Процедурные и организационные вопросы 5а). Нарушение cтатьи 19 Устава Организации Объединенных Наций — Задолженность государства-члена по уплате Организации де нежных взносов и право голоса в Генеральной Ассамблее — Не действительное голосование................................. 5b). Нарушение статьи 19 Устава Организации Объединенных На ций — Ошибка Секретариата — Имеющее обратную силу объ явление процесса выборов действительным путем применения последнего предложения статьи 19 Устава Организации Объе диненных Наций — Имеющее обратную силу приостановление действия правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамб леи — Прерогатива Генеральной Ассамблеи выносить оконча тельное решение............................................ 6. Система региональных групп в рамках Организации Объединен ных Наций — Условия приема в члены региональной группы — Консенсус — Резолюция 1192 (XII) Генеральной Ассамблеи от декабря 1957 года........................................... 7. Просьба территории о приеме в члены Всемирной туристской организации (ВТО) — Суверенитет — Ассоциированное членст во — Статья 6 Устава ВТО — Необходимое одобрение и заявле ние государства-члена, принимающего на себя ответственность за осуществление внешних сношений организации — Утвержде ние Генеральной Ассамблеей ВТО............................ 8. Вопрос о представительстве государства-члена в органах Орга низации Объединенных Наций — Аккредитация — Принятие верительных грамот и признание суверенного правительства — Правило 39 временных правил процедуры Совета Безопаснос ти — Правила 27 и 29 правил процедуры Генеральной Ассамб леи — Резолюция 1483 (2003) Совета Безопасности от 22 мая года — Резолюция 396(V) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1950 года — Назначение Постоянного представителя при Орга низации Объединенных Наций вместо Поверенного в делах... xvi Юридический ежегодник ООН, 2003 год Стр.

9. Применение правила 129 правил процедуры Генеральной Ас самблеи — Процедуры голосования — Раздельное голосование по частям резолюции — Принятие резолюции консенсусом или без голосования — Подразумеваемый правовой вопрос........ Другие вопросы, касающиеся миротворческих операций Организации Объединенных Наций 10. Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) — Трансграничные операции во внутренних водах другого государства-члена — Делимитация и демаркация озерных границ — Территориальные ограничения мандата МООНДРК — Согласие заинтересованных государств членов — Санкция Совета Безопасности применять силу в со ответствующем государстве-члене — Применение силы для обе спечения безопасности и свободы передвижения персонала и для защиты гражданских лиц, находящихся под прямой угрозой фи зического насилия — Резолюции Совета Безопасности 1291(2000) от 24 февраля 2000 года и 1445 (2002) от 4 декабря 2002 года — Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Демо кратической Республикой Конго о статусе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

Киншаса, 4 мая 2000 года (Соглашение о статусе сил).......... 11. Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эри трее (МООНЭЭ) — Ответственность за деяния штатных сотруд ников — Обязанность штатных сотрудников выполнять мест ные законы и соблюдать свои частные правовые обязательства (ST/AI/2000/12) — Привилегии и иммунитеты сотрудников по выполнению официальных функций — Задержание штатных сотрудников за уголовные преступления — Юрисдикция в уго ловном судебном процессе над членами операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира — Исключитель ная юрисдикция соответствующих участвующих государств — Статьи 42 и 47 типового Соглашения о статусе сил (А/45/594).. 12. Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) — Санкция Совета Безопасности на использование вооруженных сил в ситуациях иных, чем самооборона — Толкование резолю ции 1509 (2003) Совета Безопасности от 19 сентября 2003 года — Обычное и естественное значение, придаваемое терминам при прочтении в контексте резолюции в целом и в свете ее цели и на значения — История и обстоятельства принятия резолюции.... Прочие вопросы, касающиеся специальных судов и трибуналов 13. Специальный суд по Сьерра-Леоне — Согласие на разглашение конфиденциальных документов — Применение mutatis mutandis правила 70 (В) Правил процедуры и доказывания Международ ного уголовного трибунала по Руанде (МУТР) — Статья 14 Уста ва Специального Суда по Сьерра-Леоне....................... xvii Содержание Стр.

14. Специальный суд по Сьерра-Леоне — Сотрудничество третьих государств — Полномочия принудительно обеспечивать выпол нение решений государствами на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций — Полномочия специаль ных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде — Двусто ронние соглашения......................................... Санкции 15. Пункт 17 резолюции 1478 (2003) Совета Безопасности от 6 мая 2003 года (меры, введенные против Либерии) — Обязанность всех государств не допускать ввоза на их территорию некоторых товаров, поступающих из Либерии — Дата вступления в силу упомянутого обязательства — Определение термина «импорт»

— Толкование термина в его обычном и присущем ему значении при прочтении в контексте и в свете цели и назначения соответ ствующей резолюции — Национальное законодательство...... Международное договорное право 16. Функции Генерального секретаря в качестве депозитария в от личие от его административных обязанностей как главного должностного лица Организации — ST/SGB/1998/3 (Организа ционная структура Секретариата Европейской экономической комиссии) — Просьбы договорного органа к Генеральному сек ретарю как депозитарию..................................... 17 а) Международное соглашение по какао 2001 года — Товарные соглашения — Право межправительственных организаций за ключать договоры — Общая и исключительная компетенция Ев ропейского сообщества и его государств-членов — «Смешанные соглашения» — Европейская комиссия становится участником соглашения от имени своих государств-членов — Распределение прав голоса................................................. 17 b) Международное соглашение по какао 2001 года — Внутреннее решение Совета Европейского союза и роль депозитария — На мерение быть связанным договором на международном уровне — Право межправительственных организаций заключать дого воры — Европейская комиссия становится участником соглаше ния от имени своих государств-членов........................ 17 с) Международное соглашение по какао 2001 года — Право меж правительственных организаций заключать договоры — Евро пейская комиссия становится участником соглашения от имени своих государств-членов — Право представлять другое государс тво — Распределение прав голоса — Положения соответствую щего договора — Беспристрастность депозитария — Полномо чия......................................................... xviii Юридический ежегодник ООН, 2003 год Стр.

Разное 18. Участие Генерального секретаря в мероприятиях, проводимых в память о корейской войне — Создание Командования Орга низации Объединенных Наций/Объединенного командования — Правовые соглашения между Организацией Объединенных Наций и командованием Организации Объединенных Наций — Принудительные операции, санкционированные Советом Безопасности под национальным командованием и контролем — Соглашение о перемирии от 27 июля 1953 года — Резолюции Совета Безопасности 83 (1950) от 27 июня 1950 года и 84 (1950) от 7 июля 1950 года — Резолюции Генеральной Ассамблеи 711 (VII) от 28 августа 1953 года и 3390 (XXX) от 18 ноября 1975 года.... 19. Утрата дипломатического статуса иностранными представитель ствами по отношению к оккупирующей державе — Обязанности оккупирующей державы в отношении граждан нейтрального го сударства на оккупированной территории — Статус персонала Организации Объединенных Наций и связанных с ней учрежде ний на оккупированной территории — Право высылки по сооб ражениям общественного порядка и безопасности — Резолюция 1483 (2003) Совета Безопасности от 22 мая 2003 года........... 20. Резолюция 55/5 В Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года (Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций) — Коэффициенты пересчета — Коми тет по взносам — Правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи — Правомочие толковать резолюцию Генеральной Ассамблеи................................................. В. Правовые заключения секретариатов межправительственных организаций, связанных с Организацией Объединенных На ций Организация Объединенных Наций по промышленному развитию 1. Освобождение от уплаты налога на оклады и вознагражде ния должностных лиц Организации Объединенных Наций по промышленному развитию — Определение термина «должностные лица Организации Объединенных Наций»

— Дискриминация в связи с гражданством или постоянным местожительством — Дискриминация между государства ми-членами — Обоснование иммунитета от нплогообложе ния — Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединен ных Наций и специализированных учреждений — Статья Венской конвенции о праве международных договоров года (Международное право и соблюдение договоров) — Обычное право.......................................... 2. Юридическая действительность трудового договора, подпи санного «против воли» — Национальный эксперт против национального должностного лица....................... xix Содержание Стр.

3. Оговорки об арбитраже в соглашениях о сотрудничестве между организациями системы учреждений Организации Объединенных Наций (включая связанные с ней организа ции) — Обязанности в отношении государств-членов...... 4. Независимость и подотчетность советника по правовым во просам учреждения системы Организации Объединенных Наций — Структура и роль Юридического отдела — Спе циализированные учреждения против вспомогательных ор ганов Организации Объединенных Наций................ Часть третья. Судебные решения по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций и связанных с ней межправительственных организаций Глава VII. Решения и консультативные заключения международ ных трибуналов А. Международный трибунал по морскому праву Дела на стадии рассмотрения, решения и постановления в году........................................................ В. Международный уголовный суд Дела на стадии рассмотрения, решения и постановления в году........................................................ С. Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии 1. Решения.................................................... 2. Дела, находящиеся на рассмотрении.......................... D. Международный уголовный трибунал по Руанде 1. Решения.................................................... 2. Дела, находящиеся на рассмотрении.......................... Е. Специальный суд по Сьерра-Леоне 1. Решения.................................................... 2. Дела, находящиеся на рассмотрении.......................... Глава VIII. Решения национальных судов Италия Джулиана Каретти против Продовольственной и сельскохозяйст венной организации Объединенных Наций Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объ единенных Наций (ФАО) — Вопрос иммунитета организа ции от юрисдикции — Соглашение о штаб-квартире (Согла шение между правительством Итальянской Республики и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций о штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных На ций) — Конвенция о привилегиях и иммунитетах специали зированных учреждений 1947 года....................... xx Юридический ежегодник ООН, 2003 год Стр.

Канада Джералд Рене Тремп против Ассоциации персонала ИКАО и Уэйна Диксона;

Джералд Рене Тремп против Дирка Яна Гуссена, Совета ИКАО и Джисеса Окампо Анализ пределов и цели иммунитета международной органи зации и ее персонала — Вопрос о том, пользуется ли Ассо циация персонала Международной организации граждан ской авиации иммунитетом от юрисдикции, предоставлен ным Международной организации гражданской авиации (ИКАО) — Иммунитет от юрисдикции старших должност ных лиц ИКАО — Вопрос об отказе от иммунитета ИКАО, не предусмотревшей адекватного положения, касающегося надлежащих способов разрешения споров, вытекающих из контрактов, или иных споров в соответствии со статьей Соглашения о штаб-квартире — Венская конвенция о дип ломатических сношениях 1961 года — Конвенция о приви легиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года — Со глашение о штаб-квартире между правительством Канады и ИКАО — Концепции абсолютного иммунитета и функцио нального иммунитета.................................... Часть четвертая. Библиография A. Международные организации и международное право в целом 1. Общие темы...................................................... 2. Отдельные вопросы............................................... B. Организация Объединенных Наций 1. Общие темы...................................................... 2. Отдельные органы................................................ Генеральная Ассамблея......................................... Международный Суд........................................... Секретариат.................................................... Совет Безопасности............................................ Силы Организации Объединенных Наций....................... 3. Отдельные вопросы или виды деятельности...................... Воздушное и космическое право................................. Коллективная безопасность..................................... Торговый арбитраж............................................ Консульские сношения......................................... Дипломатические сношения.................................... Разоружение................................................... xxi Содержание Стр.

Вопросы окружающей среды.................................... Финансирование............................................... Дружественные отношения и сотрудничество между государствами Права человека................................................. Международное административное право........................ Международное уголовное право................................ Международное экономическое право........................... Международный терроризм..................................... Право международной торговли................................. Международные водотоки....................................... Вмешательство................................................. Юрисдикция................................................... Морское право................................................. Право международных договоров............................... Право войны................................................... Поддержание мира............................................. Членство и представительство................................... Намибия....................................................... Природные ресурсы............................................. Неправительственные организации.............................. Мирное разрешение споров..................................... Политические вопросы и вопросы безопасности.................. Прогрессивное развитие и кодификация международного права (общие вопросы)............................................ Беженцы....................................................... Право убежища................................................ Верховенство закона............................................ Самооборона................................................... Самоопределение............................................... Ответственность государств..................................... Государственный суверенитет................................... Правопреемство государств..................................... Техническое сотрудничество.................................... Торговля и развитие............................................ Опека......................................................... Применение силы.............................................. xxii Юридический ежегодник ООН, 2003 год Стр.

C. Межправительственные организации, связанные с Организа цией Объединенных Наций Генеральное соглашение по тарифам и торговле...................... Международная организация гражданской авиации.................. Международная организация труда................................. Международная морская организация.............................. Международный валютный фонд......................................

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.........................................................

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию......

Всемирный банк......................................................

Международный центр по урегулированию инвестиционных споров.....

Всемирная организация здравоохранения..............................

Всемирная метеорологическая организация............................

Всемирная торговая организация......................................

xxiii ПРЕДИСЛОВИЕ В своей резолюции 1814 (XVII) от 18 декабря 1962 года Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю издавать Юридический ежегодник, который дол жен включать определенные документальные материалы юридического характера, касающиеся Организации Объединенных Наций и связанных с ней межправитель ственных организаций, а своей резолюцией 3006 (XXVII) от 18 декабря 1972 года Генеральная Ассамблея внесла ряд изменений в основные принципы, лежащие в основе Ежегодника.

Главы I и II настоящего тома — сорок первого тома этой серии — содержат за конодательные тексты и договорные положения, касающиеся правового статуса Организации Объединенных Наций и связанных с ней межправительственных ор ганизаций. За небольшим исключением, законодательные тексты и договорные по ложения, которые включены в эти две главы, вступили в силу в 2003 году. Решения относительно правового статуса различных организаций, вынесенные в 2003 году национальными судами, приводятся в главе VIII.

Глава III содержит общий обзор деятельности Организации Объединенных На ций и связанных с ней межправительственных организаций в области права. Каждая организация подготовила соответствующий раздел.


Глава IV посвящена договорам в области международного права, которые были заключены под эгидой соответствующих организаций в рассматриваемом году, не зависимо от того, вступили они в силу или нет в течение этого года. Данный кри терий использовался с целью устранить в какой-то мере трудности, возникающие иногда из-за существенного разрыва во времени между заключением договоров и их опубликованием в Сборнике договоров Организации Объединенных Наций после их вступления в силу. В том случае, когда тексты договоров по своему объему слишком велики для формата Ежегодника, указываются легкодоступные источники.

Глава V содержит отдельные решения административных трибуналов Организа ции Объединенных Наций и связанных с ней межправительственных организаций.

В главе VI приводятся отдельные юридические заключения Организации Объеди ненных Наций и связанных с ней межправительственных организаций. Отдельные решения и консультативные заключения международных трибуналов включены в главу VII.

Наконец, в библиографии, подготовленной Библиотекой имени Дага Хаммар шельда под руководством Управления по правовым вопросам, приводится перечень книг и статей правового характера, которые были опубликованы в 2003 году.

Все опубликованные в Юридическом ежегоднике документы были представле ны соответствующими организациями, за исключением законодательных текстов и судебных решений, содержащихся в главах I и VIII, которые, если не указано иное, были представлены правительствами по просьбе Генерального секретаря.

xxiv Юридический ежегодник ООН, 2003 год СОКРАЩЕНИЯ АОСР Арабская организация по сельскохозяйственному развитию БАПОР Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для по мощи палестинским беженцам и организации работ БАТЛАК Бюро для стран Азии и Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна БОНУКА Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке мирострои тельства в Центральноафриканской Республике БПТЗ США Бюро по патентам и торговым знакам Соединенных Штатов ВАЗ Всемирная ассамблея здравоохранения ВАК Временная администрация Коалиции ВМО Всемирная метеорологическая организация ВОЗ Всемирная организация здравоохранения ВОЗ/ЕВРО Всемирная организация здравоохранения/Европейское региональное бюро ВОИС Всемирная организация интеллектуальной собственности ВООНПМК Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВПС Всемирный почтовый союз ВСООНЛ Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане ВТО Всемирная торговая организация ГАТТ Генеральное соглашение по тарифам и торговле ГЗЕДГ Группа западноевропейских и других государств ДОПМ Департамент операций по поддержанию мира ДОРИ Дубайский орган по развитию и инвестициям ДЭСВ Департамент по экономическим и социальным вопросам ЕПО Европейская патентная организация ЕС Европейский союз ЕЭК ООН Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций ЕЭС/Евростат Европейское экономическое сообщество/статистическая служба Европей ского союза ИКАО Международная организация гражданской авиации ИМО Международная морская организация ИСО Международная организация по стандартизации xxv Сокращения КБМ Комитет по безопасности на море ККВБООН Канцелярия Координатора по вопросам безопасности Организации Объ единенных Наций ККП Консультативный комитет по правоприменению КМТ США Комиссия по международной торговле Соединенных Штатов КОДВЗЯИ Подготовительная комиссия Организации Договора о всеобъемлющем за прещении ядерных испытаний КОМЕСТ Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий КОМС Комитет по охране морской среды КСКООНБВ Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ближнему Востоку КСТК Консультативный совет по рассмотрению требований о компенсации МАГАТЭ Международное агентство по атомной энергии МАР Международная ассоциация развития МБРР Международный банк реконструкции и развития МВУС Меморандум о взаимопонимании в отношении правил и процедур урегу лирования споров МВФ Международный валютный фонд МККН Международный комитет по контролю над наркотиками ММК Международный морской комитет МНООНДРК Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократиче ской Республике Конго МООНГ Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООНК Временная администрация Организации Объединенных Наций в рамках миссии в Косове МООНКИ Миссия Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре МООНЛ Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии МООНОПИ Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку МООНПВТ Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе МООНРЗС Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНСА Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Аф ганистану МООНСЛ Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНЭЭ Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее МОТ Международная организация труда МПК Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, ге нетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору xxvi Юридический ежегодник ООН, 2003 год МСЖД Международный союз железных дорог МСЭ Международный союз электросвязи МТ США Министерство торговли Соединенных Штатов МТБЮ Международный трибунал по бывшей Югославии МТМП Международный трибунал по морскому праву МТЦ Международный торговый центр МУНИИУПЖ Международный учебный и научно-исследовательский институт по улуч шению положения женщин МУТБЮ Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии МУТР Международный уголовный трибунал по Руанде МФК Международная финансовая корпорация МФСР Международный фонд сельскохозяйственного развития НАТО Организации Североатлантического договора НЕПАД Новое партнерство в интересах развития Африки НПО неправительственные организации НРС наименее развитые страны ОАГ Организация американских государств ОАК Объединенная апелляционная комиссия ОБСЕ Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе ОДК Объединенный дисциплинарный комитет ОЗХО Организация по запрещению химического оружия ОИГ Объединенная инспекционная группа ОИПК Международная организация уголовной полиции (Интерпол) ООН-Хабитат Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ОУС Орган по урегулированию споров ПВМБ Получающее ведомство Международного бюро ПКИТ Постоянный комитет по информационным технологиям ПКПП Постоянный комитет по патентному праву ПКТЗ Постоянный комитет по торговым знакам ПРООН Программа развития Организации Объединенных Наций СВК Совместная военная комиссия СГСАРВК Специальная группа по страхованию авиации от риска вооруженного кон фликта СГСАРВК-ГО Специальная группа по страхованию авиации от риска вооруженного кон фликта — Группа по обзору СДК Специальный дисциплинарный комитет СПГС Специальный представитель Генерального секретаря xxvii Сокращения СФОР Силы НАТО по стабилизации УВКБ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УЛС Управление людских ресурсов УСВН Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций ФАО Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций ФФОА Бывшая Ассоциация персонала Продовольственной и сельскохозяйствен ной организации Объединенных Наций и других учреждений системы Ор ганизации Объединенных Наций ЦАБЭИ Центральноамериканский банк экономической интеграции ЦЕРН Европейская организация по ядерным исследованиям ЦООННП Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ЭАС Сообщество восточноафриканских государств ЭБО Экстратерриториальные бюро обмена ЭКОВАС Экономическое сообщество западноафриканских государств ЭСКАТО Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана ЭСКЗА Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии ЮНАТ Административный трибунал Организации Объединенных Наций ЮНДОФ Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъедине нием ЮНЕСКО Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО-ИВР Институт ЮНЕСКО по изучению водных ресурсов ЮНИДО Организация Объединенных Наций по промышленному развитию ЮНИКОМ Ирако-кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблю дению ЮНИСЕФ Детский фонд Организации Объединенных Наций ЮНИТАР Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединен ных Наций ЮНИТАФ Объединенная оперативная группа ЮНКТАД Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮН-ЛиРЕК Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне ЮНМАС Служба Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования ЮНМОВИК Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям ЮНОГБИС Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке мирострои тельства в Гвинее-Бисау xxviii Юридический ежегодник ООН, 2003 год ЮНПОС Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали ЮНСИТРАЛ Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНТОП Отделение Организации Объединенных Наций в Таджикистане по под держке миростроительства ЮНТСО Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдени ем условий перемирия ЮНФПА Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения Часть первая ПРАВОВОЙ СТАТУС ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СВЯЗАННЫХ С НЕЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ Глава I ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРАВОВОГО СТАТУСА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СВЯЗАННЫХ С НЕЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГА НИЗАЦИЙ Эстония Процедура признания проездных документов иностранных государств и международных организаций Постановление № 1 министра иностранных дел от 21 февраля 2003 года Настоящее Постановление вводится на основании пункта 2 статьи 15 Закона о документах, удостоверяющих личность (Riigi Teataja I 1999, 25, 365;


2000, 25, 148;

26, 150;

40, 254;

86, 550;

2001, 16, 68;

31, 173;

56, 338;

2002, 61, 375;

63, 387;

90, 516).

Основание для признания проездных документов иностранных государств 1.

и международных организаций Основанием для признания проездных документов иностранных государств и международных организаций (далее «проездные документы») является междуна родное соглашение Эстонии или дипломатическая нота.

Представление проездных документов для признания 2.

Иностранные государства и международные организации, которые выпускают проездные документы, передают образцы этих документов и необходимую предва рительную информацию в Министерство иностранных дел Эстонии по дипломати ческим каналам.

Уведомление о признании проездных документов 3.

Министерство иностранных дел уведомляет эстонский Департамент по вопро сам гражданства и миграции и Пограничную службу Эстонии о признании проезд ных документов иностранных государств и международных организаций.

4. Положение о применении Постановление № 5 министра иностранных дел от 26 июня 2002 года «Проце дура признания проездных документов иностранных государств» (Riigi Teataja Lisa 2002, 92, 1428) настоящим объявляется недействительным.

Министр Кристийна Оюланд Канцлер Прийт Колбре Глава II ДОГОВОРЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРАВОВОГО СТАТУСА ОРГАНИ ЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СВЯЗАННЫХ С НЕЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ А. Договоры, касающиеся правового статуса Организации Объединенных Наций 1. СТАТУС КОНВЕНЦИИ О ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ ОБЪЕ ДИНЕННЫХ НАЦИЙ*. УТВЕРЖДЕНА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕ ЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ 13 ФЕВРАЛЯ ГОДА В 2003 году к Конвенции присоединилось следующие государства**:

Дата получения документа Государство о присоединении Шри-Ланка 19 июня 2003 года Объединенные Арабские Эмираты 2 июня 2003 года По состоянию на 31 декабря 2003 года участниками данной Конвенции были государств***.

2. СОГЛАШЕНИЯ, КАСАЮщИЕСЯ МИССИЙ, СЛУЖЕБНЫХ ПОМЕщЕНИЙ И ЗАСЕДАНИЙ a) Договоренности между Организацией Объединенных Наций и прави тельством бывшей югославской Республики Македонии относительно совместной рабочей сессии ЕЭК/Евростат на тему «Перепись населения и жилого фонда», которая будет проведена в Охриде 21–23 мая 2003 года.

Женева, 29 января 2003 года и 9 мая 2003 года**** I Письмо Организации Объединенных Наций 29 января 2003 года Госпожа, * United Nations Treaty Series, vol. 1, p. 15, и vol. 90, p. 327 (corrigendum to vol. 1).

** Конвенция имеет силу в отношении каждого государства, которое сдало на хранение документ о присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, после даты его сдачи на хранение.

*** Список этих государств см. Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General of the United Nations (United Nations publication, Sales No. E.04.V.2, ST/LEG/SER.E/22).

**** В соответствии с положениями указанных писем вступила в силу 9 мая 2003 года.

6 Юридический ежегодник ООН, 2003 год Имею честь представить Вам нижеследующий текст договоренностей между Организацией Объединенных Наций и правительством бывшей югославской Рес публики Македонии (далее «Правительство») относительно совместной рабочей сессии ЕЭК/Евростат на тему «Перепись населения и жилого фонда», которая будет проведена по приглашению Правительства в Охриде 21–23 мая 2003 года.

«Договоренности между Организацией Объединенных Наций и пра вительством бывшей югославской Республики Македонии отно сительно совместной рабочей сессии ЕЭК/Евростат на тему “Пере пись населения и жилого фонда”, которая будет проведена в Охриде 21–23 мая 2003 года 1. Участники рабочей сессии получают приглашения от Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами процедуры Комиссии и ее вспомогательных органов.

2. В соответствии с пунктом 17 части А резолюции 47/202, принятой Ге неральной Ассамблеей 22 декабря 1992 года, Правительство принимает на себя ответственность за любые дополнительные расходы, прямо или косвенно свя занные с проведением рабочей сессии, в частности, по:

а) обеспечению всех сотрудников Организации Объединенных Наций, которые должны прибыть в Скопье, авиабилетами экономического класса по маршруту Женева–Скопье–Женева, подлежащими использованию на авиали ниях, обслуживающих этот маршрут;

b) организации перевозки сотрудников Организации Объединенных Наций между аэропортом Скопье и Охридом и оплате всех соответствующих расходов;

c) выдаче денежных поручительств в отношении авиадоставки груза или излишнего багажа при перевозке документов и отчетов;

и d) выплате в соответствии с правилами и положениями Организации Объ единенных Наций всем сотрудникам по их прибытии в бывшую югославскую Республику Македонию суточных в местной валюте по официальной ежедневной ставке Организации, применимой в период проведения рабочей сессии, а также по возмещению дополнительных транспортных расходов в пределах 120 долл.

США на каждого пассажира в конвертируемой валюте, при условии подтвержде ния данным пассажиром факта расходования соответствующих средств.

3. Правительство обеспечивает надлежащие условия проведения рабочей сессии, включая предоставление персонала, служебных площадей и канцеляр ских принадлежностей, как это указано в прилагаемом приложении*.

4. Правительство несет ответственность за урегулирование любых исков, претензий или иных требований, предъявляемых Организации Объединенных Наций и возникающих в результате: i) причинения вреда лицам или ущерба имуществу в зале заседаний или в служебных помещениях, предоставленных для проведения рабочей сессии;

ii) использования транспорта, предоставленно го Правительством;

и iii) найма для рабочей сессии персонала, предоставляемо го или обеспечиваемого Правительством;

а также Правительство освобождает * В настоящем Ежегоднике приложение не приводится.

Глава II Организацию Объединенных Наций и ее персонал от ответственности в связи с любыми такими исками, претензиями или иными требованиями.

5. В отношении рабочей сессии применяется Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций от 13 февраля 1946 года, участницей кото рой является бывшая югославская Республика Македония, и в частности:

а) участники рабочей сессии пользуются привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются экспертам в командировках на основании статьи VI Конвенции. Должностные лица Организации Объединенных Наций, участвую щие в рабочей сессии или выполняющие функции в связи с ней, пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми на основании статей V и VII Конвенции;

b) без ущерба для положений Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций все участники и лица, выполняющие функции в связи с рабочей сессией, пользуются такими привилегиями и иммунитетами, льготами и правами, какие необходимы для независимого выполнения ими своих функ ций в связи с рабочей сессией;

с) члены персонала, предоставленного по настоящему Соглашению Пра вительством, обладают судебно-процессуальным иммунитетом в отношении сказанного или написанного ими и в отношении любых совершенных ими дей ствий в официальном качестве в связи с рабочей сессией;

d) все участники и все лица, выполняющие функции в связи с рабочей сессией, имеют право на беспрепятственный въезд в бывшую югославскую Республику Македонию и выезд из нее. Визы и разрешения на въезд, когда это необходимо, выдаются в кратчайшие сроки и безвозмездно.

6. Залы заседаний, служебные помещения и связанные с ними объекты и сооружения, предоставляемые Правительством в распоряжение рабочей сес сии, являются местом ее проведения и считаются помещениями Организации Объединенных Наций по смыслу раздела 3 статьи II Конвенции от 13 февраля 1946 года.

7. Правительство уведомляет местные органы власти о проведении рабо чей сессии и предлагает им обеспечить надлежащую охрану.

8. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих до говоренностей, за исключением споров, подпадающих под действие соответ ствующих положений Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций или любого другого применимого соглашения, передается, если сторо ны не договорятся об ином, в арбитражный суд в составе трех арбитров, один из которых назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, второй — Правительством, а третий, председательствующий в ходе ар битражного разбирательства, — двумя другими арбитрами. Если какая-либо из сторон не назначит арбитра в течение трех месяцев с момента получения от дру гой стороны уведомления об имени ее арбитра или если два первых арбитра в течение трех месяцев с момента назначения или объявления второго из них не назначат председателя, такой арбитр по просьбе любой из сторон в споре на значается Председателем Международного Суда. Если стороны не договорятся об ином, арбитражный суд принимает свои собственные правила процедуры, определяет вознаграждение арбитров и распределение судебных издержек меж ду сторонами и принимает все решения большинством в две трети голосов. Его 8 Юридический ежегодник ООН, 2003 год решения по всем процедурным вопросам и вопросам существа являются окон чательными и обязательными для обеих сторон даже в случае их вынесения в отсутствие одной из сторон».

Имею честь предложить, чтобы настоящее письмо и Ваш утвердительный ответ на него составили соглашение между Организацией Объединенных Наций и прави тельством бывшей югославской Республики Македонии, вступающее в силу в день Вашего ответа и действующее в течение срока проведения рабочей сессии и такого до полнительного периода времени, какой необходим для ее подготовки и завершения.

Примите, мадам, заверения в моем глубочайшем уважении.

Сергей Орджоникидзе II Письмо Постоянного представительства бывшей югославской Республики Македонии в адрес Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациий в Швейцарии 9 мая 2003 года Ваше Превосходительство, Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 29 января 2003 года, адре сованного Постоянному представительству Республики Македонии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и другим международным организа циям в Швейцарии, в котором упоминается Соглашение между Организацией Объ единенных Наций и правительством Республики Македонии относительно совмест ной рабочей сессии ЕЭК/Евростат на тему «Перепись населения и жилого фонда», которая будет проведена в Охриде 21–23 мая 2003 года.

Настоящим я подтверждаю согласие правительства Республики Македонии с предложенным текстом Соглашения, и поэтому Ваше письмо и настоящий ответ на него составляют Соглашение между Организацией Объединенных Наций и прави тельством Республики Македонии относительно совместной рабочей сессии ЕЭК/ Евростат на тему «Перепись населения и жилого фонда».

Примите, Ваше Превосходительство, заверения в моем глубочайшем уважении.

Драгица Зафировска Временный поверенный в делах b) Меморандум о Соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Франции о предоставлении персонала Миссии Орга низации Объединенных Наций по оказанию содействия Афганистану.

Нью-Йорк, 4 марта 2003 года* Принимая во внимание, что, согласно резолюции 51/243 Генеральной Ассам блеи, Генеральный секретарь может принимать безвозмездно предоставляемый персонал для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/или расши ренных мандатов Организации до принятия Генеральной Ассамблеей решения об уровне ресурсов, необходимом для выполнения этих мандатов, * United Nations Treaty Series, vol. 1, p. 15, и vol. 90, p. 327 (corrigendum to vol. 1).

Глава II принимая во внимание, что правительство Франции (далее «Правительство») предложило оказать содействие Организации посредством предоставления в ее рас поряжение услуг легко вооруженных сотрудников для обеспечения личной охраны в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Аф ганистану (МООНСА), принимая во внимание, что Генеральный секретарь санкционировал, в качестве исключительной меры, принятие персонала, предложенного Правительством, принимая во внимание, что в своем докладе Совету Безопасности, датированном 18 марта 2002 года (S/2002/278), Генеральный секретарь отметил, что «в состав миссии не будут входить военнослужащие, за исключением нескольких советников по воен ным вопросам и вопросам гражданской полиции и нескольких легко вооруженных международных сотрудников, необходимых для обеспечения личной охраны», принимая во внимание, что создание МООНСА с мандатом и структурой, опи санными в вышеупомянутом докладе, было одобрено Советом Безопасности в его резолюции 1401 (2002) от 28 марта 2002 года, Организация Объединенных Наций и Правительство (далее «Стороны») дого ворились о нижеследующем:

Статья Обязательства Правительства 1. Правительство соглашается предоставить МООНСА на срок действия и в целях настоящего Соглашения услуги жандармов (далее «сотрудники»), которые считаются членами МООНСА и которые, с целью обеспечения личной охраны в рамках МООНСА, будут легко вооружены. Сотрудники перечисляются в добавле нии I к настоящему Соглашению. Поправки в это добавление могут быть внесены посредством простого уведомления со стороны Правительства в порядке ротации сотрудников, и поправка считается автоматически принятой Организацией Объе диненных Наций по истечении 15 дней с даты уведомления.

2. Если иное не оговорено в настоящем Соглашении, Правительство оплачи вает все расходы, связанные с наймом сотрудников, включая заработную плату, до рожные расходы по прибытию в месторасположение персонала и возвращению, а также пособий и других льгот, на которые сотрудники имеют право. В частности, сотрудники могут брать ежегодный отпуск в соответствии с условиями найма, обе спеченными им Правительством, но в пределах срока отпуска, на который имеют право члены персонала. Соответственно, сотрудники, работающие менее шести ме сяцев, имеют право на ежегодный отпуск из расчета полтора дня за каждый полный месяц непрерывной службы. Сотрудники, которые первоначально были приняты на период более шести месяцев или срок службы которых продлен на период сверх шести месяцев, имеют право на ежегодный отпуск из расчета два с половиной дня за каждый полный месяц непрерывной службы. Заявления на отпуск утверждаются предварительно Специальным представителем Генерального секретаря или лицом, уполномоченным действовать от его имени.

3. Правительство обеспечивает, чтобы в течение всего срока службы согласно настоящему Соглашению на сотрудников надлежащим образом распространялись адекватное медицинское страхование и страхование жизни, а также страхование от болезни, нетрудоспособности или смерти.

10 Юридический ежегодник ООН, 2003 год Статья Обязательства Организации Объединенных Наций 1. Организация Объединенных Наций обеспечивает сотрудников служебны ми помещениями, вспомогательным персоналом, оборудованием и другими ресур сами, необходимыми для выполнения задач, порученных им в рамках МООНСА.

2. Затраты, понесенные сотрудниками, которым приходится выезжать в ко мандировки при выполнении своих обязанностей в районе миссии, оплачиваются Организацией Объединенных Наций на тех же условиях, что и затраты, понесенные штатными сотрудниками.

3. Организация не несет никакой ответственности в отношении требований о компенсации по болезни, травмам или смерти сотрудников, которые могут быть отнесены на счет выполнения обязанностей или связаны с выполнением обязан ностей, предусмотренных в настоящем Соглашении, за исключением случаев, когда болезнь, травма или смерть являются прямым результатом серьезной неосторож ности со стороны членов персонала Организации. Суммы, возмещаемые в порядке страхования, о которых говорится в пункте 3 статьи 1 настоящего Соглашения, вы читаются из любой суммы, которую должна выплатить Организация.

Статья Обязательства персонала Правительство принимает условия и обязательства, изложенные ниже, и по ме ре необходимости обеспечивает, чтобы сотрудники, оказывающие услуги согласно настоящему Соглашению, выполняли следующие обязательства:

a) сотрудники выполняют свои функции под началом и в полном соответ ствии с указаниями Специального представителя Генерального секретаря или лю бого лица, уполномоченного выступать от его имени;



Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 28 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.