авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 8 |

«ANEXE ANEXA 1 ЕВРОПЕЙСКАЯ ХАРТИЯ ЯЗЫКОВ: ПУБЛИКАЦИИ В ПРЕССЕ И вновь ...»

-- [ Страница 2 ] --

2 Prevederile prezentei Carte nu aduc atingere prevederilor mai favorabile care reglemen teaz situaia limbilor regionale sau minoritare, sau statutul juridic al persoanelor apari nnd minoritilor, existente deja intr-un Stat Parte sau care sunt prevzute de acordurile internaionale bilaterale sau multilaterale pertinente.

Articolul 5 – Obligaii existente Nici o prevedere a prezentei Carte nu va putea fi interpretat ca implicnd dreptul de angaja o activitate sau de a realiza o aciune ce contravine scopurilor Cartei Naiunilor Unite sau altor obligaii de drept internaional, inclusiv principiului suveranitii i integritii teritoriale a statelor.

Articolul 6 – Informare Prile se angajeaz s vegheze ca autoritile, organizaiile i persoanele interesate s fie informate asupra drepturilor i obligaiilor stabilite prin prezenta Cart.

PARTEA II – OBIECTIVE I PRINCIPII URMRITE N CONFORMITATE 252 CU PARAGRAFUL 1 AL ARTICOLULUI Articolul 7 – Obiective i principii 1 In ceea ce privete limbile regionale sau minoritare, n zonele n care aceste limbi sunt folo site i n funcie de situaia fiecrei limbi, Prile i ntemeiaz politica, legislaia i practica pe urmtoarele obiective i principii:

a recunoaterea limbilor regionale sau minoritare ca o expresie a bogiei culturale;

b respectarea ariei geografice a fiecrei limbi regionale sau minoritare, n aa fel nct diviziunile administrative existente sau noi s nu constituie un obstacol pentru promo varea respectivei limbi regionale sau minoritare;

c necesitatea unei aciuni hotrte pentru promovarea limbilor regionale sau minoritare n vederea salvgardrii lor;

d facilitarea i/sau ncurajarea folosirii oral sau n scris, a limbilor regionale sau minori tare, n viaa public sau n viaa privat;

e meninerea i dezvoltarea relaiilor, n domeniile prevzute n prezenta Cart, ntre grupurile folosind o limb regional sau minoritar i alte grupuri ale aceluiai stat ce vorbesc o limb practicat ntr-o form identic sau apropiat, ca i stabilirea de relaii culturale cu alte grupuri din respectivul stat folosind limbi diferite;

f stabilirea de forme i mijloace adecvate de predare i studiere a limbilor regionale sau minoritare, la toate nivelele corespunztoare;

g stabilirea de mijloace permind celor ce nu vorbesc o limb regional sau minoritar i care locuiesc ntr-o arie unde aceast limb este folosit s o nvee, dac doresc acest lucru;

h promovarea studiilor i a cercetrilor n domeniul limbilor regionale sau minoritare n universiti sau instituii echivalente;

i promovarea unor forme corespunztoare de schimburi transnaionale, n domeniile pre vzute de prezenta Cart, pentru limbile regionale sau minoritare folosite ntr-o form identic sau apropiat n dou sau mai multe state.

2 Prile se angajeaz s elimine, dac nu au fcut-o deja, orice distincie, excludere, restricie sau preferin nejustificat relativ la folosirea unei limbi regionale sau minoritare i avnd drept scop descurajarea sau punerea n pericol a meninerii sau dezvoltrii acesteia.

Adoptarea de msuri speciale n favoarea limbilor regionale sau minoritare, destinate s promoveze egalitatea ntre vorbitorii acestor limbi i restul populaiei, sau urmrind s in seama de situaiile lor specifice, nu este considerat ca un act de discriminare fa de vorbitorii limbilor mai rspndite.

3 Prile se angajeaz s promoveze, prin msuri corespunztoare, nelegerea reciproc ntre toate grupurile lingvistice ale rii, n deosebi acionnd n aa fel nct respectul, nelege rea i tolerana fa de limbile regionale sau minoritare s figureze printre obiectivele educaiei i instruirii desfurate n ar, i s ncurajeze mijloacele de comunicare n mas s urmreasca acelai obiectiv.

4 In determinarea politicii fa de limbile regionale sau minoritare, Prile se angajeaz s ia n considerare necesitile i dorinele exprimate de grupurile ce folosesc aceste limbi.

Ele sunt ncurajate s creeze, dac este necesar, organe cu rol consultativ asupra tuturor chestiunilor legate de limbile regionale sau minoritare.

5 Prile se angajeaz s aplice, mutatis mutandis, principiile enumerate n paragrafele l– de mai sus, la limbile non-teritoriale. Totui, n cazul acestor limbi, natura i cuprinderea msurilor ce urmeaz a fi luate pentru a da efect prezentei Carte, vor fi determinate ntr-o manier flexibil, innd seama de necesiti i dorine, i respectnd tradiiile i caracte risticile grupurilor care folosesc limbile respective.

PARTEA III – MSURI N FAVOAREA FOLOSIRII LIMBILOR REGIONALE SAU MINORITARE N VIAA PUBLIC, CE URMEAZ A FI ADOPTATE N CONFORMITATE CU ANGAJAMENTELE ASUMATE N VIRTUTEA PARAGRAFULUI 2 AL ARTICOLULUI Articolul 8 – nvamnt 1 In materie de nvamnt, Prile se angajeaz, n ceea ce privete zonele n care sunt folosite astfel de limbi, n funcie de situaia fiecreia dintre aceste limbi i fr a aduce atingere limbii (-ilor) oficiale a (ale) statului:

a i s prevad desfurarea unei educaii precolare n limbile regionale sau minoritare respective;

sau ii s prevad desfurarea unei pri substaniale a educaiei precolare n limbile regionale sau minoritare respective;

sau iii s aplice una din msurile vizate la punctele i i ii de mai sus, cel puin elevilor ale cror familii o solicit i al cror numr este considerat suficient;

sau iv dac autoritile publice nu au competene directe n domeniul educaiei precolare, s favorizeze i/sau ncurajeze aplicarea msurilor vizate la punctele i–iii de mai sus;

b i s prevad desfurarea unui nvmnt primar n limbile regionale sau minoritare respective;

sau ii s.prevad desfurarea unei pri substaniale a nvmntului primar n limbile regionale sau minoritare respective;

sau iii s prevad, n cadrul nvamntului primar, ca predarea limbilor regionale sau minoritare respective s fac parte integrant din programa de nvmnt;

sau iv s aplice una din msurile vizate la punctele i–iii de mai sus, cel puin elevilor ale cror familii o solicit i al cror numar este considerat suficient;

c i s prevad desfurarea unui invmnt secundar n limbile regionale sau mino ritare respective;

sau ii s prevad desfurarea unei pri substaniale a nvmntului secundar n lim bile regionale sau minoritare respective;

au iii s prevad, n cadrul nvmntului secundar, predarea limbilor regionale sau minoritare ca parte integrant a programei de nvmnt;

sau iv s aplice una din msurile vizate la punctele i–iii de mai sus, cel puin elevilor care o solicit – sau, dac este cazul, al caror familii o solicit – n numr considerat suficient;

d i s prevad desfurarea unui nvmnt tehnic i vocaional n limbile regionale 254 sau minoritare respective;

sau ii s prevad desfurarea unei pri substaniale a nvmntului tehnic i vocaio nal n limbile regionale sau minoritare respective;

sau iii s prevad, n cadrul educaiei tehnice i vocaionale, predarea limbilor regionale sau minoritare respective, ca parte integrant a programei de nvmnt;

sau iv s aplice una din msurile vizate la punctele i–iii de mai sus cel puin elevilor care o solicit – sau, dac este cazul, ale cror familii o solicit – n numr considerat suficient;

e i s prevad desfurarea unui nvmnt universitar i a altor forme de nvmnt superior n limbile regionale sau minoritare;

sau ii s prevad studiul acestor limbi, ca disciplin a nvmntului universitar i supe rior;

sau iii dac, n temeiul rolului statului n raport cu instituiile de nvmnt superior, alinea tele i i ii nu pot fi aplicate, s ncurajeze i/sau s autorizeze crearea unui nv mnt superior n limbile regionale sau minoritare sau a unor modaliti permind studierea acestor limbi n universitate sau n alte instituii de nvmnt superior;

f i s ia msuri pentru organizarea de cursuri de educaie pentru aduli sau de educaie permanent desfurate n principal sau integral n limbile regionale sau minoritare;

sau ii s propun aceste limbi ca discipline de educaie pentru aduli i de educaie perma nent;

sau iii dac autoritile publice nu au competene directe n domeniul educaiei adulilor, s favorizeze i/sau s ncurajeze predarea acestor limbi n cadrul educaiei pentru aduli sau al educaiei permanente;

g s ia masuri pentru asigurarea predrii istoriei i a culturii pe care limba regional sau minoritar le exprim;

h s asigure pregtirea de baz i permanent a cadrelor didactice necesare punerii n aplicare a acelora dintre paragrafele de la a. la g. acceptate de Parte;

i s creeze unul sau mai multe organe de control nsrcinate s urmreasc msurile adoptate i progresele realizate n direcia instituirii sau a dezvoltrii predrii limbilor regionale sau minoritare i s realizeze asupra acestor chestiuni rapoarte periodice care vor fi fcute publice.

2 In materie de nvmnt i n ceea ce privete zonele altele dect cele n care sunt folosite n mod tradiional limbile regionale sau minoritare, Prile se angajeaz s autorizeze, s ncurajeze i s creeze, dac numrul vorbitorilor unei limbi regionale sau minoritare o justific, predarea n limba regional sau minoritar, sau predarea acestei limbi la nivele de nvmnt corespunztoare.

Articolul 9 – Justiia 1 Prile se angajeaz, n ceea ce privete circumscripiile autoritilor judiciare n care num rul persoanelor folosind limbile regionale sau minoritare justific msurile specificate mai jos, n funcie de situaia fiecreia din aceste limbi, i cu condiia ca utilizarea posibilitilor oferite de prezentul paragraf s nu fie considerat de ctre judector ca mpiedicnd buna administrare a justiiei:

a n cadrul procedurilor penale:

i s prevad ca, la cererea uneia din pri, tribunalele s ii desfoare procedurile n limbile regionale sau minoritare;

i/sau ii s garanteze acuzatului dreptul de a exprima n limba sa regional sau minoritar;

i/sau iii s prevad ca cererile i probele, scrise sau orale, s nu fie considerate ca inadmisibile numai pe motivul c sunt formulate ntr-o limb regional sau minoritar;

i/ sau iv s administreze n aceste limbi regionale sau minoritare, la cerere, actele n legtur cu procedurile judiciare, dac este necesar prin recurgerea la interprei i traduceri care s nu implice cheltuieli suplimentare pentru cei interesai;

b n cadrul procedurilor civile:

i s prevad ca, la cererea unei pri, tribunalele s i desfoare procedurile n limbile regionale sau minoritare;

i/sau ii s permit, ca atunci cnd o parte la un litigiu trebuie s compar personal n faa unui tribunal, aceasta s se exprime n limba sa regional sau minoritar, fr ca prin aceasta s se expun la cheltuieli suplimentare;

i/sau iii s permita administrarea de documente i probe n limbile regionale sau minori tare/dac este necesar prin recurgerea la interprei i traduceri;

c n procedurile n fata jurisdiciilor competente n materie administrativ:

i s prevad ca jurisdiciile la cererea unei pri, s conduc procedura ntr-una din limbile regionale sau minoritare;

ii s permit, n cazul n care o parte aflat n litigiu trebuie s compar n persoan n faa unui tribunal, s se exprime n limba sa regional sau minoritar fr ca pentru aceasta s se expun la cheltuieli suplimentare;

iii s permit producerea de documente i de probe n limbile regionale sau minori tare;

dac este necesar se va recurge la interprei i la traduceri.

d s ia msuri pentru a asigura aplicarea alineatelor i-iii ale paragrafelor b i c de mai sus i utilizarea eventual de interprei i traduceri, fr ca aceasta s atrag cheltuieli supli mentare pentru cei interesai.

2 Prile se angajeaz:

a s nu conteste validitatea actelor juridice ntocmite n ar numai pe motivul c acestea sunt redactate ntr-o limb regional sau minoritar;

sau b s nu conteste validitatea, ntre pri, a actelor juridice ntocmite n ar numai pe moti vul c acestea sunt redactate ntr-o limb regional sau minoritar, i s prevad c acestea pot fi invocate mpotriva unor pri tere interesate care nu folosesc respectivele limbi, cu condiia ca coninutul actului (-elor) s fie adus la cunotina acestora de ctre persoanele care 1 (le) invoc;

sau c s nu conteste validitatea, ntre pri, a actelor juridice ntocmite n ar numai pe motivul c sunt redactate ntr-o limb regional sau minoritar.

3 Prile se angajeaz s fac accesibile, n limbile regionale sau minoritare, textele legislative 256 naionale cele mai importante i pe acelea care intereseaz n mod special pe cei ce utili zeaz aceste limbi, dac aceste texte nu sunt deja disponibile n alt fel.

Articolul 10 – Autoritile administrative i serviciile publice 1 In circumscripiile administrative ale statului locuite de un numr de vorbitori de limbi regionale sau minoritare, care justific msurile specificate mai jos, i n funcie de situaia fiecrei limbi, Prile se angajeaz, n msura n care este posibil:

a i s vegheze ca autoritile administrative s utilizeze limbile regionale sau minori tare;

sau ii s vegheze ca funcionarii autoritilor administrative care asigur relaia cu publi cul s foloseasc limbile regionale sau minoritare n raporturile lor cu persoanele care li se adreseaz n aceste limbi;

sau iii s vegheze ca vorbitorii de limbi regionale sau minoritare s poat prezenta cereri orale sau scrise i s primeasc rspunsuri n aceste limbi;

sau iv s vegheze ca vorbitorii de limbi regionale sau minoritare s poat prezenta cereri orale sau scrise n aceste limbi;

v s vegheze ca vorbitorii de limbi regionale sau minoritare s poat prezenta ca vala bil un document ntocmit n aceste limbi;

b s pun la dispoziie formulare i texte administrative de uz curent pentru populaie n limbile regionale sau minoritare, sau n versiuni bilingve;

c s permit autoritilor administrative s ntocmeasc documente ntr-o limb regional sau minoritar.

2 In ceea ce privete autoritile locale i regionale din zonele locuite de un numr de vorbitori de limbi regionale sau minoritare n care se justific msurile specificate mai jos, Prile se angajeaz s permit i/sau s ncurajeze:

a folosirea limbilor regionale sau minoritare n cadrul administraie regionale sau locale;

b posibilitatea pentru vorbitorii de limbi regionale sau minoritare de a prezenta cereri orale sau scrise n aceste limbi;

c publicarea de ctre autoritile regionale a textelor oficiale i n limbile regionale sau minoritare;

d publicarea de ctre autoritile locale a textelor oficiale i n limbile regionale sau minoritare;

e folosirea de ctre autoritile regionale a limbilor regionale sau minoritare n dezbaterile din Consiliile lor, fr a exclude, totui, folosirea limbii (-ilor) oficiale a (ale) statului;

f folosirea de ctre autoritile locale a limbilor regionale sau minoritare n dezbaterile din Consiliile lor, fr a exclude, totui, folosirea limbii (-ilor) oficiale a (ale) statului;

g folosirea sau adoptarea, dac este cazul alturi de denumirea n limba (-ile) oficial (-ale), a formelor tradiionale i corecte ale toponomiei n limbile regionale sau minoritare.

3 In ceea ce privete serviciile publice asigurate de ctre autoritile administrative sau de ctre alte persoane care acioneaz n cadrul competenei acestora, Prile contractante se angajeaz, n zonele n care limbile regionale sau minoritare sunt folosite, n funcie de situaia fiecrei limbi i n msura n care acest lucru este posibil:

a s vegheze ca limbile regionale sau minoritare s fie folosite n cadrul serviciilor publice;

sau b s permit vorbitorilor de limbi regionale sau minoritare s formuleze cereri i s pri measc rspunsuri n aceste limbi;

sau c s permit vorbitorilor de limbi regionale sau minoritare s formuleze cereri n aceste limbi.

4 In vederea aplicrii dispoziiilor paragrafelor 1, 2 i 3 pe care le-au acceptat, Prile se anga jeaz s ia una sau mai multe dintre msurile ce urmeaz:

a traducerea sau interpretarea eventual solicitate;

b alegerea i, dac este cazul, formarea unui numr suficient de funcionari i ali ageni publici;

c satisfacerea, n msura n care este posibil a cererilor agenilor publici care cunosc o limb regional sau minoritar de a fi repartizai n zona n care aceast limb este folosit.

5 Prile se angajeaz s permit, la cererea celor interesai, folosirea sau adoptarea de patro nime n limbile regionale sau minoritare.

Articolul 11 – Mijloace de comunicare 1 Prile se angajeaz, pentru vorbitorii limbilor regionale sau minoritare, n zonele n care aceste limbi sunt folosite, n funcie de situaia fiecrei limbi, n msura n care autoritile publice au, n mod direct sau indirect, competene, atribuii sau un rol n acest domeniu, cu respectarea principiilor de independen i autonomie a mijloacelor de comunicare:

a n msura n care radioul i televiziunea au caracterul de servicii publice:

i s asigure crearea cel puin a unei staii de radio i a unui canal de televiziune n limbile regionale sau minoritare;

sau ii s ncurajeze i/sau s faciliteze crearea cel puin a unei staii de radio i a unui canal de televiziune n limbile regionale sau minoritare;

sau iii s ia msuri corespunztoare pentru ca difuzorii s programeze emisiuni n limbile regionale sau minoritare;

b i s ncurajeze i/sau s faciliteze crearea cel puin a unei staii de radio n limbile regionale sau minoritare;

sau ii s incurajeze i/sau s faciliteze emiterea de programe de radio n limbile regionale sau minoritare, n mod periodic;

c i s ncurajeze i/sau s faciliteze crearea cel puin a unui canal de televiziune n limbile regionale sau minoritare;

sau ii s ncurajeze i/sau s faciliteze difuzarea de programe de televiziune n limbile regionale sau minoritare, n mod periodic;

d s ncurajeze i/sau s faciliteze realizarea i difuzarea de producii audio i audiovi zuale n limbile regionale sau minoritare;

e i s ncurajeze i/sau s faciliteze crearea i/sau meninerea cel puin a unui organ 258 de pres n limbile regionale sau minoritare;

sau ii s ncurajeze i/sau faciliteze publicarea de articole de pres n limbile regionale sau minoritare, n mod periodic;

f i s acopere costurile suplimentare ale mijloacelor de comunicare ce utilizeaz limbile regionale sau minoritare, atunci cnd legea prevede o asisten financiar, n gene ral, pentru mijloacele de comunicare;

sau ii s extind msurile existente de asisten financiar la produciile audiovizuale n limbile regionale sau minoritare;

g s sprijine formarea jurnalitilor i a personalului pentru mijloacele de comunicare ce utilizeaz limbile regionale sau minoritare.

2 Prile se angajeaz s garanteze libertatea de recepie direct a emisiunilor de radio i de televiziune ale rilor vecine realizate ntr-o limb folosit ntr-o form identic sau apro piat de o limb regional sau minoritar i s nu se opun retransmiterii de emisiuni de radio i televiziune din rile vecine, realizate ntr-o astfel de limb. Ele se angajeaz n plus s vegheze ca nici o restricie a libertii de expresie i a liberei circulaii a informaiei ntr-o limb folosit ntr-o form identic sau apropiat de o limb regional sau minoritar, s nu fie impus presei scrise. Exercitarea libertilor menionate mai sus, atrgnd cu sine obli gaii i responsabiliti, poate fi supus anumitor formaliti, condiii, restricii sau sanciuni prevzute de lege, care constituie msuri necesare ntr-o societate democratic, n interesul securitii naionale, al integritii teritoriale sau a siguranei publice, al aprrii ordinii i al prevenirii crimei, al proteciei sntii sau a moralei, al proteciei reputaiei sau a drepturilor altora, pentru mpiedicarea divulgrii informaiilor confideniale, sau pentru garantarea autoritii i a imparialitii puterii judectoreti.

3 Prile se angajeaz s vegheze ca interesele vorbitorilor limbilor regionale sau minoritare s fie reprezentate sau luate n considerare n cadrul structurilor eventual create n conformitate cu legea, avnd ca sarcin garantarea libertii i a pluralitii mijloacelor de comunicare.

Articolul 12 – Activiti i facilitai culturale 1 In ceea ce privete activitile i facilittile culturale – n special biblioteci, videoteci, centre culturale, muzee, arhive, academii, teatre i cinematografe, precum i operele literare i producia cinematografic, folclorul, festivalurile, industria cultural, incluznd n special utilizarea de noi tehnologii - prile se angajeaz, n zonele n care aceste limbi sunt folosite i n msura n care autoritile publice au competene, puteri sau un rol n acest domeniu:

a s ncurajeze formele de exprimare i iniiativele specifice limbilor regionale sau mino ritare i s favorizeze diferite mijloace de acces la operele produse n aceste limbi;

b s favorizeze diferitele modaliti de acces n alte limbi la operele produse n limbile regionale sau minoritare, sprijinind i dezvoltnd activitile de traducere, dublare, post-sincronizare i subtitrare;

c s favorizeze accesul n limbile regionale sau minoritare la operele produse n alte limbi, sprijinind i dezvoltnd activitile de traducere, dublare, pot-sincronizare i subtitrare;

d s vegheze ca organismele nsrcinate s ntreprind i s susin diferite forme de acti viti culturale, s integreze ntr-o msur adecvat, cunoaterea i folosirea limbilor i culturilor regionale sau minoritare n aciunile a cror iniiativ o au, sau pe care le sprijin;

e s favorizeze punerea la dispoziia organismelor nsrcinate s ntreprind sau s susin activiti culturale, a unui personal cunosctor al limbii regionale sau minoritare ca i al limbii (-ilor) restului populaiei;

f s ncurajeze participarea direct a reprezentanilor limbilor regionale sau minoritare la demersurile de organizare a facilitilor i de planificare a activitilor culturale;

g s ncurajeze i/sau s faciliteze crearea unuia sau mai multor organisme nsrcinate s colecteze, depoziteze i s prezinte sau s publice operele realizate n limbile regionale sau minoritare;

h dac este necesar, s creeze i/sau s promoveze i s finaneze servicii de traducere i de cercetare terminologic, n vederea, n special, a meninerii i dezvoltrii n fiecare limb regional sau minoritar a unei terminologii administrative, comerciale, econo mice, sociale, tehnologice sau juridice adecvate.

2 In ceea ce privete alte zone dect cele n care limbile regionale sau minoritare sunt, n mod tradiional, folosite, prile se angajeaz s autorizeze, s ncurajeze i/sau s prevad, dac numrul vorbitorilor unei limbi regionale sau minoritare justific aceasta, activiti sau faciliti culturale adecvate, n conformitate cu paragraful precedent.

3 Prile se angajeaz ca n politica lor cultural pe plan extern s acorde un loc corespunztor limbilor regionale sau minoritare i culturii pe care ele o exprim.

Articolul 13 – Viaa economic i social 1 In ceea ce privete activitile economice i sociale, Prile se angajeaz, pentru ansamblul rii:

a s exclud din propria legislaie, orice dispoziie care interzice sau limiteaz n mod nejustificat, folosirea limbilor regionale sau minoritare n documentele referitoare la viaa economic sau social, i, mai ales, n contractele de munc i n documentele teh nice, cum ar fi instruciunile de utilizare a produselor sau a echipamentelor tehnice;

b s interzic introducerea n regulamentele interne ale ntreprinderilor i n actele private a oricror clauze ce exclud sau limiteaz folosirea limbilor regionale sau minoritare, cel puin ntre vorbitorii aceleiai limbi;

c s se opun practicilor ce tind s descurajeze folosirea limbilor regionale sau minoritare n cadrul activitilor economice i sociale;

d s faciliteze i/sau s ncurajeze prin alte mijloace dect cele vizate n alineatul prece dent, folosirea limbilor regionale sau minoritare.

2 In domeniul activitilor economice i sociale, Prile se angajeaz, n msura n care auto ritile publice sunt competente n zona n care limbile regionale sau minoritare sunt folo site, i dac acest lucru este posibil:

a s defineasc, prin reglementrile financiare i bancare, modalitile ce permit, n con diii compatibile cu uzanele comerciale, folosirea limbilor regionale sau minoritare la redactarea ordinelor de plat (CEC, cambie, etc.) sau a altor documente financiare sau, dac este cazul, s vegheze la iniierea unui astfel de proces;

b n sectoarele economice i sociale aflate direct sub controlul lor (sectorul public) s reali 260 zeze aciuni destinate s ncurajeze folosirea limbilor regionale sau minoritare;

c s vegheze ca instituiile sociale cum ar fi spitalele, cminele de btrni, azilurile s ofere posibilitatea de a primi i de a ngriji, n propria lor limb, pe vorbitorii unei limbi regio nale sau minoritare care necesit ngrijiri din motive de sntate, vrst sau altele;

d s supravegheze, prin mijloace corespunztoare, ca instruciunile de siguran s fie nscrise i n limbile regionale sau minoritare;

e s fac accesibile n limbile regionale sau minoritare informaiile furnizate de autorit ile competente, n ceea ce privete drepturile consumatorilor.

Articolul 14 – Schimburi transfrontaliere Prile se angajeaz:

a s aplice acordurile bilaterale i multilaterale existente care le angajeaz fa de statele n care aceiai limb este folosit ntr-o form identic sau apropiat sau, dac este necesar, s depun toate eforturile pentru a ncheia astfel de acorduri, de natur s favorizeze contactele ntre vorbitorii aceleiai limbi din statele respective, n domeniile culturii, nvamntului, informaiei, formrii profesionale i educaiei permanente;

b n interesul limbilor regionale sau minoritare, s faciliteze i/ sau s promoveze coope rarea transfrontalier, mai ales ntre autoritile regionale sau locale din zonele n care aceiai limb este folosit ntr-o form identic sau apropiat.

PARTEA IV – APLICAREA CARTEI Articolul 15 – Rapoarte periodice 1 Prile vor prezenta periodic Secretarului General al Consiliului Europei, ntr-o form ce urmeaz a fi stabilit de Comitetul Minitrilor, un raport asupra politicii urmrite, n conformitate cu Partea II a prezentei Carte i asupra msurilor luate pentru aplicarea dispoziiilor Prii III pe care le-au acceptat. Primul raport trebuie s fie prezentat n anul imediat urmtor intrrii n vigoare a Cartei pentru Partea respectiv, iar celelalte rapoarte la intervale de trei ani dup primul raport.

2 Prile vor face publice rapoartele.

Articolul 16 – Examinarea rapoartelor 1 Rapoartele prezentate Secretarului General al Consiliului Europei, n aplicarea articolului 15, vor fi examinate de un Comitet de experi constituit n conformitate cu articolul 17.

2 Organismele sau asociaiile legal constituite ntr-una din Pri vor putea s atrag atenia Comitetului de experi asupra problemelor referitoare la angajamentele asumate de aceast Parte n conformitate cu Partea III din prezenta Cart. Dup consultarea Prii interesate, Comi tetul de experi va putea s in seama de aceste informaii n pregtirea raportului menio nat n paragraful 3 al prezentului articol. In plus, aceste organisme sau asociaii vor putea s prezinte declaraii privind politica urmrit de ctre o Parte, n conformitate cu Partea II.

3 Pe baza rapoartelor menionate n paragraful l i a informaiilor menionate n paragraful 2, Comitetul de experi va pregti un raport care va fi supus ateniei Comitetului Minitrilor.

Acest raport va fi nsoit de observaiile pe care Prile au fost invitate s le formuleze i poate fi fcut public de ctre Comitetul Minitrilor.

4 Raportul menionat n paragraful 3 va conine, n special, propunerile Comitetului de experi al Comitetului Minitrilor n vederea pregtirii, dac este cazul, a oricrei recoman dri a acestuia ctre una sau mai multe pri.

5 Secretarul General al Consiliului Europei va face un raport bianual detaliat asupra aplicrii Cartei, ctre Adunarea Parlamentar.

Articolul 17 – Comitetul de experi 1 Comitetul de experi va fi compus dintr-un membru pentru fiecare Parte, desemnat de ctre Comitetul Minitrilor de pe o list de persoane de cea mai nalt integritate, recunoscute pentru competena lor n domeniul tratat de Cart, care vor fi propuse de ctre Partea respectiv.

2 Membrii Comitetului vor fi numii pentru o perioad de 6 ani i mandatul lor va putea fi reinnoit. Dac un membru nu-i poate ndeplini mandatul, el va fi nlocuit, n conformi tate cu procedura prevzut n paragraful 1, iar membrul numit n locul su va duce la bun sfrit mandatul predecesorului su.

3 Comitetul de experi va adopta regulamentul su interior. Secretariatul su va fi asigurat de ctre Secretarul General al Consiliului Europei.

PARTEA V – DISPOZIII FINALE Articolul Prezenta Cart este deschis spre semnare statelor membre ale Consiliului Europei. Ea va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Secretarul General al Consiliului Europei.

Articolul 1 Prezenta Cart va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de trei luni de la data la care 5 state membre ale Consiliului Europei i vor fi exprimat consimmntul de a fi legate prin Cart, n conformitate cu dispoziiile articolului 18.

2 Pentru orice stat membru care i va exprima ulterior consimmntul de a fi legat prin Cart aceasta va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de trei luni de la data depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare, sau de aprobare.

Articolul 1 Dup intrarea n vigoare a prezentei Carte, Comitetul Minitrilor al Consiliului Europei va putea invita orice stat nemembru al Consiliului Europei s adere la Cart.

2 Pentru orice stat care ader, Carta va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expi rrii unei perioade de trei luni de la data depunerii instrumentului de aderare la Secretarul General al Consiliului Europei.

Articolul 1 Orice stat poate, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare s formuleze una sau mai multe rezerve la parag rafele 2-5 ale articolul 7 din prezenta Cart. Nici o alt rezerv nu este admis.

2 Orice stat contractant care a formulat o rezerv n temeiul paragrafului precedent poate 262 s o retrag n totalitate sau n parte, adresnd o notificare Secretarului General al Consi liului Europei. Retragerea va produce efect la data primirii notificrii de ctre Secretarul General.

Articolul 1 Orice Parte poate, n orice moment, s denune prezenta Cart, adresnd o notificare Secre tarului General al Consiliului Europei.

2 Denunarea va produce efect n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de ase luni de la data primirii notificrii de ctre Secretarul General.

Articolul Secretarul General al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului i oricrui stat care va adera la prezenta Cart:

a orice semnare;

b depunerea oricrui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare;

c orice intrare n vigoare a prezentei Carte, n conformitate cu articolele 19 i 20;

d orice notificare primit, n conformitate cu articolul 3, paragraful 2;

e orice alt act, notificare sau comunicare avnd legtur cu prezenta Cart.

In considerarea celor de mai sus, subsemnaii, avnd depline puteri n acest scop, au semnat prezenta Cart.

Incheiat la Strasbourg, la 5 noiembrie 1992, n francez i n englez, ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul General va transmite copie certificat fiecruia dintre statele membre ale Consiliului Europei i oricrui stat invitat s adere la prezenta Cart.

Европейская Хартия региональных языков или языков меньшинств Страсбург, 5 ноября 1992 года ПРЕАМБУЛА Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Хартию, Учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами, в частности, для сохранения и реализации идеалов и принципов, представ ляющих их общее наследие;

Учитывая, что защита исторических региональных языков или языков меньшинств Европы, часть которых находится под угрозой возможного исчезновения, содействует поддержанию и развитию культурного богатства и традиций Европы;

Учитывая, что право пользоваться региональным языком или языком меньшинства в частной и общественной жизни является неотъемлемым правом в соответствии с прин ципами, зафиксированными в Международном пакте о гражданских и политических правах, и согласно духу Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод;

Принимая во внимание работу, проделанную в рамках СБСЕ и, в частности, хельсинский Заключительный акт 1975 года и документ Копенгагенского совещания 1990 года;

Подчеркивая значение взаимного обогащения культур и языкового многообразия, и учи тывая, что защита и развитие региональных языков или языков меньшинств не должны осуществляться в ущерб официальным языкам и необходимости их изучения;

Сознавая, что защита и поддержка региональных языков или языков меньшинств в раз личных странах и регионах Европы представляют собой важный вклад в строительство Европы, основанной на принципах демократии и культурного разнообразия в рамках национального суверенитета и территориальной целостности;

Принимая во внимание особые условия и исторические традиции в различных регио нах европейских государств, Согласились о нижеследующем:

ЧАСТЬ I – ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 – Определения Для целей настоящей Хартии:

а ”региональные языки или языки меньшинств” означают языки, которые:

i традиционно используются на данной территории государства жителями этого государства, представляющими собой группу, численно меньшую, чем остальное население государства;

и ii отличаются от официального языка (языков) этого государства;

они не включают в себя ни диалекты официального языка (языков) этого государства, ни языки мигрантов;

b “территория, на которой используется региональный язык или язык меньшинства” 264 означает географический район, в котором упомянутый язык является средством общения части населения, что является основанием для принятия различных мер по защите и развитию, предусмотренных настоящей Хартией;

c “нетерриториальные языки” означают языки, используемые жителями государ ства, которые отличаются от языка или языков остального населения государства, но которые несмотря на традиционное использование на территории государства, не могут связываться с каким-либо его определенным районом.

Статья 2 – Обязательства 1 Каждая Сторона обязуется применять положения Части II ко всем региональным языкам или языкам меньшинств, на которых говорят на его территории и которые соответствуют определению, содержащемуся в статье 1.

2 В соответствии со статьей 3 в отношении каждого языка, указанного при ратифика ции, принятии или одобрении каждая Сторона обязуется применять по меньшей мере тридцать пять пунктов или подпунктов, отобранных из положений Части III Хартии, включая по крайней мере по три, отобранных из статей 8 и 12, и по одному, отобранному из статей 9, 10, 11 и 13.

Статья 3 – Практические меры 1 Каждое Договаривающееся государство определяет в своем документе о ратифика ции, принятии или одобрении каждый региональный язык или язык меньшинства либо официальный язык, который менее широко используется на всей или части его территории, к которым применяются пункты, отобранные в соответствии с пунктом статьи 2.

2 Любая Сторона может в любое время впоследствии уведомить Генерального секре таря о том, что она соглашается с обязательствами, вытекающими из положений любого другого пункта Хартии, который не был указан в ее документе о ратифика ции, принятии или одобрении, либо о том, что пункт 1 настоящей статьи будет ею применяться к другим региональным языкам или языкам меньшинств, либо к другим официальным языкам, которые менее широко используются на всей или части его территории.

3 Обязательства, предусмотренные в предыдущем пункте, рассматриваются как неотъемлемая часть ратификации, принятия или одобрения и имеют ту же силу со дня уведомления о них.

Статья 4 – Существующие режимы защиты 1 Ничто в настоящей Хартии не должно толковаться как ограничение или нарушение каких-либо прав, гарантируемых Европейской конвенцией о правах человека.

2 Положения настоящей Хартии не ущемляют более благоприятные положения, касающиеся статуса региональных языков или языков меньшинств, либо правового режима в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые могут сущест вовать у какой-либо Стороны или предусматриваться соответствующими двусторон ними или многосторонними международными соглашениями.

Статья 5 – Существующие обязательства Ничто в настоящей Хартии не может толковаться как подразумевающее право на участие в какой-либо деятельности или осуществление каких-либо действий, противоречащих целям Устава Организации Объединенных Наций или другим обязательствам по меж дународному праву, включая принцип суверенитета и территориальной целостности государств.

Статья 6 – Информация Стороны обязуются следить за тем, чтобы заинтересованные власти, организации и лица были информированы о правах и обязанностях, установленных настоящей Хартией.

ЧАСТЬ II – ЦЕЛИ И ПРИНЦИПЫ, ПРЕСЛЕДУЕМЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 1 СТАТЬИ Статья 7 – Цели и принципы 1 Стороны осуществляют свою политику, законодательную и практическую деятель ность в отношении региональных языков или языков меньшинств, на территориях, где такие языки используются и в соответствии с положением каждого языка, основываясь на следующих целях и принципах:

a признание региональных языков или языков меньшинств в качестве выразителей культурного богатства;

b учет географической сферы распространения каждого регионального языка или языка меньшинства для обеспечения того, чтобы существующее или новое адми нистративное деление не создавало препятствий развитию данного региональ ного языка или языка меньшинства;

c необходимость активных действий по поддержке региональных языков или язы ков меньшинств в целях их сохранения;

d содействие и/или поощрение использования региональных языков или языков меньшинств в устной и письменной речи, в общественной и личной жизни;

e сохранение и развитие связей, в сферах действия настоящей Хартии, между группами, пользующимися региональным языком или языком меньшинства, и другими группами в государстве, где язык используется в идентичной или схо жей форме, а также установление культурных отношений с другими группами в государстве, использующими другие языки;

f обеспечение надлежащих форм и средств для преподавания и изучения регио нальных языков или языков меньшинств на всех соответствующих ступенях;

g создание условий, позволяющих лицам, не говорящим на региональном языке или языке меньшинства и живущим в районе, где он используется, изучать его, если они того пожелают;

h содействие изучению и исследованию региональных языков и языков меньшинств в университетах или равноценных учебных заведениях;

i содействие соответствующим видам межнациональных обменов в охватывае мых настоящей Хартией сферах, применительно к региональным языкам или языкам меньшинств, используемым в идентичной или схожей форме в двух или 266 более государствах.

2 Стороны обязуются устранить, если они еще не сделали этого, любые неоправданные различия, исключения, ограничения или льготы, относящиеся к использованию регио нального языка или языка меньшинства и имеющие целью сдержать либо поставить под угрозу его сохранение или развитие. Принятие специальных мер в отношении региональных языков или языков меньшинств в целях содействия достижению равноправия между лицами, пользующимися этими языками, и остальным населе нием, или которые должным образом учитывают их особенности, не рассматривается в качестве деятельности, направленной на дискриминацию в отношении лиц, поль зующихся более распространенными языками.

3 Стороны обязуются содействовать, посредством принятия надлежащих мер, взаимо пониманию между языковыми группами страны, в частности, включать уважение, понимание и терпимость в отношении региональных языков или языков меньшинств в число задач образования и обучения в своих странах, и поощрять средства массовой информации к достижению той же цели.

4 При определении своей политики в отношении региональных языков или языков меньшинств Стороны принимают во внимание нужды и чаяния, выражаемые груп пами, которые пользуются такими языками. В случае необходимости Стороны спо собствуют учреждению органов для оказания содействия властям во всех вопросах, относящихся к региональным языкам или языкам меньшинств.

5 Стороны обязуются применять, mutatis mutandis, принципы, перечисленные в преды дущих пунктах 1–4, к нетерриториальным языкам. Однако характер и масштаб мер, принимаемых для осуществления настоящей Хартии, в отношении этих языков должны определяться гибко, с учетом нужд, чаяний и при уважении традиций и осо бенностей групп, которые пользуются соответствующими языками.

ЧАСТЬ III – МЕРЫ, СОДЕЙСТВУЮЩИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ ИЛИ ЯЗЫКОВ МЕНЬШИНСТВ В ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ В СООТВЕТСТВИИ С ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ ПО ПУНКТУ 2 СТАТЬИ Статья 8 – Образование 1 В отношении образования Стороны обязуются, в рамках территории, где такие языки используются, в соответствии с положением каждого из этих языков и без ущерба для преподавания официального языка (языков) государства:

a i обеспечивать доступность дошкольного образования на соответствующих региональных языках или языках меньшинств;

или ii обеспечивать доступность существенной части дошкольного образования на соответствующих региональных языках или языках меньшинств;

или iii применять одну из мер, предусмотренных в предыдущих подпунктах i и ii, по крайней мере к тем ученикам, чьи семьи просят об этом и количество которых считается достаточным для этого;

или iv содействовать и/или поощрять применение мер, упомянутых в предыдущих подпунктах i-iii, если государственные органы не обладают прямой компетен цией в сфере дошкольного образования;

b i обеспечивать доступность начального образования на соответствующих регио нальных языках или языках меньшинств;

или ii обеспечить доступность существенной части начального образования на соот ветствующих региональных языках или языках меньшинств;

или iii обеспечивать в рамках начального образования преподавание соответствую щих региональных языков или языков меньшинств в качестве составной части учебной программы;

или iv применять одну из мер, предусмотренных в предыдущих пунктах i–iii, по крайней мере к тем ученикам, чьи семьи просят об этом и количество которых считается достаточным для этого;

c i обеспечивать доступность среднего образования на соответствующих регио нальных языках или языках меньшинств;

или ii обеспечивать доступность существенной части среднего образования на соот ветствующих региональных языках или языках меньшинств;

или iii обеспечивать в рамках среднего образования преподавание соответствующих региональных языков или языков меньшинств в качестве составной части учебной программы;

или iv применять одну из мер, предусмотренных в предыдущих подпунктах i-iii, по крайней мере к тем ученикам, которые или, в надлежащих случаях – семьи которых, выразили такое желание в количестве, считающимся достаточным для этого;

d i обеспечивать доступность профессионально–технического образования на соответствующих региональных языках или языках меньшинств;

или ii обеспечивать доступность существенной части профессионально-техни ческого образования на соответствующих региональных языках или языках меньшинств;

или iii обеспечивать в рамках профессионально-технического образования пре подавание соответствующих региональных языков или языков меньшинств в качестве составной части учебной программы;

или iv применять одну из мер, предусмотренных в предыдущих подпунктах i–iii, по крайней мере к тем учащимся, которые или, в надлежащих случаях – семьи которых, выразили такое желание в количестве, считающемся достаточным для этого;

e i обеспечивать доступность университетского и другого высшего образования на региональных языках или языках меньшинств;

или ii создавать условия для изучения этих языков в качестве дисциплин универси тетского и высшего образования;

или iii поощрять и/или допускать университетские или другие формы высшего образования на региональных языках или языках меньшинств или создание условий для изучения этих языков в качестве дисциплин университетского или высшего образования, если в силу того, что государство не играет опреде ляющей роли в отношении высших учебных заведений, подпункты i и ii не могут быть применены;

f i обеспечивать создание курсов для взрослых и системы повышения квалифи 268 кации, где преподавание ведется в основном или полностью на региональных языках или языках меньшинств;

или ii предлагать такие языки в качестве дисциплин образования взрослых и систе мы повышения квалификации;

или iii содействовать и/или поощрять инициативы по изучению таких языков в качестве дисциплин в рамках программ для взрослых и программ по повы шению квалификации, если государственные органы не обладают прямой компетенцией в сфере образования взрослых;

g принимать меры по обеспечению преподавания истории и культуры, нашедших отражение в региональном языке или языке меньшинства;

h обеспечивать подготовку и переподготовку преподавателей, которые отвечали бы задаче применения тех подпунктов а–g, согласие с которыми выражено Стороной;

i создать контрольный орган или органы, осуществляющие наблюдение за при нимаемыми мерами и достигнутыми результатами в организации или развитии преподавания на региональных языках или языках меньшинств и ответственные за подготовку периодических докладов на основе собранных данных, которые предаются гласности;

2 В том, что касается образования, и в отношении иных территорий, где региональные языки или языки меньшинств традиционно не используются, Стороны обязуются, при условии, что число лиц, пользующихся региональным языком или языком мень шинства, оправдывает это, разрешать, поощрять или обеспечивать преподавание на региональном языке или языке меньшинства, либо этого языка на всех соответствую щих ступенях образования.

Статья 9 – Судебные власти 1 Стороны обязуются, в отношении тех судебных округов, где число жителей, пользую щихся региональными языками или языками меньшинств, оправдывает указанные ниже меры в соответствии с положением каждого из этих языков и при условии, что предоставляемые настоящим пунктом возможности не рассматриваются судьей в качестве препятствия для надлежащего отправления правосудия:

а в производстве по уголовным делам:

i обеспечивать, чтобы в случае просьбы одной из сторон слушание дела в суде велось на региональном языке или языке меньшинства;

и/или ii гарантировать обвиняемому право на пользование его/ее региональным язы ком или языком меньшинства;

и/или iii обеспечивать, чтобы запросы и свидетельские показания, письменные или устные, не рассматривались как неприемлемые только потому, что они сфор мулированы на региональном языке или языке меньшинства;

и/или iv составлять по запросу документы, относящиеся к производству по делу, на соответствующем региональном языке или языке меньшинства, при необходимости прибегая к помощи переводчика, без дополнительных расходов со стороны заинтересованных лиц;

b в производстве по гражданским делам:

i обеспечивать, чтобы в случае просьбы одной из сторон слушание дела в суде велось на региональном языке или языке меньшинства;

и/или ii когда участник процесса должен лично предстать перед судом, разрешать ему пользоваться своим региональным языком или языком меньшинства, без дополнительных расходов с его стороны;

и/или iii разрешать представление документов и свидетельских показаний на региональ ном языке или языке меньшинства, при необходимости прибегая к помощи переводчика;

с в производстве по делам об административных правонарушениях:

i обеспечивать, чтобы в случае просьбы одной из сторон слушание дела в суде велось на региональном языке или языке меньшинства;

и/или ii когда участник процесса должен лично предстать перед судом, разрешать ему пользоваться своим региональным языком или языком меньшинства, без дополнительных расходов с его стороны;

и/или iii разрешать представление документов и свидетельских показаний на региональ ном языке или языке меньшинства, при необходимости, прибегая к помощи переводчика;

d) принимать меры к тому, чтобы применение подпунктов i–iii предыдущих пунк тов b и с и возможное обращение к услугам переводчика не создавали бы допол нительных расходов для заинтересованных лиц.

2 Стороны обязуются:

а не отказывать в признании юридических документов, составленных в стране, толь ко на том основании, что они подготовлены на региональном языке или языке меньшинства;

или b не отказывать в признании подготовленных между сторонами юридических доку ментов, составленных в государстве-стороне Хартии, лишь на том основании, что они на региональном языке или языке меньшинства, и обеспечивать возможность ссылки на них перед заинтересованной третьей стороной, не пользующейся этими языками, при условии, что содержание документа доводится до ее сведения ссы лающимся на него лицом (лицами);

или с не отказывать в признании подготовленных между сторонами юридических доку ментов, составленных в стране, только на том основании, что они на региональном языке или языке меньшинства.


3 Стороны обязуются обеспечить доступность текстов законодательных актов на регио нальных языках или языках меньшинств, особенно тех, которые имеют непосред ственное отношение к лицам, пользующимся этими языками, если эти документы не были предоставлены в их распоряжение иным образом.

Статья 10 – Административные органы и государственные службы 1 В административных округах государства, где число жителей, пользующихся регио нальными языками или языками меньшинств, оправдывает указанные ниже меры, и в соответствии с положением каждого языка, Стороны обязуются, насколько это 270 представляется возможным:

а i обеспечивать, чтобы административные власти пользовались региональными языками или языками меньшинств;

или ii обеспечивать, чтобы те их представители, которые осуществляют контакты с общественностью, пользовались региональными языками или языками меньшинств в их отношениях с лицами, обращающимися к ним на этих языках;

или iii обеспечивать, чтобы лица, пользующиеся региональными языками или язы ками меньшинств, могли подавать устные или письменные заявления и полу чать ответ на этих языках;

или iv обеспечивать, чтобы лица, пользующиеся региональными языками или язы ками меньшинств, могли подавать устные или письменные заявления на этих языках;

или v обеспечивать, чтобы лица, пользующиеся региональными языками или язы ками меньшинств, могли на законных основаниях представлять документы на этих языках;

b обеспечивать доступность для населения широко используемых административ ных документов и бланков на региональных языках или языках меньшинств или в двуязычном варианте;

с разрешать административным властям составлять документы на региональном языке или языке меньшинства.

2 В отношении местных и региональных властей, на территории которых число жите лей, пользующихся региональными языками или языками меньшинств, таково, что оправдывает указанные ниже меры. Стороны обязуются разрешать и/или поощрять:

а использование региональных языков или языков меньшинств региональными или местными органами власти;

b возможность подачи лицами, пользующимися региональными языками или языками меньшинств, устных или письменных заявлений на этих языках;

с опубликование региональными властями их официальных документов также на соответствующих региональных языках или языках меньшинств;

d опубликование местными властями их официальных документов также на соот ветствующих региональных языках или языках меньшинств;

е использование региональными властями региональных языков или языков мень шинств в ходе дебатов на сессиях их представительных органов, что, однако, не исключает использование официального языка (языков) государства;

f использование местными властями региональных языков или языков меньшинств в ходе дебатов на их сессиях, что, однако, не исключает использование официаль ного языка (языков) государства;

g использование или усвоение традиционных и топонимически правильных назва ний мест на региональных языках или языках меньшинств, при необходимости вместе с названием на официальном языке (языках) государства.

3 В отношении государственных функций, осуществляемых административными властями или другими лицами, действующими от их имени, Стороны обязуются, на своей территории, где используются региональные языки или языки меньшинств, в соответствии с положением каждого языка и насколько это представляется воз можным:

а обеспечивать при осуществлении этих функций использование региональных языков или языков меньшинств;

или b разрешать лицам, пользующимся региональными языками или языками мень шинств подавать заявление и получать ответ на этих языках;

или с разрешать лицам, пользующимся региональными языками или языками мень шинств, подавать заявление на этих языках.

4. В целях реализации тех положений пунктов 1, 2 и 3, с которыми они согласились, Стороны обязуются принять одну или более из числа следующих мер:

а обеспечивать, если потребуется, письменный и устный перевод;

b осуществлять набор и, в случае необходимости, подготовку достаточного числа должностных лиц и других государственных служащих;

с удовлетворять, насколько это возможно, просьбы государственных служащих, владеющих региональным языком или языком меньшинства, об их назначении в район, где этот язык используется.

5 Стороны обязуются разрешать по просьбе заинтересованных лиц использование или принятие фамилий на региональном языке или языке меньшинства.

Статья 11 – Средства массовой информации 1 В отношении лиц, пользующихся региональными языками или языками меньшинств, на территориях, где говорят на этих языках, в соответствии с положением каждого языка, в той степени, в какой прямо или косвенно распространяется компетенция, полномочия и деятельность государственной власти и без ущерба для принципа неза висимости и автономности средств массовой информации Стороны обязуются:

а в той степени, в какой радио и телевидение выполняют роль государственной службы:

i обеспечивать создание по крайней мере одной радиостанции и одного теле визионного канала, вещающих на региональных языках или языках мень шинств;

или ii поощрять и/или содействовать созданию, по крайней мере, одной радиостан ции и одного телевизионного канала, вещающих на региональных языках или языках меньшинств;

или iii принимать соответствующие меры для того, чтобы структуры телерадиовеща ния предусматривали наличие программ на региональных языках или языках меньшинств;

b i поощрять и/или содействовать созданию по крайней мере одной радиостан ции, вещающей на региональных языках или языках меньшинств;

или ii поощрять и/или содействовать вещанию на регулярной основе радиопро 272 грамм на региональных языках или языках меньшинств;

с i поощрять и/или содействовать созданию по крайней мере одного теле визионного канала, вещающего на региональных языках или языках мень шинств;

или ii поощрять и/или содействовать вещанию на регулярной основе телевизион ных программ на региональных языках или языках меньшинств;

d поощрять и/или содействовать производству и распространению аудио- и аудио визуальной продукции на региональных языках или языках меньшинств;

e i поощрять и/или содействовать созданию и/или поддержке по крайней мере одной газеты на региональных языках или языках меньшинств;

или ii поощрять и/или содействовать публикации на регулярной основе газетных статей на региональных языках или языках меньшинств;

f i оплачивать дополнительные расходы тех средств массовой информации, кото рые используют региональные языки или языки меньшинств, если законом предусматривается финансовая поддержка средств массовой информации в целом;

или ii распространять существующие меры финансовой поддержки производства аудиовизуальной продукции на региональных языках или языках мень шинств;

g оказывать помощь в подготовке журналистов и другого персонала для средств массовой информации, использующих региональные языки или языки мень шинств.

2 Стороны обязуются гарантировать свободу прямого приема радио- и телевизионных передач из соседних стран на языке, используемом в форме, идентичной или близкой региональному языку или языку меньшинства, и не препятствовать ретрансляции радио- и телевизионных передач на таком языке из соседних стран. Равным образом они обязуются следить за тем, чтобы в печати не создавались никакие ограничения в отношении свободы выражения мнений и свободного распространения инфор мации на языке, используемом в форме идентичной или близкой региональному языку или языку меньшинства. Поскольку осуществление вышеупомянутых свобод сопровождается обязанностями и ответственностью, оно может подпадать под действие формальностей, условий, ограничений и санкций, предусмотренных законом и необходимых в демократическом обществе в интересах национальной безопасности, территориальной целостности, безопасности населения, для пре дотвращения беспорядков и преступлений, для охраны здоровья и общественной морали, для защиты репутации или прав других лиц, для предотвращения утечки конфиденциальной информации или для поддержания авторитета и беспристраст ности правосудия.

3 Стороны обязуются обеспечивать, чтобы интересы лиц, пользующихся региональ ными языками или языками меньшинств, были представлены или принимались во внимание в тех органах, которые могут быть учреждены в соответствии с законом и с задачей гарантировать свободу и многообразие средств массовой информации.

Статья 12 – Культурные мероприятия и объекты 1 В отношении культурных мероприятий и объектов – в особенности библиотек, видео тек, культурных центров, музеев, архивов, высших и высших специальных учебных заведений, театров и кинотеатров, а также литературных произведений и кино продукции, народного творчества, фестивалей и культурных промыслов, включая, в частности, использование новых технологий – Стороны обязуются, на территории, где используются такие языки, и в степени, соответствующей компетенции, полно мочиям и роли государственных органов в этой области:

а поощрять виды выражения и творчества, характерные для региональных языков или языков меньшинств, и содействовать развитию различных средств доступа к произведениям на этих языках;

b содействовать развитию различных средств доступа носителей других языков к произведениям на региональных языках или языках меньшинств посредством более широкого использования перевода, дублирования, синхронного перевода и субтитров;

с содействовать развитию доступа носителей региональных языков или языков меньшинств к произведениям на других языках посредством более широкого использования перевода, дублирования, синхронного перевода и субтитров;

d следить за тем, чтобы ведомства, отвечающие за организацию или поддержку различного рода культурных мероприятий, в соответствующей степени учи тывали знание и практическое использование региональных языков или языков меньшинств и их культур в рамках инициированных или поддерживаемых ими мероприятий;


е принимать меры по обеспечению ведомств, ответственных за организацию или поддержку культурных мероприятий, персоналом, который свободно вла деет соответствующим региональным языком или языком меньшинства, помимо языка (языков) остальной части населения;

f поощрять прямое участие представителей населения, пользующегося данным региональным языком или языком меньшинства в обеспечении и планировании культурных мероприятий;

g поощрять и/или содействовать созданию органа или органов, ответственных за сбор и хранение копий представляемых или публикуемых произведений на региональных языках или языках меньшинств;

h в случае необходимости создавать и/или оказывать содействие и финансировать службы, осуществляющие переводы и терминологические исследования, в част ности, с целью поддержки и развития соответствующей административной, ком мерческой, экологической, социальной, технической и правовой терминологии каждого регионального языка или языка меньшинства.

2 В отношении территорий иных, чем те, где региональные языки или языки мень шинств традиционно используются, Стороны обязуются, при условии, что число лиц, пользующихся региональным языком или языком меньшинства, оправдывает это, разрешать, поощрять и/или способствовать проведению культурных мероприятий и обеспечивать их в соответствии с предыдущим пунктом.

3 Стороны в своей культурной политике за рубежом обязуются отводить соответствую 274 щее место региональным языкам или языкам меньшинств и отражаемой ими культуре.

Статья 13 – Экономическая и общественная жизнь 1 В отношении экономической и общественной деятельности Стороны обязуются, в масштабе всей страны:

а исключить из своего законодательства любые положения, неоправданно запрещаю щие использование региональных языков или языков меньшинств в документах, относящихся к экономической или общественной жизни, в частности, в договорах о найме, и в таких технических документах, как инструкции по использованию продукции и инструкции по эксплуатации механизмов;

b запретить включение во внутренние правила компаний и конфиденциальные документы любых положений, исключающих или ограничивающих использова ние региональных языков или языков меньшинств, по крайней мере, в общении между лицами, пользующимися одним и тем же языком;

с противодействовать практике, имеющей целью создание препятствий для исполь зования региональных языков или языков меньшинств в экономической и общест венной деятельности;

d содействовать и/или поощрять использование региональных языков или языков меньшинств посредством других мер, отличных от упомянутых в предыдущих подпунктах.

2 В отношении экономической и общественной деятельности Стороны обязуются, на сколько позволяет компетенция государственных органов и насколько это оправдано, на территории, где используются региональные языки или языки меньшинств:

а включать в свои финансовые и банковские инструкции положения, допускающие в рамках процедур, соответствующих коммерческой практике, использование региональных языков или языков меньшинств при составлении платежных поручений (чеков, тратт и т. д.) или других финансовых документов, либо, если требуется, обеспечить применение таких положений;

b в экономическом и социальном секторах, находящихся под их непосредственным контролем (государственный сектор), организовать деятельность, направленную на расширение использования региональных языков или языков меньшинств;

с обеспечивать, чтобы учреждения социального обеспечения, такие как больницы, дома престарелых и общежития, имели возможность осуществлять врачебный прием – обслуживание лиц, пользующихся региональным языком или языком меньшинства и нуждающихся в уходе за ними в силу слабого здоровья, возраста либо по другим причинам, на их собственном языке;

d обеспечивать путем принятия надлежащих мер, чтобы инструкции по технике безопасности составлялись равным образом и на региональных языках или язы ках меньшинств;

е обеспечивать, чтобы информация относительно прав потребителей, предо ставляемая компетентными государственными органами, распространялась и на региональных языках или языках меньшинств.

Статья 14 – Трансграничные обмены Стороны обязуются:

a применять существующие между государствами, в которых один и тот же язык используется в идентичной или схожей форме, двусторонние и многосторонние соглашения в сфере культуры, образования, информации, профессиональной под готовки и непрерывного образования, либо при необходимости добиваться заклю чения таких соглашений с тем, чтобы содействовать расширению контактов между лицами, пользующимися одним и тем же языком в соответствующих государствах.

b в интересах региональных языков или языков меньшинств содействовать и/или развивать приграничное сотрудничество, в частности, между региональными или местными властями, на территории которых тот же язык используется в иден тичной или схожей форме.

ЧАСТЬ IV – ПРИМЕНЕНИЕ ХАРТИИ Статья 15 – Периодические отчеты 1 Стороны периодически представляют Генеральному секретарю Совета Европы, в форме, которая будет определена Советом Министров, отчет о своей политике, проводимой в соответствии с Частью II настоящей Хартии, и о мерах, принятых во исполнение тех положений Части III, с которыми они согласились. Первый отчет должен быть представлен в течение года, следующего за вступлением в силу Хартии в отношении заинтересованной Стороны;

другие отчеты – с трехгодичными интер валами после представления первого отчета.

2 Стороны обеспечивают гласность своих отчетов.

Статья 16 – Изучение отчетов 1 Отчеты, представленные Генеральному секретарю Совета Европы согласно статье 15, рассматриваются комитетом экспертов, учреждаемым в соответствии со статьей 17.

2 Органы или ассоциации, созданные в стране в соответствии с его законодательством, могут привлекать внимание комитета экспертов к вопросам, относящимся к обяза тельствам, взятым Стороной согласно Части III настоящей Хартии. После консульта ций с заинтересованной Стороной комитет экспертов может принять к сведению эту информацию при подготовке доклада, указанного в нижеследующем пункте 3.

Данные органы и ассоциации могут представить также заявления относительно политики, проводимой Стороной в соответствии с Частью II.

3 На основе отчетов, упомянутых в пункте 1, и информации, упомянутой в пункте 2, комитет экспертов составляет доклад для Комитета Министров. Данный доклад сопровождается требуемыми комментариями и может быть предан гласности Комитетом Министров.

4 Доклад, упомянутый в пункте 3, должен содержать, в частности, предложения коми тета экспертов Комитету Министров для подготовки последним таких рекомендаций одной или более Стороне, какие могут потребоваться.

5 Генеральный секретарь Совета Европы готовит для Парламентской Ассамблеи двух годичный подробный доклад о применении настоящей Хартии.

Статья 17 – Комитет экспертов 1 В состав комитета экспертов входит по одному представителю от каждой Стороны, назначаемому Комитетом Министров из числа лиц, обладающих высокими моральны ми качествами, известных своей компетентностью в вопросах, относящихся к Хартии, кандидатуры которых выдвигаются заинтересованной Стороной.

2 Члены комитета назначаются на шестилетний срок и могут быть назначены на сле дующий период. Член комитета, который по каким-либо причинам не в состоянии занимать данный пост в течение всего срока, подлежит замене в соответствии с проце дурой, указанной в пункте 16, и замещающий его член комитета должен завершить срок полномочий своего предшественника.

3 Комитет экспертов принимает правила процедуры. Его секретариатское обслужива ние обеспечивается Генеральным секретарем Совета Европы.

ЧАСТЬ V – ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья Настоящая Хартия открыта для подписания государствами-членами Совета Европы.

Она подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.

Статья 1 Настоящая Хартия вступает в силу в первый день месяца, следующего после истече ния трехмесячного срока со дня, когда пять государств-членов Совета Европы выразят согласие принять на себя обязательства, предусмотренные настоящей Хартией в соот ветствии с положениями статьи 18.

2 В отношении любого государства-члена, которое впоследствии выразит согласие принять на себя обязательства, предусмотренные настоящей Хартией, последняя вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня сдачи на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии или утверждении.

Статья 1 По вступлении в силу настоящей Хартии Комитет Министров Совета Европы может предложить любому государству, не являющемуся членом Совета Европы, присое диниться к настоящей Хартии.

2 В отношении любого присоединяющегося государства Хартия вступает в силу в пер вый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня сдачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении.

Статья 1 Любое государство вправе при подписании или во время сдачи на хранение ратифи кационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении сделать одну или более оговорок к пунктам 2–5 статьи 7 настоящей Хартии. Иные оговорки не допускаются.

2 Любое Договаривающееся государство, которое сделало оговорку согласно предыду щему пункту, может полностью или частично отозвать ее путем уведомления, направ ляемого Генеральному секретарю Совета Европы. Отзыв оговорок вступает в силу в день получения Генеральным секретарем такого уведомления.

Статья 1 Каждая Сторона может в любое время денонсировать настоящую Хартию путем направления уведомления Генеральному секретарю Совета Европы.

2 Такая денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения шестимесячного срока со дня получения уведомления Генеральным секретарем.

Статья Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы и любое государство, присоединившееся к настоящей Хартии, о:

a каждом подписании;

b сдаче на хранение каждой ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении;

с каждой дате вступления в силу настоящей Хартии в соответствии со Статьями и 20;

d каждом уведомлении о применении положений Статьи 3, пункт 2;

е любом другом действии, уведомлении или сообщении, имеющем отношение к настоящей Хартии.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, надлежащим образом на то уполномочен ные, подписали настоящую Хартию.

Совершено в Страсбурге 5 ноября 1992 года на английском и французском языках, причем оба текста равно аутентичны, в единственном экземпляре, который сдается на хранение в архивы Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные копии каждому государству-члену Совета Европы и любому государству, которое приглашено присоединиться к настоящей Хартии.

Европейська Хартія Регіональних Мов або Мов Меншин Strasbourg, 5.XI. ПРЕАМБУЛА Держави-члени Ради Європи, які підписали цю Хартію, враховуючи, що метою Ради Європи є досягнення більшого єднання між її членами, зокрема для збереження та вті лення в життя ідеалів і принципів, які є їхнім спільним надбанням, вважаючи, що охорона історичних регіональних мов або мов меншин Європи, деякі з яких знаходяться під загрозою відмирання, сприяє збереженню та розвитку культур ного багатства і традицій Європи, враховуючи, що право на використання регіональної мови або мови меншини у приват ному та державному житті є невід’ємним правом відповідно до принципів, проголоше них у Міжнародному пакті Організації Об’єднаних Націй про громадянські і політичні права, та відповідно до духу Конвенції Ради Європи про захист прав і основних свобод людини, враховуючи роботу, проведену в рамках НБСЄ, і зокрема хельсінкський Заключний акт 1975 року та документ Копенгагенської зустрічі 1990 року, підкреслюючи важливість міжкультурного діалогу і багатомовності, а також вважаючи, що охорона і розвиток регіональних мов або мов меншин не повинні зашкоджувати офіційним мовам і необхідності вивчати їх, усвідомлюючи, що охорона і розвиток регіональних мов або мов меншин у різних краї нах та регіонах Європи є важливим внеском у розбудову Європи на принципах демо кратії та культурного розмаїття в рамках національного суверенітету і територіальної цілісності, враховуючи конкретні умови та історичні традиції різних регіонів європейських держав, погодились про таке:

ЧАСТИНА І – ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ Стаття 1 – Визначення Для цілей цієї Хартії:

a термін “periонапьні мови або мови меншин” означає мови, які:

i традиційно використовуються в межах певної території держави громадянами цієї держави, які складають групу, що за своєю чисельні стю менша, ніж решта населення цієї держави;

та ii відрізняються від офіційної мови (мов) цієї держави;

він не включає діалекти офіційної мови (мов) держави або мови мігрантів;

b термін “територія, на якій використовується регіональна мова або мова меншини” означає географічну місцевість, де така мова є засобом спілкування певної кіль кості осіб, який виправдовує здійснення різних охоронних і заохочувальних захо дів, передбачених у цій Хартії;

c термін “нетериторіальні мови” означає мови, якими користуються громадяни дер жави і які відрізняються від мови (мов), що використовується рештою населення держави, але які, незважаючи на їх традиційне використання в межах території держави, не можуть вважатися найбільш поширеними в межах конкретної місце вості цієї держави.

Стаття 2 – Зобов’язання 1 Кожна Сторона зобов’язується застосовувати положення частини II до всіх регіональ них мов або мов меншин, які вживаються в межах її території і які відповідають визначенням, наведеним у статті 1.

2 Стосовно кожної мови, визначеної під час ратифікації, прийняття або затвердження відповідно до статті 3, кожна Сторона зобов’язується застосовувати якнайменш тридцять п’ять пунктів або підпунктів з тих положень, що наведені у частині III Хартії, вклю чаючи якнайменш три з кожної із статей 8 і 12 та один з кожної із статей 9, 10, 11 і 13.

Стаття З – Процедура 1 Кожна Договірна Держава визначає у своїй ратифікаційній грамоті або своєму доку менті про прийняття чи затвердження кожну регіональну мову або мову меншини чи офіційну мову, яка менш широко використовується на всій її території або частині території і до якої застосовуються пункти, визначені відповідно до пункту 2 статті 2.

2 Будь-яка Сторона може, в подальшому в будь-який час, повідомити Генерального секретаря про те, що вона приймає зобов’язання, які випливають з положень будь якого іншого пункту Хартії, який вона ще не визначила у своїй ратифікаційній грамоті або своєму документі про прийняття чи затвердження, або про те, що вона застосо вуватиме пункт 1 цієї статті до інших регіональних мов або мов меншин чи до інших офіційних мов, які менш широко використовуються на всій її території або частині території.

3 Зобов’язання, зазначені у попередньому пункті, вважаються складовою частиною ратифікації, прийняття або затвердження і мають таку ж чинність від дати їхнього повідомлення.

Стаття 4 – Існуючі режими охорони 1 Ніщо у цій Хартіі не може тлумачитися як таке, що обмежує або порушує будь-які права, гарантовані Європейською конвенцією про права людини.

2 Положення цієї Хартії не зачіпають ніяких більш сприятливих положень, що сто суються статусу регіональних мов або мов меншин чи правового статусу осіб, які належать до національних меншин, що можуть бути чинними на території Сторони або передбачаються відповідними двосторонніми чи багатосторонніми міжнарод ними угодами.

Стаття 5 – Існуючі зобов’язання Ніщо у цій Хартії не може тлумачитися як таке, що передбачає будь-яке право займатися будь-якою діяльністю або здійснювати будь-які дії, що суперечать цілям Статуту Організації Об’єднаних Націй або іншим зобов’язанням за міжнародним правом, включаючи принцип суверенітету і територі альної ці лі сності держав.

Стаття 6 – Інформація Сторони зобов’язуються вжити заходів для того, щоб відповідні власті, організації та особи були поінформовані про права і обов’язки, визначені цієї Хартією.

ЧАСТИНА II – ЦІЛІ ТА ПРИНЦИПИ, ЯКИХ НЕОБХІДНО ДОТРИМУВАТИСЯ ВІДПОВІДНО ДО ПУНКТУ 1 СТАТТІ Стаття 7 – Цілі та принципи 1 Стосовно регіональних мов або мов меншин, в межах територій, на яких такі мови використовуються, та з урахуванням стану кожної мови, Сторони дотримуються у своїй політиці, законодавстві та практиці таких цілей та принципів:

a визнання регіональних мов або мов меншин як відображення культурного багатства;

b поважання кордонів кожної географічної місцевості, в якій використовується регіональна мова або мова меншини, з метою забезпечення, щоб існуючий раніше або новий адміністративний розподіл не створював перешкод розвиткові відпо відної регіональної мови або мови меншини;

c необхідність здійснення рішучих дій, спрямованих на розвиток регіональних мов або мов меншин з метою їх збереження;

d сприяння використанню регіональних мов або мов меншин, в усній і письмовій формі, у державному та приватному житті і/або заохочення такого використання;

e підтримання і розвиток стосунків з питань, що охоплюються цією Хартією, між групами, які використовують регіональну мову або мову меншини, та іншими групами населення держави, які вживають мову в такій самій або схожій формі, а також започаткування культурних стосунків з іншими групами населення дер жави, що користуються різними мовами;

f забезпечення відповідних форм і засобів викладання і вивчення perіональних мов або мов меншин на всіх відповідних рівнях;

g забезпечення особам, які не володіють регіональною мовою або мовою меншини і які проживають у місцевості, де вона використовується, можливостей вивчати її за своїм бажанням;

h сприяння здійсненню наукових досліджень в галузі регіональних мов або мов меншин в університетах чи аналогічних установах;

i розвиток відповідних видів міжнародних обмінів з питань, що охоплюються цією Хартією, в галузі регіональних мов або мов меншин, які використовуються в такій самій або схожій формі у двох або декількох державах.

2 Сторони зобов’язуються скасувати, якщо вони цього ще не зробили, будь-які необгрунтовані розбіжності, виключення, обмеження або привілеї, які стосуються використання регіональної мови або мови меншини і які перешкоджають її збере женню або розвиткові чи загрожують їм. Вжиття спеціальних заходів у галузі регіо нальних мов або мов меншин, які спрямовані на досягнення рівності між особами, що вживають ці мови, і рештою населення або які належним чином враховують їх конкретний стан, не розглядаються як акт дискримінації проти тих осіб, що вжи вають більш поширені мови.

3 Сторони зобов’язуються поглиблювати, відповідними заходами, взаєморозуміння між всіма лінгвістичними групами населення країни, і зокрема сприяти вихованню поваги, розуміння і терпимості щодо регіональних мов або мов меншин як одній з цілей освіти і професійної підготовки, яка надається в їхніх країнах, а також заохо чувати засоби масової інформації до досягнення такої цілі.

4 Визначаючи свою політику щодо регіональних мов або мов меншин, Сторони вра ховують потреби та побажання тих груп населення, які користуються цими мовами.

Сторонам пропонується створювати, у разі необхідності, органи, які консультували б власті з усіх питань, що стосуються perіональних мов або мов меншин.



Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 8 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.