авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 6 |
-- [ Страница 1 ] --

Традиционная китайская медицина

ЧЖАН ЧЖУНЦЗИН

ТРАКТАТ О ЛИХОРАДОЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ, ВЫЗВАННЫХ ХОЛОДОМ

(ШАНХАНЬ ЛУНЬ)

г. Харьков

Агентство "Харьков - Новости"

1991

* По китайски заглавие книги звучит, как "Шанхань Лунь",

что означает "Трактат о Шанхань", "Шанхань" буквально означает

"(болезни), вызванные холодом". Следующие определения могут помочь усилить значение этого термина:

1. Термин "Болезни, вызванные Холодом" относится к виду заболевания или к комплексу синдромов. Когда это относится к комплексу синдромов, это общий термин, включающий лихорадочные заболевания, вызванные климатическими факторами (шесть клима тических факторов, или экзогенных патогенетических факторов:

Ветер, Холод, Летняя жара, Сырость, Сухость и Огонь). Таким образом "Холод" здесь - это Холод в широком смысле. Когда это Холод в узком смысле - это относится к внешнему заболеванию канала Тай-ян (Начального ян) и симптомами и признаками жара, боязнью холода, отсутствием пота, напряженностью, и болью в спине и шее с плавающим и напряженным пульсом (подробно см.

главу о синдромах Начального Ян).

2. "Болезнь, вызванная Холодом" относится к болезни, выз ванной холодом в его широком смысле. Это общий термин, относя щийся к различным лихорадочным заболеваниям, вызванным клима тическими факторами. В главе "О лихорадочных заболеваниях" (Жэ-лунь) книги "Простые вопросы (Су-вэнь) канона медицины" говорится: "... лихорадочные заболевания (упоминаемые в той книге) целиком относятся к категории заболеваний, вызванных Холодом";

"Когда человек поврежден Холодом, он страдает лихо радочным заболеванием"). Книга "Трактат о лихорадочных заболе ваниях, вызванных Холодом" включает различные лихорадочные за болевания, вызванные климатическими факторами.

3. "Заболевания, вызванные холодом" - это общий термин для различных лихорадочных заболеваний, вызванных климати ческими факторами. "Трактат о лихорадочных заболеваниях, выз ванных холодом" - это классическое медицинское сочинение о дифференцировании патологических состояний и лечении лихора дочных заболеваний, вызванных климатическими факторами. Но принципы и прописи, представленные в этой книге, применимы также к заболеваниям, не относящимся к категории лихорадочных заболеваний (то есть к различным заболеваниям).

ПРЕДИСЛОВИЕ За более чем тридцатилетний период изучения опыта тради ционной китайской медицины советскими специалистами накоплен весомый опыт, издан целый ряд монографий, которые сразу же становились библиографической редкостью. Следует, однако, от метить важную особенность, связанную, по-видимому, с направ ленностью нашего "западного" мышления.

Основным содержанием известных руководств является изло жение топографии точек для лечебного воздействия, показаний для их применения, рецептуры точек для лечения различных забо леваний. Вопросы же собственно теории традиционной медицины, то есть, специфика представлений традиционной китайской меди цины о Природе и Человеке (его анатомии, физиологии и патоло гии), а также о причинах болезней (этиологии), методах анализа симптомов, наконец, существенно иное, чем в западной медицине, понятие о Болезни как синдромокомплексе, как правило, описыва лись лишь в качестве необходимой исторической справки конспективно и фрагментарно.

Необходимо определенно сказать, что традиционная ки тайская медицина представляет собой целостную систему представлений о Природе и Человеке как части Природы, о меха низмах жизнеобеспечения, причинах и видах нарушений жизнедея тельности организма, способах их выявления, методах анализа симптомов, путях постановки диагноза и выбора средств восста новления здоровья.

Однако, изучение традиционной китайской медицины требует наличия первоисточников, поскольку "совершенствовать" тысяче лений опыт древних врачей, не зная, в сущности, этого опыта, по меньшей мре опрометчиво. Восполнению этого пробела в наших представлениях о традиционной китайской медицине, а точнее, первому по-настоящему глубокому в нашей стране знакомству с ней, будет отныне служить книга знаменитого врача древности Чжан Чжунцзина. И в наши дни, в современном Китае, это руко водство является не только учебником для студентов, но и настольной книгой опытных врачей.

"Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом" станет для читателя образцом применения удивительно своеобраз ного мира китайской философии в практической деятельности вра ча.

Выпускник Пекинского Международного Центра традиционной медицины канд. мед. наук Калмыков К. К.

ГЛАВА I _Различение пульса, синдромокомплекса и лечение _синдромов Тай-ян (Начального Ян) ЧАСТЬ I Статья Плавающий пульс (1), головная боль, негнущаяся шея и чувство озноба всегда являются симптомами и признаками синдро ма Тай-ян (Начального Ян) (2).

Примечания (1) Плавающий пульс: могучий пульс когда щупаешь легко, но слабый, когда щупаешь глубоко. Определение различных пульсов цитируется по "Переводу Исследований Пульсов Бин-ху".

Смотри приложение 2 о различных пульсах и соответствующих синдромах.

(2) Синдром Тай-ян (Начального Ян): Синдром Начального Ян является первым в серии синдромов, совместно определяемых как "Комплекс синдромов шести каналов".

Согласно "Простым вопросам" "Канона медицины" автор использовал "Комплекс синдромов шести каналов" для описания различных фаз развития всех лихорадочных заболеваний, вызван ных климатическими факторами (или болезнетворными факторами внешнего происхождения). Каждая фаза не является независимым синдромом. Они являются комплексом синдромов различных фаз в развитии лихорадочного заболевания. Существуют определенные связи между этими фазами (Каналами). Синдромы могут переходить из одного в другой. Эти шесть Каналов перечислены ниже:

а. Канал мочевого пузыря ножного Тай-ян (Начального Ян), сокращенно Канал Начального Ян.

б. Канал желудка ножного Ян-мин (Большего Ян), сокращенно Канал Большего Ян.

в. Канал желчного пузыря ножного Шао-ян (Меньшего Ян), сокращенно Канал Меньшего Ян.

г. Канал селезенки Ножной Тай-инь (Начальной Инь), сокра щенно Канал Начальной Инь.

д. Канал почек ножной Шао-инь (Меньшей Инь), сокращенно Канал Меньшей Инь.

е. Канал печени ножной Цзюе-инь (Большей Инь), сокращенно Канал Большей Инь.

Статья Синдром Начального Ян с симптомами и признаками жара, по тения, озноба и умеренным (1) пульсом называется лихорадочным заболеванием, вызванным Ветром (2).

Примечания (1) Умеренный пульс: Он немного быстрее, чем медленный пульс. он ударяет 4 раза в течение одного дыхания, ровно и мягко, подобно ивовой ветке, качающейся под действием легкого ветерка ранней весной. Умеренный пульс считается нормальным пульсом. Здесь умеренный пульс относится к умеренно-плавающему пульсу, каким он является при синдроме Начального Ян. (См.

Статью 1) - Перевод трактата, стр. (2) Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром (Чжун Фэнь): Буквально Чжун Фэнь означает заболевание, вызванное Ветром. Этот термин может указывать на два вида заболеваний:

а. Заболевание, описанное этой статьей;

б. Апоплексический удар.

В этой статье это относится к заболеванию, описанному в тексте.

- Согласно "Избранным пояснениям терминологии в традиционной китайской медицине" (здесь и далее КМ Терминология), стр. 351 и "Краткому словарю традиционной китайской медицины", стр.134.

Статья Синдром Начального Ян с жаром или без него, но с ознобом и болью в теле, тошнотой, рвотой и напряженным (1) пульсом как в Инь, так и в Ян (2) называется заболеванием, вызванным Холо дом (Шань-хань).

Примечания (1) Напряженный пульс: Могучий (Мощный) как появляющийся, так и исчезающий, ощущение подобно стянутой вращающейся верев ке.

(2) Ощущение пульса как в Инь, так и в Ян: Инь означает пульс под безымянном пальцем (Чи май, пУльс на "локте"), а Ян означает пульс под указательным пальцем ( Цунь май, пульс на "дюйме" /островке, в начале/). пульс под средним пальцем Гуань май (пульс на "перекате" барьере/).

"Дюйм, перекат и локоть" - три положения на запястье над лучевой артерией для ощупывания пульса. "Перекат" находится как раз над выдающейся головкой лучевой кости у запястья, где располагается кончик среднего пальца врача;

"дюйм" находится рядом с ним с дистальной стороны, где располагается кончик указательного пальца врача;

"локоть находится на проксимальной стороне, где где располагается кончик указательного пальца врача;

"локоть" находится на проксимальной стороне, где распо лагается конец безымянного пальца врача. "Дюйм, перекат и ло коть" (Цунь, Гуань и Чи по-китайски) на левой руке представля ют состояние пульса Сердца, Печени и Почки соответственно, тогда как те же позиции на правой руке представляют состояние пульса Легких, Селезенки и "Жизненных Ворот" (Мин-мэнь).

Замечание:

Три участка пульса (цит. по "Пульсовые исследования Бин ху"): Пульс под указательным пальцем называется пульсом Гуань.

Пульс под безымянным пальцем называется пульсом Чи. Они также называются Верхним, Средним и Нижним участками пульса, представляющими паатологические состояния верхней, Средней и Нижней Частей Полости тела (*).

(*) Три Части Полости Тела (Сань-цзяо): Согласно ки тайской медицине полость тела делится на три части. Определе ние и разделение трех частей полости тела было спорным воп росом в истории китайской медицины. Согласно КМ Терминологии (стр.20) Верхняя Часть Полости Тела - это полость над диафраг мой, которая включает Сердце, Легкие и т.д.;

Средняя Часть По лости Тела расположена между диафрагмой и пупом и включает се лезенку, желудок и т.д.;

и Нижняя Часть Полости тела - это ни же пупа, которая включает Почки, Мочевой пузырь, Тонкий кишеч ник, Толстый кишечник, Печень и т.д.

Согласно определению Инь и Ян Нижняя часть Полости Тела есть Инь, когда сравнивается с Верхней Частью Полости Тела, которая есть Ян. Поэтому пульс под указательным пальцем, кото рый представляет состояние Верхней Части Полости тела, природы Ян.

Определение Инь и Ян: Согласно философии Инь-Ян, выдвину той древними китайскими философами, во всем есть два соперни чающих фактора, которые представлены Инь и Ян соответственно.

В медицине Ян представляет качества и характеристики того, что является светлым и ясным (чистым), положительным, возрастаю щим, в жвижении, вверх, мужским, снаружи или внешним и горя чим.

Инь представляет качества и характеристики того, что яв ляется тяжелым и тупым, отрицательным, отступающим, спокойным (в покое), нижним (вниз), женским, внутрь или внутренним и хо лодным.

- Краткий словарь китайской медицины, стр. Замечание: детально об Инь и Ян см. "Канон медицины".

Статья В течение первого дня заболевания, вызванного Холодом, синдром находится в Канале Начального Ян. Если пульс спокойный (1), синдром не передается (в следующий Канал) (2). Когда па циент беспокоен, его тошнит, и пульс быстрый (3) и мощный, тогда синдром передается.

Примечания (1) Пульс спокойный: пульс остается, какой есть, не меня ется.

- Перевод трактата, стр. (2) Согласно главе "О лихорадочных заболеваниях" в " Простых вопросах" "Канона медицины" прохождение Каналов про исходит в правильном порядке, то есть в первый день синдром находится в Канале Начального Ян, во второй день он переходит в Канал Большего Ян, на третий день в Канал Меньшего Ян, на четвертый день в Канал Начального Инь, на пятый день в Канал Меньшей Инь и на шестой день в Канал Большей Инь. Но в клини ческом наблюдении порядок не столь правилен, как этот. Синдро мы обычно определяют как синдромы соответствующих Каналов по уместным симптомам и признакам.

(3) Быстрый пульс: Это пульс ударяет 6 раз за лдно дыха ние.

Статья Во время первых двух или трех дней лихорадочного заболе вания, вызванного холодом, если не появляются симптомы больше го Ян и Меньшего Ян (1), тогда синдром все еще в Канале На чального Ян, он не передается.

Примечания (1) Симптомы Большего Ян и Меньшего Ян см. в Статьях 96, 180, 182, 263.

Статья Синдром начального Ян с жаром и жаждой, но без озноба, называется лихорадочным заболеванием без озноба (Вэнь-бин) (1). Если после приема потогонного (2) пациент чувствует опа ляющий (обжигающий) жар в теле, это называется лихорадочное заболевание без озноба, вызванное Ветром (Фэнь-вэнь), которое имеет следующие симптомы и признаки: плавающий пульс в Инь и Ян, потение, чувство тяжести в движениях членами, склонность к засыпанию и громкому храпу и трудности в произношении. Доза слабительного вызовет дизурию или недержание мочи и звездные видения.

Если пациент обожжен с целью вызвать обильное потоотделе ние (3), его кожа сначала станет желтоватой, и затем появятся конвульсии и спазмы. После одного неправильного лечения еще есть несколько оставшихся дней. Если пациент снова обожжен, времени для спасения не останется.

Примечания (1) Здесь это лихорадочное заболевание, вызванное Жарой, или лихорадочное заболевание без озноба, или острое лихорадоч ное заболевание (Вэй-бин). лечение лихорадочных заболеваний различается в зависимости от причины синдрома - шести климати ческих факторов. Если лихорадочное заболевание вызвано Холо дом, лечение должно быть "рассеяние Внешнего (Наружного) синд рома отварами трав острого вкуса и теплого качества (*)". Ког да оно вызвано Жарой, лечением должно быть "рассеяние Внешнего синдрома травяными отварами острого вкуса и холодного качест ва". Это понимается как "лечение на основе анализа и различе ния индивидуального патологического состояния".

- Перевод трактата, стр. (*) Вкус, Качество и Движение трав (лекарств):

Вкусы (Вэй):

Горький, острый, кислый, сладкий, соленый и простой (безвкусный).

Качество (Син):

Теплое, горячее, прохладное, холодное и простое (или уме ренное).

Движение (Шэн, цзян, чэнь и фу):

Поднимающееся, опускающееся, плавающее и тонущее.

- Согласно КМ Терминологии, стр. 278, 279.

(2) Применение искусственного потоотделения или прием по тогонного, рвотного или слабительного, как видно из дальнейших статей, должен в общем означать прием отвара (или в некоторых случаях порошка или пилюли), который действует как потогонное, рвотное или слабительное и т.д.

(3) В древние времена это был средством вызвать потоотде ление.

- Перевод трактата, стр. 4.

Статья Синдром с жаром и ознобом приходит из Ян (1) и требует для лечения семи дней;

синдром с ознобом, но без жара приходит из Инь (2) и требует для лечения шести дней. Семь это Янское (нечетное) число, а шесть - Иньское (четное) число.

Примечания (1) Ян здесь относится к синдрому, характеризующемуся природой Избыточности и Жара.

(2) Инь здесь относится к синдрому, характеризующемуся природой Недостаточности и Холода. Люди разного физического строения проявляют разные симптомы и признаки, когда поража ются внешними болезнетворными факторами Ветра и Холода. Паци ент, имеющий физическое состояние избытка и тип Жара, будет иметь синдром Ян-природы с жаром. В таком случае болезнь при ходит от Ян. Пациент, имеющий физическое состояние недостатка и тип Холода, будет иметь синдром Инь-природы без жара. В та ком случае болезнь приходит от Инь.

- Перевод Трактата, стр. Статья Синдром Начального Ян: Если головная боль успокаивается более чем за семь дней, это оттого, что синдром проциркулиро вал через Канал Начального Ян. Если синдром стемится перейти перейти в следующий Канал (Большего Ян), тогда иглоукалывание в точки Канала Желудка Ножного Ян-мин (Большего Ян) остановит пропускание Каналов. так изгоняется этот синдром.

Примечания Лечение иглоукалыванием не обсуждается в деталях в этой книге. Смотрите, пожалуйста, соответствующие работы по иглоу калыванию.

Статья Синдром Начального Ян успокаивается приблизительно между 9 и 15 часами (1).

Примечания (1) Автор понимал, что различные синдромы утихают в опре деленные Ши-чэнь (двойные часы). Ниже следует древняя система деления 24 часов на 12 двухчасовых периодов (ши-чэнь):

Ши-чэнь Часы Ши-чэнь Часы цзи 23-1 У 11- чоу 1-3 вэй 13- инь 3-5 шэнь 15- мао 5-7 ю 17- чэнь 7-9 сюй 19- сы 9-11 хай 21- Периоды времени (Ши-чэнь), когда вероятно успокоение синдромов шести Каналов:

Начальный Ян от Сы до Вэй (9-15) Большой Ян от Шэнь до Сюй (15-21) Меньший Ян от Инь до Чэнь (3-9) Начальная Инь от Хай до Чэнь (21-3) Меньшая Инь от Хай до Чоу (23-5) Большая Инь от Чоу до Мао (1-7).

- Согласно "Переводу Трактата", стр. Статья После рассеяния Внешнего синдрома (1) у пациента, склон ного к заболеванию лихорадочной болезнью, вызванной Холодом, ему требуется еще двенадцать дней, чтобы избавится от общего недомогания (2).

Примечания (1) Внешний синдром: как описано в статьях 1 и 2. На пер вой стадии лихорадочного заболевания, вызванного климатически ми факторами, болезнетворный фактор сначала поражает Канал На чального Ян, поскольку Ян всегда представляет Внешнее, и На чальный Ян - это первый Канал среди трех Ян-Каналов.

(2) Двенадцать дней нужны для полного восстановления Соп ротивления Тела (Чжэн-ци, Zhengqi) (*) и полного рассеяния па тологического состояния.

- Перевод Трактата, стр. 6.

(*) Сопротивление Тела (Чжэн-ци): общее определение жиз ненности физиологической активности. Когда этот термин исполь зуется в противопоставлении патогенезу, он относится к жизнен ности и способности сопротивляться болезни.

- Краткий словарь традиционной китайской медицины, стр. 226.

Вэй Ли-тун (*): "Эта статья указывает, что после рассея ния лихорадочного заболевания, вызванного Ветром, с синдромом Начального Ян, остающийся болезнетворный фактор Ветра посте пенно рассеется сам по себе. Лечение не нужно.

- "Золотое зеркало медицины" (Здесь и далее сокращенно "Золотое зеркало") (И Цзун Цзинь Цзянь), стр. 20.

(*) В "Золотом зеркале медицины", составленном У Цянь и другими, цитируется множество примечаний и комментариев из трудов различных ученых разных периодов. Вэй Ли-тун был одним из этих ученых. Его биография и труды опущены. Все биографии и труды ученых из "Золотого зеркала" в последующих статьях опу щены.

Статья Если у пациента сильный жар, но он хочет надеть побольше одежды, это указывает на "Холод в костном мозге, но жар на ко же" (1);

если пациента знобит, но он хочет снять одежду, это "Жар в костном мозге, но Холод на коже".

Примечания (1) "Костный мозг" относится к Внутреннему, а кожа от носится к Внешнему. Эта статья описывает симптомы и признаки "Истинного Холода с ложным Жаром" (*) и "Истинного Жара с лож ным Холодом" (**).

- Перевод Трактата, стр. 7.

(*) Истинный Холод с ложным Жаром: Синдром Инь, но с симптомами, похожими на Ян. Это синдром природы Холода. Но когда Холод - в состоянии своего избытка, будут симптомы и признаки ложного Жара, проявляющиеся в то же время: горячая кожа (или тело), покрасневшее лицо, жажда, болезненная чувствительность четырех конечностей с огромным и грандиозным пульсом. Характеристики такого синдрома следующие:

Горячая кожа, пациент хочет укрыться одеждами и одеялом, болезненно чувствителен в конечностях, однвко с легкостью ума и духа;

жаждет воды, однако пульс огромный и грандиозный, но без силы.

Таким образом, в действительности - это симптомы не достатка Ян, проявляющегося во внешнем.

- КМ Терминология, стр. 187.

(**) Истинный Жар с ложным Холодом: синдром Ян, но с симптомами, похожими на Инь. Это синдром природы Жары. Но ког да Жара - в избытке, будут появляющиеся в то же время симптомы ложного Холода: Холод в четырех конечностях и тонкий пульс.

Характеристики этого синдрома следующие:

Боязнь холода, однако неприязнь к одеждам и одеялу;

холод в конечностях, но жарко в груди и животе. Могут также появ ляться другие симптомы природы Жара: беспокойство с жаждой, сушит в горле, дурной запах изо рта, желтоватый и сухой налет на языке, запор с сильным запахом, вздутие живота и тонкий, но мощный пульс.

- Там же.

Статья Пульс при лихорадочном заболевании Начального Ян, вызван ном Ветром, - плавающий, когда ощущается у поверхности, и сла бый в глубине. Плавающий у поверхности означает Жар (1). Сла бый в глубине означает самопроизвольное потоотделение (2).

Когда пациент чувствует озноб и ток воздуха (ветер), беспо койство из-за жара, тошноту и склонность к храпу, прописывай Отвар Ramulus Cinnamomi.

Примечания (1) "Пульс, плавающий на поверхности", означает плавающее и большое Жизненное Сопротивление (*), которое вызывает Жар.

- Перевод трактата, стр. 7.

(*) Жизненное сопротивление (Вэй Ян или Вэй Ци): один из элементов Жизненной энергии Ян. Поскольку оно характеризуется сопротивлением внешним болезнетворным факторам и защищает Внешнее, кожу и мышцы и покров тела, это и называется Жизнен ным Сопротивлением.

- КМ Терминология, стр. (2) Пульс слабый в глубине, означает недостаточность Пи тательной Сущности (*), которая вызывает самопроизвольный вы пот.

- Перевод Трактата, стр. 7.

(*) Питательная Сущность (Ин): Питательная Сущность внут ри кровеносных сосудов. Субстанция сущности производится пере вариванием пищи, "сущности воды и злаков" ("Канон медицины").

Она растекается по Сплошным и Полым (Viscera и Bowels - кишеч ник) и другим органам тела. Кроме того, это также означает Кровеносный сосуд. Иногда это означает Кровь.

- КМ Терминология, стр. 67.

(2) Слабый пульс: Совершенно мягкий, глубокий и слабый.

Его можно ощутить только щупая глубоко.

Отвар Ramulus Cinnamoni (Guizhi tang) (Гуй-чжи тан) Ramulus Cinnamomi (*) 3 лян (а) Radix Paeoniae 3 лян Radix Glycyrrizae Praeparata 2 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Порубить (б) пять приведенных выше лекарств, томить их в семи шэн (в) воды на медленном огне, пока не останется три шэн отвара. Процедить отвар. Принять один шэн отвара, когда он станет теплым (г). Через некоторое время съесть один шэн овся ной каши, чтобы помочь отвару для его лучшей эффективности.

Укрыть пациента одеялом на два часа, чтобы вызвать потоотделе ние. Подходящим будет легкий пот по всему телу. Если пот слиш ком водянистый, это не даст пациенту ничего хорошего. Если после приема одного шэн отвара синдром прошел, прекратить при ем остального отвара. Если после приема первого одного шэн по та нет, тогда закончить остающиеся два шэн за полдня. Если это серьезный случай, принимать отвар с интервалами в течение часов. Если пота все еще нет, повторно принять две или три до зы. В диете запрещены: холодные блюда, трудно перевариваемая и сильно пахнущая пища.

(*) Ramulus Cinnamomi: все лекарства в латинской нотации.

Русские названия и другие детали обо всех лекарствах, исполь зованных в этой книге, можно найти в Приложении 1.

(а) Один лян Восточной Хань равен 6,96 грамма.

- Перевод Трактата, стр. 8.

(б) Порубить травы: в древности травы в аптеке не измель чали.

(в) Один шэн Восточной Хань равен 198,1 мл.

- Перевод Трактата, стр. 8.

(г) Если не определено иначе, все отвары нужно подавать теплыми.

Замечание: Два современных рецепта отвара Ramulus Cinnamomi будут хорошей рекомендацией для дозировки леварств:

В первом Во втором рецепте рецепте Ramulus Cinnamomi 9г 9г Radix Paeon ae Alba 9г 9г Radix Glycyrrizae Praeparata 3г 6г Rhizoma Zingiberis Recens 9г 6г Fructus Ziziphi Jujubae 7 шт. 4 шт.

- "Избранные чтения Трактата о лихорадочных за болеваниях, вызванных Холодом", Science and Technology Press, Шанхай, Июль 1979, Первое издание. Стр. 10.

Системы мер для веса и объема отличаются разные истори ческие периоды. При династии Хань шесть Чжу (Zhu) равнялись одному Фэнь (Fen), четыре Фэнь равнялись одному Лян (Liang), и таким образом 24 Чжу равнялись одному Лян. Клинический опыт важная основа в создании прописей, поскольку это касается веса и объема. Согласно некоторым коментаторам, веса и объемы, упо минаемые в этой книге, следует понимать так:

В трактате Для современной практики _ 1 лян 3г 1 шэн (вес) 18-30 г 1 шэн (объем) 60-80 мл 1 фан-цунь-би (Fangcunbi) 6-9 г 1 цянь-би (Qianbi) 1,5 г 1 чи (Chi) около 30 г размером с яйцо около 45 г - "Объяснение трактата о лихорадочных заболева ниях, вызванных Холодом", (стр. 30) Институт традиционной китайской медицины в Chengdu, Science and Technology Press, Шанхай, 1981.

Следующую древнюю систему можно использовать для справок:

Объем: Вес:

1 ху = 10 доу 1 цзинь = 16 лян 1 доу = 10 шэн 1 лян = 4 фэнь 1 шэн = 10 гэ 1 фэнь = 6 чжу Объяснение рецепта Отвар Ramulus Cinnamomi - основной для лихорадочных забо леваний Канала Начального Ян, вызванных Ветром. Его функция гармонизировать Жизненное Сопротивление и Питательную Сущ ность. Острый вкус и тепловое качество Ramulus Cinnamomi рассеивают Внешний синдром. Кислый вкус и холодное качество Radix Paeoniae гармонизируют Внутреннюю Сущность. Rhizoma Zingiberis Recens помогает Ramulus Cinnamomi рассеивать синд ром из Мышц (*);

Fructus Ziziphi Jujubae помогает Radix Paeoniae в гармонизации Radix Glycyrrhizae Praeparata исполь зуется, чтобы гармонизировать отвар.

- Перевод Трактата, стр. (*) "Мышцы" здесь рассматриваются, как Внешнее.

Статья Отвар Ramulus Cinnamoni подходит для всех синдромов На чального Ян при наблюдении следующих симптомов и признаков:

головная боль, жар, потение и боязнь ветра.

Статья Синдром Начального Ян: Если пациент чувствует жесткость в спине и шее (1), потеет и боится ветра, прописывай Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix Puerariae.

Примечания (1) Канал мочевого пузыря ножного Тай-ян (Начального Ян) проходит по спине и шее. Поэтому синдром Начального Ян поража ет эти части тела.

- Перевод Трактата, стр. 9.

Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix Puerariae ( Guizhi jia gegen tand) Radix Puerariae 4 лян Radix Paeoniae 2 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Ramulus Cinnamomi 2 лян Положить Radix Puerariae в десять шэн воды и томить, пока не останется восемь шэн. Затем положить остальные лекарства в отвар и томить, пока не останется три шэн. Принимать дозами по одному шэн. Укрыть пациента одеялом, чтобы он слегка вспотел.

Есть овсянку не нужно. Пациенту нужно дать те же запреты в ди ете и предупреждения, что и при приеме Отвара Ramulus Cinnamomi.

Объяснение рецепта Этот рецепт гармонизирует Внутреннюю Сущность и рассеива ет синдром в Мышцах. В то же время, он создает Телесную Жид кость (*) и питает Каналы, чтобы рассеять жестокость в спине и шее.

- Перевод Трактата, стр. 9.

(*) Телесная Жидкость (Цзинь Е) (Jin Ye): жидкость в че ловеческом теле. Это вид питателной субстанции, производимой совместными функциями Желудка, Селезенки, Легких и Трех частей полости тела (Сань-цзяо). Телесная жидкость является составля ющей крови в кровеносных сосудах. Когда она находится вне кро веносных сосудов, то остается в щелях (между) органами тела.

- Краткий словарь китайской медицины, стр. 666.

Статья Синдром Начального Ян: Если после дозы слабительного па циент чувствует поднимающийся из груди воздух (1), Отвар Ramulus Cinnamomi еще подходит для этого случая (2).

Примечания (1) Поднимающийся из груди воздух показывает наличие сильного Сопротивления Тела. Поскольку Внешний синдром еще превалирует и не перешел во Внутреннее, Отвар Ramulus cinnamomi еще подходит.

- Перевод Трактата, стр. Фан Ю-чжи: Ян характеризуется движением поднимания. Бо лезнетворный фактор Ветра - Ян-природы. Когда дано слабитель ное, он проникает во Внутреннее и поднимается вверх, когда во Внутреннем господствует Недостаток. Если нет поднимающегося воздуха, это показывает, что в Ян-природе нет патологического состояния. Поэтому Отвар Ramulus Cinnamomi принимать нельзя.

- Золотое зеркало, стр. (2) Эта статья обсуждает неправильное лечение синдрома Начального Ян приемом слабительного и решает, можно ли прини мать Отвар Ramulus Cinnamomi.

- Перевод Трактата, стр. Статья Синдром Начального Ян: После трех дней лечения потогон ным, или рвотным, или слабительным, или моксой с нагретой иг лой (1), если синдром не прошел, тогда он превращается в про тивный случай (2). Отвар Ramulus Cinnamomi больше не годится.

Внимательно наблюдай пульс и симптомы и лечи пациента соот ветственно.

Функция Отвара Ramulus Cinnamomi - рассеивать Внешний синдром в Мышцах. Чтобы избежать неправильного лечения, никог да не используй его для синдрома со следующими симптомами и признаками: жар, пота нет, плавающий и напряженный пульс (3).

Будь всегда внимателен, чтобы избежать такого неправиль ного лечения.

Примечания (1) Лечение иглотерапией и моксой - Перевод Трактата, стр. (2) Противный случай: Синдром, ставший осложненным из-за преступной небрежности врача при лечении лихорадочного заболе вания, вызванного Холодом.

- КМ Терминология, стр. Статья Если Отвар Ramulus Cinnamomi принял алкоголик, он вызовет рвоту, так как алкоголик не годится для сладкого отвара (1).

Примечания (1) Алкоголик, или пьющий вино, имеет сильный фактор Сы рости (Влажности) и Жары. Radix Glycyrrhizae и Fructus Ziziphi Jujubae в Отваре Ramulus Cinnamomi имеют сладкий вкус, который будет стимулировать фактор Сырости. При Этом вызывается рвота.

- Перевод Трактата, рис. 11.

Статья Пациенту, часто страдающему астмой, в случае синдрома На чального Ян прописывай Отвар Ramulus Cinnamomi plus Cortex Magnoliae Officinalis и Semen Armenicae Amarum (1).

Примечания (1) Чэн Ин-мао: Нужно различать природу патологических состояний. Есть две категории: синдромы Внешние и Внутренние.

Если после приема слабительного есть симптомы потения и острой астмы, тогда патологическое состояние принадлежит к Внутренне му избыточному Жару;

если есть только легкие потение и астма (удушье), синдром вызван болезнетворным фактором, находящимся во Внешнем, который затрудняет нормальное движение Жизненной Энергии.

- Золотое зеркало, стр. 39.

Вэй Ли-тун: У пациента, часто стадающего от удушья, будут рецидивы, когда он поражается внешними болезнетворными факто рами.

- Там же.

Отвар Ramulus Cinnamomi plus Cortex Magnoliae Officinalis и Semen Armeniacae Amarum (Guizhi jia Houpo xing tand) Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Radix Paeoniae 3 лян Rhizoma Zingiberis Resenc 3 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Cortex Magnoliae Officinalis 2 лян Semen Armeniacae Amarum 50 шт.

Томить приведенные лекарства в семи шэн воды, пока не останется три шэн. Дать один шэн отвара и укрыть пациента оде ялом, чтобы вызвать легкое потение.

Объяснение рецепта Отвар Ramulus Cinnamomi потением рассеивает Внешний синд ром из Мышц. Semen Armeniacae Amarum добавляется, чтобы нару шить (опустить вниз) ненормальный подъем воздуха и облегчить удушье. Cortex Magnoliae Officinalis также обладает нарушающей функцией и служит отхаркивающим.

- Перевод Трактата, стр. 11.

Статья Те, кто рвет после приема Отвара Ramulus Cinnamomi, веро ятно, позднее будут рвать кровавым гноем (1).

Примечания (1) Не только алкоголики, но также пациенты с синдромом Жара избыточного типа (*), не должны принимать Отвара Ramulus Cinnamomi.

Из-за того, что это Отвар сладко-острого вкуса и теп ло-горячего качества, он может только вызвать Жар в Ян-приро де. В этом случае он не мог бы рассеять Внешний синдром, но мог бы вызвать рвоту. Если пациент рвет кровавым гноем, у него в желудке может быть карбункул.

- Перевод трактата, стр. 11.

(*) Синдром Жара избыточного типа: Синдром Жара (или Хо лода) также могут быть определенного типа. "Избыточное" и "Не достаточное" входят в "Восемь принципов" для определения пато логического состояния типа, локализации (местонахождения) и природы заболевания.

Инь и Ян, Внешнее и Внутреннее, Недостаточное и Избыточ ное, Холод и Жар называются Восемью Принципами. Когда эти принципы используются в лечебной практике, это называется использованием Восьми Принципов для различения (определения) патологических состояний. Хотя заболевания различных видов мо гут иметь сложные проявления симптомов и признаков, однако их можно проанализировать и разделить на категории с помощью Восьми Принципов. При таком анализе можно проследит природу заболеваний, локализацию патологических изменений, серьезность заболевания, степень физиологической восприимчивости (реф лексии) индивидуума, таким образом обеспечивая диагностическое обоснование для лечения.

Инь и Ян указывает категорию заболевания;

Внешнее и Внутреннее указывает глубину локализации пато логических изменений;

Холод и Жар указывают природу заболеваний;

Недостаток и Избыток указывают состояние противостояния (столкновения) Сопротивления Тела и болезнетворного фактора.

Среди Восьми Принципов Инь и Ян являются ведущими.

Внешнее, Жар и Избыток - все Ян-природы;

Внутреннее, Холод и Недостаток - все Инь-природы. Четыре противодействия парно противоположны и связаны друг с другом.

Например:

Внешние синдромы бывают:

типа (или природы) Холода;

типа Жары;

типа недостатка;

типа избытка.

Могут быть также осложнения:

синдрома Внешнего Холода с Внутренним Жаром;

синдрома Внешнего Жара с Внутренним Избытком;

синдрома Внешнего недостатка с Внутренним Избытком.

Приведенное выше будет применено к случаю синдромов Холо да, Жары, недостатка и избытка. При определенных условиях бу дут такие изменения, как Внешние синдромы, внедряющиеся во Внутреннее, Внутренние синдромы, выходящие во Внешнее, синдро мы Холода, развивабщиеся в синдром Жара, синдромы Жара, разви вающиеся в синдромы Холода, Ян-синдромы, превращающиеся в Инь, и Инь-синдромы, превращающиеся в Ян, и прочие.

- КМ Терминология, стр. 180.

Статья Синдром Начального Ян: Если после приема потогонного па циент потеет, как пропускающий воду, боится ветра и страдает дизурией и скованностью в конечностях, прописывай Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix Aconiti Praeparata Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix Aconiti Praeparata (Guizhi jia fuzi tand) Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix Paeoniae 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Radix Aconiti Praeparata 1 шт.

Положите приведенные выше лекарства в семь шэн воды и томите, пока не останется три шэн. Процедите отвар и дайте один шэн, когда отвар станет теплым. Пациенту дать те же пре дупреждения, что и для Отвара Ramolus Cinnamomi.

Объяснение рецепта Этот отвар служит для восстановления Жизненной Энергии Ян и накопления Телесной Жидкости и укрепляет Внешнее Жизненное Сопротивление, чтобы остановить потение. Он используется, что бы спасти (избавить) от Потери Жизненной Энергии Ян (*) и Те лесной Жидкости после чрезмерного (обильного) потения. В этом рецепте Отвар Ramulus Cinnamomi гармонирует Жизненное Сопро тивление и Внутреннюю Сущность, radix Aconiti Praeparata используется, чтобы стабилизировать Внешнее Жизненное Сопро тивление и восстановить Жизненную Энергию Ян.

- Перевод Трактата, стр. 12.

(*) См. примечание к Статье 29.

Статья Синдром Начального Ян: Если после дозы слабительного па циент чувствует полноту в груди, и пульс неравномерно-скорый (1), целебным будет Отвар Ramulus Cinnamomi minus Radix Paeoniae.

Примечания (1) Неравномерно-скорый пульс: Пульс, подобный быстрому, но не с равномерными интервалами.

Отвар Ramulus Cinnamomi minus Radix Paeoniae (Guizhi qu shaoyao tand) Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Положите приведенные выше лекарства в семь шэн воды и то мите их, пока не останется три шэн. Процедите отвар и давайте, когда станет теплым. Сообщите пациенту о тех же предосторож ностях, что и при приеме Отвара Ramulus Cinnamomi.

Объяснение рецепта Отвар Ramulus Cinnamomi промывает Жизненную Энергию Ян и рассеивает болезнетворный фактор из груди. Когда Жизненная Энергия Ян повреждается в груди, Radix Paeoniae, смягчающей и Инь-природы, не подходит. Поэтому он не используется в этом отваре.

- Перевод Трактата, стр. 13.

Статья Синдром в Статье 21: Если пациент чувствует некоторый оз ноб, добавь к приведенному выше отвару Radix Aconiti Praeparata.

Отвар Ramulus Cinnamomi minus Rsdix Paeoniae plus Radix Aconiti Praeparata (Guizhi qu shaoyao jia fuzi tan) Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Radix Aconiti Praeparata 1 шт.

Томить преведенные выше пять лекарств в семи шэн воды, пока не останется три шэн. Дать один шэн отвара, когда он ста нет теплым. Меры предосторожности те же, что и при Отваре Ramulus Cinnamomi.

Объяснение рецепта Radix Aconiti Praeparata добавлен для того, чтобы защи тить Жизненную Энергию Ян и стабилизировать Внешнее Жизненное Сопротивление.

- Перевод Трактата, стр. 14.

Статья Синдром Начального Ян: После восьми-девяти (с восьмого на девятый) дней у пациента то жар, то озноб, как при малярии, но жар появляется чаще, чем озноб. Этот симптом появляется два или три раза в день. Когда у пациента нормальное мочеиспуска ние и стул, нет тошноты и слабый (1) и умеренный пульс, тогда он выздоравливает.

Если есть слабый пульс и озноб, это симптом Недостатка как в Инь, так и в Ян (2). В таком случае ни потогонное, ни слабительное, ни рвотное не принимают.

Покрасневшее лицо, которое показывает цвет Жара (3), и кожный зуд, вызванный отсутствием легкого пота, означают, что синдром не ушел. Комбинация из половины Отвара Ramulus Cinnamomi и половины Отвара Herda Ephedrae рассеет остающийся синдром.

Примечания (1) Слабый пульс: Пульс бьет слабо и мягко, а когда ощу пывается глубоко, кажется исчезающим.

(2) Недостаток как в Инь, так и в Ян: Недостаток как во Внешнем, так и во Внутреннем. Слабый пульс указывает Недоста ток Внутреннего (Инь), тогда чувство озноба показывает Не достаток Внешнего (Ян).

- Перевод Трактата, стр. 14-15.

(3) Покрасневшее лицо указывает на цвет Жара: Разные цве та представляют синдромы различной природы, которые соот ветствуют "Пяти элементам" (У-син), или "Пяти Эволютивным Фа зам (развития)", как показано в следующей диаграмме:

Пять Пять Шесть Место ОрганыВреме-При- Вкусы Цвета эле- внут- кишеч-в телечувствна родные ментовреннихных года факто- ры Дерево Печень Желч- Сухо- Глаза Весна Ветер Кислый Синий ный жилия пузырь Огонь Сердце Тонкий Кров. Язык Лето Летняя Горь- Крас кишеч- сосуды жара кий ный ник Земля Селе- Желу- Мышцы Рот Позд- Сы- Слад- Желтый зенка док нее рость кий лето Металл Легкие Тол- Кожа. Нос Осень Су- Острый Белый стый волосы хость кишеч ник Вода Почки Три Кости Уши Зима Холод Соле- Черный части Кост- Гени- ный поло- ный талии сти мозг тела Моче- Анус вой пузырь - Краткая история традиционной китайской медицины, стр.55.

Комбинация из половины Отвара Ramulus Cinnamomi и полови ны Отвара Herda Ephedrae (Guizhi mahuang geban tang) Ramulus Cinnamomi 1 лян и 16 чжу Radix Paeoniae 1 лян Rhizoma Zingiberis Recens 1 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 1 лян Herda Ephedrae 1 лян Fructus Ziziphi Jujubae 4 шт.

Semen Armeniakae Amaarum 24 шт.

Томить Herda Ephedrae в пяти шэн воды некоторое время, и затем положить остальные лекарства в отвар и томить, пока не останется один шэн и шесть гэ. Принять шесть гэ, когда отвар станет теплым.

Объяснение рецепта Эта комбинация отваров является легким потогонным, используемым, чтобы рассеять синдром во Внешнем и в Мышцах.

- Перевод Трактата, стр. 25.

У Жэнь-цзюй: Покрасневшее лицо и зудящая кожа показывают, что патологическое изменение находится на поверхности Внешне го. Herda Ephedrae - хорошее (правильное) лекарство, чтобы рассеять болезнетворный фактор, остающийся во внешнем.

- Золотое зеркало, стр. 106.

Статья Синдром Начального Ян: После приема Отвара Ramulus Cinnamomi, если синдром не ушел и пациент чувствует беспо койство (1), нужно применить иглоукалывание в точке Фэн-чи (G.B.21) и Фэн-фу (Du 16). Затем дать Отвар Ramulus Cinnamomi, чтобы рассеять синдром (2).

Примечания (1) Бесрокойство вызвано проитивоборством между сильным Внешним синдромом и Сопротивлением Тела.

- Перевод Трактата, стр. 15.

(2) Объяснение Статьи: Когда Внешний болезнетворный фак тор очень силен, Отвар Ramulus Cinnamomi недостаточно силен, чтобы преодолеть синдром. Вот почему пациент чувствует беспо койство после приема Отвара. В таком случае иглоукалывание в точках Фэн-чи и Фэн-фу позволит выйти болезнетворному фактору Ветра. После того, как синдром таким образом ослаблен, Отвар будет достаточно силен, чтобы рассеять остающийся синдром.

- Перевод Трактата, стр. 16.

Статья После приема Отвара Ramulua Cinnamomi, если пациент тяже ло потеет и пульс огромный (1) и грандиозный (2) (скачущий), можно еще принять Отвар Ramulus Cinnamomi. Когда у пациента жар и озноб дважды в день, как при малярии, требуется потогон ное: можно принять Комбинацию из Двух (частей) Отвара Ramulus Cinnamomi и Одной (части) Отвара Herda Ephedrae.

Примечания (1) Огромный пульс: Мощный и большой под пальцем. Мощный появляющийся и постепенно слабеет исчезая.

(2) Грандиозный пульс: Пульс Мощный и полный под пальцем, с волной, большей, чем у обычного пульса.

Комбинация из Двух (частей) Отвара Ramulus Cinnamomi и Одной (части) Отвара Herda Ephedrae (Gui zhi er mahuang tand) Ramulus Cinamomi 1 лян 17 чжу Radix Paeoniae 1 лян 6 чжу Herda Ephedrae 16 чжу Rhizoma Zingiberis Recens 1 лян 6 чжу Semen Armeniakae Amarum 16 шт.

Radix Glycyrrhizae Praeparata 1 лян 2 чжу Fructus Ziziphi Jujubae 5 шт.

Томить Herda Ephedrae в пяти шэн воды некоторое время и затем положить туда остальные лекарства. Томить это, пока не останется два шэн. Дать 1 шэн, когда станет теплым. Давать две дозы в день.

Объяснение рецепта Эта комбинация отваров состоит из 2/3 Отвара Ramulus Cinnamomi и 1/3 Отвара Herda Ephedrae. Поскольку пациент тяже ло пропотел, такое легкое потогонное является подходящим.

- Перевод трактата, стр. 17.

Статья После приема Отвара Ramulus Cinnamomi и обильного (чрез мерного) потения, если у пациента сильная жажда и беспокойство со скачущим (огромным и грандиозным) пульсом, можно принять Отвар Baihu plus Radix Ginseng (1).

Примечания (1) Объяснение этой Статьи: Это синдром Внутреннего Жара избыточного типа после приема Отвара Ramulus Cinnamomi, котрый создан чрезмерным потом, который, следовательно, истощил Те лесную Жидкость в Желудке. Поэтому синдром вторгается во Внут реннее )переходя от Канала Начального Ян в Канал Большего Ян).

Отвар Baihu - это рецепт, имеющий дело с синдромом Внутреннего Жара Канала Большего Ян.

- Перевод Трактата, стр. 17.

Отвар Baihu plus Ginseng (Baihu jia renshen tand) Rhizoma Anemarrhenae 6 лян Gupsum Fibrosum (Накрошить 1 цзинь и положить в шелковый ме шочек) Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Semen Oryzae Nongluyinosae 6 гэ Radix Ginseng 3 лян Томить приведенные выше лекарства в 1 доу воды, пока хо рошо не сварится Semen Oryzae Nonglutinosae. Процедить отвар и давать три дозы в день по одному шэн каждая.

- Перевод Трактата, стр. 17.

Объяснение рецепта Этот отвар имеет дело с синдромом Внутреннего избыточного Жара. Он обладает свойством ликвидировать Внутренний жар и производить Телесную Жидкость, чтобы утолять жажду. Gypsum Fibrosum, за свой острый вкус и холодное качество, использу ется как главное лекарство в ликвидации Жара и уменьшении жа ра. Горький вкус и влажная (сырая) природа Rhizoma Anemarrhenae помогает Gyspin Fiborsum ликвидировать Жар увлаж нять Сухость. Radix Glycyrrhizae Praeparata и Semen Oryzae Nonglutinosae используются для питания Желудка. Из-за не достатка Телесной Жидкости после потения используется Radix Ginseng, чтобы выработать Телесную Жидкость и утолить жажду.

Radix Ginseng также имеет свойство тонизации Внутреннего Не достатка и спасения от несчастья.

- Перевод Трактата, стр. 17.

Статья Синдром Начального Ян: Когда у пациента жар чаще, чем оз ноб, со слабым и вялым пульсом, это симптом, показывающий не достаточное состояние Жизненной Энергии Ян. Потогонное прини мать нельзя (1). Можно принять комбинацию из Двух (частей) От вара Ramulus Cinnamomi и Одной (части) Отвара Yuebei.

Примечания (1) Ван Ху: "Потогонное принимать нельзя", что означает, что нельзя вызвать никакого обильного потения, потому что вя лый и слабый пульс показывает недостаточность Жизненной Энер гии Ян.

- Золотое зеркало, стр. 108.

Комбинация из Двух (частей) Отвара Ramulus Cinnamomi и Одной (части) Отвара Yuebei (*) (Gui zhi er Yuebei yi tand) Ramulus Cinnamomi 18 чжу Radix Paeoniae 18 чжу Herda Ephedrae 18 чжу Radix Glycyrrhizae Praeparata 18 чжу Fructus Ziziphi Jujubae 4 шт.

Rhizoma Zingiberis Recens 1 лян 3 чжу Gypsum Fibrosum (Накрошить и 24 чжу положить в шелковый мешочек) (*) Отвар Yuebei - это рецепт "Собрания рецептов из Золо той Палаты (Jinkui Yaolue)", который состоит из следующих ле карств:

Herda Ephedrae 6 лян Gypsum Fibrosum 1/2 цзинь Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Radix Glycurrhizae 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 15 шт.

Объяснение рецепта Эта комбинация отваров служит для того, чтобы рассеивать болезнетворный фактор из Внешнего и Мышц и удалять Внутренний жар, чтобы утолить жажду и ослабить чувство беспокойства. Это мягкий отвар, рассеивающий как Внутренние, так и Внешние синд ромы. Herda Ephedrae и Ramulus Cinnamomi рассеивают Внешний болезненный фактор, Gypsum Fibrosum удаляет Внутренний Жар.

- Перевод Трактата, стр. 18.

Статья После приема Отвара Ramulus Cinnamomi или дозы слабитель ного, если у пациента все есть головная боль и ригидность в шее, небольшая температура, легкая полнота в эпигастральной области с тупой ноющей болью и дизурией, но без пота, тогда Отвар Ramulus Cinnamomi plus Poria и Rhizoma Atractoylodis Macrocephalae minus Ramulus Cinnamomi будет целебным.

Отвар Ramulus Cinnamomi plus Poria и Rhizoma Atractylodis Macrocephalae minus Ramulus Cinnamomi (Gui qu qui jia fuling baizhi tand) Radix Paeoniae 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Rhizoma Atractyldis Macrocephalae 3 лян Poria 3 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить приведенные выше 6 лекарств в восьми шэн воды, по ка не останется три шэн. Дать один шэн теплового отвара. Когда мочеиспускание вернется к норме, синдром ушел.

Объяснение рецепта Обычно считается, что должен быть исключен Radix Paeoniae, а не Ramulus Cinnamomi, поскольку Ramulus Cinnamomi рассеивает Внешний синдром. Кислая и вяжущая (терпкая) природа Radix Paeoniae не подходит симптому полноты в эпигастрии.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae и Poria помогают желудку в пищеварении и стимулируют циркуляцию воды и жидкости так, что бы улучшать мочеотделение.

- Перевод Трактата, стр. 19.

Статья Синдром начального Ян: Когда пациент самопроизвольно по теет, чувствует озноб, раздражен, часто мочится, у него спазмы ног и плавающий пульс, будет ошибкой дать ему Отвар Ramulus Cinnamomi, чтобы рассеять Внешний синдром. Если дать Отвар Ramulus Cinnamomi, это вызовет охлаждение конечностей (Цзюе, Jue) (1).

Когда пациент чувствует сухость в горле и беспокойствво с тошнотой и рвотой, прописывай Отвавр Radix Glycyrrhizae и Rhizoma Zingiberis Recens, чтобы восстановить Жизненную Энер гию Ян.

После того, как конечности пациента согрелись, пропиши Отвар Radix Paeoniae и Radix Glycyrrhizae, чтобы облегчить спазмы ног.

Если пациент бредит и страдает недомоганием Желудка, по дойдет Отвар Tiaowei Chengqi (Тяо-вэй Чэн-ци) в малой дозиров ке.

В случае, если снова было принято потогонное и применена горячая акупунктура, для спасения можно принять Отвар Sini (Синь-и) (2).

Примечания (1) Холод конечностей (Цзюе): Холод на теле и четырех ко нечностях. Может также появиться состояние комы.

- КМ Терминология, стр. 353.

(2) Объяснение статьи: Эта статья обсуждает синдром Не достатка как в Инь, так т в Ян. Плавающий пульс, самопроиз вольный выпот и легкий озноб - это симптомы и признаки Внешне го Недостатка. Беспокойство оказывает Недостаток Сердечного Ян в его духовной деятельности (активности). Частое мочеиспуска ние отражает тот факт, что недостаточная Жизненная Энергия Ян потеряла управление мочеиспусканием. Ножные спазмы показывают недостаток (отсутствие) питания Телесной Жидкости и согревающ щей функции Жизненной Энергии Ян на сухожилиях и кровеносных сосудах. Синдромы недостаточного типа, вызванные преступной небрежностью врача в лечении лихорадочного заболевания, - это или Потеря Ян, или Потеря Инь (*). Поэтому правильно восста навливать Жизненную Энергию Ян как первоочередное лечение, чтобы можно было избежать "противного" случая. Вообще говоря, самое срочное в лечении "противного" случая - это поддержать Жизненную Энергию Ян. Тот, кто теряет свою Жизненную Энергию Ян - умрет, тот, кто сохраняет ее - выживет.

(*) Потеря Инь, или Исчезновение Инь, или "Шок высокого выхода и низкого сопротивления";

Благодаря высокой температуре, чрезмерному потовыделению и повторной (многократной) рвоте и поносу, истощение Инь-Жид кости Тела вызовет Потерю Инь. Могут появиться следующие сип томы и признаки: жар, частое потение, лосада (огорчение) и раздражение, жажда холодной воды, одышка, тепло в конечностях, сухость и краснота на губах и языке с недостаточным и быстрым пульсом.


Потеря Ян, или Исчезновение Ян, или "Шок низкого выхода и высокого сопротивления":

Благодаря чрезмерному потовыделению, приему сильно действующего рвотного или вообще сильнодействующего лекарства, или из-за каких-то других факторов, которые могут истощать Жизненную Энергию Ян, она внезапно приходит в упадок, давая Потерю Ян. Наступают следующие симптомы и признаки: чрезмерный (профузный) пот, выступающий как роса, делающий тело липким, боязнь холода, холод в конечностях, одышка, бледное лицо, жаж да отсутствует, в том числе и к горячей воде, бледные и сколь зкие губы и язык, или, в остром случае, серые и голубые губы и язык. Пульс слишком слабый, неощутимый, или плаваююще-быстрый и пустой.

Потеря Ян - это дальнейшее ухудшение Потери Инь. Когда израсходовано много Инь-Жидкости Тела, следует Потеря Жизнен ной Энергии Ян.

- КМ Терминология, стр. 182.

Отвар Radix Glycyrrhizae и Rhizoma Zingiberis (Cancao ganiiang tand) Radix Glycyrrhizae Praeparata 4 лян Rhizoma Zingiberis 2 лян Томить приведенные выше лекарства в трех шэн воды, пока не останется один шэн и пять гэ. Дайте отвар в двух дозах.

Объяснение рецепта Отвар служит для восстановления Жизненной Энергии Ян тра вами остро-сладкого вкуса. Radix Glycyrrhizae praeparata используется, чтобы гармонизировать Желудок (Внутреннее).

Rhizoma Zingiberis восстанавливает жизненную Энергию Ян в "груди".

- Перевод Трактата, стр. 20.

Отвар Radix Paeoniae и Radix Glycyrrhizae (Shaoyao gancao tand) Radix Paeoniae 4 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 4 лян Томить приведенные выше лекарства в трех шэн воды, пока не останется один шэн и пять гэ. Дайте отвар в двух дозах.

Объяснение рецепта Кислый и сладкий вкус трав используется одновременно, чтобы питать Внутреннюю Сущность и Кровь, таким образом вызы вая нормальное движение ног.

- Перевод Трактата, стр. 20.

Отвар Tiaowei Chengqi (*) (Tiaowei Chengqi tand) Radix et Rhizoma Rhei 4 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Natrii Sulfas 1/2 шэн Томить обе травы в трех шэн воды, пока не останется один шэн. Процедить отвар и положить в него Natrii Sulfas. Томить отвар на медленном огне, пока он не закипит. Когда станет теп лым, подавать немного времени.

(*) Tiaowei Chengqi буквально означает:

Tiaowei - гармонизировать функцию Желудка;

Chengqi - усилить нормальную функцию (Желудка).

Объяснение рецепта Radix et Rhizoma Rhei, слабительное, используется, чтобы снизить избыточный Жар. Natrii Sulfas увлажняет запор. Radix Glycyrrhizae Praeparata гармонизирует функцию желудка. После приема Отвара Radix Glycyrrhizae и Rhizoma Zingiberis, который помог восстановлению Жизненной Энергии Ян, синдром перешел в Канал Большего Ян. Этот отвар используется, чтобы гармонизиро вать функцию Желудка, так, чтобы можно было подавить бред.

- Перевод Трактата, стр. 20.

Отвар Sini (*) (Sini tand) Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Rhizoma Zingiberis 1,5 лян Radix Aconiti 1 шт.

Томить приведенные выше лекарства в трех шэн воды, пока не останется один шэн и два гэ. Процедить отвар и давать его, когда станет теплым, в двух дозах.

(*) "Sini" буквально означает: Холодность четырех конеч ностей.

Объяснение рецепта Этот отвар применяется, чтобы согреть Желудок и рассеять холодность, чтобы восстановить Жизненную Энергию Ян, и избав ляет от несчастья ("противности"). Rhizoma Zingiberis согрева ет Внутреннее и выгоняет наружу холодность. Поскольку Radix Aconiti и Rhizoma Zingiberis - сильного острого вкуса, горяче го качества и быстро движущиеся, Radix Glycyrrhizae Praeparata используется, чтобы замедлить движение. Отвар Sini использу ется здесь, как экстренное средство спасения в случае Потери Жизненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 21.

Статья Вопрос: Симптомы кажутся принадлежащими синдрому Отвара Ramulus Cinnamomi (1). Но когда дан Отвар Ramulus Cinnamomi, синдром становится острее. У пациента холодность в конеч ностях, сухость в горле, спазмы ног и бред. Наставник сказал, что конечности пациента согреются и ноги вернутся к норме в полночь. Это действительно случилось. Почему?

Наставник: Пульс под указательным пальцем (Cun Mai) плавающий и грандиозный. Плавающий пульс означает Ветер (2), который вызвал легкий Жар. Грандиозный пульс означает Недоста ток (3), который вызвал спазмы ног. Этот синдром походит на спинной Отвара Ramulus Cinnamomi, но в действительности это не он. Поэтому нужно было дать Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix Aconiti Praeparata, чтобы согреть Каналы и спасти от Потери Жизненной Энергии Ян.

Но врач прописал Отвар Ramulus Cinnamomi с удвоенной до зой Ramulus Cinnamomi, которая вызвала пот и холодность в ко нечностях, сухость в горле и беспокойство. Когда Жар Большего Ян накапливается во Внутреннем, могут возникнуть бред и беспо койство. Должен быть Отвар Radix Glycyrrhizae и Rhizoma Zingiberis, чтобы спасти Жизненную Энергию Ян. Когда в полночь Жизненная Энергия Ян восстанавливается, вслед за этим согрева ются нооги.

Затем можно принять Отвар Radix Paeoniae и Radix Glycyrrhizae, чтобы рассеять спазмы ног. Кроме того, использу ется Отвар Tiaowei Chengqi, слабительное, чтобы остановить бред. Вот так (4).

Примечания (1) Синдром Отвара Ramulus Cinnamomi: синдром, который можно лечить Отваром Ramulus Cinnamomi. В качестве термина в этой книге многократно будет использоваться "Отвар XX синдро мов".

(2) Плавающий пульс означает Ветер. Ветер здесь означает лихорадочное заболевание, вызванное Ветром.

- Перевод Трактата, стр. 22.

(3) Грандиозный пульс означает Недостаток. Недостаток здесь относится к "Недостатку в нижней части тела (т.е. но гах)".

- Там же.

(4) Эта Статья является об1яснением Статьи 29 в форме вопросов и ответов.

ЧАСТЬ II Статья Синдром Начльного Ян: Отвар Radix Puerariae будет целеб ным для синдрома со следующими симптомами и пизнаками: жест кость в спине и шее, боязнь ветра, но пота нет (1).

Примечания (1) Нужно различать следующие два типа лихорадочных забо леваний, вызванных Ветром.

А. Симптомы: жесткость в спине и шее, боязнь ветра и по тение. Это лихорадочное заболевание, вызванное Втром, Внешнего недостаточного типа.

Лекарство: Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix Puereriae, как обсуждалось в Статье 14.

Б. Симптомы: Жесткость в спине и шее, боязнь ветра, но пота нет. Это лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, Вншнего избыточного типа.

Лекарство: Отвар Radix Puerariae, как показано в этой Статье.

- Перевод Трактата, стр. 23.

Отвар Radix Puerariae (Gegen tand) Radix Puerariae 4 лян Herda Ephedrae 3 лян Ramulus Cinnamomi 2 лян Radix Paeoniae 2 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Fructus ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить Herda Ephedrae и Radix Puerariae в одном доу воды, пока не останется восемь шэн воды. Снять пену и положить остальные лекарства, и затем томить, пока не останется три шэн. Процедить отвар и дать как дозу один шэн. Укрыть пациен та, чтобы вызвать легкий пот. Дать те же предупреждения, что и при Отваре Ramulus Cinnamomi.

Объяснение рецепта Этот рецепт Отвара Ramulus Cinnamomi plus Radix Puerariae и Herda Ephedrae. Radix Puerariae, главное лекарство со слад ким вкусом и холодным качеством, питает Сухожилия и Крове носные сосуды, производя Телесную Жидкость, и рассеивает жест кость в спине и шее. Поскольку пота нет, Herda Ephedrae используется, чтобы вызвать его. Поскольку Отвар Ramulus Cinnamomi - основная пропись синдрома Начального Ян, занимаю щаяся симптомами боязни ветра и плавающим пульсом (но не нап ряженным и быстрым пульсом), она используется, как главное ле карство в этой прописи.

- Перевод Трактата, стр. 23.

Статья Комбинация синдромов (1) Начального Ян и Большего Ян обя зятельно вызовет понос (2). В качестве лекарства можно приме нять Отвар Radix Puerariae.

Примечания (1) Комбинация синдромов (Hebing): комплекс синдромов двух или более Каналов одновременно.

- Перевод Трактата, стр. 24.

(2) Когда есть жар, но нет пота, Внешний болезнетворный фактор не может найти выхода и поэтому переходит в Канал Боль шего Ян и затем опускается в Толстый Кишечник, вызывая понос.

- Перевод Трактата, стр. 24.

Статья Когда Комбинация синдромов Начального и Большего Ян не вызывает понос, а скорее вызывает тошноту и рвоту, прописывай Отвар Radix Puerariae plus Rhizoma Pinelliae (Gegen jia banxia tand) Radix Puerariae 4 лян Herda Ephedrae 3 лян Radix Glycyrrhizae 2 лян Radix Paeoniae 2 лян Ramulus Cinnamomi 2 лян Rhizoma Zingiberis Recens 2 лян Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить Radix Puerariae и Herda Ephedrae в одном доу воды, пока не останется восемь шэн. Положить остальные лекарства в отвар и томить, пока не останется три шэн. Процедить отвар и давать теплым один шэн. Укрыть пациента одеялом, чтобы вызвать легкий пот.

Объяснение рецепта Отвар Radix Puerariae рассеивает потением Внешнийитсинд ром в Мышцах. Rhizoma Pinelliae используется, чтобы опустить (сокрушить) вредный ("противный") газ Желудка, чтобы прекра тить понос и рвоту.

- Перевод Трактата, стр. 24.

Статья Синдром Ramulus Cinnamomi под [в] Каналом Начального Ян:

доза слабительного вызовет продолжительный понос. Неравномер но-быстрый пульс будет доказательством того, что Внешний синд ром не утихает. Когда наблюдается астма и потение, в качестве лекарства можно принять Отвар Radix Puerariae, Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis.

Примечания Ю Чан:Слабительно при синдроме Начального Ян принимать нельзя. Чтобы рассеять синдром Начального Ян, нужно использо вать Отвар Ramulus Cinnamomi. Когда дано слабительное, болез нетворный фактор Жара, находящийся во Внешнем, переходит во Внутреннее Канала Большего Ян (согласно порядку перехода). Вот почему появляются следующие симптомы и признаки: нерегуляр но-быстрый пульс и потение. Когда болезнетворный фактор Жара поднимается вверх, это вызывает астму. Когда он опускается, вызывается понос. В таком случае Отвар Ramulus Cinnamomi при нимать нельзя. Radix Puerariae используется для обращения с Внешним синдромом Большего Ян;


Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis используются для удаления Внутреннего Жара. Когда с Внутренним Жаром покончено, астма и диаррея (понос) уйдут, хо тя никакого лечения от астмы и диарреи не использовалось. Это лечение рассеивает Внутреннее и Внешнее патологическое состоя ние как Канала Начального Ян, так и из Канала Большего Ян.

- Золотое Зеркало, стр. 36.

Отвар Radix Puerariae, Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis (Gegen huangqin huanglian tand) Radix Puerariae 1/2 цзинь Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Radix Scutellariae 2 лян Rhizoma Coptidis 3 лян Томить Radix Puerariae в восьми шэн воды, пока не оста нется шесть шэн. Положить остальные травы в отвар и томить их, пока не останется два шэн. Процедить отвар и давать в две дозы по одному шэн каждая.

Объяснение рецепта Прием слабительного при синдроме Отвара Ramulus Cinnamomi будет преступной небрежностью врача, которая вызовет проникно вение Внешнего болезнетворного фактора во внутреннее, что при водит к поносу Жары. Radix Puerariae, главная трава в отваре, имеет функцию уменьшения Жара и прекращения поноса. Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis уменьшают Внутренний Жар. Как только Внутренний жар устранен, синдром исчезает. Как этот От вар, так и Отвар Radix Puerariae являются рецептами для однов ременного устранения Внутренних и Внешних Синдромов.

- Перевод Трактата, стр. 25.

Статья Синдром Начального Ян: Отвар Herda Ephedrae соответствует синдрому со следующими симптомами и признаками: головная боль и жара, люмбаго, артралгия и общая болезненность, астма и бо язнь ветра при отсутствии пота.

Примечания Чэн Ин-мао: Головная боль и Жар - это общие проявления синдрома начального Ян. Но люмбаго, артралгия и общая болез ненность - симптомы, вызванные повреждением Внутренней Сущ ности болезнетворным фактором Холода. Таких симптомов не бу дет, когда случай вызван повреждением Жизненного Сопротивления болезнетворным фактором Ветра. Боязнь Ветра - это общий симп том синдрома Начального Ян. Но астма без потения в этом случае показывает, что Жихненная Энергия Ян не может нормально дви гаться, потому что напряжена. Нужно внимательно устанавливать различия между ними.

- Золотое Зеркало, стр. 56.

Отвар Radix Puerariae, Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis (Gegen huangqin huanglian tand) Radix Puerariae 1/2 цзинь Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Radix Scutellariae 2 лян Rhizoma Coptidis 3 лян Томить Radix Puerariae в восьми шэн воды, пока не оста нется 6 шэн. Положить остальные травы в отвар и томить их, по ка не останется два шэн. Процедить отвар и давать в две дозы по одному шэн каждая.

Объяснение рецепта ПРием слабительного при синдроме Отвара Ramulus Cinnamomi будет преступной небрежностью врача, которая вызовет проникно вее Внешнего болезнетворного фактора во внутреннее, что приво дит к поносу Жары. Radix Puerariae, главная трава в отваре, имеет функцию уменьшения Жара и прекращения поноса. Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis уменьшают Внутренний Жар. Как только Внутренний Жар устранен, синдром исчезает. Как этот От вар, так и Отвар Radix Puerariae являются рецептами для однов ременного устранения Внутренних и Вненшних Синдромов.

- Перевод Трактата, стр. 25.

Статья Синдром Начального Ян: Отвар Herda Ephedrae соответствует синдрому со следующими симптомами и признаками: головная боль и жар, люмбаго, артралгия и общая болезненность, астма и бо язнь ветра при отсутствии пота.

Примечания Чэн Ин-мао: Головная боль и жар - это общие проявления синдрома Начального Ян. Но люмбаго, артралгия и общая болез ненность - симптомы, вызванныые повреждением Внутренней Сущн гсти болезнетворным фактором Холода. Таких симптомов не будет, когда случай вызван повреждением Жизненного Сопротивления бо лезнетвонным фактором Ветра. Боязнь ветра - это общий симптом синдрома Начального Ян. Но астма без потения в этом случае по казывает, что Жизненная Энергия Ян не может нормально дви гаться, потому что напряжена. Нужно внимательно устанавливать различия между ними.

- Золотое зеркало, стр. 56.

Отвар Herda Ephedrae (Mahuang tand) Herda Ephedeae 3 лян Ramulus Cinnamomi 2 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 1 лян Semen Armeniacae Amarum 70 шт.

Томить Herda Ephedrae в девяти шэн воды, пока не оста нется семь. Затем положить остальные лекарства в этот отвар и использовать в дозировке по 8 гэ. Укрыть пациента, чтобы выз вать легкий пот. В овсянке нужды нет. Пациенту дать те же пре достережения.

Объяснения рецепта Это основной рецепт для лихорадочныых заболеваний, выз ванных Холодом в Канале Начального Ян, с напряженным пульсом и Внешним болезнетворным фактором Холода, но без потения. Herda Ephadrae потением рассетвает Холод и Ветер из Внешнего и об легчает астму лечением неблагоприятного баланса Жизненной Энергии Легких. Ramulus Cinnamomi рассеивает болезнетворный фактор из Внутренней Сущности. Semen Armeniacae Amarum подав ляет ненормальный подъем воздуха и содействует функции Легких.

Radix Glycyrrrhizae Praeparata гармонизирует отвар. Когда обе травы, - Herda Ephedrae и Ramulus Cinnamomi, - используются в одном отваре, они превращаются в сильное потогонное.

- Перевод Трактата, стр. 26.

Ван Кэнь-тан: Этот рецепт применим для тех, чьи Телесное Сопротивление и Жизненная Энергия не в недостатке.

- Золоьое зеркало, стр. 57.

Статья Комбинация синдромов Начального Ян и Большего Ян: Отвар Herda Ephedrae, а не слабительное, должен использоваться для лечения пациента, когда он страдает астмой и полнотой в груди (1).

Примечания (1) Астма и полнота в груди вызваны давлением Внешнего болезнетворного фактора на Легкие. Когда Herda Ephedrae и Semen Armeniacae Amarum используются вместе, они имеют свойство прочистки Жизненной Энергии Легких и устранения чувства несчастья ("противности", враждебности).

- Перевод Трактата, стр. 26.

Статья Синдром Начального Ян: Примерно через десять дней, если у пациента плавающий и тонкий пульс (1), и он предпочитает ле жать в постели, значит Внешний синдром у него прошел. Когда он чувствует боль в ребрах и полноту в груди, подходящим ле карством будет Отвар Малого Radix Bupleuri. В случае плавающе го пульса можно воспользоваться Отваром Herda Ephedrae (2).

Примечания (1) Тонкий пульс: Чуть сильнее, чем вялый, мягкий и сла бый, как шелковая нить.

(2) Плавающий пульс показывает, что патологическое состо яние все еще во внешнем. Но, когда предполагается применить Отвар Herda Ephedrae, должны наблюдаться также и другие его синдромы.

- Перевод Трактата, стр. 27.

Отвар Малого Radix Bupleuri (Xiao chaihu tand) Radix Bupleuri 1/2 цзинь Radix Scutellariae 3 лян Radix Ginseng 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Томить приведенные выше семь лекарств в одном доу и двух шэн воды, пока не останется шесть шэн. Процедить отвар и снова томить, пока не останется три шэн. Применять по три дозы в день, один шэн составляет одну дозу.

Объяснение рецепта См. объяснение к Статье 96.

Статья Лихорадочное заболевание Канала Начального Ян, вызванное Ветром: Пульс плавающий и напряженный, жар и озноб, и общая болезненность и беспокойство без потения являются симптомами и признаками синдрома, дя которого подходит Отвар Большого Цзин-лун (Qinglong).

Но не прописывай этот отвар, когда пульс вялый и слабый (2), с потом и жаром от ветра. Если его дать, у пациента будут спазмы и чувство холода в конечностях. Это привело бы к "враж дебному" ("противному", несчастливому) случаю.

Примечания (1) Вялый и слабый пульс означает Внутренний Недостаток, а пот означает Внешний Недостаток. Когда недостаток как во Внешнем, так и во Внутреннем, Отвар Цзин-лун, сильное потогон ное с острым вкусом и холодным какчеством, который также имеет свойство удаления Внутреннего Жара, явно не годится.

- Перевод Трактата, стр. 27.

Отвар Большого Цзин-лун (Da Qinglong tand) Herda Ephedrae 6 лян Ramulus Cinnamomi 2 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Semen Armeniacae Amarum 40 шт.

Rhizoma Ziziphi Jujubae 3 лян Gypsum Fibrosum (размером с 10 шт.

яйцо, мелко накрошить) Томить Herda Ephedrae в девяти шэн воды, пока не оста нется семь шэн. Положить остальные лекарства в отвар и томить, пока не останется три шэн. Использовать один шэн, когда станет теплым. Подходящим является легкое потение. Если пот обильный, поглотить (впитать, приостановить - ?) пот порошком Вэнь-фэнь (Wenfen) (*). Когда пот вызван одной дозой, больше отвар не применять. Если принять больше отвара, будет чрезмерный пот, который вызовет Потерю Жизненной Энергии Ян, боязнь ветра, беспокойство и бессоницу.

(*) Порошок Вэнь-фэнь (Wenfen): Согласно "Прописям ценой в тысячу золотых" (Qianjin Yaofang), написанным Танским Сунь Си-мяо, Вэнь-фэнь - это смесь (микстура из) порошков Os Drakonis Ustem, Concha Ostrae Usta, Radix Astragali и Semen Oryzae Nongilutinosae.

Является ли порошок Вэнь-фэнь Сунь Си-мяо тем, который упоминается в этой Статье, определить невозможно.

- Перевод Трактата, стр. 28.

Объяснение рецепта Симптомы и признаки Отвара Большой Цзин-лун - это напря женный пульс, беспокойство и отсутствие пота. Их причина в том, что что (у больного) не только Внешний болезнетворный фактор, но также уплотненный (сгущенный, сжатый) Внутренний Жар. Поэтому Herda Ephedrae и Ramulus Cinnamomi используются для того, чтобы рассеять Внешний Холод и Ветер. Gypsum Fibrosum удаляет Внутренний Жар, так что Внутреннему и Внешне му синдромам "угождают" одновременно. Semen Armeniacae Amarum прекращает ненормальный подъем воздуха (который вызывает беспокойство), Radix Glycyrrhizae Praeparata гармонизирует Внутреннее, и Rhizoma Zinziberis Recens и Fructus Ziziphi Jujubae приводят в равновесие (гармонию) Жизненное Сопротивле ние и внутреннюю Сущность.

- Перевод Трактата, стр. 28.

Ю Чан: Если Отвар Большого Цзин-лун целебен для синдрома Начального Ян без пота, то в чем будет разница между Отваром Большого Цзин-лун и Отваром Herda Ephedrae? Разница в том, что синдром Отвара Большого Цзин-лун имеет симптом беспокойства.

- Золотое зеркало, стр. 101.

Чэн Ин-мао: Неправильно сказать, что этот отвар - для синдрома с симптомами и признаками беспокойства, но без пота.

В случае с симптомами и признаками слабого пульса, потения и боязни ветра, даже если наблюдается беспокойство, нельзя при менять Отвар Большого Цзин-лун можно дать, когда не наблюда ется (2) синдром Меньшей Инь (1).

- Перевод Трактата, стр. (2) У Цзян: Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, должно иметь плавающий и напряженный пульс. Поэтому плавающий и умеренный пульс в этом случае указывает на синдромокомплекс лихорадочных заболеваний, вызвавнных одновременно Холодом и Ветром. Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, должно характеризоваться ощущением общей болезненности (как описано в Статье 35). Но здесь нет симптома "болезненности", только "тя жесть". Это служит доказательством синдромов и Ветра, и Холо да. Хотя пульс - плавающий и умеренный, Отвар Большой Цзин-лун еще можно принять, поскольку нет пота, что служит доказа тельством наличия избыточного патологического состояния.

- Золотое зеркало, стр. 101.

Статья Прежде, чем Внешний синдром рассеян, Отвар Малого Цзин-лун (Qinglong) подходит для синдрома со следующими симп томами и признаками: тошнота, жар и кашель, вызванный застоем Воды-жидкости в груди (эпигастрии) (1). Могут также быть дру гие симптомы, также как жажда, понос, икота, дизурия, астма или вздутие в низу живота.

Замечание: В различных местах текста могут употребляться термины "в груди" или "под сердцем". Оба обычно должны озна чать "эпигастрий".

Примечания (1) Это главные симптомы и признаки синдрома, описанного в этой статье. Последующий симптомы являются возможными вариа циями, которые можно лечить добавлениями или изъятиями трав в отваре.

- Перевод Трактата, стр. 29.

2. Ван Ху: Отвар Herda Ephedrae можно применять для рассеивания внешнего синдрома лихорадочного заболевания, выз ванного Ветром. Но когда (у боьного) Внешний синдром лихора дочного заболевания, а также застой Воды-жидкости в груди (эпигастрии), ни один из этих двух отваров неприменим к этому случаю. В таком случае Отвар Малого Цзин-лун целебен для лече ния одновременно как Внутреннего, так и Внешнего синдромов.

- Золотое зеркало, стр. 110.

Отвар Малого Цзин-лун (Xiao qinglong tand) herda Ephedrae 3 лян Herda Paeoniae 3 лян Herda Asari 3 лян Rhizoma Zingiberis 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 лян Ramulus Cinnamomi 3 лян Fructus Schisandrae 1/2 шэн Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Томить Herda Ephedrae в одном доу воды, пока не останется восемь шэн. Снять пену и положить остальные травы в отвар. То мить их, пока не останется три шэн. Использовать каждый раз рдин отвар (шэн - ?), когда станет теплым.

Прибавления и изъятия из рецепта 1. При жажде исключите Rhizoma Pinelliae и добавьте Radix Trichosanthis, 3 лян.

2. При легком поносе исключите Herda Ephedrae и добавьте Wikstroemia canescens (*) (1 кусок размером с яйцо, томить, пока не покраснеет).

(*) Замечание У Цзян: Это должно быть ошибкой переписчи ка. Wikstroemia Canescens, сорт Flos Genkwa, - это сильное слабительное. В таком случае я бы предложил заменить Wikstroemia canescens четырьмя лян Poria.

- Золотое зеркало, стр. 111.

3. При икоте исключите Herda Ephedrae и добавьте Radix Aconiti Praeoparata, 1 кусочек.

4. При дизурии и вздутии живота исключите Herda Ephedrae и добавьте Poria, 4 лян.

5. При астме исключите Herda Ephedrae и добавьте Semen Armeniacae Amarum, 1/2 шэн.

Объяснение рецепта Отвар Малого Цзин-лун - это рецепт для дечения одновре менно синдрома Холода во Внешнем и застоя Воды-Жидкости во Внутреннем. Herda Ephedrae и Ramulus Cinnamomi, с кислым вкусом и теплым качеством рассеивают Внешние Холод и Ветер.

Rhizoma Zingiberis, Herda Asari и Rhizoma Pinelliae стимулиру ют циркуляцию Воды. Radix Paeoniae и Fructus Schisandrae стя гивают (сжимают) Жизненную Энергию в Легких, чтобы прекратить кашель и астму.

Сравнение Отвара Большого Цзин-лун и Отвара Малого Цзин-лун :

Как тот, так и другой, являются рецептами для лечения од новременно Внутреннего и Внешнего синдромов. Отвар Большого Цзин-лун годится для случая Внешнего Холода и Ветра, а также концентрированного Внутреннего Жара, тогда как Отвар Малого Цзин-лун годится для случая Внешнего Холода и Ветра в дополне ние к Внутреннему застою Воды-жидкости. Лекарства в обоих от варах для лечения Внешних синдромов - одни и те же, но ле карства от Внутренних синдромов - разные.

- Перевод Трактата, стр. 29.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Застой Во ды-жидкости, собравшейся в груди (эпигастрии), вызывающий ка шель, легкое удушье и жар без жажды. Можно применить Отвар Ма лого Цзин-лун. Если после приема Отвара у пациента жажда, это означает, что застой Воды-жидкости от Холода удален и пациент выздоравливает.

Примечания У Цзян: Симптомы и признаки кашля и легкого удушья, выз ванного застоем Воды-жидкости в груди, и жар без жажды, как описано в этой статье, указывают на ослабление болезнетворного фактора Холода во Внешнем и застой от застывания Воды-жидкости от Холода во Внутреннем. Отвар Малого Цзин-лун целебен для рассеивания болезненных состояний как во Внешнем, так и во Внутреннем. После приема отвара будет пот и жажда. Жажда выз вана Внутренней Сухостью после потения. Это не жажда, вызван ная застоем Воды-жидкости до (перед) потением. Пациент должен понемногу пить воду, чтобы смочить (увлажнить) Внутреннюю Су хость и гармонизировать Жизненную Энергию Желудка. Так он выз доравливает.

- Золотое зеркало, стр. 112.

Статья Синдром Начального Ян: Когда еще есть Внешний синдром с плавающим слабым пульсом, потение рассеет это синдром. В ка честве потогонного можно использовать Отвар Ramulus Cinnamomi.

Примечания Чэн Чжи: Когда Внешний синдром еще остается с плавающим и слабым пульсом, можно применить потогонное, даже если этот синдром продержался долго. Тем не менее в таком случае доста точно Отвара Ramulus Cinnamomi, который может рассеять этот синдром Мышц. Как отвар, могущий вызвать обильный пот, так и слабительное, запрещены.

- Золотое зеркало, стр. 60.

Статья Синдром Начального Ян: Если после приема слабительного есть легкое удушье, то это потому, что Внешний синдром все еще существует. Пропиши Отвар Ramulus Cinnamomi plus Cortex Magnoliae Officinalis и Semen Armeniacae Amarum (1).

Примечание (1) Рецепт см. Статью 18.

Статья Синдром Начального Ян: До изгнания Внешнего синдрома сла бительным пользоваться нельзя. Доза слабительного ухудшит слу чай. Чтобы рассеять Внешний синдром, должен использоваться От вар Ramulus Cinnamomi.

Примечания У Цзян: "До изгнания из Внешнего синдрома" означает синд ром Отвара Ramulus Cinnamomi. Для всех случаев с Внешним синд ромом независимо от того, использовалось потогонное или нет, хотя и наблюдаются синдромы, подходящие для дозы слабительного (исключая острый синдром, срочно требующий слабительного), слабительного применять нельзя. Применение слабительного будет неправильным лечением. Чтобы рассеять Внешний синдром, пра вильное лечение - это Отвар Ramulus Cinnamomi.

- Золотое зеркало, стр. 31.

Вань Кэнь-тан: Когда наблюдаются следующие симптомы и признаки: слабая головная боль и боязнь холода, - можно диаг ностировать наличие Внешнего синдрома. Тогда никакого слаби тельного давать нельзя.

- Там же.

Чэн Ин-мао: Если после приема слабительного еще есть Внешний синдром, еще можно принять Отвар Ramulus Cinnamomi.

Рецепт должен всегда соответствовать симптомам и признакам. Не говорите, что Отвар Ramulus Cinnamomi больше не эффективен после приема слабительного.

- Там же.

Ван Ху: Почему в таком случае прием слабительного явля ется ошибкой? Потому, что когда синдром находится во Внешнем, дано лекарство, действующее во Внутреннем, что неверно.

- Там же.

Статья Синдром Начального Ян: Доза слабительного, данная после приема потогонного, которому не удалось рассеять Внешний синд ром, не вылечит заболевания с плавающим пульсом. Плавающий пульс показывает, что синдром находится во Внешнем. Поэтому доза слабительного - неверное лечение. Чтобы рассеять Внешний синдром, нужно дать Отвар Ramulus Cinnamomi.

Примечания У Цзян: Если первая доза потогонного не смогла рассеять Внешний синдром, нужно снова дать потогонное. Неверно давать слабительное прежде, чем ушел Внешний синдром. Поэтому слаби тельное давать нельзя. После приема слабительного, если пульс все еще плавающий, это означает, что случай не стал "враждеб ным" (противным, неблагоприятным). Поэтому еще можно применить Отвар Ramulus Cinnamomi.

- Золотое зеркало, стр. 31.

Статья Синдром Начального Ян: Когда у пациента жар, общее болез ненное состояние, плавающий и напряженный пульс и нет пота на протяжении восьми - девяти дней, чтобы рассеять Внешний синд ром потением, нужно принять Отвар Herda Ephedrae. После приема Этого отвара, когда пациенту немного лучше, но он беспокоен и склонен закрывать глаза, или у него даже носовое кровотечение, это показывает, что он выздоравливает. Это потому, что носовое кровотечение уменьшает (ограничивает избыточную Жизненную Энергию Ян (1).



Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 6 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.