авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 6 |

«Традиционная китайская медицина ЧЖАН ЧЖУНЦЗИН ТРАКТАТ О ЛИХОРАДОЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ, ВЫЗВАННЫХ ХОЛОДОМ (ШАНХАНЬ ЛУНЬ) ...»

-- [ Страница 2 ] --

Примечания (1) Избыточная Жизненная Энергия Ян: То, что ненормально усиливает циркуляцию крови - это сильный Внешний Жар, вероят нее всего вызывающий носовое кровотечение. Когда происходит носовое кровотечение, Внешний Жар в то же самое время вытекает наружу.

- Перевод Трактата, стр. 32.

Статья Синдром Начального Ян: Пациент, у которого жар с плаваю щим и напряженным пульсом без потения, выздоровеет после са мопроизвольного носового кровотечения.

Примечание Чжан Лю: Когда происходит носовое кровотечение, болезнет ворный фактор Жара вытекает наружу вместе с кровью. После носового кровотечения пота не будет. В случае, когда носового кровотечения не происходит, нужно принять Отвар Herda Ephedrae. После приема отвара носового кровотечения не будет, поскольку болезнетворный фактор уже рассеян. Если после приема потогонного болезнетворный фактор Жара рассеян не полностью, тогда еще может произойти носовое кровотечение, чтобы рассеять остающийся болезнетворный фактор.

- Золотое зеркало, стр. 82.

Статья Наложение синдромов (1) Начального и Большего Ян: В нача ле синдрома Начального Ян, чтобы вызвать искусственное потоот деление, дается потогонное. Но если потение рассеяло Внешний синдром не полностью, последний вторгнется в Канал Большего Ян, вызывая продолжительное (непрерывное) потение без озноба.

Нельзя давать слабительное, пока синдром Начального Ян не изг нан полностью. В противном случае результатом будет "враждеб ный" случай. В таком (не "враждебном") случае можно принять легкое потогонное.

ярко красное лицо означает, что во Внешнем находится застой Жара. Тогда для удаления этого синдрома нужно применить лекарства или лечение окуриванием.

Когда птогонное не может вызвать основательного потения и полного выздоровления, невозможно удостовериться в том, что остающийся синдром вызван остающейся во Внешнем избыточной Жизненной Энергией Ян. Следовательно, пациент чувствует беспо койство и боли в различных частях тела, иногда в животе, иног да в конечностях. ПРи нажатии боль исчезает. Пациенту, также, тяжело дышать и он предпочитает сидеть. Все эти симптомы и признаки происходят от недостаточного потения, в чем можно убедиться при наличии колеблющегося (нерешительного) пульса (2). Снова для рассеяния синдрома требуется доза потогонного.

Примечания (1) Наложение синдромов (Bingbing): Пока не ушел синдром одного Канала, появился синдром другого Канала. С другой сто роны, комбинация (сочетание) синдромов (Hebing), как упомина ется в Статьях 32, 33 и 36, означает, что одновременно появи лись синдромы двух или более Каналов.

- Перевод Трактата, стр.33.

(2) Нерешительный (колеблющийся) пульс: имеет малые, тон кие толчки в медленном темпе, похожие на скобление бамбука но жом, показывает вялость циркуляции Крови, вызванную Недостат ком (в) Крови и Питательной Сущности или застоем Жизненной Энергии.

- Согласно "Общим терминам Традиционной Китайской медицины на английском языке", стр. 91.

Чэн Ин-мао: Поскольку синдром Начального Ян перешел в Ка нал Большего Ян, должно применяться соответствующее лечение.

Но во время перехода синдром расеян не полностью. Болезнетвор ный фактор, который проник во Внутреннее, до сих пор не ушел.

Поэтому два болезнетворных фактора противоборствуют друг с другом, вызывая наложение синдромов двух Каналов с появлением симптомов и признаков обоих Каналов. Даже если синдром Началь ного Ян менее тяжел, чем синдром Большего Ян, все же общая симптоматика - это синдром Большего Ян, осложненный синдромом Начального Ян. Но когда болезнетворный фактор не может найти выхода наружу, он там и тут вторгается во Внутреннее, вызывая боли в различных частях тела, то в животе, то в конечностях.

- Золотое зеркало, стр. Статья Когда пульс плавающий и быстрый (спокойный), нужно приме нять потогонное согласно общим принципам лечения. Если дано слабительное, пациент будет чувствовать тяжесть в движениях и страдать от сердцебиения. В этом случае потогонное давать нельзя. Самопроизвольное потение будет признаком выздоровле ния. Причинна в том, что пульс под безымянным пальцем вялый, что означает Внутренний Недостаток. Выздоровление Жизненной Энергии Ян и гармонизация Жидкости Тела вызовет самопроизволь ный выпот и затем полное выздоровление (1).

Примечания (1) Объяснение статьи: Эта статья обсуждает неправильное лечение приемом слабительного при синдроме с вялым пульсом, Внутренне-недостаточного типа. Хотя еще есть Внешний синдром, ни в коем случае нельзя давать потогонное. Если принять пото гонное, это будет серьезной ошибкой в лечении, которая чрез мерным потением усугубит Недостаток (*) и истощит Жизненную Энергию Ян.

- Перевод Трактата, стр. 34.

(*) Правильное лечение известно как принцип "Тонизации недостатка и уменьшения избытка".

Чжан Лю: Ошибочное лечение приемом слабительного вызвало сердцебиение и тяжесть в движениях. В таком случае, даже если пульс плавающий и быстрый, потогонное давать нельзя. Когда пульс под безымянным пальцем вялый, это признак постоянного Недостатка Внутреней Жизненной Энергии Инь. Тогда потогонное тем более запрещено. Почему доза слабительного могла стать ошибочным лечением? Потому, что потение возможно, когда пульс плавающий и скорый (признак сильного болезнетворного фактора Жара). Но вместо дозы потогонного применено слабительное, ре зультатом является сердцебиение и тяжесть в движениях. Пра вильным лечением в этом случае должен быть прием Отвара Малого Цзянь-чжун (Jianzhong) (+), который вызовет потение и полное выздоровление.

- Золотое зеркало, стр. 67.

(+) Отвар Цзян-чжун см. Статью 100.

Статья Если пульс плавающий и напряженный, должно бы быть чувство общей болезненности. Уместным лечением является доза потогонного. Когда пульс под указательным пальцем медленный (1), потение не допускается. Это потому, что медленный пульс означает недостаточность Питательной Сущности, недостаток Кро ви (2).

Примечания (1) Медленный пульс: Очень Медленный в приходе и уходе, три раза за одно дыхание.

(2) Недостаточность Питательной Сущности вызывает не достаток Крови (доказательством и признаком является медленный пульс). Обильный пот истощит Питательную Сущность. При не достаточности Питательной Сущности и Крови, искусственное по тение. несомненно запрещено.

Чжан Лю: Когда пульс под безымянным пальцем медленный, нельзя использовать в качестве потогонного Отвар Herda Ephedrae. Нужно принять несколько доз Отвара Малого Цзянь-чжун (Jianzhong), чтобы гармонизировать (уравновесить) синдром.

Когда после гармонизации Отваром Малого Цзянь-чжун синдром ушел, опять не нужно никакого потогонного. В случае, если синдром не ушел, можно опять принять Отвар Малого Цзянь-чжун.

Когда пульс под безымянным пальцем вернулся к норме, тогда можно дать потогонное.

- Золотое зеркало, стр. 62.

Статья Плавающий пульс означает Внешний синдром. В качестве по тогонного можно использовать Отвар Herda Ephedrae.

Статья Плавающий и быстрый пульс требует потогонного. Можно использовать Отвар Herda Ephedrae.

Примечания к Статьям 51 и У Цзянь: Отвар Herda Ephedrae целебен при лихорадочных заболеваниях, вызванных Холодом, с плавающим и напряженным пульсом. Пульсы в двух приведенных выше Статьях - соот ветственно плавающий и плавающебыстрый - как-будто неприменимы к этому принципу. Но когда есть симптомы и признаки избыточно го Внешнего синдрома без потения, можно использовать Отвар Herda Ephedrae. При этих условиях симптомы, а не пульс, имеют приоритет в диагностике синдрома.

Лю Хонби: Когда пульс - только плавающий, но не напряжен ный, как нам узнать, что синдром является избытком Холода во Внешнем? Указанием на это является отсутствие пота. Как мы мо жем сказать, что синдром не во Внутреннем, когда пульс - быст рый? Пульс должен быть быстрым и плавающим. В таком случае можно применить потогонное.

- Золотое зеркало, стр. 59.

Статья Частое самопроизвольное потение означает нормальное состояние Питательной Сущности. Если в то же время присутству ет Внешний Синдром, он вызовет ненормальную гармонизацию (уравновешивание) Жизненной Энергии Ян с Питательной Сущ ностью. Питательная Сущность течет внутри кровеносных сосудов, тогда как Жизненная Энергия Ян размеренно движется вне крове носных сосудов. Доза потогонного, Отвара Ramulus Cinnamomi, уравновесит Питательную Сущность с Жизненной Энергией Ян.

Статья Если пациент не страдает от других заболеваний (1), но у него жар и он всякий раз потеет, это показывает нормальное состояние Жизненного Сопротивления. Дозой потогонного, Отвара Ramulus Cinnamomi, можно воспользоваться прежде, чем появился упомянутый выше синдром.

Примечания (1) В качестве показателей того, что "пациент не страдает от других заболеваний", используются Внутренняя гармония (Внутреннее равновесие), хороший прием пищи, нормальное моче отделение и стул.

- Перевод Трактата, стр. 36.

Чэн Чжи: Синдром Недостатка в Инь-природе может также иметь симптомы и признаки жара и потения. Нужно провести диф ференциацию, чтобы убедиться, что это не случай Недостатка Инь. Это случай болезнетворного фактора Ветра, остающегося над Жизненным Сопротивлением. Когда синдром вот-вот должен проя виться, можно принять Отвар Ramulus Cinnamomi, чтобы рассеять его.

- Золотое зеркало, стр. 14.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Когда пульс плавающий и напряженный, до приема потогонного может произойти сердцебиение. Лекарством является Отвар Herda Ephedrae.

Примечания В книге "Хо Жэнь Шу" (Huo Ren Shu) (Спасение) (*) есть следующая цитата:

"Отвар Herda Ephedrae применим после сердцебиения при плавающем пульсе. Отвар Herda Ephedrae можно применить после сердцебиения, когда пульс вялый. В таком случае целебны Radix Scutellariae и Radix Paeoniae. Дело в том, что когда после сердцебиения пульс - плавающий, это показывает, что Внешний синдром все еще присутствует. Вялый пульс указзывает на утиха ние Внешнего синдрома."

- Золотое зеркало, стр. 82 - (*) Согласно "Краткому словарю китайской медицины", стр.669, книга "Хо Жэнь Шу" или "Наньян Хо Жэнь Шу" (что озна чает "Спасение Чжан Чжон-цзином") написана в 1108 г. н. э. Чжу Гуном (Zhu Gong).

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Когда паци ент не имеет стула на протяжении шести или семи дней, в тече ние которых у него головная боль и жар, чтобы рассеять этот синдром можно принять Отвар Чэн-ци. Если моча чистая (1), синдром все еще во Внешнем. Лечением служит доза потогонного, Отвара Ramulus Cinnamomi. Когда есть головная боль, должно быть сердцебиение (2).

Примечания (1) Моча: Цвет, плотность и осадок мочи всегда рассматри ваются как отражения Внутреннего синдрома. Когда моча чистая, это означает, что во Внутреннем нет синдрома Жара. Поэтому этот синдром должен быть во Внешнем.

(2) Вэй Литун: Сердцебиение, упомянутое здесь - это вывод (заключение), сделанный автором. Это не наблюдаемый симптом.

- Золотое зеркало, стр. 84.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После одного случая потоотделения синдром ушел. Но через пол-дня пациент снова чувствует беспокойство с плавающим и быстрым пульсом.

Чтобы исключит рецидив, нужно принять Отвар Ramulus Cinnamomi.

Примечание Ю Чан: Почему в качестве потогонного используется Отвар Ramulus Cinnamomi, а не Отвар Herda Ephedrae? Две причины: Ре цидив патологического состояния Жизненного Сопротивления тре бует потогонного. В таком случае из-за недостаточного состоя ния Питательной Сущности Отвар Herda Ephedrae слишком силен.

Поэтому в качестве потогонного используется Отвар Ramulus Cinnamomi.

- Золотое зеркало, стр. 60.

Статья Синдром Канала Начального Ян: После приема потогонного, рвотного, слабительного или при потере крови и Телесной Жид кости, если Инь и Ян (1) еще в гармонии (равновесии), будет само-выздоровление.

Примечание (1) Инь и Ян еще в равновесии: Это должно означать равно весие между Внешним и Внутренним с умеренным и спокойным пульсом, нормальным мочеотделением и стулом, хорошим приемом пищи и здравым умом.

- Перевод Трактата, стр. 37.

Статья После повторного приема сильнодействующего потогонного потеря Телесной Жидкости приведет к дизурии. Не нужно никакого лечения (1). Когда накапливается Телесная Жидкость, мочеотде ление возвращается к норме.

Примечание (1) "Не нужно никакого лечения" здесь означает, что не нужны никакие диуретики (мочегонные).

- Перевод Трактата, стр. 38.

Статья После приема дозы слабительного и затем потогонного паци ент будет дрожать от холода. Пульс вялый и тонкий. Это симпто мы и признаки Недостатка как во Внутреннем, так и во Внешнем (1).

Примечания (1) Объяснение Статьи: Доза слабительного вызовет внут ренний Недостаток, в то время как искусственное потение вызо вет Внешний Недостаток. Боязнь Холода и вялый пульс - это симптомы и признаки Внешнего (Ян) Недостатка, тогда как тонкий пульс указывает на Внутренний (Инь) Недостаток.

- Перевод Трактата, стр. 38.

Чжэн Чжон-гуан: "Прием сначала потогонного и затем слаби тельного - это установленный (твердый, непоколебимый) принцип лечения лихорадочного заболевания, вызванного Холодом. Если сначала принято слабительное, и Внешний синдром остается не остановленным, преобладает Недостаток и во Внешнем, и во Внут реннем. Поэтому наблюдаются такие симптомы и признаки, как тонкий пульс и дрожь от холода. Это серьезная ошибка.

- Золотое зеркало, стр. 113.

Статья После приема дозы слабительного и затем потогонного паци ент чувствует беспокойство и не может уснуть днем, но успокаи вается ночью. Когда не наблюдаются рвота, жажда, Внешний синд ром или высокая температура, но есть глубокий и вялый пульс, можно принять Отвар Rhizoma Zingiberis и Radix Aconiti Praeparata (1).

Примечания Объяснения Статьи: Доза слабительного и потогонного вызо вет Недостаток в Ян и Избыток в Инь. Днем конфликт между не достаточным Ян и Инь делает пациента беспокойным и неспособным уснуть. Ночью, когда преобладает Жизненная Энергия Инь, паци ент успокаивается. Нужно срочно принять лекарство для лечения Жизненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 39.

Отвар Rhizoma Zingiberis и Radix Aconiti Praeparata (Ganjiang fuzi tand) Rhizoma Zingiberis 1 лян Radix Aconiti Praeparata 1 кус.

Томить приведенные выше лекарства в трех шэн воды, пока не останется один шэн. Использовать Отвар теплым.

Объяснение Рецепта Ошибочное лечение, включающее прием слабительного и пото гонного, вызывает Недостаток как во Внешнем, так и во Внутрен нем. Все симптомы и признаки показывают тяжелый Недостаток Жизненной Энергии Ян. Поэтому прописываются Rhizoma Zingiberis и Radix Aconiti Praeparata, чтобы восстановить Жизненную Энер гию Ян.

- Перевод Трактата, стр. 39.

Статья После приема потогонного, когда пациент чувствует боль в теле и у него глубокий медленный пульс, в качестве лекарства можно использовать Отвар Ramulus Cinnamomi Xinjia (1).

Примечания (1) Объяснение статьи: После приема потогонного боль в теле и глубоко-медленный пульс вызваны обильным потением, ко торое истощило Телесную Жидкость и вызвало Недостаток Крови.

Поэтому Недостаток, как он описан в этой статье, отличается от Недостатка в (Жизненной Энергии) Ян в Статье 61.

Глубокий и медленный пульс:

Глубокий пульс: Который можно ощутить, только когда щупа ешь глубоко, - указание на Внутренний синдром.

Медленный пульс: Указание на Недостаток Крови.

Боль в теле: Несмотря на то, что боли вызваны Внешним синдромом, это слабая и легкая боль, вызванная Недостатком Крови.

- Перевод Трактата, стр. 39.

Чэн У-цзи: "Боль в теле" может быть вызвана или избыточ ным патологическим состоянием во Внешнем, или Недостатком Кро ви. Плавающий и напряженный пульс - показатель избыточного па тологического состояния, глубокий и медленный пульс - показа тель Недостатка Крови. Лечением должно быть "Уменьшать Избыток и тонизировать Недостаток".

- Золотое зеркало, стр. 63.

Ю Чан: Глубокий и медленный пульс, упомянутый здесь, оди наков под всеми тремя пальцами на обоих запястьях. Это отлича ется от медленного пульса под безымяннным пальцем, который служит показателем постоянного Недостатка. Недостаток, упомя нутый здесь - это Недостаток, вызванный приемом потогонного.

- Там же.

Отвар Ramulus Cinnamomi Xinjia (Guizhi jia, shengjiang ge 1 liang renshen 3 liang xingia tand) Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix Paeoniae 4 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Radix Ginseng 3 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Rhizoma Zingiberis Recens 4 лян Томить приведенные выше лекарства в одном доу и двух шэн воды, пока не останется три шэн. Принимать теплым по одному шэн каждый раз.

Объяснение рецепта Отвар Ramulus Cinnamomi уравновешивает (гармонизирует) Жизненную Энергию и Жизненное Сопротивление с Питательной Сущ ностью и Кровью. Radix Paeoniae питает Кровь и останавливает потение. Radix Ginseng полезен для Инь и помогает производить Телесную Жидкость. Rhizoma Zingiberis Recens согревает Желу док, стимулирует Жизненную Энергию Ян и помогает выработке и распространению Телесной Жидкости.

Статья После приема потогонного нельзя снова пользоваться Отва ром Ramulus Cinnamomi. Когда есть пот и астма (удушье), но нет высокой температуры, прописывай Отвар Herda Ephedrae, Semen Armeniacae Amarum, Radix Glycyrrhizae и Gypsun Fiborsum (Mahuang xingren gancao tand) Herda Ephedrae 4 лян Semen Armeniacae Amarum 50 шт.

Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Gypsun Fibrosum (мелко накрошить 1/2 цзинь и положить в шелковый мешочек) Томить Herda Ephedrae в семи шэн воды, пока не останется пять шэн. Удалить пену и положить в отвар остальные лекарства, томить пока не останется два шэн. Процедить отвар и принимать теплым, дозируя по одному шэн.

Объяснение рецепта Herda Ephedrae и Semen Armeniacae Amarum используются для того, чтобы "вычерпать" Жизненную Энергию в Легких и облегчить астму гармонизацией неуравновешенности Жизненной Энергии в Легких. Gypsum Fibrosum удаляет внутренний Жар. Radix Glycyrrhizae Praepararata уравновешивает (гармонизирует) Внут реннее. Как этот отвар, так и Отвар Малого Цзин-лун, являются лекарствами для лечения астмы и кашля. Но Острый вкус и холод ное качество этого отвара лечат астму, вызванную Жарой, тогда как Отвар Малого Цзин-лун, острого вкуса и теплого качества, лечит астму, вызванную Холодом.

- Перевод Трактата, стр. 40.

Статья После обильного потения пациент склонен сжимать грудь пе реплетенными пальцами, тогда как его сердце сильно (учащен но-?) пульсирует. Лекарством в этом случае служит Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Glycyrrhizae.

Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Glycyrrhizae (Guizhi gancao tand) Ramulus Cinnamomi 4 лян Radix Glycyrrhizae Praparata 2 лян Томить эти лекарства в трех шэн воды, пока не останется один шэн. Процедить отвар и использовать теплым в одной дозе.

Объяснение рецепта Обильное (профузное) потение вызывает Недостаток Жизнен ной Энергии в Сердце. Ramulus Cinnamomi используется, чтобы помочь восстановлению Жизненной Энергии Ян. Radix Glycyrrhizae Praeparata укрепляет Жизненную Энергию. Если это более серьез ный случай, нужно прописать Отвар Чжэнь-у (Zhenwu).

- Перевод Трактата, стр. 40.

Примечания Фан Ю-чжи: Профузный пот вызывает Недостаток Крови. Не достаток Крови влечет за собой Недостаток Сердца, который со провождается симптомом усиленной пульсации. Вот почему пациент склонен надавливать себе на сердце.

- Золотоое зеркало, стр. 70, Чэн Ин-мао: Пот - это Жидкость Сердца. Потение запрещено не только при синдроме, не позволяющем прием потогонного. Зап рещено также вызывать обильное потение, превышающее необходи мое для рассеяния патологического состояния.

- Золотое зеркало, стр. 71.

Вэй Ли-тун: Эта статья предостерегает против обильного потоотделения. Когда болезнетворный Ветер повреждает Жизненную Энергию во Внешнем, обильное потоотделение было бы слишком сильным. Даже если Холодом повреждается Питательная Сущность, потогонное используется только для того, чтобы рассеять Внеш ний Синдром. Если вызвать профузный пот, этот синдром перехо дит в состояние Недостатка Жизненной Энергии Ян.

- Там же.

Статья После приема потогонного прыгающее ощущение ниже пупка, похожее на начинающего двигаться бегущего поросенка, называ ется Бэнь-тунь (Bentun) (1). Прописывай Отвар Poria, Ramulus Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae и Fructus Ziziphi Jujubae, чтобы прекратить неприятное чувство.

Примечания (1) Bentun, или Bentunqi: Bentun: "Ben" означает "бегу щий". "Tun" означает "поросенок". Поэтому "Bentun" означает поросенка, бегущего (в животе). Bentunqi: "qi" означает "газ".

Поэтому термин Bentunqi можно перевести так "Поднимающийся газ, подобный поросенку, бегущему вверх". Bentun, в западной медицине - чувство насильственного движения газа от брюшины к груди и горлу из-за противоперестальтического движения кишеч ника. Детально об этом заболевании см. Главу Восьмую "Собрания прописей Золотой Палаты".

Чэн Чжи: Усиленная пульсация сердца после приема потогон ного указывает на Недостаток сердечной Жидкости и движение Жизненной Энергии Почек. Когда Жизненная Энергия Почек собира ется подниматься, будут прыжки ниже пупка.

- Золотое зеркало, стр. 72.

Отвар Poria, Ramulus Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae и Fructus Ziziphi Jujubae (Fuling guizhi gancao dazao tand) Poria 1/2 цзинь Ramulus Cinnamomi 4 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 15 шт.

Томить Poria в одном доу воды Ganlan (Гань-лань) (*), по ка не останется восемь шэн. Положить в них остальные лекарства и томить, пока не останется три шэн. Принимать три дозы в день, каждая доза - один шэн.

(*) Вода Гань-лань (Ganlan shui): Налейте в таз два доу воды, зачерпывайте воду и сразу же выплескивайте ее, до тех пор, пока по поверхности воды не будут двигаться от 5 до тысяч капель брызг. Тогда это вода Гань-лань.

Объяснение рецепта Ramulus Cinnamomi и Radix Glycyrrhizae тонизируют Не достаток Жизненной Энергии Ян Сердца. Ramulus Cinnamomi также стимулирует Жизненную Энергию и опускает поднимающуюся субстанцию. Poria "вычерпывает" застой Воды и Жидкости и улуч шает циркуляцию Воды. Radix Glycyrrhizae Praeparata и Fructus Ziziphi Jujubae укрепляет функцию Желудка, управляющую цирку ляцией Воды (*). Bentun, ненормальный подъем воды и газа, выз ванный Недостатком Жизненной Энергии Ян Сердца после потения, таким образом прекращается.

- Перевод Трактата, стр. 41.

(*) "Укрепляют функцию желудка, управляющую циркуляцией Воды": "Укрепляют" здесь означает "тонизируют". В китайских медицинских терминах это означает "Тонизировать Землю (Селе зенку и Желудок)". Когда есть Недостаток в Селезенке (и Желуд ке) с симптомами и признаками поноса и отказа от принятия пи щи, Селезенку (Землю) нужно тонизировать, чтобы Селезенка луч ше контролировала циркуляцию Воды.

- Согласно КМ Терминологии, стр. 232.

Статья Вздутие живота после потения можно лечить Отваром Cortex Magnoliae Officinalis, Rhizoma Zingiberis Recens, Rhizoma Pinelliae, Radix Glycyrrhizae и Radix Ginseng (1).

Примечания (1) Потение повредило Жизненную Энергию Ян Селезенки, что, вероятно, вызвало застой Жиэненной Энергии Ян. Это прояв ляется вздутием живота.

- Перевод Трактата, стр. 41.

Отвар Cortex Magnoliae Officinalis, Rhizoma Zingiberis Recens, Rhizoma Pinelliae, Radix Glycyrrhizae и Radix Ginseng (Houpo shengjiang bancao renshen tand) Cortex Magnoliae Officinalis 1/2 цзинь Rhizoma Zizgiberis Recens 1/2 цзинь Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Radix Ginseng 1 лян Томить приведенные выше пять лекарств в одном доу воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принимать по три дозы в день, каждая доза - один шэн.

Объяснение рецепта Этот отвар эффективен как в тонизации, так и в подавле нии. Cortex Magnoliae Officinalis "прочерпывает" вздутие живо та, Rhizooma Pinelliae рассасывает застой, Rhizoma Zingiberis Recens стимулирует Жизненную Энергию Ян. Radix Ginseng и Radix Glycyrrhizae Praeparata тонизируют Селезенку и Желудок.

- Перевод Трактата, стр. 42.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема рвотного или слабительного пациент чувствует полноту в груди, поднимающийся воздух, приходящий к груди, и головокружение при вставании (1), при глубоком и напряженном пульсе. Если приме нить потогонное, истощится питание Каналов и коллатералей, вы зывая мелкую и крупную дрожь тела (2). Для этого случая го дится Отвар Poria, Ramulus Cinnamomi, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae и Radix Glycyrrhizae.

Примечания (1) Все эти симптомы и признаки вызваны застойными Водой и Жидкостью, следствиями ошибочного применения рвотного и сла бительного, вредящих нормальному контролю Жизненной Энергии Ян желудка за циркуляцией Воды и Жидкости.

- Перевод Трактата, стр. 42.

(2) Когда ошибочно принято потогонное, Каналы и Коллате рали теряют питание Телесной Жидкости, которая истощена поте нием. Это вызовет мелкую и крупную дрожь тела.

- Там же.

Отвар Poria, Ramulus Cinnamomi, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae и Radix Glycyrrhizae.

(Fuling guizhi baizhu gancao tand) Poria 4 лян Ramulus Cinnamomi 3 лян Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 2 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принять три дозы по одному шэн каждая.

Объяснение рецепта Ramulus Cinnamomi стимулирует Жизненную Энергию и опуска ет подымающийся воздух. Radix Glycyrrhizae Praeparata помогает Жизненной Энергии Ян Желудка. Poria и Rhizoma Atractylodis Macrocephalae стимулирует циркуляцию Воды и Жидкости.

- Перевод трактата, стр. 42.

Статья Когда после приема потогонного синдром не ушел, но прихо дит озноб, причиной является Недостаток (1). Нужно принимать Отвар Radix Paeoniae, Radix Glycyrrhizae и Radix Aconuti Praeparata.

Примечания (1) Недостаток как Жизненной Энергии Ян, так и Питатель ной Сущности после приема потогонного.

- Перевод Трактата, стр. Замечание У Цзян: В этой статье должно быть что-то невер ное, "кргда синдром не ушел, но проходит озноб", потому что если синдром не ушел, должен быть озноб, и поэтому нет нужды использовать здесь слово "но". Если после рассеяния синдрома есть озноб, то это как раз и есть проявление Недостатка. Поэ тому оригинальгым текстом должно быть: "когда синдром ушел, но приходит озноб..."

- Золотое зеркало, стр. 61.

Фан Ю-чжи: Озноб до приема потогонного показывает наличие сильного болезнетворного фактора и Избытка во Внешнем. Озноб после приема потогонного указывает на рассеяние болезнетворно го фактора и Недостаток Внешнего синдрома. После удаления бо лезнетворного фактора Питательная Сущность слабая (вялая) и Жизненное Сопротивление потеряно. Когда наблюдается озноб, это должен быть случай недостатка.

- Там же.

Отвар Radix Paeoniae, Radix Glycyrrhizae и Radix Aconiti Praeparata (Shaoyao gancao fuzi tend) Radix Paeoniae 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 лян Radix Aconiti Praeparata 1 кус.

Томить три приведенных лекарства в пяти шэн воды, пока не останется один шэн. Процедить отвар и принять три дозы в рав ной дозировке.

Объяснение рецепта Это целебно для Недостатка как в Жизненной Энергии Ян, так и в Питательной Сущности. Потоотделение вызвало Недостаток Питательной Сущности. Потоотделение вызвало Недостаток Пита тельной Сущности. Потоотделение вызвало Недостаток Питательной Сущности. Чувство озноба - показатель Недостатка в Жизненной Энергии Ян. Radix Aconiti Praeparata восстанавливает Жизненную Энергию Ян, Radix Paeoniae тонизирует Питательную Сущность и стягивает (поры, прекращая) потение. Radix Glycyrrhizae Praeparata используется, чтобы гармонизировать Внутреннее.

- Перевод Трактата, стр. 43.

Статья После приема потогонного или слабительного, если синдром не ушел и пациент беспокоен, прописывай Отвар Poria Синь-и (Sini).

Отвар Poria Sini (Fuling Sini tand) Poria 4 лян Radix Ginseng 1 лян Radix Aconiti Praeparata 1 кус.

Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Rhizoma Zingiberis 1,5 лян Томить приведенные выше пять лекарств в пяти шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар т принимать дважды в день по семь гэ.

Объяснение рецепта Беспокойство после потения указывает на Недостаток Жиз ненной Энергии Ян. Истощение Телесной Жидкости после потения вызывает Недостаток Питательной Сущности. Поэтому Отвар Синь-и (см. Статью 29) используется для срочного восстановления Жиз ненной Энергии Ян. Radix Ginseng и Poria используются для то низации Недостатка и восстановления Телесной Жидкости.

- Перевод трактата, стр. 43 - 44.

Статья Чувство озноба после потения указывает на Недостаток (Жизненной Энергии Ян). Ощущение не озноба, а жара, после по тения указывает на Внутренний Избыток. Лекарством от Внутрен него Избытка является Отвар Тяо-вэй Чэн-ци (1), который будет гармонизировать функцию Желудка.

Примечание См. Статью 29.

Статья Синдром Начального Ян: После приема потогонного обильное потоотделение истощит Телесную Жидкость Желудка. Вследствие этого пациент чувствует беспокойство, жажду и не способен уснуть. Небольшое количество воды гармонизирует функцию Желуд ка и поэтому вызовет выздоровление. Когда наблюдаются плаваю щий пульс, дизурия, легкий жар и сильная жажда (1), в качестве лекарства можно прописать Порошок У-лин (Wuling).

Примечания (1) Сильная жажда: По-китайски этот термин "Xiaoke".

Здесь это означает симптом жажды после того, как пациент уже выпил воды.

- Перевод Трактата, стр. 44.

Порошок У-лин (Wuling San) Polyporis Umbellatus 18 чжу Rhizoma Alismatis 1 лян 6 чжу Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 18 чжу Poria 18 чжу Ramulus Cinnamomi 1/2 лян Истолките приведенные выше пять лекарств в порошок. За пейте порошок рисовым супом. Каждая доза - 1 фанцуньби (*).

Три дозы в день. Выпить много воды. После потения синдром ухо дит.

(*) Фанцуньби: А. Древний инструмент для дозировки меди цинского порошка. Один фанцуньби соответствует четырем-пяти милиметрам или двум граммам для минеральных лекарств и одному грамму для лекарств из трав. (Перевод Трактата, стр. 45). Б.

См. Примечание к Статье 12.

Объяснение рецепта Этот медикамент рассеивает синдром как Внутреннего, так и из Внешнего. Poria, Polyporus Umbellatus и Rhizoma Alismatis побуждают Воду (Жидкость) течь вниз и облегчают (нормализиру ют) мочеотделение. Rhizoma Atractylodis Macrocephalae питает Селезенку и осушает Влажность. Ramulus Cinnamomi побуждает Жизненную Энергию Ян содействовать циркуляции Воды.

- Перевод Трактата, стр. 45.

Статья Порошок У-лин подходит также к синдрому беспокойства и жажды с плавающе-быстрым пульсом после потения.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Порошок У-лин подходдит к синдрому с потением и жаждой. Без жажды ле карством послужит Отвар Poria и Radix Glycyrrhizae.

Отвар Poria и Radix Glycyrrhizae (Fuling gancao tand) Poria 2 лян Ramulus Cinnamomi 2 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 1 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Томить приведенные выше четыре лекарства в четырех шэн воды, пока не останется два шэн. Использовать отвар в трех до зах.

Объяснение рецепта Poria стимулирует циркуляцию Воды. Radix Glycyrrhizae Praeparata гармонизирует Внутреннее. Ramulus Cinnamomi, кото рой помогает Rhizoma Zingiberis Recens, согревает Желудок и рассасывает застой Воды.

- Перевод Трактата, стр. 46.

Дифференцирование синдромов Порошка У-лин и Отвара Poria и Radix Glycyrrhizae:

Синдром Порошка У-лин:

Застой Воды и Жидкости в Нижней Части Полости Тела, поте ние, жажда и дизурия.

Синдром Отвара Poria и Radix Glycyrrhizae:

Застой Воды и Жидкости Средней Части Полости Тела, поте ние и сердцебиение без жажды.

- Перевод Трактата, стр. 46.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром: При обоих, Внешнем и Внутреннем синдроме, у пациента жар и чувство разд ражения на протяжении шести - семи дней. Хотя у него жажда, когда он пьет, он, тем не менее, извергнет (вырвет) любую во ду. Это называется "Водная Отрыжка". Порошок У-лин будет целе бен.

Примечание Ю Чан: Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, сопро вождается симптомом потоотделения. Если необходимое потогонное не принято, самопроизвольное потение, продолжавшееся долгое время, не может рассеять синдром, но будет постепенно истощать телесную Жидкость. Когда болезнетворный фактор внедряется во Внутреннее, пациент будет чувствовать беспокойство и жажду.

Когда болезнетворный Жар вызывает подъем застойной Воды и Жид кости, сопротивляющейся приему воды, это называется "Водная Отрыжка". После того, как пациент запьет Порошок У-лин горячей водой, он пропотеет, чем рассеет и Внешний и Внутренний синд ром.

- Золотое зеркало, стр. 24.

Статья Перед тем, как доктор ощупывает пульс, пациент сжимает грудь переплетенными пальцами. Когда доктор просит его покаш лять, ему это не удается. Он, возможно, глух (1). Серьезный Недостаток после обильного потения вызвал глухоту. После поте ния пациент будет страдать астмой, если пьет слишком много во ды или моет свое тело.

Примечания (1) Глухота может быть недостаточной или избыточной при роды. Поскольку пациент сжимает грудь переплетенными пальцами, можно диагностировать, что глухота - недостаточной природы.

- Перевод трактата, стр. 47.

(2) После потери Телесной Жидкости, вызванной потением, нужно давать пациенту воду. Но он должен пить воду понемногу.

Если он пьет слишком много, вода будет застаиваться в Желудке, так как Желудок поражен потением и не может нормально застав лять Воду циркулировать. Застой Воды в Желудке будет подни маться и воздействовать на Легкие, вызывая астму. Легкие и ко жа считаются Внешне-Внутренне связанными (*). Поэтому, когда кожу моют водой, это будет воздействовать на Легкие, вызывая таким образом астму.

- Перевод Трактата, стр. 47.

(*) Внешне-Внутренне связанными: Пять Внутренних Органов (Viscera) связаны с соответствующими внешними частями или ор ганами. Синдромы могут переходить от одного из Внутренних Ор ганов к соответствующей связанной (с ним) внешней части или органу и наоборот, как показано в таблице к Статье 23:

Внутреннее, связанное с Внешним Печень сухожилия, глаза Сердце кровеносные сосуды, язык Селезенка мышцы, рот Легкие кожа, волосы, нос Почки кости, костный мозг, уши гениталии, анус.

Статья После приема потогонного, случай будет "враждебным", ког да пациент не может выпить воды или принять лекарство. Если принять следующую дозу потогонного, у пациента будет повторная рвота и понос и неспособность уснуть из-за беспокойства не достаточной природы. Когда это серьезный случай, пациент будет беспокойно метаться и ворочаться не кровати, чувствуя неу добство и раздражение. Можно принять Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum.

В случае одышки лечением будет Отвар Fructus Gardeniae, Radix Glycyrrhizae и Semen Sojae Praeparatum.

Или, если есть рвота, подходит Отвар Fructus Gardeniae, Rhizoma Zingiberis Recens и Semen Sojae Praeparatum.

Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum (Zhini chi tand) Fructus Gardeniae 14 шт.

Semen Sojae Praeparatum 4 гэ Томить Fructus Gardeniae в четырех шэн воды, пока не останется 2,5 шэн. Положить Semen Sojae Praeparatum в отвар и томить, пока не останется 1,5 шэн. Давать отвар в две дозы, когда будет теплым. Если есть рвота, прекратить прием остав шейся дозы (*).

(*) Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum не является рвотным. Поэтому некоторые комментаторы вычеркивают это предложение. То же относится ко всем разновидностям Отвара Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum в последующих статьях.

- Перевод трактата, стр. 48.

Объяснение рецепта Fructus Gardeniae с горьким вкусом и холодным качеством используется для рассеяния природы Жара из груди и Сердца.

Semen Sojae Praeparatum имеет свойство поднимания и рассеяния, поэтому используется для удаления Внутреннего Жара. Когда два приведенных выше лекарства используются в одном отваре, они могут удалить синдром Жара из груди и рассеять раздражение.

Фан Ю-чжи: Пациент не может уснуть из-за беспокойства не достаточной природы. Когда болезнетворный фактор внезапно исчезает, Сопротивление Тела становится недостаточным. Поэтому остающийся болезнетворный Жар движется по кругу во Внутреннем, вызывая недомогание Желудка, неудобство и раздражение. Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum используется как рвотное, чтобы рассеять болезнетворный фактор, когда он оста нется в Верхней Части Тела (Согласно терапии "Канона медици ны", когда болезнетворный фактор находится в Верхней Части По лости Тела, можно применить рвотное).

- Золотое зеркало, стр. 77.

Ван Ху: Если это синдром с беспокойством недостаточной природы как может пациент выдержать рвоту? Упомянутая здесь Недостаточность Является временной Недостаточностью, вызванной приемом потогонного, рвотного или слабительного. Когда болез нетворный Жар все еще остается в груди, синдром является под ходящим для рвотного.

- Золотое зеркало, стр. 77.

Замечание: В отношении того, является ли этот отвар рвот ным или нет, представления отличаются.

- Золотое зеркало, стр. 73.

Отвар Fructus Gardeniae, Radix Glycyrrhizae и Semen Sojae Praeparatum (Zhizi gancao chi tand) Fructus Gardeniae 14 шт.

Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Semen Sojae Praeparatum 4 гэ Томить Fructus Gardeniae и Radix Glycyrrhizae Praeparata в четырех шэн воды, пока не останется 2,5 шэн. Затем положить в них Semen Sojae Praeparatum и томить, пока не останется 1, шэн воды. Принять Отвар в двух дозах, когда станет теплым.

Если есть рвота, прекратить прием остальной дозы.

Объяснение рецепта Rhizoma Zingiberis Recens добавлена, чтобы прекратить рвоту.

Статья После приема потогонного или слабительного, когда пациент беспокоен, у него жар и удушье, прописывай Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum.

Примечания Ван Ху: Почему пациент чувствует удушье? Потому что бо лезнетворный фактор находится в груди. Слабительное не может рассеять его, поскольку он находится выше диафрагмы. Поэтому доза рвотного может извергнуть его наружу.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, пять-шесть дней: После приема сильнодействующего лекарства, у пациента, однако, жар и удушающая боль в груди (1). Чтобы рассеять этот синдром, можно использовать Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum.

Примечание (1) После приема сильнодействующего лекарства, Внешний болезнетворный Жар вторгается во Внутренее и образует затвер дение (смерзание). Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum все еще годится.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема слабительного пациент становится беспокойным и у него вздутие живота и тогда, когда он лежит на кровати, и когда не лежит. В этом случае подходящим является Отвар Fructus Gardeniae и Cortex Magnoliae Officinalis.

Отвар Fructus Gardeniae и Cortex Magnoliae Officinalis (Zhizi houpo tand) Fructus Gardeniae 14 шт.

Cortex Magnoliae Officinalis 4 лян Fructus Aurantii Immaturus 4 шт.

Томить приведенные выше три лекарства в 3,5 шэн воды, по ка не останется 1,5 шэн. Принимать отвар в две дозы, когда бу дет теплым. Если есть рвота, прекратить прием.

Объяснение рецепта Вздутие живота и беспокойство вызваны затвердением (смер занием) Жара в груди и животе после приема слабительного.

Cortex Magnoliae Officinalis и Fructus Aurantii Immaturus про рывают затвердение и облегчают работу Жизненной Энергии Внут реннего.

- Перевод Трактата, стр. 50.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема сильнодействующих пилюль, если у пациента жар и легкое беспо койство, можно принять Отвар Fructus Gardeniae и Rhizoma Zingiberis.

Примечания Ван Ху: Сильнодействующие пилюли не могут рассеять болез нетворный Жар, поэтому у пациента все еще есть температура.

Когда болезнетворный Жар еще остается в груди, получается беспокойство.

- Золотое зеркало, стр. 78.

Отвар Fructus Gardeniae и Rhizoma Zingiberis (Zhizi ganjiang tand) Rhizoma Zingiberis 14 кус.

Fructus Gardeniae 2 лян Томить два приведенных лекарства в 3,5 шэн воды, пока не останется 1,5 шэн. Принять отвар двумя дозами, когда будет теплым. Если есть рвота, прекратить прием.

Объяснение рецепта Fructus Gardeniae удаляет беспокойство и Жар из Верхней Части Полости Тела. Rhizoma Zingiberis согревает Селезенку и рассеивает Холод из Средней Части Полости Тела и живота. Сог ласно составу и действию лекарств в отваре, в общем делается вывод, что симптомы и признаки должны также включать синдром природы Холода, а именно: боль в животе, жидкий понос, атония (рыхлость) желудочно-кишечного тракта (полые органы - bowels) и урчащий звук в кишечнике.

- Перевод Трактата, стр. 50.

Замечание У Цзян: Отвар Fructus Gardeniae и Rhizoma Zingiberis должен быть рецептом к Статье 78, тогда как Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum, вписанный под статьей 78, должен использоваться здесь. Поскольку жар и беспокойство (в Статье 80) не подходит к Rhizoma Zingiberis, симптом боли от удушья в груди (в Статье 78) не требует Semen Sojae Praeparatum.

- Золотое зеркало, стр. 78, 79.

Статья Отвар Fructus Gardeniae не подходит тем, кто страдает от частого поноса (1).

Примечание (1) Пациент, страдающий частым поносом, должен иметь Не достаток в Жизненной Энергии Ян Селезенки. Fructus Gardeniae с горьким вкусом и холодным качеством не подходит к случаям не достаточной природы.

- Перевод Трактата, стр. 50.

Статья Синдром Начального Ян: После приема потогонного пациент пропотел, но синдром не ушел. Он все еще страдает от жара, сердцебиения, головокружения, мышечных спазмов и дрожи, кото рая может заставить его упасть. В качестве лекарства нужно употребить Отвар Чжэнь-у (1).

Примечание (1) Объяснение Статьи: Эта статья обсуждает симптомы и признаки, вызванные ненормальным подъемом Внутренней застойной Воды. Недостаток Жизненной Энергии Ян после потения привел синдром в Канал Меньшей Инь.

- Перевод Трактата, стр. 51.

У Цзян: После обильного потения, если синдром не ушел, Жизненная Энергия Ян недостаточна, будет сердцебиение. Голо вокружение вызывается тогда, когда недостаточная Жизненная Энергия Ян не может подняться к голове. Когда Недостаток Жиз неной Энергии Ян и Истощение телесной жидкости не могут питать Каналы, возможно появление мышечных спазмов, тремора и дрожи.

- Золотое зеркало, стр. 104.

Отвар Чжэнь-у (Zhenwu tand) Poria 3 лян Radix Paeoniae 3 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 2 лян Radix Aconiti Praeparata 1 кус.

Томить приведенные выше пять лекарств в восьми шэн воды, пока не останется три шэн. Принимать три дозы в день по семь гэ каждая.

Объяснение рецепта В результате обильного потения серьезный Недостаток Жиз ненной Энергии Ян вызывает ненормальный подъем застойной Воды и Жидкости. Этот Отвар согревает жизненную Энергию Ян Почек, чтобы удалить застой Воды и Жидкости. Radix Aconiti Praeparata согревает Внутреннее и рассеивает Холод. Poria и Rhizoma Atractylodis Macrocephalae тонизируют нормальную функцию Же лудка контролировать Воду и Жидкость. Radix Paeoniae сжимает (стягивает) Инь и уравновешивает (гармонизирует) Ян. Rhizoma Zingiberis Recens стимулирует Жизненную Энергию Ян.

- Перевод Трактата, стр. 51.

Статья Когда пациент страдает от сухости в горле, потогонное запрещено.

Примечание Сухость в горле отражает недостаток телесной Жидкости в Желудке и Легких. В таком случае пациент больше не выдержит никакого потения, которое, вероятно, еще более истощит Те лесную Жидкость.

- Перевод Трактата, стр. 51.

Статья Потогонное запрещено, когда пациент мочится по каплям (1). Если его принять, пациент будет страдать гематурией (мо читься кровью).

Примечание (1) Когда пациент мочится каплями, обычно, у него Не достаток Почек и Жар в Мочевом Пузыре. Потогонное обострит бо лезнетворный Жар, который, вероятно, вызовет гематурию.

- Перевод Трактата, стр. 52.

Статья Потогонное запрещенно пациенту с генерализованными кожны ми раздражениями (болячками, ранами), даже когда у него боли в теле (1). Если его дать, у пациента будут спазмы (2).

Примечания (1) Боли в теле вызваны Внешним синдромом.

- Перевод Трактата, стр. 52.

(2) Раздражения (болячки, раны) на коже вызваны Недостат ком Питательной Сущности (Крови). Потогонное истощит Питатель ную Сущность (Кровь). Когда сухожилия теряют питание, появля ются спазмы.

- Перевод Трактата, стр. 52.

Статья Потогонное запрещено часто страдающим сердцебиением (1).

Если его принять, у пациента будут напряженные и выступающие вены на лбу с неподвижными глазными яблоками и бессонницей.

Примечание (1) Пациент с частым сердцебиением страдает потерей Кро ви. Дальнейшая потеря Питательной сущности (Крови) потением, очевидно, вызовет описанный выше синдром.

- Перевод Трактата, стр. 52 - 53.

Статья Потогонное запрещено тем, кто часто страдает геморрагией (кровотечениями). Когда оно принято, будет тремор и дрожь с ознобом.

Статья Потогонное запрещено тем, кто часто потеет. В случае при нятия потогонного пациент станет беспокоен и подвержен иллюзи ям (мнителен). После прохождения мочи он страдает уродинией (urodynia) (1). В этом случае подходящими являются Пилюли Limonitum (2).

Примечания (1) Часто потеющий пациент страдает слабостью Жизненного Сопротивления. Слабость Жизненного Сопротивления вызывает по терю Телесной Жидкости. Если снова принять потогонное и выз вать дальнейшую потерю, пациент будет страдать Недостатком и в Инь, и в Ян. Сердечный Недостаток Ян делает его беспокойным и мнительным. Почечный Недостаток Инь вызывает уродинию.

- Перевод Трактата, стр. 53.

(2) Рецепт Пилюль Limonitum отсутствует. Пилюли Limonitum: Yuyuliang Wan.

Замечание У-цзян: Пилюли Limonitum являются лекарством, которое может остановить понос и таким образом неприменимы к синдрому, упомянутому в этой статье. "... подходящими являются Пилюли Limonitum" является ошибкой переписки и поэтому должно быть удалено.

- Золотое зеркало, стр. 307.

Статья Потогонное запрещено тем, кто страдает Желудочным Не достатком природы Холода. Доза потогонного охладит Желудок, что выведет наружу аскарид (1).

Примечание (1) Для справки см. Статью 338.

Статья Когда требуется потогонное, дана доза слабительного. Это неправильное лечение. Правильно, если первым дают потогонное.

И наоборот, доза потогонного является неправильным лечением, когда требуется слабительное. Правильно, если дать слабитель ное.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема слабительного у пациента непрерывный понос непереваренной пи щей (1) и общая болезненность. Чтобы спасти от Внутреннего синдрома (2), нужно воспользоваться Отваром Синь-и. Когда у пациента нормальное мочеиспускание и эвакуация, и он чувствует только боль в теле, можно принять Отвар Ramulus Cinnamomi, чтобы рассеять Внешний синдром.

Примечание (1) Понос непереваренной пищей: Симптом крайнего Не достатка в Желудке и Селезенке (желудочнокишечном тракте).

- Перевод Трактата, стр. 55.

(2) Когда синдром находится и во Внутреннем, и во Внешнем при недостаточном Жизненном Сопротивлении и Внутреннем Не достатке, сначала нужно заняться Внутренним синдромом (как в этой статье). Тогда Телесное Сопротивление сильно при избыточ ном синдроме во Внешнем и Внутреннем, можно или сначала лечить Внешний синдром, как показано в Статье 106, или рассеивать синдром из Внешнего и Внутреннего одновременно, как показано в статье 270. Приведенный выше анализ является важным терапевти ческим принципом, известным как:

первым Внешнее, вторым Внутреннее;

и первым Внутреннее, вторым Внешнее.

- Перевод Трактата, стр. 55.

Статья Пока пациент страдает головной болью и жаром, пульс глубокий (1). Если синдром не ушел и у пациента общая болез ненность, чтобы спасти от Внутреннего синдрома, нужно про писать Отвар Синь-и.

Примечание (1) Головная боль и жар - симптомы Внешнего синдрома.

Глубокий пульс - отражение Внутреннего Недостатка. Таким обра зом, синдром не соответствует пульсу. Для лечения такого слу чая нужно в диагностике воспринимать пульс, как имеющий прио ритет. Поэтому Внутренний Недостаток нужно лечить первым.

- Перевод Трактата, стр. 55.

Статья Синдром Начального Ян: Когда синдром не ушел после приема слабительного, снова дали потогонное. Тогда вызван Недостаток и во Внешнем, и во Внутреннем. Пациент получает головокруже ние. Потение вызовет гармонизацию Внешнего. Когда Внешнее гар монизируется, Внешний синдром уйдет. После этого можно принять слабительное, чтобы лечить Внутренний синдром (1).

Примечание (1) Ван Ху: "Внутренний синдром" здесь показывает моче испускание и дефекацию. Поскольку должно быть приятно слаби тельное, мы можем понять, что синдром здесь только указывает на запор.


- Золотое зеркало, стр. 116.

Статья Синдром Начального Ян: Перед тем, как синдром уйдет, пульс как в Инь, так и в Ян успокаивается (1). Пациент сначала дрожит от холода, затем потеет. Синдром таким образом уходит.

Когда пульс вялый в Ян (под указательным пальцем), синдром уй дет, когда будет принято потогонное. Или если пульс вялый в Инь (под безымянным пальцем), лекарством будет слабительное, Отвар Тяо-вэй Чэн-ци (см. Статью 29) (2).

Примечания (1) Пульс успокаивается: Здесь это указывает на спокойный и ровный пульс.

- Перевод Трактата, стр. 56.

(2) В соответствии с текстом, прием потогонного или сла бительного зависит от диагностирования Инь- или Ян- природы вялого пульса (*). Но когда дают потогонное или слабительное, должны наблюдаться соответствующие симптомы.

- Там же.

Статья Синдром Начального Ян: Симптомы жара и потения означают сильное Жизненное Сопротивление и слабую Питательную Сущность (1). Чтобы рассеять болезнетворный Ветер, нужно дать Отвар Ramulus Cinnamomi.

Примечание (1) Когда Ветер атакует Внешнее, сильное Жизненное Сопро тивление борется против Ветра, таким образом вызывая жар. По тение ослабляет Питательную Сущность. Это называется "Сильное Жизненное Сопротивление и слабая Питательная Сущность".

- Перевод Трактата, стр. 57.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом или Ветром:

После пяти-шести дней, когда у пациента перемежающиеся озноб и жар (1), он чувствует расширение и стеснение в груди и в райо не ребер (2), нежелание говорить и есть, беспокойство и тошно ту, прописывай Отвар Малого Radix Bupleuri.

Примечание (1) Приходящий и уходящий озноб и жар (Wang lai han re):

Жар и озноб появляются с перерывами, как при малярии.

- Перевод Трактата, стр. 57.

(2) "В Груди и в районе ребер": То же, что и "в Груди".

Отвар Малого Radix Bupleuri (Xiao chaihu tand) Radix Bupleuri 1/2 цзин Radix Scutellariae 3 лян Radix Ginseng 3 лян Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить приведенные выше семь лекарств в одном доу воды, пока не останется шесть шэн. Процедить отвар и томить, пока не останется три шэн. Принимать трижды в день в дозировке по од ному шэн.

Прибавления и изъятия из Отвара 1. При беспокойстве, но без тошноты:

Исключить Rhizoma Pinelliae и Radix Ginseng, добавить шт. Fructus Trichosanthis;

2. При жажде:

Исключить Rhizoma Pinelliae, увеличить количество Radix Ginseng до 4,5 лян, прибавить четыре лян Radix Trichosanthis;

3. При боли в животе:

Исключить Rhizoma Scutellariae, добавить три лян Radix Paeoniae;

4. При скоплении ниже границы ребер:

Исключить Fructus Ziziphi Jujubae, добавить 4 лян Concha Ostrae;

5. При сердцебиении и дизурии:

Исключить Radix Scutellariae, прибавить 4 лян Poria;

6. При отсутствии жажды, но но при легком Внешнем Жаре:

Исключить Radix Ginseng, добавить три лян Ramulus Cinnamomi. Укрыть пациента одеялом для получения легкого пота.

7. При кашле:

Исключить Radix Ginseng, Fructus Ziziphi Jujubae и Rhizoma Zingiberis Recens, добавить пол-шэн Fructus Schizandrae и два лян Rhizoma Zingiberis.

Объяснение рецепта Симптомы и признаки озноба и жара, которые приходят и уходят, расширение и сжатие (стеснение) груди и района ребер, нежелание говорить и есть, беспокойство и тошнота являются синдромом, подходящим для Отвара Малого Radix Bupleuri.

Приведенные выше симптомы являются также основным синдромом среди синдромов Канала Малого Ян.

Когда болезнетворный фактор остается между Внутренним и Внешним или, другими словами, "наполовину Внутренним и наполо вину Внешним", это синдром Малого Ян. "Вычерпывающая" функция Radix Bupleuri заставляет болезнетворный фактор вытекать нару жу из Внешнего. Radix Scutellariae удаляет Жар наполовину из Внешнего, наполовину из Внутреннего. Rhizoma Pinelliae удаляет мокроту и уменьшает тошноту. Radix Ginseng тонизирует Недоста ток, Radix Glycyrrhizae Praeparata гармонизирует Внутренние функции. Rhizoma Zingiberis Recens и Fructus Ziziphi Jujubae помогают Radix Ginseng и Rhizoma Pinelliae гармонизировать (уравновешивать) Жизненное Сопротивление и Питательную Сущ ность.

- Перевод Трактата, стр. 58.

Статья Когда кровь недостаточна и Жизненное Сопротивление слабо, открывается Couli (Цоу-ли) (1), так что болезнетворный фактор внедряется во Внутреннее и борется против Сопротивления Тела в районе ребер. Конфликт между ними вызывает повторяющиеся с оп ределенными интервалами озноб и жар и нежелание говорить, а также плохое усвоение пищи. Поскольку Внутренние и Кишечные (органы) (Сплошные и Полые) связаны друг с другом (2), боль обычно распространяется вниз. Когда повреждение находится в верхней части с болью в нижней части, это вызывает тошноту (3). Отвар Малого Radix Bupleuri подходит для этого случая.

После приема Отвара, если у пациента жажда, тогда синдром пе решел в Канал Большего Ян. Согласно случаю можно использовать соответственное лечение.

Примечание (1) Цоу-ли: А. Означающее "кожу и потовые железы, и т.д.", Цоу-ли рассматривается как Внешний вход и человеческое тело. Холод и Ветер могут внедриться в тело через Цоу-ли.

Цоу-ли здорового человека всегда закрыто, чтобы предотвратить внедрение болезнетворных факторов, так что Холод и Ветер не могут пройти сквозь него. Недостаточные Жизненное Сопротивле ние и Кровь ослабят и откроют Цоу-ли, позволяя таким образом войти Холоду и Ветру (См. Перевод Трактата, стр. 59). Б. Кожа, мышцы и т.д., включая и поры потовых желез, и пространство между ними (См. "Общие термины традиционной китайской медици ны" по-английски, стр. 34).

(2) Сплошные и Полые связаны между собой: Это относится к связи и влиянию между Сплошными и Полыми. Связь Сплошных и По лых является отражением связей Инь-Ян и Внешнего - Внутренне го. Связи Сплошных и Полых следующие: Связаны Сердце и Тонкий Кишечник;

Легкие и Толстый Кишечник;

Печень и Желчный Пузырь;

Почки и Мочевой Пузырь, и Перикард (или оболочка сердца) и Три Части Полости Тела.

- КМ Терминология, стр. 58.

(3) Повреждение в верхней части: В верхней Части Полости Тела. Боль в нижней части: Боль здесь олицетворяет синдром.

Поэтому, синдром движется вниз вниз и внедряется в Нижнюю Часть Полости Тела. Когда Внутренняя Жизненная Энергия сопро тивляется приходу Внешнего болезнетворного фактора, это вызо вет ненормальный подъем воздуха, благодаря чему возникает тош нота.

- Перевод Трактата, стр. 59.

Статья Синдром сохраняется шесть или семь дней. Тогда появляются следующие симптомы и признаки: Озноб, тепло в кистях и стопах и медленно-плавающе-слабый пульс. Когда слабительные принима ются два или три раза, пациент чувствует раздутую (наполнен ную) боль в груди и ребрах и неспособен принимать никакую пи щу. Лицо, глаза и кожа желтеют. Он также страдает жесткостью в шее и дизурией. Если дать Отвар Малого Radix Bupleuri, при де фекации у него будут болезненные позывы. Когда пациент вырыва ет воду, которую только что выпил из-за жажды, Отвар МАлого Radix Bupleuri принимать нельзя. Когда пациент ест, его тош нит (1).

Примечание (1) Объяснение Статьи: Плавающе-слабый пульс и озноб оз начают Внешний синдром Канала Начального Ян. Медленный пульс и тепло кистей и стоп означают синдром Холода и недостаток Кана ла Начальной Инь. Поэтому это комплекс синдромов Внешнего синдрома Начальной Инь и Начального Ян. Лечением будет Отвар для согревания Внутреннего и гармонизации (уравновешивания) Внешнего. Из-за повторного неправильного приема слабительного и острого Недостатка селезенки и Желудка вызывается застой факторов Холода-Сырости, который заставляет пациента потерять аппетит. Поэтому Отвар Radix Bupleuri запрещен, поскольку Radix Bupleuri и Radix Scutellariae - горькие и холодные тра вы. Их использование будет нарушением принципа "Удаления Не достатка". Прием Отвара Radix Bupleuri усилит недостаток Селе зенки и Желудка. Следовательно, будут ощущаться позывы в анусе и тошнота при питье. Тошнота при питье вызвана застоем Воды и Жидкости в Желудке.

- Перевод Трактата, стр. 60.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, четыре-пять дней: Жар, боязнь ветра, жесткая шея, угнетенность (подавлен ность) в груди, тепло кистей и стоп, жажда - симптомы и приз наки, подходящие для Отвара Малого Radix Bupleuri.

Примечание Объяснение Статьи: Эта Статья описывает комплекс синдро мов трех Ян-Каналов с синдромом Канала Меньшего Ян в качестве главного. Боязнь Ветра и жесткая шея - отражение синдрома На чального Ян. Жар, тепло на кистях и стопах и жажда отражают синдром Большего Ян. Угнетенность (сдавленность) груди - синд ром Меньшего Ян. Симптомы и признаки тепла на кистях и стопах и жажды указывают, что Жидкость Тела истощена болезнетворным Жаром. Поэтому потогонное применять нельзя даже при наличии Внешнего синдрома. Поэтому применяется Отвар Малого Radix Bupleuri, как средство гармонизации.

- Перевод Трактата, стр. 60.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Колеблющийся (запинающийся, нерешительный) (2) пульс в Ян (1) и натянутый (3) в Инь. При таком пульсе должна быть острая боль в животе.

К этому случаю подходит Отвар Малого Цзянь-чжун (4). Если он не помогает, лекарством будет Отвар Малого Radix Bupleuri (5).

Примечания (1) Пульс в Ян и Инь: По-китайски также называется Янским пульсом и Иньским пульсом, должен пониматься так: Пульс в Ян:

Пульс, ощупываемый легко. Пульс в Инь: Пульс, ощупываемый глу боко.

- Перевод Трактата, стр. 61.

(2) Колеблющийся пульс: Отражение Недостатка в Питатель ной Сущности (Крови). Здесь колеблющийся пульс указывает на неплавность (негладкость) циркуляции Крови.

- Перевод Трактата, стр. 61.

(3) Натянутый пульс: Пульс ударяет устойчиво (ровно), по прямой линии, подобно ощущению струны музыкального инструмен та. Натянутый пульс всегда указывает на боль во Внутреннем.


- Перевод Трактата, стр. 61.

(4) Цзянь-чжун (Jianzhong): По-китайски означает "укреп лять Внутреннюю Жизненную Энергию Селезенки".

- Перевод Трактата, стр. 61.

(5) Эта Статья обсуждает синдром Малого Ян с Внутренним Недостатком. Сначала используется отвар Малого Цзянь-чжун, чтобы тонизировать Недостаток, облегчить боль и рассеять синд ром болезнетворных факторов. Затем принирмают Отвар Малого Radix Bupleuri, чтобы удалить остающиеся симптомы.

- Перевод Трактата, рис. 61.

Отвар Малого Цзянь-чжун (Xiao Jianzhung tand) Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Radix Paeoniae 6 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Jiaoyyi (Цзяо-и) (*) 1 шэн (*) В основном содержит солодовый сахар.

Томить приведенные выше пять лекарств в семи шэн воды, пока не останется три шэн. Положить Цзяо-и в Отвар и кипятить не медленном огне, пока он не растворится. Принимать три раза в день по одному шэн. Пациент, которого постоянно тошнит, не должен принимать Отвар Цзян-чжун, поскольку это сладкий отвар (**).

(**) Пациент, часто испытывающий тошноту, страдает избы точной Сыростью-Жаром в Желудке. Сладкие в отваре такие как Radix Glycyrrhizae, Fructus Ziziphi Jujubae и Цзяо-и, могут только сделать Сырость сильнее. Ясно, что страдающие тошнотой не должны принимать этот отвар.

- Перевод Трактата, стр. 61.

Объяснение рецепта Отвар Малого Цзянь-чжун согревает и укрепляет Внутреннюю Жизненную Энергию Цзяо-и, главное лекарство, сладкое и теплое, с помощью Radix Glycyrrhizae, облегчает боль.

Острый вкус и теплое качество Ramulus Cinnamomi, кислый вкус и накапливающий фактор Radix Paeoniae, сладкий вкус и теплое качество Fructus Ziziphi Jujubae, все помогают основно му лекарству тонизировать и питать Селезенку и Желудок и урав новешивать (гармонизировать) Жизненное Сопротивление с Пита тельной Сущностью. Поэтому боль в животе облегчается.

- Перевод Трактата, стр. 61.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом или Ветром, с синдромом Отвара Radix Bupleuri: Когда наблюдается один из симптомов этого синдрома (1), можно диагностировать синдром Отвара Radix Bupleuri. После того, как такому пациенту дано слабительное, если еще есть синдром Отвара Radix Bupleuri, тогда все еще можно принимать этот отвар. Тогда у пациента жар, он дрожит и потеет (2), и в это время синдром уходит.

Примечания (1) Один из четырех симптомов Отвара Radix Bupleuri, как показано в Статье 96: периодически возвращающийся озноб и жар, ощущения расширения и сжатия в груди и ребрах, нежелание гово рить и есть, беспокойство и тошнота.

- Перевод Трактата, стр. 62.

(2) Дрожит и потеет: Когда пациент потеет и дрожит, бо лезнетворный Жар выходит вместе с потом.

- Перевод Трактата, стр. 62.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, два или три дня: Если пациент страдает возбуждением и сердцебиением, можно воспользоваться Отваром Малого Цзянь-чжун (1).

Примечание (1) Когда пациент страдает возбуждением и сердцебиением до приема потогонного или слабительного, понятно, что он слаб и у него недостаток Жизненной Энергии и крови. Сердцебиение означает Недостаток Жизненной Энергии, тогда как возбуждение указывает на Недостаток Крови. Поэтому применять слабительное нельзя, даже когда Внешний синдром не ушел. Отвар Малого Цзянь-чжун тонизирует Недостаток и гармонизирует Внутреннее, то есть рассеивает синдром укреплением Сопротивление Тела.

- Перевод Трактата, стр. 62.

Статья Около десяти дней после рассеяния Внешнего синдрома На чального Ян, пациенту даны две или три дозы слабительного. Еще через четыре или пять дней все еще есть синдром Отвара Малого Radix Bupleuri. В таком случае можно применить Отвар Малого Radix Bupleuri. Если пациент неоднократно (часто, повторно), рвет, чувствует беспокойство и сжимание в груди, можно исполь зовать Отвар Большого Radix Bupleuri в качестве эффективного слабительного (1).

Примечания (1) После приема Отвара Малого Radix Bupleuri, если у па циента повторная рвота, можно диагностировать, что синдром Ма лого Ян не ушел. Симптомы и признаки беспокойства и чувства сжимания в груди означают, что синдром поразил Канал Большого Ян Ян. Отвар Большого Radix Bupleuri используется в качестве слабительного, соответствующего синдрому Большего Ян, а также в качестве средства гармонизации для лечения синдрома Малого Ян.

- Перевод Трактата, стр. 63.

Линь Лань: Повторная рвота означает наличие синдрома Ма лого Ян. Беспокойство и сжатие груди являются показателями су хих фекалиев в Кишечнике. Отвар Большого Radix Bupleuri - это лекарство, рассеивающее синдром из Каналов и Большого и Малого Ян.

- Золотое зеркало, стр. 196.

Отвар Большого Radix Bupleuri (Da chaihu tand) Radix Bupleuri 1/2 цзин Radix Scutellariae 3 лян Radix Paeoniae 3 лян Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Rhizoma Zingiberis Recens 5 лян Fructus Aurantii Immaturus 4 шт.

Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить приведенные выше семь лекарств в одном доу и двух шэн воды, пока не останется шесть шэн. Принимать трижды в день по одному шэн. В одном из изданий этой книги говорится, что (в рецепте) должно быть два лян Radix et Rhizoma Rhei. Если в рецепте нет Radix et Rhizoma Rhei, он не может называться От варом Большого Radix Bupleuri (*).

(*) Сюй Шу-вэй: "Если в рецепте нет Radix et Rhizoma Rhei, он не может называться Отваром Большого Radix Bupleuri" - замечание, прибавленное Ван Шу-хэ. Поскольку Radix et Rhizoma Rhei является слабительным, оно соответствует случаю.

Текст гласит, что Отвар Большого Radix Bupleuri используется в качестве слабительного. Если в рецепте нет Radix et Rhizoma Rhei, как он может действовать как слабительное? Ван Шу-хэ прав.

- Золотое зеркало, стр. 197.

Объяснение рецепта Отвар Большого Radix Bupleuri является средством, соот ветствующим сочетанию синдромов Каналов Малого и Большого Ян.

Он гармонизирует Канал Малого Ян и удаляет избыточный Жар из Канала Большого Ян. Поэтому Radix Ginseng и Radix Glycyrrhizae, которые стимулируют Жизненную Энергию Ян и пита ют Желудок, удалены от Отвара Малого Radix Bupleuri. Radix Paeoniae, Fructus Aurantii Immaturus и Radix et Rhizoma Rhei добавлены, чтобы удалить избыточный Жар. Так составлен Отвар Большого Radix Bupleuri.

- Перевод Трактата, стр. 63.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холоддом, синдром сохраняется тринадцать дней. У пациента тошнота, он рвет и чувствует сдавление в груди. У него "приливный" жар (1) днем примерно в 15-17 часов (2) и понос. Это синдром Отвара Radix Bupleuri, при котором, если был принят Отвар Большого Radix Bupleuri, поноса быть не должно. Пациенту должны были дать сильнодействующие пилюли (3), что является ошибкой. Приливный жар указывает на избыточный синдром. Сначала нужно дать Отвар Малого Radix Bupleuri, чтобы рассеять Внешний синдром. Затем в качестве основного лекарства нужно принять Отвар Radix Bupleuri plus Natrii Sulfas.

Примечания (1) Приливный жар (*): Вощвращающийся жар, проявляющийся ежедневно примерно в одно и то же время, подобно приливной волне.

- Перевод Трактата, стр. 64.

(*) Или чахоточный жар, приливная лихорадка: жар, повто ряющийся ежедневно, в большинстве случаев днем, после полудня, словно регулярный подъем и спад приливной волны.

- Общие термины традиционной китайской медицины по-английски, стр. (2) По-китайски это называется "Rifusuo". Это Шэнь Ши (Shen Shi), См. примечание 1 к статье 9.

(3) Сильнодействующие пилюли: Таблетки, содержащие Semen Crotonis.

- Перевод Трактата, стр. 64.

Отвар Radix Bupleuri plus Natrii Sulfas (Chaihu jia mangxiao tand) Radix Bupleuri 2 лян 16 чжу Radix Scutellariae 1 лян Radix Ginseng 1 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 1 лян Rhizoma Zingiberis Recens 1 лян Rhizoma Pinelliae 20 чжу (или 5 шт.) Fructus Ziziphi Jujubae 4 шт.

Natrii Sulfas 2 лян Томить приведенные выше лекарства в четырех шэн воды, по ка не останется два шэн. Процедить отвар, положить в него Natrii Sulfas и томить, пока не закипит. Использовать отвар в два према. Вторую дозу нужно дать, если синдпом не ушел.

Объяснение рецепта Отвар Radix Bupleuri plus Natrii Sulfas удаляет избыточ ный Жар и увлажняет запор. Этот отвар не так силен, чтобы пов редить Жизненной Энергии Желудка. Поскольку были даны сильно действующие таблетки, больше нельзя использовать Отвар Большо го Radix Bupleuri.

- Перевод Трактата, стр. 64.

Нэй-тай Фан-и (книга, рассматривающая рецепты): Приливная лихорадка - избыточной природы. Почему не используется Отвар Большого Radix Bupleuri или Отвар Малого Чэн-ци? Потому, что пациенту навредили сильнодействующими таблетками. Если снова использовать Radix et Rhizoma Rhei, это повредит Жизненную Энергию Селезенки и выльется во "враждебный" случай. Поэтому используется Natrii Sulfas, чтобы увлажнить сухость.

- Золотое зеркало, стр. 199.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Через три надцать дней не наблюдается никакого Внешнего синдрома, но па циент бредит. Это симптом избыточного Жара. Для удаления Жара нужно воспользоваться отваром слабительного. Когда моче испускание в норме, будет запор. Если же, напротив, наблюда еться понос и нормальный пульс, можно диагностировать, что бы ли применены сильнодействующие пилюли, что является ошибкой.

Это потому, что когда у пациента понос, соответствующий пульс должен быть слабым и Цзюе (1). Из наблюдения нормального пульса (2) можно диагностировать, что пациент страдает Внут ренним избыточным синдромом. Лечением является Отвар Тяо-вэй Чэн-ци.

Примечания (1) Пульс Цзюе здесь означает пульсы, отражающие Внутрен ний Недостаток и Холод.

- Перевод Трактата, стр. 65.

(2) Нормальный пульс здесь указывает на пульсы, соот ветствующие синдрому Большого Ян, такие как скользкий и быст рый пульс или глубокий и избыточный пульс.

- Там же.

Статья Пока синдром Начального Ян не ушел, болезнетворный Жар застывает (замерзает, свертывается) в Мочевом Пузыре (1). Па циент становится маньяком. Синдром ушел, когда наблюдается кровь в стуле. Нельзя давать слабительное прежде, чем не рассеян Внешний синдром. После рассеяния Внешнего синдрома, если пациент чувствует стягивание (сжатие, тесноту) и болез ненность в животе ниже пупка, можно использовать слабительное, Отвар Semen Persicae Чэн-ци.

Примечания (1) Согласно "Канону медицины", Канал Начального Ян вклю чает Мочевой Пузырь. Поэтому, когда синдром вторгается внутрь Мочевого Пузыря, он свертывается с кровью.

- Перевод Трактата, стр. 65-66.

Ван Ху: Когда Жар свернулся в Мочевом Пузыре, появится дизурия, когда свернувшийся Жар поразит Жизненное Сопротивле ние. Когда он поразит Кровь, ее циркуляция затормозится. Поэ тому пациент чувствует боль в животе. Тогда Отвар Semen Persicae Чэн-ци используется как средство удаления застоя в Нижней Части Полости Тела.

- Золотое зеркало, стр. 85.

Отвар Semen Persicae Чэн-ци (Taohe chengqi tand) Semen Persicae 50 шт.

Radix et Rhizoma Rhei 4 лян Ramulus Cinnamomi 2 лян Radix glycyrrhizae Praeparata 2 лян Natrii Sulfas 2 лян Томить приведенные выше лекарства в семи шэн воды, пока не останется 2,5 шэн. Процедить отвар и положить в него Natrii Sulfas. Томит его снова на медленном огне, пока не закипит.

Принимать теплый отвар по пять гэ перед едой, трижды в день.

После приема отвара будет наблюдаться легкий понос.

Объяснение рецепта Этот Отвар составлен из Отвара Тяо-вэй Чэн-ци плюс Ramulus Cinnamomi и Semen Persicae. Semen Persicae разгоняет застой, а Ramulus Cinnamomi стимулирует циркуляцию Крови.

Застойные болезнетворные изменения в Нижней Части Полости Тела повредили нормальную циркуляцию Крови и Жизненную Энергию, по этому оформился застой. Застой с избыточным Жаром расстраивает функцию Сердца, что делает пациента маньяком.

- Перевод Трактата, стр. 66.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, восемь-де вять дней. После приема слабительного, когда пациент страдает полнотой в груди, бредом, подавленностью, раздражительностью, дизурией, чувством тяжести в конечностях и общим недомоганием, целебен будет Отвар Radix Bupleuri plus Os Driconis и Concha Ostrae.

Примечание Фан Ю-чжи: Полнота груди: После приема слабиетльного есть Внутренний Недостаток. Поэтому Внешний Жар внедряется во Внут реннее и поднимается вместе с Водой и Жидкостью вверх к диаф рагме, вызывая подавленность. Поскольку Сердце расположено вы ше диафрагмы, то когда Сопротивление Тела в недостатке и силен болезнетворный фактор, духовная деятельность Сердца расстрое на, вызывая бред и раздражительность. "Тяжесть в четырех ко нечностях и общее недомогание": Лихорадочное заболевание, выз ванное Холодом, обычно сопровождается такими симптомами. Исто щение Телесной Жидкости и Крови отягчает случай.

- Золотое Зеркало, стр. 305.

Отвар Radix Bupleuri plus Os Draconis и Concha Ostrae (Chaihu jia longgu muli tand) Radix Bupleuri 4 лян Os Draconis 1,5 лян Radix Scutellariae 1,5 лян Rhizoma Zingiberis Praeparata 1,5 лян Qiandan (Свинцовый сурик) 1,5 лян Radix Ginseng 1,5 лян Ramulus Cinnamomi 1,5 лян Poria 1,5 лян Rhizoma Pinelliae 2,5 гэ Radix et Rhizoma Rhei 2 лян Concha Ostrae 1,5 лян Fructus Ziziphi Jujubae 6 шт.

Томить приведенные выше лекарства в восьми шэн воды, пока не останется четыре шэн. Положить в отвар Radix et Rhizoma Rhei и томить его еще некоторое время. Процедить отвар и да вать каждый раз по одному шэн.

Объяснение рецепта Этот отвар - для синдромокомплекса синдрома Малого Ян со смесью Избытка и Недостатка. Поэтому он одновременно тонизиру ющий и ослабляющий. Отвар Малого Radix Bupleuri гармонизирует Канал Малого Ян, чтобы удалить полноту в груди. Os Draconis, Concha Ostreae и Свинцовый сурик успокаивают раздражитель ность. Poria и Ramulus Cinnamomi помогают Жизненной Энергии в ее функции мочеотделения. Radix et Rhizoma Rhei ослабляет Жар и бред.

- Перевод Трактата, стр. 67.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Вздутие жи вота, бред, плавающий и напряженный пульс под указательным пальцем являются симптомами и признаками вторжения Печени в Селезенку (1). Это называется Завоевательная Последователь ность. Лечением является укалывание точки Ци-мэнь (Liv. 14).

Примечания (1) Вторжение (*) Печени в Селезенку: Связи между Пятью Сплошными делятся на Производящую Последовательность (**) и Завоевательную Последовательность (***).

(*) Вторжение (cheng): Cheng здесь означает слишком силь ное "завоевание", которое превысило нормалную связь и управле ние Сплошными. Поэтому это - неравновесие между Сплошными.

Например, если Жизненная Энергия Печени (Дерево) слишком избы точна и Легкие (Металл) потеряли свое "завоевание" Печени, тогда Жизненная Энергия Печени вторгнеся в Селезенку (Земля), что вызовет заболевание избытка Дерева Печени с недостатком Земли Селезенки.

- КМ Терминология, стр. 9.

(**) Производящая Последовательность: Согласно Принципу Пяти Эволютивных фаз (Пять элементов, или "У-син" по-ки тайски), Пять Внутренних содействуют (поддерживают), произво дят и помогают друг другу. Производящая Последовательность та кова:

Дерево (Печень) производит, поддерживает и помогает Огню (Сердцу);

Огонь (Сердце) - Земле (Селезенке);

Земля (Селезенка) - Металлу (Легким);

Металл (Легкие) - Воде (Почкам);

Вода (Почки) - Дереву (Печени).

Дерево - Огонь - Земля - Металл - Вода - Дерево...

- КМ Терминология, стр.8.

(***) Завоевательная Последовательность: Контролирующая (управляющая), изгоняющая (не допускающая, исключающая, унич тожающая) и побеждающая (преодолевающая) функция Внутренних (Сплошных) органов.

- Там же.

Производящая Последовательность:

Печень - Сердце - Селезенка - Легкие - Почки - Печень...

Завоевательная Последовательность:

Печень - Селезенка - Почки - Сердце - Легкие - Печень...

Вторжение: Синдром в этой статье:

Заболевания Селезенки: Вздутие живота, бред;

Печеночный пульс: плавающий и напряженный пульс.

Когда при Селезеночном заболевании - Печеночный Пульс, это называется "вторжением", что означает вторжение Печени на (территорию) Селезенки. Это можно понять в связи с Завоева тельной Последовательностью. Вторжение Печени в Селезенку в этой статье означает: Печеночное заболевание, отраженное пла вающим и напряженным пульсом, вторглось в Селезенку.

- Перевод Трактата, стр. 67.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Жар, озноб, сильная жажда и вздутие живота являются симптомами и признака ми"вторжения Печени в Легкие". Это называется Противозавоева тельная Последовательность (1). Укалывание точки Ци-мэнь (Liv.

14) высвободит синдром. Самопроизвольное потение и нормальное мочеотделение - показатели выздоровления.

Примечание (1) Противозавоевательная Последовательность: Обратная Завоевательной Последовательносьти. См. примечание к Статье 108.

Статья Синдром Начального Ян, два дня. Когда пациент раздражите лен, применяется лечение "обжиганием спины" (1). Это вызовет обильное потоотделение. Когда избыточный Жар вторгается в Же лудок и истощает Телесную Жидкость, обострится раздражитель ность и появится бред. Примерно через десять дней, когда паци ент дрожит и у него рыхлый кишечник (потеря в полых), он начи нает выздоравливать. Могут также появится следующие симптомы и признаки: Пациент не может потеть ниже пояса, но страдает ди зурией;

в некоторых случаях пациент рвет, у него недержание мочи и ощущение ветра у ног (ступней), или запор без должного частого мочеиспускания. У него головная боль после стула.

Чувство тепла в подошвах - показатель текущей вниз (3) Хлебной (Злаковой) Жизненной Энергии (2).

Примечания (1) Обжигание спины: Древнее лечение потоотделением, при котором накаленные плитки, обернутые одеждой, кладут на спину пациента.

- Перевод Трактата, стр. 69.

(2) Злаковая Жизненная Энергия: Жизненная Энергия Ян, производимая злаками (пищей).

- Перевод Трактата, чтр. 69.

У Цянь: Злаковая Жизненная Энергия: Это Жизненная Энергия Желудка. "Злаковая Жизненная Энергия, текущая вниз" означает, что болезнетворный жар Желудка течет вниз и вытекает наружу при дефекации.

- Золотое зеркало, стр. 105.

(3) Текущая вниз Злаковая Жизненная Энергия: С течением вниз Жизненной Энергии гармонизируются (уравновешиваются) Инь или Ян, и синдром уходит.

- Перевод Трактата, стр. 69.

Статья Синдром Начального Ян, лихорадочное заболевание, вызван ное Ветром. Когда (и если) в качестве потогонного используется обжигающее лечение, болезнетворный Ветер, усиленный обжигающим огнем, нарушит нормальное функционирование Жизненной Энергии и Крови. Противоборство двух избыточных Жаров сделает кожу паци ента желтоватой. Избыточный Жар вызовет сердцебиение, тогда как Недостаток Инь (истощение Телесной Жидкости) вызовет дизу рию. Истощение Инь и Ян сделает кожу сухой и шершавой. Пот на голове никогда не проходит дальше шеи. Могут также появится другие симптомы: вздутие живота, легкое удушье, сухое (запек шееся) и воспаленное горло и отсутствие стула (на протяжении нескольких дней). Затем, через некоторое время, как опасные признаки, появятся бред, тошнота, беспокойные движения конеч ностей и подсознательные прикосновения к одежде и постели.

Этот случай будет излечим, если у пациента нормальное мочеот деление (1).

Примечания (1) Когда мочеотделение нормальное, это показывает, что телесная Жидкость еще не полностью истощена.

- Перевод Трактата, стр. 70.



Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 6 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.