авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |   ...   | 6 |

«Традиционная китайская медицина ЧЖАН ЧЖУНЦЗИН ТРАКТАТ О ЛИХОРАДОЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ, ВЫЗВАННЫХ ХОЛОДОМ (ШАНХАНЬ ЛУНЬ) ...»

-- [ Страница 3 ] --

Чэнь Ин-мао: Все симптомы и признаки в этой статье указы вают на ненормальное движение избыточного болезнетворного Жара и истощение Жизненной Энергии Инь. Это выльется в серьезный случай, когда болезнетворный Ветер усилен Огнем. В таком слу чае рассеяние Ветра ожесточит Огонь, а удаление Огня вызовет свертывание (смерзание) Ветра. Что же тогда делать? Лечением будет доза мочегонного. Можно использовать Отвар Polyporus Umbellatus (*) и ему подобный, чтобы удалить Жар, смочить Су хость и вывести болезнетворный фактор Канала Начального Ян из Мочевого Пузыря. Когда доза мочегонного в этом случае не действует, это смертельно, поскольку болезнетворный Жар не сможет найти выхода.

- Золотое зеркало, стр. 300.

(*) Рецепт Отвара Polyporus Umbellatus см. в Статье 223.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, пульс плава ющий: Обжигающее лечение, использование как потогонное, вызва ло потерю Ян. Появятся маниакальность, раздражение и беспо койство. Чтобы избавится от этого, можно принять Отвар Ramulus Cinnamomi Цзю-ни.

Отвар Ramulus Cinnamomi Цзю-ни (*) (Guizhi qu shaoyao jia shuqi langgu muli jiuni tand) Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Rhizoma Cingiberiis Recens 3 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Concha Ostreae 5 лян Ramulus et Folium Dichroae 3 лян Os Draconis 4 лян (*) Это сокращенное название рецепта. Подробно см. ниже китайский вариант. Jiuni (Цзю-ни) означает "спасение от враж дебности".

Томить Ramulus et Folium Dichroae в одном доу двух шэн воды, пока не останется один доу. Положить в него остальные лекарства и томить, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принимать по одному шэн.

Объяснение рецепта Отвар Цзю-ни по-китайски означает "отвар для спасения от "враждебности"". Он служит, чтобы спасти пациента от опасной "враждебности", вызванной обжигающим лечением, посредством на копления Жизненной Энергии Ян Сердца с помощью Radix Glycyrrhizae Praeparata и Ramulus Cinnamomi, облегчения разд ражения и беспокойства с помощью Os Draconis и Concha Ostreae, вычерпывая Жизненной Энергии Ян, чтобы выпустить наружу болез нетворный фактор, с помощью Rhizoma Cingiberis Recens и Fructus Ziziphi Jujubae.

- Перевод Трактата, стр. 70.

Статья Симптомы и признаки, подобные лихорадочному заболеванию, вызванному Холодом, но пульс слабый, вместо того, чтобы быть натянутым и напряженным. Слабый пульс обычно указывает на жаж ду (1). Если пациент обожжен, обязательно случится бред. Когда у пациента жар при слабом пульсе, если пульс также плавающий, можно использовать потогонное, чтобы рассеять этот синдром (2).

Примечания (1) Слабый пульс указывает на Внутренний Недостаток и не достаток Телесной Жидкости. Поэтому у пациента жажда.

- Перевод Трактата, стр. 71.

(2) Плавающий пульс указывает на наличие Внешнего синдро ма. Поэтому можно применить потогонное.

- Там же.

Статья Синдром Начального Ян: Если обжигающее лечение не может вызвать потоотделение, оно вызовет у пациента подавленность и раздражение. Когда синдром перешел во все Каналы и все еще не ушел, у пациента будет желудочно-кишечное кровотечение. Оно вызвано болезнетворным Огнем.

Примечание Чэн Ин-мао: Когда обжигающему лечению, примененному при синдроме Начального Ян, не удается вызвать потоотделения, это показывает истощение Телесной Жидкости. Без Инь (Телесной Жид кости) Ян (Жизненная Энергия) не может вызвать потоотделения.

Когда Инь обожжена Огнем, Жар не может найти выхода наружу, и вероятно появление подавленности и раздражения.

- Золотое зеркало, стр. 310.

Статья Плавающий пульс и высокая температура (сильный жар) от носятся к избыточному синдрому. Если применяется лечение при жиганием (моксой), появится сухость в горле и кровохарканье.

Поскольку лечение прижиганием применимо только к синдрому не достатка, когда оно неправильно используется в случае избытка, "Огонь" будет побуждать кровь двигаться ненормально.

Статья Прижигание не должно использоваться, когда пульс вялый и быстрый, так как болезнетворный Огонь вызовет подавленность и раздражение. Это - лечение избыточного синдрома средствомм, подходящим для недостаточного синдрома, вызывающее ненормаль ную циркуляцию Крови. Хотя огонь прижигания не очень силен, он очень разрушителен для Внутренего и вреден костям и сухожили ям. Когда повреждается Кровь, выздоровление затруднено. Когда пульс плавающий, должно применяться потогонное. Применение прижигания ухудшает вытекание наружу болезнетворного фактора, который позднее вызывает тяжесть иинечувствительность ниже по яса. Это называется "Враждебность, вызванная болезнетворным Огнем". Самовыздоровление сначала приходит с симптомом подав ленности, затем с потом, и наконец наступает выздоровление.

Плавающий пульс - показатель Внешнего синдрома, который исчез нет после потения.

Примечание Чэн Ин-мао: Внешний синдром с плавающим пульсом нужно ле чить применением потогонного. После обжигающего лечения болез нетворный фактор не может найти выхода наружу, но усиливается Огнем, Инь Крови таким образом истощается. Части тела ниже по яса питаются Питательной Сущностью (Инь). Когда Инь истощена, в них будет тяжесть и нечувствительность. Эта статья показыва ет нам, что когда в таком случае наблюдаются тяжесть и не чувствительность, рассеяние болезнетворного Огня и приведет к излечению.

- Золотое зеркало, стр. 312.

Статья Когда для того, чтобы вызвать потение, используется лече ние укалыванием нагретой иглой, если место укола остается не защищенным и поражено холодом, оно покраснеет и опухнет. ощу щение сильного вынужденного движения поднимется вверх от живо та к груди, приводя к Bentun (1). Используй прижигание Моксо вой палочкой (2) и пропиши Отвар Ramulus Cinnamomi plus 2 лян Ramulus Cinnamomi.

Примечание (1) Bentun: См. Статью 65.

(2) Моксоывая палочка: Палочка, сделанная из Folium Artemisiae Argyi.

Отвар Ramulus Cinnamomi plus Ramulus Cinnamomi (Cuizhi jia qui tand) Ramulus Cinnamomi 5 лян Radix Paeoniae 3 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томит приведенные выше лекарства в семи шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принимать теплым по одно му шэн. Это Отвар Ramulus Cinnamomi с содержанием Ramulus Cinnamomi, увеличенным до пяти лян. Увеличенное (количество) Ramulus Cinnamomi может удалить синдром Bentun (Гастроэнтеро невроз).

Объяснение рецепта Отвар Ramulus Cinnamomi тонизирует Сердечную функцию.

Когда использовано много Ramulus Cinnamomi, это согреет Жиз ненную Энергию Ян и удалит болезнетворный Холод, таким образом разрушая антиперестальтическое движение кишечника.

- Перевод Трактата, стр. 73.

Статья После применения обжигающего лечения прописано слабитель ное, и затем применено укалывание нагретой иглой. Пациент чувствует беспокойство. Лечением послужит Отвар Ramulus Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae, Os Draconis и Concha Ostreae.

Отвар Ramulus Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae, Os Draconis и Concha Ostreae (Guizhi gancao longgu muli tand) Ramulus Cinnamomi 1 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Os Draconis 2 лян Concha Ostreae 2 лян Томить приведенные выше лекарства в пяти шэн воды, пока не останется 2,5 шэн. Процедить отвар и принимать трижды в день по восемь гэ.

Объяснение рецепта Ramulus Cinnamomi и Radix Glycyrrhizae Praeparata исполь зуют для накопления Жизненной Энергии Ян Сердца. Os Draconis и Concha Ostreae облегчают ум и удаляют беспокойство.

- Перевод Трактата, стр. 74.

Статья Синдром Начального Ян, лихорадочное заболевание, вызван ное Холодом: Пациент станет маньяком, если применяется укалы вание нагретой иглой.

Статья Синдром Начального Ян: Если у пациента нет озноба и жара, как должно быть при синдроме Начального Ян, но есть самопроиз вольное потение и вяло-быстрый пульс под средним пальцем, мож но диагностировать, что доктор использовал рвотное. Когда рвотное дается в первый или второй день, пациент чувствует го лод, но не желает принимать пищу. Когда рвотное дается на тре тий или четвертый день, пациент предпочитает овсянке холодную пищу и вырывает пищу вечером, если она съедена утром. Тогда прием рвотного является малой ошибкой (1).

Примечание (1) Использовать рвотное при синдроме Начального Ян - это ошибка. Но, когда рвотное может вызвать потение, у пациента нет озноба и жара, а вызван только Недостаток Желудка, это на зывается "малым ошибочным лечением". В любом случае рвотное должно применяться осторожно.

- Перевод Трактата, стр.75.

Статья Синдром Начального Ян: После приема рвотного пациент не чувствует холода, как должен при синдроме Начального Ян, но предпочитает снимать одежду. Причина в том, что он чувствует беспокойство после приема рвотного (1).

Примечание (1) После ошибочного применения рвотного, если пациент не чувствует холода, это показывает рассеяние Внешнего синдрома.

Когда он предпочитает снимать одежду и чувствует беспокойство, это показывает, что рвотное истощило Телесную Жидкость и выз вало Внутренний Жар.

- Перевод Трактата, стр. 75.

Статья Быстрый пульс на Внутренний Жар, который должен улучшать переваривание пищи и возбуждать аппетит. Но у пациента тошнота и рвота, причина которых в приеме потогонного, которое ослаби ло Жизненную Энергию Ян и вызвало Недостаточность Диафрагмы (1). Быстрый пульс представляет "Гостя-Жар" (2), который не может помогать пищеварению. Таким образом, холод и недостаточ ное состояние Желудка вызывает рвоту и тошноту.

Примечания (1) Недостаточность Диафрагмы здесь представляет Недоста ток Жизненной Энергии Ян Сердца и Селезенки в груди.

- Перевод Трактата, стр. 75.

(2) Гость-Жар, или ложный Жар: "Гость" - противополож ность "Хозяину". Поэтому этот термин обычно указывает на бо лезнетворный Жар, вызванный климатическими факторами (или Внешний патогенез). Здесь Гость-Жар - это Жар недостаточного типа.

- Перевод Трактата, стр. 75-76.

Статья После того, как синдром Начального Ян рассеян на протяже нии десяти дней, пациента тошнит и он склонен к рвоте, чувствует боль в груди, беспокоен, у него вялый кишечник (по теря полых) и вздутие живота. Если было дано сильное рвотное и (или) сильнодействующее средство, подойдет Отвар Тяо-вэй Чэн-ци. В противном случае не нужно давать этот Отвар. Когда у пациента следующие симптомы и признаки: тошнота, боль в груди и вялость кишечника, вызванные приемом сильного рвотного и (или) сильнодействующего средства, - это не синдром Отвара Radix Bupleuri (1).

Примечание (1) Боль в груди вызвана приемом сильного рвотного. Взду тие живота и вялый кишечник вызваны ошибочным применением сильнодействующего средства. Наблюдаются не симптомы и призна ки "чувства расширения и ощущения сжатия в груди и районе ре бер" (синдром Отвара Малого Radix Bupleuri, см. Статью 96) и не симптомы и признаки "чувства блокирования и опухания с зат вердением в груди" (синдром Отвара Большого Radix Bupleuri, см. Статью 103, 165), поэтому Отвар Radix Bupleuri использо ваться не должен. Симптомы и признаки в этой статье подсказы вают, что болезнетворный Жар погрузился вниз во Внутреннее Ка нала Большого Ян. Лечением этого будет доза Отвара Тяо-вэй Чэн-ци.

- Перевод Трактата, стр. 76.

Статья Синдром Начального Ян, шесть-семь дней: Когда Внешний синдром еще остается, и пульс вялый и глубокий, пациент не страдает блокированием груди (1), но ведет себя, как маньяк.

Это потому, что болезнетворный Жар свернулся в Нижней Части Полости Тела и образовал твердое вздутие живота. При нормаль ном мочеотделении (2) лечением будет разогнать застой крови.

Патология этого синдрома в том, что болезнетворный Жар вторга ется во Внутреннее вдоль Канала Начального Ян. Лечением явля ется Отвар Ди-дан.

Примечания (1) Блокирование груди: См. Статьи 128, 129.

(2) При нормальном мочеотделении возможность отека может быть исключена. Поэтому это должен быть случай застоя крови.

Отвар Ди-дан (Didang tand) Hirudo 30 шт.

Tabanus 30 шт.

Semen Persicae 20 шт.

Radix et Rhizoma Rhei 3 лян Томить приведенные выше лекарства в пяти шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принимать по одному шэн. Если застой не рассасывается, принять следующую дозу.

Объяснение рецепта Hirudo и Tabanus рассасывают застой крови. Semen Persicae удаляет старое и вызывает новое. Radix et Rhizoma Rhei, горь кое и холодное, удаляет болезнетворный Жар. Отвар Ди-дан - это рецепт сильного рассасывающего.

- Перевод Трактата, стр. 77.

Ю Чан: Застой Крови, делающий пациента маньяком, является показателем болезнетворного Жара, поражающего Жизненную Энер гию Сердца. Отвар Semen Persicae Чэн-ци (см. статью 106) не достаточно силен, чтобы рассеять это болезнетворное состояние.

Поэтому Отвар Ди-дан, сильнодействующее лекарство от застоя крови, - правильное средство для этого случая.

- Золотое зеркало, стр. 85.

Чжан Лю: Когда болезнетворный фактор блокирует грудь, це лебен Отвар Большого Сянь-сюн (см. Статью 134). Когда болез нетворный фактор свертывается (застывает) в животе, средство для рассасывания застоя крови - Отвар Ди-дан.

- Золотое Зеркало, стр. 86.

Чэн-Чжи: Вялый и глубокий пульс указывает на погружение болезнетворного фактора вниз. Когда внешний синдром еще оста ется, если не наблюдается блокирования груди, болезнетворный фактор долженпогрузиться внутрь Нижней Части Полости Тела, следуя Каналу Начального Ян. Нормальное мочеотделение - пока затель того, что болезнетворный фактор находится в Крови, но не в Жизненной Энергии.

- Там же.

Чэн Ин-мао: Когда болезнетворный фактор сворачивается с Жизненной Энергией, будет дизурия. Когда он сворачивается с Кровью, образуется застой. Так как здесь застаивается Кровь, нужно рассасывающее застой лекарство.

- Там же.

Статья Синдром Начального Ян: Желтоватая кожа, пульс глубокий, медленный и неровный (нерегулярный) (1), ощущение жесткости (ригидности) внизу живота и дизурия являются симптомами и признаками не-кровяного застоя (2). Нормальное мочеотделение и маниакальное поведение являются симптомами и признаками застоя крови. Отвар Ди-дан будет целебен.

Примечания (1) пульс медленный и неровный (Медленно-неровный): Пульс ударяет медленно, по временам с интервалами (пропусками).

(2) Ван Ху: Здесь не упоминается никакое лечение дизурии.

Некоторые комментаторы дают различные рецепты, такие как:

Отвар Herda Artmisiae Scopariae У-лин (Yinchen Wuling San).

Рецепт: порошок Herda Artmisiae Scopariae и Порошок У-лин, в равной дозировке смешать.

- Золотое Зеркало, стр. 86-87.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с синдромом Жара и вздутием внизу живота. Должна быть дизурия (если нет застоя крови). Если мочеотделение нормальное, это синдром застоя крови. Лечением не может быть никакое другое лекарство, кроме Таблеток Ди-дан (1).

Примечание (1) Симптомы в этой статье не так серьезны, как в Статье 125. Вот почему менее острые Таблетки Ди-дан, а не Отвар Ди-дан, используются, чтобы постепенно рассосать застой.

- Перевод Трактата, стр. 78.

Таблетки Ди-дан (Didang wan) Hirudo 20 шт.

Tabanus 20 шт.

Semen Persicae 20 шт.

Radix et Rhizoma Rhei 3 лян Истолочь приведенные выше лекарства в порошок и сделать четыре таблетки. Томить одну таблетку в одном шэн воды, пока не останется семь гэ. После приема отвара застой крови будет очищаться в течение 24 часов. Если нет, принять следующую до зу.

Объяснение рецепта Используются те же лекарства, что и в Отваре Ди-дан. Но дозировка Hirudo и Tabanus - только 2/3 от дозировки в отваре.

таблетки подходят при хроническом синдроме.

- Перевод Трактата, стр. 78.

Статья Синдром Начального Ян. Если пациент пьет много воды, у него будет или частое мочеиспускание и сердцебиение (1), или мало мочи и вздутие живота (2).

Примечания (1) Застой воды в Средней Части Полости Тела нарушает нормальную работу Сердца, по всей вероятности вызывая сердце биение.

- Перевод Трактата, стр. 79.

(2) Застой воды в Нижней Части Полости Тела обычно будет вызывать вздутие живота.

- Там же.

ЧАСТЬ Статья Вопрос: Каковы различия и соответствующие симптомы и признаки Блокирования Груди (Цзе-сюн, Jiexiong) и Застоя Сплошных (Цзан-цзе, Zangjie)?

Ответ: Чувствительность в нижней части груди и эпигаст ральной области, пульс плавающий под указательным и глубокий под средними пальцами - это симптомы и признаки Блокирования Груди (1).

Примечание (1) Блокирование груди, по-китайски "Jiexiong", вызвано застоем болезнетворного Жара с Водой. Это синдром природы Ян и Жара, вызванный слишком ранним использованием слабительного при синдроме Начального Ян. Болезнетворный фактор внедряется в грудь и застаивается там в виде Блокирования Груди.

- Перевод Трактата, стр. 80.

Статья Вопрос: А что с Застоем Сплошных (Цзан-цзе, Zangjie) (1)?

Ответ: Его симптомы и признаки подобны таковым при Блоки ровании Груди, но с нормальным приемом пищи и часто вялым ки шечником. Пульс под указательным пальцем плавающий, но под средним пальцем вялый, глубокий и напряженный. Если налет на языке белый и скользкий (2), тогда это расцениваается как серьезный случай.

Примечания (1) Застой Сплошных, по-китайски "Zangjie", вызывается застоем болезнетворного Холода и Инь в Сплошных. По природе противоположный Блокированию Груди, это синдром Иньского и не достаточного типа.

- Перевод Трактата, стр. 80.

(2) Белый и скользкий налет на языке - отражение застоя темноты (тяжести, густоты) в Инь и недостатка Ян. (Дальнейшие объяснения см. ниже в примечании У Цянь, второй абзац).

- Перевод Трактата, стр. 80.

У Цянь: Когда болезнетворный фактор застаивается в трех Ян Каналах, это случай Блокирования Груди. Когда болезнетвор ный фактор застаивается в трех Инь Каналах, это называется Застой Сплошных. С точки зрения этиологии, эти оба случая выз ваны внедрением болезнетворного фактора во Внутреннее, когда оно находится в состоянии недостатка после приема слабительно го. Но симптомы и признаки у них разные. Полная и твердая грудь с чувствительностью - это симптомы Блокирования Груди.

Пульс Блокирования Груди - плавающий под указательным и глубо кий под средним пальцами. Плавающий пульс под указательным пальцем показывает, что болезнетворный фактор остается во Внешнем и в груди, глубокий пульс под средним пальцем показы вает, что болезнетворный фактор внедрился в Желудок и во Внут реннее. Поэтому мы можем сделать вывод о том, что болезнетвор ный фактор внедрился во Внутреннее и Желудок из Внешнего и груди. Симптомы и признаки, похожие на Блокирование Груди с нормальным приемом пищи, но с частой рыхлостью (ослаблением) кишечника, указывают на синдром Застоя Сплошных. Плавающий пульс под указательным пальцем, но вялый, глубокий и напряжен ный под средним - это пульс Застоя Сплошных. Вялый, глубокий и напряженный пульс под средним пальцем указывает на боли приро ды Холода при Застое Внутренних. Болезнетворный фактор опустился и свернулся в Сплошных (Внутреннем). Оба синдрома характеризуются чувствительностью, полнотой и твердостью в груди. Но Блокирование Груди - это случай с Внутренним свора чиванием (спутыванием -?), поэтому пациент не может принимать пищу. В то же время Застой Сплошных - это пустота и недостаток во Внутреннем, пациент может принимать пищу как обычно. Блоки рование Груди - это случай избыточного типа, поэтому пациент страдает локальной твердостью (жесткостью, затвердением), и чувствительностью и запором с глубоким пульсом. Застой Сплош ных - это случай недостаточного типа, поэтому пациент страдает локальной твердостью и чувствительностью, но с рыхлым кишечни ком и вяло-напряженным пульсом.

Когда налет на языке белый и скользкий, можно диагности ровать, что в груди нет патологического состояния Жара.

Поскольку Застой Сплошных - это случай недостаточного типа, когда наблюдается такой налет, эти симптомы соответствуют на лету на языке (то есть симптомы и налет на языке - одной и той же природы или типа). В таком случае в качестве средства для спасения можно принять Таблетки Ли-чжун (см. Статью 386) и по добные им (согревающие и тонизирующие отвары). Когда случай Блокирования Груди сопровождается таким налетом на языке, это будет "враждебный" случай (с комплексом синдромов смеси Избыт ка и Недостатка), поскольку Блокирование Груди - это случай, вызванный болезнетворным состоянием избыточной природы. Вот почему текст говорит, что это серьезный случай.

- Золотое Зеркало, стр. 50.

Замечание. В "Золотом Зеркале Медицины" на стр. 50 Статьи 128 и 129 включены в одну и ту же статью.

Чэн У-цзи: Свободное движение Жизненной Энергии - это нормальное состояние Внутренней гармонии. Когда ее движение заторможено, будет боль (чувствительность). Когда болезнетвор ный фактор сворачивается (смерзается) с Жизненной Энергией Ян, Жизненная Сущность Инь не может двигаться вниз. Когда же он сворачивается с Жизненной Сущностью Инь, Жизненная Энергия Ян не может двигаться вверх. Оба состояния сворачивания вызывают твердость и чувствительность соответствующих частей (тела).

- Золотое Зеркало, стр. 50.

Ван Ху: Когда слабительное принято слишком рано, Жизнен ная Эненргия Желудка будет повреждена, и пища в Желудке будет оставаться непереваренной. Поэтому Внешний болезнетворный фак тор сворачивается с непереваренной пищей и образует Блокирова ние Груди. Вот почему возникает чувствительность и нежелание принимать пищу. В случае Застоя Сплошных, когда в Желудке нет несварения, прием сильнодействующего (средства) вызовет Не достаток в Сплошных. Тогда болезнетворный фактор внедряется во Внутреннее и застаивается с Холодом и Жизненной Сущностью Инь.

Поэтому Застой Сплошных характеризуется симптомами, побочными Блокированию Груди, но с хорошим усвоением пищи и рыхлым ки шечником.

- Золотое Зеркало, стр. 51.

Статья Застой Сплошных: Если не наблюдается синдром Ян или пере межающийся озноб и жар, пациент тих, и налет на языке сколь зкий, тогда не нужно принимать никагого слабительного (1).

Примечание (1) Когда болезнетворный фактор природы Инь и Холода застаивается во Внутреннем, пациент не беспокоен и не раздра жен. Поэтому пациент тих. Когда налет на языке скользкий, это показывает, что синдром - природы Инь и Холода. Можно прини мать отвары только теплого качества, чтобы тонизировать Внут реннее.

- Перевод Трактата, стр. 81.

Статья Если дано слабительное, чтобы рассеять синдром, происхо дящий из Ян (1), болезнетвороный Жар вторгнется во Внутреннее, чтобы сформировать Блокирование Груди. В случае, если слаби тельное дано как средство от синдрома, происходящего из Инь (2), образуется Застой Жизненной Энергии (Би) (3). Причина об разования Блокирования Груди в том, что слабительное было использовано слишком рано. Одним из симптомов Блокирования Груди является жесткость в шее, подобно Жоу-цзин (Roujing) (4). Лечением послужит доза слабительного, Таблетка Большого Сянь-сюн.

Примечания (1) Синдром, происходящий из Ян: Синдром с жаром и озно бом, или с перемежающимися большим жаром и меньшим ознобом.

После того, как дано слабительное, болезнетворный Жар, находя щийся во Внешнем, вторгается во Внутреннее и встречает сопро тивление Жизненной Энергии Ян в груди, которая образует Блоки рование Груди. См. также Статью 7.

- Перевод Трактата, стр. 81.

(2) Синдром, происходящий из Инь: Синдром без жара, но с ознобом, или перемежающимися большим ознобом и меньшим жаром.

Ошибочно принятое слабительное побудит болезнетворный фак тор-гостя (см. значение термина "гость" в примечании к Статье 122) подниматься к груди и бороться против Жизненной Энергии Ян в груди, которая образует Застой Жизненной Энергии Ян в груди, которая образует Застой Жизненной энергии (Би).

- Перевод Трактата, стр. 81.

Чжан Цзянь-шань: Когда болезнетворный фактор Ветра втор гается во Внутреннее, будет Блокирование Груди. Когда болез нетворный фактор Холода вторгается во Внутреннее, будет Застой Жизненной Энергии. Эта статья обсуждает этиологию синдрома на чального Ян.

- Золотое зеркало, стр. 42.

(3) Застой жизненной Энергии, по-китайски "Pi": Древний термин для синдрома, который обычно определяется как ощущение полноты и застоя, вызванное застоем Жизненной Энергии в груди, без боли или опухания.

- Перевод Трактата, стр. 81-82.

Замечаие: Заболеваниями, связанными с Застоем Жизненной Энергии, являются острые и хронические гастриты и энтериты, несварения и т.д.

- КМ Терминология, стр. 335.

(4) Жоу-цзин5 Синдром, описанный в другой книге этого ав тора "Собрание прописей Золотой Палаты". Главные симптомы:

жесткость в шее и спине, жар, потение и т.д.

- Перевод Трактата, стр. 82.

Синдром этой статьи вызывается застоем жара с Водой. Поэ тому в качестве удаляющего агента используется Таблетка боль шого Сянь-сюн.

- Перевод Трактата, стр. 81.

Таблетка большого Сянь-сюн (Da xianxiong wan) Radix et Rhizoma Rhei 1/2 цзинь Semen lepidi seu Descurainiae 1/2 шэн Natrii Sulfas 1/2 шэн Semen Armeniacae Amarum 1/2 шэн Radix Euphorbiae Kansui 1 цяньби (или 2 г) Истолочь приведенные выше лекарства в порошок и сделать таблетки примерно по десять граммов каждая (*). Томить одну таблетку вместе с одним цяньби (равен двум граммам, или см.

Замечание к Статье 12) и двумя гэ меда в двух шэн воды, пока не останется один шэн. Принять отвар теплым. Синдром будет удален до прошествии ночи. Если это не эффективно, принять следующую дозу, пока синдром не уйдет.

(*) В оригинальном тексте: "сделайте таблетку величиной ч пулю".

Объяснение рецепта Таблетка Большого Сянь-сюн "прочерпывает" Жизненную Энер гию Ян в Легких, чтобы удалить мокроту, и облегчает (со действует) циркуляции Воды. мед используется из-за своего ув лажняющего действия. Действие таблетки не слабее Отвара Боль шого Сянь-сюн (см. Статью 134). Когда сильнодействующие ле карства приготавливаются в форме таблетки, она может быть использована как сильнодействующее средство при приступах хро нического заболевания.

- Перевод Трактата, стр. 82.

Статья Синдром Блокирования Груди: Когда пульс плавающий и ог ромный (1), слабительное запрещено. Если его дать, это может привести к смерти.

Примечания (1) Плавающий пульс указывает на то, что Внешний синдром не утихает, и огромный пульс указывает на Внутренний Недоста ток.

- Перевод Трактата, стр. 82.

Чжан Цзянь-шань: Вообще говоря, Блокирование Груди - это синдром, соответствующий слабительному. Но когда пульс плаваю щий и огромный, это показывает наличие Внешнего синдрома, ко торым нельзя пренебрегать. Даже если при этом есть Блокирова ние Груди, нельзя применять слабительное. В случае такого при менения слабительного сделает Внутреннее более недостаточным и вызовет застаивание болезнетворного фактора в груди, которое приведет к смерти.

- Золотое зеркало, стр. 49.

Статья Когда наблюдаются все симптомы и признаки блокирования Груди, если пациент беспокоен, случай может закончиться фа тально (1).

Примечания (1) Беспокойство является отражением рассеивания Сопро тивления Тела.

- Перевод Трактата, стр. 83.

Вэй Ли-тун: Эта статья является продолжением статьи 132.

При всех симптомах Блокирования Груди, плавающе-огромном пульсе и беспокойстве можно заключить, что случай может закон чится смертью.

- Золотое зеркало, стр. 50.

Статья Синдром Начального Ян: пульс плавающий, движущийся (1) и быстрый. Плавающий указывает на синдром Ветра. Быстрота - это признак Жара. Движущийся отражает боль. Быстрота также указы вает на Недостаток (2). Вместе с другими симптомами и призна ками, такими, как головная боль, жар, легкий ночной пот и оз ноб, это означает, что Внешний синдром не ушел. Если дать сла бительное, движущийся и быстрый пульс превратится в медленный.

Пациент почувствует боль в области диафрагмы из-за сжатия (компрессии) и пустоту в Желудке. В то время, когда болезнет ворный фактор-гость вредит диафрагме, пациент будет страдать от одышки (поверхностного дыхания), беспокойства и раздраже ния. Блокирование Груди образуется тогда, когда Янский болез нетворный фактор (Внешний болезнетворный фактор) опускается во Внутреннее и образует в груди плотную "массу". Будет целебен Отвар большого Сянь-сюн.

если нет Блокирования Груди, но голова пациента потеет, и пот никогда не проходит дальше шеи, и если также есть дизурия, тогда его кожа наверное становится желтоватой.

Примечания (1) Движущийся пульс: Подобен быстрому пульсу6 или быст рый пульс с характеристиками напряженного, скользкого и корот кого пульса. Ощущение под пальцем подобно постоянно катящемуся соевому бобу.

(2) Замечание У Цянь: "Быстрота также указывает на Не достаток": Я подозреваю, что это предложение может быть ошиб кой копирования.

- Золотое зеркало, стр. 42.

Отвар Большого Сянь-сюн (Da Xianxiong tand) Radix et Rhizoma Rhei 6 лян Natrii Sulfas 1 шэн Radix Euphorbiae Kansui 1 цяньби (или 2 г) Томить Radix et Rhizoma Rhei в шести шэн воды, пока не останется два шэн. Процедить отвар и затем положить в него Natrii Sulfas и томить некоторое время. Затем положить в отвар порошок Radix Euphorbae Kansui (*). Принимать каждый раз по одному шэн. Когда ощущается рыхлость (вялость) кишечника, прекратить прием.

(*) Radix Euphorbiae Kansui - Это сильнодействующее средство, годное для изготовления таблеток. Если оно использу етсяв отваре, то вызовет рвоту. Вот почему в рецепте Отвара Большого Сянь-сюн сказано, что его нужно класть в отвар, когда другие лекарства уже сварены.

- "Записи традиционной китайской и западной медицины в сочетании", Чжан Си-чунь (1860-1933), второе из дание, ноябрь 1977, Heberi People`s Press.

Объяснение рецепта Отвар Большого Сянь-сюн составлен из отвара Тяо-вэй Чэн-ци plus Radix Euphorbiae Kansui minus Radix Glycyrrhizae.

У него три функции: "вычерпывание" воды, удаление застоя и смягчение плотной "массы". Поэтому это главный рецепт при синдроме Блокирования Груди.

- Перевод Трактата, стр. 84.

Чжу Чжэнь-хэн: До рассеяния Внешнего синдрома принято слабительное. Это сделало Внутреннее недостаточным. Хотя наб людается пульс природы Ян (то есть плавающе-быстро-движу щийся), доза слабительного вызовет пульс природы Инь, медлен ный. Чувство пустоты в Желудке, одышка и беспокойство - приз наки крайнего Недостатка. Когда болезнетворный фактор природы Ян вторгается во Внутреннее, чтобы сформировать Блокирование Груди, можно ли использовать слабительное как срочное средство? Отвар Большого Сянь-сюн - не менее сильное (острое) лекарство, чем Отвар Чэн-ци. Когда налицо синдром недостатка после приема слабительного, может ли пациент выдержать следую щий прием слабительного, который ввергнет его в больший не достаток? Когда болезнетворный фактор Ян-природы избыточного типа рассеивается, пациент ощутит пустоту в Желудке и беспо койство из-за повреждения болезнетворным фактором-гостем в ра йоне диафрагмы. В таком случае можно принять Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum (см. Статью 76), чтобы по будить извергнуть болезнетворный фактор из груди. Синдром, описанный в этом тексте, вызван ошибочным приемом слабительно го при синдроме Начального Ян. Раз в нем есть ясное указание на Недостаток, как можно снова принимать еще одну дозу слаби тельного?

- Золотое зеркало, стр. 42-43.

Замечания У Цянь: Комментарии Чжу Чжэнь-хэи и лечение От варом Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum соответствует случаю Недостатка в груди природы Жара до обра зования Блокирования Груди. Если это случай Недостатка в груди природы Холода, лечением должен быть прием согревающих и тони зирующих отваров независимо от того, образовалось Блокирование Груди или нет.

- Золотое зеркало, стр. 43.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шесть-семь дней: Блокирование Груди, вызванное избыточным болезнетворным Жаром, с глубоким и напряженным пульсом, болью в груди и эпи гастрии и твердой на ощупь, подобной камню "массой" - это симптомы и признаки, соответствующие Отвару Большого Сянь-сюн (1).

Примечание (1) Эта статья описывает синдром Блокирования Груди, ко торый не вызван ошибочным применением слабительного. Это Бло кироварние Груди с избыточным болезнетворным Жаром. Можно про вести сравнение со Статьей 141, которая описывает случай избы точного болезнетворного Холода.

- Перевод Трактата, стр. 84.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, приблизи тельно десять дней. Синдром со свертыванием (смерзанием) Внут реннего Жара, а также перемежающимися ознобами и жаром, может быть удален приемом Отвара Большого Radix Bupleuri. Синдром Блокирования Груди без сильного жара (высокой температуры) вызван болезнетворным застоем Воды в районе ребер. Если у па циента только легкий пот на голове (1), можно принять Отвар Большого Сянь-сюн.

Примечания (1) "Пот на голове" в Статье 134 - показатель сворачива ния Сырости и Жара, который не может легко выйти из Внешнего.

Поэтому кожа пациента станет желтоватой. "Пот на голове" в этой статье - признак высоко расположенного болезнетворного сворачивания, которое будет мешать направленной вниз циркуля ции Жизненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 48.

Чэн Чжи: Отвар Большого Сянь-сюн неприменим к комплексу синдромов сворачивания Жара во Внутреннем и Синдрома малого Ян. Когда Вода сворачивается (смерзается) в груди, можно при нять Отвар Большого Сянь-сюн, даже если не наблюдается сильно го жара.

- Золотое зеркало, стр. 48.

Чэн Ин-мао: Оба Отвара, большого Radix Bupleuri и Большо го Сянь-сюн, являются средствами, могущими рассеивать сворачи вание. Когда Отвар Большого Radix Bupleuri используется для рассеивания свертывания, болезненное состояние будет полностью удалено из Внешнего. Когда с той же целью принимается Отвар Большого Сянь-сюн, будет полностью удалено болезненное состоя ние из Внутреннего.

- Золотое зеркало, стр. 48.

Линь Лань: Эта статья занимается различиями между Блоки рованием Груди свертыванием Воды и Блокированием Груди Сверты ванием болезнетворного Жара. "Приблизительно десять дней" бу дет временем, когда болезненному состоянию пора уходить во Внутреннее. Хотя болезнетворный Жар вторгся во Внутреннее, еще остается полу-Внутренний полу-Внешний синдром, симптомы кото рого - это перемежающиеся ознобы и жар. Отвар Большого Radix Bupleuri - правильное лечение для рассеяния болезненных состо яний (агентов) из Внутреннего и Внешнего одновременно. Когда есть Блокирование Груди с полнотой в районе ребер, но без сильного жара, это должно быть Блокированием Груди со сверты ванием Воды. Это не синдром Отвара Большого Radix Bupleuri.

Как можно отличить его? Пот на голове является признаком (Бло кирования Груди) свертыванием Воды.

- Золотое зеркало, стр. 48.

Статья Синдром Начального Ян: После приема потогонного и затем слабительного у пациента нет стула на протяжении пяти или шести дней. Его язык чувствует сухость, он хочет пить (1).

днем (после полудня) у него легкий приливный жар. Он чувствует вздутость по всему животу, полноту и боль, и не может пере носить прикосновения (2). Можно принять Отвар Большого Сян-сюн.

Примечания (1) Застой Воды и Жидкости повреждает нормальную циркуля цию Воды к верхней части тела, поэтому пациент чувствует су хость и жажду.

- Перевод Трактата, стр. 85.

(2) Это симптомы тяжелого случая Блокирования Груди.

Фан Ю-чжи: Нужно установить разницу между Блокированием Груди и Внутренним Избытком синдрома Большого Ян. Отсутствие стула в течение нескольких дней, запекшийся язык, жажда, при ливный жар после полудня и чувство полноты, боль и твердость по всему животу - это симптомы и признаки Внутреннего избыточ ного Жара большого Ян. Но в этом случае, это только слабый приливный жар. Это не сильный жар, как при синдроме Большого Ян. Так как синдром Большого Ян вызывается избыточным Жаром в Желудке, то при любом из синдромов Начального Ян лечение не должно следовать синдрому Большого Ян.

- Золотое зеркало, стр. 44.

Чэн-Чжи: Комплекс синдромов Блокирования Груди Начального Ян и Внутреннего Избытка Большого Ян нужно лечить дозой Отвара Большого Сянь-сюн, так, чтобы болезненные состояния (агенты) в груди, а также в Желудке и Кишечнике, оставляя болезненное состояние в груди нетронутым (это случай для лекарств от синд рома Большого Ян), это не будет хорошим лечением.

- Золотое зеркало, стр. 44.

Статья Синдром Малого Блокирования Груди: Болезненный агент на ходится приямо (справа) под сердцем (в эпигастрии) с чувстви тельной к нажатию точкой и плавающе-скользким пульсом. Чтобы рассеять этот синдром, можно использовать Отвар Малого Сянь-сюн (1).

Примечания (1) Различение синдромов Отваров Большого и Малого Сянь-Сюн:

Синдром Отвара Малого Сянь-сюн вызывается свертыванием Жара с мокротой в груди, тогда как синдром Отвара Большого Сянь-сюн - это свертывание Жара с Водой и Жидкостью в Груди и животе.

Чжан Си-фу: Что касается отваров, есть Большой и Малый Сянь-сюн. Что касается синдромов, есть острый и менее острый.

В наши дни большинство докторов лечат синдром Отвара Большого Сянь-сюн Отваром Малого Сянь-сюн. Конечно, это малоэффективно.

Вот почему люди говорят, что Блокирование Груди смертельно.

- Золотое зеркало, стр. 45.

Отвар Малого Сянь-сюн:

(Xiao Xianxiong tand) Rhizoma Coptidis 1 лян Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Fructus Trichosanthis 1 большой плод Томить Fructus Trichosanthis в шести шэн воды, пока не останется три шэн. Положить в отвар остальные лекарства и то мить, пока не останется два шэн. Процедить отвар и принять в трех дозах.

Объяснение рецепта Синдром Отвара Малого Сянь-сюн менее острый, чем синдром Отвара Большого Сян-сюн. Поэтому используется Rhizoma Coptidis, чтобы охладить Жар и "вычерпать" свертывание.

Rhizoma Pinelliae удаляет мокроту и дренирует (осушает) застой Воды и Жидкости. Fructus Trichosanthis ослабляет (удаляет) Жар и мокроту.

- Перевод Трактата, стр. 85-86.

Статья Синдром Начального Ян, два или три дня: Пациент не может спокойно (тихо) лежать на кровати и время от времени хотел бы вставать. У него должно быть Блокирование Груди с вялым и сла бым пульсом. Это из-за использования слабительного при синдро ме природы Холода. Когда прекращается понос, появляется Блоки рование Груди. Если понос не приходит к концу и на четвертый день снова дается слабительное (1), появится понос вперемешку с Жаром (2).

Примечания (1) Замечание У Цянь: Должно быть "на четвертый день сно ва появляется понос" вместо "на четвертый день снова дается слабительное". Это должно быть ошибкой копирования, так как когда у пациента понос, как можно снова принять слабительное?

- Золотое зеркало, стр. 33.

(2) Понос вперемешку с Жаром, по-китайски "Xie re li":

Понос вызван Внутренним Холодом, перемешанным с Внешним болез нетворным Жаром.

- Перевод Трактата, стр. 86.

Чэн Чжи: Когда слабительное применяется при Внешнем синд роме, это окончится Блокированием Груди и поносом вперемешку с Жаром. Вялый и слабый пульс показывает, что болезнетворный фактор Холода свернулся в груди. Лечением должно быть рассея ние болезнетворного фактора лекарствами с теплым качеством.

Если доктор снова прописывает слабительное, когда думает, что Блокирование Груди требует слабительного, он совершает ошибку.

- Золотое зеркало, стр. 34.

Статья Синдром Начального Ян: После приема слабительного, если у пациента нет Блокирования Груди, но есть нерегулярный быстрый пульс, синдром собирается вылечиться;

когда наблюдается плава ющий пульс, должно быть Блокирование Груди. В случае напряжен ного пульса будет больное горло;

тогда как натянутый (сжатый, плотный, узкий, тугой) пульс всегда указывает на межреберную боль из-за сжатости (уплотнения) груди. Тонкий (слабый) и быстрый пульс является показателем головной боли. Тошнота от ражается глубоко-напряженным пульсом. Понос вперемешку с Жаром делает пульс глубоко-скользким. Плавающий и глубокий пульс предсказывает кровь в стуле (stercorrhagia) (1).

Примечания (1) После ошибочного лечения слабительным при синдроме Начального Ян могут появить различные осложнения. Но очень трудно ставить диагноз, пользуясь суждением о пульсе как единственным источником. Диагноз должен ставиться в соот ветствии с результатом "Четырех методов диагностики" (си чжэнь - si zhen) (*).

- Перевод Трактата, стр. 87.

(*) Четыре метода диагностики: Осмотр, выслушивание и "обнюхивание" (диагностика по запаху), опрос (сбор (инфоорма ции для) истории (болезни)) и пульсовое ощущение и прощупыва ние. Осмотр: изучение глазами, включающее осмотр окраски (цве та), выражения лица, поведения, поверхности тела, языка, выде лений и секретов. Выслушивание и обоняние: выслушивание, слу шать голос пациента, звук дыхания, кашля, и т.д.;

обонять за пах пациента, его или ее частей и телесных выделений в качест ве данных для диагностики. Опрос или сбор анамнеза, суммирован Чжан Цзе-бинь (Zhang Jiebin) (1553-1640 н. э.) как Десять Воп росов для задания врачом пациенту при постановке диагноза:

1. озноб и жар;

2. потеие;

3. головная боль и общие боли;

4. мочеиспускание и дефекация;

5. аппетит;

6. чувство в груди и животе;

7. слух;

8. жажда;

9. ощупывание пульса и наблюдение (осмотр);

10. выслушивание и обоняние.

Чэнь Сю-юань (Chen Xiuyuan) (1753-1823) сделал некоторые изменения и дополнения. Согласно Чэнь, 9-й и 10-й вопросы касаются соответственно прошлой болезни и теперешнего недомо гания. И, в дополнение к этому, нужно выспросить для пациенток - о менструации, и историю об оспе и кори для детей. Пульс:

См. приложение.

- Согласно "Общим терминам традиционной китайской медицины по-английски", стр. 76-86.

Статья Пока синдром находится в Канале Начального Ян, в качестве правильного лечения должно применяться потогонное. Но пациента обливали холодной водой. Следовательно, болезнетворный Жар не может выйти из потовых желез, поскольку холодная вода мешает (их) деятельности. Пациент чувствует большое беспокойство и у него гусиная кожа. Он хотел бы выпить воды, но не чувствует жажды (не может глотать воду). В качестве лечения можно дать Порошок Вэнь-гэ (Wenge) (1). Если не помогает, можно восполь зоваться Порошком У-линь. Когда Блокирование Груди - природы Холода без симптомов Жара, можно принять Отвар Малого Сянь-сюн с тремя лекарствами (2). Средством лечения будет также Порошок Бай-сань (Baisan).

Примечания (1) Порошок Вэнь-гэ (Wenge). Для названия лекарства "Вэнь-гэ" находятся различные объяснения.

А. Вид морской раковины с витыми полосками.

- Перевод Трактата, стр. 88.

В. "Вэнь-гэ" - это Китайский чернильный или дубильный орешек;

Galla Chinensis.

- Золотое зеркало, стр. 53.

C. Meretrix meretrix L.

- Англо-китайский словарь основных медицинских терминов, стр. 444.

(2) "Можно принять Отвар Малого Сянь-сюн": Поскольку От вар Малого Сянь-сюн целебен при Блокировании Груди свертывани ем Жара и мокроты, он неприменим к случаю Блокирования Груди свертыванием избытка Холода. Это предложение должно быть ошиб кой копирования и подлежит удалению.

- Перевод Трактата, стр. 88.

Замечание У Цянь: Порошок Бай-сань (по-китайски Baisan означает Белый Порошок) - это теплый агент, который может рассеивать болезнетворный фактор Холода. Все лекарства в Отва ре Малого Сянь-сюн - травы холодного качества. Как же они мо гут использоваться для лечения синдрома природы Холода? Поэто му "можно принять Отвар Малого Сянь-сюн с тремя лекарствами" должно быть ошибкой копирования и подлежит удалению.

- Золотое зеркало, стр. 46.

Порошок Вэнь-гэ (Wenge san) Wenge 5 лян Истолочь лекарство в порошок и положить один фанцуньби ( г) порошка в чашку кипятка. Принимать по 5 гэ.

Замечание: "Вэнь-гэ" имеет свойство утолять жажду, уда лять Жар и содействовать мочевыделению. Он неэффективен при синдроме, описанном в этой статье. Изучение текста показывает, что этот Порошок Вэнь-гэ был ошибочно помещен под этой статьей (*). Он должен быть заменен на Отвар Вэнь-гэ в Главе 17 "Соб рания прописей Золотой палаты". Этот рецепт таков:

Отвар Вэнь-гэ (Wenge tand) Wenge 5 лян Hedra Ephedrae 3 лян Radix Glycyrrhizae 3 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Gypsum Fibrosum 5 лян Semen Armeniacae Amarum 50 шт.

Fructus Ziziphi Jujubae 11 шт.

Примечание: после рецепта помещена статья "Синдром уйдет после потоотделения".

Этот отвар образован из Отвара Большого Цин-лун minus Ramulus Cinnamomi plus Вэнь-гэ. Он может рассеивать Внешний синдром и удалять жар.

- Перевод Трактата, стр. 88.

(*) У Цянь считает иначе. Он говорит:"... поскольку бо лезнетворный Жар не может глубоко внедриться во Внутреннее, пациент хотел бы пить воду, но чувства жажды нет. Поэтому По рошок Вэнь-гэ (здесь это Galla Chinensis) используется, чтобы "вычерпать" болезнетворный Жар из Кожи и Мышц.

- Золотое зеркало, стр. 52.

Порошок Бай-сань (1) (Baisan) Radix Platycodi 3 фэнь (2) Semen Crotonis 1 фэнь (удалить кожицу и сердцевину (ядро), томить до почернения, истолочь в маслянистый поро шок) Bulbus Fritillariae Thunbergi 3 фэнь Истолочь приведенные выше лекарства и положить в рисовый суп, доза для сильного человека - 1/2 цяньби (1 г). Для сла бого человека должно быть меньше. Если синдром над диафрагмой, это вызовет рвоту, а если под диафрагмой, будет понос. Если поноса нет, выпейте чашку горячей овсянки. Если понос, слишком сильный, тогда выпейте чашку холодной овсянки (3). У пациента температура, гусиная кожа и желание укрыться одеждами. Когда пациента обливают водой, болезнетворный Жар не может выйтина ружу. Когда пациент не может потеть, вызывается беспокойство.

После того, как он пропотел, если есть боль в животе, добавь лян Radix Paeoniae.

Объяснение рецепта Порошок Бай-сань целебен при Блокировании Груди, вызван ном избыточным Холодом. Когда легкие повреждены болезнетворным Холодом и Водой, используется горький Radix Platycodi, чтобы "вычерпать" Жизненную Энергию Легких. Bulbus Fritiliariae Thunbergi используется, чтобы удалить застойную мокроту, ост рые и горячие Semen Crotonis используются, чтобы разогнать застой.

- Перевод Трактата, стр. 89.

(1) Порошок Baisan: Bai = белый;

San = порошок. Так как все три использованные здесь лекарства белые.

- Золотое зеркало, стр. 46.

(2) 1 фэнь = 1/4 лян.

(3) Замечание У Цянь: Semen Crotonis - лекарство горячего качества. Оно будет действовать и двигать(ся), когда ему помо гает тепло. Поэтому, чтобы помочь его действию, используется горячая овсянка. Холодная овсянка используется для того, чтобы ослабить его действие. Овсянка служит для защиты Жизненной Энергии Желудка.

- Золотое зеркало, стр. 47.

Статья Наложение синдромов Начального Ян и Малого Ян: Можно при менить лечение иглоукалыванием, если наблюдаются следующие симптомы и признаки: Головная боль и жесткость в шее и туго подвижность головы, головокружение, полнота и твердая "масса" в эпигастрии, иногда похожая на синдром Блокирования Груди.

Укалывать точки Да-чжуй (Du 14), Фэй-шу (U. B. 13) и Гань-шу (U. B. 18). Потение запрещено. Если применяется потогонное, у пациента будет бред с натянутым пульсом. Если бред сохраняется до пятого дня, укалывать точку Ци-мэнь (Liv. 14).

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром у женщин: У пациентки жар и ознобы во время менструации. После семи или восьми дней, когда жар исчезает, ее кожа охлаждается и пульс становится медленным. Полнота ниже границы ребер, как при синдроме Блокирования Груди, и бред - симптомы Вторжения Жара в Полость Крови (1). Укалывать Ци-мэнь, чтобы дать выйти бо лезнетворному Жару (2).

Примечания (1) Полость Крови, согласно различным объяснениям, может относиться к разным органам. Это можно отнести к любому из следующих органов:

А. Печени, так как Печень накапливает Кровь;

В. Чун-май, Канал Зачатия, так как он является морем Кро ви;

С. Матке, так как менструация выходит оттуда.

- Согласно "Краткому словарю китайской медицины", стр. 318, и КМ Терминоло гии, стр. 31.

(2) У Цянь: Ци-мэнь (Liv. 14) - это точка Печени. Так как Печень - орган, запасающий кровь, укалывают точку Ци-мэнь, чтобы дать выйти болезнетворному Жару, когда случается вторже ние Жара в Полость Крови.

- Золотое зеркало, стр. 201.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, у женщин: У пациентки приливные жар и ознобы на седьмой или восьмой день, когда менструация должна подходить к концу. Это случай Вторже ния Жара в Полость Крови. Свертывание Крови вызывает приливные ознобы и жар, как при малярии. Чтобы лечить это заболевание, нужно принимать Отвар Малого Radix Bupleuri (1).

Примечание (1) У Цянь: Когда Жар перемешивается с Кровью, будет свертывание Жара с Кровью. Хотя есть свертывание, однако симп томы Блокирования Груди, полноты или бреда не наблюдаются. Это показывает, что это свертывание не является тяжелым случаем.

Все еще есть жар и ознобы, приходящие и уходящие, как малярия.

Все это - симптомы и признаки синдрома Малого Ян с болезнет ворным фактором, находящимся наполовину во Внутреннем, наполо вину во Внешнем. Поэтому используется Отвар Малого Radix Bupleuri, чтобы гармонизовать и Внутреннее, и Внешнее. Следо вательно Жар будет удален.


Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, у женщин: В начале менструации у пациентки жар, бред и безумие ночью, но она приходит в сознание днем (1). Это симптомы Вторжения Жара в Полость Крови. Будь осторожен, чтобы не нарушить (расстро ить, вывести из равновесия) Жизненную Энергию Желудка и Верх нюю и Среднюю Части Полости Тела (2), произойдет самовыздорав ливание (3).

Примечания (1) "Безумна ночью, но приходит в сознание днем": Это до казывает, что это случай Вторжения Жара в Полость Крови. Это случай, вызванный заболеванием в Крови, но не от Жизненной Энергии. Поскольку Жизненная Энергия - природы Ян, пациентка приходит в сознание днем (день - это Ян, ночь - это Инь);

Кровь - природы Инь, поэтому когда приходит ночь, она будет страдать от бреда и безумия.

- Перевод Трактата, стр. 91.

(2) Прием слабительного повредит Верхнюю Часть Полости Тела, а рвотное или слабительное повредят Селезенку и Желудок в Средней Части Полости Тела. Некоторые комментаторы подсказы вают лечение укалыванием точки Ци-мэнь и приемом Отвара Малого Radix Bupleuri с добавлениями и изъятиями.

- Там же.

(3) Фан Ю-чжи: "Самоизлечение" - Когда происходит менструация, болезнетворный Жар последует за ней и вытечет на ружу. Это подобно "самоизлечению" после носового кровотечения (см. Статьи 46, 47). Целью автора здесь было предостеречь лю дей от использования в таком случае сильных средств для рассеивания болезнетворных факторов, чтобы избежать возможных осложнений.

- Золотое зеркало, стр. 202.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шесть-семь дней. Пока Внешний синдром не ушел, Отвар Radix Bupleuri и Ramulus Cinnamomi соответствуют синдрому со следующими симпто мами и признаками: жар с легким ознобом, сильная боль в конеч ностях и суставах, легкая тошнота, полнота и вздутие эпигаст рия.

Примечание Чэн Чжи: Это случай, в котором болезнетворный фактор вторгается в Канал Малого Ян, когда не ушел синдром Начального Ян. Жар, озноб и сильная боль в конечностях и суставах - симп томы и признаки синдрома Начального Ян. Симптомы и признаки легкого озноба без головной боли и жесткость в шее показывают, что синдром Начального Ян не очень силен. Тошнота и полнота симптомы синдрома Малого Ян. Но это легкая тошнота с полнотой и вздутием только в эпигастрии. Это показывает, что синдром Малого Ян также не тяжел. В таком случае используется Отвар Малого Radix Bupleuri, чтобы гармонизировать синдром Малого Ян;

Отвар Ramulus Cinnamomi используется для того, чтобы рассеять синдром Начального Ян. Отвар Radix Bupleuri и Ramulus Cinnamomi - единственное правильное лечение в этом случае.

- Золотое зеркало, стр. 189.

Отвар Radix Bupleuri и Ramulus Cinnamomi (Chaihu guizhi tand) Ramulus Cinnamomi 1,5 лян Radix Scutellariae 1,5 лян Radix Ginseng 1,5 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 1 лян Rhizoma Pinelliae 2,5 гэ Radix Paeoniae 1,5 лян Fructus Ziziphi Jujubae 6 шт.

Rhizoma Zingiberis Recens 1,5 лян Radix Bupleuri 4 лян Томить приведенные выше травы в семи шэн воды, пока не останется три шэн.

Объяснение рецепта Этот Отвар, обоазованный половинами Отвара Малого Radix Bupleuri и Отвара Ramulus Cinnamomi, является дозой для гармо низации комплекса синдромов Начального Ян и Малого Ян. Отвар Ramulus Cinnamomi рассеивает Внешний синдром, тогда как Отвар Малого Radix Bupleuri удаляет болезненное состояние, находяще еся наполовину во Внешнем и наполовину во Внутреннем.

- Перевод Трактата, стр. 92.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, пять-шесть дней: После приема потогонного, и затем слабительного, следую щие симптомы и признаки могут указывать на то, что Внешний синдром не ушел: Полнота и легкое блокирование в районе ребер, дизурия, жажда без тошноты, пот только на голове, перемежающи еся жар и озноб, и беспокойство. Отвар Radix Bupleuri, Ramulus Cinnamomi и Rhizoma Zingiberis послужит лекарством.

Примечания Линь Лань: Полнота, легкое блокирование в районе ребер и беспокойство с перемежающимся жаром и ознобом показывают, что болезненное состояние (агент) находится наполовину во Внутрен нем, наполовину во Внешнем. Дизурия и жажда показывают истоще ние Телесной Жидкости (Сухость во Внутреннем), которое явля ется следствием приема слабительного или потогонного. У паци ента нет рвоты. Это показывает отсутствие застоя Жара - Воды и Жидкости в груди. Пот на голове показывает недостаток (потерю) телесной Жидкости Отвар Radix Bupleuri, Ramulus Cinnamomi и Rhizoma Zingiberis дается для того, чтобы гармонизировать и Внутреннее, и Внешнее, и накопить телесную Жидкость.

- Золотое зеркало, стр. 190 - 191.

Отвар Radix Bupleuri, Ramulus Cinnamomi и Rhizoma Zingiberis (Chaihu guizhi ginjiang tand) Radix Bupleuri 1/2 цзинь Ramulus Cinnamomi 3 лян Rhizoma Zingiberis 2 лян Radix Trichosanthis 4 лян Radix Scutellariae 3 лян Concha Ostreae 2 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Томить приведенные выше лекарства в одном доу двух шэн воды, пока не останется шесть шэн. Процедить отвар и томить, пока не останется три шэн. Принимать трижды в день по одному шэн. После первого приема будет легкое беспокойство. Затем принять следующую дозу, и будет потоотделение. Синдром, таким образом, изгнан.

Объяснение рецепта Это рецепт - вариация Отвара Малого Radix Bupleuri. Rad ix Bupleuri и Radix Scutellariae гармонизируют Канал Малого Ян и удаляют болезнетворный Жар. Radix Trichosanthis удаляет жаж ду производством Телесной Жидкости. Когда он используется вместе с Concha Osterae, они имеют эффект стимулирования и "вычерпывания" застойной Воды и Жидкости. Rhizoma Zingiberis, Ramulus Cinnamomi и Radix Glycyrrhizae Praeparata согревают и стимулируют Жизненную Энергию Ян Желудка, чтобы стек застой Воды и Жидкости. Radix Ginseng не используется, так как синд ром не недостаточного типа. Rhizoma Pinelliae не нужна в этом отваре, поскольку нет тошноты. После приема первой дозы паци ент может почувствовать некоторое беспокойство. Без колебаний дайте ему вторую дозу, которая вызовет потение и затем выздо равливание.

- Перевод Трактата, стр. 93.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, пять-шесть дней: Пот на голове, легкий озноб, холод в конечностях (1), полнота в груди, отсутствие аппетита, запор и тонкий пульс яв ляются симптомами и признаками легкого Блокирования вЯн (2), которое сопровождается как Внешним, так и Внутренним синдрома ми. Глубокий пульс означает Внутренний синдром. Потение указы вает на легкий Внешний синдром. Если это чистое Блокирование в Инь, не должно быть Внешнего, но только Внутренний синдпом.

Поэтому это синдром, наполовину Внешний, наполовину Внутрен ний. Хотя пульс глубокий и напряженный (3), это нельзя диаг ностировать как синдром Малой Инь, поскольку синдром Инь, не должен иметь симптома потения. Поэтому это не синдром Малой Инь, так как есть пот на голове. В качестве лечения можно при нять Отвар Малого Radix Bupleuri. Если синдром не ушел после приема отвара, синдрому даст выйти дефекация (4).

ПРимечания (1) Чжоу Ян-цзунь: Холод в конечностях, легкий озноб выз ваны Блокированием в Ян. Когда Ян блокирована, она не может циркулировать вдоль четырех конечностей. Вот почему есть холод на голове.

- Золотое зеркало, стр. 193.

(2) Легкое Блокирование в Ян: Здесь это означает легкий запор. Блокирование в Ян (Yang Jie) всегда сопровождается за пором в качестве главного симптома.

- Перевод Трактата, стр. 94.

Блокирование в Ян (Ян Цзе): Запор вызван болезнетворным Избытком в Желудке и Кишечнике.

- Краткий словарь традиционной китайской медицины, стр. 389.

Блокирование в Ян (Ян Цзе): Или Блокирование в Жаре (Re Jie). Когда болезнетворный Жар вторгается в Желудок, будет синдром природы Избытка, то есть запор.

- КМ Терминология, стр. 111.

(3) Замечание У Цянь: "Глубокий и напряженный пульс" нуж но читать, как "глубокий и тонкий пульс". Поскольку "напряжен ный пульс" не упомянут в предыдущем тексте, как (здесь) может быть "хотя пульс глубокий и напряженный"? Это должно быть ошибкой копирования.

- Золотое зеркало, стр. 192.

(4) После приема Отвара Малого Radix Bupleuri, если синд ром еще не ушел, это показывает, что Внутренний болезнетворный Жар еще превалирует. Поэтому нужно применить лечение, чтобы вызвать дефекацию.

- Перевод Трактата, стр. 93.

Шэнь Мин-чжун: Чтобы распустить кишечник, нужно использо вать Отвар Большого Radix Bupleuri.

- Золотое зеркало, стр. 193.

Чэн Ин-мао: Глубокий и тонкий пульс - это пульс природы Инь. Когда тонкий пульс появляется с синдромом природы Ян, это пульс, отражающий болезнетворный Жар, блокированный во Внут реннем. Его нельзя принимать за пульс синдрома Малой Инь. Из этого мы можем видеть, что когда блокирована Жизненная Энергия Ян, синдром не только собирает синдром Инь, но также пульс со бирает пульс природы Инь. В диагностике нужно проявить осто рожность.

- Золотое зеркало, стр. 193.

У Жэнь-цзю: Если этот случай воспринят как синдром приро ды Инь и Холода, с приемом теплых и горячих лекарств, неверное лечение выльется во "враждебный" случай. Действительно, есть симптомы и признаки холода в конечностях, пульс тонкий и глу бокий, озноб, но нужно проанализировать патологию и этиологию.

- Золотое зеркало, стр. 193.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, пять или шесть дней: Тошнота, рвота и жар будут адекватными доказа тельсьвами синдрома Отвара Radix Bupleuri. Когда принята доза слабительного, если синдром Отвара Radix Bupleuri все еще есть, это не "враждебный" случай. Лечением все еще будет доза Отвара Radix Bupleuri. После приема отвара пациент выздорове ет, когда у него будет жар, дрожь и потение. В случае, если у пациента полнота, затвердение и боль в эпигастрии, это Блоки рование Груди. Лекарством будет Отвар Большого Сянь-сюн. Если есть только полнота, а боли нет, это Застой Жизненной Энергии (Би). Отвар Radix Bupleuri не соответствует этому случаю. Ле чением послужит Отвар Rhizoma Pinelliae Се-синь.


Отвар Rhizoma Pinelliae Се-синь (*) (Banxia xiexin tand) Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Radix Scutellariae 3 лян Rhizoma Zingiberis 3 лян Radix Ginseng 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 лян Rhizoma Coptidis 1 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

(*) Се-синь: по-китайски это означает "удаление (болез нетворного фактора) в Сердце".

Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока не останется шесть шэн. Процедить отвар и томить снова, пока не останется три шэн. Принимать трижды в день по одному шэн.

Объяснение рецепта Этот отвар составлен из Отвара Малого Radix Bupleuri и Rhizoma Zingiberis Recens plus Rhizoma Coptidis и Rhizoma Zingiberis. Radix Bupleuri не используется в отваре потому, что нет приходящих и уходящих озноба и жара. Rhizoma Pinelliae и Rhizoma Zingiberis, острые и теплые, используются, чтобы рассеять и разрушить Застой Жизненной Энергии и прекратить тошноту. Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis, горькие и хо лодные, используются, чтобы уменьшить Жар Желудка. Radix Ginseng, Radix Scutellariae Praeparata и Fructus Ziziphi Jujubae тонизируют Внутреннюю Жизненную Энергию. Застой вызван перемешанными болезнетворными Жаром и Холодом. Поэтому однов ременно используются лекарства холодного и теплого качеств.

- Перевод Трактата, стр. 95.

Статья Наложение синдромов Начального Ян и Малого Ян: Доза сла бительного (1) вызовет Блокирование Груди с затвердением в эпигастрии, продолжительным (непрерывным) поносом, беспо койством и полной анорексией (отказом от пищи) и даже нежела нием пить воду или суп.

Примечания (1) Как при синдроме Начального Ян, так и при синдроме Малого Ян слабительное запрещено. Поэтому в этом случае отвар слабительного - это ошибочное лечение.

Чэн Чжи: Эта статья обсуждает осложнения, вызванные прие мом слабительного при комплексе синдромов Начального и Малого Ян. Внешний болезнетворный фактор Начального Ян вторгся во Внутреннее и сформировал Блокирование Груди с затвердением в эпигастрии. Болезнетворный фактор, наполовину остающийся во Внутреннем Малого Ян, вторгся во Внутреннее и вызвал непрерыв ный понос. Когда болезнетворный фактор остается и в Верхней и в Нижней Частях Полости Тела, Большой Ян ( то есть Средняя Часть Полости Тела), которая расположена между ними, также по ражается, что вызывает анорексию и беспокойство.

- Золотое зеркало, стр. 290.

Статья Пульс плавающий и напряженный. После приема слабительного пульс меняется на напряженно-глубокий, что отражает образова ние Застоя Жизненной Энергии. При нажатии застойное место мяг кое. Следовательно, это только случай Застоя Газа (1).

Примечания (1) КОгда нормальная циркуляция Жизненной Энергии затор можена болезнетворным фактором во Внутреннем, застойная Жиз ненная Энергия примет форму Застоя Газа.

- Перевод Трактата, стр. 96.

У Цянь: Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с плавающим и напряженным пульсом требует принятия потогонного.

Но вместо него принято слабительное, вызывая вторжение болез нетворного фактора Холода во Внутреннее и образование Застоя Жизненной Энергии. Поэтому пульсы становятся напряженно-глубо кими, отражая патологическое изменение от Внешнего синдрома к Внутреннему. "При нажатии застойное место мягкое". То есть отсутствует твердая масса или боль;

это только Застой Газа с неприятным чувством. Лечение - Radix Glycyrrhizae Се-синь (*).

- Золотое зеркало, стр. 96.

(*) См. рецепт в Статье 158.

Статья Синдром Начального Ян, лихорадочное заболевание, вызван ное Ветром. Хотя наблюдаются симптомы тошноты и поноса, слаби тельное не должно применяться, пока не рассеян Внешний синд ром. Следующие симптомы и признаки могут указывать на то, что после изгнания Внешнего синдрома, Внутреннее не находится в состоянии гармонии: легкое потение без озноба, появляющееся в определенное время, головная боль, застой Жизненной Энергии, твердость и полнота в эпигастрии, отраженная (иррадиирующая) боль ниже границы ребер и тошнота с одышкой (коротким дыхани ем). Можно применить Отвар Десяти Плодов (Fructus) Ziziphi Jujubae.

Примечания 1-е замечание У Цянь: "Тошнота и понос": Здесь не должно быть поноса. Как можно применять сильнодействующее слабитель ное для рассеяния болезненного состояния, когда у пациента тошнота и понос?

- Золотое зеркало, стр. 28.

2-е замечание У Цянь: Вместо "Легкое потение без озноба, появляющееся в определенное время", должно быть "Легкое поте ние без озноба, жар, появляющийся в определенное время". При чина в том, что когда нет жара, это случай Застоя Холода и Во ды - жидкости синдрома Малого Ян. Тогда нужно применить Отвар Чжэнь-у (*), а не Отвар Десяти Плодов Ziziphi Jujubae.

- Золотое зеркало, стр. 29.

(*) Отвар Чжэнь-у см. Статью 82.

Ду Жэнь: Отвар Десяти Плодов Ziziphi Jujubae должен при меняться с осторожностью. Его можно принимать только тем, у кого крепкое сложение.

- Золотое зеркало, стр. 29.

Отвар Десяти Плодов Ziziphi Jujubae (Shi zao tand) Flos Genkwa Radix Euphorbiae Pekinensis Истолочь приведенные выше лекарства по-отдельности в рав ных дозах. Томить десять штук больших Fructus Ziziphi Jujubae в 1,5 шэн воды, пока не останется восемь гэ. Процедить отвар и положить в него порошок из приведенных выше лекарств: один цяньби (2 г) для крепкого человека и 1/2 цяньби (1 г) для сла бого. Принять его, когда будет теплым, в течение дня. Если произошла только небольшая дефекация и синдром не изгнан, при нять другую дозу на следующий день, каждый раз больше на 1/ цяньби. После расслабления кишечника нужно воспользоваться овсянкой, чтобы помочь выздоровлению пациента.

Объяснение рецепта Это сильное Водоудаляющее средство. Flos Genkwa, Radix Eurhorbiae Kansui и Radix Euphorbiae Pekinensis - все это сильнодействующие лекарства для осушения (дренирования) застойной Воды и Жидкости. Radix Euphorbiae Kansui - самое сильное. Все лекарства ядовиты, остры в действии и вредны для Желудка и Селезенки. Поэтому используется Fructus Ziziphi Jujubae, чтобы защищать функцию Желудка и действовать в ка честве противоядия.

- Перевод Трактата, стр. 97.

Статья Синдром Начального Ян: После того, как дано потогонное, у пациента жар и озноб. После этого применено слабительное, и возник Застой Жизненной Энергии. Пациент страдает от Недостат ка и внешнего, и внутреннего характера, а также истощением Жизненной Энергии как Инь, так и Ян (1). Но врач диагностиру ет, что если нет Ян, должно превалировать Инь (2). Поэтому применяется укалывание нагретой иглой. Это будет трудный для спасения случай, если после применения укалывания нагретой иг лой появятся следующие симптомы и признаки: беспокойство, го лубоватое и желтоватое лицо и мышечные спазмы (3). Если лицо лишь чуть желтоватое и конечности теплые (4), с этим случаем будет легко справиться.

Примечания (1) Истощение Жизненной Энергии и в Инь, и в Ян: Потение истощило Жизненную Энергию Ян, а слабительное истощило Жизнен ную Сущность Инь.

- Перевод Трактата, стр. 97.

(2) "Если нет Ян, должно превалировать Инь": После приме нения слабительного Внешний синдром вторгся во Внутреннее и образовал Застой Жизненной Энергии. Тогда Внешний синдром исчезает. Поэтому врач ставит диагноз: так как нет синдрома Ян (Внешнего), это должен быть случай синдрома Инь. Поэтому оши бочно применяется укалывание нагретой иглой.

- Перевод Трактата, стр. 97.

(3) Голубоватое и желтоватое лицо и мышечные спазмы - это показатели крайнего Недостатка Жизненной Энергии Ян. Поэтому это серьезный случай.

- Перевод Трактата, стр. 97.

(4) Слегка желтоватое лицо и тепло в конечностях показы вают, что Жизненная Энергия Ян еще есть. Поэтому это легкий случай для лечения.

- Перевод Трактата, стр. 97.

Статья Отвар Radix et Rhizoma Rhei и Rhizoma Coptidis Се-синь соответствует синдрому со следующими симптомами и признаками:

происходит образование Застоя Жизненнй Энергии в эпигастрии, мягко при нажатии (1), пульс плавающий под средним пальцем (2).

Примечания (1) "Мягкий при нажатии" должен указывать на то, что застойный болезнетворный Жар не перемешан с мокротой и непере варенной пищей.

Замечание У Цянь: Вместо "мягкого при нажатии" должно быть "немяг кого при нажатии". Это потому, что если он мягок, тогда это Застой Жизненной Энергии недостаточной природы. Тогда как Radix et Rhizoma Rhei, сильное слабительное, можно применять в качестве главного агента?

- Золотое зеркало, стр. 89.

(2) Плавающий пульс под средним пальцем всегда указывает на избыточный Жар, если это не случай Внешнего синдрома.

- Перевод Трактата, стр. 98.

У Цянь: "Мягкий при нажатии" - это только Застой Газа.

Когда он не мягок, это Застой Жизненной Энергии от Жара, кото рый требует слабительного. Если пульс под средним пальцем не напряженно-глубокий, но скорее плавающий, это показывает, что это не тот тяжелый Застой Жизненной Энергии от Жара, который нужно лечить Отваром Radix et Rhizoma Rhei и Rhizoma Coptidis Се-синь.

- Золотое зеркало, стр. 90.

Отвар Radix et Rhizoma Rhei и Rhizoma Coptidis Се-синь (Daihuang huangliang xiexin tand) Radix et Rhizoma Rhei 2 лян Rhizoma Coptidis 1 лян Замочить приведенные выше лекарства в двух шэн мафэйтан (кипящая вода с многочисленными пузырями на поверхности) на некоторое время. Затем процедить отвар. Принять в двух дозах.

Объяснение рецепта Этот отвар используется, чтобы уменьшить болезнетворный Жар и удалить Застой Жизненной Энергии. Поскольку он не используется в качестве слабительного, он только замачивается в кипятке на некоторое время. Radix et Rhizoma Rhei, в поло винной дозировке по сравнению с Отваром Чэн-ци, когда они используются вместе с Rhizoma Coptidis, могут уменьшить Жар и удалить Застой в Желудке.

- Перевод Трактата, стр. 98.

У Цянь: Почему эти два лекарства не томятся, но только замачиваются в кипятке? Это потому, что когда эти лекарства замачиваются таким образом, их действие не очень сильно;

поэ тому они не подействуют как сильное слабительное, что совер шенно правильно для этого случая.

- Золотое зеркало, стр. 89.

Статья Отвар Radix Aconiti Praeparata Се-синь соответствует синдрому со следующими симптомами: Застой Жизненной Энергии в эпигастрии и озноб с потением.

Отвар Radix Aconiti Praeparata Се-синь (Fuzi xiexin tand) Radix et Rhizoma Rhei 2 лян Rhizoma Coptidis 1 лян Radix Scutellariae 1 лян Radix Aconiti Praeparata 1 лян Томить Radix Aconiti Praeparata отдельно до получения не которого количества сока. Порубить приведенные выше три ле карства и замочить в двух шэн кипящей воды (Мафэйтан) на неко торое время. Процедить отвар и влить в него сок Radix Aconiti Praeparata. Принимать отвар теплым в двух дозах.

Объяснение рецепта Radix Aconiti Praeparata используется, чтобы согреть Ка нал и стабилизировать Внешнее Жизненное Сопротивление. Radix Scutellariae, Rhizoma Coptidis и Radix et Rhizoma Rhei умень шают застойный Жар. Поэтому этот отвар эффективен и для укреп ления Жизненной Энергии Ян, и для удаления застоя Жизненной Энергии.

- Перевод Трактата, стр. 99.

Ли Чжон-цзи: Radix Scutellariae, Rhizoma Coptidis и Radix et Rhizoma Rhei используются, чтобы удалить Жар, а также чтобы производить Жизненную Сущность Инь. Radix Aconiti Praeparata используется, чтобы согреть Канал и стабилизировать Внешнее Жизненное Сопротивление. Когда холодные и горячие лекарства используются одновременно, каждое может играть свою роль, не взаимодействуя с другим. Это превосходное лечение, прописанное автором.

- Золотое зеркало, стр. 90.

Статья Когда Застой Жизненной Энергии (1) вызван приемом слаби тельного, Отвар Се-синь больше не будет эффективен. Когда наб людаются следующие симптомы и признаки, средством лечения послужит Порошок У-лин (*): беспокойство, жажда, пересохшее горло и дизурия (2).

(*) См. Статью 71.

Примечания (1) Застой Жизненной Энергии подразумевается, как вызван ный застоем Воды и Жидкости. Поэтому Отвар Се-синь не эффекти вен. Порошок У-лин будет дренировать застой Воды-жидкости.

- Перевод Трактата, стр. 99.

(2) Чэн Ин-мао: Беспокойство, жажда, пересохшее горло и дизурия - это симптомы и признаки, указывающие на Застой Воды и Жидкости, который вызван Недостатком Желудка после непра вильного приема слабительного. Поэтому это не случай свертыва ния Жара. Порошок У-лин помогает усилить функцию Жизненной Энергии так, чтобы рассеивалось патологическое состояние как во Внутреннем, так и во Внешнем. Порошок У-лин - это средство, которое рассеивает болезнетворный фактор, находящийся (остаю щийся) у Сердца от Мочевого Пузыря.

- Золотое зеркало, стр. 95-96.

Статья После рассеяния синдрома лихорадочного заболевания, выз ванного Холодом, посредством потения, следующим симптомам и признакам соответствует Отвар Rhizoma Zingiberis Recens Се-синь: расстройство (недомогание) Желудка, Застой Жизненной Энергии и затвердение в эпигастрии, рвота с запахом несваре ния, застой Воды ниже границы ребер и понос с урчащим звуком в животе.

Отвар Rhizoma Zingiberis Recens Се-синь (Shengjiang xiexin tand) Rhizoma Zingiberis Recens 4 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 лян Radix Ginseng 3 лян Rhizoma Zingiberis 1 лян Radix Scutellariae 3 лян Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Rhizoma Coptidis 1 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока не останется шесть шэн. Принимать трижды в день теплым по од ному шэн.

Объяснение рецепта Этот отвар используется для того, чтобы удалить Застой Жизненной Энергии, вызванный Недостатком Желудка и застоем Во ды-жидкости после рассеяния Внешнего синдрома. Rhizoma Zingiberis Recens и Rhizoma Pinelliae разгоняют застой Во ды-жидкости ниже границы ребер. Radix Ginseng и Fructus Ziziphi Jujubae тонизируют недостаток Жизненной Энергии Желуд ка. Rhizoma Zingiberis и Radix Glycyrrhizae Praeparata согре вают Внутренний Холод. Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis удаляют застойный Жар.

- Перевод Трактата, стр. 100.

Чэн Чжи: Этот Отвар эффективен при Застое Жизненной Энер гии, вызванном Застоем Воды-жидкости. После рассеяния Внешнего синдрома пациент полностью выздоровеет, когда его Желудок бу дет в гармонии. Поэтому пища и Вода-жидкость сворачиваются и образуют Застой Жизненной Энергии и затвердение в эпигастрии.

Когда Селезенка и Желудок не могут переваривать пищу, появля ется рвота с запахом несварения. Когда Селезенка и Желудок (Земля) - в недостатке они не могут контролировать Воду (*), поэтому Вода застаивается ниже границы ребер. Урчащие звуки Кишечника вызываются тогда, когда при поносе в стуле появля ется непереваренная пища. Поэтому используется Отвар Се-синь с Rhizoma Zingiberis Recens в качестве главного лекарства, чтобы рассеять этот синдром. Затем этот отвар томят повторно? Отвар, который долго томился, может гармонизировать Желудок.

- Золотое зеркало, стр. 92-93.

(*) См. Завоевательную Последовательность Пяти Эволютив ных фаз:

Печень - Селезенка - Почки - Сердце - Легкие (Дерево) (Земля) (Вода) (Огонь) (Металл) Статья Неправильное применение слабительного при лихорадочном заболевании, вызванном Холодом или Ветром, приведет к повторя ющемуся поносу непереваренной пищей дозированно по нескольку раз в день. Другие симптомы и признаки - урчащий звук в Кишеч нике, Застой Жизненной Энергии и полнота и затвердение в эпи гастрии. Также наблюдаются тошнота и беспокойство. Принимая во внимание случай Застоя Жизненной Энергии, врач мог бы снова прописать пациенту дозу слабительного. Можно с уверенностью предсказать, что симптомы и признаки Застоя становятся еще ху же. Причина в том, что Застой Жизненной Энергии в этом случае - это не застой болезнетворного Жара, но "враждебный" газ, поднимающийся из Желудка, вызванный серьезным Недостатком, ко торый вызывает такой застой в эпигастрии и затвердение (1).

Лечение - Отвар Radix Glycyrrhizae Се-синь.

Примечание (1) Ван Ху: когда продолжительный понос случается дозиро ванно по нескольку раз в день, Желудок должен быть совершенно опустошен: Поэтому это должен быть случай недостатка. Более того, снова принимается слабительное, которое делает Жизненную Энергию даже более недостаточной. Если бы это был случай избы точной природы, были бы затвердение и боль. Но это только зат вердение и полнота в эпигастрии. По этой разнице это можно ди агностировать как случай недостаточной природы.

- Золотое зеркало, стр. 91.

Отвар Radix Glycyrrhizae Се-синь (*) (Gancao xiexin tand) Radix Glycyrrhizae Praeparata 4 лян Radix Scutellariae 3 лян Rhizoma Zingiberis 3 лян Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Rhizoma Coptidis 1 лян Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока не останется шесть шэн. процедить отвар и томить снова, пока не останется три шэн. Принимать трижды в день по одному шэн.

(*) Замечание: Согласно рецепту в книге "Собрание Про писей золотой Палаты", в приведенном выше рецепте должно быть 3 лян Radix Ginseng.

- Перевод Трактата, стр. 101.

Объяснение рецепта Этот отвар - лечение при Застое Жизненной Энергии в застойной Ян и свернувшейся Инь, вызванном повторным ошибочным лечением, которое привело к усилению патологического состоя ния. Этот отвар ослабляет "враждебность" и гармонизирует функ ционирование Внутреннего. Radix Glycyrrhizae Praeparata и Fructus Ziziphi Jujubae тонизируют Внутренний Недостаток и ослабляют Внутреннюю "враждебность". Rhizoma Pinelliae наруша ет подъем газа и останавливает рвоту. Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis уменьшают застойный Жар. Rhizoma Zingiberis рассеивает застойный Холод. Таким образом, это отвар, который уменьшает и тонизирует в одно и то же время холодными и горя чими лекарствами.

- Перевод Трактата, стр. 101.

Шэнь Лян-чэнь: Сравнение Отваров Се-синь: Отвар Rhizoma Pinelliae Се-синь и Отвар Radix Glycyrrhizae Се-синь соот ветствуют случаю Застоя Жизненной Энергии, вызванному Не достатком Жизненной Энергии. Отвар Rhizoma Zingiberis Recens Се-синь рассеивает Застой Жизненной Энергии, вызванный несва рением пищи. Отвар Radix et Rhizoma Rhei и Rhizoma Coptidis Се-синь удаляет Застой Жизненной Энергии от Внутреннего Жара.

Отвар Radix Aconiti Praeparata Се-синь подходит при Застое Жизненной Энергии от Внешнего Холода.

- Золотое зеркало, стр. 91.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема отвара (1) у пациента продолжительный понос, затвердение и Застой в эпигастрии. После приема Отвара Се-синь и опять сла бительных снова появляется продолжительный понос. Тогда дается Таблетка Ли-чжун (2), чтобы остановить понос, но он становится острее. Это потому, что Таблетка Ли-чжун действует только на Среднюю Часть Полости Тела. этот понос - из (от) Нижней Части Полости Тела. В качестве лекарства послужит Отвар Halloysitum Rubrum и Limonitum. Если он не эффективен, нужно применять мо чегонное, чтобы смягчить (облегчить) мочеотделение (3).

Примечания (1) Чжэн Чжон-гуан: "отвар" здесь означает "отвар слаби тельного".

- Золотое зеркало, стр. 96.

(2) См. рецепт Таблетки Ли-чжун в Статье 386.

(3) Чжэн Чжон-гуан: Если Отвар Halloysitum Rubrum и Limonitum не может остановить понос, нужно принять мочегонное, чтобы смягчить мочеотделение. Когда оно смягчилось, вода (мо ча) и пища (фекалии) будут разделены, так что понос прекра тится.

Отвар Halloysitum Rubrum и Limonitum (Chishizhi Yuyuliang tand) Halloysitum Rubrum 1 цзин (поломать на кусочки) Limonitum 1 цзин (поломать на кусочки) Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды, пока не останется два шэн. Процедить отвар и принять в три приема.



Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |   ...   | 6 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.