авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |

«Традиционная китайская медицина ЧЖАН ЧЖУНЦЗИН ТРАКТАТ О ЛИХОРАДОЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ, ВЫЗВАННЫХ ХОЛОДОМ (ШАНХАНЬ ЛУНЬ) ...»

-- [ Страница 4 ] --

Объяснение рецепта Halloysitum Rubrum, кислого вкуса и теплого качества вяжущее средство. Limonitum стабилизирует Нижнюю Часть Полости Тела. Поэтому этот отвар используется как вяжущее, чтобы оста новить понос.

- Перевод Трактата, стр. 102.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После использования слабительного и рвотного снова принято потогон ное. Пациент беспокоен и слаб, с очень вялым пульсом. После восьми - десяти дней пациент чувствует затвердение и застой в эпигастрии и боль ниже границы ребер. Он также чувствует под нимающийя к горлу воздух и головокружение. Когда время от вре мени он чувствует подергивания (судороги) кровеносных сосудов и Каналов, он близок к параличу (Вэй) (1).

Примечание (1) Когда Телесная Жидкость крайне истощена повторным ошибочным лечением, она потеряет свою нормальную функцию пита ния сухожилий и кровеносных сосудов, что вызывает паралич.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема потогонного, рвотного или слабительного пациент получит зат вердение и застой в эпигастрии и непрерывную (продолжительную) рвоту, когда его Внешний синдром уже изгнан. Лечение - Отвар Flos Inulae и Haematitum.

Отвар Flos Inulae и Haematitum (Xuanfu daizhe tand) Flos Inulae 3 лян Radix Ginseng 2 лян Rhizoma Zingiberis Recens 5 лян Haematitum 1 лян Rhizoma Pinelliae 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 1/2 шэн Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока не останется шесть шэн. Процедить отвар и томить его снова, пока не останется три шэн. Принимать трижды в день по одному шэн.

Объяснение рецепта Flos Inulae и Haematitum используются, чтобы прекратить подъем воздуха. Rhizoma Zingiberis Recens и Rhizoma Pinelliae удаляют Воду и Жидкость. Radix Ginseng, Radix Glycyrrhizae Praeparata и Fructus Ziziphi Jujubae тонизируют Недостаток и гармонизируют Внутреннее. Этот отвар эффективен для тонизации Недостатка, удаления Воды-жидкости и гармонизации Жизненной Энергии Желудка.

- Перевод Трактата, стр. 103.

Ю Чан: Затвердение и застой в эпигастрии с непрерывной рвотой - показатели поднимающейся Жизненной Энергии Желудка, которая при нормальных условиях должна опускаться. Вот почему используется Haematitum, чтобы вести Radix Ginseng вниз, таким образом удаляя "враждебный (противоположный)" подъем Жизненной Энергии Желудка.

- Золотое зеркало, стр. 97.

Статья Отвар Ramulus Cinnamomi не должен приниматься, когда только что было дано слабительное. Синдрому со следующими симптомами соответствует Отвар herda Ephedrae, Semen Armeniacae Amarum, Radix Glycyrrhizae и Gypsum Fibrosum (1):

потение и астма (удушье) без высокой температуры (сильного жа ра).

Примечания (1) Эта статья подобна Статье 63. Но эта статья описывает симптомы после приема слабительного, тогда как Статья описывает симптомы после приема потогонного.

- Перевод Трактата, стр. 103.

У Цянь: Статья 162 и Статья 63 описывают одно и то же ле чение. Но этиология в этих двух статьях разная. Оба случая сопровождаются одинаковыми симптомами: потение и астма без высокой температуры, которые являются показателями патологи ческого состояния в Легких. Поэтому диагноз поставлен по симп томам, но не согласно этиологии.

- Золотое зеркало, стр. 28.

Статья Синдром Начального Ян: До рассеяния Внешнего синдрома несколько раз использовались слабительные, которые вызвали повторный понос с перемешанным Жаром (1). Когда еще остаются Внешний и Внутренний синдромы с симптомами затвердения и застоя в эпигастрии, в качестве лекарства можно воспользо ваться Отваром Ramulus Cinnamomi и Radix Ginseng.

Примечание (1) "Понос с перемешанным Жаром": См. Статьи 139 и 140.

Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Ginseng (Guizhi rrenshen tand) Ramulus Cinnamomi 4 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 4 лян Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 3 лян Radix Ginseng 3 лян Rhizoma Zingiberis 3 лян Томить приведенные выше лекарства в девяти шэн воды, пока не останется пять шэн. Положить в Отвар Ramulus Cinnamomi и томить, пока не останется три шэн. Процедить отвар. Принимать две дозы днем и одну ночью, каждая по одному шэн.

Объяснение рецепта Этот отвар лечит непрерывный понос, вызванный Внутренним Холодом вперемешку с Внешним Жаром. Ramulus Cinnamomi рассеи вает Внешний синдром. Rhizoma Atractyloid Macrocephalae и Rhizoma Zingiberis удаляют Воду-жидкость природы Холода и останавливают понос. Radix Ginseng рассеивает полноту и зат вердение в эпигастрии. Radix Glycyrrhizae Praeparata облегчает "враждебность". Это отвар против сочетания Внешнего и Внутрен него синдромов.

- Перевод Трактата, стр. 104.

Чэн Чжи: Статья 34 гласит: "Синдром Отвара Ramulus Cinnamomi Канала Начального Ян: Доза слабительного вызовет продолжительный понос. В качестве лекарства можно принять От вар Radix Puerariae, Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis".

Такой отвар целебен при поносе, вызванном вторжением Внешнего болезнетворного фактора во Внутреннее природы избытка и Жара.

Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Ginseng - лекарство при по носе, вызванном внедрением Внешнего болезнетворного фактора во Внутреннее природы недостатка и Холода. Оба отвара - лекарства при сочетании Внешнего и Внутреннего синдромов.

- Золотое зеркало, стр. 35.

Ю Чан: Ошибочный прием слабительного вызывает Внутренний Недостаток, который будет возможностью для внедрения Внешнего болезнетворного Жара. Тогда появляется понос с перемешанным Жаром. Застой и затвердение в эпигастрии вызваны наличием бо лезнетворного Жара, когда Внутреннее - в недостатке. Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Ginseng - это рецепт, содержащий От вар Ramulus Cinnamomi и Таблетку Ли-чжун (См. Статью 386).

Поскольку еще остается Внешний синдром, используется Отвар Ramulus Cinnamomi. Таблетки Ли-чжун - это лекарство при Внут реннем Недостатке. Этот Отвар - средство, эффективное при по носе с Застоем Жизненной Энергии недостаточного типа.

- Золотое зеркало, стр. 34.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После использования сильнодействующего слабительного снова принято потогонное. В результате пациент получает озноб и Застой Жиз ненной Энергии в эпигастрии. Это показывает, что Внешний синд ром не изгнан. Прежде, чем не справились с Внешним синдромом, нельзя лечить Застой Жизненной Энергии. Чтобы рассеять Внешний синдром, лечением является Отвар Ramulus Cinnamomi. Затем мож но использовать Отвар Radix et Rhizoma Rhei и Rhizoma Coptidis Се-синь (1) в качестве средства для рассеяния Застоя Жизненной Энергии.

Примечание (1) См. Статью 154.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с жаром:

Внешний синдром не изгнан после потения. Отвар Большого Radix Bupleuri соответствует синдрому со следующими симптомами и признаками: Застой Жизненной Энергии и затвердевшая масса в груди (в эпигастрии), тошнота, рвота и понос (1).

Примечания (1) Замечания У Цянь: Здесь не должно быть "поноса". Ког да у пациента тошнота, рвота и понос, как можно принимать сла бительное - Отвар Большого Radix Bupleuri? Это ошибка копиро вания.

- Золотое зеркало, стр. 195.

Объяснение статьи: Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с жаром, но без озноба, указывает на то, что Внешний болезнетворный фактор перешел во Внутреннее и превратился в болезнетворный Жар. Это отличается от начальной стадии лихора дочного заболевания без озноба, вызванного Ветром и Жаром, Ка нала Начального Ян. Застой Жизненной Энергии со рвотой и по носом являются проявлением Жара в Желудке и Кишечнике. Поэтому Отвар Большого Radix Bupleuri используется, чтобы удалить Внутренний Жар.

- Перевод Трактата, стр. 104-105.

У Цянь: Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Ginseng (*) соот ветствует случаю поноса без тошноты и рвоты. Отвар Большого Radix Bupleuri подходит при тошноте и рвоте без поноса. Пульс при первом - вялый и слабый, тогда как при последнем должен быть могучим.

- Золотое зеркало, стр. 196.

(*) См. Статью 163.

Статья Синдром похож на синдром Отвара Ramulus Cinnamomi. Но следующие симптомы и признаки укажут на существование болез нетворного Холода (1) в груди: пульс под указательным пальцем слегка плавающий, нет головной боли или ригидности шеи, Застой Жизненной Энергии и затвердение в груди и воздух, поднимаю щийся к горлу, который препятствует нормальному дыханию. Нужно принять рвотное, Порошок Pedicellus Melo (2).

Примечания (1) Болезнетворный Холод здесь показывает мокроту природы Холода. Поэтому это застой мокроты в груди.

- Перевод Трактата, стр. 105.

(2) Чэн Ин-мао: Когда Застой Жизненной Энергии и затвер дение в груди вызваны приемом рвотного или слабительного, этот застой - недостаточной природы, когда он не вызван приемом рвотного или слабительного, он - избыточной природы. В то вре мя, как избыточные болезнетворные мокрота и Вода-жидкость на полняют грудь, они блокируют выход для болезнетворных факторов из Средней и Нижней Частей Полости Тела. Поэтому лечение зак лючается в том, чтобы дать выйти болезнетворным факторам из Верхней Части Полости Тела. Лечение - доза рвотного.

- Золотое зеркало, стр. 40.

Порошок Pedicellus Melo (Guadi san) Pedicellas Melo (томитть, пока 1 фэнь не пожелтеет) Semen Phaseoli 1 фэнь Истолочь по отдельности приведенные выше лекарства в по рошок и затем смешать их. Томить один цяньби порошка смеси и один гэ Semen Sojae Praeparatum в семи гэ горячей воды, пока отвар не будет выглядеть, как овсяная каша. Процедить отвар и принять его теплым, как одну дозу. Если это неэффективно, уве личивайте дозу, пока не появится рвота. Страдающие кровотече ниями и люди слабой конституции не должны принимать это ле карство (*).

(*) У Цянь: "Страдающие кровотечениями и люди слабой конституции не должны принимать это лекарство": Эти люди стра дают Недостатком Жизненной Энергии и Телесной Жидкости, поэто му они не перенесут рвотного, которое еще более истощает их Жизненную Энергию и Телесную Жидкость.

- Золотое зеркало, стр. 41.

Объяснение рецепта Pedicellus Melo, горький на вкус, используется в качестве рвотного (отхаркивающего) для мокроты. Semen Sojae Praeparatum рассеивает Холод. Semen Phaseoli сушит (дренирует) Сырость.

После того, как пациент вырвет, "враждебный (обратный)" подъем воздуха исчезнет.

- Перевод Трактата, стр. 105.

Статья У пациента обычно был Застой Жизненной Энергии ниже гра ницы ребер. Он расширяется ниже пупка, и есть отраженная боль в животе. Когда отраженная боль вторгается в гениталии, этот синдром называется Застоем Сплошных и может привести к смер ти.

- Перевод Трактата, стр. 106.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема рвотного или слабительного, синдром еще не изгнан на 7-й или 8-й день. Когда Жар свернулся во Внутреннем, будет синдром Жа ра и во Внутреннем, и во Внешнем: Пациент время от времени бо ится Ветра, у него жажда, и он хотел бы выпить много воды. У него также пересохший язык, и он чувствует беспокойство. Лече ние - Отвар Бай-ху plus Radix Ginseng (1).

Примечание (1) После приема рвотного или слабительного Телесная Жид кость сильно истощена. Когда болезнетворный Жар переходит во Внутреннее, внутренний Жар сильно увеличивается. Отвар Бай-ху plus Radix Ginseng (См. Статью 26) применяется для того, чтобы удалить Жар и произвести Телесную Жидкость.

- Перевод Трактата, стр. 106.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Отвар Бай-ху plus Radix Ginseng соответствует синдрому со следующими симп томами и признаками: беспокойство, пересохшее горло и жажда (1), и отсутствие сильного жара (2) с легким ознобом на спине (3).

Примечания (1) Беспокойство, пересохшее горло и жажда показывают, что болезнетворный фактор Жара перешел в Канал Большого Ян.

- Перевод Трактата, стр. 107.

(2) Отсутствие сильного жара показывает, что Внешний Жар уходит из Внешнего и переходит во Внутреннее.

- Перевод Трактата, стр. 107.

(3) Легкий озноб на спине вызван потением. Потение сдела ет Жизненное Сопротивление недостаточным, поэтому пациент чувствует озноб.

- Там же.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с плавающим пульсом и жаром, но без потения. Когда Внешний синдром не изг нан, Отвар Бай-ху давать нельзя. Но если Внешний синдром изг нан и у пациента жажда, можно дать Отвар Бай-ху plus Radix Ginseng.

Замечание:

Статьи 168-170 обсуждают синдром Отвара Бай-ху plus Radix Ginseng. Этот синдром вызван сильным Внутренним Жаром, который истощил как Жизненную Энергию, так и Телесную Жидкость. При этом синдроме должен быть огромно-грандиозно-пустой пульс.

Отвар Бай-ху используется, чтобы удалить Жар, тонизиро вать Жизненную Энергию и производить Телесную Жидкость.

- Перевод Трактата, стр. 107.

Статья Наложение синдромов Начального Ян и Малого Ян (1). Когда есть затвердение в эпигастрии, ригидность в шее и головокруже ние, можно применить иглотерапию. Укалывай точки Да-чжуй (Du 14), Фэй-шу (U. B. 13) и Гань-шу (U. B. 18). Будь осторожен не примени слабительного (2).

Примечания (1) При затвердении в эпигастрии и головокружении можно диагностировать синдром Малого Ян. Укалывай точки Да-чжуй и Фэй-шу, чтобы дать выйти болезнетворному фактору из Канала Ма лого Ян. Ригидность в шее - это синдром Начального Ян. Укалы выание Гань-шу даст выйти болезнетворному фактору.

- Перевод Трактата, стр. 107.

(2) Чэн У-цзи: Когда для рассеяния болезнетворного факто ра из Канала Малого Ян дано слабительное, болезнетворный фак тор Начального Ян внедрится во Внутреннее и образует Блокиро вание Груди при Внутреннем Недостатке.

- Золотое зеркало, стр. 289.

Чэн Чжи: В Статье 142 текст предупреждает о том, что нельзя применять никакое потогонное. Если его принять, поя вится бред. В этой статье предсказывается появление Блокирова ние Груди, когда дано слабительное.

- Золотое зеркало, стр. 289.

Статья Комбинация синдромов Начального и Малого Ян: Когда есть понос, Отвар Radix Scutellariae может рассеять комплекс синд ромов этих двух Каналов. Если есть тошнота и рвота, можно при нять Отвар Radix Scutellariae plus Rhizoma Pinelliae и Rhizoma Zingiberis Recens (1).

Примечание (1) При синдроме, обсуждаемом в этой статье, должны быть также симптомы и признаки жара, горечи во рту, полноты в груди и натянутый пульс. Когда болезнетворный Жар в основном нахо дится в Канале Малого Ян, он может или подниматься, вызывая тошноту и рвоту, или опускаться, вызывая понос.

- Перевод Трактата, стр. 108.

Отвар Radix Scutellariae (Huangqin tand) Radix Scutellariae 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Radix Paeoniae 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принять один шэн теп лым. Две дозы днем и одну ночью.

Объяснение рецепта Этот отвар соответствует комбинации синдромов Начального и Малого Ян с болезнетворным Жаром, находящимся главным обра зом наполовину во Внутреннем Канала Малого Ян. Radix Scutellariae удаляет Жар. Radix Paeoniae сжимает (стягивает, вяжет) Жизненную Энергию Инь. Radix Glycyrrhizae Praeparata гармонизирует Внутреннее.

- Перевод Трактата, стр. 108.

Отвар Radix Scutellariae plus Rhizoma Pinelliae и Rhizoma Zingiberis Recens (Huangqin jia banxia shengjiang tand) Radix Scutellariae 3 лян Radix Paeoniae 2 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Rhizoma Zingiberis Recens 1,5 лян (или 3 лян согласно другому изданию) Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принять один шэн теп лым. Принять две дозы днем и одну ночью.

Объяснение рецепта Этот отвар составлен из Отвара Radix Scutellariae plus Rhizoma Pinelliae и Rhizoma Zingiberis Recens. Он имеет действие не только Отвара Radix Scutellariae, но также может разрушить "враждебность" и остановить тошноту и рвоту.

- Перевод Трактата, стр. 108.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Отвар Rhizoma Coptidis соответствует синдрому со следующими симпто мами и признаками: Жар в груди и болезнетворный фактор (1) в Желудке, который вызывыает тошноту и боль в животе (2).

Примечания (1) Болезнетворный фактор: Общий термин, относящийся к факторам, которые могут вызывать различные заболевания. Болез нетворный фактор, упомянутый здесь означает "Холод". Желудок здесь включает в себя Кишечник.

- Перевод Трактата, стр. 109.

(2) Чэн Чжи: Когда болезненное состояние природы Инь пре валирует в животе, Жизненная Энергия Ян может не прийти вниз, чтобы гармонизироваться (уравновеситься) с Инь, вызывая боль в животе. Когда болезненное состояние природы Ян превалирует в Верхней Части Полости Тела, Инь не может подняться, чтобы гар монизировать ее, вызывая тошноту и рвоту.

- Золотое зеркало, стр. 194.

Отвар Rhizoma Coptidis (Huanglian tand) Rhizoma Coptidis 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 3 лян Rhizoma Zingiberis 3 лян Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix Ginseng 2 лян Rhizoma Pinelliae 1/2 шэн Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока не останется шесть шэн. Процедить отвар и принять три дозы днем и две дозы ночью.

Объяснение рецепта Rhizoma Coptidis используется как главное лекарство и удаляет Жар в груди. Rhizoma Zingiberis, вспомогательное в этом отваре, используется, чтобы согреть Холод в Желудке.

Rhizoma Pinelliae, которое разрушает чувство "враждебности", помогает Rhizoma Coptidis остановить тошноту и рвоту. Radix Ginseng гармонизирует функции Внутреннего. Поэтому этот отвар является и горячим и холодным по качествам своих трав и успо каивающим и тонизирующим по своему действию.

Перевод Трактата, стр. 109.

Статья 174 (*) Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, восемь-де вять дней: Когда факторы Ветра и Сырости вступают в спор (сталкиваются) друг с другом (1), пациент будет страдать от острой телесной боли, от которой ему трудно даже повернуться.

Если пациента не тошнит, у него нет жажды и есть плавающе-не достаточный (2) и нерешительный (колеблющийся) пульс, тогда лечением будет Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Aconiti Praeparata.

Когда есть запор при нормальном мочеиспускании, можно применять этот Отвар Minus Ramulus Cinnamomi plus Rhizoma Atractylodis Macrocephalae.

(*) Статья 174 и 175 не включены в главы "Трактата о ли хорадочных заболеваниях, вызванных Холодом, пересмотренного" в книгу "Золотое зерккло медицины", составленную У Цянь. Эти две статьи находятся в главах "Собрания прописей Золотой палаты", Глава 18, стр. 473 - 474.

Примечания (1) Ветер и Сырость оба являются болезнетворными фактора ми. Когда они внедряются между Мышцами и сухожилиями или костями, Сопротивление Тела вступает с ними в конфликт. Это вызывает набор симптомов, описанных в этой статье.

- Перевод Трактата, стр. 110.

(2) Недостаточный пульс: Пульс медленный, огромный и мяг кий, слабый и пустой под пальцем.

Чэн Линь: Ветер вызывает острую боль в теле, а Сырость делает трудным для пациента повернуться. Поскольку Ветер и Сы рость - в конфликте между Ин (Питательной Сущностью, внутри кровеносных сосудов) и Вэй (Жизненным Сопротивлением, Ин и Вэй принадлежат Внешнему тела), и им нечего делать с Внутренним, то нет тошноты или жажды. Плавающий пульс показывает Ветер, тогда как нерешительный пульс показывает Сырость. Так как как пульс близок к пульсу недостаточного типа, применяется Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Aconiti Praeparata, чтобы согреть Каналы и Коллатерали и рассеять Ветер-Сырость. Когда есть за пор с нормальным мочеотделением, Ramulus Cinnamomi непримени мо, потому что может вызвать потоотделение (потение еще больше истощит Телесную Жидкость и таким образом усилит запор).

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae может удалить Сырость из Мышц, поэтому оно добавлено.

- Золотое зеркало, стр. 473.

Отвар Ramulus Cinnamomi и Radix Aconiti Praeparata (Guizhi fuzi tand) Ramulus Cinnamomi 4 лян Radix Aconiti Praeparata 3 кус.

Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды, пока не останется два шэн. Процедить отвар и принять в три приема.

Отвар Minus Ramulus Cinnamomi plus Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Qu gui jia baizhu tand) Radix Aconiti Praeparata 3 кус.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 4 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды, пока не останется два шэн. Процедить отвар и принять в три приема.

После первой дозы у пациента будет ощущение онемения. Через полдня примите вторую дозу. Когда закончится прием трех доз, у пациента будет головокружение. Это нормальная реакция. Причина в том, что когда Radix Aconiti Praeparata и Rhizoma Atractylodis Macrocephalae движутся под кожей, чтобы рассеи вать Воду-Сырость, перед тем, как рассеется болезнетворный фактор, происходит приведенная выше реакция. Можно прибавить к отвару 4 лян Ramulus Cinnamomi. Когда есть запор при нормаль ном мочеиспускании, Ramulus Cinnamomi нужно исключить. Когда нет запора, но есть дизурия, Ramulus Cinnamomi нужно добавить.

Таким образом, этот отвар может служить при двух синдромах за счет добавления или исключения Ramulus Cinnamomi. Три кусочка Radix Aconiti Praeparata - это считается слишком много. Паци енты со слабой конституцией и женщины перед родами и после них должны принимать намного меньшую дозу этой травы.

Объяснение рецепта Два приведенных выше отвара оба лечат синдром, вызванный Ветром и Сыростью. Первый отвар - это Отвар Ramulus Cinnamomi minus Radix Paeoniae plus Radix Aconiti Praeparata, имеющий целью рассеяние Ветра и Сырости. Ramulus Cinnamomi и Radix Glycyrrhizae Praeparata, острое и сладкое, рассеивают Ветер из Внешнего. Radix Aconiti Praeparata, острое и сладкий, служат вспомогательному действию в рассеянии и облегчении синдрома.

- Перевод Трактата, стр. 110.

Статья Факторы Ветра и Сырости, конфликтующие друг с другом, вы зывают острую боль в суставах, которая вредит движению в суставах из-за серьезной связанной с ними боли. Эта боль ухуд шается нажатием. Пациент чувствует одышку (краткость дыхания), потеет, боится ветра и отказывается снять одежды. У него также дизурия и слегка отечное тело. Лечением будет Отвар Radix Glycyrrhizae и Radix Aconiti Praeparata.

Отвар Radix Glycyrrhizae Praeparata (Gancao Fuzi tand) Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Radix Aconiti Praeparata 2 кус.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 2 лян Ramulus Cinnamomi 4 лян Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принимать трижды в день по одному шэн. После первой дозы появится потоотделение, и затем синдром будет изгнан. Пациент хорошо поест. Когда по тение прекратится, пациент снова почувствует беспокойство.

Принять еще пять гэ отвара. Один шэн будет слишком много для первой дозы, поэтому подходящей дозой будут шесть или семь гэ.

Объяснение рецепта В этом отваре Rhizoma Atractylodis Macrocephalae и Radix Aconiti Praeparata используются, чтобы согреть Каналы и Колла терали и рассеять Сырость. Ramulus Cinnamomi, острое и теплое, когда оно используется вместе с Radix Aconiti Praeparata и Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, согревает Внутреннюю Жиз ненную Энергию Ян и рассеивает Ветер. Поскольку болезнетворный фактор глубоко внедрился в суставы, будь осторожен и не рассеивай его слишком быстро. Иначе Ветер может рассеяться, а Сырость, как следствие, останется. Поэтому используется Radix Glycyrrhizae Praeparata, чтобы замедлить действие отвара.

- Перевод Трактата, стр. 111.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Отвар Бай-ху соответствует синдрому со следующими симптомами и признаками:

плавающе-скользкий пульс, Жар во Внешнем и Холод во Внутреннем (1).

Примечание (1) Согласно некоторым комментариям вместо "... и Холод во Внутреннем" должно быть "... и жар во Внутреннем". Как бы то ни было, Отвар Бай-ху целебен при синдроме с Внутренним из быточным Жаром. Подробнее см. "Объяснение рецепта" в этой статье.

Отвар Бай-ху (Baihu tand) Rhizoma Anemarrhenae 6 лян Gypsum Fibrosum 1 цзинь Radix Glycyrrhizae 2 лян Semen Oryzae Nonglutinosae 6 гэ Томить приведенные выше лекарства в одном доу воды, пока хорошо не сварится Semen Oryzae Nonglutinosae. Процедить Отвар и принимать трижды в день по одному шэн.

Объяснение рецепта Это главный рецепт при синдроме Канала Большого Ян. Сле дующие симптомы и признаки могут быть удалены приемом Отвара Бай-ху: сильный жар, покрасневшее лицо, боязнь Жары, сильная жажда, беспокойство, профузное потение, пересохший язык и ог ромный, грандиозный и могучий пульс. Gypsum Fibrosum, острый и холодный, рассеивает Жар из Мышц и охлаждает Жар Желудка. Так как острый вкус имеет действие рассеяния (болезнетворного фак тора) и холодное качество удаляет (болезнетворный Жар), Gypsum Fibrosum является лекарством, лечащим и Внешний, и Внутренний синдром. Rhizoma Anemarrhenae, хотя и очень холодные по ка честву, не повредят Желудку и Селезенке.

- Перевод Трактата, стр. 112.

Статья Лихорадочное заболевавние, вызванное Холодом: Отвар Radix Glycyrrhizae Praeparata подходит при тяжелом случае сердцебие ния с медленно-неуверенным и прерывистым пульсом (1).

Примечания (1) Прерывистый пульс: Пульс бьет через равные, но каждый раз долгие промежутки времени.

(2) Чэн Ин-мао: Медленно-неуверенный (*) пульс - это про явление наличия болезнетворного состояния. Прерывистый пульс показатель Недостатка Телесного Сопротивления (**). Когда наб людается прерывистый пульс с симптомами сердцебиения от синд рома лихорадочного заболевания, вызванного Холодом, это озна чает тяжелый Недостаток Телесного Сопротивления. Поэтому используется Отвар Radix Glycyrrhizae Praeparata, чтобы тони зировать Инь и гармонизировать Жизненную Энергию с Питательной Сущностью.

- Золотое зеркало, стр. 69.

(*) См. примечание к Статье 125.

(**) См. примечание к Статье 10.

Отвар Radix Glycyrrhizae Praeparata (Zhi Gancao tand) Radix Glycyrrhizae Praeparata 4 лян Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Radix Ginseng 2 лян Radix Rehmanniae 1 цзинь Ramulus Cinnamomi 3 лян Colla Corii Asini 2 лян Radix Ophiopogonis 1/2 шэн Fructus Cannabis 1/2 шэн Fructus Ziziphi Jujubae 30 шт.

Томить приведенные выше травы в семи шэн рисового вина и восьми шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и положить в него Colla Corii Asini, до растворения. Принимать трижды в день по одному шэн. Этот отвар - это так называемый "Фу-май-тан (Fumaitang)" (отвар для восстановления пульса).

Объяснение рецепта Это главный рецепт для лечения сердцебиения с медлен но-неуверенным и прерывистым пульсом. Он обладает действием, тонизирующим Кровь, восстанавливающим пульс и "прочерпывающим" Жизненную Энергию Ян. Radix Glycyrrhizae Praeparata использу ется в качестве главного лекарства, тонизирующего Желудок, чтобы укрепить источник пульса. Radix Ginseng тонизирует Жиз ненную Энергию, и Ramulus Cinnamomi "прочерпывает" Жизненную Энергию Ян. Radix Rehmanniae, Radix Ophiopogonis, Fructus Cannabis и Colla Corii Asini питают Инь. Rhizoma Zingiberis Recens и Fructus Ziziphi Jujubae гармонизируют (уравновешива ют) Жизненное Сопротивление с Питательной Сущностью. Рисовое вино служит стимулятором циркуляции Крови. Поэтому можно об ленчить сердцебиение и восстановить пульс. Вот почему это так же называется Фу-май-тан (отвар для восстановления пульса).

- Перевод Трактата, стр. 113.

Статья Пульс ударяет медленно, с перерывом, и затем бьет снова.

Это называется медленно-неуверенный пульс (1). Движущийся пульс (2) становится чуть быстрее после перерыва и затем во зобновляет движение (снова становится движущимся - ?). Это на зывается медленно-неровный пульс природы Инь. Если движущийся пульс останавливается надолго, это называется прерывистым пульсом (3) природы Инь. Когда наблюдается такой пульс, это должен быть трудный для спасения случай.

Примечания (1) Медленный неровный пульс показывает Недостаток и сла бость Жизненной Энергии и Крови.

- Перевод Трактата, стр. 113.

(2) Движущийся пульс: См. статью 134.

(3) Прерывистый пульс: Он показывает истощение Жизненной Энергии и Крови. Когда медленно-неровный и прерывистый пульсы наблюдаются в случаях лихорадочных заболеваний, это всегда указывает на опасный случай.

- Перевод Трактата, стр. 113.

Статья Слабительное нельзя давать при синдроме Большого Ян с затвердением и полнотой под сердцем (в эпигастрии) (1). Если бы слабительное было принято, появился бы повторяющийся понос.

Понос, который не заканчивается, предскажет смертельный слу чай. Когда понос прекращается, это признак выздоровления (2).

Примечания (1) "Затвердение и полнота в эпигастрии", но нет полноты в остальной части живота, и без боли, было бы указанием на то, что болезнетворный фактор находится в Верхней Части Полости Тела. Эти затвердение и полнота недостаточной природы. Поэтому слабительное запрещено.

- Перевод Трактата, стр. 126.

(2) "Понос, который не подходит к концу, предскажет смер тельный случай": Это оттого, что непрерывный понос вызовет полное истощение Жизненной Энергии Желудка. Когда понос прек ращается, это служит признаком восстановления Жизненной Энер гии в Желудке.

- Перевод Трактата, стр. 126.

Ван Ху: Блокирование Груди также сопровождается симптома ми затвердения и полноты в эпигастрии. Тогда в чем разница?

Блокирование Груди сопровождается не только симптомами затвер дения и полноты в эпигастрии, но также болью, которая является показателем Избытка Желудка. Поэтому можно дать слабительное.

В данном случае боли нет, поэтому эти затвердения и полнота недостаточного типа. Это похоже на синдром Отвара Rhizoma Pinelliae Се-синь (*). Слабительное запрещено.

- Золотое зеркало, стр. 154.

(*) См. Статью 149.

Статья Слабительное нельзя принимать при синдроме Большого Ян с покрасневшим лицом (1). Если его принять, будет жар, желтова тая кожа и дизурия.

Примечание (1) "Покрасневшее лицо" - показатель синдрма Канала Боль шого Ян. Это - не синдром Полых (Кишечника) с полнотой, зат вердением и болью в животе и отсутствием стула. Поэтому слаби тельное давать нельзя. В противном случае слабительное повре дит Желудку и Селезенке. Тогда Вода и Сырость будут застаи ваться и перемешиваться с болезнетворным Жаром, который только что проник во Внутреннее. Испарение Воды-Сырости и Жара вызо вет температуру, дизурию и пожелтение кожи.

- Перевод Трактата, стр. 126.

Статья Синдром Большого Ян: Рвотное или слабительное не прини мались, но пациент почувствовал себя беспокойство. Чтобы уда лить беспокойство (1), можно принять Отвар Тяо-вэй Чэн-ци (*).

Примечания (1) Упомянутое здесь беспокойство вызвано болезнетворным Жаром в Желудке. Оно отличается от беспокойства после приема слабительного или рвотного, которое является беспокойством не достаточной природы. При беспокойстве недостаточной природы можно принять Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum (см. Статью 76).

- Перевод Трактата, стр. 127.

(*) См. Статью 29.

Статья Синдром Большого Ян, медленный пульс. Следующие симптомы и признаки укажут, что Внешний синдром исчезает и можно при нять слабительное, чтобы удалить Внутренний синдром: пациент потеет без озноба, чувствует тяжесть в движениях, у него одыш ка (дышит коротко), диспноэ, вздутие живота и приливный жар.

Когда у пациента пот на всей поверхности рук и ног, можно ди агностировать, что оформился запор (1). Можно принять Отвар Большого Чэн-ци. Если пациент много потеет при легком жаре и ознобе, это укажет на то, что Внешний синдром еще не изгнан.

(Одно издание говорит, что лечением является Отвар Ramulus Cinnamomi). Пока не наблюдается приливный жар, Отвар Чэн-ци давать нельзя. В остром случае вздутия живота и отсутствия стула лечением является Отвар Малого Чэн-ци. Этим нужно гармо низировать Жизненную Энергию Желудка, сто предпочтительнее, чем сильнодействующее лекарство, которое вызвало бы повторяю щийся понос.

Примечания (1) Фан Ю-чжи: Так как Селезенка и Желудок контролируют конечности, когда есть пот по всей поверхности рук и ног, мож но диагностировать, что в Желудке - Сухость и Избыток, которые испарили Телесную Жидкость и превратили ее в пот на поверх ности рук и ног. Поэтому должен быть запор.

- Золотое зеркало, стр. 138.

Линь Лань: Слабительное кажется подходящим при синдроме Большого Ян с симптомами и признаками медленного пульса, поте ния без озноба, тяжести в движениях, короткого дыхания, дисп ноэ (одышки) и вздутия живота. Но только тогда, когда наблюда ются приливный жар (показатель стихания Внешнего синдрома) и пот на руках и ногах (показатель запора), можно применить От вар Большого Чэн-ци, чтобы удалить синдром. В противном слу чае, даже при обильном потоотделении, если жар и озноб оста ются, это будет случай с Внешним синдромом. Когда жар не при ливный и пот не на всей поверхности рук и ног, как можно при менять Отвар Чэн-ци для удаления синдрома Жара? Даже в случае сильного вздутия живота и запора можно применить только Отвар Малого Чэн-ци, как гармонизирующий, так, чтобы пациент не пострадал от повторного поноса. Почему? Медленный пульс (*) не указывает на необходимость приема слабительного. Поэтому, даже если есть свертывание Жара во Внутреннем, Отвар Большого Чэн-ци неприменим к данному случаю.

- Там же.

(*) Медленный пульс - это пульс Инь и недостаточной при роды.

Отвар Большого Чэн-ци (Da chengqi tand) Radix et Rhizoma Rhei 4 лян Cortex Magnoliae Officinalis 1/2 цзинь Fructus Aurantii Immaturus 5 шт.

Natrii Sulfas 3 гэ Томить Cortex Magnoliae Officinalis и Fructus Aurantii Immaturus в одном доу воды, пока не останется пять шэн. Проце дить отвар, положить в него Radix et Rhizoma Rhei и томить, пока не останется два шэн. Процедить отвар, положить в него Natrii Sulfas и томить некоторое время. Принять лекарство теп лым в два приема. Когда произойдет дефекация, прекратить прием оставшегося отвара.

Объяснение рецепта Отвар Большого Чэн-ци, сильнодействующее, используется для удаления избытка и Жара при наличии всех синдромов Застоя Жизненной Энергии, полноты, Сухости и Избытка. Radix et Rhizoma Rhei, горькое и холодное, служит для удаления избыточ ного патологического состояния и дренирует свертывание Жара.

Отвар Малого Чэн-ци (Xiao Shengqi tand) Radix et Rhizoma Rhei 4 лян Cortex Magnoliae Officinalis 2 лян Fructus Aurantii Immaturus 3 шт.

(крупных) Томить приведенные выше лекарства в четырех шэн воды, по ка не останется один шэн и два гэ. Процедить отвар и принять в два приема. После первой дозы у пациента должна быть дефека ция. Если ее нет, принять оставшуюся дозу. Когда появится де фекация, прекратить прием остального отвара.

Объяснение рецепта Отвар Малого Чэн-ци служит слабительным, немного менее острым, чем Отвар Большого Чэн-ци, для удаления Избытка и Жара при наличии всего синдрома Застоя Жизненной Энергии, полноты и Избытка с Сухостью. Radix et Rhizoma Rhei удаляет избыточный Жар. Cortex Magnoliae Officinalis и Fructus Aurantii Immaturus удаляют полноту, застой и вздутие живота.

- Перевод Трактата, стр. 128.

Статья Синдром Большого Ян: Отвар Большого Чэн-ци можно приме нить в случаях с приливным жаром и легким запором. Если запора нет, Отвар Большого Чэн-ци давать нельзя.

В случае, если у пациента нет стула на протяжении шести или семи дней, может образоваться stercoroma. Проверкой послу жит небольшая доза Отвара Малого Чэн-ци: если после приема от вара пациент выпускает газы (1), должна быть stercoroma (зат вердевшие каловые массы). Тогда можно принять сильнодействую щее.

Если после приема Отвара Малого Чэн-ци нет прохождения газов, можно предсказать, что запор вначале сменится водя нисиым стулом. В таком случае слабительное запрещено. Доза слабительного вызовет вздутие живота и анорексию. Пациента за тошнит, когда он пьет воду, даже если у него жажда.

Или, если у пациента впоследствии жар, его stercoroma должна быть твердой и маленькой. Гармонизирующим будет Отвар Малого Чэн-ци. Будь внимателен, чтобы не применить слабитель ное, когда нет отхождения газов.

Примечания (1) Прохождение газов: Когда в Желудке и Кишечнике край няя Сухость и Жар, Жизненная Энергия не может двигаться вниз.

Небольшая доза Отвара Малого Чэн-ци, хотя и недостаточно силь ны для того, чтобы двигать кишечник, может, однако, слегка "прочерпать", давая пройти газам. Это -способ проверки на на личие стеркоромы в Кишечнике.

- Согласно Золотому зеркалу, стр. 139.

Статья Бред появляется при синдроме избыточного типа. Чжэн-шэн (1) появляется при синдроме недостаточного типа. Когда у паци ента пристальный (изумленный) взгляд, бред, одышка (диспноэ) и полнота, это указывает на смертельный случай (2). Понос также укажет на фатальный случай (3).

Примечания (1) Чжэн-шэн (Zhengsheng): Недостаток духовной деятель ности Сердца вызывает потерю контроля над речью;

поэтому паци ент не хочет говорить, и говорит тихим голосом с перестановка ми и повторами. Такой симптом называется Чжэн-шэн.

- перевод Трактата, стр. 130.

(2) Пристальный взгляд, бред, диспноэ и полнота указывают на фатальный случай: это симптомы исчезновения Жизненной Энер гии в Верхней Части Полости Тела, результатом будут бред и по нос. Это также будет фатальный случай.

- Там же.

Статья Потогонное, примененное в случае, когда у пациента уже было обильное потоотделение, вызвало бы потерю Ян и бред. Ко роткий пульс (1) указывает на смертельный случай. Пульс в гар монии (2) укажет случай, в котором может быть спасен.

Примечания (1) Короткий пульс: Короткий в длину и быстро исчезающий пульс. Это пульс природы Инь. Когда при синдроме с бредом при роды Ян - такой пульс, это закончится фатально.

- Перевод Трактата, стр. 130.

(2) Пульс в гармонии: Синдром бреда (избыточной природы) должен сопровождаться соответствующим ему плотно (натяну то)-избыточным или грандиозно-скользким пульсом. Когда появля ется приведенный выше пульс, это называется "пульс в гармо нии", который не указывает на смертельный случай.

- Там же.

Ван Ху: Бред с коротким пульсом - показатель сильного бо лезнетворного жара при слабом Телесном Сопротивлении. Это Ян-синдром с Инь-пульсом, при котором всегда трудно спасать.

- Золотое зеркало, стр. 173.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После приема рвотного или слабительного синдром не изгнан. Стула нет на протяжении пяти или шести, или даже десяти, дней, с приливным жаром после полудня, но без озноба. Пациент безумно говорит сам с собой (1). В серьезном случае пациент не осознает присутствия людей вокруг себя и в ужасе подсознательно при касается к своей одежде и постели;

у него также легкое удушье (диспноэ) и пристальный взгляд. Натянутый пульс (2) укажет из лечимый случай, тогда как нерешительный (колеблющийся) пульс (3) - признак смертельного случая. В менее серьезном случае, только при жаре и бреде, можно применить в качестве лекарства Отвар Большого Чэн-ци. Если первая доза вызовет дефекацию, прекратить прием остального отвара.

Примечания (1) "Говорит сам с собой": бред.

- Перевод Трактата, стр. 131.

(2) Натянутый пульс (*) показывает, что Жизненная энергия Ян не полностью исчезла. Поэтому пациента еще можно спасти.

- Там же.

(*) Замечание Чжао Сы-чжэнь: Вместо "натянутого пульса" здесь должен быть "скользкий пульс", так как скользкий - это Ян-пульс, прямо сопоставляемый с нерешительным (колеблющимся), пульсом природы Инь.

- Золотое зеркало, стр. 131.

Статья Синдром Большого Ян: Истощение Телесной Жидкости, вызван ное чрезмерным потением, приведет Сухость в Желудок.

Вследствие этого образуются плотные каловые массы, и затем по явится бред. Средством является Отвар Малого Чэн-ци. Если пер вая доза прекратит бред, вторую принимать не нужно (1).

Примечания (1) Дальнейший прем Отвара Малого Чэн-ци после прекраще ния бреда повредит Телесному Сопротивлению.

- Перевод Трактата, стр. 132.

Чжан Лу: Бред с профузным потом требует срочного приема слабительного. Но сильнодействующего лекарства принимать нель зя, так как Телесная Жидкость истощена обильным потением. От вар Малый Чэн-ци используется для того, чтобы гармонизировать Жизненную Энергию Желудка. Тогда бред прекратится. Следующий прием слабительного еще более истощит Телесную Жидкость.

- Золотое зеркало, стр. 170.

Статья Синдром Большого Ян с бредом, приливным жаром и быстро (1)-скользким пульсом: в таком случае нужно принять Отвар Ма лого Чэн-ци. Если доза отвара в один шэн вызовет прохождение газов, принять еще одну дозу в один шэн. Если газы не отходят, вторую дозу не принимать. Если второй день не стула и пульс вялый и нерешительный, можно диагностировать, что это случай недостаточной природы, при котором трудно спасать (2).

Отвар Чэн-ци больше неприменим.

Примечания (1) Быстрый пульс: Пульс более скорый, чем скорый пульс, он ударяет семь или восемь раз за дыхательный цикл.

- Краткий словарь китайской медицины, стр. 742.

(2) У Цянь: Вялый и нерешительный пульс - это показатель Внутреннего Недостатка. Когда превалирует Недостаток, не не будет Жизненной Энергии, которая достаточно сильна, чтобы сдвинуть запор. Поэтому этот случай труден для спасения.

- Золотое зеркало, стр. 140.

Статья Синдром Большого Ян с бредом и приливным жаром: Если у пациента анорексия (1), должно быть пять или шесть затвердений кала в Желудке (stercoroma) (2). В качестве сильнодействующего можно применить Отвар Большого Чэн-ци. Когда пациент хорошо принимает пищу, каловые массы только плотные (3).

Примечания (1) Анорексия вызвана истощением Телесной Жидкости в Же лудке болезнетворным Жаром и сухими каловыми массами в Кишеч нике.

- Перевод Трактата, стр. 132.

(2) "Желудок" здесь означает "Кишечник".

- Там же.

(3) В таком случае можно принять Отвар Малого Чэн-ци.

- Перевод Трактата, стр. 133.

Статья Синдром Большого Ян с бредом и выделением Крови (1) ука зывал бы на то, что болезнетворный Жар поразил Полость Крови (2). Когда пот только на голове, укалывание точки Ци-мэнь (Liv. 14) даст выйти избытку. Тогда основательное потоотделе ние приведет к выздоровлению.

Примечания (1) Выделение Крови: Согласно "Переводу Трактата, стр.

133, есть два объяснения: одно - стеркоррагия (кровь в стуле), и другое - менструация.

У Цянь: В случае, когда пациент - женщина, будет синдром Вторжения Жара в Полость Крови во время менструации. У мужчин также может быть синдром Вторжения Жара в Полость Крови, про являющийся бредом и желудочно-кишечным кровотечением (стеркор рагия).

- Золотое зеркало, стр. 155.

(2) Полость Крови (Xueshi): См. Статью 143.

Статья Потение с бредом должно укалывать на образование стерко ромы в Желудке (т.е. в Кишечнике). Это вызвано болезнетворным Ветром (1). Когда синдром Начального Ян рассеян, можно приме нить сильнодействующий Отвар Чэн-ци. Если его дать слишком ра но, появится безумная речь (2). Это оттого, что у пациента не достаток Внешнего и избыток Внутреннего (3).

Примечания (1) Когда болезнетворный Ветер вторгается во Внутреннее, он развернется (разовьется) в Жар. Такой Жар истощит Телесную Жидкость, вызывая запор и бред.

- Перевод Трактата, стр. 133-134.

(2) "Безумная речь" - более серьезный случай, чем "бред".

- Перевод Трактата, стр. 134.

(3) "Недостаток Внешнего и избыток Внутреннего" вызван вторжением Внешнего патологического состояния во Внутреннее.

- Там же.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, четыре или пять дней, с глубоким пульсом, диспноэ (одышкой) и полнотой:

Глубокий пульс указывает на то, что синдром - во Внутреннем.

Но в таком случае принято потогонное. Истощение Телесной Жид кости вызовет запор. Когда такой случай с недостатком Внешнего и избытком Внутреннего продолжается длительное время, появится бред.

Примечание Чжан Лу: На четвертый или пятый день лихорадочного забо левания, вызванного Холодом, как раз время вторжения внутрь болезнетворного Жара. Глубокий пульс - это доказательство.

Если в таком случае применяется потогонное, должны появиться бред и запор, которые кажутся синдромом Отвара Большого Чэн-ци. Но, поскольку чрезмерное потение истощило Телесную Жидкость, и этот синдром - не тяжелый случай затвердения и полноты с болью, Отвар Малого Чэн-ци в этом случае будет впол не подходящим.

- Золотое зеркало, стр. 170.

Статья Сочетание синдромов трех Ян (1) с симптомами и признака ми: вздутие живота, ощущение тяжести в движениях, затруднение, когда нужно повернуться (перевернуться), отсутствие вкуса, се рое лицо, бред и недержание мочи. В этом случае, если применя ется потогонное, у пациента будет тяжелый бред. Или, если дано слабительное, появится пот на лбу и холод в (на) руках. Когда есть самопроизвольное потение, можно прописать Отвар Бай-ху (2).

Примечания (1) Сочетание синдромов трех Ян-Каналов сопровождается следующими симптомами и признаками, упомянутыми в этой статье:

"Недержание мочи" - синдром Начального Ян;

"затруднения при повороте" - синдром Малого Ян;

все остальные симптомы и признаки принадлежат синдрому Большо го Ян.

- Перевод Трактата, стр. 134-135.

(2) Ван Ху: Как Отвар Бай-ху может рассеять болезнетвор ный Жар трех Ян-Каналов одновременно? Ответ таков: когда наб людается самопроизвольное потоотделение, можно диагностиро вать, что синдромы Начального и Малого Ян переходят в Канал Большого Ян. Поэтому лечением должно быть удаление болезнет ворного Жара синдрома Большого Ян.

- Золотое зеркало, стр. 285-286.

Статья Наложение синдромов двух Ян (1): Когда синдром Начального Ян изгнан, у пациента - приливный жар, легкий пот на руках и ногах (2), запор и бред. Чтобы удалить этот синдром, можно применить дозу сильнодействующего Отвара Большого Чэн-ци.

Примечания (1) До изгнания синдрома Начального Ян пришел синдром Большого Ян.

- Перевод Трактата, стр. 135.

(2) "Легкий пот на руках и ногах": Это признак Желудочно го болезнетворного Жара и образования стеркоромы.

- Там же.

Статья Синдром Большого Ян с плавающим и напряженным пульсом (1). У пациента - пересохшее горло, горечь во рту, диспноэ (одышка) и вздутие живота. Он температурит, потеет, боится жа ры, но не холода, и чувствует тяжесть в движениях (2). Если в таком случае применить потогонное, пациент станет беспокоен, раздражителен и начнет бредить. Если применить укалывание наг ретой иглой, пациент будет страдать бессонницей, беспо койством, раздражительностью, и будет пугаться. Если дать дозу слабительного, Желудок будет опустошен, и болезнетворный фак тор вторгнется в диафрагму, вызывая беспокойство и раздраже ние. Когда язык обложен (3), можно применить Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum, чтобы рассеять этот синд ром.

Примечания (1) Плавающий и напряженный пульс: Плавающий пульс пока зывает, что Внутренний Жар облегчается (выпускается наружу) из Внешнего. Напряженный пульс - показатель острого Внутреннего патологического состояния.

- Перевод Трактата, стр. 136.

(2) От "у пациента пересохшее горло..." до "и чувствует тяжесть в движениях" - симптомы и признаки синдрома Канала Большого Ян с Внутренним Жаром. Применение потогонного, лече ние нагретой иглой и прием слабительного, когда не наблюдается запор, - все это неверно. Результатом будут осложнения. Соот ветствующее лечение смотри в Статьях 221, 222 и 223.

- Там же.

(3) Налет должен быть слегка желтоватым.

- Там же.

Статья Случаю с пересохшим языком и горлом и жаждой соответству ет Отвар Бай-ху plus Radix Ginseng.

Статья Следующим симптомам и признакам соответствует Отвар Polyporus Umbellatus: плавающий пульс, жар, жажда и дизурия.

Примечания Различение Статей 221, 222 и 223: Когда синдром Большого Ян лечат неправильно, могут быть "враждебные" случаи трех ви дов, как показано в трех предыдущих статьях, а именно, в Статье 221, когда болезнетворный Жар расстраивает грудь и ди афрагму в Верхней Части Полости Тела, лечением будет Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum;

в Статье 222, когда Жар Канала Большого Ян истощает Телесную Жидкость в Средней Части Полости Тела, средством будет Отвар Бай-ху plus Radix Ginseng;

в Статье 223, когда болезнетворные Жар и Во да-жидкость находятся в Нижней Части Полости Тела, для удале ния синдрома можно применить Отвар Polyporus Umbellatus.

- Перевод Трактата, стр. 136.

Отвар Polyporus Umbellatus (Zhuling tand) Polyporus Umbellatus 1 лян Poria 1 лян Rhizoma Alismatis 1 лян Colla Corii Asini 1 лян Talcum 1 лян Томить приведенные выше лекарства в четырех шэн воды, по ка не останется два шэн. Процедить отвар и положить в него Colla Corii Asini, подождать растворения. Принимать трижды в день по семь гэ.

Объяснение рецепта Этот отвар служит средством увлажнения Сухости и дрениро вания Воды. Polyporus Umbellatus, сладкое и ровное (прямое, простое), и Rhizoma Alismatis, соленое и холодное, оба имеют действие облегчения мочеотделения и дренирования Сырости (Влажности) из Почек и Мочевого Пузыря. Poria, сладкое и ров ное, облегчает мочеотделение и дренирует Сырость из Верхней и Нижней Частей Тела, а также из Внешнего и Внутреннего. Colla Corii Asini, сладкое и мягкое, питает Жизненную Энергию Инь, увлажняет и утоляет жажду.


- Перевод Трактата, стр. 137.

Статья Синдром Большого Ян: В случаях с жаждой и профузным поте нием Отвар Polyporus Umbellatus, который еще более истощил бы Телесную Жидкость (1).

Примечание (1) Отвар Polyporus Umbellatus, мочегонное, запрещен в случаях потери Телесной Жидкости.

- Перевод Трактата, стр. 137.

Статья Отвар Синь-и (1) подходит при синдроме со следующими симптомами и признаками: плавающий и медленный пульс, Внешний Жар с Внутренним Холодом (2) и понос непереваренной пищей.

Примечания (1) Отвар Синь-и: См. Статью 29.

(2) Внешний Жар с Внутренним Холодом: Это называется "ложный Жар, истинный Холод". Симптомами ложного Внешнего Жара должны быть также потение и страх жары (тепла). Медленный пульс и понос, содержащий непереваренную пищу,- показатели истинного Внутреннего Холода.

- Перевод Трактата, стр. 137.

Ван Ху: Синдром Большого Ян должен включать избыточный и длинный пульс. Пульс, приведенный в тексте - только плавающий.

Это показатель болезнетворного Жара, сворачивающегося во Внеш нем. Синдром Полого Большого Ян должен включать быстрый пульс.

Но здесь пульс медленный. Это показатель крайнего Внутреннего Холода с симптомами поноса, содержащего непереваренную пищу, который считается острым случаем крайнего Внутреннего Холода.

Поэтому применим Отвар Синь-и.

- Золотое зеркало, стр. 117-118.

Статья Анорексия (нежелание принимать пищу) С Недостатком и Хо лодом в Желудке вызовут отрыжку, когда выпита вода (1).

Примечания (1) Анорексия - показатель Недостатка и Холода Желудка.

Конфликт между только что выпитой водой и болезнетворными Во дой и Холодом, векроятно, вызовет отрыжку.

- Перевод Трактата, стр. 138.

Ю Чан: Согласно своду принципов лечения, при Внешнем Жаре и Внутреннем Холоде, сначала нужно избавлять от Внутреннего синдрома.

- Золотое зеркало, стр. 167.

Ван Ху: Лечением доложен быть прием отвара с теплыми и горячими лекарствами.

- Там же.

Статья Сердцебиение появится при плавающем пульсе, лихорадке, когда пересохли рот и полость носа, и при хорошем восприятии пищи (1).

Примечания (1) Это случай синдрома Канала Большого Ян с избыточным Жаром. Хорошее восприятие пищи указывает на превалирование в Желудке болезнетворного Жара. Когда Внутренний Жар ненормально поднимается, вероятно появление сердцебиения.

- Перевод Трактата, стр. 138.

Замечание:

Статьи 221-227 обсуждают возможные осложнения синдрома Большого ЯН в случае ошибочного лечения. Этот синдром может превратиться в синдром недостаточной, избыточной природы, при роды Холода или Жара, как показано в приведенных выше статьях.

Последовательное чтение этих статей по очереди может помочь их пониманию.

- Там же.

Статья Синдром Большого Ян: После приема дозы слабительного у пациента Внешний Жар, беспокойство, раздражение и тепло на ру ках и ногах без Блокирования Груди. Он неспособен принимать пищу, когда чувствует голод, и потеет только на голове (1).

Лечением будет Отвар Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum.

Примечание (1) Все эти симптомы и признаки вызваны остающимся в гру ди и диафрагме болезнетворным Жаром, который является следствием слишком раннего приема слабительного.

- Перевод Трактата, стр. 138.

Статья Синдром Большого Ян: Отвар Малого Radix Bupleuri соот ветствует следующим симптомам и признакам: Приливный жар, во дянистый стул, нормальное мочеотделение и полнота в груди ниже района ребер (1).

Примечание (1) Синдром Большого Ян с приливным жаром должен сопро вождаться запором и частым мочеиспусканием. когда запора нет и мочеиспкускание в норме, можно диагностировать, что болезнет ворный Жар во Внутреннем - не в избыточном состоянии. Синдром, описанный в этой статье, является комбинацией синдромов Боль шого и Малого Ян. Но синдром Малого Ян - главный. Поэтому для рассеивания главного синдрома применяется Отвар Малого Radix Bupleuri.

- Перевод Трактата, стр. 139.

Статья Синдром Большого Ян: Отвар Малого Radix Buoleuri соот ветствует случаю с затвердением и полнотой ниже района ребер, рвотой, отсутствием стула и белым налетом на языке. Когда в Верхнней Части Полости Тела, Телесная Жидкость будет течь вниз, чтобы гармонизировать Желудок. Будет основательное пото отделение и затем выздоровление (1).

Примечания (1) Все приведенные выше симптомы относятся к синдрому Малого Ян, за исключением "отсутствия стула". Белый налет на языке показывает, что патологическое состояние (условие, агент) находится наполовину во Внутреннем, наполовину во Внеш нем. Поэтому для гармонизации этого синдрома используется От вар Малого Radix Bupleuri.

- Перевод Трактата, стр. 139.

Чэн Ин-мао: Затвердение и полнота ниже района ребер, рво та и отсутствие стула - симптомы синдрома Отвара Большого Radix Bupleuri. Почему же применен Отвар Малого Radix Bupleuri? Это потому, что налет на языке - белый, что служит показателем Внешнего Болезнетворного Холода.

- Золотое зеркало, стр. 187.

Статья Синдром Большого Ян, вызванный Ветром.

Симптомы и признаки: натянутый, плавающий и огромный пульс, короткое дыхание (одышка), вздутие живота, боль в под реберье и эпигастрии, чувство удушья после долгого давления (нажатия) и пересохшая полость носа. Пациент не потеет и пред почитает лежать в постели. Его кожа и глаза желтеют. Есть так же симптомы и признаки дизурии, приливной лихорадки, повторяю щейся тошноты и опухоли впереди и позади ушей.

Лечение: Когда применяется иглоукалывание, синдром слегка облегчается. Но Внешний синдром не изгнан. Примерно через десять дней, если пульс еще плавающий, можно применить Отвар Малого Radix Bupleuri (1).

Примечания (1) Эта статья имеет дело с сочетанием синдромов трех Ян-каналов. Натянутый пульс указывает на синдром Малого Ян.

Плавающий пульс - признак Начального Ян, тогда как Большой Ян проявляется огромным пульсом. Следующие симптомы также принад лежат соответственно к трем Ян-Каналам: Синдром Боьшого Ян краткость дыхания, вздутие живота, пересохшая полость носа, желтоватая кожа и глаза, приливный жар, тошнота и "желание ле жать в постели". Синдром Малого Ян - боль в подреберье и эпи гастрии, чувство удушения (удушья) после длительного нажатия (давления), дизурия и отеки перед и за ушами. Синдром Началь ного Ян - нет пота. Когда болезнетворный Жар свертывается во Внутреннем, для удаления Внутреннего Жара применяется лечение иглотерапией.

- Перевод Трактата, стр. 140.

Чэн Ин-мао: "Пациент не потеет" - ключевой пункт синдро ма. Таким образом можно применить Отвары Radix Bupleuri или Herda Ephedrae, чтобы "прочерпать" Жизненную Энергию и вызвать потоотделение.

- Золотое зеркало, стр. 175.

Статья 232 (1) Плавающий пульс без других синдромов (2) можно лечить до зой Отара Herda Ephedrae. Если бы были вздутие живота, тошно та, и не было бы мочеотделения (3), это был бы смертельный случай.

Примечания (1) Эта статья - продолжение Статьи 231.

- Перевод Трактата, стр. 140.

(2) Синдром: Здесь это символизирует Внутренний синдром.

- Там же.

Статья Синдром Большого Ян с самопроизвольным потоотделением.

После приема потогонного, когда мочеотделение в нороме, появ ляется истощение Телесной Жидкости. Хотя есть запор, слаби тельного давать нельзя (1). Когда пациент хочет иметь стул, можно применить лечение, "прочерпывающее" запор. В качестве такого лечения можно применить мед, корень огурца или свиную желчь.

Примечания (1) Чэн У-цзи: Запор вызван истощением Телесной Жидкости.

Это не случай, вызванный свертыванием Жара, слабительное неп рименимо. Можно применить "прочерпывающее" запор лечение.

- Золотое зеркало, стр. 143.

"Прочерпывающее" запор лечением с медом (Mi jian fand) Томить семь гэ меда в медной посуде, пока он не станет похож на мягкую конфету. Сделать конусообразную таблетку и, когда она станет теплой, ввести ее в анус. Извлечь перед дефе кацией.

(Комментарий: Недостоверно, происходит ли этот способ ле чения из авторского оригинального текста. Но клиническим наб людением доказана его эффективность).

"Прочерпывающее" запор лечение со свиной желчью (Zhu danzhi dao fa) Выбрать большой свиной желчный пузырь и сделать в нем ды ру, чтобы дать желчи вытечь. Затем смешать ее с небольшим ко личеством уксуса. Все вместе используется как клизма.

Лечение корнем огурца (Tuguagen fand) Пропись отсутствует.

Объяснение рецепта Приведенные выше способы "прочерпывающего" запор лечения соответствуют случчаю, когда пациент хочет, но не может, иметь стул из-за потери Телесной Жидкости с профузным потом и не достаточного состояния Жизненной Энеергии, с медленным и сла бым пульсом под безымянным пальцем. Обычно подразумевается, что "прочерпывающего" запор лечение с медом годится для случа ев, вызванных истощением Телесной Жидкости. "Прочерпывающее" запор лечение со свиной желчью годится для случаев, вызванных избыточным болезнетворным Жаром.

- Перевод Трактата, стр. 141.

Статья Синдром Большого Ян с медленным пульсом, сильным потоот делением (1) и легким ознобом должен показывать, что Внешний синдром еще не рассеивается. Чтобы рассеять этот синдром, мож но принять дозу потогонного, Отвара Ramulus Cinnamomi (2).

Примечания (1) Замечания У Цянь: Здесь нужно вставить слово "жар".

Если здесь нет "жара" (температуры), это был бы случай не достатка Жизненной Энергии Ян во Внешнем. Следовательно в дан ном случае нужно применить не отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix Aconiti Praeparata (см. Статью 20).

- Золотое зеркало, стр. 126.

(2) Ван Ху: Некоторые люди комментировали, что хотя в ле чении приведенного выше случая нужно следовать лечению синдро ма Начального Ян, поскольку говорится, что это синдром Большо го Ян, лечением должно быть применение Отвара Ramulus Cinnamomi plus Radix Puerariae (см. Статью 14).


- Золотое зеркало, стр. 127.

Статья Синдром Большого Ян с плавающим пульсом и диспноэ (одыш кой) без потоотделения: Лечением будет доза потогонного, Отва ра Herda Ephedrae.

Замечание: Статьи 234 и 235 обсуждают синдром Начального Ян, который только что перешел в Канал Большого Ян, и соот ветствующее лечение. Если наблюдаются симптомы избытка Внут реннего Жара с жаждой и боязнью Жары, нельзя принимать ни Отавр Ramulus Cinnamomi, ни Отвар Herda Ephedrae.

- Перевод Трактата, стр. 142.

Статья Синдром Большого Ян: Когда есть жар и потение, Желтизны (Желтухи) не будет, поскольку Жар вытек наружу вместе с потом.

Если потение только на голове, дизурия и жажда, это укажет на свертывание Внутреннего Жара, и кожа пожелтеет. Средство - От вар Herda Artemisiae Scopariae.

Отвар Herda Artemosiae Scopariae (Yinchenhao tand) Herda Artemisiae Scopariae 6 лян Fructus Gardeniae 14 шт.

Radix et Rhizoma Rhei 2 лян Томить Herda Artemisiae Scopariae в одном доу двух шэн воды, пока не останется шесть шэн. Положить в отвар остальные травы и томить, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принять в три дозы. Мочеотделение после приема отвара должно вернуться к норме. Цвет мочи - красноватый. Через одну ночь вздутие живота уменьшается. Желтизна (Желтуха) вытекает наружу с мочой.

Объяснение рецепта Этот Отвар целебен при Ян-Желтизне (Желтухе) (*). Он уда ляет Жар и дренирует Сырость. Herda Artemisiae Scopariae главная трава для лечения Желтизны. Вместе с Fructus Gardeniae она удаляет Жар и дренирует Сырость, таким образом давая воз можность Желтизне вытечь наружу с мочой. Radix et Rhizoma Rhei приведет болезнетворные Жар и Сырость к удалению с дефекацией, так как обладает действием удаления Жара и приведения кишечни ка в движение.

- Перевод Трактата, стр. 143.

(*) Ян-Желтизна (Ян-Желтуха Yanghuang): Желтизна вызвана испарением свернувшихся Внутреннего болезнетворного Жара и Сы рости. Цвет кожи - ярко-желтый, яркий как апельсин. Застойная Сырость во Внутреннем вызывает дизурию, тогда как свертывание болезнетворного Жара вызовет вздутие живота. Ян-Желтизна всег да имеет симптомы и признаки жара тела и скользко-быстрого или мягко-быстрого пульса. Инь-Желтизна, как упомянуто в Статье 195, вызывается Сыростью, Желудочным Холодом и Недостатком.

Повышенной температуры тела не будет.

- Перевод Трактата, стр. 154.

Согласно "КМ Терминологии", стр. 182-183, Ян-Желтизна это обычно - острое заболевание с такими симптомами и призна ками, как жар и озноб вначале, ярко-желтый цвет кожи, лица и глаз, горечь и сухость во рту, сжимание в груди с тошнотой, вздутие живота и ззапор, содержащая крахмал и красноватая мо ча, красноватый язык с толстым желтоватым налетом и напряжен ный и быстрый пульс. Вышеперечисленные симптомы и признаки часто появляются в случае острого иктерического (желтушного) инфекционного гепатита или лептоспироза.

Чэн Ин-мао: Пот только на голове - показатель свертывания болезнетворного Жара. Так как голова - это начало всех Ян-Ка налов, Жар сворачивается на голове иииспаряется в потение.

Когда Жизненная Энергия не может двигаться вниз, получается дизурия. Сухость Полых (Кишечника) вызывает жажду. Отсутствие пота на теле - доказательство свертывания Жара. Отсутствие по та на теле - доказательство свертывания Жара. Отсутствие пота при нормальном мочеотделении показывает синдром природы Холо да;

отсутствие пота при дизурии показывает синдром свертывания Жара-Сырости. Когда Жар и Сырость перемешаны и не могут найти выход наружу, они будут испаряться в Желтизну (Желтуху).

- Золотое зеркало, стр. 163.

Статья Синдром Большого Ян: Когда у пациента амнезия, должен быть застой крови. Причина в том, что длительный застой крови вызывает амнезию (потерю памяти). Хотя каловые массы твердые, пациент легко испражняется с кишечным кровотечением. Отвар Ди-дан (1) будет целебен.

Примечания (1) См. Статью 124.

Чжан Чжи-цун: Застой крови синдрома Начального Ян - в Мо чевом Пузыре, поэтому диагностика проводится по состоянию мо чи. Застой Крови синдрома Большого Ян - в Желудке и Кишечнике, поэтому наличие мелены (кишечного кровотечения) служит показа телем наличия этого синдрома.

- Золотое зеркало, стр. 157.

Статья После приема слабительного при синдроме Большого Ян поя вились беспокойство и раздражение. Если есть стеркорома в Же лудке (т.е. в Кишечнике), можно принять слабительное. Слаби тельное давать нельзя, если сначала был запор, затем сменив шийся водянистым стулом и легким вздутием живота. Если есть стеркорома, можно применить Отвар Большого Чэн-ци (1).

Примечание (1) После того, как было принято слабительное, если есть вздутие живота, нет стула и есть частое мочеиспускание, можно диагностировать, что остающаяся в Кишечнике стеркорома снова твердеет, поэтому можно применить Отвар Большого Чэн-ци.

- Перевод Трактата, стр. 144.

(2) Беспокойство, появляющееся в определенное время:

Беспокойство появляется вместе с приливным жаром, приходящим после полудня.

- Там же.

(3) Диагностика стеркоромы проводится согласно следующим симптомам и признакам, как описано в предыдущих статьях: при ливный жар, бред, пот на руках и ногах, прохождение газов и т.д. Эта статья добавляет "боль вокруг пупка" для диагностиро вания стеркоромы.

- Там же.

Статья После рассеяния жара и беспокойства прием потогонного у пациента снова жар после полудня, как прималярии. Это покажет, что синдром перешел в Канал Большого Ян. Сильнодействующее, Отвар Большого Чэн-ци, можно применить в случае с избыточным пульсом. Потогонное, Отвар Ramulus Cinnamomi, можно дать в случае с плавающим и недостаточным пульсом (1).

Примечание (1) Чэн-чжи: Когда потогонное рассеяло беспокойство и жар, можно диагностировать, что синдром Канала Начального Ян соби рается исчезнуть. Тогда приходит жар, как при малярии. Это по казатель того, что болезненное состояние переходит в Канал Большого Ян. Хотя синдром перешел в Канал Большого Ян, нужно провести дифференциацию по пульсу, чтобы решить, остается ли еще синдром Начального Ян. Избыточный пульс - это показатель синдрома Большого Ян, и слабительное применимо. Если пульс плавающе-недостаточный, это комплекс синдромов Большого и На чального Ян. Нужно применить потогонное, чтобы рассеять Внеш ний синдром.

- Золотое зеркало, стр. 131.

Статья После приема сильнодействующего у пациента нет стула на протяжении шести-семи дней, беспокойство, вздутие живота и боль. Можно диагностировать, что должна быть стеркорома, кото рая была вызвана длительным периодом несварения (1). Средство - Отвар Большого Чэн-ци.

Примечания (1) Длительный период несварения: Поскольку у пациента шесть-семь дней нет стула, пища, принятая в это время превра щается в несварение и затем в стеркорому.

- Перевод Трактата, стр. 145.

Чэн Чжи: После приема сильнодействующего этот синдром должен быть удален. Но у пациента шесть-семь дней нет стула, беспокойство, вздутие живота и боль. Это вызвано остающейся стеркоромой, которая сформировалась пепемешиванием несварения с Жаром.

- Золотое зеркало, стр. 147.

Статья Стеркорому можно диагностировать согласно следующими симптомам и признакам: дизурия, дефекация иногда затруднена, иногда нет, легкий жар, диспноэ и головокружение, которые де лают пациента неспособным спокойно лежать в постели. В качест ве сильнодействующего можно воспользоваться Отваром Большого Чэн-ци.

Примечания Вань Сань-ян: перед приемом сильнодействующего нужно про вести исследование, чтобы обнаружить, есть ли твердая масса в животе в районе пупка. Нужно также выполнить исследование, чтобы проверить наличие симптомов одышки и головокружения, ко торые не дают пациенту спокойно лежать в кровати. Почему? По тому, что дефекация иногда затруднена, а иногда - нет.

- Золотое зеркало, стр. 145.

Линь Лань: Обычная практика при диагностике стеркоромы это изучение мочеотделения. Когда мочеиспускание в норме, мо жет быть запор. Но симптомы легкого жара, одышки и головокру жения, которые не дают пациенту спокойно лежать в кровати, яв ляются доказательством стеркоромы. Поэтому даже если есть ди зурия, нужно срочно применить сильнодействующее, чтобы удалить стеркорому.

- Там же.

Ван Ху: Чэн У-цзи говорил, что главный закон таков: когда мочеиспускание в норме, должен быть запор. Но в этом случае, когда есть дизурия, как можно диагностировать его как запор?

Это потому, что в состоянии крайнего избытка и полноты, и мо чеотделение, и дефекация блокированы. Это и есть случай этой статьи.

- Золотое зеркало, стр. 146.

Статья Тошнота после еды - это синдром Большого Ян (1). Отвар Fructus Euodiae может удалить тошноту. Если тошнота после при ема отвара усиливается, синдром находится в Верхней Части По лости Тела (2).

Примечания (1) Это синдром Большого Ян с Холодом и Недостатком в Же лудке.

- Перевод Трактата, стр. 145.

(2) Отвар Fructus Euodiae - лечение синдрома Холода и не достатка Средней Части Полости Тела. Когда тошнота обостряется после приема этого отвара, это показывает, что болезнетворный Жар находится в Верхней Части Полости Тела. Поэтому тошнота обостряется от неприятия (отторжения) болезнетворным Жаром в Верхней Части Полости Тела Отвара Fructus Euodiae, теплого по качеству.

- Перевод Трактата, стр. 145-146.

У Цянь: Когда тошнота обостряется после приема отвара, это показывает, что это не синдром Большого Ян с Внутренним болезнетворным Холодом в Средней Части Полости Тела. Это ско рее Внешний болезнетворный Жар Начального Ян в Верхней Части Полости Тела. Fructus Euodiae, горячие по качеству и по вкусу, в этом случае не подхлдят, поэтому синдром обостряется. Лече ние должно следовать сочетанию синдромов Начального и Большого Ян с тошнотой, но без поноса. Лечение - Отвар Radix Puerariae plus Rhizoma Pinelliae (см. Статью 33).

- Золотое зеркало, стр. 166.

Отвар Fructus Euodiae (Wuzhuyu tand) Fructus Euodiae 1 шэн Radix Ginseng 3 лян Rhizoma Zingiberis Recens 6 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить приведенные выше лекарства в семи шэн воды, пока не останется два шэн. Процедить отвар и принимать трижды в день по семь гэ.

Объяснение рецепта Этот отвар служит для согревания Средней Части Полости Тела, уничтожая чувство "враждебности" и прекращая тошноту и рвоту. Fructus Euodiae согревает Внутреннее и рассеивает хо лод, уничтожает чувство "враждебности" и прекращает тошноту и рвоту. Radix Ginseng тонизирует Внутреннее. Rhizoma Zingiberis Recens согревает Желудок и прекращает тошноту и рвоту. Fructus Ziziphi Jujubae гармонизирует функцию Селезенки.

- Перевод Трактата, стр. 146.

Статья Синдром Начального Ян с умеренным пульсом под указатель ным пальцем, плавающим под средним пальцем и слабым под безы мянным (1). Прием слабительного вызовет следующие симптомы и признаки: жар, потение, озноб и Застой Жизненной Энергии в эпигастрии без тошноты (2).

Если слабительного не давали и у пациента жажда, но озно ба нет, тогда можно диагностировать, что синдром перешел в Ка нал Большого Ян (3).

Когда мочеиспускание частое - появляется запор. Пациент не ощущает неудобства, хотя стула нет даже на протяжении деся ти последующих дней (4).

Когда у пациента жажда, пить можно понемногу. Затем нужно применить соответствующее лечение. Случаю, включающему жажду, соответствует Порошок У-лин (5).

Примечания (1) Это плавающе-быстрый пульс лихорадочного заболевания, вызванного Ветром в Канале Начального Ян.

- Перевод Трактата, стр. 146.

(2) Этот параграф показывает, что когда при лихорадочном заболевании, вызванном Ветром, ошибочно принять слабительное, образуется Блокирование Груди.

- Там же.

(3) Это второй параграф, обсуждающий переход лихорадочно го заболевания, вызванного Ветром, в синдром Большого Ян.

- Там же.

(4) Этот параграф показывает, что этот синдром вовлечен в Ограничение Селезенки синдрома Большого Ян (см. "Ограничение Селезенки" в Статье 179).

Чжан Цзянь-шань: Раз "стула нет последующие десять дней", почему не используется слабительное? Это потому, что такой случай не вызван свертыванием Жара, так как нет приливного жа ра, бреда или других симптомов. Поэтому применение слабитель ного запрещено.

- Золотое зеркало, стр. 154.

Ван Ху: Частое мочеиспускание и отсутствие стула требует приема слабительного. Но почему автор не упоминает об этом ле чении? Лечение, предлагаемое автором - подождать гармонизации Инь и Ян. Тогда мочеиспускание станет реже и нормальная дефе кация восстановится.

- Там же.

(5) Порошок У-лин: См. Статью 71.

Замечание У Цянь: В этом предложении должна быть "дизу рия". Тогда бы звучало:"Порошок У-лин подходит к случаю с жаж дой и дизурией".

- Золотое зеркало, стр. 153.

Замечание Ван Сань-ян: Здесь должно быть что-то пропуще но. Иначе в этом случае трудно было бы применить Порошок У-лин.

- Там же.

Статья Вялый пульс в Ян (1) со слабым потением будет показателем самогармонизации. Профузный пот был бы ненормальным состояни ем. Когда пульс в Ян избыточен (2), применение потогонного бу дет неправильным лечением, если оно вызывает профузный пот.

Неправильное лечение, приводящее к профузному поту, вызовет абсолютное превалирование Ян (3). Тогда потеря Телесной Жид кости приведет к запору.

Примечания (1) Вялый пульс в Ян: Пульс, ощупываемый легко (при лег ком нажиме). Вялый пульс здесь означает пульс умеренный и мяг кий.

- Перевод Трактата, стр. 147.

(2) Пульс в Ян - избыточный: Мощный пульс при легком на жиме.

- Там же.

(3) Абсолютное превалирование Ян: Ян представляет Жизнен ную Энергию Ян и Жар. Абсолютное превалирование Ян вызывается истощением Телесной жидкости (природы Инь). Когда Инь истоще на, во Внутреннем абсолютно превалирует Ян.

- Там же.

Статья Пульс плавающий и пустой (1). Плавающий пульс показывает Ян (2), и пустой показывает Инь (3). Конфликт между плавающим и пустым (4) производит Жар в Желудке. Тогда абсолютно прева лирует Ян (5).

Примечания (1) Пустой пульс: Плавающий и мягкий, когда ощупывается легко, и пустой, когда ощупывается тяжело.

(2) Ян: представляет избыточный Жар Жизненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 147.

(3) Инь: представляет Недостаток Крови природы Инь.

- Там же.

(4) Конфликт между плавающим и пустым: Конфликт болезнет ворного Жара с недостаточной Кровью.

- Там же.

(5) Шэнь Мин-цун: Эта статья обсуждает пульс синдрома Большого Ян с истощением Телесной Жидкости. Когда наблюдается такой пульс, правильное лечение - тонизировать и накапливать Телесную Жидкость.

- Золотое зеркало, стр. 175.

Статья Пульс Фу-ян (1) - плавающий и нерешительный. Плавающий пульс показывает сильную Жизненную Энергию Желудка, тогда как нерешительный пульс показывает частое мочеиспускание. Конфликт между плавающим и нерешительным (2) вызывает запор и Ограниче ние Селезенки (3). Таблетка Fructus Cannabis будет целебна (4).

Примечания (1) Пульс Фу-ян (Fuyang): Положение пульса Фу-ян - у мо лоточкаа предплюсневых костей (arteria dorsalis pedis /*/).

Там находится точка "Чун-ян", являющаяся точкой Канала Желудка Ножного Ян-мин (Большого Ян).

- Перевод Трактата, стр. 148.

(*) Согласно "Общим терминам традиционной китайской меди цины по-английски", стр. 89.

(2) Конфликт между плавающим и нерешительным: когда синд ром представлен плавающим и нерешительным пульсом, появляю щимся одновременно.

- Перевод Трактата, стр. 148.

(3) Ограничение Селезенки: См. Статью 179.

(4) Ван Ху: Ограничение Селезенки вызвано сильной Жизнен ной Энергией Желудка и слабой Жизненной Энергией Селезенки.

Когда в Желудке превалирует болезнетворный Жар, это отразится на пульсе, т.е. будет плавающий пульс. Когда Селезенка не мо жет адекватно выделять Телесную Жидкость, это отражается нере шительным пульсом. Таблетка Fructus Cannabis используется для того, чтобы удалить болезнетворный Жар из Желудка и тонизиро вать Жизненную Сущность Инь Селезенки.

- Золотое зеркало, стр. 133.

Таблетка Fructus Cannabis (Maziren wan) Fructus Cannabis 2 шэн Radix Paeoniae 1/2 цзинь Fructus Aurantii Immaturus 1/2 цзинь Radix et Rhizoma Rhei 1 цзинь Cortex Magnoliae Officinalis 1 чи (длиной 1 фут) Semen Armeniacae Amarum 1 шэн Истолочь приведенные выше лекарства в порошок, сделать с медом таблетки размером с семя зонтичного дерева. Принимать трижды в день по десять таблеток. Постепенно увеличивать дозу, пока она не станет эффективна (пока не наблюдается нормальная дефекация).

Объяснение рецепта Этот рецепт слабительного с действием увлажнения Сухости и удаления болезнетворного Жара. Fructus Cannabis и Semen Armeniacae Amarum имеют функцию удаления болезнетворного Жара, находящегося в Легких, и увлажнения запора (поскольку Легкие и Толстый Кишечник связаны Внутренне-Внешне). Fructus Aurantii Immaturus и Cortex Magnoliae Officinalis могут содействовать циркуляции Жизненной Энергии и очищают от несварения. Radix et Rhizoma Rhei используется как слабительное, чтобы удалить из быточный Жар. Radix Paeoniae стягивает (сжимает) Инь и гармо низирует Ян.

- Перевод Трактата, стр. 148.

Статья Синдром Начального Ян, три дня: После приема потогонного синдром не изгнан. Когда у пациента лихорадка (температура) с влажным жаром, это показывает, что синдром перешел в Канал Же лудка Большого Ян. Лечение - Отвар Тяо-вэй Чэн-ци (1).

Примечание (1) Отвар Тяо-вэй Чэн-ци, см. Статью 29. Перед приемом Отвара Тяо-вэй Чэн-ци должны наблюдаться и другие симптомы и признаки: беспокойство, профузный пот, вздутие живота, запор и т. д.

- Перевод Трактата, стр. 149.

Статья Отвар Тяо-вэй Чэн-ци можно применять в случаях вздутия живота, вызванного приемом рвотного (1) при синдроме лихора дочного заболевания, вызванного Холодом.

Примечание (1) Рвотное истощит Телесную Жидкость. Когда в Желудке был избыточный Жар, потеря Телесной Жидкости вызовет Сухость и Избыток в Желудке и вздутие живота. Но это еще не острый слу чай, поэтому можно применить Отвар Тяо-вэй Чэн-ци в качестве дозы гармонизирующего.

Статья Синдром Начального Ян: После приема рвотного, слабитель ного или потогонного будет легкое беспокойство, частое моче испускание и запор. Для гармонизации этого синдрома можно использовать Отвар Малого Чэн-ци (1).

Примечание (1) У Цянь: Беспокойство после приема рвотного, слаби тельного или потогонного можно лечить Отваром Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum. Но когда наблюдаются частое мочеиспускание и запор, тогда это случай истощения Те лесной Жидкости. Поэтому нужно использовать Отвар Малого Чэн-ци, так как это случай с легким свертыванием Жара, который еще не вторгся глубоко во Внутреннее.

- Золотое зеркало, стр. 132.

Статья Синдром со слабым пульсом (1), беспокойством и затверде нием в эпигастрии продолжался два или три дня, но синдромов Начального Ян и Отвара Radix Bupleuri не наблюдалось. На чет вертый или пятый день, хотя пациент может принимать пищу (2), можно принять Отвар Малого Чэн-ци в малой дозе для гармониза ции синдрома, чтобы помочь пациенту почувствовать себя лучше.

На шестой день дать пациенту один шэн Отвара Малого Чэн-ци.

Если на протяжении шести или семи дней нет стула при сла бом мочеотделении и анорексии, доза слабительного вызовет во дянистый стул, так как твердые каловые массы есть только вна чале, за которым следует водянистый стул. Когда мочеиспускание возвращается к норме, будет запор, и тогда можно воспользо ваться слабительным. Средство - Отвар Большого Чэн-ци.



Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.