авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 |

«Традиционная китайская медицина ЧЖАН ЧЖУНЦЗИН ТРАКТАТ О ЛИХОРАДОЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ, ВЫЗВАННЫХ ХОЛОДОМ (ШАНХАНЬ ЛУНЬ) ...»

-- [ Страница 5 ] --

Примечания (1) Слабый пульс: пульс, не обладающий следующими харак теристиками: плавающий, напряженный, избыточный или огромный.

- Перевод Трактата, стр. 150.

(2) Чэн Ин-мао: Хороший аппетит покажет избыточный болез нетворный Жар в Желудке. Чтобы удалить Жар, применяется Отвар Малого Чэн-ци в малой дозе. Затем увеличить дозу Отвара Малого Чэн-ци, чтобы двигать свертывание в Кишечнике. Это (нужно) по тому, что у пациента слабый пульс, который является показате лем Недостатка Желудка. Поэтому сначала пользуются малой дозой Отвара Малого Чэн-ци, а затем ее нужно постепенно увеличивать.

- Золотое зеркало, стр. 137.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, на шестой или седьмой день: Если наблюдаются следующие симптомы и приз наки, это синдром избыточной природы: затуманенное зрение и подавленное настроение (1), запор и легкий жар без других Внутренних и Внешних синдромов. Нужно срочно применить сильно действующее средство (2). Лечение - Отвар Большого Чэн-ци.

Примечания (1) Затуманенное зрение и плохое настроение вызваны тяже лым избытком Внутреннего болезнетворного Жара и истощением Те лесной Жидкости.

- Перевод Трактата, стр. 150.

Чжан Си-цзюй: Крайний избыток Ян и истощение Инь вызывают затуманенное зрение и плохое настроение. Срочное применение сильнодействующего потушит избыточный Янский болезнетворный Огонь (Жар) и спасет умирающую Иньскую Воду (Телесную Жид кость).

- Золотое зеркало, стр. 145.

(2) Ю Чан: Существуют три случая синдрома Большого Ян, требующих срочного приема сильнодействующего ддля спасения Те лесной Жидкости:

А. Профузный пот истощил Телесную Жидкость;

Б. Вздутие живота со свертыванием Телесной Жидкости;

В. Затуманенное зрение и плохое настроение, которые явля ются показателями истощения Телесной Жидкости во Внутреннем.

- Там же.

Статья Синдром Большого Ян: В случае с жаром и профузным потом нужно срочно принять Отвар Большого Чэн-ци (1).

Примечания (1) Эта статья посвящена синдрому полноты и избытка Поло го Большого Ян. Нужно срочно принять сильнодействующее, чтобы прекратить потерю Телесной Жидкости, чтобы можно было спасти Инь. Если полноты и избытка нет, тогда это будет синдром КАна ла Большого Ян, при котором лечением должен быть прием Отвара Бай-ху.

- Перевод Трактата, стр. 151.

Шэнь Мин-цун: Приливный жар и легкий пот - нормальные симптомы и признаки синдрома Большого Ян с Внутренним Избыт ком. Профузный пот и жар будут показателями крайнего избытка Внутреннего болезнетворного Жара. Телесная Жидкость в Желудке обожжена и испаряется с потом. В таком случае единственное средство спасения - срочно рассеять болезнетворный фактор, так, чтобы можно было спасти Телесную Жидкость вовремя.

- Золотое зеркало, стр. 135.

Статья После применения потогонного синдром не изгнан. При синд роме с вздутием живота и болью нужно срочно принять Отвар Большого Чэн-ци (1).

Примечание (1) Когда приемом потогонного не удалось рассеять синд ром, патологическое состояние перешло в Канал Большого Ян.

Вздутие живота и боль вызваны избытком болезнетворного Жара.

- Перевод Трактата, стр. 151.

Статья Когда вздутие живота не уменьшилось или уменьшилось нез начительно (1), нужно воспользоваться дозой Отвара Большого Чэн-ци в качестве сильнодействующего средства.

Примечание (1) Когда было принято слабительное, вздутие живота не уменьшилось или уменьшилось незначительно. Перед приемом Отва ра Большого Чэн-ци нужно также проверить, не наблюдаются ли другие синдромы Большого Ян.

- Перевод Трактата, стр. 152.

Статья Сочетание синдромов Большого и Малого Ян вызовет понос.

Когда пульс не "враждебный" (1), это удачный случай. "Враждеб ный" пульс вызовет Завоевание (2). Когда наблюдается сколь зко-быстрый пульс, можно диагностировать несварение. Средством может служить доза сильнодействующего, Отвара Большого Чэн-ци.

Примечания (1) Пульс не "враждебный": Согласно Завоевательной После довательности Пяти Эволютивных фаз должно быть "Печень завое вывает Селезенку (Желудок)". (См. примечание к Статье 108).

Скользко-быстрый пульс Большого Ян, появляющийся при комплексе синдромов Большого и Малого Ян, не будет указывать на то, что Печень - Завоевывает - Селезенку или Дерево - Завоевывает Землю. Поэтому это удачный случай. Так как скользко-быстрый пульс не "завоевывает" этот синдром, он не "враждебный".

Большой Ян представлен Землей - Селезенкой;

Малый Ян представлен Деревом - Печенью.

- Перевод Трактата, стр. 152.

(2) С другой стороны, если появляется натянутый пульс Ма лого Ян, это будет "враждебный" случай, так как это Печень Завоевывает - Селезенку или Печень - Завоевывает - Землю. КОг да пульс и синдром не соответствуют друг другу, пульс всегда предсказывает направление развития синдрома. Например:

синдром Ян - пульс Инь:

этот случай будет ухудшаться;

синдром Инь - пульс Ян:

этот случай будет улучшаться.

- Согласно "Переводу Трактата", стр. и "Канону Медицины".

Статья У пациента нет Внешне-Внутреннего синдрома (1), но есть жар на протяжении семи или восьми дней. Даже при плавающем и быстром пульсе можно применить слабительное. После приема сла бительного пульс все еще быстрый. Тогда Внешний Жар соединится с Внутренним Жаром в переваривании пищи, делая пациента склон ным становиться голодным. Если на протяжении шести или семи дней нет стула, это покажет, что образовался застой крови.

Чтобы разогнать его, нужно принять Отвар Ди-дан (2).

Примечания (1) Внешне-Внутренний синдром включает: Головную боль и озноб от Внешнего синдрома Начального Ян, и вздутие живота, приливный жар и бред от Внутреннего синдрома Большого Ян.

- Перевод Трактата, стр. 153.

У Цянь: "Нет Внешне-Внутреннего синдрома" должно озна чать, что нет Внешнего синдрома Начального Ян и Внутреннего синдрома Большого Ян. Жар без озноба на протяжении семи или восьми дней - это синдром Большого Ян. Поэтому, хотя пульс и плавающий, потогонное не должно применяться. При запоре можно применить слабительное. После приема слабительного плавающий пульс превращается в напряженный - показатель исчезновения Внешнего болезнетворного Жара и наличия Внутреннего болезнет ворного Жара. Тогда на протяжении шести или семи дней нет сту ла. Если пациент не может есть, это укажет на наличие в Желуд ке болезнетворного Жара. Можно принять Отвар Большого Чэн-ци.

Но пациент хорошо ест и склонен ощущать голод. Таким образом, можно диагностировать, что данный случай не вызван болезнет ворным Жаром в Желудке. При таких обстоятельствах кал, хотя и при затрудненной дефекации, должен быть черного цвета (т.е.

кишечное кровотечение). Поэтому отсутствие стула на протяжении шести или семи дней вызвано свертыванием болезнетворного Жара с застоем крови. Вот почему применяют Отвар Ди-дан.

- Золотое зеркало, стр. 157-8.

(2) Отвар Ди-дан см. Статью 124.

Статья 258 (1) Продолжительный понос с быстрым пульсом должен указывать на понос с перемешанным Жаром и кровавым гноем (2).

Примечания (1) Эта Статья - продолжение Статьи 257.

(2) Когда болезнетворный Жар внедряется в Кровь и застав ляет ее двигаться внутрь Кишечника, появится кровавый гной.

- Перевод Трактата, стр. 153.

Статья После того, как при лихорадочном заболевании, вызванном Холодом, потогонное вызвало потоотделение, кожа и глаза пожел тели. Это вызвано Внутренним Холодом и Сыростью (1). В таком случае слабительное запрещено. Этиопатологией этого синдрома является наличие Холода и Сырости.

Примечания (1) Если у пациента во Внутреннем хронически присутствуют факторы Холода и Сырости, потогонное рассеет Внешний синдром, но остановит во Внутреннем Холод и Сырость. Селезенка и Желу док повреждены Холодом и Сыростью. Свертывание Холода и Сы рости сделает кожу желтой. Это называется "Инь-Желтизна (Жел туха)", с симптомами и признаками темно-желтой кожи, пульса глубокого, медленного и без силы, нет жара, жажды, или жажда горячей воды, и нормальное мочеотделение или дизурия. Налет на языке белый и толстый. Случаю с нормальным мочеотделением соответствует Отвар Rhizoma Atractylodis Macrocephalae и Radix Aconiti Praeparata plus Herda Artemisiae Scopariae.

- Перевод Трактата, стр. 154.

Инь-Желтизна (Инь-Желтуха): Это обычно хроническое забо левание с симптомами и признаками темно-желтой кожи, невысокой температуры или отсутствия ее повышения, общего недомогания, анорексии, неоформленного стула, слегка темно-желтой мочи, бледного языка с бело-скользким налетом и напряженно-умеренным или глубоко-тонким пульсом. Инь-Желтизна может появиться при следующих заболеваниях: хронический гепатит, хронический холе цистит, холелитиаз (камни в желчном пузыре), цирроз печени и т. д.

- КМ Терминология, стр. 183.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, семь или восемь дней. Случаю с симптомами и признаками дизурии, легкого вздутия живота и оранжевой кожи (желтой, как апельсин) соот ветствует Отвар Herda Artemisiae Scopariae (1).

Примечание (1) Это называется "Ян-Желтизна (Ян-Желтуха)". См. приме чание к Статье 236.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с желтой ко жей и жаром можно лечить Отваром Fructus Gardeniae и Cortex Phellodendri.

Отвар Fructus Gardeniae и Cortex Phellodendri (Zhizi baipi tand) Fructus Gardeniae 15 шт.

Radix Glycyrrhizae Praeparata 1 лян Cortex Phellodendri 2 лян Томить приведенные выше лекарства в четырех шэн воды, по ка не останется 1,5 шэн. Процедить отвар и принять теплым в две дозы.

Объяснение рецепта Этот отвар - ни потогонное, ни слабительное, а служит для удаления Сырости и Жара. Fructus Gardeniae, горькие и холод ные, удаляют Жар и осушают Сырость, давая возможность Желтизне вытекать наружу с мочой. Cortex Phellodendri, горький и холод ный, удаляет Жар и Желтизну. Учитывая, что горькие и холодные качества этих двух лекарств могут повредить Желудку, добавлен Radix Glycyrrhizae, чтобы гармонизировать Внутреннее (Желу док).

- Перевод Трактата, стр. 155.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Свертывание Жара во Внутреннем вызовет Желтизну. Лекарством послужит Отвар Herda Ephedrae, Radix Forsythiae и Semen Phaseoli.

Отвар herda Ephedrae, Radix Forsythiae и Semen Phaseoli (Mahuang lianzhao chixiaodou tand) Herda Ephedrae 2 лян Radix Forsythiae 2 лян Semen Armeniacae Amarum 10 шт.

Semen Phaseoli 1 шэн Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Rhizoma Zingiberis Recens 2 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Cortex Catalpae 1 шэн Томить Herda Ephedrae некоторое время в одном доу дожде вой воды. Удалить отбросы, положить остальные лекарства и то мить, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принять три дозы за пол-дня.

Объяснение рецепта Этот отвар служит средством для удаления желтизны, а так же для лечения Внешнего синдрома. Когда при лихорадочном забо левании, вызванном Холодом, которое требует потоотделения, по тогонное не принято, или, хотя и было принято, не смогло выз вать достаточного потоотделения, свертывание Жара перемешива ется с Сыростью, приводя к Желтизне. Поэтому применяется Отвар Herda Ephedrae. Отвар Herda Ephedrae "прочерпывает" Внешнее, вызывая потоотделение, и выводит Желтизну из Внешнего.

Поскольку этот случай имеет природу избытка Жара, Ramulus Cinnamomi, острое и теплое, не используется в этом отваре.

Radix Forsythiae и Cortex Cataplae удаляют Жар. Semen Phaseoli дренирует Сырость. Rhizoma Zingiberis Recens и Fructus Ziziphi Jujubae гармонизируют Питательную Сущность и Жизненное Сопро тивление. Поэтому этот отвар может рассеять большую часть Жара и Сырости из Внешнего.

- Перевод Трактата, стр. 155.

Замечание Ян-Желтизна (Ян-Желтуха): обсуждается в Статьях 260-262.

Ян-Желтизна вызывается свертыванием Жара и Сырости. Статья - это случай Желтизны со свертыванием Жара избыточной природы.

Лечение - удалить Жар приемом Отвара Herda Atremisiae Scopariae. Статья 261 - это случай Желтизны с Жаром, но без Внешнего синдрома и Внутреннего Избытка. Чтобы удалить этот Жар, используется Отвар Fructus Gardeniae и Cortex Phellodendri. Статья 262 - это случай Желтизны с остающимся Внешним синдромом. В каждом случае лечение отличается.

- Перевод Трактата, стр. 156.

ГЛАВА _Различение пульсов, синдромокомплексов и лечение синдро _мов Шао-ян (Малого Ян) Статья Неизменные симптомы и признаки синдрома Малого Ян - это горечь во рту, пересохшее горло и головокружение (1).

Примечания (1) Это - схема симптомов Малого Ян. Синдром Малого Ян является фазой лихорадочного заболевания, вызванного климати ческими факторами, называемой "наполовину Внешней, наполовину Внутренней" (*). Кроме приведенных выше симптомов в описание симптомов Малого Ян также должен быть включен синдром Отвара Малого Ян также должен быть включен синдром Отвара Малого Radix Bupleuri (см. Статью 96).

- Перевод Трактата, стр. 157.

(*) У Цянь: "Наполовину Внешнее" относится к Внешнему синдрому Начального Ян. "Наполовину Внутреннее" - к Внутренне му синдрому Начальной Инь. Когда патологическое состояние на ходится между Начальным Ян и Начальной Инь, такой случай будет включать конфликт между Инь и Ян, перемешанным Холодом и Жа ром, и конфронтацию между болезнетворным фактором и Телесным Сопротивлением. В таком случае использование потогонного, сла бительного и рвотного запрещено. Поэтому прописывают Отвар Ма лого Radix Bupleuri в качестве гармонизирующего.

- Золотое зеркало, стр. 179.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, синдрома Ма лого Ян (1) демонстрирует следующие симптомы и пизнаки: глухо ту, застой крови (гиперемию) в глазах, полноту в груди и беспокойство. Рвотное или слабительное применяться не должны (2). Если их применить, появятся сердцебиение и страх (ужас).

Примечания (1) Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, синдрома Малого Ян: Оно вызывается воздействием болезнетворного Ветра на Канал Малого Ян.

- Перевод Трактата, стр. 157.

У Цянь: Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, Кана ла Начального Ян перешло в Канал Малого Ян.

- Золотое зеркало, стр. 180.

(2) Правильное лечение - доза гармонизирующего.

- Перевод Трактата, стр. 157.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом (1), с натя нуто-тонким пульсом, головной болью и жаром (2) должно показы вать, что синдром находится в Канале Малого Ян. При синдроме Малого Ян потогонное запрещено. Прием потогонного вызовет бред (3). Тогда синдром переходит в Желудок (синдром Большого Ян).

Гармонизация Желудка вызовет выздоровление, тогда как непра вильная гармонизация вызовет беспокойство и сердцебиение.

Примечания (1) У Цянь: Это должно быть "Лихорадочное заболевание Ка нала Малого Ян, вызванное Холодом". Это значит, что синдром прошел от лихорадочного заболевания, вызванного Холодом, в Ка нал Малого Ян.

- Золотое зеркало, стр. 181.

(2) Ван Кэнь-тан: Вообще говоря, головная боль и жар это симптомы Внешнего синдрома. Но почему они упомянуты здесь как синдром Малого Ян? Это потому, что пульс натянуто-тонкий, который является показателем синдрома наполовину во Внешнем наполовину во Внутреннем.

- Там же.

(3) Ю Чан: Когда пульс - натянуто-тонкий, это показывает, что синдром переходит во Внутреннее. Болезнетворный Жар исто щает Телесную Жидкость Желудка. Если в таком случае применя ется потогонное, Телесная Жидкость будет рассеяна из Желудка.

Тяжелое истощение Телесной Жидкости вызовет бред.

- Там же.

Статья До своего исчезновения синдром Начального Ян перешел в Канал Малого Ян. Тогда появляются следующие симптомы и призна ки: затвердение и полнота ниже района ребер, тошнота и ано рексия, и озноб и жар, которые приходят и уходят. Если пульс глубокий и напряженный (1) до того, как приняты рвотное и сла бительное, лечением будет Отвар Малого Radix Bupleuri.

Примечания (1) Пульс глубокий и напряженный: Глубокий пульс показы вает, что синдром оставляет Внешнее ради полу-Внутреннего.

Напряженный пульс - крайняя стадия натянутого пульса (пульс Малого Ян), поэтому напряженный пульс также рассматривается, как пульс Малого Ян.

- Перевод Трактата, стр. 158.

(2) См. Статью 96.

Статья Когда после приема рвотного, слабительного, потогонного или укалывания нагретой иглой появляется бред и исчезает синд ром Отвара Radix Bupleuri, это приведет к "враждебному" слу чаю. Лечить нужно в соответствии с новым диагнозом.

Статья Сочетание синдромов трех Ян, пульс плавающий и огромный, с пульсом под средним пальцем, достигающим (простирающимся до) указательного (1): Пациент всегда склонен спать (2). Как толь ко он засыпает, он потеет (3).

Примечания (1) Пульс: Плавающий пульс - это показатель синдрома на чального Ян. Огромный пульс указывает на синдром Большого Ян.

Тогда как "пульс под средним пальцем, достигающий указательно го пальца" должен означать натянутый пульс, который всегда яв ляется признаком синдрома Малого Ян.

- Перевод Трактата, стр. 159.

У Цянь: "Пациент всегда стремится спать": Когда превали рует болезнетворный Жар, духовная деятельность заторможена.

Поэтому у пациента головокружение, и он склонен спать.

- Золотое зеркало, стр. 285.

(3) Это называется "ночной пот", один из симптомов Малого Ян.

- Перевод Трактата, стр. 159.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шесть-семь дней: У пациента беспокойство и раздражение, но нет сильного жара. Это покажет утихание Ян и приход Инь (1).

Примечания (1) "Утихание Ян и приход Инь": Синдром изгнан из Внешне го и вторгается во Внутреннее.

- Перевод Трактата, стр. 159.

У Цянь: "Утихание Ян и приход Инь" должно означать, что болезненное состояние природы Ян оставляет Внешнее ради Внут реннего и предается трем Каналам Инь.

- Золотое зеркало, стр. 200.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: После первых трех дней, когда были поражены три Канала Ян, наступает оче редь трех Инь быть пораженными болезнетворными факторами. Если пациент хорошо ест и его не тошнит, это должно показать, что три Канала Инь не поражены (1).

Примечания (1) См. определение "Комплекса синдромов шести каналов", примечание к Статье 1.

Чэн У-цзи: Когда болезнетворный фактор переходит во Внут реннее, Внутренняя гармония теряет равновесие. Дисгармония Внутреннего вызовет анорексию и тошноту. Если пациент хорошо ест и его не тошнит, это покажет, что патологическое состояние не поразило Внутреннее.

- Золотое зеркало, стр. 200.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, три дня:

Когда пульс Малого Ян - малый (1), это указывает на выздоров ление (2).

Примечания (1) Малый пульс = тонкий пульс.

- Перевод Трактата, стр. 160.

(2) Синдром Малого Ян должен превалировать на третий день с натянутым пульсом. Когда пульс малый и нет таких симптомов, как головная боль, жар и т. д., это должно показать, что бо лезнетворный фактор исчезает, поэтому можно предсказать, что пациент скоро выздоровеет.

- Там же.

См. также Статью 4.

Статья Синдром Малого Ян удобно лечить приблизительно между 3 и 9 часами утра (с Инь до Чэнь) (1).

Примечание (1) См. примечание к Статье 9.

ГЛАВА _Различение пульсов, комплекса синдромов и лечение синдро _мов Тай-инь (Начальной Инь) Статья Неизменные симптомы синдрома Начальной Инь - это вздутие живота и рвота (1), анорексия и понос, обостряющиеся одновре менно с повторяющейся болью в животе. Если дано слабительное, появятся затвердение и полнота в эпигастрии (2).

У Цянь: У Жэнь-цзю так исправил этот текст: "Неизменные симптомы синдрома Начальной Инь - это вздутие живота и рвота, анорексия и боль в животе. Если дано слабительное, появятся затвердение и полнота в эпигастрии и обострится понос". Мы считаем это обоснованным. "Обострение поноса" - результат при ема слабительного. Поэтому его нужно поместить после слов "если дано слабительное".

- Золотое зеркало, стр. 206.

Примечания (1) Чэн Ин-мао: Рвота вызвана вздутием живота природы Хо лода. Это называется "Сопротивление Холоду" (*).

- Золотое зеркало, стр. 206.

(*) Сопротивление Холоду: по-китайски "Han Ge". Примеча ние к Статье 359 гласит: "... когда нижнему Холоду сопротивля ется верхний Жар, только что принятая пища будет немедленно вырвана". См. подробности в этой статье.

(2) Эта статья очерчивает синдром Начальной Инь. Синдром Начальной Инь - фаза лихорадочного заболевания, вызванного климатическим факторами, когда поражается Селезенка. Этот синдром - природы Недостаточности и Холодности в Желудке и Ки шечнике.

- Перевод Трактата, стр. 161.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Ветром, синдрома На чальной Инь: Следующие симптомы и признаки укажут на выздоров ление - пациент чувствует тяжесть и болезненность в конеч ностях при вялом пульсе, когда ощупывается легко, и нереши тельном и длинном, когда ощупывается тяжело (1).

Примечание (1) Вялый пульс, когда ощупывается легко, показывает, что болезнетворный Ветер уменьшается (подходит к концу). Нере шительный пульс, когда ощупывается тяжело, проявление Не достатка Жизненной Энергии и Крови. Вялый и нерешительный пульс также указывает на боль в конечностях. Когда пульс нере шительный, а также длинный, это покажет, что Жизненная Энергия Ян восстанавливается, так как длинный пульс - природы Ян.

- Перевод Трактата, стр. 161.

Статья Синдром Начальной Инь удобно лечить между 9 часами вечера и 3 часами следующего утра (от Хай до Чоу) (1).

Примечание (1) См. примечание к Статье 9.

Статья Синдром Начальной Инь с плавающим пульсом можно лечить приемом потогонного. Лекарство - Отвар Ramulus Cinnamomi (1).

Примечания (1) Потогонное в случае синдрома Начальной Инь можно при менять при условии, что синдром Начальной Инь - не острый. То есть говорится, что "Пропись должна даваться в соответствии с соответствующими пульсом и синдромом", хотя пропись может не соответствовать Каналу. Конечно, если синдром Начальной Инь очень силен, лечение должно быть пересмотрено.

- Перевод Трактата, стр. 162.

Чэн-Чжи: Это случай Начальной Инь, требующий для своего рассеяния потогонного. Синдром Начальной Инь всегда сопровож дается симптомами боли в животе и поноса. Когда плавающий пульс, пульс Начального Ян, появляется и под указательным, и под безымянным пальцами, это показывает, что синдром возвраща ется во Внешнее. Поэтому для его рассеяния используется Отвар Ramulus Cinnamomi. Почему не используется Отвар Herda Ephedrae? Потому, что при синдроме Инь не должно быть профуз ного пота. Кроме того, Отвар Ramulus Cinnamomi обладает действием гармонизации Внутреннего.

- Золотое зеркало, стр. 212.

Статья Понос без жажды (1) - симптом синдрома Начальной Инь. Он вызван Холодом в Сплошных (Внутреннем). Чтобы согреть Холод ность, можно принять Отвар Синь-и или подобный ему (2).

Примечания (1) Понос без жажды: Понос, связанный с Каналом Начальной Инь, указывает на фактор Сырости, тогда как отсутствие жажды будет означать Холодность во Внутреннем. Наличие или отсутствие жажды имеет огромное значение в диагностике природы синдрома, Холода или Жара.

- Перевод Трактата, стр. 162.

У Цянь: Понос с жаждой - это случай природы Жара и Ян;

понос без жажды - это случай природы Холода и Инь. Лечение прием отвара из лекарств теплого качества.

- Золотое зеркало, стр. 207.

(2) Отвар Синь-и или подобный ему: Отвар Синь-и - см.

Статью 29. Подобный ему: Отвары того же или подобного действия, такие как Отвар Radix Aconiti Praeparata (См. Статью 304) и Таблетка Ли-чжун (см. Статью 386) и другие.

- Перевод Трактата, стр. 162.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с плаваю ще-умеренным пульсом и теплом на руках и ногах должно озна чать, что синдром находится в Канале Начальной Инь. Синдром Канала Начальной Инь должен иметь симптом желтой кожи (Желту ха). При нормальном мочеиспускании Желтизна (Желтуха) не поя вится (1). На седьмой или восьмой день пациент внезапнопо чувтсвует беспокойство, и у него будет неоформленный стул больше, чем дюжину раз в день, и затем самопроизвольно прекра тится. Это оттого, что Селезенка достаточно сильна (2), чтобы удалить гнилое и грязное (вонючее) (из Кишечника).

Примечания (1) Желтизна (Желтуха) вытекает наружу с мочой при нор мальном мочеиспускании. Поэтому Желтизна не появится.

- Перевод Трактата, стр. 163.

(2) Селезенка достаточно сильна: На седьмой или восьмой день, когда Жизненная Энергия Ян Селезенки восстановлена, она будет удалять гнилой и вонючий застой Холода и Сырости из Ки шечника.

- Там же.

У Цянь: Как мы можем диагностировать, что Селезенка силь на? Плавающе-умеренный пульс и тепло на руках и ногах - это симптомы и признаки того, что Жизненная Энергия в Селезенке сильна.

- Золотое зеркало, стр. 215.

Статья Когда при синдроме Начального Ян принято слабительное, раз и другой появится вздутие живота и боль. Это - показатель того, что синдром перешел в Канал Начальной Инь. Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix Paeoniae подействует как лекарство. Если есть избыточный Внутренний Жар и острая боль в животе, для об легчения можно принять Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix et Rhizoma Rhei (1).

Примечания (1) У Цянь: Ошибочное применение слабительного при лихо радочном заболевании Начального Ян, вызванного Ветром, заста вит синдром переходить во Внутреннее. Когда появляются вздутие живота и боль, боль вызвана Внутренним Недостатком Канала На чальной Инь. Лечение в таком случае - прием Отвара Ramulus Cinnamomi plus Radix Paeoniae, чтобы рассеять Внешний синдром Начального Ян и гармонизировать Внутренний Недостаток Началь ной Инь. В случае, если есть избыточный Внутренний Жар и ост рая боль в животе, это случай синдрома Начальной Инь природы Жара. Поэтому принимают Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix et Rhizoma Rhei, чтобы рассеять Внешний синдром Начального Ян, а также удалить Внутренний Избыток Начальной Инь.

- Золотое зеркало, стр. 212.

Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix Paeoniae (Guizhi jia shaoyao tand) Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix Paeoniae 6 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Rhizoma Zingiberis Recens 3 лян Томить приведенные пять лекарств в семи шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принять теплым в три дозы.

Объяснение рецепта Когда при синдроме Начального Ян ошибочно принято слаби тельное, Внешний болезнетворный фактор вторгается в Канал На чального Инь. Этот отвар целебен в этом случае. Отвар Ramulus Cinnamomi используется для того, чтобы вывести наружу патоло гическое состояние Внешнего синдрома Начального Ян, которое вторглось в Канал Начальной Инь. Когда удваивается количество Radix Paeoniae, он будет эффективнее помогать Селезенке гармо низировать Внутреннее, удалять полноту и облегчать боль. Это называется лечением "гармонизации Ян (Внешнего синдрома) с по мощью Инь (лекарствами природы Инь, т.е. лекарствами прохлад ного и холодного качества - Yong Yin he Yang)".

- Перевод Трактата, стр. 164.

Отвар Ramulus Cinnamomi plus Radix et Rhizoma Rhei (Guizhi jia daihuang tand) Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix et Rhizoma Rhei 2 лян Radix Paeoniae 6 лян Ehizoma Zingiberis Recens 3 лян Radix Glycyrrhizae Praepatata 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 12 шт.

Томить шесть приведенных лекарств в семи шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить и принимать трижды в день по одному шэн.

Объяснение рецепта Отвар Ramulus Cinnamomi используется для того, чтобы рассеять Внешнее патологическое состояние, которое вторглось во Внутреннее. Radix et Rhizoma Rhei добавляется, чтобы уда лить свертывание болезнетворных факторов, так, чтобы можно бы ло облегчить боль. Это лечение одновременного рассеяния и Внешнего и Внутреннего синдромов.

- Перевод Трактата, стр. 164.

Статья Когда Radix et Rhizoma Rhei и Radix Paeoniae применяются при синдроме Начальной Инь со слабым пульсом и продолжительным поносом, дозировка двух приведенных выше лекарств должна быть уменьшена. Это потому, что Жизненная Энергия Желудка слишком слаба, чтобы выдержать атаку сильнодействующих лекарств (1).

Примечание (1) Нужно обратить внимание на пульс. Когда пульс слабый, должен быть Недостаток Внутренней Жизненной Энергии, и синд ром, поэтому, природы Холода. Поэтому, даже хотя и наблюдаются вздутие живота, избыточный Жар и острая боль, лекарства горь кого и холодного качества с вяжущими характеристиками должны применяться с осторожностью. Избыточные дозы этих лекарств разрушат Жизненную Энергию Ян Желудка, вызывая продолжительный (непрерывный) понос, Застой Жизненной Энергии и затвердение в эпигастрии.

- Перевод Трактата, стр. 165.

Замечание:

Ю Чан: В Статье 209 текст гласит "... если нет прохожде ния газов... можно предсказать запор вначале, за которым последует водянистый стул". В предыдущем тексте было подчерк нуто, что доктор должен стараться защитить Жизненную Энергию Селезенки Начальной Инь. В этой статье текст предупреждает о том, что при синдроме Начальной Инь Radix et Rhizoma Rhei и Radix Paeoniae должны использоваться с осторожностью. Снова подчеркивается (необходимость) защиты Жизненной Энергии Желуд ка Большого Ян. Будьте осторожны!

ГЛАВА _Различение пульсов, комплексов синдромов и лечение синд _ромов Шао-Инь (Малой Инь) Статья Обычно симптомами и признаками синдрома Малой Инь явля ются вялый и слабый пульс и склонность пациента всегда засы пать (1).

Примечания (1) Это описание симптомов Малой Инь. Синдром Малой Инь это фаза лихорадочного заболевания, вызванного климатическими факторами, Внутреннего синдрома с Недостатком Жизненной Энер гии Ян. Синдром Малой Инь вызывается Недостатком Жизненной Энергии Ян и некрепостью (недостаточностью) Питательной Сущ ности и Крови. Существует множество опасных случаев, вызванных исчезновением Жизненной Энергии Ян с Недостатком Сердечной и Почечной Ян и резкого ослабления (разрушения) Телесного Сопро тивления. "Вялый и слабый пульс и склонность пациента всегда засыпать" - это только начальная стадия исчезновения Жизненной Энергии Ян. Если ее не лечат вовремя, результатом бывает мно жество фатальных случаев.

"Склонность пациента засыпать" вызвана Недостатком и исчезновением Жизненной Энергии Ян, духовной усталостью и смутностью сознания. Таким образом, этот случай другой, чем "склонность спать" в Статьях 37 и 231. (Подробности см. в соответствующих статьях).

- Перевод Трактата, стр. 166.

У Цянь: Малая Инь - это Канал Почек. Почки - один из пяти Сплошных (Внутренних) с превалированием Инь. Когда синдром на ходится в Малой Инь, Жизненная Энергия Ян заторможена и стано вится слабой. Это отражается слабо-вялым пульсом. Когда болез ненное состояние (патологическое условие) поражает Канал Малой Инь, превалирует Жизненная Энергия Инь. Это приносит сон паци енту. (Это оттого, что Ян всегда представляет движение, а Инь представляет покой, как сказано в "Определении Инь и Ян" в Статье 3).

- Золотое зеркало, стр. 217.

Статья Синдром Малой Инь: Пациент беспокоен и его тошнит, хотя он не может вырвать и склонен засыпать. На пятый или шестой день, если у пациента жажда и понос, это будет синдром Малой Инь. Жажда - это реакция само-спасения на недостаточное состо яние. Когда моча чистая, присутствуют все симптомы Малой Инь.

Причина того, что моча чистая, в том что недостаточная Жизнен ная Энергия в Нижней Части Полости Тела не может контролиро вать циркуляцию воды. Поэтому моча - чистая.

Примечания Симптомы, описанные в этой статье, вызваны "враждебным" подъемом болезнетворного фактора Холода. Поэтому беспокойство здесь отличается от беспокойства синдрома Отвара Fructus Gardeniae и Semen Sojae Praeparatum и беспокойства синдрома Большого Ян с избытком Жара.

Понос вызван Недостатком и Холодом. "Жажда" отражает истощение Телесной Жидкости и Недостаток Жизненной Энергии Ян.

Жажда - реакция само-спасения. Пациент должен любить горячую воду и не может пить много. Поэтому "жажда" в этой статье от личается от "сильной жажды" синдрома Жара Желудка Канала Боль шого Ян.

Чистая моча - это показатель абсолютной Холодности Канала Малой Инь.

Эта статья служит также дополнением к Статье 281.

- Перевод Трактата, стр. 167.

Ван Ху: Симптомы в этой статье довольно похожи на синдром природы Жара. Но когда моча чистая, это доказательство истин ного синдрома Холода. Жажда является само-спасительной реакци ей, когда истощена Телесная Жидкость. Использование пациентом холодной воды будет хорошим показателем. Он должен пить лишь немного. Это доказывает, что синдром - природы Холода.

- Золотое зеркало, стр. 227.

Статья Напряженный пульс в Инь и Ян (под безымянным и указатель ным пальцами), но с потением (1), является показателем исчез новения Жизненной Энергии Ян. Это синдром Малой Инь, который дожен сопровождаться также симптомами больного горла (2), тош ноты, рвоты и поноса.

Примечания (1) Синдром Малой Инь с напряженным пульсом и отсутствием жара не должен сопровождаться потоотделением. Когда есть пот при напряженном пульсе, это указывает на превалирование Инь во Внутреннем и исчезновение Ян во Внешнем.

- Перевод Трактата, стр. 167.

(2) Больное горло вызвано превалированием болезнетворного Холода природы Инь и подъемом недостаточной Жизненной Энергии Ян. Поэтому воспаления в горле нет.

- Там же.

Статья Синдром Малой Инь с кашлем, поносом и бредом вызван оши бочным применением обжигающего лечения. Обязательно появится дизурия, так как Малую Инь заставили принять потогонное (1).

Примечания (1) Синдром Малой Инь - природы Инь (недостатка, Холода), ко торый нельзя лечить никаким потогонным. Обжигающее лечение, примененное в качестве потогонного, вызовет Недостаток Жизнен ной Энергии Ян и истощение Телесной Жидкости. Понос вызван Не достатком Жизненной Энергии Ян в Нижней Части Полости Тела.

Бред появляется, когда духовная Жизненная Энергия Сердца не достаточна и плывет наружу. Потеря Телесной Жидкости вызовет дизурию.

- Перевод Трактата, стр. 163.

У Цянь: Малая Инь - это Канал Почек, который управляет циркуляцией Воды. Когда он поражен болезнетворным фактором, он теряет управление циркуляцией Воды. Когда болезненное состоя ние (патологическое условие) поднимается, это вызывает кашель;

когда он опускается, получается, получается понос. После при менения обжигающего лечения для того, чтобы насильно получить потоотделение, синдром превратится в синдром природы Жара и вторгнется в Желудок. Результатом будет бред. Истощение Те лесной Жидкости вызовет дизурию. Все это результаты насильст венного получения потоотделения при синдроме Малой Инь. Чтобы спасти Жизненную Сущность Инь, можно применить или Отвар Бай-ху, или Отвар Polyporus Umbellatus (*).

- Золотое зеркало, стр. 240.

(*) Отвар Бай-ху см. Статью 176.

Отвар Polyporus Umbellatus см. Статью 223.

Статья Синдром Малой Инь с тонким, глубоким и быстрым пульсом (1) должен показывать, что синдром - во Внутреннем. Потогонное запрещено.

Примечания (1) Тонкий, глубокий и быстрый пульс: Тонкий пульс пока зывает недостаток (отсутствие) Питательной Сущности (Крови).

Глубокий пульс неизменно указывает на то, что синдром нахо дится во Внутреннем. Когда наблюдается быстрый пульс при глу боко-тонком, это также показывает Внутренний синдром природы Инь. Поэтому в этом случае быстрый пульс больше не является показателем синдрома Жара (*). Пульс, отражающий синдром край ности Инь, может также ударять семь или восемь раз за одно ды хательное движение. При ощупывании пульса возникает чувство, что пульс кажется рассеивающимся, и что он - без силы.

- Перевод Трактата, стр. 168.

(*) Примечание Чэн Чжи содержит лругое понимание природы быстрого пульса, чем то, что описано в этой статье:

Чэн Чжи говорил: Эта статья - запрет применения потогон ного при синдроме Малой Инь с синдромом Жара во Внутреннем.

Вялый и тонкий пульс является пульсом, соответствующим синдро му Малой Инь. Но в этом случае пульс также глубокий и быстрый.

Это доказывает наличие Внутреннего болезнетворного Жара. Когда применено потогонное, этот Канал будет поражен ростом Сухости и Жара. Могут быть осложнения различных кровотечений (могут появиться осложнения в виде различных кровотечений).

- Золотое зеркало, стр. 239.

Статья Потогонное нельзя принимать при синдроме Малой Инь с вя лым пульсом (1), так как вялый пульс является показателем исчезновения Жизненной Энергии Ян. Когда Ян уже в состоянии недостатка, дополнительное слабительное запрещено, если пульс под безымянным пальцем слабый и нерешительный (2).

Примечания (1) Вялый пульс: показатель недостатка и исчезновения Жизненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 168.

(2) Слабый и нерешительный пульс отражает некрепость (не достаточность) Инь-Крови.

- Там же.

У Цянь: Синдром Малой Инь с вялым пульсом: Даже если есть жар, это случай Внешнего жара с Внутренним Холодом синдрома Малой Инь (истинного Холода с ложным Жаром). Поэтому он иной, чем синдром Начального Ян с жаром (температурой). Потогонное запрещено. Неуместное применение потогонного вызовет исчезно вение (потерю) Жизненной Энергии Ян. Когда Жизненная Энергия Ян в недостатке и Телесная Жидкость истощена, при наличии симптомов и признаков пересохшего горла и рта, а также слабом и нерешительном пульсе под безымянным пальцем, слабительное применяться не должно. В противном случае результатом будет исчезновение (потеря) Инь.

- Золотое зеркало, стр. 220.

Статья Синдром Малой Инь с напряженным пульсом. На седьмой или восьмой день у пациента начинается понос, его руки и ноги теп леют (1) и его пульс внезапно меняется с напряженного на вялый (2). Это показатель выздоровления. Хотя беспокойство и понос еще остаются, они обязательно пройдут сами.

Примечания (1) Руки и ноги теплеют: знак выздоровления Жизненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 169.

(2) Пульс меняется с напряженного на вялый: Это отражает рассеяние болезнетворного Холода.

- Там же.

Статья Синдром Малой Инь с поносом: Когда понос самопроизвольно прекращается, пациента знобит, и он сворачивается клубком в кровати с теплыми руками и ногами. Это должен быть излечимый случай (1).

Примечание (1) Понос, озноб и сворачивание клубком в кровати - знаки крайней Холодности природы Инь. Когда понос прекращается и теплеют руки и ноги, восстанавливается Жизненная Энергия Ян и рассеивается Холод. Поэтому это излечимый случай.

- Перевод Трактата, стр. 169.

Статья Синдром Малой Инь: Пациента знобит и он сворачивается клубком в постели. Он также чувствует беспокойство раз и дру гой. Когда он хочет одежду и одеяло (1), это показатель изле чимого случая.

Примечание (1) Когда пациент хочет снять свою одежду и одеяло, можно диагностировать, что Жизненная Энергия Ян восстанавливается и борется с Иньским болезнетворным фактором.

- Перевод Трактата, стр. 169.

Статья Лихорадочное зеболевание, вызванное Ветром, синдрома Ма лой Инь: Вялый пульс в Ян и плавающий в Инь (1) - знак выздо ровления.

Примечания (1) Пульс в Ян: пульс под указательным пальцем. Вялый пульс под указательным пальцем показывает, что Ветер слабеет.

Плавающий пульс под безымянным пальцем означает восстановление Жизненной Энергии Ян. Когда Жизненная Энергия Ян восстанавли вается и болезнетворный фактор слабеет, обязательно будет выз доровление.

- Перевод Трактата, стр. 170.

Статья Синдром Малой Инь удобно лечить приблизительно между 23 и 5 часами следующего утра (с Цзи по Инь) (1).

Примечание (1) См. примечание к Статье 9.

Статья Синдром малой Инь с тошнотой, рвотой и поносом, но с жа ром на руках и ногах (1) вместо холода, должен указывать на излечимый случай. Если пульс неощутим (2), нужно семь раз при менить лечение моксой на точках Канала Малой Инь (3).

Примечания (1) Жар на руках и ногах указывает на восстановление Жиз ненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 170.

(2) Пульс неощутим: Из-за серьезных рвоты и поноса нор мальное действие Жизненной Энергии Ян временно нарушено. Это отличается от случая крайнего истощения Жизненной Энергии Ян.

- Там же.

Ю Чан: С жаром на руках и ногах: Можно диагностировать, что этот синдром является случаем с Внешним Ян и Внутренней Инь. Поэтому применяется мокса на точки Канала МАлой Инь, что бы дать Ян войти. Применение отвара с лекарствами теплого ка чества не необходимо.

- Золотое зеркало, стр. 234.

(3) Названия точек у разных комментаторов разные. Они включают: Тай-си (К. 3), Фу-лю (К. 7), Гуань-юань (Ren 6) и т.

д. Мокса на точки Канала Малой Инь может "прочерпать" Жизнен ную Энергию Ян и согреть Канал. Тогда пульс восстановит свою пульсацию. Но рвота и понос вызывают потерю больших объемов Воды и Жидкости. Когда пульс не ощущается, это отражает тяже лый Недостаток циркуляции Крови. Лечение моксой явно неадек ватно такому серьезному случаю.

- Перевод Трактата, стр. 170.

Статья Синдром Малой Инь: На восьмой или девятый день у пациента жар по телу, рукам и ногам. Это показатель того, что болезнет ворный Жар находится в Мочевом Пузыре. Должна быть гематурия (кровь в моче) (1).

Примечание (1) Когда синдром Малой Инь переходит к Начальному Ян Мо чевого Пузыря, болезненное состояние (патологическое условие) движется от Почек Малой Инь к Мочевому Пузырю Начального Ян, поскольку они связаны как Внутреннее с Внешним. Когда Жизнен ная Энергия Ян восстановлена, синдром Малой Инь может перейти к Каналу Начального Ян и вызвать симптомы жара на теле, руках и ногах, а также гематурию.

- Перевод Трактата, стр. 171.

Статья Синдром Малой Инь с холодностью в конечностях, но без по тения: Если при таком случае применено потогонное, будет кро вотечение, возможно изо рта, носа или глаз, или из любых дру гих органов. Этот случай трудно лечить. Это называется "Нижняя холодность с верхним истощением" (1).

Примечания (1) Нижняя холодность с верхним истощением будет трудным для лечения случаем. Нижнюю холодность нужно лечить теплыми лекарствами. Но верхнее кровотечение (истощение Питательной сущности и Крови) будет обостряться приемом теплых лекарств.

Поэтому с этим случаем трудно иметь дело. Некоторые ученые предлагали лечение, одновременно тонизирующее Инь (Питательную Сущность и Кровь) и восстанавливающее Жизненную Энергию Ян.

Средством для восстановления Ян должен быть Отвар с Шестью Ле карствами (Liuwei hui yang yin). Пропись состоит из:

Radix Aconiti Praeparata Radix Ginseng Radix Rehmanniae Praeparata Radix Angeliacae Radix Glycyrrhizae Rhizoma Zingiberis - Перевод Трактата, стр. 171.

Шэнь Мин-чжун: Синдром малой Инь с холодностью в конеч ностях, но без потения, должен указывать на Внутренний синд ром. Чтобы гармонизировать Инь и рассеять болезнетворный фак тор, нужно применить Порошок Синь-и (*). Как можно применять потогонное, чтобы насильно вызвать потение? Это было бы ошиб кой.

- Золотое зеркало, стр. 240.

(*) Порошок Синь-и: См. Статью 318.

Статья Синдром Малой Инь: Если бы у пациента был понос, озноб, и он сворачивался клубком на кровати с холодными конечностями (2), это был бы смертельный случай (1).

Примечания (1) "Смертельный случай" довольно часто появляется в этой и следующих главах. Значение смертельного случая - это обычно "серьезный случай, в котором трудно спасти", или "случай, ко торый может закончиться фатально".

(2) В этом случае можно спасти Отваром Синь-и plus Radix Ginseng.

- Перевод Трактата, стр. 172.

Ю Чан: Синдром, обсуждаемый в этой статье - это случай с абсолютным превалированием Инь и полным истощением Ян. Даже если применены Отвары лекарств теплого и горячего качества (Отвар Синь-и и подобные), вряд ли возможно восстановить Жиз ненную Энергию Ян, когда она была полностью истощена.

- Золотое зеркало, стр. 236.

Статья Синдром Малой Инь с рвотой, поносом, беспокойством и хо лодом в конечностях (1) - это смертельный случай.

Примечание (1) Все это симптомы полного разрушения и истощения Жиз ненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 172.

Статья Синдром Малой Инь: Когда понос прекращается, симптомы го ловокружения и смутного зрения (1) должны указывать на смер тельный случай.

Примечание (1) Такие симптомы вызваны истощением Инь в нижней части и исчезновением Ян в верхней части.

- Перевод Трактата, стр. 172.

Статья Синдром Малой Инь с холодностью в конечностях, ознобом и сворачиванием клубком в кровати: Когда пульс не ощутим и паци ент не чувствует досады, но скорее чувствует раздражение (1), это должен быть смертельный случай.

Примечание (1) Досада (что-то надоело, наскучило) (беспокойство) это симптомы природы Ян. Раздражение - симптомы природы Инь.

Поэтому все симптомы в этой статье - природы Инь. Случай, ког да полностью все симптомы - природы Инь, всегда заканчивается фатально.

- Перевод Трактата, стр. 173.

Статья Синдром Малой Инь: На шестой или седьмой день, если паци ент чувствует удушье (1), это будет смертельный случай.

Примечание (1) Чувствует удушье: Китайский текст означает "дышать высоко (xigao)", описывая симптомы затруднения в дыхании более на выдохе, чем на вдохе. Это смертельный случай.

- Перевод Трактата, стр. 173.

Статья Синдром Малой Инь с вялым, тонким и глубоким пульсом. па циент стремится лежать в постели, потеет, его тошнит и он хо четрвать, но ему (ничего) не надоело (он не недоволен). Около пятого или шестого дня, если пациент страдает поносом, доса дой, раздражением и неспособностью уснуть, это будет смертель ный случай (1).

Примечания (1) Эта статья описывает "враждебный" случай исчезновения Ян и истощения Инь. "Вялый, тонкий и глубокий пульс, и пациент склонен быть в постели" - симптомы и признаки синдрома Малой Инь. Средством может быть прием отвара с лекарствами теплого качества. Потение - показатель, исчезновения ЖЖизненной энер гии Ян. "... его тошнит и он хочет рвать, но ему ничего не на доело" указывает на "враждебный" подъем болезнетворного Холо да. В таком случае нужно срочно принять Отвар Синь-и и подоб ные ему. Если лечение своевременно не проведено, случай обост рится, как показано симптомами, описанными во второй части статьи.

- Перевод Трактата, стр. 173.

Замечание:

Вообще говоря, если синдром - в состоянии "крайнего пре валирования Инь без Ян" или "исчезновения Ян и истощения Инь", такой случай будет смертельным. Поэтому решающим фактором, смертельный это случай или нет, является степень "исчезновения Ян". Когда Жизненная Энергия Ян есть или восстанавливается, это излечимый случай, как описано в Статьях 294-300. Поэтому наличие или восстановление Жизненной Энергии Ян - жизненно важно.

- Перевод Трактата, стр. 173-174.

Статья Отвар Herda Ephedrae, Herda Asari и Radix Aconiti будет действовать как лекарство в начальной стадии синдрома Малой Инь с симптомами и признаками (*) жара (1) и глубокого пульса (2).

(*) Согласно действию этой прописи можно заключить, что здесь должны также быть симптомы озноба и отсутствия пота.

Поэтому должно быть: "... с симптомами и признаками жара, оз ноба, глубокого пульса6 и без потения".

- Перевод Трактата, стр. 174.

Примечания (1) Синдром Малой Инь не должен включать симптом жара.

Поэтому, когда есть жар, это показывает наличие Внешнего синд рома Начального Ян. Нужно применить рецепт, лечащий оба синд рома, Начального Ян и Малой Инь.

- Перевод Трактата, стр. 174.

(2) Линь Лань: Глубокий пульс показывает, что синдром на ходится во Внутреннем. Но он не всегда показывает наличие бо лезнетворного Холода. Среди синдромов Малой Инь вяло-тон ко-глубокий пульс покажет наличие болезнетворного Жара. Будьте осторожны.

- Золотое зеркало, стр. 219.

Отвар Herda Ephedrae, Herda Asari и Radix Aconiti Praeparata (Mahuang xixin fuzi tand) Herda Ephedrae 2 лян Herda Asari 2 лян Radix Aconiiti Praeparata 1 кус.

Томить Herda ephedrae в одном доу воды, пока не останется восемь шэн. Отвар процедить и положить в него остальные ле карства и томить, пока не останется три шэн. Принимать трижды в день по одному шэн.

Объяснение рецепта Отвар Herda Ephedrae рассеивает Внешнюю Холодность На чального Ян. Radix Aconiti согревает Канал Малой Инь. Herda Asari - согревающее и рассеивающее. Поэтому она одновременно согревает Канал (Малой Инь) и рассеивает Внешний синдром и применима при случаях синдрома Малой Инь с осложнениями Внеш него синдрома (Внешний синдром).

- Перевод Трактата, стр. 174.

Статья Синдром Малой Инь, два или три дня: Чтобы вызвать легкое потение, можно применить Отвар Herda Ephedrae, Radix Aconiti Praeparata и Radix Glycyrrhizae. Причина в том, что на второй или третий день синдрома Малой Инь нет Внутреннего синдрома (1), поэтому можно применить потогонное, чтобы вызвать легкое потоотделение.

Примечания (1) Это случай синдрома Малой Инь с осложнениями Внешнего синдрома (Внешним синдромом) Начального Ян. "Нет Внутреннего синдрома" означает отсутствие симптомов рвоты, поноса, раздра жения или жажды. Только когда нет Внутреннего синдрома, можно применить лечение потогонным и в то же время согревом канала.

Эту статью нужно трактовать как продолжение Статьи 301. Поэто му в нее также нужно включить симптомы и признаки жара, озно ба, глубокого пульса и отсутствия пота.


- Перевод Трактата, стр. 175.

Отвар Herda Ephedrae, Radix Aconiti Praeparata и Radix Glycyrrhizae (Mahuang fuzi gancao tand) Herda Ephedrae 2 лян Radix Aconiti Praeparata 1 кус.

Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Томить Herda Ephedrae в семи шэн воды некоторое время, затем положить туда остальные лекарства. Томить отвар, пока не останется три шэн. Процедить и принимать трижды в день по од ному шэн.

Объяснение рецепта Это также отвар для одновременного согрева Канала и рассеяния Внешнего синдрома. Radix Glycyrrhizae используется вместо Herda Asari, (ср. с отваром Статьи 301), так как это средство для менее серьезного случая.

- Золотое зеркало, стр. 175.

Статья Синдром Малой Инь, после двух или трех дней: В случае с беспокойством и бессонницей лечебное действие окажет Отвар Rhizoma Coptidis и Colla Corii Asini.

Отвар Rhizoma Coptidis и Colla Corii Asini (Huanglian ejiao tand) Rhizoma Coptidis 4 лян Radix Scutellariae 2 лян Radix Paeoniae 2 лян Куриные желтки 2 шт.

Colla Corii Asini 3 лян Томить эти три травы в пяти шэн воды, пока не останется два шэн. Процедить отвар и положить Colla Corii Asini, подож дать до полного растворения. Когда отвар станет теплым, поло жить в него куриные желтки и равномерно перемешать.

Объяснение рецепта Это рецепт отвара типа Се-синь для (лечения) синдрома Ма лой Инь, который тонизирует Инь и гармонизирует Ян. Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis уменьшают болезнетворный Жар Сердца. Colla Corii Asini увлажняет Инь Почек. Когда куриный желток используется вместе с Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis, они могут уменьшать болезнетворный Жар Сердца и в то же время тонизировать Кровь Сердца. Вместе с Radix Paeoniae, Colla Corii Asini тонизирует Инь, а также сжимает (стягивает, вяжет) Жизненную Энергию Ян.

- Перевод Трактата, стр. 176.

Замечание:

Происхождение синдрома Жара Малой Инь:

1) переход от Каналов Ян;

2) синдром Холода Канала Малой Инь превращается в синдром Жара (*), когда Холод накопился за длительный период времени.

- Перевод Трактата, стр. 175.

(*) Это называется "крайний Холод превратится в Жар" и "крайний Жар превратится в Холод". Когда синдром природы Холо да развивается до крайности, недостаточный Ян будет плыть на ружу, вызывая симптомы и признаки ложного Жара (и наоборот при синдроме природы Жара).

- КМ Терминология, стр. 120.

Статья Синдром Малой Инь, первый или второй день: Когда у паци ента озноб на спине и нет ненормального ощущения во рту (1), можно применить лечение моксой (2). Нужно также принять Отвар Radix Aconiti Praeparata.

Примечания (1) "Нет ненормального ощущения во рту": Нет горечи или сухости во рту, что означает, что Внутреннего синдрома нет.

- Перевод Трактата, стр. 176.

(2) Лечение моксой применяется для того, чтобы тонизиро вать Ян и рассеять Инь. Точки могут быть следующие: Гэ-шу (U.

B. 17) и Гуань-юань (Ren 4) или Да-чжуй (Du 14) и Гэ-шу.

- Там же.

Отвар Radix Aconiti Praeparata (Fuzi tand) Radix Aconiti Praeparata 2 кус.

Poria 3 лян Radix Ginseng 2 лян Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 4 лян Radix Paeoniae 3 лян Томить приведенные выше пять лекарств в восьми шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принимать теплым трижды по одному шэн.

Объяснение рецепта Этот отвар в высокой степени согревает и тонизирует.

Radix Aconiti Praeparata рассеивает Холод из Внутреннего, и из Внешнего. Radix Ginseng, Poria и Rhizoma Atractylodis Macrocephalae тонизируют Недостаток Жизненного Сопротивления.

Radix Paeoniae сжимает Инь. Таким образом этот отвар является средством для согрева Канала и тонизации Жизненной Энергии Ян.

Поэтому он считается самым важным рецептом при синдроме Малой Инь с действием укрепления Жизненного Сопротивления и рассея ния болезнетворного фактора.

- Перевод Трактата, стр. 177.

Статья Синдром Малой Инь: Отвар Radix Aconiti Praeparata соответствует синдрому со следующими симптомами и признаками:

боль по всему телу и в суставах и холод на руках и ногах с глубоким пульсом (1).

Примечание (1) Отвар Radix Aconiti Praeparata используется для того, чтобы рассеивать застой Воды и Холода в щелях (просветах, про резях, разрывах) Каналов и Коллатералей (побочных, вторичных каналов), Сухожилий и Соединений (Суставах) костей, который вызывает боль, как описано в этой статье.

- Перевод Трактата, стр. 177.

Статья Синдром Малой Инь. Отвар Тао-хуа будет целебен при поносе с ихорозным гноем (кровавым гноем).

Отвар Тао-хуа (Taohua tand) Halloysitum Rubrum 1 цзинь (1/2 в кус., 1/2 в порошке) Rhizoma Zingiberis 1 шэн Semen Oryzae Nonglutinosae 1 лян Томить приведенные выше лекарства в семи шэн воды, пока хорошо не проварятся Semen Oryzae Nonglutinosae. Процедить отар и принять семь гэ отвара с одним фанцуньби (два грамма) порошка Halloysitum Rubrum, смешанный с отваром. Принимать трижды в день. Если одна доза эффективна, прекратить прием.

Объяснение рецепта Это отвар для согрева Внутреннего, огрубления Кишечника и прекращения поноса, с Halloysitum Rubrum, стабилизирующим функции Кишечника и Желудка, Rhizoma Zingiberis, рассеивающим Внутренний Холод, и Semen Oryzae Nonglutinosae, тонизирующими Телесное Сопротивление.

- Перевод Трактата, стр. 177.

Замечание:

Отвар Тао-хуа применим при поносе пррироды Холода. При поносе природы Жара он не будет эффективен. Тогда лекарством послужит Отвар Radix Pulsatillae. См. Статью 371.

Статья Синдром Малой Инь, от второго или третьего до четвертого или пятого дня: Отар Тао-хуа будет целебен при непрерывном по носе с ихорозным гноем (1), дизурии и боли в животе.

Примечания (1) Понос с ихорозным гноем вызван Недостатком Жизненной Энергии Ян Селезенки и Почек. Он отличается от поноса и ихо розным гноем, описанного в Статьях 371 и 373.

- Перевод Трактата, стр. 178.

Ю Чан: Цель этого лечения - стабилизировать (придать устойчивость, упрочить) Внутреннюю Жизненную Энергию (Чжун-ци, Zhongqi). Когда она устойчива (стабилизирована), она не опустится, вызывая скользкий понос. Некоторые комментаторы го ворят, что Rhizoma Zingiberis используется в этом рецепте для того, чтобы удалить Холод Желудка. Но в действительности нужно удалить не Холод, но Жар, перемешивающийся с Жизненной Энерги ей Малой Инь. Поэтому Rhizoma Zingiberis используется для рассеяния болезнетворного фактора, так как является острой и рассеивающей.

- Золотое зеркало, стр. 249.

Статья Синдром Малой Инь: В случае поноса с кровавым гноем можно применить иглоукалывание (1).

Примечания (1) Акупунктурные точки в тексте не упоминаются.

У Цянь: После приема Отвара Тао-хуа при синдроме Малой Инь с поносом и кровавым гноем, синдром не ушел. Следователь но, это должен быть случай смерзания (свертывания) болезнет ворного Жара в Инь. Лечение иглоукалыванием на точках Канала Малой Инь позволит болезнетворному Жару "вытечь" с иглоукалы ванием. Когда болезнетворный Жар "испаряется", понос прекра тится.

- Золотое зеркало, стр. 250.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с холод ностью конечностей и вялым пульсом: На седьмой или восьмой день пациент страдает непрерывным беспокойством и раздражением и чувствует холод на коже. Это случай холодности конечностей от Сплошных (Внутреннего) (1);

это не холодность конечностей при аскаридозе. Если холодность конечностей вызвана аскарида ми, пациент должен рвать аскаридами. Когда пациент спокоен и время от времени чувствует беспокойство, это холодность Сплош ных (2). Когда аскариды поднимаются над диафрагмой, появляется беспокойство, и через некоторое время прекращается. Пациента будет тошнить, и он вырвет после еды. Тогда он снова беспоко ен. Когда аскариды чувствуют запах пищи и ползут вверх, паци ент будет, возможно, рвать аскаридами. При холодности конеч ностей от аскаридоза, а также при хроническом поносе, будут целебны Таблетки Fructus Mume.

Примечания (1) Холодность конечностей от Сплошных: Холодность конеч ностей вызвана заболеванием внутренних органов. Это синдром крайности Инь. Поэтому это случай, который может закончиться фатально.

- Перевод Трактата, стр. 197.

(2) Холодность Сплошных: Слабость и исчезновение функции Желудка и Кишечника.

- Там же.

Замечание У Цянь: Вместо "Это холодность Сплошных" должно быть "Это не холодность Сплошных". В противном случае нет ло гики в сопоставлении со второй частью статьи.

Таблетки Fructus Mume (Wumei wan) - Золотое зеркало, стр. 256.

Fructus Mume 300 шт.

Herda Asari 6 лян Rhizoma Zingiberis 10 лян Rhizoma Coptidis 16 лян Radix Angelicae Sinensis 4 лян Radix Aconiti Praeparata 6 лян Pericarpium Zanthoxyli 4 лян Ramulus Cinnamomi 6 лян Radix Ginseng 6 лян Cortex Phellodendri 6 лян Истолочь отдельно приведенные лекарства в порошок и сме шать их. Замочить Fructus Mume в уксусе с вечера накануне.

Удалить косточки из Fructus Mume и парить плоды под пятью доу риса. Когда рис готов, истолочь его с Fructus Mume в крем.

Смешать крем с истолченными лекарствами и истолочь 2000 раз с медом. Сделать таблетки размером с зонтичные семена. Принимать по десять таблеток перед едой, трижды в день. Дозировка может быть увеличена до 20 таблеток. Запреты в еде: холодные блюда, трудноперевариваемая пища и пища с сильным запахом.

Объяснение рецепта Rhizoma Coptidis и Cortex Phellodendri удаляют Жар из верхней части. Rhizoma Zingiberis, Radix Aconiti Praeparata, Herda Asari и Pericarpum Zanthoxyli согревают холодность в нижней части. Fructus Mume, кислого вкуса, помогает функции Печени и облегчает Желудок (т.е. удаляет аскарид). Radix Angelicae Sinensis тонизирует Кровь Печени. Ramulus Cinnamomi гармонизирует Жизненную Энергию Печени. Radix Ginseng исполь зуют для регулирования Внутренней Жизненной Энергии, так как одновременно используются теплые и холодные лекарства. Поэтому этот рецепт подходит при "верхнем Жаре и нижнем Холоде".


- Перевод Трактата, стр. 197.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом. Следующие симптомы и признаки будут показателем исчезновения болезнет ворного Жара: легкие жар и холодность конечностей, холодность на концах пальцев, беспокойство и нежелание говорить и есть.

Несколькими днями позднее будет нормальное мочеиспускание чистой мочой. Когда Жар рассеивается, если пациент хочет есть, он скоро выздоровеет. Но если наблюдаются следующие симптомы и признаки, обязательно будет мелена: холодность конечностей, тошнота, беспокойство, полнота в груди и в районе ребер.

Примечание Ван Кэн-тан: Тошнота, беспокойство, полнота в груди и в районе ребер - симптомы синдрома Малого Ян. Это оттого, что Малый Ян и Большая Инь связаны как Внешнее и Внутреннее. Поэ тому синдром Большой Инь поразит Канал Малого Ян. Мелена появ ляется тогда, когда патологическое условие превалирует в Кана ле Большей Инь, так как Печень (Канал Большей Инь) управляет Кровью.

- Золотое зеркало, стр. 263.

Статья У пациента холодность рук и ног, но он говорит, что у не го нет Блокирования Груди. Он также чувствует вздутие живота с болезненностью. Это вызвано свертыванием Холода (1) в Мочевом Пузыре и у точки Гуань-юань (Ren 4).

Примечание (1) Свертывание Холода: Боль вызванная другим болезнет ворным фактором, чем Жаром, называется "болью Холода". Поэтому свертывание холода является причиной боли, упомянутой в этой статье. Это - случай свертывания Воды-Холода недостаточной природы.

- Перевод Трактата, стр. 198.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Холодность конечностей сохранялась на протяжении трех дней после четы рехдневного превалирования жара. Затем снова приходит жар на четыре дня. Симптом большей продолжительности жара, и меньшей - холодности конечностей, предсказывает выздоровление. Если жар превалирует на четвертый и до седьмого дня, будет стул с кровавым гноем (1).

Примечание (1) Стул с кровавым гноем вызван избыточным восстановле нием Жизненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 199.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Холодность конечностей продолжалась четыре дня, за ней жар на протяжении трех дней. После этого снова превалирует холодность конеч ностей на протяжении пяти дней. Дольше холодность и меньше жар должны указывать на обострение синдрома. Поскольку жизненная Энергия Ян отступает, синдром обостряется (1).

Примечания (1) Эта статья - продолжение Статьи 341.

У Жэнь-цзю: "Канон Медицины" гласит, что лихорадочное за болевание вызывается Холодом, независимо от того, насколько серьезным может быть жар (температура) - это всегда симптом, который указывает на развитие к выздоровлению. Но как недоста точность жара, так и его избыток, вызовут болезнь. Две преды дущие статьи обсуждают недостаток и избыток жара и развитие болезни.

- Золотое зеркало, стр. 267.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шестой или седьмой день: При наблюдении вялого пульса, беспокойства и хо лодности рук и ног можно применить лечение моксой на точках Канала Большой Инь (1). Если этим лечением холодность не рассеивается, это смертельный случай (2).

Примечания (1) Под точками Канала Большой Инь могут подразумеваться точки Тай-чун (Liv. 3), Син-цзянь (Liv. 2) и Чжан-мэнь (Liv.

13) и т.д.

- Перевод Трактата, стр. 199.

(2) Фан Ю-чжи: Лечение моксой применяется для "черпания" Жизненной Энергии Ян. Если Ян не может восстановить свою функ цию (т.е. холодность еще превалирует) после лечения, это дол жен быть смертельный случай.

- Золотое зеркало, стр. 258.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Симптомы жа ра, поноса, холодности конечностей и бессонницы, вызванной беспокойством, укажут на смертельный случай (1).

Примечания (1) Это синдром, включающий абсолютное превалирование Инь и наружное рассеяние Ян. Жар - это симптомы исчезающей Ян, ко торой сопротивляется сильная Жизненная Сущность Инь. Другими словами, это Внешний ложный Жар с Внутренним истинным Холодом.

- Перевод Трактата, стр. 200.

Чэн Чжи: Это не будет смертельны случай, если есть жар в сопровождении синдрома Большой Инь. Это оттого, что жар - по казатель возврата синдрома к Внешнему и исчезновения Внутрен него синдрома. Но когда есть жар с холодностью конечностей, а также непрерывный понос и беспокойство, тогда это жар, который показывает исчезновение Жизненной Энергии Ян. Обычно это смер тельный случай.

- Золотое ззеркало, стр. 277.

Чжан Лу: Бессонница, вызванная беспокойством, показывает, что Жизненная Энергия Ян Почек рассеивается и исчезает. Вообще говоря, понос с холодностью конечностей - это симптом смер тельного случая, так как Жизненная Энергия Ян всех Ян-Каналов циркулирует между четырьмя конечностями.

- Там же.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Жар (лихо радка) (1), сильный понос и постоянная крайняя холодность ко нечностей - симптомы смертельного случая (2).

Примечания (1) Это тоже жар "ложного Жара с истинным Холодом".

(2) См. примечания Статьи 344.

- Перевод Трактата, стр. 200.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, поноса нет на протяжении шести-семи дней: Когда у пациента внезапно появ ляется жар (1) и понос с непрерывным потением, это может кон читься фатально, так как симптомы указывают на абсолютное пре валирование Инь, без Ян.

Примечания (1) Жар и потение - показатели наружного рассеяния Жиз ненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 201.

Чжан Лин-шао: Вообще говоря, синдром Большой Инь с жаром - это не смертельный случай. Но есть определенные исключения.

Если появляется один из следующих симптомов, это будет смер тельный случай:

а. бессонница, вызванная беспокойством;

б. продолжительная непрекращающаяся холодность конеч ностей;

в. продолжительное непрекращающееся потение.

- Золотое зеркало, стр. 273.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, от пяти до шести дней: Слабительное запрещено при отсутствии Блокирования Груди и наличии недостаточного пульса, мягкого живота и холод ности конечностей. Это симптомы кровотечения (1). Если дано слабительное, результатом обязательно будет смертельный случай (2).

Примечания Замечание У Цянь: "Нет Блокирования Груди" нужно читать "нет стула". В противном случае почему доктор прописал дозу слабительного, раз нет синдрома, требующего слабительного?

- Золотое зеркало, стр. 262.

(1) Это случай потери Крови и истощения Инь. Поэтому хо лодность конечностей - недостаточной природы.

- Перевод Трактата, стр. 201.

(2) Статья 346 - случай, включающий исчезновение Ян;

эта статья - случай с исчезновением Инь. В случае исчезновения Ян будьте осторожны, чтобы не вызвать потения. В случае, включаю щем исчезновение Инь, будьте осторожны, чтобы не вызвать про должительного поноса. Ясно, что когда дано слабительное, вызы вающее понос, должен быть смертельный случай.

- Там же.

Статья У пациента жар и холодность конечностей. На седьмой день, если случится понос (1), этот случай трудно будет лечить.

Примечание (1) Понос - это синдром природы Инь. Он указывает на дальнейшее превалирование Инь.

- Перевод Трактата, стр. 201.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: В случае с холодностью рук и ног и неправильно-(неравномерно)-быстрым пульсом (2) можно применить лечение моксой (1).

Примечания (1) Когда Инь оказывает сопротивление Ян, можно применить лечение моксой, чтобы "черпать" Жизненную Энергию Ян. Могут быть использованы следующие точки: Тай-чун (Liv. 3), Да-дунь (Liv. 1), Синь-цзян (Liv. 2), Чжун-фэн (Liv. 4) и т.д.

- Перевод Трактата, стр. 202.

(2) Чжан Лу: В случае холодности конечностей нужно приме нять Отар Синь-и. Но когда пульс неравномерно-быстрый, это должен быть случай запертой во Внутреннем Жизненной Энергии Ян. Это не случай недостатка Ян. Поэтому лечением должно быть "черпать" Жизненную Энергию Ян, но не принимать отвара для согревания Канала и тонизации Жизненной Энергии Ян.

- Золотое зеркало, стр. 266.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: При синдроме Внутреннего Жара со скользким пульсом и холодностью конеч ностей можно принять Отвар Бай-ху (1).

Примечания (1) Должны также быть другие симптомы, показывающие внут ренний Жар, когда должен быть принят этот отвар: горячо в гру ди и животе, пересохшие рот и язык, сухой и желтоватый налет на языке, беспокойство и жажда к холодному питью, и желтоватая и красноватая моча.

- Перевод Трактата, стр. 202.

У Жэнь-цзю: Когда Жизненная энергия Ян не может двигаться правильно, появляется холодность конечностей. Соответствующий (этому состоянию) пульс должен быть природы Инь. Но в этом случае наблюдается скользкий пульс. Скользкий пульс - это из быточный пульс, служащий показателем Внутреннего избытка Жиз ненной Энергии Ян. Поэтому Жизненной Сущности Инь оказывается сопротивление во Внешнем, вызывая ложный Внешний Холод с истинным Внутренним Жаром. Отвар Бай-ху используется для уда ления Внутреннего избыточного Жара. Тогда Инь и Ян будут гар монизированы и холодность конечностей рассеяна.

- Золотое зеркало, стр. 265.

Статья Отвар Radix Angelicae Sinensis Синь-и целебен в случае с холодностью конечностей и тонким трудноощутимым пульсом (1).

Примечания (1) "Тонкий трудноощутимый пульс" указывает на недоста точность Крови с застоем Холода в Крови и исчезновением Жиз ненной Энергии Ян. Поэтому пульс - в неблагоприятном состоя нии.

- Перевод Трактата, стр. 202.

Отвар Radix Angelicae Sinensis Синь-и (Danggui sini tand) Radix Angelicae Sinensis 3 лян Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix Paeoniae 3 лян Herda Asari 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 25 шт.

(или 12 шт. согласно другому изданию) Medulla Tetrapanacis (*) (*) Medulla Tertapanacis, согласно "Переводу Трактата", стр. 203, должно быть Caulis Clematidis Armandii, так как в древности лекарства носили другие названия.

Томить приведенные выше лекарства в восьми шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принимать трижды в день по одному шэн.

Объяснение рецепта Этот отвар эффективен при синдроме с застоем болезнетвор ного Холода в недостаточной Крови, когда исчезает Жизненная Энергия Ян и нарушена нормальная циркуляция Крови. Он обладает действием согревания Крови и рассеяния Холода, тонизирования Крови и стимулирования Жизненной Энергии Ян. Radix Angelicae Sinensis тонизирует Кровь Сердца, а Radix Paeoniae стягивает (сжимает) Жизненную Энергию Сердца. Fructus Ziziphi Jujubae, Radix Glycyrrhizae Praeparata и Medulla Tetrapanacis гармони зируют функцию Печени и тонизируют Кровь Печени. Ramulus Cinnamomi и Herda Asari согревают Жизненную Энергию Ян и рассеивают Холод.

- Перевод Трактата, стр. 203.

Статья 352 (*) Если пациент страдает хроническим синдромом Внутреннего Холода, целебно подействует Отвар Radix Angelicae Sinensis Синь-и plus Fructus Euodiae и Rhizoma Zingiberis Recens.

(*) Эта Статья - продолжение Статьи 351.

Отвар Radix Angelicae Sinensis Синь-и plus Fructus Euodiae и Rhizoma Zingiberis Recens (Danggui sini wuzhuyu shengjiang tand) Radix Angelicae Sinensis 3 лян Radix Paeoniae 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Medulla Tetrapanacis 2 лян Ramulus Cinnamomi 3 лян Herda Asari 3 лян Rhizoma Zingiberis Recens 1/2 цзинь Fructus Euodiae 2 шэн Fructus Ziziphi Jujubae 25 шт.

Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды и шести шэн рисового вина, пока не останется пять шэн. Процедить отвар и принять пять доз по одному шэн каждая. Согласно друго му изданию, воды и рисового вина должно быть по четыре шэн.

Объяснение рецепта Fructus Euodiae, острые и теплые, добавлены, чтобы рассеивать Холод, который пробыл долго. Rhizoma Zingiberis Recens, острое и теплое, добавлено для "черпания" Жизненной Энергии Ян. Когда в отвар добавлены эти два лекарства, функция удаления застоя Воды-жидкости природы Холода усилится.

- Перевод Трактата, стр. 204.

Статья Отвар Синь-и (1) будет лекарством при синдроме со следую щими симптомами и признаками: После профузного (обильного) по тения еще есть жар (температура), спазм брюшины (2) и боль в конечностях, а также понос, холодность конечностей и чувство озноба (3).

Примечания (1) См. Статью 29.

(2) Спазмы и неприятное чувство в животе вызваны вторже нием Холода.

- Перевод Трактата, стр. 204.

(3) Симптомы и признаки в этой статье - показатели рассеяния Жизненной Энергии Ян во Внешнем и превалирования Инь во Внутренннем с ложным Внешним Жаром.

- Там же.

Чэн Ин-мао: Почему этот случай с профузным потом и жаром - не смертелен? Потому, что когда пациент страдает синдромом Внутреннего Холода, потение уже остановилось. Поэтому Ян пе рестает рассеиваться, допуская спасение приемом отвара с ле карствами теплого качества.

- Золотое зеркало, стр. 275-276.

Статья Отвар Синь-и можно применить в случае с симптомами и признаками профузного потения, сильного поноса и холодности коненчностей (1).

Примечания (1) Ю Чан: Поскольку здесь нет синдрома Внешнего Жара, легко можно диагностировать случай природы Инь и Холода. Но при профузном потении Телесная Жидкость также сильно истощена.

Тем не менее, спасение Ян должно рассматриваться как самое срочное. После восстановления Ян можно применить лечение для спасения Инь (Телесной Жидкости).

- Золотое зеркало, стр. 276.

Статья Когда пульс внезапно становится напряженным с Холодностью конечностей, должно быть свертывание болезнетворного фактора в груди. При наблюдении следующих симптомов и признаков нужно принять рвотное, Порошок Pedicellus Melo (1): беспокойство, полнота в эпигастрии и чувство голода с анорексией.

Примечания (1) Порошок Pedicellus Melo: См. Статью 166.

У Цянь: Холодность конечностей с вялым и тонким пульсом это случай природы недостатка и Холода, требующий согревающего и тонизирующего лечения. Но в этой статье - напряженный пульс.

Напряженный пульс показывет случай природы Холода и избытка.

Соответствующим лечением должно быть применение рвотного или отвара с теплыми лекарствами. Беспокойство, полнота в эпигаст рии и голод с анорексией - это симптомы, вызванные наличием болезнетворного фактора в груди. Когда болезнетворный фактор природы Холода, Воды-жидкости и избытка свертывается в груди, движение Жизненной Энергии Ян тормозится, поэтому Жизненная Энергия Ян не может достичь конечностей, вызывая их холод ность, беспокойство, полноту в эпигастрии и голод с ано рексией. Нужно принять рвотное, чтобы вырвать болезнетворный фактор, находящийся в груди. Тогда полнота и холодность конеч ностей исчезнут.

- Золотое зеркало, стр. 264 - 265.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Когда холод ность конечностей и сердцебиение случаются одновременно (1), можно диагностировать, что это вызвано застоем Воды (2). Ле карство для удаления застоя Воды - Отвар Poria и Radix Glycyrrhizae (3). Тогда можно рассеять холодность конечностей.

В противном случае Вода просочится в Желудок (4) и вызовет по нос.

Примечания (1) Замечание У Цянь: После пункта "когда холодность ко нечностей и сердцебиение появляются одновременно" должен быть пункт "пациент должен был выпить много воды". Это потому, что холодность конечностей с сердцебиением может быть вызвана или крайним превалированием Инь или застоем Воды. Как без этого предложения можно диагностировать, что это случай с застоем Воды?

- Золотое зеркало, стр. 245 - 255.

(2) Застой Воды: застой Воды-жидкости. Обычные симптомы сердцебиение, головокружение и т.д.

- Перевод Трактата, стр. 205.

(3) Отвар Poria и Radix Gkycyrrhizae: См. Статью 73.

(4) Желудок: Желудок и Кишечник.

- Там же.

Ван Ху: Холодность конечностей с сердцебиением вызвана избыточным питьем воды. Когда Вода-жидкость природы Холода застаивается в груди, Жизненная Энергия Ян не может нормально двигаться к конечностям, вызывая холодность конечностей. Это не случай с вторжением Внешнего Холода. Поэтому лечение - сна чала удалить застойную Воду. Как только Вода рассеяна (разог нана), холодность конечностей будет изгнана.

- Золотое зеркало, стр. 255.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шесть-семь дней. После приема сильнодействующего, если наблюдаются следу ющие симптомы и признаки, этот случай будет трудноизлечим (1):

Пульс под указательным пальцем - глубоко-медленный (2) и пульс под безымянным пальцем - неощутим (3). Есть также холодность рук и ног, воспаление горла, мокрота с кровавым гноем и посто янный понос. В таком случае как средство спасения может быть принят Отвар Herda Ephedrae и Rhizoma Cimicifugae.

Примечания (1) Это случай верхнего Жара и нижнего Холода с пепеме шанным Инь и Ян. Когда при синдроме Большого Инь ошибочно при нято сильнодействующее, Жизненные Энергии как Инь так и Ян повреждены и не могут соединиться друг с другом. Поэтому этот случай трудно лечить.

- Перевод Трактата, стр. 205.

(2) Глубокий и медленный пульс под указательным пальцем является показателем глубокого опускания Жизненной Энергии Ян во Внутреннее.

- Там же.

(3) Пульс под безымянным пальцем неощутим: крайняя не достаточность Жизненной Сущности Инь.

- Там же.

Отвар Herda Ephedrae и Rhizoma Cimicifugae (Mahuang shengma tand) Herda Ephedrae 2,5 лян Rhizoma Cimicifugae 1 лян 1 фэнь Radix Angelicae Sinensis 1 лян 1 фэнь Rhizoma Anemarrhenae 18 чжу Radix Scutellariae 18 чжу Rhizoma Polygonati Odorati (*) 18 чжу Radix Paeoniae 6 чжу Radix Asparagi 6 чжу Ramulus Cinnamomi 6 чжу Poria 6 чжу Radix Glycyrrhizae Praeparata 6 чжу Gypsum Fibrosum 6 чжу Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 6 чжу Rhizoma Zingiberis Recens 6 чжу (*) Согласно другому изданию, это Rhizoma Acori Graminei.

Томить Herda Ephedrae в одном доу воды некоторое время и вынуть ее. Положить в отвар остальные лекарства и томить, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принять с перерывами в три приема, закончив прием за время, за которое хорошо сва рится три доу риса.

Объяснение рецепта Этот отвар составлен из многих отваров с лекарствами раз личных качеств. Его действие - удалить верхний Жар и согреть нижний Холод, тонизировать Инь и питать Кровь, гармонизировать Питательную Сущность с Жизненным Сопротивлением, поднять вверх опускающуюся Ян и т.д. Но согласно некоторым комментариям действие этого отвара в большей степени - удаление избыточного синдрома, чем тонизация недостаточного, что не соответствует недостаточному синдрому, описанному в этой статье. Поэтому нужно проявить осторожность при его лечении.

- Перевод Трактата, стр. 206.

Ю Чан: Глубоко-медленный пульс под указательным пальцем это показатель опускания Ян в Инь. Это не случай исчезновения Ян. Хотя наблюдаются симптомы и признаки холодности конеч ностей, трудноощутимый пульс под безымянным пальцем и непре рывный понос, тем не менее это не случай с абсолютным превали рованием Инь и отсутствием Ян. Более того, воспаление горла и мокрота с кровавым гноем являются показателями ненормально поднимающейся Ян. Поэтому автор прописал такой рецепт, чтобы поднять опускающуюся Ян и рассеять комплекс синдромов.

- Золотое зеркало, стр. 304.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, на четвертый или пятый день, с болью в животе: Чувство опускающегося в жи вот воздуха будет аурой поноса (1).

Примечание (1) Фан Ю-чжи: "Чувство опускающегося в живот воздуха" показывает, что когда превалирует Внутренний Недостаток, Холод движется вниз и вызывает понос.

- Золотое зеркало, стр. 207.



Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.