авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 4 | 5 ||

«Традиционная китайская медицина ЧЖАН ЧЖУНЦЗИН ТРАКТАТ О ЛИХОРАДОЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ, ВЫЗВАННЫХ ХОЛОДОМ (ШАНХАНЬ ЛУНЬ) ...»

-- [ Страница 6 ] --

Чжан Лу: Брюшная боль вызванная Жаром, обычно движется вверх;

боль в животе, вызванная Холодом, обычно движется вниз.

Это всегда так.

- Там же.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Рвотное или слабительное, принятое в случае с поносом природы Холода, вы зовет "Холодовое Сопротивление" (1). Рвота и понос, следова тельно, обостряются. Когда пациент вырвал только что съеденную пищу, пропиши в качестве лекарства Отвар Rhizoma Zingiberis, Radix Scutellariae, Rhizoma Coptidis и Radix Ginseng.

Примечания (1) По-китайски это Han ge, означающее "Холодовое сопро тивление". Соответствующий симптом: когда нижнему Холоду соп ротивляется верхний Жар, только что съеденная пища будет не медленно вырвана.

- Перевод Трактата, стр. 207.

Отвар Rhizoma Zingiberis, Radix Scutellariae, Rhizoma Coptidis и Radix Ginseng (Ganjiang huangqin huanglian renshen tand) Rhizoma Zingiberis 3 лян Radix Scutellariae 3 лян Rhizoma Coptidis 3 лян Radix Ginseng 3 лян Томить приведенные четыре лекарства в шести шэн воды, по ка не останется два шэн. Процедить отвар и принять в два прие ма.

Объяснение рецепта Этот синдром Большой Инь - природы Сопротивления Жара Хо лоду. Поэтому рвота и понос - обычные симптомы. Если ошибочно принять рвотное или слабительное, рвота и понос могут только обостриться. В этом отваре Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis используются для удаления Жара Желудка в верхней части. Radix Ginseng и Rhizoma Zingiberis используются для согревания Холода Кишечника и тонизации Внутреннего. Поэтому этот отвар содержит и Холодные и теплые лекарства для облегче ния Сопротивления Жара Холоду.

- Перевод Трактата, стр. 207.

Статья 360.

Понос с легким жаром и жаждой (1): если пульс слабый (2), случится самоизлечение.

Примечания (1) "Легкий жар и жажда" означают восстановление Жизнен ной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 207.

(2) "Слабый пульс" указывает на то, что больной перебо лел.

- Там же.

Чэн Чжи: Восстановление Жизненной Энергии Ян и рассеяние болезнетворного фактора будут хорошими признаками при поносе.

Легкий жар с жаждой показывает, что синдром переходит в Ян.

Слабый пульс - показатель "умирания" синдрома. Поэтому обяза тельно случится самоизлечение. В случае сильного жара и избы точного пульса при синдроме с поносом можно предсказать смер тельный случай.

- Золотое зеркало, стр. 270.

Статья Понос будет прекращаться, когда появились симптомы и признаки быстрого пульса, легкого жара и потения. Когда пульс становится напряженным (1), синдром не проходит.

Примечания (1) Напряженный пульс - показатель превалирования Холода.

Согласно другому изданию, "напряженный пульс" был упомянут вместо "плавающего и напряженного пульса".

- Перевод Трактата, стр. 208.

Чэн У-цзи: Понос - синдром природы Инь. Быстрый пульс имеет природу Ян. Когда при синдроме Инь появляется пульс Ян, это признак выздоровления. Легкий жар с потением указывает на восстановление жизненной Энергии Ян. Поэтому понос обязательно прекратится. Напряженный пульс всегда указывает на синдром природы Холода. Поэтому когда пульс напряженный, все еще пре валирует Инь. Поэтому синдром не проходит.

- Золотое зеркало, стр. 270.

Статья Если наблюдаются следующие симптомы и признаки, это будет смертельный случай: понос, холодность рук и ног, неощутимый пульс. Когда лечение моксой не может вызвать ни тепла в конеч ностях, ни восстановления пульса, но все еще сохраняется лег кая одышка, это будет смертельный случай (1). Если пульс Малой Инь слабее пульса Фу-ян (2), это будет излечимый случай.

Примечания (1) Понос, холодность конечностей и едва ощутимый пульс показатели крайнего исчезновения Жизненной Энергии Ян. Нужно срочно применить лечение моксой, как средство спасения. После применения моксы, если конечности не потеплели и пульс не восстановился, но есть легкая одышка, это случай полного рассеяния Жизненной Энергии Ян, который смертелен.

- Перевод Трактата, стр. 208.

(2) Пульс Малой Инь: Пульс Тай-си, в котором может отра жаться пульс Жизненной Энергии Почек. Он находится в точке Тай-си на ноге. Пульс Фу-ян расположен в точке Чун-ян (St. 42) ноги, где можно ощутить Жизненную Энергию Желудка.

Когда пульс Почек (пульс Малой Инь, пульс Тай-си) слабее пульса Желудка (пульс Фу-ян), превалирует пульс Желудка (при роды Ян). Поэтому когда синдром Инь сопровождается пульсом Ян, это показатель выздоровления. Раз Жизненная Энергия Желудка еще есть, существует и возможность выздоровления. Поэтому это излечимый случай.

- Там же.

Статья В поносе будет наблюдаться кровавый гной, когда пульс под указательным пальцем - плавающий и быстрый (1), а пульс под безымянным пальцем - нерешительный (2).

Примечания (1) Синдром Большой Инь должен иметь глубокий и медленный пульс, так как это случай природы недостатка и Холода. Когда при синдроме Инь появляется плавающий и быстрый пульс (избы точной природы), это будет показателем восстановления Жизнен ной Энергии Ян. Но если восстановление Ян избыточно, болезнет ворный Жар накопится и повредит Инь и Кровь. Тогда появится понос с кровавым гноем.

- Перевод Трактата, стр. 209.

(2) У Цянь: Нерешительный пульс под безымянным пальцем:

Внешний болезнетворный Жар вторгнется во Внутреннее с поносом и повредит Инь. Когда болезнетворный Жар перемешивается с Кровью, он превратится в кровавый гной.

- Золотое зеркало, стр. 271.

Статья Когда наблюдается понос с непереваренной пищей, нельзя лечить Внешний синдром. После потения (от приема потогонного) будет вздутие живота (1).

Примечание (1) Понос с непереваренной пищей указывает на Недостаток и Холодность в Селезенке и Желудке. Потогонное сделает Жизнен ную Энергию Ян Селезенки и Желудка еще слабее. Когда пищевари тельная система теряет свою нормальную функцию, появляется вздутие живота.

- Перевод Трактата, стр. 209.

Замечание:

Эта статья связана со Статьей 91.

Статья Понос с глубоким и натянутым пульсом (1) будет сопровожж даться опускающимся чувством в анусе (анальным тенезмом (позы вом)). Огромный пульс (2) покажет, что синдром не прекраща ется. Когда пульс вяло-слабый и быстрый (3), понос внезапно прекратится. Хотя может наблюдаться жар, это не будет смер тельный случай.

Примечания (1) Пульс соответствует случаю.

- Перевод Трактата, стр. 209.

(2) Огромный пульс указывает на превалирование болезнет ворного Жара.

- Там же.

(3) Вяло-слабый и быстрый пульс: Вяло-слабый - это пульс поноса. Но быстрый пульс - показатель восстановления Телесного Сопротивления. Поэтому синдром собирается проходить.

- Там же.

Статья Синдром будет изгнан вслед за периодом головокружения и потения, когда есть следующие симптомы и признаки: понос с не переваренной пищей, глубокий и медленный пульс, слегка пок расневшее лицо и жар. У пациента должна быть легкая холодность конечностей. Это вызвано Недостатком в нижней части, о которой можно судить по симптому "Надевания (ношения) Ян" (1) на лице.

Примечание (1) Ношение Ян: См. примечание к Статье 317.

Статья Понос с быстрым пульсом и жаждой может вести или к само излечению или к стулу с кровавым гноем, когда болезнетворный Жар слишком избыточен (1).

Примечание (1) Избыточное восстановление Жизненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 210.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, с холод ностью конечностей и вялым пульсом: На седьмой или восьмой день пациент страдает непрерывным беспокойством и раздражением и чувствует холод на коже. Это случай холодности конечностей от Сплошных (Внутреннего) (1);

это не холодность конечностей при аскаридозе. Если холодность конечностей вызвана аскарида ми, пациент должен рвать аскаридами. Когда пациент спокоен и время от времени чувствует беспокойство, это холодность Сплош ных (2). Когда аскариды поднимаются над диафрагмой, появляется беспокойство, и через некоторое время прекращается. Пациента будет тошнить, и он вырвет после еды. Тогда он снова беспоко ен. Когда аскариды чувствуют запах пищи и ползут вверх, паци ент будет, возможно, рвать аскаридами. При холодности конеч ностей от аскаридоза, а также при хроническом поносе, будут целебны Таблетки Fructus Mume.

Примечания (1) Холодность конечностей от Сплошных: Холодность конеч ностей вызвана заболеванием внутренних органов. Это синдром крайности Инь. Поэтому это случай, который может закончиться фатально.

- Перевод Трактата, стр. 197.

(2) Холодность Сплошных: Слабость и исчезновение функции Желудка и Кишечника.

- Там же.

Замечание У Цянь: Вместо "Это холодность Сплошных" должно быть "Это не холодность Сплошных". В противном случае нет ло гики в сопоставлении со второй частью статьи.

Таблетки Fructus Mume (Wumei wan) - Золотое зеркало, стр. 256.

Fructus Mume 300 шт.

Herda Asari 6 лян Rhizoma Zingiberis 10 лян Rhizoma Coptidis 16 лян Radix Angelicae Sinensis 4 лян Radix Aconiti Praeparata 6 лян Pericarpium Zanthoxyli 4 лян Ramulus Cinnamomi 6 лян Radix Ginseng 6 лян Cortex Phellodendri 6 лян Истолочь отдельно приведенные лекарства в порошок и сме шать их. Замочить Fructus Mume в уксусе с вечера накануне.

Удалить косточки из Fructus Mume и парить плоды под пятью доу риса. Когда рис готов, истолочь его с Fructus Mume в крем.

Смешать крем с истолченными лекарствами и истолочь 2000 раз с медом. Сделать таблетки размером с зонтичные семена. Принимать по десять таблеток перед едой, трижды в день. Дозировка может быть увеличена до 20 таблеток. Запреты в еде: холодные блюда, трудноперевариваемая пища и пища с сильным запахом.

Объяснение рецепта Rhizoma Coptidis и Cortex Phellodendri удаляют Жар из верхней части. Rhizoma Zingiberis, Radix Aconiti Praeparata, Herda Asari и Pericarpum Zanthoxyli согревают холодность в нижней части. Fructus Mume, кислого вкуса, помогает функции Печени и облегчает Желудок (т.е. удаляет аскарид). Radix Angelicae Sinensis тонизирует Кровь Печени. Ramulus Cinnamomi гармонизирует Жизненную Энергию Печени. Radix Ginseng исполь зуют для регулирования Внутренней Жизненной Энергии, так как одновременно используются теплые и холодные лекарства. Поэтому этот рецепт подходит при "верхнем Жаре и нижнем Холоде".

- Перевод Трактата, стр. 197.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом. Следующие симптомы и признаки будут показателем исчезновения болезнет ворного Жара: легкие жар и холодность конечностей, холодность на концах пальцев, беспокойство и нежелание говорить и есть.

Несколькими днями позднее будет нормальное мочеиспускание чистой мочой. Когда Жар рассеивается, если пациент хочет есть, он скоро выздоровеет. Но если наблюдаются следующие симптомы и признаки, обязательно будет мелена: холодность конечностей, тошнота, беспокойство, полнота в груди и в районе ребер.

Примечание Ван Кэн-тан: Тошнота, беспокойство, полнота в груди и в районе ребер - симптомы синдрома Малого Ян. Это оттого, что Малый Ян и Большая Инь связаны как Внешнее и Внутреннее. Поэ тому синдром Большой Инь поразит Канал Малого Ян. Мелена появ ляется тогда, когда патологическое условие превалирует в Кана ле Большей Инь, так как Печень (Канал Большей Инь) управляет Кровью.

- Золотое зеркало, стр. 263.

Статья У пациента холодность рук и ног, но он говорит, что у не го нет Блокирования Груди. Он также чувствует вздутие живота с болезненностью. Это вызвано свертыванием Холода (1) в Мочевом Пузыре и у точки Гуань-юань (Ren 4).

Примечание (1) Свертывание Холода: Боль вызванная другим болезнет ворным фактором, чем Жаром, называется "болью Холода". Поэтому свертывание холода является причиной боли, упомянутой в этой статье. Это - случай свертывания Воды-Холода недостаточной природы.

- Перевод Трактата, стр. 198.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Холодность конечностей сохранялась на протяжении трех дней после четы рехдневного превалирования жара. Затем снова приходит жар на четыре дня. Симптом большей продолжительности жара, и меньшей - холодности конечностей, предсказывает выздоровление. Если жар превалирует на четвертый и до седьмого дня, будет стул с кровавым гноем (1).

Примечание (1) Стул с кровавым гноем вызван избыточным восстановле нием Жизненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 199.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Холодность конечностей продолжалась четыре дня, за ней жар на протяжении трех дней. После этого снова превалирует холодность конеч ностей на протяжении пяти дней. Дольше холодность и меньше жар должны указывать на обострение синдрома. Поскольку жизненная Энергия Ян отступает, синдром обостряется (1).

Примечания (1) Эта статья - продолжение Статьи 341.

У Жэнь-цзю: "Канон Медицины" гласит, что лихорадочное за болевание вызывается Холодом, независимо от того, насколько серьезным может быть жар (температура) - это всегда симптом, который указывает на развитие к выздоровлению. Но как недоста точность жара, так и его избыток, вызовут болезнь. Две преды дущие статьи обсуждают недостаток и избыток жара и развитие болезни.

- Золотое зеркало, стр. 267.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шестой или седьмой день: При наблюдении вялого пульса, беспокойства и хо лодности рук и ног можно применить лечение моксой на точках Канала Большой Инь (1). Если этим лечением холодность не рассеивается, это смертельный случай (2).

Примечания (1) Под точками Канала Большой Инь могут подразумеваться точки Тай-чун (Liv. 3), Син-цзянь (Liv. 2) и Чжан-мэнь (Liv.

13) и т.д.

- Перевод Трактата, стр. 199.

(2) Фан Ю-чжи: Лечение моксой применяется для "черпания" Жизненной Энергии Ян. Если Ян не может восстановить свою функ цию (т.е. холодность еще превалирует) после лечения, это дол жен быть смертельный случай.

- Золотое зеркало, стр. 258.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Симптомы жа ра, поноса, холодности конечностей и бессонницы, вызванной беспокойством, укажут на смертельный случай (1).

Примечания (1) Это синдром, включающий абсолютное превалирование Инь и наружное рассеяние Ян. Жар - это симптомы исчезающей Ян, ко торой сопротивляется сильная Жизненная Сущность Инь. Другими словами, это Внешний ложный Жар с Внутренним истинным Холодом.

- Перевод Трактата, стр. 200.

Чэн Чжи: Это не будет смертельны случай, если есть жар в сопровождении синдрома Большой Инь. Это оттого, что жар - по казатель возврата синдрома к Внешнему и исчезновения Внутрен него синдрома. Но когда есть жар с холодностью конечностей, а также непрерывный понос и беспокойство, тогда это жар, который показывает исчезновение Жизненной Энергии Ян. Обычно это смер тельный случай.

- Золотое ззеркало, стр. 277.

Чжан Лу: Бессонница, вызванная беспокойством, показывает, что Жизненная Энергия Ян Почек рассеивается и исчезает. Вообще говоря, понос с холодностью конечностей - это симптом смер тельного случая, так как Жизненная Энергия Ян всех Ян-Каналов циркулирует между четырьмя конечностями.

- Там же.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Жар (лихо радка) (1), сильный понос и постоянная крайняя холодность ко нечностей - симптомы смертельного случая (2).

Примечания (1) Это тоже жар "ложного Жара с истинным Холодом".

(2) См. примечания Статьи 344.

- Перевод Трактата, стр. 200.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, поноса нет на протяжении шести-семи дней: Когда у пациента внезапно появ ляется жар (1) и понос с непрерывным потением, это может кон читься фатально, так как симптомы указывают на абсолютное пре валирование Инь, без Ян.

Примечания (1) Жар и потение - показатели наружного рассеяния Жиз ненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 201.

Чжан Лин-шао: Вообще говоря, синдром Большой Инь с жаром - это не смертельный случай. Но есть определенные исключения.

Если появляется один из следующих симптомов, это будет смер тельный случай:

а. бессонница, вызванная беспокойством;

б. продолжительная непрекращающаяся холодность конеч ностей;

в. продолжительное непрекращающееся потение.

- Золотое зеркало, стр. 273.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, от пяти до шести дней: Слабительное запрещено при отсутствии Блокирования Груди и наличии недостаточного пульса, мягкого живота и холод ности конечностей. Это симптомы кровотечения (1). Если дано слабительное, результатом обязательно будет смертельный случай (2).

Примечания Замечание У Цянь: "Нет Блокирования Груди" нужно читать "нет стула". В противном случае почему доктор прописал дозу слабительного, раз нет синдрома, требующего слабительного?

- Золотое зеркало, стр. 262.

(1) Это случай потери Крови и истощения Инь. Поэтому хо лодность конечностей - недостаточной природы.

- Перевод Трактата, стр. 201.

(2) Статья 346 - случай, включающий исчезновение Ян;

эта статья - случай с исчезновением Инь. В случае исчезновения Ян будьте осторожны, чтобы не вызвать потения. В случае, включаю щем исчезновение Инь, будьте осторожны, чтобы не вызвать про должительного поноса. Ясно, что когда дано слабительное, вызы вающее понос, должен быть смертельный случай.

- Там же.

Статья У пациента жар и холодность конечностей. На седьмой день, если случится понос (1), этот случай трудно будет лечить.

Примечание (1) Понос - это синдром природы Инь. Он указывает на дальнейшее превалирование Инь.

- Перевод Трактата, стр. 201.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: В случае с холодностью рук и ног и неправильно-(неравномерно)-быстрым пульсом (2) можно применить лечение моксой (1).

Примечания (1) Когда Инь оказывает сопротивление Ян, можно применить лечение моксой, чтобы "черпать" Жизненную Энергию Ян. Могут быть использованы следующие точки: Тай-чун (Liv. 3), Да-дунь (Liv. 1), Синь-цзян (Liv. 2), Чжун-фэн (Liv. 4) и т.д.

- Перевод Трактата, стр. 202.

(2) Чжан Лу: В случае холодности конечностей нужно приме нять Отар Синь-и. Но когда пульс неравномерно-быстрый, это должен быть случай запертой во Внутреннем Жизненной Энергии Ян. Это не случай недостатка Ян. Поэтому лечением должно быть "черпать" Жизненную Энергию Ян, но не принимать отвара для согревания Канала и тонизации Жизненной Энергии Ян.

- Золотое зеркало, стр. 266.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: При синдроме Внутреннего Жара со скользким пульсом и холодностью конеч ностей можно принять Отвар Бай-ху (1).

Примечания (1) Должны также быть другие симптомы, показывающие внут ренний Жар, когда должен быть принят этот отвар: горячо в гру ди и животе, пересохшие рот и язык, сухой и желтоватый налет на языке, беспокойство и жажда к холодному питью, и желтоватая и красноватая моча.

- Перевод Трактата, стр. 202.

У Жэнь-цзю: Когда Жизненная энергия Ян не может двигаться правильно, появляется холодность конечностей. Соответствующий (этому состоянию) пульс должен быть природы Инь. Но в этом случае наблюдается скользкий пульс. Скользкий пульс - это из быточный пульс, служащий показателем Внутреннего избытка Жиз ненной Энергии Ян. Поэтому Жизненной Сущности Инь оказывается сопротивление во Внешнем, вызывая ложный Внешний Холод с истинным Внутренним Жаром. Отвар Бай-ху используется для уда ления Внутреннего избыточного Жара. Тогда Инь и Ян будут гар монизированы и холодность конечностей рассеяна.

- Золотое зеркало, стр. 265.

Статья Отвар Radix Angelicae Sinensis Синь-и целебен в случае с холодностью конечностей и тонким трудноощутимым пульсом (1).

Примечания (1) "Тонкий трудноощутимый пульс" указывает на недоста точность Крови с застоем Холода в Крови и исчезновением Жиз ненной Энергии Ян. Поэтому пульс - в неблагоприятном состоя нии.

- Перевод Трактата, стр. 202.

Отвар Radix Angelicae Sinensis Синь-и (Danggui sini tand) Radix Angelicae Sinensis 3 лян Ramulus Cinnamomi 3 лян Radix Paeoniae 3 лян Herda Asari 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Fructus Ziziphi Jujubae 25 шт.

(или 12 шт. согласно другому изданию) Medulla Tetrapanacis (*) (*) Medulla Tertapanacis, согласно "Переводу Трактата", стр. 203, должно быть Caulis Clematidis Armandii, так как в древности лекарства носили другие названия.

Томить приведенные выше лекарства в восьми шэн воды, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принимать трижды в день по одному шэн.

Объяснение рецепта Этот отвар эффективен при синдроме с застоем болезнетвор ного Холода в недостаточной Крови, когда исчезает Жизненная Энергия Ян и нарушена нормальная циркуляция Крови. Он обладает действием согревания Крови и рассеяния Холода, тонизирования Крови и стимулирования Жизненной Энергии Ян. Radix Angelicae Sinensis тонизирует Кровь Сердца, а Radix Paeoniae стягивает (сжимает) Жизненную Энергию Сердца. Fructus Ziziphi Jujubae, Radix Glycyrrhizae Praeparata и Medulla Tetrapanacis гармони зируют функцию Печени и тонизируют Кровь Печени. Ramulus Cinnamomi и Herda Asari согревают Жизненную Энергию Ян и рассеивают Холод.

- Перевод Трактата, стр. 203.

Статья 352 (*) Если пациент страдает хроническим синдромом Внутреннего Холода, целебно подействует Отвар Radix Angelicae Sinensis Синь-и plus Fructus Euodiae и Rhizoma Zingiberis Recens.

(*) Эта Статья - продолжение Статьи 351.

Отвар Radix Angelicae Sinensis Синь-и plus Fructus Euodiae и Rhizoma Zingiberis Recens (Danggui sini wuzhuyu shengjiang tand) Radix Angelicae Sinensis 3 лян Radix Paeoniae 3 лян Radix Glycyrrhizae Praeparata 2 лян Medulla Tetrapanacis 2 лян Ramulus Cinnamomi 3 лян Herda Asari 3 лян Rhizoma Zingiberis Recens 1/2 цзинь Fructus Euodiae 2 шэн Fructus Ziziphi Jujubae 25 шт.

Томить приведенные выше лекарства в шести шэн воды и шести шэн рисового вина, пока не останется пять шэн. Процедить отвар и принять пять доз по одному шэн каждая. Согласно друго му изданию, воды и рисового вина должно быть по четыре шэн.

Объяснение рецепта Fructus Euodiae, острые и теплые, добавлены, чтобы рассеивать Холод, который пробыл долго. Rhizoma Zingiberis Recens, острое и теплое, добавлено для "черпания" Жизненной Энергии Ян. Когда в отвар добавлены эти два лекарства, функция удаления застоя Воды-жидкости природы Холода усилится.

- Перевод Трактата, стр. 204.

Статья Отвар Синь-и (1) будет лекарством при синдроме со следую щими симптомами и признаками: После профузного (обильного) по тения еще есть жар (температура), спазм брюшины (2) и боль в конечностях, а также понос, холодность конечностей и чувство озноба (3).

Примечания (1) См. Статью 29.

(2) Спазмы и неприятное чувство в животе вызваны вторже нием Холода.

- Перевод Трактата, стр. 204.

(3) Симптомы и признаки в этой статье - показатели рассеяния Жизненной Энергии Ян во Внешнем и превалирования Инь во Внутренннем с ложным Внешним Жаром.

- Там же.

Чэн Ин-мао: Почему этот случай с профузным потом и жаром - не смертелен? Потому, что когда пациент страдает синдромом Внутреннего Холода, потение уже остановилось. Поэтому Ян пе рестает рассеиваться, допуская спасение приемом отвара с ле карствами теплого качества.

- Золотое зеркало, стр. 275-276.

Статья Отвар Синь-и можно применить в случае с симптомами и признаками профузного потения, сильного поноса и холодности коненчностей (1).

Примечания (1) Ю Чан: Поскольку здесь нет синдрома Внешнего Жара, легко можно диагностировать случай природы Инь и Холода. Но при профузном потении Телесная Жидкость также сильно истощена.

Тем не менее, спасение Ян должно рассматриваться как самое срочное. После восстановления Ян можно применить лечение для спасения Инь (Телесной Жидкости).

- Золотое зеркало, стр. 276.

Статья Когда пульс внезапно становится напряженным с Холодностью конечностей, должно быть свертывание болезнетворного фактора в груди. При наблюдении следующих симптомов и признаков нужно принять рвотное, Порошок Pedicellus Melo (1): беспокойство, полнота в эпигастрии и чувство голода с анорексией.

Примечания (1) Порошок Pedicellus Melo: См. Статью 166.

У Цянь: Холодность конечностей с вялым и тонким пульсом это случай природы недостатка и Холода, требующий согревающего и тонизирующего лечения. Но в этой статье - напряженный пульс.

Напряженный пульс показывет случай природы Холода и избытка.

Соответствующим лечением должно быть применение рвотного или отвара с теплыми лекарствами. Беспокойство, полнота в эпигаст рии и голод с анорексией - это симптомы, вызванные наличием болезнетворного фактора в груди. Когда болезнетворный фактор природы Холода, Воды-жидкости и избытка свертывается в груди, движение Жизненной Энергии Ян тормозится, поэтому Жизненная Энергия Ян не может достичь конечностей, вызывая их холод ность, беспокойство, полноту в эпигастрии и голод с ано рексией. Нужно принять рвотное, чтобы вырвать болезнетворный фактор, находящийся в груди. Тогда полнота и холодность конеч ностей исчезнут.

- Золотое зеркало, стр. 264 - 265.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Когда холод ность конечностей и сердцебиение случаются одновременно (1), можно диагностировать, что это вызвано застоем Воды (2). Ле карство для удаления застоя Воды - Отвар Poria и Radix Glycyrrhizae (3). Тогда можно рассеять холодность конечностей.

В противном случае Вода просочится в Желудок (4) и вызовет по нос.

Примечания (1) Замечание У Цянь: После пункта "когда холодность ко нечностей и сердцебиение появляются одновременно" должен быть пункт "пациент должен был выпить много воды". Это потому, что холодность конечностей с сердцебиением может быть вызвана или крайним превалированием Инь или застоем Воды. Как без этого предложения можно диагностировать, что это случай с застоем Воды?

- Золотое зеркало, стр. 245 - 255.

(2) Застой Воды: застой Воды-жидкости. Обычные симптомы сердцебиение, головокружение и т.д.

- Перевод Трактата, стр. 205.

(3) Отвар Poria и Radix Gkycyrrhizae: См. Статью 73.

(4) Желудок: Желудок и Кишечник.

- Там же.

Ван Ху: Холодность конечностей с сердцебиением вызвана избыточным питьем воды. Когда Вода-жидкость природы Холода застаивается в груди, Жизненная Энергия Ян не может нормально двигаться к конечностям, вызывая холодность конечностей. Это не случай с вторжением Внешнего Холода. Поэтому лечение - сна чала удалить застойную Воду. Как только Вода рассеяна (разог нана), холодность конечностей будет изгнана.

- Золотое зеркало, стр. 255.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, шесть-семь дней. После приема сильнодействующего, если наблюдаются следу ющие симптомы и признаки, этот случай будет трудноизлечим (1):

Пульс под указательным пальцем - глубоко-медленный (2) и пульс под безымянным пальцем - неощутим (3). Есть также холодность рук и ног, воспаление горла, мокрота с кровавым гноем и посто янный понос. В таком случае как средство спасения может быть принят Отвар Herda Ephedrae и Rhizoma Cimicifugae.

Примечания (1) Это случай верхнего Жара и нижнего Холода с пепеме шанным Инь и Ян. Когда при синдроме Большого Инь ошибочно при нято сильнодействующее, Жизненные Энергии как Инь так и Ян повреждены и не могут соединиться друг с другом. Поэтому этот случай трудно лечить.

- Перевод Трактата, стр. 205.

(2) Глубокий и медленный пульс под указательным пальцем является показателем глубокого опускания Жизненной Энергии Ян во Внутреннее.

- Там же.

(3) Пульс под безымянным пальцем неощутим: крайняя не достаточность Жизненной Сущности Инь.

- Там же.

Отвар Herda Ephedrae и Rhizoma Cimicifugae (Mahuang shengma tand) Herda Ephedrae 2,5 лян Rhizoma Cimicifugae 1 лян 1 фэнь Radix Angelicae Sinensis 1 лян 1 фэнь Rhizoma Anemarrhenae 18 чжу Radix Scutellariae 18 чжу Rhizoma Polygonati Odorati (*) 18 чжу Radix Paeoniae 6 чжу Radix Asparagi 6 чжу Ramulus Cinnamomi 6 чжу Poria 6 чжу Radix Glycyrrhizae Praeparata 6 чжу Gypsum Fibrosum 6 чжу Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 6 чжу Rhizoma Zingiberis Recens 6 чжу (*) Согласно другому изданию, это Rhizoma Acori Graminei.

Томить Herda Ephedrae в одном доу воды некоторое время и вынуть ее. Положить в отвар остальные лекарства и томить, пока не останется три шэн. Процедить отвар и принять с перерывами в три приема, закончив прием за время, за которое хорошо сва рится три доу риса.

Объяснение рецепта Этот отвар составлен из многих отваров с лекарствами раз личных качеств. Его действие - удалить верхний Жар и согреть нижний Холод, тонизировать Инь и питать Кровь, гармонизировать Питательную Сущность с Жизненным Сопротивлением, поднять вверх опускающуюся Ян и т.д. Но согласно некоторым комментариям действие этого отвара в большей степени - удаление избыточного синдрома, чем тонизация недостаточного, что не соответствует недостаточному синдрому, описанному в этой статье. Поэтому нужно проявить осторожность при его лечении.

- Перевод Трактата, стр. 206.

Ю Чан: Глубоко-медленный пульс под указательным пальцем это показатель опускания Ян в Инь. Это не случай исчезновения Ян. Хотя наблюдаются симптомы и признаки холодности конеч ностей, трудноощутимый пульс под безымянным пальцем и непре рывный понос, тем не менее это не случай с абсолютным превали рованием Инь и отсутствием Ян. Более того, воспаление горла и мокрота с кровавым гноем являются показателями ненормально поднимающейся Ян. Поэтому автор прописал такой рецепт, чтобы поднять опускающуюся Ян и рассеять комплекс синдромов.

- Золотое зеркало, стр. 304.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом, на четвертый или пятый день, с болью в животе: Чувство опускающегося в жи вот воздуха будет аурой поноса (1).

Примечание (1) Фан Ю-чжи: "Чувство опускающегося в живот воздуха" показывает, что когда превалирует Внутренний Недостаток, Холод движется вниз и вызывает понос.

- Золотое зеркало, стр. 207.

Чжан Лу: Брюшная боль вызванная Жаром, обычно движется вверх;

боль в животе, вызванная Холодом, обычно движется вниз.

Это всегда так.

- Там же.

Статья Лихорадочное заболевание, вызванное Холодом: Рвотное или слабительное, принятое в случае с поносом природы Холода, вы зовет "Холодовое Сопротивление" (1). Рвота и понос, следова тельно, обостряются. Когда пациент вырвал только что съеденную пищу, пропиши в качестве лекарства Отвар Rhizoma Zingiberis, Radix Scutellariae, Rhizoma Coptidis и Radix Ginseng.

Примечания (1) По-китайски это Han ge, означающее "Холодовое сопро тивление". Соответствующий симптом: когда нижнему Холоду соп ротивляется верхний Жар, только что съеденная пища будет не медленно вырвана.

- Перевод Трактата, стр. 207.

Отвар Rhizoma Zingiberis, Radix Scutellariae, Rhizoma Coptidis и Radix Ginseng (Ganjiang huangqin huanglian renshen tand) Rhizoma Zingiberis 3 лян Radix Scutellariae 3 лян Rhizoma Coptidis 3 лян Radix Ginseng 3 лян Томить приведенные четыре лекарства в шести шэн воды, по ка не останется два шэн. Процедить отвар и принять в два прие ма.

Объяснение рецепта Этот синдром Большой Инь - природы Сопротивления Жара Хо лоду. Поэтому рвота и понос - обычные симптомы. Если ошибочно принять рвотное или слабительное, рвота и понос могут только обостриться. В этом отваре Radix Scutellariae и Rhizoma Coptidis используются для удаления Жара Желудка в верхней части. Radix Ginseng и Rhizoma Zingiberis используются для согревания Холода Кишечника и тонизации Внутреннего. Поэтому этот отвар содержит и Холодные и теплые лекарства для облегче ния Сопротивления Жара Холоду.

- Перевод Трактата, стр. 207.

Статья 360.

Понос с легким жаром и жаждой (1): если пульс слабый (2), случится самоизлечение.

Примечания (1) "Легкий жар и жажда" означают восстановление Жизнен ной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 207.

(2) "Слабый пульс" указывает на то, что больной перебо лел.

- Там же.

Чэн Чжи: Восстановление Жизненной Энергии Ян и рассеяние болезнетворного фактора будут хорошими признаками при поносе.

Легкий жар с жаждой показывает, что синдром переходит в Ян.

Слабый пульс - показатель "умирания" синдрома. Поэтому обяза тельно случится самоизлечение. В случае сильного жара и избы точного пульса при синдроме с поносом можно предсказать смер тельный случай.

- Золотое зеркало, стр. 270.

Статья Понос будет прекращаться, когда появились симптомы и признаки быстрого пульса, легкого жара и потения. Когда пульс становится напряженным (1), синдром не проходит.

Примечания (1) Напряженный пульс - показатель превалирования Холода.

Согласно другому изданию, "напряженный пульс" был упомянут вместо "плавающего и напряженного пульса".

- Перевод Трактата, стр. 208.

Чэн У-цзи: Понос - синдром природы Инь. Быстрый пульс имеет природу Ян. Когда при синдроме Инь появляется пульс Ян, это признак выздоровления. Легкий жар с потением указывает на восстановление жизненной Энергии Ян. Поэтому понос обязательно прекратится. Напряженный пульс всегда указывает на синдром природы Холода. Поэтому когда пульс напряженный, все еще пре валирует Инь. Поэтому синдром не проходит.

- Золотое зеркало, стр. 270.

Статья Если наблюдаются следующие симптомы и признаки, это будет смертельный случай: понос, холодность рук и ног, неощутимый пульс. Когда лечение моксой не может вызвать ни тепла в конеч ностях, ни восстановления пульса, но все еще сохраняется лег кая одышка, это будет смертельный случай (1). Если пульс Малой Инь слабее пульса Фу-ян (2), это будет излечимый случай.

Примечания (1) Понос, холодность конечностей и едва ощутимый пульс показатели крайнего исчезновения Жизненной Энергии Ян. Нужно срочно применить лечение моксой, как средство спасения. После применения моксы, если конечности не потеплели и пульс не восстановился, но есть легкая одышка, это случай полного рассеяния Жизненной Энергии Ян, который смертелен.

- Перевод Трактата, стр. 208.

(2) Пульс Малой Инь: Пульс Тай-си, в котором может отра жаться пульс Жизненной Энергии Почек. Он находится в точке Тай-си на ноге. Пульс Фу-ян расположен в точке Чун-ян (St. 42) ноги, где можно ощутить Жизненную Энергию Желудка.

Когда пульс Почек (пульс Малой Инь, пульс Тай-си) слабее пульса Желудка (пульс Фу-ян), превалирует пульс Желудка (при роды Ян). Поэтому когда синдром Инь сопровождается пульсом Ян, это показатель выздоровления. Раз Жизненная Энергия Желудка еще есть, существует и возможность выздоровления. Поэтому это излечимый случай.

- Там же.

Статья В поносе будет наблюдаться кровавый гной, когда пульс под указательным пальцем - плавающий и быстрый (1), а пульс под безымянным пальцем - нерешительный (2).

Примечания (1) Синдром Большой Инь должен иметь глубокий и медленный пульс, так как это случай природы недостатка и Холода. Когда при синдроме Инь появляется плавающий и быстрый пульс (избы точной природы), это будет показателем восстановления Жизнен ной Энергии Ян. Но если восстановление Ян избыточно, болезнет ворный Жар накопится и повредит Инь и Кровь. Тогда появится понос с кровавым гноем.

- Перевод Трактата, стр. 209.

(2) У Цянь: Нерешительный пульс под безымянным пальцем:

Внешний болезнетворный Жар вторгнется во Внутреннее с поносом и повредит Инь. Когда болезнетворный Жар перемешивается с Кровью, он превратится в кровавый гной.

- Золотое зеркало, стр. 271.

Статья Когда наблюдается понос с непереваренной пищей, нельзя лечить Внешний синдром. После потения (от приема потогонного) будет вздутие живота (1).

Примечание (1) Понос с непереваренной пищей указывает на Недостаток и Холодность в Селезенке и Желудке. Потогонное сделает Жизнен ную Энергию Ян Селезенки и Желудка еще слабее. Когда пищевари тельная система теряет свою нормальную функцию, появляется вздутие живота.

- Перевод Трактата, стр. 209.

Замечание:

Эта статья связана со Статьей 91.

Статья Понос с глубоким и натянутым пульсом (1) будет сопровожж даться опускающимся чувством в анусе (анальным тенезмом (позы вом)). Огромный пульс (2) покажет, что синдром не прекраща ется. Когда пульс вяло-слабый и быстрый (3), понос внезапно прекратится. Хотя может наблюдаться жар, это не будет смер тельный случай.

Примечания (1) Пульс соответствует случаю.

- Перевод Трактата, стр. 209.

(2) Огромный пульс указывает на превалирование болезнет ворного Жара.

- Там же.

(3) Вяло-слабый и быстрый пульс: Вяло-слабый - это пульс поноса. Но быстрый пульс - показатель восстановления Телесного Сопротивления. Поэтому синдром собирается проходить.

- Там же.

Статья Синдром будет изгнан вслед за периодом головокружения и потения, когда есть следующие симптомы и признаки: понос с не переваренной пищей, глубокий и медленный пульс, слегка пок расневшее лицо и жар. У пациента должна быть легкая холодность конечностей. Это вызвано Недостатком в нижней части, о которой можно судить по симптому "Надевания (ношения) Ян" (1) на лице.

Примечание (1) Ношение Ян: См. примечание к Статье 317.

Статья Понос с быстрым пульсом и жаждой может вести или к само излечению или к стулу с кровавым гноем, когда болезнетворный Жар слишком избыточен (1).

Примечание (1) Избыточное восстановление Жизненной Энергии Ян.

- Перевод Трактата, стр. 210.

Приложение ТРАВЫ И ЛЕКАРСТВА, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ЭТОЙ КНИГЕ, ИХ ПОЛНЫЕ ЛАТИНСКИЕ НАЗВАНИЯ И ДЕЙСТВИЕ Примечание: лекарства, перечисленные в этой книге, сопро вождаются такими указаниями, как "порубить", "взломать" или "накрошить на мелкие кусочки", и различными приготовлениями трав. Большинство из них не записаны в этой книге. Если эти рецепты должны применяться6 обратитесь, пожалуйста, к ориги нальному китайскому тексту, чтобы установить все детали приме нения этих лекарств.

_Потогонные, или лекарства для лечения Внешних синдромов Herda Ephedrae Эфедра хвощевая, Хвойник хвощевой, Эфедра горная, Хвойник хвощевидный Mahuang Лекарство состоит из высушенных травяных (травянистых) веточек Ephedrae sinica Starf, Ephedrae equisetina Bunge или Ephedrae intermedia Schrenk et Meyer (сем. Ephedraceae).

Действие: Рассеивает Внешний синдром, вызывая потоотделе ние, "прочерпывает" Жизненную Энергию в Легких и облегчает астму, удаляет водный застой.

Ramulus Cinnamomi Веточки Корицы китайской Кассия Guizhi Лекарство состоит из веточек Cinnamomum cassia Blume (сем. Lauraceae).

Действие: Рассеивает Внешний синдром, вызывая потоотделе ние, согревает Каналы и "прочерпывает" Жизненную Энергию Ян.

Rhizoma Zingiberis Recens Свежий Имбирь Shengjiang Лекарство состоит из свежего корневища Zingiberis officinale (Willd.) Rosc. (сем. Zingiberaceae).

Действие: Рассеивает Внешний синдром, вызывая потоотделе ние, согревает Легкие, чтобы остановить кашель, согревает Внутреннее, чтобы прекратить тошноту.

Herda Asari Трава Копытня манчжурского, Дикий Имбирь Xixin Лекарство состоит из высушенного целого растения Asarum heterotropodes var. manschurisum (Maxim.) Kitagawa и Asarum sieboldii Miq (сем. Aristolochiaceae).

Действие: Рассеивает Холод и Внешний синдром, удаляет Ве тер, чтобы облегчить боль, согревает Легкие, чтобы удалить мокроту.

Radix Bupleuri Корень Володушки Chaihu Лекарство состоит из высушенного корня Bupleurum chinense DC. или Bupleurum scorzonerifolium Willd. (сем. Umbelliferae).

Действие: Ослабляет Жар во внешнем, "прочерпывает" Жиз ненную Энергию Печени, поднимает Жизненную Энергию Ян.

Radix Puerariae Корень Пуэрарии Gegen Лекарство состоит из высушенного корня Pueraria lobata (Willd.) Ohwi или Pueraria thomsanii Benth. (сем.

Leguminosae).

Действие: Рассеивает Внешний синдром из мышц, удаляет Жар и производит телесную Жидкость.

Rhizoma Cimicifugae Корневище Клопогона Shengma Лекарство состоит из высушенного корневища Клопогона большелистого, Cimicifuga heracleifolia Kom., Клопогона да урского, Cimicifuga dahurica (Turcz.) Maxim. или Клопогона зловонного, Cimicifuga foetida L. (сем. Ranunculaceae).

Действие: Рассеивает Внешний синдром, удаляет Жар, подни мает Жизненную Энергию Ян, противоядие.

Semen Sojae Praeparatum Приготовленная (обработанная) Соя Dandouchi Лекарство состоит из обработанных семян Glycine max (L.) Merr. (сем. Leguminosae).

Действие: Рассеивает Внешний синдром, уменьшает беспо койство.

Ramulus et Folium Dichroae Shuqi Лекарство, использованное в этой книге, состоит из высу шенных веточек и листьев Dichroa febrifura Lour. (сем.

Saxifragaceae).

Действие: Прекращает малярию, рвотное (отхаркивающее) для мокроты и слюны.

Rhizoma Allii Fistulosi Белый стебель Allium fitulosum, заболонь китайского лука Congbai Действие: Стимулирует потоотделение и рассеивает Внешний синдром, рассеивает Холод и "прочерпывает" Жизненную Энергию Ян.

_Средства от кашля, отхаркивающие и противоастматические Rhizoma Pinelliae Клубень Пинеллии тройчатой Banxia Лекарство состоит из высушенного клубня Pinellia ternana (Thunb.) Breit. (сем. Araceae).

Действие: Сушит Влажность, удаляет мокроту, снижает "враждебность", прекращает тошноту, разгоняет застой.

Flos Inulae Цветы Девясила Xuanfuhua Лекарство состоит из высушенных цветов Японского девяси ла, Inula japonica Thunb. (сем. Compositae).

Действие: Снижает "враждебность", чтобы остановить тошно ту, удаляет мокроту и стимулирует циркуляцию воды.

Radix Platycodi Корень Ширококолокольчика крупноцветкового Jiegeng Лекарство состоит из высушенных корней Ширококолокольчика крупноцветкового, Platycodon grandiflorum (Jacq.) A. DC. (сем.

Campanulaceae).

Действие: "Прочерпывает" Жизненную Энергию Легких и уда ляет мокроту.

Fructus Trichosanthis Плод Змеиного огурца Gualou Лекарство состоит из высушенного плода Trichosanthes kirilowii Maxim. или Trichosanthes uniflora Hao (сем.

Cucurbitaceae).

Действие: Удаляет мокроту, "прочерпывает" Жизненную Энер гию.

Radix Trichosanthis Корень Змеиного огурца Cualou Лекарство состоит из высушенного Корня Монгольского Змеи ного огурца, Trichosanthes-kirilowi: Maxim. или Японского Зме иного огурца, Trichosanthes japonica Regel (сем.

Cucurbitaceae).

Действие: Удаляет Жар, производит Телесную Жидкость, раз гоняет отек и опухоль.

Saegassum Трава водоросли Саргассум Haizao Лекарство состоит из высушенных водорослей Sargassum pallidum (Turn.) G. Ag. или Sargassum fusiforme (Harv.) Setch.

(сем. Sargassaceae).

Действие: Удаляет мокроту, размягчает застой (стаз), сти мулирует циркуляцию Воды.

Semen Armeniacae Amarum Горькое ядрышко Абрикоса, горькое семя Абрикоса Kuxingren или Xingren Лекарство состоит из горьких семян Абрикос Ansu, Prunus Armeniaca L., Абрикоса манчжурского, Prunus armeniaca L. (сем.

Rosaceae).

Действие: Облегчает кашель и астму, увлажняет запор.

Bulbus Fritillariae Thunbergii (или Bulbus Fritillariae Cirrhosae) Луковица Рябчика Thunberg Beimu Лекарство состоит из высушенной луковицы Рябчика Thunberg, Fritillaria thunbergii Miq. (сем. Liliaceae) или высушенной луковицы Рябчика усолистого, Fritillaria cirrhosa D. Don, Fritillaria unibracteata Hsiao et K. C. Hsia, Fritillaria przewalskii Maxim. или Fritiallaria delavayi Franch. (сем. Liliaceae).

Действие: Удаляет Жар, рассеивает застой, удаляет мокроту и облегчает кашель.

Semen Lepidii seu Descurainiae Семя Клоповника Tinglizi Лекарство состоит из семян Lepidium apetalum Willd. или Descurainia sophia (L.) Webb et Prantl (сем. Crusiferae).

Действие: Удаляет Жизненную Энергию Легких, чтобы рассеять отек.

_Жаропонижающие, лекарства для очищения от Внутреннего _Жара Gypsum Fibrosum Гипс Shigao Лекарство состоит из мягкого минерала гидратированного сульфата кальция.

Действие: Удаляет Жар и рассеивает Огонь, утоляет жажду и уменьшает беспокойство.

Rhizoma Anemarrhenae Корневище Анемаррены асфоледовидной Zhimu Лекарство состоит из высушенного корневища Anomarrhena asphodeloides Bge. (сем. Liliaceae).

Действие: Удаляет Жар и Огонь, увлажняет сухость, тонизи рует Инь.

Folium Bambusae Бамбук Danzhuyie А. Лекарство состоит из высушенных воздушных частей Lopatherum gracile Brondn. (сем.) или В. высушенных листьев Phyllostchys nigra (Lodd.) Munro var. henonis (Mitf.) Stapf ex Rendl, или Zhuyie.

Действие: Удаляет Жар и беспокойство, облегчает мочеотде ление.

Radix Rehmanniae Корень наперстянки (Digitalis) Shengdi Лекарство состоит из сушеного корнеклубнеплода Rehmannia glutinosae Libosh (сем. Scrophulariaceae).

Действие: Удаляет Жар крови, тонизирует Инь и производит Телесную Жидкость.

Radix Scutellariae Корень шлемника байкальского Huangqin Лекарство состоит из высушенных корней шлемника бай кальского, Scutellaria baicalensis Georgi (сем. Labiatae).

Действие: Удаляет Жар, сушит Сырость, прекращает кровоте чение, противоядие (антидот).

Rhizoma Coptidis Корень коптиса китайского Huanglian Лекарство состоит из высушенных корневищ коптиса ки тайского, Coptis chinensis Franch., Coptis deltoidea C. Y.

Cheng et Hsiao или Coptis teetoides CY. Cheng (сем.

Ranunculaceae).

Действие: Удаляет Жар и сушит Сырость, антидот, удаляет Огонь.

Cortex Phellodendri Кора бархата амурского Huangbai Лекарство состоит из сушеной коры китайского пробкового дерева Phellodendron chinense Schneid, или амурского пробково го дерева, Phellodendron amurense Pupr. (сем. Rutaceae).

Действие: Удаляет Сырость-Жар и Огонь, антидот.

Cortex Fraxini Кора ясеня Qinpi Лекарство состоит из высушенной коры корейского ясеня, Fraxinus rhyhcophylla Hance, китайского ясеня, Fraxinus chinensis roxb, или Fraxinus stylosa Lingelsh. (сем.

Oleaceae).

Действие: Удаляет Жар, антидот.

Radix Pulsatillae Корень пульсатилла, прострела китайского Baitouwong Лекарство состоит из высушенного корня Pulsatilla chinensis (Bge). Regel (сем. Ranunculaceae).

Действие: Удаляет Жар Крови, прекращает понос, антидот.

Herda Artemisiae Scopariae Полынь волосяная Yinchen Лекарство состоит из высушенных побегов (ростков) Artemisia Scoparia Waldst. et Kit. или Artemisia capillaris Thunb (сем. Compositae).

Действие: Удаляет Сырость и Жар, главная трава для лече ния Желтизны (Желтухи).

Fructus Gardeniae Плоды гардении жасминовидной Zhizi Лекарство состоит из высушенных плодов гардении жасмино видной, Gardenia jasminoides Ellis var. radicans (Thunb.) Makino (сем. Rubiaceae).

Действие: Удаляет Жар и беспокойство, сушит Сырость, ох лаждает Кровь, антидот.

Radix Forsythiae Корень форсиции свисающей Lianzhao Лекарство состоит из высушенныхкорней форсиции свисающей, Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl (сем. Oleaceae).

Действие: Удаляет Жар, антидот.

_Противоревматические или лекарства, облегчающие ревмати _ческие состояния Radix Stephaniae Tetrandrae ?

Fangji (Sinomenium acutum Rehd. et Wils - кит.-рус. сло варь) Лекарство состоит из высушенного корнеклубнеплода Stephania tetrandra S. Moore (сем. Menispermaceae).

Действие: Удаляет Ветер и Сырость, антиревматическое, удаляет водянку (отек).

_Лекарства для рассеяния Внутреннего Холода Radix Aconiti Praeparata Приготовленный корень аконита Fuzi Лекарство состоит из приготовленного корня Aconitum carmichael Debx. (сем. Ranunculaceae).

Действие: Восстанавливает Ян и спасает от "враждебности";

согревает Почки и тонизирует Жизненную Энергию Ян, согревает Холод и облегчает боль.

Rhizoma Zingiberis Очищенный имбирь Gqnjiang Лекарство состоит из высушенного корневища имбиря обыкно венного Zingiberis Officinale (Wild.) Rosc. (сем.

Zingiberaceae).

Действие: Согревает Внутреннее и удаляет Воду-жидкость, восстанавливает Жизненную энергию Ян.

Pericarpium Zanthoxyli Кожура зантоксилюма Chuanjiao Лекарство состоит из высушенного околоплодника зантокси люма Zantoxylum schinifolium Sieb. et Zucc. bkb Zanthoxylum bungeanum Maxim (сем. Rutaceae).

Действие: Согревает Внутреннее, облегчает боль.

Fructus Evodiae Плоды эводии лекарственной Wujuyu Лекарство состоит из высушенных плодов Evodia rytaecarpa (Juss Henth. var. bodineri (Dode) Huang (сем. Rutaceae).

Действие: Согревает внутреннее для облегчения боли, раз рушает (опускает вниз) "враждебность" для прекращения тошноты.

Folium Artemisiae Argyi Лист полыни китайской Aiyie Лекарство состоит из высушенных листьев Artemisia Argyi Levl. et Vant. (сем. Compositae).


Действие: Согревает Каналы, рассеивает Холод, облегчает боль и астму, удаляет мокроту.

_Мочегонные и слабительные Poria Фу-лин, Пория, Тукахоэ (пахима - кит. рус. словарь) Fuling Лекарство состоит из высушенной склеры гриба, Potia coco (Schw.) Wolf (сем. Polyporaceae).

Действие: Сушит Воду и Сырость, тонизирует Селезенку и Внутреннее, облегчает (состояние) ума и духа.

Polyporus Umbellatus Трутовик зонтичный Zhuling Лекарство состоит из высушенной склеры гриба, Polyporus umbellatus (Pers.) Fries (сем. Polyporaceae).

Действие: Сушит Сырость и Воду.

Rhizoma Alismatis Корневище (клубень) частухи подорожниковой Zexie Лекарство состоит из высушенного клубня частухи подорож никовой, Alisma orientalis (Sam.) Juzep. (сем. Alismaceae).

Действие: Удаляет Жар, содействует циркуляции Воды и су шит Сырость.

Talcum Тальк Huashi это очень мягкий минерал, состоящий в основном из гид росиликата магния.

Действие: Удаляет Сырость-Жар, содействует циркуляции Во ды и облегчает гонорею.

Caulis Clematidis Armandii Стебель ломоноса сычуанского Chuanmutong или Caulis Aristolochia Manshuriensis Стебель аристоллочии манчжурской Guanmutong Лекарство состоит из высушенного лиановидного стебля Clematis armandii Franch. или Clematis montana Buch.-Ham.

(сем. Ranunculaceae) или из высушенного стебля Aristolochia manshuriensis Kom. (сем. Aristolochiaceae).

Действие: Удаляет Жар, содействует циркуляции Воды, "про черпывает" Каналы.

Medulla Tetrapanacis Сердцевина тетрапанакса бумажного Tongcao Лекарство состоит из сердцевины тетрапанакса бумажного, Tetrapanax Papyriferus (Hook.) K. Koch (сем. Araliaceae).

Действие: Удаляет Жар, содействует циркуляции Воды и уда ляет отек.

Semen Phasejli Семя фасоли Chixiaodou Лекарство состоит из высушенных семян Phaseolus angukaris Wigt или Phaseolus calcalatus Roxb. (сем. Leguminosae).

Действие: Удаляет отек, содействуя мочеотделению, анти дот.

Radix Phytoloccae Корень фитолакки Shanglu Лекарство состоит из высушенного корня фитолакки, Phitolacca acinosa Roxb. или Phitolacca americana L. (сем.

Phytolaccaceae).

Действие: Удаляет отек, содействует циркуляции Воды, уда ляет мокроту и облегчает кашель.

Semen Crotonis Семя кротона Badou Лекарство состоит из высушенных семян кротона, Croton tiglium L. (сем. Euphorbiaceae).

Действие: Сильнодействующее, удаляет застой Холода, рассеивает Воду и отек, удаляет мокроту.

Radix Euphorbiae Kansui Корень молочая Gansui Лекарство состоит из высушенного клубнекорнеплода Euphorbia kansui T. N. Liou ex T. P. Wabg (сем.

Euphorbiaceae).

Действие: Удаляет застой Воды и Воду-жидкость, рассеивая застой и отек.

Flos Genkwa Цветы волчника генква Yuanhua Лекарство состоит из высушенных бутонов (цветочных почек) волчника генква, Daphne genkwa Sieb. et Zucc. (сем.

Thymelaeaceae).

Действие: Удаляет Воду-жидкость и мокроту, облегчает ка шель.

Radix Euphorbiae Pekinensis Корень молочая пекинского Jingdaji или Daji Лекарство состоит из высушенных корней Euphorbia pekinensis Purp. (сем. Euphorbiaceae).

Действие: Удаляет застой Воды и Воду-жидкость, рассеивает застой и отек.

_Ветрогонные или лекарства для регуляции тока Жизненной _Энергии.

Fructus aurantii Immaturus Незрелый апельсин горький (раннего сбора) Zhishi Лекарство состоит из высушенных незрелых плодов Сitrus aurantii L. (сем. Rutaceae).

Действие: "Прочерпывает" Жизненную Энергию и удаляет мок роту, рассеивает застой.

Cortex Magnoliae Officinalis Кора магнолии Houpo Лекарство состоит из высушенной коры Magnolia officinalis Rehd. et Wils. или Magnolia officinallis var. biloba Rehd. et Wils. (сем. Magnoliaceae).

Действие: "Прочерпывает" Жизненную Энергию, сушит Сы рость, опускает вниз "враждебность" для облегчения астмы.

Bulbus Allii Macrostemi Длинностебельный лук Xiebai Лекарство состоит из высушенной луковицы Allium macrostemon Bge. (сем. Liliaceae).

Действие: Стимулирует Жизненную Энергию для облегчения боли, "прочерпывает" (черпает сквозь) Ян и рассеивает застой.

_Лекарства для регулирования состояния крови Semen Persicae Ядро (зерно) персика Taoren Лекарство состоит из семян Prunus Persica (L.) (сем.

Rosaceae).

Действие: Удаляет застой (стаз) крови, увлажняет запор, облегчает кашель и астму.

Hirudo Пиявки Shuizhi Лекарство состоит из высушенных тел Whitmania pigra Whitman, Whitmania acranulata Whitman или Hirudo nipponica Whitman (сем. Hurudinidae).

Действие: Удаляет застой крови, с сильным эффектом.

Tabanus Слепень Mengchong лекарство состоит из высушенных самок насекомого Tabanus bivittatus Matsum. (сем. Tabanidae).

Действие: Удаляет застой крови.

_Ароматические стимуляторы Rhizoma Acori Graminei Корневище злакового аира Shichangpu Лекарство состоит из высушенных корневищ злакового аира, Acorus gramineus Soland. (сем. Araceae).

Действие: Удаляет Сырость, облегчает состояние ума, "про черпывает" отверстия.

_Успокаивающие и транквилизаторы Os Draconis Кость дракона Longgu Лекарство состоит из ископаемых костей древних больших млекопитающих, таких как Stegodon oorientalis и Rhinocerus sinensis.

Действие: Успокаивает дух, облегчает состояние ума, вяжу щее (стягивающее).

Concha Ostrae Панцирь устрицы Muli Лекарство состоит из панцирей устриц, Ostrea gigas Thunb., Ostrea talienwhanensis Crosse или Ostrea rivularis Gould (сем. Ostreidae).

Действие: Смягчает (размягчает) стаз и рассеивает застой, вяжущее (стягивающее). Антиспастическое или лекарство для ослабления гиперактивности Печени и Эндогенного Ветра.

Haematitum Гематит, красный железняк Zheshi Железная руда красного цвета, состоящая из окисла железа.

Действие: Разрушает (опускает) "враждебность", прекращает кровотечение, улучшает состояние Жизненной Энергии Печени.

_Тонизирующие Radix Ginseng Жэньшэнь Renshen Лекарство состоит из высушенных корней азиатского жэньшэ ня, Panax ginseng C. A. Mey (сем. Araliaceae).

Действие: Чрезвычайно тонизирующий источник Жизненной Энергии, тонизирует Селезенку и Легкие, производит Телесную Жидкость, облегчает состояние ума.

Radix Glycyrrhizae Лакрица, корень лакричника обыкновенного Gancao Лекарство состоит из высушенного корня и корневища Glycyrrhiza uralensis Fish., Glycyrrhiza inflata Bat. или Glycyrrhiza glabra L. (сем. Leguminosae).

Действие: Тонизирует Внутреннее и Жизненную Энергию, уда ляет Жар, антидот, удаляет мокроту, облегчает кашель, облегча ет боль, гармонизирует действие трав.

Rhizoma Atractylodes Macrocephalae ?

Baizhu Лекарство состоит из высушенного корневища Atractylodes macrocephalae Koids. (сем. Sompositae).

Действие: Тонизирует Селезенку и укрепляет Жизненную Энергию, сушит Сырость и стимулирует циркуляцию Воды, стабили зирует Внешнее и связывает (стягивает) потение.

Fructus Ziziphi Jujubae Унаби юйюба, грудная ягода европейская (французская) Dazao Лекарство состоит из высушенных плодов Ziziphus jujuba Mills (сем. Rhamnaceae).

Действие: Тонизирует Селезенку и Желудок, тонизирует Кровь, облегчает состояние ума, гармонизирует травы в отваре.

Semen Oryzae Nonglutinosae Неклейкий (короткозерный) рис Genmi Действие: Гармонизирует Желудок, тонизирует Внутреннее, удаляет Жар и беспокойство, облегчает (содействует) дефекацию и утоляет жажду.

Яичный желток Jizihuang Яичный белок Jizibai Действие: Облегчает (состояние) Жизненной Энергии, Сплош ных, тонизирует Жизненную Энергию Крови.

Экстракт солода, солодовой сахар Jiaoyi Действие: Тонизирует Внутреннее, облегчает боль, увлажня ет Легкие, чтобы прекратить кашель.

Radix Angelicae Sinensis Корень дудника китайского Danggui Лекарство состоит из высушенного корня дудника китайско го, Angelica sinensis (Otiv.) Diels (сем. Umbelliferae).

Действие: Тонизирует Кровь, регулирует менструацию, уда ляет застой крови, облегчает боль, увлажняет запор.

Radix Astragali Корень астрагала Huangqi Лекарство состоит из корня Astragalus mambranaceus (Fisch.) Bge. или Astragalus membranaceus Wge. var. monholicus (Bge.) Hsiao (сем. Leguminosae).

Действие: Тонизирует Жизненную Энергию, поднимает Жизнен ную Энергию Ян, помогает Жизненному Сопротивлению и стабилизи рует Внешнее, стимулирует воду и удаляет отек.

Radix Paeoniae Alba Корень пиона белого Baishao Лекарство состоит из высушенного и очищенного от кожуры корня Paeonia lacitflora Pall. (сем. Ranunculaceae).

Действие: Облегчает состояние Жизненной Энергии Ян Пече ни, тонизирует Кровь и облегчает боль, вяжущее.

Colla Corii Asini Желатин (клей, глия) из ослиной кожи Equus asinus L. (сем. Equidae).

Действие: тонизирует Кровь и прекращает кровотечение, то низирует Инь и увлажняет Сухость в Легких.

Rhizoma Polygonati Odorati Корневище купены ароматной Yuzhu Лекарство состоит из высушенных корневищ Polygonatum odoratum (Will.) Druce (сем. Liliaceae).

Действие: Удаляет Жар и беспокойство, облегчает мочеотде ление (мочеиспускание).

Radix Ophopogonis Корень офиопогона японского Maidong Лекарство состоит из корнеклубнеплода Ophiopogon japonicus (Thunb.) Ker.-Gawl. (сем. Liliaceae).

Действие: тонизирует Инь и Желудок, увлажняет Сухость в Легких и удаляет Жар из Сердца Radix Asparagi Корень спаржи Tiandong Лекарство состоит из высушенных корнеклубнеплодов Asparagus cjchinchinensis (Lour.) Merr. (сем. Liliaceae).

Действие: Тонизирует Инь и удаляет Жар, увлажняет Сухость Легких и тонизирует Почки.

_Вяжущие и кровоостанавливающие Galla Chinensis Китайская желчь Wubeizi или Wenge Лекарство состоит из наростов, производимых насекомыми на листьях сумаха китайского, Rhus chinensis Mill., Rhus potaninii Mixim., (Diels) Rehd. et Wils. (сем. Anacaodiceae).


Действие: Вяжущее, облегчает кашель, эффективно при ноч ном потении, хроническом поносе, кровавом стуле.

Halloysitum Rubrum Красный галлуазит Chishizhi лекарство состоит из минерала, гидросиликата алюминия, красного цвета из-за присутствия окисла железа.

Действие: Прекращает понос, прекращает кровотечение.

Limonitum Лимонит Yuyuliang Лекарство состоит из разновидности железной руды, в основном состоящей из окисла железа.

Действие: Вяжущее, прекращает понос и кровотечение.

Fructus Mume Wumei Чернослив Лекарство состоит из высушенных плодов Prunus mume (Sieb.) Sieb. et Zucc. (сем. Rosaceae).

Действие: Вяжущее (стягивающее) для Легких и Кишечника, производит Телесную Жидкость и изгоняет аскарид.

Fructus Schisandrae Плод лимонника китайского Wuweizi Лекарство состоит из высушенных плодов лимонника ки тайского, Schisandra chinensis (Turcz.) Baill. или Schizandra sphenanthera Rehd. et Wils. (сем. Magnoliaceae).

Действие: Тонизирует Жизненную Энергию, производит Те лесную Жидкость, тонизирует Почки и Сердце, вяжущее.

_Слабительные Mel Мед Fengmi Лекарство состоит из сахаристой жидкости, вырабатываемой пчелой медоносной, Apis ceana Fabr. или Apis mellifera L.

(сем. Apdiae).

Действие: Увлажняет запор, увлажняет Легкие для прекраще ния кашля, тонизирует Внутреннее питанием.

Fructus Cannabis Семя конопли посевной Huomaren Лекарство состоит из высушенных плодов конопли, Cannabis sativa L. (сем. Moraceae).

Действие: Увлажняет запор и движет кишечником, тонизирует Недостаток питанием.

Radix et Rhizoma Rhei Ревень Daihuang Лекарство состоит из высушенного корня и корневища ревеня дланевидного, Rheum Palmatum L., ревеня тангутского, Rheum Tanguticum Maxim. et Balf. или ревеня медицинского, Rheum officinale Baill. (сем. Polygonaceae).

Действие: Удаляет застой, удаляет Огонь и охлаждает Кровь, удаляет Желтуху;

сильнодействующее.

Natrii Sulfas Мирабилит, глауберова соль, сульфат натрия Mangxiao Лекарство состоит из кристаллического сульфата натрия, обычно, добытого из естественного источника.

Действие: Размягчает стеркорому и движет кишечник, удаля ет Жар и Огонь.

Pedicellus Melo Плодоножка Guadi Действие: Рвотное, удаляет желтуху.

Cortex Catalpae Кора на корне или на стебле катальпы Zibaipi Действие: Удаляет Жар и Желтуху.

Человеческая моча Penniao Моча детей в возрасте до 10 лет.

Действие: Увлажняет Инь и удаляет Жар.

Свинцовый сурик (Pb3 O4) Qiandan Действие: Прекращает малярию, антидот, когда используется внешне.

Meretrix meretrix L. или Cyclina sinensis Раковая моллюска Wenge Действие: Удаляет Жар и сушит Сырость, удаляет мокроту и застой.

Свиная желчь Zhudanzhi Действие: Удаляет Жар, увлажняет сухость, антидот.

Приложение РАЗЛИЧНЫЕ ПУЛЬСЫ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СИНДРОМЫ, КОТОРЫЕ ОНИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ (Выдержки из "Изучения пульса Binhi" Ли Ши-чжэнь) 1. Плавающий пульс (Fu Mai) Плавающий пульс - представитель болезненного состояния во Внешнем, вызванного избыточной Жизненной Энергией Ян. Плаваю щий, но также медленный и напряженный, означает болезненное состояние природы Ветра и Холода, тогда как плавающий и быст рый пульс укажет на болезненное состояние природы Ветра и Жа ра. Плавающий и мощный всегда означает Ветер и Жар, но плаваю щий и бессильный будет означать синдром с Недостатком Крови.

2. Глубокий пульс (Chen Mai) Застойная Вода и Жидкость Инь-Каналов всегда вызывает глубокий пульс. Глубокий, но быстрый, указывает на наличие бо лезнетворного Жара во Внутреннем, тогда как глубокий и медлен ный может означать наличие Холода во Внутреннем. Что касается глубокого и скользкого пульса, он всегда показывает застой мокроты. Бессильный глубокий пульс показывает опускание не достаточной Жизненной Энергии Ян. Глубокий, но мощный, может говорить о наличии сворачивания Холода и застое во Внутреннем.

3. Медленный пульс (Chi Mai) Медленный пульс всегда указывает на заболевание Сплошных или на накопление мокроты, сворачивание Холода или скопление застоя. Медленный, но мощный, всегда укажет на боли, вызванные Внутренним Холодом избыточной природы. Медленный, но бессиль ный, может указывать на заболевания типа Холода и недостатка.

4. Быстрый пульс (Shuo Mai) Быстрый пульс всегда указывает на синдром природы Ян и Жара. Нужно удалять Огонь Сердца и Почек. Быстрый пульс избы точной природы нужно лечить холодными и изгоняющими (очищающи ми, удаляющими) лекарствами, тогда как быстрый пульс недоста точной природы нужно согревать и тонизировать. Быстрый пульс поздней осенью предскажет опасный случай.

5. Скользкий пульс (Hua Mai) Скользкий пульс может указывать на избыток Ян или на исчезновение источника Жизненной Энергии. Он также указывает на: мокроту, несварение, тошноту и рвоту, застой крови в ниж ней части, беременность.

6. Нерешительный пульс (Se Mai) Нерешительный пульс всегда показывает недостаточность Крови и потерю спермы. Когда профузный пот истощил Телесную Жидкость и вызвал Желудочное недомогание, может появиться не решительный пульс. Нерешительный пульс может также отражать болезнетворный Холод, находящийся в Крови, беременность или ненормальную менструацию.

7. Недостаточный пульс (Xu Mai) Недостаточный пульс всегда отражает исчезновение и потерю Телесного Сопротивления с симптомами самопроизвольного поте ния, испугом, раздражением, или меланхолией.

8. Избыточный пульс (Shi Mai) Избыточный пульс, природы Ян, отражает свертывания Жара с симптомами бреда, умопомешательства, рвоты и анорексии, запора или боли, вызванной Застоем Жизненной Энергии.

9. Длинный пульс (Gang Mai) Умеренный длинный пульс - мягок и гладок (спокоен). Когда он натянут и напряжен, он укажет на заболевание Канала Большо го Ян. Длинный пульс может отражать Жар в Крови, помешательст во, вызванное мокротой (слюной) Ветра, и Внутренний избыточный Жар (в Желудке и Кишечнике).

10. Короткий пульс (Duan Mai) Короткий пульс - отражение исчезновения и истощения Крови и Жизненной Энергии. Короткий пульс со скользким и быстрым пульсом укажет на избыточные Внутренние Жар-Сырость. Корот ко-плавающий пульс отразит недостаток Крови. Вздутие (дисто ния) груди и живота отражается глубоко-коротким пульсом. Коо роткий пульс под указательным пальцем обычно указывает на го ловную боль, вызванную Недостатком Жизненной Энергии Ян. Ко роткий пульс под безымянным пальцем укажет на боль в животе, когда в нижней части недостаточна Жизненная Энергия Ян.

11. Грандиозный пульс (Hong Mai) Грандиозный пульс - отражение избыточных Ян и Жара, а также недостаточности крови и Недостатка. Когда Огонь Сердца поднимается, будет грандиозный пульс. Грандиозный пульс, появ ляющийся с недомоганием Желудка или тошнотой и рвотой, укажет на синдром избыточной природы, тогда как грандиозный пульс, появляющийся с поносом, будет показателем недостаточного синд рома с истощением Телесной Жидкости, избыточным Жаром природы Ян.

12. Вялый пульс (Wei Mai) Вялый пульс отражает Недостаток как Жизненной Энергии, так и Крови. Симптомы озноба, жара и профузного потения (исче зновения Жизненной Энергии Ян) будут обычно сопровождаться вя лым пульсом. Вялый пульс также указывает на различные синдромы крайне недостаточной природы у мужчин и ненормальную менмтруа цию у женщин.

13. Напряженный пульс (Jin Mai) Напряженный пульс всегда указывает на различные боли, вызванные крайним болезнетворным Холодом. Он также отражает кашель, вызванный болезнетворным Холодом в Легких, эпилепсию, вызванную болезнетворным Холодом в Печени, или сплевывание мокроты, вызванной Холодом в Селезенке.

14. Умеренный пульс (Huan Mai) Умеренный пульс - пульс, отражающий нормальное состояние здорового человека. Но умеренно-плавающий пульс укажет на бо лезнетворный Ветер во Внешнем с недостатком Питательной Сущ ности и Избытком Телесного Сопротивления;

умеренно-глубокий пульс отражает Сырость в Каналах и Коллатералях;

умеренно-мед ленно-тонкий пульс указывает на Недостаток и слабость Селезен ки и Желудка;

умеренно-плавающий и мощный пульс отражает Ве тер-Сырость в верхней части с ригидностью шеи и спины;

умерен но-глубокий и мощный пульс отражает Ветер-Сырость в нижней части с симптомами паралича (пареза).

15. Пустой пульс (Kou Mai) После кровотечения появится пустой пульс, отражающий не достаточность Крови Сердца с сердцебиением. Пустой пульс под средним пальцем - доказательство того, что произошло кровохар канье. Если пустой пульс появляется под безымянным пальцем, это будет доказательством потери крови от гонореи, поноса, ме лены, обильной менструации или кровотечения.

16. Натянутый пульс (Xian Mai) Натянутый пульс - это пульс Печени и Желчного пузыря. На тянуто-скользкий пульс - это отражение синдрома природы Ян;

натянуто-напряженно-тонкий пульс - отражение синдрома природы Инь. Натянутый пульс может также указывать на застой Воды-Жид кости, свертывание мокроты, перемежающиеся жар и озноб, и ма лярию.

17. Напряженно-пустой пульс (Ge Mai) Напряженно-пустой пульс отражает Недостаток Крови и спер мы с результатами (от воздействий) Внешнего болезнетворного Холода. Это пульс недостаточной и Холодовой природы.

18. Скрыто-избыточный пульс - это отражение Внутреннего Избытка и долгосрочного синдрома Холода с проявлением симпто мов и признаков боли в животе природы Холода, дебаланса Жиз ненной Энергии Печени или застоя Селезенки и Жизненной Энергии Желудка.

19. Мягкий пульс (Ru Mai или Ruan Mai) Мягкий пульс обычно указывает на потерю Крови и Крайний Недостаток Инь с проявлением симптомов и признаков ночного по та, беспокойства и жара, кровотечения или поноса, вызванного Сыростью в Селезенке.

20. Слабый пульс (Ruo Mai) Слабый пульс всегда отражает Недостаток Инь и исчезнове ние Ян. Слабый пульс может также появляться со следующими симптомами: жар и озноб, паралич, испуг и раздражение, самоп роизвольное потение и общее недомогание.

21. Свободный пульс (San Mai) Когда свободный пульс появляется под указательным пальцем на левом запястье, это может указывать на меланхолию, вызван ную Недостатком Ян Сердца. Когда свободный пульс появляется под указательным пальцем правого запястья, это указывает на самопроизвольное потение, вызванное Недостатком Телесного Соп ротивления. Свободный пульс под средним пальцем на левом за пястье может отражать застой Воды-жидкости. Свободный пульс под средним пальцем на правом запястье - это показатель отека на обеих ногах. Когда пациент проболел долго, свободный пульс предскажет полный крах (изнеможение) источника Жизненной Энер гии.

22. Тонкий пульс (Xi Mai) Недостаток Крови и Жизненной Энергии делает пульс тонким.

Тонкий пульс отражает Недостаток Жизненной Энергии Ян с Сы ростью, внедряющейся в Почки, и самопроизвольным потением.

23. Скрытый пульс (Fu Mai) Когда синдром сворачивается во Внутреннем, нормальная циркуляция Крови и Жизненной Энергии будет заторможена (зат руднена). Появится скрытый пульс. Холера и сворачивание мокро ты будут также сопровождаться скрытым пульсом.

24. Движущийся пульс (Dond Mai) Движущийся пульс может появиться, отражая следующие симп томы и признаки: боль, вызванная превалированием Холода, разд ражение и сердцебиение, вызванные ненормальным движением Жиз ненной Энергии, самопроизвольное потение, вызванное превалир пованием Инь, жар, вызванный превалированием Ян, понос, выз ванный ненормальным состоянием Селезенки и Желудка с переме шанным Жаром и Холодом, спазмы, вызванные болезнетворным Холо дом, и потеря спермы у мужчин и кровотечение у женщин.

25. Нерегулярно-(неправильно-) быстрый пульс (Gu Mai) Нерегулярно-быстрый пульс отражает сворачивание болезнет ворного Жара в Трех Частях Полости Тела. Сворачивание Жизнен ной Энергии, Крови (стаз /застой/ крови), мокроты, Воды-жид кости, и несварение - все могут сопровождаться нерегуляр но-быстрым пульсом. Причиной нерегулярно-быстрого пульса явля ется препятствие нормальной циркуляции Жизненной Энергии и Крови.

26. Медленно-неровный пульс (Jie Mai) Медленно-неровный пульс появляется в случаях со сворачи ванием Жизненной Энергии и Крови. Следующие случаи могут соп ровождаться медленно-неровным пульсом: сворачивание мокроты, карбункул, опухоль (отек) и т.д. В противоположность нерегу лярно-быстрому пульсу (природы Жара), медленно-неровный пульс всегда предсказывает случай природы Инь.

27. Прерывистый пульс (Da Mai) Прерывистый пульс появляется в случае с исчезновением Жизненной Энергии Сплошных и слабостью Жизненной Энергии Ян.

Он может появиться в следующих случаях: боль в животе и понос, вызванные Недостатком в нижней части, слабость функций Селе зенки и Желудка, и рвота, и понос, вызванные Недостатком Жиз ненной Энергии Внутреннего.

28. Огромный пульс (Da Mai) Огромный и мощный пульс укажет на избыточный случай с синдромом Жара. Огромный и бессильный пульс отразит или не достаточный случай, или рассеяние недостаточной Жизненной Энергии Внутреннего.

- Согласно "Краткому словарю китайской медицины", стр. 28.

29. Скорый пульс (Ji Mai) Скорый пульс - показатель крайнего превалирования Ян и истощения Инь и рассеяния источника Жизненной Энергии. Это пульс, который обычно предсказывает острый случай лихорадочно го заболевания или случай с тяжелым Недостатком.

- Там же, стр. 742.

Приложение _Имена комментаторов и ученых, упомянутых в этой книге Huangdi, Желтый Император Wang Hu Zhang Ji (Zhhang Zhongjing), автор Wang kentang * * * Chang Qizhi Wang Shuhe Cheng Xiuyuan Wei Litong Cheng Lin Wu Qian Cheng Wuji Wu Renju Cheng Yingmao Xu Chang Cheng Zhi Yu Chang Dai Yuanli Zhang Jianshan Fang Youzhi Zhang Liebin Guo Yong Zhang Lingshao Li Shizhen Zhang Xiju Li Lan Zhang Lu Liu Hongbi Zhang Xichum Shen Liangchen Zhang Zhicong Shen Mingzong Zhao Sizhen Sun Simiao Zheng Zhongguang Du Ren Zhou Yangjun Li Zhangzi Zhu Yangjun Zhu Zhenheng Приложение БИБЛИОГРАФИЯ I. Перевод Трактата о лихорадочных заболеваниях, вызван ных Холодом.

(Shanghan lun yu yi) Издатель: Академия традиционной китайской медицины.

Издательство: People`s Medical Publishing House, Beijing.

Первое издание: сентябрь 1959.

Второе издание: март 1974.

Сокращенно - Перевод Трактата II. Золотое зеркало медицины (Yizong jinjian) Издатели:Wu Qian и др.

Издательство: People`s Medical Publishing House, Beijing.

Первое издание: 1742, династия Цин.

Первое переиздание: ноябрь 1979, пятое издание.

Сокращенно - Золотое зеркало Замечание: "Золотое зеркало медицины" - медицинская книга из 90 глав. "Труды Zhang Zhongjing, исправленные" (Dingzheng Zhongjing quanshu) являются частью этой книги (*). В этой кни ге оригинальный текст реорганизован. В ней содержится обширное собрание примечаний, объяснений и комментариев, избранных из трудов известных врачей и ученых из различных династий. Неко торые из примечаний и объяснений были отобраны в данный пере вод.

(*) С 1 по 17 главу они называются "Трактат о лихорадоч ных заболеваниях, вызванных Холодом, исправленный". Главы с по 25 названы "Собрание прописей из Золотой Палаты, исправлен ные".

1. Перевод исследований пульса Binhu, автор Li Shizhen.

(Binhu maixue baihhuajie) Издатель: Пекинский институт традиционной китайской меди цины.

Издательство: People`s Medical Publishing House, Beijing.

Первое издание: сентябрь 1969.

Второе издание май 1978, 13 издание.

2. Краткий словарь китайской медицины (пробное издание) (Jianming zhongyi cidian, shiyongben) Издательство: People`s Medical Publishing House, Beijing.

Первое издание: март 1979, напечатано впервые.

Главные издатели: Академия традиционной китайской медици ны и Гуаньчжоуский институт традиционной китайской медицины.

3. Китайская фармокогнозия (Китайские медицинские травы) (Zhongyao xue) Учебник для всех институтов традиционной китайской меди цины.

Главные издатели: Институт традиционной китайской медици ны в Чэнду.

Издательство: Science and Technologi Press, Shanghai.

Первое издание: декабрь 1978, напечатано впервые.

4. Компендиум Materia Medica (Китайские медицинские тра вы) (Bencao gangmu) Издатель: Li Shinhen.

Издательство: People`s Medical Publishing House, Beijing.

Первое издание: май 1977, первое издание, первая печать;

второй выпуск: июнь 1979.

5. Избранные толкования терминологии в традиционной ки тайской медицине (Zhangyi mingci shuyu xuanshi) Сокращенно - КМ Терминология Издатели: Академия традиционной китайской медицины и Гу андунский институт традиционной китайской медицины.

Издательство: People`s Medical Publishing House, Beijing.

Первое издание: июнь 1973, первая печать;

апрель 1979, третья печать.

6. Перевод "Собрания прописей из Золотой Палаты" (Jinkui yaolue yuyi) Издатели: Академия традиционной китайской медицины.

Издательство: People`s Medical Publishing House, Beijing.

Первое издание: сентябрь 1959.

Второе издание: март 1974.

7. Избранные чтения "Трактата о лихорадочных заболевани ях, вызванных Холодом" (Shanhan lun xuandu) Учебник для всех китайских институтов традиционной меди цины.

Издательство: Science and Tehnology Press, Shanghai.

Первое издание: июль 1979.

8. Сведения из традиционной китайской медицины и западной медицины в сочетании (Yixue zhongzhong canxi lu) Издатель: Zhang Xichun (1860-1933).

Издательство: Hebei People`s Press.

Первое издание: май 1957.

Второе издание: ноябрь 1977, второй выпуск.

9. Комментированные биографии известных врачей в ки тайской медицине (Zhongguo Lidai Mingyi Pingjie) Издатели: Yang Wenru и Li Baohua.

Издательство: Science and Tehnology Press, Shanxi.

Первое издание: ноябрь 1980, первый выпуск.

10. Краткая история китайской медицины (Zhongguo yixue shilue) Издатель: Jia Dedao.

Издательство: People`s Press, Shanxi.

Первое издание: январь 1970, первый выпуск.

11. Различные академические школы китайской медицины (Zhongyi gejia xueshuo) Издатель: Ren Ying-qiu.

Издательство: Science and Tehnology Press, Shanghai.

Первое издание: август 1980, второй выпуск - июнь 1981.

12. Сравнение терминологии симптомов и синдромов традици онной китайской медицины с современной медициной (Zuguo yixue yu xiandai yixue bingzheng mingcheng duizhao) Издатели: Zhang Ruixiang и Sun Jiaji.

Издательство: People`s Press, Qinghai.

Первое издание: февраль 1979, первый выпуск.

13. Теоретическое обоснование китайской медицины Издатель: Manfred Porkert.

14. Простые вопросы, с новыми объяснениями (Suwen Jinshi) Издатели: Wang Qi и др.

Издательство: People`s Press, Guizhou.

Первое издание: январь 1981, первая печать.

15. Простые вопросы Канона медицины, с объяснениями, при мечаниями, комментариями (Huandi neijing sumen jiaozhu yuyi) Издательство: Science and Tehnology Press, Tianjin.

Издатель: Guo Aichun.

Первое издание: декабрь 1981, первая печать.

16. Большой англо-китайский медицинский словарь Hongkong, февраль 1976.

17. Англо-китайский словник основных медицинских терминов People`s Medical Publishing House, Beijing.

Сентябрь 1975.

18. Общие термины традиционной китайской медицины по-анг лийски Пекинский медицинский институт, 1982.



Pages:     | 1 |   ...   | 4 | 5 ||
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.