, , ,

<<


 >>  ()
Pages:     | 1 |   ...   | 5 | 6 || 8 |

Univerzita J. E. Purkyn v st nad Labem . . : st nad ...

-- [ 7 ] --

The carried analysis didnt suppose to study trasyanka in its language manifestation, it aimed to discover 1) whether the respondents know the word trasyanka as a term, 2) what is their attitude to trasyanka, 3) whether they use it in communication, 3) to discover the conditions and reasons of respondents usage of trasyanka.

IV. TRANSCODE On the basis of the synthesis of various approaches and evaluations of trasyanka by linguists and non-linguists and taking into consideration the results of own research, the author offers to use a new term TRANSCODE, which (according to the authors opinion) defines the functional role of trasyanka more exactly and helps to take it out of the vague field of a sociolinguistic phenomenon.

Transcode is a related phenomenon, but it is not the same as creolized languages, sociolects, natiolects, dialects and slang.

V. ABOUT THE APPROACHES TO THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE POLITICS IN BELARUS In each language situation it is possible to try various models. When it is necessary to formulate the principles of national politics which should be dedicated to special needs of a special language, any well-developed comparison plays an important role. The approaches to Belarusian social and communicative sphere should take into consideration its current state: (1) the language as a partly functioning system (the language is under the threat of disappearance);

(2) the Belarusian language as the element of border zone culture (5.1.3);

3) the Belarusian language as a representative of an inhomogeneous postcolonial language group (all languages in post-Soviet states) (5.2, 5.2.1).

The possible approaches on the ways to ethnical mobilization are also described. And one of these approaches is the nationalization of education.

Belarus: language + politics = political problem. Past.

Present. Future?

The success of a language politics will depend on the possibility of peoples consolidation. Ideally, the first step made by the government (a language reform) should convey an impulse for cooperation of all opposing sides, and at the same time, to convey an impulse for development of a stable language politics. National politics should be oriented towards a national language as a factor of a social perspective.

Regarding its own culture and language Belarusians are like unwise owners, who resign to use own properties. Having rich heritage language, folklore, literature and traditions - being left behind, Belarusian culture needs revision and after that a purposeful usage of accumulated things. In the case which is being analyzed there is no need for any intensive work to create national cultural artifacts, since they are existing;

and on condition that there is some support from the government, they will gave an impetus for creating new ones. In such a controversial situation there is also some positive news, since national self-consciousness and acceptance of the Belarusian language as a native language is still alive among people.

....... 13, 15, 17, 18, 118, 196, 198, 235, 271, 273, 278, ................... 62, 64, 69, 24, 240 ... 49, 122, 124, 126, 127, 204, ....... 62 218, 221, .................................. 105 .... ........................ 204 ............. 12, 24, 218............................................... ................... 94 3, 4, 9, 15, 21, 23, 38, .... 31, 32, 33, 34, 35, 40, 41, 47, 48, 52, 56, 57, 63, 66, ......................... 135, 67, 70, 81, 93, 97, 103, 107, 117, ....... 37, 40, 123, 149, 150, 121, 129, 131, 132, 134, 137, 145, 155, 158, 160, 169, 180, 150, 151, 153, 154, 155, 156, 185, ............................. 192, 198, 200, 201, 203, 210, 219, ............................ 31, 234, ........................... 16,.................... 9, 117, 137, 238, .

3, 4, 21, 41, 56, .....45, 48, 65, 114, 57, 70, 93, 97, 103, 121, 129, 137, 145, 150, 153, 192, 200, 219, 234, . 0, 3, 4, 9, 13, 17, 22, 23, .......108, 215, 24, 78, 83, 84, 85, 93, 97, 98, 100, ..6, 10, 31, 32, 33, 103, 104, 105, 106, 109, 116, 121, 39, 44, 45, 47, 54, 239, 241, 294, 139, 141, 161, 182, 192, 193, 196, 203, 204, 218, 222, 231, 232, 235, ........................ 192, 236, 237, 238, 242, 243, 244, 246, 250, 251, 252, 271, 272, 273, 274, ...... 37, 40, 165, 169, 171, 172, 275, 276, 278, 279, 284, 286, 287, 184, 241, 288, 291, 293, 296, 297, 298 37, 117, 128, ........................... 172, 178 185, .. 7, 31, 33, 34, 35, 36, ...... 37, 203, 206, 272 ..................... .......... 47, 49, 50, 52, 53, 295 ........................... . 17, 18, 19, 81, 218, 234, 294 ................. 224, ...... 6, 18, 86, 103, 140, 141, ...................... 224, 146, 157, 243 ....... ............................... 179, ............................ 202 .......42, 85, 95, ... 59, 113, 135, ...... 11, 182, 183, 272, ..........................15, 280, -........ ............................16, .......................................................... 105, 222, 296 ... 108, 139, 142, 143, ............................ 193, 298 144, 145, 148, 149, 156, 157, ................. ...... 24, 85, 228, 240, .. 72, 74, 176, 33, 44, 107, 129, 136, 193, 178, 205, ... 113, 117, 132, ..... 53, 114, 120, 133, 136, 138, 177, 184, 188, 9, 36, 40, 42, 45, 71, ...... 36, 40, 185, 188, 241, 85, 92, 94, 102, 104, 107, 113, ................................. 127, 128, 150, 181, 186, 200, 202, 116, 117, 166, 177, 186, 234, 241, 274, 278, . 61, 62, 85, 102, 126, 189, 204, ... 170, 206, 205, 235, 236, . 14, 15, 18, 21, 87, 95, 103, 161, 270, 272, 274, 275, 276, 277, 279, 280, 284, 285, 288, 290, 291, 11, 20, 37, 40, 183, 184, 185, 293 186, 187, 188, 241, .................................. 231 .................195, 196, ..................31, 35 .. 7, 19, 21, 40, 42, 44, 53, 56, 59, 73, 80, 81, 83, 84, 85, 86, 87, 118, 125, 128, 129, 134, 183, 197, .............................. 213, 216, 235, 236, 241, 288, ....................... ..... 81, 86, ..... 11, 40, 42, 155, 156, 181, 241, 294, .... 11, 20, 180, 273, .....15, 16, ....................................... 171, . 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 20,............................................... 32, 72, 74, 105, 125, 126, 136, ........................ 103, 147, 167, 180, 185, 188, 192, 196, 6, 96, 137, 182, 187, 188, 199, 201, 208, 218, 220, 224, 230, 189, 199, 231, 235, 239, 242, 247, ................... 20, 121, .................... 153, .9, 49, 194, 218, .......... 44, 76, 77, 80, 278 ...49, 57, 182, ................ 70 ........................... 37, 41, .................................. 179 ..... 10, 118, 162, 163, 164, ............ 31, 157, 210 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, ...12, 239 185, 188, 199, 227, 272, 277, .... 194, .... 174, 183, 191, .. 19, 20, 40, 41, 240, ........... 241, 294 ......174, 179, ...................... 107 176, 177, 178, 180, 181, ................................ 183, 184, 186 .............................. 195, .. 3, 6, 10, 40, 41, 42, 60, ............................... 61, 106, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 120, 121, 130, 131, 132, 135, .................................. 137, 138, 139, 147, 148, 149, 150, ......................... 103, 151, 152, 154, 155, 156, 157, 158, ........ 161, 162, 166, 183, 188, 199, 241, 242, 243, 249, 250, 251, 275, 277, ..... 5, 7, 157, 229, 287, 288, 294, 157, 222, 229, 245, ............. 106, 122, ............ 36, 192, . 102, 137, 141, 165, 203, ............ 231, ..... 185, 187, ...... 45, 47, 52, 72, 95, 102, 103, 150, 151, 154, 162, 166, . 12, 203, 207, 169, 170, 185, 209, ... 150, 166, 169, .................... 170, .................. ...... ............. 62, 64, 65, 69, , . . . . : 1985, 104 .

, . . . // " " 2002 [ ] / : http://old.eu.spb.ru/press/sitelib.htm. : 2009-1 20.

, . .// Cognitive Modeling in Linguistics 2008, Proceedings of the X-th International Conference, Bechichi, Montenegro 2008. [ ] / :

http://www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd/Transkonceptualizacija.htm. : 2009-10-22.

², . . // 2000, 3-4 [ ] / :

http://frahmenty.knihi.com/9akudovich2.htm. : 2008-7-20.

, . . : . // . 2, :

2007, . 6368.

, . . . . . The Ukrainian Language and Identity in Contemporary Ukrainian Prose:

Otherness and Morality. - -.

[ ] / : http://www.ukraine-oland.com. : 2005-06-05.

, . . [ ] / : http://krytyka.kiev.ua. : 2009-07-3.

, . . ̳ : 1987.

̨, . : . // . VIII , : 2009, . 2., . 77 , X. 3. : ( ): . : , 2004.

, . . -: ? // 3-4, 2001. [ ] / :

http://www.yspu.yar.ru. : 2009-05-1.

², . . . // . VIII , : 2009, . 2., c. 80-82.

, . . // . VIII, , .: 1978.

ݡ, . . :

2004. [ ] / :

http://kamunikat.org. : 2009-05-1.

, . . , 20- , .1, . : - 2003.

, . . . // .

2003, 4, . 122-125.

, . . , . . " ": . [ ] / : http://www.ruthenia.ru. : 2008-12-09.

, . . // .

2. ( Albruthenica 6). . , . , . (.). ̳ 1997. . 112-118.

, . . . . ̳ : ̳ 1957.

, . : . // .

. VII. .: 1975.

, . . . . : 1976.

, . . , . . . // . . 2(25). 2008. [ ] / : http://philology.ru/linguistics2/budaev-chudinov-08a.htm.

: 2009-11-19.

, . . . // Orientalia et Classica XIX. .

3. . : 2008. . 499-508.

, . , . .

. : 2001.

, . . // , VI. . . : 1972.

, . . , . . . // - 3, 2009. [ ] :

http://www.rae.ru/use/pdf/2009/03/2009_03_37.pdf. :

2009-08-11.

, . . // (. . .), . : . 1990.

, . . . . : 1978.

, . XVII-XIX . . : 1982/1936, 1938.

, . , . . 2005.

, . , . // 1 (2002). [ ] / : http://vestnik.yspu.yar.ru.

: 2008-08-3.

, . .

[ ] / :

http://www.ji.lviv.ua/n35texts/volosevych.htm. : 2009-08-3.

Ρ-², . . . ̳ :

1994 (1927).

, . 2004. ó . ̳ : . .

. 2004.

, . 2000. , , , ? // ARCHE ( 3 (8), 2000.

, . , , . .

. : 1996.

, . . [ ] / :

http://lib.userline.ru/596?page=20. : 2006-08-2.

, . . [ ] / : http://www.archipelag.ru. : 2009-10-12.

, . . , . . . [ ] / :http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/society/28_607.

: 2009-10-2.

, . , . . // . .: 1988.

, . . . . : 1977.

Ж, M. . : 2003.

, . . , .

// 1, 2007. [ ] / :

http://www.socjournal.ru/article/681. : 2009-08-1.

, . . . // i , 1, Գ 2002.

Ͳ, . ! [ ] / :

http://www.molodaukraina.org. : 2008-12-2.

, . . . // . . 21. .: 2003. [ ] / : http://philology.ru/linguistics2/dyachok-03a.htm :

2006-09-7.

, . . . : : 2005.

, . . . // . .

. ., 1994. [ ] / :

http://www.philology.ru/linguistics3/ermakova-94.htm. :

2008-12-6.

, . . XX // . : 2002.

, . . . . // : , , ̳ 2000, ̳, , 2001.

, . i i, : . // 1(33) 2007. . [ ] / :

http://www.strana-oz.ru/?numid=34&article=1415. : 2008 12-3.

ʲ, . . ó . T. 1. ̳ :

1967.

², . . . . , ., , ., , . ̳ : - ̳ 1957.

ʲ, . 2005. 1920-1930- . ( -/-).

// Studia Russica XXII. Budapest, 2005. [ ] / :

http://philology.by. : 2009-11-5.

ʲ, . 2008. : . //Belarussian trasjanka and Ukrainian Suryk. Studia Slavica Oldenburgensia. Hentschel G., Zaprudski S. (eds.) Bis-Verlag, Oldenburg, 2008, . 57-97.

ʲ, . 2002. . // . .

.: 2002.

, . ( ). // : , . /Albaruthenica, ̳ . ̳: 2001.

, . Ρ, . Ρ, . 1998. : ( ). . :

, 1998. [ ] / : http://kamunikat.fontel.net.

: 2009-08-5.

, . . . . : 1983.

, . . // . , . . . . .: 1999.

, . , . - ( ) //Die Welt der Slaven 2006, LI, 2. S. 357-371.

KA˲TA, . 2007(). e. // Opera Slavica. Ronk XVII,. 2, 2007.

˲, . 2007(). , , . , . // Balto-Slavicum Pragense (Acta Slavica et Baltica, 7, 2007), Praha, FF UK.

˲, . 2008(). .

( ) // Literrn vchova jako cesta k etb, Sbornk z mezinrodnho semine. PF UJEP, st nad L. 2008.

˲, . 2008(). 쳳. // Parmie nrod slovanskch IV, Sbornk pspvku z mezinrodn konference.

Ostrava, FF, Ostravsk univerzita V Ostrav, 2008.

, . 2008(). . // , . 2008, . 162-170.

˲, . 2008(). . // . VIII 2829 2008 . , , 2008, c. 105-110.

˲, . 2010. . // . 2930 2010 . , , 2010, c. 87-91.

², . 1974-1975, 1978. . . 2, .1. 1974-1975;

. 2. 1978.

, . . 3 ., : 2006.

. 1. . 2007, . 565.

. 2, . 1. . 2007, . 512.

. 2, . 2. . 2007, . 456.

. 3. . 1. . 2007, . 584.

II, . I, . : ( ). // Slavia Orientalis, XLIX, Nr 1, s. 93105. [ ] / :

http://mab.org.by/materyjaly/publikacyi/bielaruskaja-litaraturnaja norma-dynamika-i-inavacyi-pa-materyjalach-sucasnaha. :

2009-06-12.

ʲ, . ʲ, . . : Ͳ 2003.

˲, . ó . // 6, 2004.

˲, . . // ̳ . 3, 2009.

, . , . . // , VIII . : 2009.

, . . . , :

1986, c. 287.

, . . // ..: . . ] / :

http://kls.ksu.ru. : [2009.09.09] , . . ̳ : 1990.

, . . ?: XIXXX . // . . 6 (): . , : - , 2004. [ ] / :

http://www.newlocalhistory.com. : 2009-05-8.

, . " ". [ ] / :

http://linguarium.iling-ran.ru/ling_geo/belarus/LSB-2.shtml. : 2009-08-5.

, . . vs. : . // Przejawy internacjonalizacji w jzykach sowiaskich, Siedlce, Akademie Podlaska 2009, . 179-199.

, . , . // , III, .: - , 1963, . 186.

, . . . : 2006.

, . . // . , 1, 2007, . : - 2007.

, . . Ρʲ, . . , . . . ̳ : 1984.

²ʲ, . . . ̳ : 1967.

, . . , . . . . . : 1998.

, . : . [ ] / :

http://www.ca-c.org/journal/cac-06-1999/kurganskaja.shtml. : 2008-03-10.

. . // . VII. . . : 1975.

, A. (1920-1939). // . . 1, [ ] / :

http://www.homoliber.org/ru/xx/xx010112.html. : 2008 09-13.

, . 2002(a). : ? // 2002 [ ] / :

http://old.eu.spb.ru/cfe/conf/05.htm. : 2009-10-15.

, . 2002(). : , , . // . . .

. . 2. . : 2002.

, . (1941-1945 .). // . . 1, 2002 [ ] / :

http://www.homoliber.org. : 2008-09-14.

, . 2004. ղ . // , 11, 2004.

, . 2009(). . // . VIII , , 2009.

, . 2009(). I . // Przejawy internacjonalizacji w jzykach sowiaskich, Siedlce: Akademie Podlaska 2009.

, . . ̳, 1994.

, . , . . // ARCHE 11, 2008, c. 91100.

, . , .

[ ] / : http://www.orthedu.ru. :

2007-04-08.

, . 2002. ( ). // . . . : - 2002.

, . 2004(a). . // 35, 2004. [ ] / : http://www.ji.lviv.ua/n35texts/masenko-surzhyk.htm. : 2009-04-08.

, . 2004(). . [ ] / :

http://ruthenia.info/txt/masenkol/movpol/index.html. :

2009-04-08.

, . 2008. , , . // Belarussian trasjanka and Ukrainian Suryk. Studia Slavica Oldenburgensia Bis-Verlag, Hentschel G., Zaprudski S. (eds.) Oldenburg: 2008, . 1-37.

. 2006(). ' ( ). // ³ . -, Գ. 2006., . 38. . I. c. 13-20.

, . 2009. :

. // . VIII , , , 2009.

, . 2003. : .

(Specimina philologiae slavicae, Bd. 138). Mnchen : Verlag Otto Sagner 2003.

, . 2006(). :

. .

Entwicklung slawischer Literatursprachen, Diglossie und Gender: Literalitt von Frauen und Standardisierungprozesse im slawischen Areal / Hrsg. von J. Leeuwen-Turnovcov und Nicole Richter (Specimina philologiae slavicae, Bd. 143). Mnchen: Verlag Otto Sagner 2006. . 946.

, . 2000. .

: 2000.

, . . 2007. - . ? // POGRANICZA BIAORUSI w perspektywie interdyscyplinarnej Ѳ . Warszawa, DiG, 2007, . 27-60.

, . 1998. : . : "" 1998.

, . . . . : 2006.

, . . . // . : .

. 2000. [ ] / :

http://www.philology.ru. : 2008-01-06.

, . 2004. . .

[ ] / :

http://www.helsinki.fi/%7Emustajok/pub/publications.html. : 2008-01-06.

Ρ, . , . // : , , ̳ 2000, ̳: 2001.

. . // Acta Slavica et Baltica Sociln aspekty spisovnch jazyk slovanskch, Volumen VI - Annus 2006 Slavistika 2006, UK, Praha, 2006.

, . . , . : 1976.

, . . . . . : 1999.

, . . [ ] / : http://www.

analytika.org/artikle. : 2008-12-10.

, . : , .

// Opera Slavica. 2007, XVII. 2, 112.

, . , . . [ ] / : http://www.countries.ru/library/theory/cultlang.htm.

: 2008-11-13.

, . . [ ] / :

http://nation-sos.info. : 2009-11-20.

, . . , . // (. ), 1927, 1, . 5-21.

Ͳ, . . , . . . ˳ ̳ : 2003.

, .. . // 5, 1997.

I, ., i -i i.

1920- . // . . 3, 2004. [ ] / : http://www.homoliber.org. : 2008-09-14.

, . . [ ] / :, http://experts.in.ua : 2006-05-20.

, . . // , V, , .: 1972.

, . . , . . . // Jzyk w krgu wartoci. Lublin, 2003. . 383 404.

, . . 2004(). . // Opera Slavica. Slavistick rozhledy 2004. Ro. XIV.. 4. S. 1-8.

, . . 2004(). ": - .

// Slavia Orientalis 2004. R. LIII. 1. . 93-106.

, . . . ̳ : 2003.

, . . . : 1997.

Ρʲ, . 90- .

// : , , ̳ 2000, ̳: 2001.

, . . ( ). [ ] / :

http://sitim.sitc.ru/conferences/ntfe/clauses/1/cgn.html. :

2005-12-3.

, . . . :

1931/2001, . 656.

Ѳ², . . . ̳ : 2005.

, . Hadanie ozajstnho zmyslu.

: 2008.

, . i i .

// . . 1, 2002 [ ] / : http://www.homoliber.org. : 2008-09-14.

I, . XVIII ղ . ³ : Ei i ii 2010.

, . (ղ .) . .19. .1., - . . .. . . 505-521.

, . 2001. : i, , ? // . . 2. . 1: . , 2001. . 102-119. 2001/2008 [ ] / : http://www.rastko.rs/rastko/delo/11935. : 2008 08-6.

, . 2007. , ( ), 2007. [ ] / :

http://www.textology.ru/article.aspx?aId=78. : 2009-07-6.

, . , . 2007. [ ] / :

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/23523. : 2009-07-6.

², . . ̳ : 1994.

, . . . . : 1969.

, . , ̳ : 2002.

, . . ( ). [ ] / : http://www.prof.msu.ru/publ/omsk2/o35.htm. :

2008-07-3.

, . I. : i . .

i. i. i. i : , 1999, 224 .

², . , 5-, ³ :

1929/ . ̳ : 1991.

в, I. . // . .

[ ] / :

http://www.ukrlife.org/main/tribuna/confa_7farion.htm. :

2009-01-06.

, . . // . . . : 2002.

O, . . . [ ] / : http://culture.niv.ru. : 2008-02-03.

, . . // ARCHE 11, 2008, c. 8590.

, . . . // . VII.

. .: 1975.

, . . , .

: 2000.

, . . 2000. . . // ARCHE 6, 2000. [ ] / : arche.bymedia.net/6-2000/cychu600.html. : 2007-11-11.

, . . 1998. . // XII ̳ . . .: 1998.

, . . "" . :

, 2010.

, . . 2008. . // . 6. :

, 2008, . 142-153.

, . . 2006. . // .

3. : , 2006, . 158-171.

, . . // . . : 1990. [ ] / :

http://www.philology.ru/linguistics1/shveytser-90.htm. :

2009-08-3.

, . . . ̳ : 2004.

, . . // , V, , .: 1972.

, . . . // . . . . : 1974.

, . .[ ] / :

http://belpaese2000.narod.ru/Teca/Nove/eco_struttura.htm#_Toc 5. 2008-06-12.

, . . . ̳ : 1998.

ERMK, F. 2004: Jazyk a jazykovda, Praha : UK, Karolinum 2004.

ERN, J. 1998: vod dod studia jazyka. Olomouc : Rubico 1998.

FLIER, M. 2008: Suryk or suryks? In: Belarussian trasjanka and Ukrainian Suryk. Studia Slavica Oldenburgensia Bis-Verlag, Hentschel G., Zaprudski S. (eds.) Oldenburg: 2008, . 3956.

GIGER, M. 2006.(): Otzka aplikace terminu diglosie na pedmodern jazykov situace: (na pklad situace ve starm Rusku a na Slovensku 17./18. stol.).

In: Acta Slavica et Baltica: Sociln aspekty spisovnch jazyk slovanskch.

UK v Praze: Euroslavica 2006. s. 73-92.

GIGER, M. 2006(): Jazyk jako symbol a ritual: otazka funknich domen blorutiny. In: Cesty k nrodnmu obrozen: blorusk a esk model.

Sbornk pspvk z konference. Praha: UK FHS 2006.

GIGER, M. SLOBODA, M. 2008: Language management and language problems in Belarus: Education and Beyond. In: International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11 (3.-4), 2008. [ ] / : http://www.sloboda.cz/marian/publikace.htm. :

2009-07-3.

GLADKOVA, H. 2002: Vzestup a krize symbolickch funkc slovanskch standardnch jazyk, In: OBDOBJA 20 Metode in zvrsti. Slovenski knjini jezik aktualna vpraanja in zgodovinske izkunje. Ljubljana 2002, s. 227-254.

GLADKOVA, H. 2003: Symbolick funkce jazyka a nrodn obrozen u Slovan.

2005, In: Pednky z XLVI. bhu Letn koly slovanskch studi. Praha:

Filozofick fakulta UK v Praze 2003. s. 41-48.

HENTSCHEL, G. 2008: On the development of inflectional paradigms in Belarusian trasjanka: the example of demonstrative pronouns. In: Belarussian trasjanka and Ukrainian Suryk. Studia Slavica Oldenburgensia Bis-Verlag, Hentschel G., Zaprudski S. (eds.) Oldenburg: 2008, . 99-133.

JAKLOV, A. SMOLKA, V. 2003: Jazyk souasnch echoamerickch urnalistickch text, In: Okraj a sted v jazyce a literatue. Sbornk z mezinrodn konference, st nad L. 2003.

KALITA, I. 2006: Literatura jako zpsob poznn svta. In: Sbornk z mezinrodnho seminre Vuka nrodn literatury v mezipredmetovch vztazch;

st nad Labem: PF UJEP 2006. s. 25-31.

KEDRON, . 2006: Nrodn obraz svta a nrodn mentalita ppad Bloruska.

[]/:http://www.cepsr.com/clanek.php?ID=285.

: 2009-10-10.

KEDRON, . 2007: Souasn jazykov situace v Blorusku. In: Opera Slavica.

Ronk XVII,. 4, 2007, s. 41-48.

KEDRON, . 2008: Politicko-socilne aspekty vvoja bieloruskho jazyka v 20.Storo. In: Kultra slova r. 42, 2008,. 3. [ ] / : http://www.juls.savba.sk/ks/2008/3/ks2008-3.pdf. : 2009-07-10.

KOODKO, GRZEGORZ W. 2002: Ekonomiczna trasjanka In: Tygrys z ludzka twarza. Toru :

2002. [ ] / :

http://www.tiger.edu.pl/kolodko/eseje/nzg/28.htm. : 2009-11-5.

KOPECK, . 2002: K podstat termnu pasivn bilingvismus, [ ] / : http://epedagog.upol.cz/eped4.2002/ :

2007-08-15.

LEKA, O. 2003: Jazyk v strukturnm pojet. Praha : Euroslavica Slovansk stav 2003, c. 478.

MARVAN, J. 2000: Jazykov milnium. Slovansk kontrakce a jej esk zdroj.

Praha : Academia 2000.

MARVAN, J. 2004: Brna jazykem otvran aneb o etin svtov. Praha :

Academia 2004.

MARVAN, J. 2008: Introducing Europe to Europeans though thein lanuagege.

Praha : UK FF 2008.

MUKAOVSK, J. 1966: Studie z estetiky. Praha : Odeon 1966.

MUKAOVSK, J. 2007: Studie [1]. Brno : Host 2007, 556 c.

NBLKOV, M. SLOBODA, M. 2005: "Aj ja som iiel do sveta a donel jsem sv lsce najkrajie kvety..." (Podoby bilingvlneho diskurzu a "eskoslovenina").

In: Individulny a spoloensk bilingvizmus. Bratislava: Univerzita Komenskho 2005. [ ] / :

http://www.sloboda.cz/marian/publikace.htm. : 2009-07-3.

NBLKOV, M. SLOBODA, M. Trasianka and eskoslovenina (Czechoslovak) as discursive folk categories: thein history and present-time uses.

[]/:http://www.sloboda.cz/marian/publikaceht m. : 2009-07-3.

NEKVAPIL, J. 2000: Sociolingvistika v systmu encyklopedickch hesel. In:

etin 11, 2000/2001, s. 15-24. [ ] / :

http://ulug.ff.cuni.cz/sylaby/sociolng.htm. : 2009-08-2.

ONDREJOVI, S. 1996: Jazykov ekolgia ekolgia lingvistiky. In: Jazykovedn asopis, 1., 1996, s. 3-23.

SAUSSURE, DE F. 2007: Kurz obecn lingvistiky. Peklad ermak, F. Praha :

Academia 2007.

SKCEL, J. VARN, O. ZIMA, P. 1982: Rok 2000. Jazyk jako most a propast.

Praha : Mlad fronta 1982.

SLOBODA, M. 2003: Blorutina a rutina v Blorusku z perspektivy jazykovho managementu. Diplomov prce 2003. [ ] / :

http://www.sloboda.cz/marian/publikace/bel-ru_dipl.pdf. :

2009-04-8.

SLOBODA, M. 2007: Blorutina jazyk pro zvltn pleitosti. In: Plav msnk pro svtovou literaturu, III (4), 2007, s. 25 [ ] / : http://www.sloboda.cz/marian/publikace.htm. :

2009-04-8.

STAIGER, E. 2008: Poetika, interpretace, styl. Praha : Trida 2008.

SVATO, V. 2003: Mezi okrajem a centrem venkovem a mstem In: Okraj a sted v jazyce a literatue, Sbornk z mezinrodn konference, st nad L. 2003.

ABATOV, A. 2007: Jak odznout nemocnou nohu I., II. Obraz Slovk a Slovenska v eskm tisku ped patncti lety. In Listy 5, 6, 2007.

TEFNIK, J. 2008: Bilingvizm. [ ] / :

http://www.staryweb.fphil.uniba.sk/~stefanik/index.html#monografie.

: 2007-06-3.

. ̳ : 1990.

, , . . ̳ : 1991.

, . , . :

1963.

, V. . : 1965, c. 592.

, V, . . : , 1972.

. VII. . . : 1975.

VIII. . . :

.

1978.

. X. .

. : 1981.

. XI. . . : 1982.

. XXIII. . . : , 1988.

. XXI. , . : 1988.

. XX. . . : 1988.

XX , .

. ., . : 1996.

Ͳ. ˳- , 1 ̳ : 1991.

Ͳ. ˳- , 2 ̳ : 1993.

, . , .

, .., , .. : 1999.

Ρ ó- . . : ʳ, . .

̳ : 1994.

Ѳ /ALBARUTHENICA . 2 ( ̳ 19-20 1992) ̳: - . 1993.

Ѳ /ALBARUTHENICA . 19 : , , ( ̳ ) ̳:

2001, c. 308.

Ѳ/ALBARUTHENICA . 6, . 2 .

, , . ( ̳ ̳, 1995 ), ̳:

- . 1997, . 2., c. 362.


: ղ ², , ̳ 2000, ̳: 2001.

ֲ ˲: ò ϲ . VI - 68 2005 . ϳ . . ĺ. : , , 2005. [ ] / : http://www.zntu.edu.ua/base/i4/gf/k3/konf.pdf. : 2008-12-2.

-˲ . . . . . , : 2008. . ղ.

˲². . 1(16)2009. : .

. 2009, . 257.

, ٨ 1145- . . . 23.24.05.2008.

, : 2008, 252 .

VIII. - , 28.-29.04.2008, 2 ., . 1. : 2008, 256.

˲ .. . .

:

. ̳. : 2000, 334 .

Ͳ ˲ Ͳֲ ϲ. :

28-29.05.2001, . : 2002.

( ˳ ղ . .) . 4 (. 1, 2);

. 5 (.1, 2) : 1992.

ò ʲ Ρ ˲. 17 19.05.1973. ̳ : 1973, . 234.

. VIII .

: 2009.

BELARUSSIAN TRASJANKA AND UKRAINIAN SURYK. Studia Slavica Oldenburgensia.

Hentschel G., Zaprudski S. (eds.) Bis-Verlag, Oldenburg, 2008.

CESTY K NRODNMU OBROZEN: BLORUSK A ESK MODEL. Sbornk pspvk z konference konan 4.-6.7.2006 v Praze, UK FHS, 2006.

COGNITIVE MODELING IN LINGUISTICS 2008, Proceedings of the X-th International Conference, Bechichi, Montenegro, September 0613, 2008, Vol. 1, Kazan State University Press, 2008: . 21-30.

OKRAJ A STED V JAZYCE A LITERATUE. Sbornk z Mezinrodn konference. st nad Labem, PF UJEP, 2003, 503 c.

PARMIE NROD SLOVANSKCH IV. Sbornk z Mezinrodn konference. FF, Ostravsk univerzita V Ostrav 2009, 286 C.

POGRANICZA BIAORUSI W PERSPEKTYWIE INTERDYSCYPLINARNEJ Ѳ ̲˲ .Warszawa, DiG, 2007.

PEDNKY XLVI. BHU LETN Praha: FF UK 2003, Z KOLY SLOVANSKCH STUDI.

310 c.

PRZEJAWY INTERNACJONALIZACJI W JZYKACH SOWIASKICH, Ed. , ., Siedlce: Akademie Podlaska 2009, 205 .

SLAVICA HELSINGIENSIA 24 .

. . , . [ ] / :

http://www.slav.helsinki.fi/eng/publications/sh.htm. :

2009-07-15.

SLOVO O SLOVE. Ronk 13, Zbornk Katedry komunikanej a literrnej vchovy Pedagogickej fakulty Preovskj univerzity, Preov, 2007, s. 344.

SOCILN ASPEKTY SPISOVNCH JAZYK SLOVANSKCH. Sbornk pspvk ze zasedn Komise pro spisovn jazyky pi Mezinrodnm komittu slavist v Praze 16.

a 17. z 2005. Praha : FF UK Euroslavica 2006, 174 c.

SOCIOLINGUISTICA SLOVACA 2. Sociolingvistika a arelov lingvistika. Ed.

Ondrejovi, S. Bratislava : VEDA Vydavatestvo Slovenskej Akadmie Vied 1996.

SOCIOLINGUISTICA SLOVACA 3. Slovenina na konci 20. storoia, jej normy a perspektvy. Ed. Ondrejovi, S., Bratislava : VEDA Vydavatestvo Slovenskej Akadmie Vied 1997.

SOCIOLINGUISTICA SLOVACA 4. Slovenina v kontaktoch a konfliktoch s inmi jazykmi. Ed. Ondrejovi, S. Bratislava : VEDA Vydavatestvo Slovenskej Akadmie Vied 1999.

SOCIOLINGUISTICA SLOVACA 5. Mesto a jeho jazyk. Ed. Ondrejovi, S. Bratislava :

VEDA Vydavatestvo Slovenskej Akadmie Vied 2000.

, , , . // . 2007, 2/31.

[ ] / :

www.expert.ru/printissues/russian_reporter/2007/02/russky_yazyk/print : 2007-11-15.

, . . // 10, 23.03.2009.

[ ] / : http://www.profile.ru. :

2009-07-3.

, . . , . . - . . . [ ] / : http://geo.1september.ru.

: 2009-10-1.

²: 2005: -: ?, . . [ ] / :

http://www.mova.by.ru/artykuly/Biel_Mova.doc. : 2008 04-21.

˲, . . [ ] / :

http://arche.bymedia.net/7-2000/t700.html. : 2009-08-8.

Ѳ, . . // , 1, 2004, . 12.

, . ? // 10, 2009.

, . 2010: // 10.12.2010.

, . . // ARCHE 9, 2007, c. 97178.

, . . [ ] / : http://bel project.narod.ru/BP1000.htm. : 2009-11-24.

, . ? // ARCHE 11, 2008, c. 7072.

, . . 2005. : . [ ] / :

http://www.master-class.spb.ru/art-el-upravkontr. : 2009 10-14.

, . ? [ ] / :

http://pbnf.org/2008/01/03/print:page,1,old_2385.html. :

2008-02-5.

, . ( I). // Ab imperio, 3, 2005, [ ] / :

http://old.belintellectuals.eu/discussions/?id=108. : [2009 09-07].

, . .

[ ] / : http://www.gruzovsky.cz/index.php?ru serbia. : 2009-11-3.

? . [ ] / : http://www.proza.ru/texts/2006/12/14-255.html. : 2007-02-2.

, . SWOT- . [ ] / :

http://www.zubry.ru/articles/2009/04/primenenie-swot-analiza-dlya komandoobrazovaniya-v-proekte-kratkij-algoritm/. : 2009 08-15.

, . . // .

. ̳ : 1989.

, . 10 . "TUT.BY", [ ] / :

http://bp21.org.by/ru/art/a090619a.html. : 2009-08-3.

Ρ, . i . [ ] / :

http://www.pravapis.org/art_trasianka1.asp. : 2009-01-09.

, . : "" , . [ ] / :

http://rickcy.net. : 2008-08-2.

, . .// , 5.07.2008, . 8.

̲˲, . 2003. . .

: . / Specimina Philologiae Slavicae, 138. Mnchen : Verlag Otto Sagner, 2003. // ARCHE, 6, 2003.

̲˲, . 2007. . // ARCHE, 4, 2007.

, . ieiei. 19982001. : 2001. [ ] / :

http://westukr.itgo.com/Zmist.html. : 2008-14-07.

, . : .

// 2009, : 2010, . 146-154.

, . . . , . // 2, 31 2007.

, . . // Pro et contra 2010. . 128-144.

, . - . // [ ] / :

http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1083220980. :

2005-01-06.

ò, . i . // , 238, 239, 19.12.2008. [ ] / :

http://sb.by/post/78560/. : 2009-05-3.

, . .

27.04.2008. [ ] / :

http://www.kavkazcenter.com. : 2008-06-13.

, . [ ] / :

http://www.zianonpazniak.de/publications/publications.htm. : 2007-10-26.


Ρ, . . // ARCHE 11, 2008, c. 7376.

, . , ⳻. // , 147, 148, 2008.

, . , , , , . . . . ̳. [ ]/ : http://mab.org.by/materials/interview/michnievic.php.

: 2009-01-09.

Ρʲ, . 2008 () . // ARCHE 11, 2008, c. 3443.

Ρʲ, . 2008() . // ARCHE 11, 2008, c. 6069.

, . . 2008. // ARCHE 11, 2008, c. 1322.

, . *. . [ ] / : http://www.zubry.ru. : 2009-09-6.

, . . [ ] / : http://www.zubry.ru. : 2009-09-6.

, . . luxury. [ ] / : http://www.zubry.ru/ : 2009-09-6.

, . -. // , 3, 2003.

, C. ݢ ? // ARCHE 06(29) 2003.

, . ? [ ] / : http://proza.com.ua/print/?242. : 2008-01-06.

-, . . .

[ ] / : http://www.zubry.ru. :

2009-02-08.

, . (1985-1991 .). // . 1, 1999 [ ] / :

http://www.beljournal.evolutio.info.

, . , , - // , 14.10. [ ] / : http://guralyuk.blogspot.com. : 2008-12-1.

, . : . [ ] / : http://www.zubry.ru. : 2008-12-1.

, . : . // 2006, 3(47) [ ] / :

http://magazines.russ.ru/nz/2006/47/sh11-pr.html. : 2008 12-1.

, . . // (), 39, 2008. [ ] / :

http://smi.liga.net/articles/IT085455.html. : 2008-12-2.

Ρʲ, . .

[ ] / : http://news.tut.by/126020.html. : 2009-08-15.

, ISSN 02341360, ̳, - 1 12, 20022010.

2.5.3. 90 I . :

AVE MARIA: Ave Maria . [ ] / : http://media.catholic.by. : 2007-09-15.

, .: . [ ] / :

http://www.svaboda.org/PrintView.aspx?Id=794605. : 2007 09-15.

Ѳ, .: . // 1, 2004. . 12. [ ] / : http://http://kamunikat.org. : 2007-09 15.

˲, ., ², , .: // , 1 (190). 26.05.2005.

Ѳ, .: . // [ ] / : http://pravincyja.republika.pl. : 2007-09-15.

, .: , . // , 1 (190). 26.05.2005.

˲ 2005: SOS. // 39, 2005, . 12.

, . 2006.: i i [ ] / : http://www.zvyazda.minsk.by : 2007-09-15.

̲, . 2002: . . 2- , ̳ : 2002.

Ρ, ., ², . 1926: - . :

1926.

², . . , . . 1989: .

̳ : 1989.

Ρ, . . ², . . , . . 1990: . ̳ : 1990.

. , . , . , . , . 2003:

. : 2003.

, . . 1992: . ̳ : 1992.

˨, . . . 2006: . . . , .. . : - 2006.

, . 1993: . ̳ : 1993, 143 .

, . . 2004: .

. . . .., : ϲ: 2004, 1217 c.

, . ², . 1994: . ̳ : 1994.

, . . 1988: , . : 1988, . 127.

, . . . 1985: - . : 1985.

, . . , . . 2003: .

- . : 2003, c. 363.

, . . 1994: . ̳ :

1994, 478 c.

, . . 1956: 5 ., . :

, . 1881/1956.

, . 2004: . . . : 2004.

, . . , . . , . 2006: Falen ptel pekladatele. Praha: UK v Praze, Pedagogick fakulta 2006. 122 s.

, . . 1994: . ̳ : 1994, . 160.

˨, . 1991: - . :

1991.

, . 2008: 2 . ̳ : 2008.

, . ², . 2002: . ̳ :

2002.

1990: . . , . . . : 1990, 685 .

, . . 2002: . . 7-, . : 2002.

, . . 2006: . . . : 2006, . 234.

², . 1983: . ̳ : 1983/ 1870.

, . . 1990. . . : 1990.

Ͳ, . Ρ, . 2004: .

̳: 2004.

Dz, . 1994: , , . -. ̳ :

1994.

- 1994: - 3 . . . ., - 5-, ., : 1994.

- 1978: - . , . . , . . : 1978.

, . 1991: - , . ̳ : 1991.

², . : - (-) c. Lew Sapieha Greatlitvan (Byelorussian) Foundation New York.

², . 1992: - () . 3- ., : 1992.

ΡͲ 1977: 5- . , . . . ̳ :

1977.

-̲Ͳ ί 2004: . , ., , . : ² 2004.

, ., ϲ, . 2004: , ̳ : 2004, . 416.

, . , . , . 1987: . . : 1987, 240 .

, . 1993: . ̳ :

1993.

, . 2002: . . ̳ : 2002.

Ρʲ, . 2004: , , . ̳ :

2004, 494 .

BUFFA, F. 1998: Frazeologick slovnk polsko-slovensk. Preov : Nuka 1998.

ERMK, F. HOLUB, J. HRONEK, J. a kol. 1994: Slovnk esk frazeologie a idiomatiky. Praha : Akademia 1994, 1. dl 759 c., 2. dl 634 c.

MACHAOV, E. PONCZOV, R. 2004: Lidsk tlo v esk a polsk frazeologii a idiomatice. FF Ostravsk univerzity, Nakladatelstv Tilia PETRKOVA, V. KRAUS, J. kol., 1995: Akademick slovnk cizch slov. Praha :

Akademia 1995, c. 835.

REJZEK, J. 2001: esk etymologisky slovnk. LEDA 2001, s. 752.

[ ] / :

http://gramota.ru/slovari/ [ ] / : http://slovari.yandex.ru , , . . [ ] / :

http://www.severprostor.ru. : 2007-11-09.

², . . ̳ : 2006.

², . . : 2004.

, . . [ ] / :

http://www.klassika.ru. : 2009-01-09.

, . , ̳ : 1977.

Ͳ-ֲ², . . ̳ : 1984.

, . . . : 2001.

, .// , ., . . : 2001.

, . . . ̳ : 1989.

, . Casual 2 . . : 2007.

. , : , 2009, [ ] / : http://belstat.gov.by. : 2009-09-13.

Ρ ̲ . VXI . ̳ :

2009, 128 .

23.07.2008 420-3 ² Բ ۲. : 2008.

1994 . ( , 24 1996 . 2004 .). : 2006.

Ρ ' ֲ .

: 1992, 80 .

......................................... ..................................................................... I. I . 1.0 ........................................... 1.1 , 20-30- .

........................................................... 1.2 . ......................................... 1.3 (19891994)............................................................................ 1.4 XXI ......................................................................... 1.5 ........................... II. ...................................... 2.0 ....... 2.1.1 ............................................................. 2.1.2 .................................................................. 2.1.2.1 ............................................ 2.1.3 ..................................................................... 2.2 - - ............. 2.2.1 - ......................................................... 2.2.1.1 ( ) : .... 2.2.1.2 :

........................................................................ 2.2.1.3 , , ....................... 2.2.1.4 : ......................... 2.2.1.5 : ............................................................................... 2.2.1.6 ( ) : .................................................. 2.2.1.7 :

, ( ), ...................... 2.2.1.8 ........................... 2.3 ............................................... 2.3.1 ........................................................ 2.3.2 - ............ 2.3.3 - ................. 2.3.4 .

.......................................................... 2.3.4.1. ........................................................ 2.3.4.2 '' ............................................. 2.3.4.3 ''........................................................... 2.3.4.4 '' .................................... 2.3.4.5 .. 2.3.4.6 '' : vs.

.............................................................. 2.3.4.7 '' ..................................... 2.3.4.8 ............................ 2.3.5 ................................ 2.3.5.1 ....... 2.3.5.2 (. )................... 2.3.5.3 ......................... 2.3.5.4 .......... 2.3.5.5 ......................... 2.3.5.6 .................... 2.3.5.7 2.3.5.8 ................................................. 2.3.6 .......................................................... 2.3.7 ...................................... 2.3.7.1 ................................................................... 2.3.7.2 -. ......................... 2.3.7.3 ................................................. 2.3.7.4 . , .............. 2.3.7.5 , .................................................. 2.3.7.6 .......... 2.3.7.7 ......... 2.3.7.8 : [] : [j]............. 2.3.7.9 : []: []............ . ............................................................ 2.3.8 .......................................... 2.3.8.0 / ................................................... 2.3.8.1 .................................................................... 2.3.8.2 ......................................... 2.3.8.3 ........................... 2.3.8.4 ............................................................... 2.3.8.5 ............................. 2.4 ................................................................................. 2.4.1 ............................... 2.4.2 . 2.4.3 .................. 2.4.4 ............................................................................... 2.4.5 : ...................................... 2.5 ...................................... 2.5.1 ........................................ 2.5.2 -I ....................................................................................... 2.5.3 90- I ................................................................. 2.6 . ........................................................................... 2.6.0 .



Pages:     | 1 |   ...   | 5 | 6 || 8 |
 
 >>  ()





 
<<     |    
2013 www.libed.ru - -

, .
, , , , 1-2 .