авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 ||

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ В.В. Банкевич, Н.В. Кадырова, Т.Н. ...»

-- [ Страница 8 ] --

provided (that) - п иусл в и что unless р ои р ои, ;

есл... н but for - есл б н.

и е;

иые Предложение (The Sentence) П ед о ен е - это со етан е сл в в р жю е зако ч н м сл. The р лж и ч и о, ы а а ще н ен ую ы ь sun rises in the e s. - С л ц всхо и н в сто о н е д т а о ке.

at Ч ен п е л ж н яд ятся н гл н е и в р степ н е. Главн е ч ен л ы р д о е и ел а ав ы то о ен ы ы лы п ед о ен я - п д е аще и сказуем е. В р степ н е ч ен п ед о ен я р л ж и о лж е о то о ен ы л ы р л ж и д п л ен е, о р д л н е о сто ьство о о н и п е е е и, б ятел.

П составуп е л ж н яб в тп о м и исл ж ы и о р д о е и ы аю р сты и л о н м.

Структура ан й го п о го п в гли ско р сто о ество ател о р р стр ён о в ьн го асп о ан н го п ед о ен ясл ую ая р л ж и ед щ :

пде а е о л ж ще д п л ен я оон и сказуем е о об ятел сто ьства П р д ксл вван и ско я кеявл тсяо о н мср ств мр и ен я ояо о гл й м зы ян сн в ы ед о азл ч и ч ен вп е л ж н я л о рд о е и.

В п веств в ьн м п ед о ен и всегд со ан о о ател о р л ж и а хр яется п я о п р д к рмй о я о сл в п д е аще сказуем е, д п л ен е. I translated the text yesterday. - Я о : о лж е, о оон и п ев аэтот текств е а ер ел чр.

С о н е п ед о ен я б в т сл ж о ч н н м и сл ж о о ч н ­ л ж ы р л ж и ы аю о н со и ён ы и о н п д и ён н м. В сл ж о ч н н мп ед о ен и со л щ е его п о е п е л ж ­ ыи о н со и ён о р л ж и став яю и р сты р д о е н яр н п ав ып см слу исв зан со и и ьн м со зам : and - и;

but и ав о р н о ы я ы ч н тел ы и ю и н ;

while, whereas - а втов е якак;

or - и и otherwise - и ач either... or о, рм л;

н е;

и и... и и The weather was fine and there were lots of people on the beach. л л.

П огода б л п екр о, и н п я е б л м о н р д John is a pupil, while ы а р асн й а л ж ы о н го а о у.

his brother i a student. - Д о - уч и аегоб ат- студ ж н ен к, р ент.

s С о н п д и ён о п е л ж н е состоит и гл о и о н го и и н л жо о ч н н е рд о е и з авн го д о л е­ ско ьки п и ато н х п ед о ен й п ясн щ х гл н е п е л ж н е П и а­ л х р д ч ы р л ж и, о яю и ав о р д о е и. р д то н е п е л ж н ям в п л я р л р и н хч е о п ед о ен я п д ч ы р д о е и огут ы о н ть о ь азл ч ы л н в р л ж и : о ­ л ащ, и ен о ч сказуем го д п л ен я о р д л н я о сто ьства.

еж его м н й асти о, о о н и, п е е е и, б ятел 1 П и ато н е п ед о ен я п д е ащ е That he is a good friend is well. р д ч ы р л ж и о лж и.

known. - To, ч о хо о и друг, х р ш и естн.

то н р ш й о о о зв о 2 П ед кати н еп и ато н еп е л ж н яв п л я т ф кц юи ен о. р и в ы р д ч ы р д о е и ы о н ю ун и м н й частисказуем го The weather isnot what i was yesterday.- П го ан такая, к о. од е ак t б л веа ыа чр.

3 П и ато н еп е л ж н яд п л ен я I don't know where you live.- Я. р д ч ы рд о е и о о н и.

н зн, гд в ж в те е аю е ы и ё.

4 О р ел тел н е п и ато н е п е л ж н я Here is the book. п ед и ь ы р д ч ы р д о е и.

(that/which) we have spoken about.- Вот кн га, око р йм го о и и и то о ы в р л.

Эти п е л ж н я м соед н р д о е и огут и яться с гл н м п ед о ен емб ю о ав ы р л ж и езсо зн.

English is the subject I like best. - Английский я к - это п ед ет, ко р й я зы рм то ы л б юб л ш в.

ю л о ь е сего 5. П и ато н е п ед о ен яо сто р д ч ы р л ж и б ятельства(в е е и м р м н, еста, п и и ы о ­ рчн, б р д стви сл стви уступ тельн е, ц л, усл в я аза ей я, ед я, и ы е и о и ).

П и ато н еп ед о ен еуступки. A рд чо р лж и lthoughthe weather w bad, w w as e ent for a walk- Хотяп го аб л п о м п ш ин п о ку.

о д ы а л хая, ы о л а р гул П и ато н е п ед о ен е о р д ств я She spoke as tho g no g р д ч о р л ж и б аза ей и. u h thin hadhappened. - О го о и атак, какб тон ч н п о зо л.

на в р л уд и его е р и ш о П и ато н е п ед о ен е в е е и W the cat is aw the m w р д ч о р л ж и р м н. hen ay, ice ill play. - Когдакоти д м м ш - вп я з о а, ы и л с.

У словное п и ато н еп е л ж н е If hehas tim h will g there. - Если р д ч о рд о е и. e, e o у н б ет в е я о п ед туд его уд р м, н о ет а.

Вопросительное предложение Сущ ествую тр о о ы типав п о в о щ е сп и ьн еив п о к т и сн вн х о р со : б и, ец ал ы о р сы п д е ащм.

о лж е у О щ йв п о - этов п о к всем п е л ж н ю ин н м ж окр о б и орс орс о у р д о е и, а его о н атк ответи Yes/no (д ет). Еслив п о зад ть а/н о р с аётсякк о у-л б членуп е л ж н я ак м и о рд о е и, к о е п д еж его то это сп и ьн йв п о К атки о ето на н б ет р м о л ащ, ец ал ы о р с. р м тв м его уд л б есл в и п ед о ен я к о еп д е ащго юо о о з р л ж и, р м о л ж е.

Если в п о зад о р с аётся к п д еж ем и и его о р ел и, то это так н о л ащ у л п ед ен ю а­ зы а м й "в п о к п д еж ем О в е ы о р с о л ащ у". твето н н б ет л б сам п д е а м а его уд и о о о л ж­ щ л б о р ел и кп д еж ем ее, и о п ед ен е о л ащ у.

The passanger ship crosses the Atlantic Ocean. - Пассаж р йк р л п и ски о аб ь е­ ресекаетА тлантическийо еан к.

W crosses theAtlantic O hat cean? - Ч п есекает А то ер тлантическийо ? кеан The ship-К орабль.

W ship crosses the Atlantic O hat cean? - К акой к р л п есекает А о аб ь ер тлан­ тически о ? - The passanger ship. - П й кеан ассаж р й и ски.

Структурноэтити в п о вр и аю п р д о сл в пы о р со азл ч тся о я к м о.

П р о сл вво щмв п о о яд к о б е о р се 1) С ы о о гл м сл в й агол П д еж ее о л ащ О стальн еч ен ылы и игл л л аго -связка п ед о ен я р лж и Is yo b th r ur ro e inLondon?

Is he astu en d t?

В о о ьн й П д еж ее сп м гател ы о л ащ С ы оо м сл в й О стальн еч е ы ы лн гл л аго глагол п ед о ен я р лж и D es o yo fath ur er w rk o inM ch an ester?

D o yo b th rs ur ro e w rk o inM ch an ester?

Примечание.

Если в о щмв п о в еч б е о р се стр ается м д л н йглагол, то о зан м п р оаьы н и ает е ­ в ем. Canyousw ? Тыум ьп ав о есто im ееш л ать?

П р о сл ввсп и ь о в п о о яд к о ец ал н м о р се * В п о тел о сл в О о о гл л П д еж ее О ьн еч е ы о л ащ стал ы л н о р си ьн е о о сн вн й аго п е л жн я рд о е и и игл л л аго -связка W ere h yo r sister u nw o?

is W at h yo rb th u ro er?

is С ы оо м сл в й В п о тел о р си ь­ В огател П д е а е спом ь­ о л ж ще О ьн еч е ы стал ы л н п е л жн я рд о е и н йглаго ы л глагол н есл в о оо live insu m m er?

W ere h do you live W ere h de os he in su m m er?

П и еч и р м ан е.

Если всп и ь о в п о в еч ец ал н м о р се стр аетсям д ь ы глагол, то о зан м о ал н й н и ает м п сл во р си ьн госл в. W can I buy a new есто о е п о тел о о а here spaper? - Где я м гу о куп тьгазету?

и В п о тел ы сл ваисл в со етан яван и ско я к о р си ьн е о оо ч и гл й м зы е:

what - ч, како то й who - кто when - ко а гд whose - ч й е where - где whom - ко, к м го о у Which - к то ы о рй how much/many - ск л к оьо очем у how-как why-п П р о сл ввв п о кп д еж ем о яд к о о р сах о л ащ у (и иегоо р д л н ю л пеееи ) П и в п о к п д еж ем и и его о р ел и со ан р о р се о л ащ у л п ед ен ю хр яется п я о п ­ рмй о р д ксл в я о о.

Сказуем е о Остальн еч е ы ы лн В п о тел о сл в о р си ьн е о о п ед о ен я р лж и (н м п д еж его а есте о л ащ ) are you?

Woh th b o is o k?

Woh se is Оборот there + be О о о there + be уп тр л брт о еб яетсявтех сл аях, ко аго о я и хо ет п д уч гд в р щ й ч о ­ ч кн ф н и и (отсутствия) к го и о п ед ета и ия л и, а н м ­ ер уть акт ал ч я ако -л б р м л в ен я е е сто, вк то о п сл н йн д тся.

о р м о ед и ахо и 24 Оборот переводится словами "есть, имеется, существует". There are several classifications of these phenomena. - Существует несколько классификаций этих явлений.

Если предложение, содержащее рассматриваемый оборот, заканчивается обстоятельством места или времени, то перевод следует начинать с них. There are many students in room 205. В аудитории № 205 много студентов.

Глагол be в этом сочетании может функционировать в различных видо­ временных формах:

There has been/have been There is/are Indefinite There had been Perfect There was/were There will have been There will be Форма глагола to be определяется по числу первого существительного, стоящего после этого оборота. There is a table and two chairs in the room. - В комнате стол и два стула.

В вопросительных предложениях there ставится после соответствующей формы глагола to be. Are there many students in room 205? How many chairs are there in the room? - В аудитории № 205 много студентов? Сколько стульев в этой аудитории?

Отрицательная форма оборота there + be образуется путём добавления час­ тицы по после соответствующей формы глагола be. There are no clouds in the sky.

- На небе нет облаков.

П рилож ение С л ов ари - м и н и м ум ы п о сп ец и ал ьн ост ям :

— метеорология — океанология — экология — гидрология М ЕТЕОРОЛОГИЯ А absorption п поглощение acceleration п ускорение accumulative adj суммарный accuracy n точность actinometry n актинометрия active front активный фронт actual elevation высота над уровнем моря adiabat(ic) n адиабата advection 11 адвекция advisory forecast прогноз-рекомендация aerology n аэрология aeronautical climatology/meteorology авиационная климатология/метеорология aerosol п аэрозоль aggregation п конгломерация agricultural meteorology агрометеорология air и воздух air drainage стекание воздуха air mass воздушная масса aircraft sounding самолетное зондирование air-mass precipitation внутримассовые осадки air-sea interaction взаимодействие атмосферы и океана albedo n альбедо спиртовой термометр alcohol thermometer altitude n высота Altocumulus n высококучевые облака (Ас) Altostratus n высокослоистые облака (As) ambient temperature окружающая температура anabatic front анафронт, анабатический фронт anemometer n анемометр aneroid barometer барометр-анероид anniversary winds ветры с хорошо выраженной годичной периодичностью anticlockwise adv против часовой стрелки anticyclone n антициклон;

область высокого давления anti-trade n антипассат anvil (cloud) n наковальня (кучево-дождевого облака) apparent wind относительный ветер applied climatology/meteorology прикладная климатология/метеорология arid zone аридная зона artificial precipitation искусственные осадки atmosphere п атмосфера atmospheric radiation budget радиационный баланс атмосферы aufeis и наледь aurora п северное сияние;

полярное сияние average adj средний;

усреднённый В Background фон, фоновый backing п поворот ветра или течения против часовой стрелки ball lightning шаровая молния baric topography барическая топография baroclinic adj бароклинный barometer n барометр Beaufort scale шкала Бофорта blizzard n буран;

вьюга;

метель;

снежная буря blowing snow низовая метель boundary n граница break n разрыв (прорыв, просвет) в облаках breeze n лёгкий ветер, бриз архимедова сила;

подъемная сила buoyancy/buoyant force С calibration п градуировка;

калибровка прибора штиль calm п carbon dioxide двуокись углерода;

углекислый газ окись углерода;

угарный газ carbon monoxide декартовы координаты Cartesian co-ordinates ceiling n п нижняя граница облака;

высота нижней кромки облачности cell п ячейка Celsius temperature scale температурная шкала Цельсия Centigrade шкала Цельсия chart п карта;

график;

диаграмма circulation п циркуляция Cirrocumulus (Сс) перисто-кучевые облака (Сс) Cirrostratus (Cs) перисто-слоистые облака (Cs) Cirrus(Ci) перистые облака (Ci) cistern barometer чашечный барометр clear air turbulence (CAT) турбулентность при ясном небе (ТЯН) прояснение clearing п climate п климат climatic control климатообразующие факторы климатология climatology п clockwise adv по часовой стрелке cloud n облако coagulation n коагуляция, коалесценция, слияние coalescence n слияние (капель) coastal climate прибрежный климат седловина col h complex low многоцентровая депрессия конденсация condensation п condition n условие сохранение conservation consolidation уплотнение устойчивость(направления)ветра constancy n constant adj постоянный изогипса contour-(line) convection n конвекция convective condensation level (CCL) конвективный уровень конденсации (CCL) convergence п конвергенция, сходимость cooling power величина охлаждения;

степень выхолаживания co-ordinates п координаты Coriolis force / effect отклоняющая сила;

сила Кориолиса corpuscular radiation корпускулярное излучение corrected altitude приведённая высота поправка correction n cotton-belt climate муссонный климат встречное излучение, противоизлучение counterradiation n cross wind боковой ветер;

поперечный ветер cross-section n вертикальный разрез;

поперечное сечение (потока) crust n наст crystallization n кристаллизация кучево-дождевые облака (СЬ) Cumulonimbus (Cb) Cumulus (Cu) кучевые облака cutting off process процесс отсечения (антициклона/циклона) циклогенез cyclogenesis n cyclon n циклон;

депрессия;

область низкого давления cyclonic wave фронтальная волна D daily adj суточный daily forecast краткосрочный прогноз damp air влажный воздух data n данные degree n градус;

степень density n плотность depression n циклон;

депрессия;

область низкого давления desert n пустыня отклонение deviation n dew и роса diffuse solar radiation рассеянная солнечная радиация;

радиация небесного свода diffusion п диффузия dimension п размерность direct adj прямой, непосредственный discontinuity п разрыв непрерывности dissipation и диссипация divergence п дивергенция;

расхождение doldrums п экваториальная зона затишья, штилевая полоса downburst п нисходящий порыв downdraught и нисходящий поток downwind adj подветреный;

в направлении ветра;

по ветру drag п сопротивление drizzle п морось drop п капля drought и засуха dry adj сухой dull weather ненастная погода Е Earth п Земля earthquake п землетрясение easterlies п восточные ветра echo п эхо-сигнал (отражённый сигнал) eddy п вихрь electric charge электрический заряд elevation и высота;

превышение над уровнем моря environment п окружающая среда equation п уравнение equator п экватор equilibrium и равновесие equinox n равноденствие evaporation n испарение extraterrestrial radiation внеземное излучение extratropical cyclone внетропический циклон eye of the storm глаз бури Fahrenheit temperature scale температурная шкала Фаренгейта fall wind катабатический ветер;

нисходящий ветер filling of a depression заполнение депрессии fireball 11 шаровая молния;

метеор fog п туман following wind попутный ветер forced convection вынужденная конвекция forecast п прогноз;

предсказание forked lightning разветвлённая молния freeze-up ледостав;

замерзание freezing замерзание;

заморозок fresh adj свежий;

пресный friction п трение;

сила трения front п фронт frost п мороз;

изморозь;

заморозок fusion п таяние G gain п прирост;

усиление gale п очень сильный ветер gauge п измерительный прибор;

датчик general circulation общая циркуляция;

глобальная циркуляция geopotential п геопотенциал geostrophic adj геострофический glaciation п обледенение glacier п ледник glaze п гололедица;

гололёд greenhouse effect парниковый эффект ground adj наземный;

приземный gust п порыв ветра Н hail п град гало halo п haze п мгла тепло, теплота, нагрев;

тепловой heat п heavy rain сильный дождь heavy weather штормовая погода height и высота полушарие hemisphere п hoarfrost;

hoarfrost и иней горизонт horizon n влажность humidity n ураган hurricane n углеводороды hydrocarbons n hygrometer n гигрометр hygroscopic nucleus гигроскопическое ядро I ice n лёд inch n дюйм отклонение;

наклон;

угол наклона inclination n индекс;

указатель;

показатель index n “бабье лето” Indian summer сила инерции inertia/inertial force infrared radiation инфракрасная радиация initial adj начальный вторжение injection n инсоляция insolation n метеорологическая будка instrument shelter изоляция insulation n intensification n усиление intensity n интенсивность;

яркость;

сила интерференция interference n invasion n вторжение (воздушной массы) ионизация ionisation n ions n ионы изобара isobar n изогипса isohypse n изотерма isotherm n jet;

jet stream струйное течение К katabatic adj катабатический;

нисходящий Kelvin temperature scale температурная шкала Кельвина knot п узел (единица измерения скорости ветра) L lag и инерционность;

запаздывание береговой бриз land breeze lapse rate вертикальный градиейт latitude n широта layer n слой lee adj подветренный level n уровень;

ярус lightning n молния line squall линей ный шквал local wind местный ветер longitude n географическая долгота long-range forecast долгосрочный прогноз low n циклон;

депрессия;

область низкого давления lull n затишье M maritime adj морской;

приморскии melting n таяние mercury n ртуть meteorologist n метеоролог meteorology n метеорология microscale n микромасштаб millibar (mb) миллибар (мб) minimum thermometer минимальный термометр mist n дымка moist air влажный воздух moisture n влага moisture deficiency дефицит точки росы monsoon n муссон mountain and valley winds горно-долинные ветры mud flow грязевой поток;

сель multiple tropopause многоуровенная тропопауза N Nimbostratus (Ns) слоисто-дождевые облака (Ns) nimbus дождевые облака nitrogen п азот nocturnal adj ночной nowcast п прогноз текущей погоды, сверхкраткосрочный прогноз numerical forecast численное прогнозирование погоды (ЧПП);

численный прогноз numerical simulation численное моделирование О objective analysis/forecast объективный анализ/прогноз observation п наблюдение occluded depression окклюдированная депрессия occlusion п окклюзия orography и орография outgoing (long-wave) radiation уходящая радиация (длинноволновая) overcast sky пасмурное небо ozone п озон Р past weather прошедшая погода path п траектория permanent depression / low постоянная депрессия phenomenon п явление pilot-balloon observations шаропилотные наблюдения planetary wave длинная волна;

планетарная волна;

волна Россби plot п график;

диаграмма plotting и нанесение данных (на синоптическую карту) power п сила;

мощность;

степень (математ.) precipitation п осадки precipitation gauge осадкомер;

дождемер prediction п прогноз;

предсказание present weather текущая погода pressure п давление pressure pattern распределение давления;

тип распределения давления pressure system барическая система prevailing adj преобладающий probability forecast прогноз вероятности явления profile п сечение;

профиль psychrometer п психрометр R radiation п радиация;

излучение radio echo радиолокационное эхо radioactive adj радиоактивный radiosonde n радиозонд rain n дождь rain gauge плювиометр;

дождемер;

осадкомер rainbow n радуга rainfall n дождевые осадки;

жидкие осадки rainstorm п сильный ливень (с ветром или шквалом) range п амплитуда, диапазон rate п скорость, норма ray п луч rear of a depression тыл депрессии Reaumur temperature scale температурная шкала Реомюра records п данные наблюдений reduction п приведение reflectance п отражательная способность reflected terrestrial/solar radiation отражённая земная/солнечная радиация refraction п преломление;

рефракция regeneration п регенерация relative adj относительный remote sounding (sensing) дистанционное зондирование representative meteorological observation репрезентативное метеорологическое наблюдение resistance п сопротивление resolution п разрешающая способность ridge п гребень rime п изморозь шероховатость roughness п S sampling и отбор проб или образцов satellite п спутник saturation п насыщение;

степень насыщения scale п масштаб scatter v рассеивать sea breeze морской бриз secondary front вторичный фронт semi-permanent adj полупостоянный датчик;

чувствительный элемент sensor n severe weather суровая погода shear vector сдвиг ветра shearing stress напряжение сдвига sheet lightning сплошная молния short-range forecast краткосрочный прогноз shower n ливень significant weather особые явления погоды simulated rainfall моделированные осадки опускать(ся) sink v site of station местоположение станции skill;

skill score успешность прогноза (оправдываемость) sleet n мокрый снег;

снег с дождём slope n крутизна smog n смог smoke n дым snow n снег snow crystal снежинка snow drift метель;

сугроб;

занос snow-cover снежный покров солнечный solar adj солнечная радиация;

коротковолновая радиация solar radiation шар-зонд sounding balloon зондирование sounding n район формирования (воздушных масс) source region виды облаков species of clouds удельный specific adj скорость speed n смерч spout n шквал squall n устойчивый воздух stable air standard time of observation стандартный срок наблюдения состояние неба state of sky туман испарения/парения steam fog шторм;

буря storm 7 стратификация stratification n Stratocumulus (Sc) слоисто-кучевые облака (Sc) стратопауза stratopause n стратосфера stratosphere n слоистые облака (St) Stratus (St) субтропический subtropical n гелиограмма sunshine record солнечные пятна sunspots n переохлаждение supercooling n перенасыщение supersaturation n поверхность surface n приземный, наземный surface adj тропосферный озон surface ozone синоптический synoptic adj T умеренный temperate adj температура temperature n terrestrial adj земной таяние thawing n тепловой thermal adj термометр thermometer n термопауза thermopause n термосфера thermosphere n пороговая величина;

порог threshold n гром thunder n гроза thunderstorm n tornado n торнадо суммарный;

общий total adj очень малое количество какого-либо вещества, cj trace n траектория депрессии track of depression trade winds;

trades пассаты траектория trajectory n перенос, перемещение transfer n transmittance n пропускаемость transparency n прозрачность transport;

transportation n перенос, перемещение tropical adj тропический tropopause n тропопауза troposphere и тропосфера ложбина trough n true wind истинный ветер цунами tsunami n turbulence n турбулентность сумерки twilight rt t.phoOn n тайфун U ultraviolet radiation ультрафиолетовая радиация updraughts n восходящие (по)токи upper air верхний слой атмосферы upper-level adj высотный upward adj восходящий urban climate городской климат V vane и флюгер variability п изменчивость variable я переменная veering п изменение направления течения или ветра по часовой стрелке velocity и скорость very-short-range forecast сверхкраткосрочный прогноз viscosity и вязкость visibility п видимость vortex п вихрь W warning и предупреждение (об опасных явлениях) water content of cloud / snow влагосодержание облака/снега water vapour водяной пар wave n волна;

колебание wavelength и длина волны weather п погода;

ненастная погода westerlies п западные ветры wet-bulb thermometer смоченный термометр вихрь whirlwind п wind и ветер поворот ветра wind shift windward adj наветренный Z zonation n зональное распределение, зонирование ОКЕАНОЛОГИЯ above-water adj надводный afloat adj наплаву;

на воде;

плавающий alga n водоросли В baroclinity n бароклинность belt n x пояс;

зона;

полоса;

полоса дрейфующего льда (шириной до 100 км) belt of floating ice широкие полосы дрейфующего льда;

параллельный направлению ветра berg п айсберг brackish adj солоноватый buoyancy п плавучесть С безветрие, штиль calm п cape п мыс смена прилива на отлив и обратно change of tide channel n канал;

пролив;

фарватер;

русло свободный от льда clear of ice берег, прибрежная часть суши coast n come to anchor v стать на якорь промысловый commercial adj сжимаемость compressibility n гребень (волны) crest n current n D глубоководный deep-sea adj degree п степень;

градус density п плотность;

удельный вес глубина depth и deviate v отклоняться направление распространения волны direction of wave travel растворять dissolve v слип, док;

канал между пирсами (для приема судов) dock n дрейф;

дрейфовое (ветровое) течение;

течение;

прибрежное течение drift n E восток east n отливное течение;

отлив ebb n эхолокация echolocation n надводный;

вышедший из воды emergent n всплывание emersion n устьевой estuarine ad estuary n устье (реки) F fairway п фарватер измерять глубину;

делать промер лотом fathom п морская сажень;

i fleet п флотилия float v плавать, держаться на воде flood п поток, течение;

паводок, половодье;

приливное течение;

прилив;

v наводнение;

затоплять flow п поток, течение;

прилив G gale п штормовой ветер glacial adj ледниковый;

связанный с ледником glacier п ледник;

глетчер glacierized adj покрытый льдом или ледником glade п полынья;

разводье gulf п большой залив gyre п водоворот;

круговая циркуляция н harbour и гавань, порт направление, курс heading га горизонт horizon и hull га корпус (судна) hummock г а торос;

торосистая гряда hummocking г а торошение (льда) hydrobaromoter г глубомер а hydrography и океанография (описание морей);

лимнология (описание озер);

гидрография I ice г лед;

vзамораживать;

леденить;

замерзать а iceberg г а айсберг, ледяная гора ice-covered adj покрытый льдом icing г а обледенение immerse v погружать immersion п погружение island of pack ice плотное скопление льда islet и островок медуза;

студенистый организм jellyfish га jet г а струя К kelp га зола морских водорослей;

морские водоросли knot г а узел L land г а суша, земля, берег;

страна leakage г а утечка lee г а подветренная сторона leeway г а дрейф liqiud и жидкость;

adj жидкий, текучий littoral adj прибрежный М mammal и млекопитающее map г а карта margin n край, граница, берег marginal adj прибрежный;

пограничный mariculture ra морское хозяйство marine морской maritime adj морской;

приморский melting r a таяние mid-depth r a средние глубины (океана) mid-ocean n открытый океан N narrows r a узкий пролив с быстрым течением nautical adj навигационный;

морской;

мореходный navigable adj судоходный navigation n плавание, навигация (период) navy r a военно-морской флот near-bottom adj придонный near-shore ra прибрежная зона моря о океанским oceanic adj океанограф oceanographer n oceanography r a океанография Oceanology r a океанология oceanside r a берег моря волнометр ondometer r a onlap n наступление (моря) нагон холодной воды onset of cold water Р Pacific Тихий океан pack г а пак;

плавучий лед phytoplanktonic adj фитопланктонный piscary и рыбный промысел;

место лова рыбы piscatorial adj рыболовный Q quay га набережная R range of flood and ebb амплитуда прилива и отлива reach г а узкий морской залив;

узкий длинный пролив reef и риф reflux г а отлив ripple га рябь, мелкие волны runoff г а сток S sailing г а мореплавание;

плавание saline adj соленый соленость salinity г а море;

волны sea г а seabeach г а морской берег (песчаный) seagoing adj мореходный;

морской судоходная часть моря seaway r a морские водоросли seaweed ra мелкое место;

мель;

v мелеть;

adj мелкий shallow ra shelf n шельф корабль, судно ship r a shoaling ra измерение глубины мелководье shoalness r a берег;

часть берега между уровнем полной и малой воды shore ra фаза прилива stage of tide приливное течени stream r a подводный subaquatic adj submarine adj подводный submerge v погружаться surf ra прибой;

буруны T приливныи;

приливо-отливныи tidal adj прилив tide ra trades ra пассаты подошва волны trough r a цунами tsunami и U undercurrent п подводное течение adj undersea, underwater подводный upstream adj расположенный выше по течению;

вверх или выше по течению upwelling n поднятие глубинных вод на поверхность V vessel n судно, корабль;

сосуд voyage n плавание;

переход W wash n прибой, накат волны, нагон воды waterline ватерлиния;

уровень воды;

береговая линия watershed водораздел;

речной бассейн waterside берег;

сторона, обращенная к воде watersprout водяной смерч waterway водный путь;

фарватер wave волна wreck кораблекрушение;

обломки разбитого судна рябь wrinkles Y yacht yield дебит (воды);

выход;

продукция;

урожай;

улов;

выловленное количество эк о л о ги я abiota п абиотическая среда absorb v абсорбировать, поглощать, впитывать absorption и абсорбция, поглощение acid rain кислотный дождь acrid adj едкий, резкий, раздражающий aerosol n аэрозоль after-effect n последействие airborne adj переносимый по воздуху, взвешенный в воздухе algal bloom цветение водорослей altitude n высота, высота над уровнем моря area source совокупность слабых источников загрязнения, рассредоточенных по большой площади arid adj сухой, засушливый, бесплодный В bioaccumulation n биоаккумуляция, биоаккумулирование, накопление токсических веществ живыми организмами biosphere п биосфера (область обитания живых организмов на Земле;


совокупность всех живых организмов на Земле) biota п биота (совокупность организмов, объединенных общей областью распространения) break-down п разложение, распад, гниение;

v распадаться, разлагаться, гнить размножение;

разведение, выведение breeding n накопление, наращивание;

v накапливать, наращивать, создавать build-up n by-product n побочный продукт С углекислый газ, диоксйд углерода carbon dioxide несчастный случай;

pt потери в людях casualty n cell n клетка chlorine n хлор compound n соединение (хим.) охрана природы и рациональное природоиспользование;

рациональное conservation n использование природных ресурсов;

сохранение живых ресурсов сохранять, хранить conserve v constituent n компонент, составная часть consumer n потребитель contaminate v загрязнять;

заражать, отравлять;

портить контаминация, загрязнение;

заражение contamination n ржаветь corrode v урожай;

сельскохозяйственная культура crop n cultivation n культивация, обработка, возделывание почвы сокращение, снижение, уменьшение cut n cut off V прерывать, прекращать D повреждение, ущерб damage п дихлордифенилтрихлорметилметан, ДДТ DDT распадаться, разлагаться, гнить decay п распад, гниение;

разлагать на составные части;

распадаться, разлагаться decompose v deforestation п обезлесивание, гибель лесов истощать, исчерпывать, опустошать deplete v моющее средство, детергент detergent n deterioration rt деградация, вырождение, ухудшение диоксин dioxin n выбрасывать, избавляться от discard v удаление, устранение, сброс, отведение;

размещение, захоронение disposal n избавляться (от чего-то), выбрасывать dispose (of) v засуха drought n drag n лекарство;

наркотик куча мусора, свалка dump n сброс, свалка;

затопление отходов, dumping n дюна dune n пыль dust n E влияние, действие;

эффект, результат effect n выброс, эмиссия, выделение emission n выбрасывать, выделять, испускать emit v environment n окружающая среда безопасный для окружающей среды environment friendly связанный с окружающей средой, в области окружающей среды, environmental adj экологический environmentalist n специалист по вопросам окружающей среды equilibrium n равновесие erode v выветривать, разрушать, смывать erosion n эрозия, разрущение, выветривание, смыв eutrophication n эвтрофикация, заболачивание (водоёма) evaporation n испарение evolution n эволюция, развитие, образование evolve v развиваться, эволюционировать exhaust n выхлоп, выпуск, отработавшие газы exposure n воздействие extinct adj вымерший, исчезнувший extinction n вымирание F fallout n выпадение осадков;

радиоактивные осадки famine n голод farmland n земля, пригодная для обработки;

сельскохозяйственные угодья;

обрабатываемая площадь fertile adj плодородный, плодородие fertilizer n удобрение flammable adj огнеопасный, воспламеняющийся flood n наводнение, разлив, затопление fluid n жидкость, жидкая среда foam n пена forestry n лесоводство, лесное хозяйство G garbage n бытовой мусор gasoline/gas n бензин ( амер.) global warming глобальное потепление greenhouse effect парниковый эффект greenhouse и теплица, парник Green organisations организации «зеленых»

Greenpeace n организация «Гринпис» (международная) H habitat n место или среда обитания hazard n опасность, опасное положение, риск hazardous adj опасный, аварийный, рискованный herbicide n гербицид humid adj влажный humidity n влажность, сырость I illegal adj незаконный, нелегальный immune adj невосприимчивый, иммунный infertile adj бесплодный insecticide n инсектицид irrigation n орошение L landfill n свалка мусора (в яме) leak n течь, утечка течь, утечка, просачивание leakage n мусор litter и long-term adj долгосрочный, перспективный М maintenance п содержание, уход, поддержание, сохранение искусственный, антропогенный, созданный руками человека man-made adj mean temperature средняя температура measuring equipment измерительное оборудование menace п угроза, опасность mist и легкий туман, дымка, мгла moisture п влажность, влага monoxide п одноокись moor п болото, заболоченная местность;

местность, поросшая вереском mutate v видоизменять(ся) mutation п мутация N nuclear power ядерная энергия ядерные отходы nuclear waste питательное вещество, питательный элемент nutrient n О органическии organic adj oxygen n кислород озон ozone n ozone depleter вещество, разрушающее озоновый слой безопасный для озонового слоя ozone friendly озонная/озоновая дыра ozone hole озоновый слой ozone layer P particle n частица peroxide n перекись пестицид (общее наименование препаратов для борьбы с вредителями) pesticide n бензин (брит.) petrol n petroleum n нефть точечные источники загрязнения point sources поллютант, загрязнитель pollutant n загрязнять pollute v загрязнение;

загрязнённость pollution n R лесовосстановление, лесовозобновление reforestation n refuge n заповедник, заказник отходы, отбросы, мусор refuse n заповедник, заказник reserve n остаток, отход;

осадок, отстой residue n мусор, отбросы, хлам rubbish n свалка мусора rubbish tip S safety п безопасность salinization п засоление secondary pollutant вторичная примесь в атмосфере secondary treatment вторичная очистка secondary water pollution вторичное загрязнение вод sediment п осадок, отстой;

p i отложения, наносы selective herbicide гербицид избирательного действия settled sewage отстоенные сточные воды settling basin отстойник sewage п сточные воды sewer п канализационная труба;


коллектор сточных вод silt п ил, тина, наносы, осадок на дне silting of reservoirs заиление водохранилищ плёнка (нефти, масла) на воде slick и smog (smoke + fog) п смог (густой туман с дымом и копотью) smoke п дым, копоть, сажа snap sample точечная проба soil erosion эрозия почвы soil pollution control контроль загрязнения почвы solar adj солнечный solid radioactive wastes твёрдые радиоактивные отходы solvent п растворитель source of continuous air pollution источник непрерывного загрязнения атмосферы species п вид;

виды species extinction вымирание видов spray п водяная пыль, брызги;

v опрыскивать, распылять standards of water protection нормы охраны вод standards of water quality нормы качества воды storage п накопление, хранение, запас surface radioactive contamination радиоактивное загрязнение поверхности survive v выживать Т thermal pollution of waters тепловое загрязнение вод threat п угроза, опасность threshold dose пороговая доза timber п строевой лес, лесоматериал tolerances толерантность, выносливость, переносимость toxic adj токсичный, ядовитый treatment п обработка, очистка U untreated adj необработанный urban ecosystem городские экосистемы vegetation restoration восстановление растительности viable bacteria жизнеспособные бактерии volatile adj летучий, быстроиспаряющийся W предупреждение, предостережение, оповещение warning n отходы, мусор waste n уничтожение отходов waste destruction управление ликвидацией отходов;

использование отходов waste management переработка отходов waste recycling сточные воды waste water waste water purification очистка сточных вод water body водоём, водный объект water consumption водопотребление water contamination rate загрязнённость вод water economy водное хозяйство water management водное хозяйство охрана вод water protection качество воды water quality контроль (регулирование) качества water quality control водные ресурсы water resources water resources conservation охрана водных ресурсов water supply водоснабжение water use rate норма водопотребления watering и обводнение;

разбавление водой;

поливка waterlogging п заболачивание, подтопление weed infestation of crops засоренность посева wetlands п сильно увлажнённые земли, заболоченные земли wildlife п дикая природа, животный мир в естественном состоянии woodland п лес, лесистая местность, лесной массив.

ГИ Д РО ЛО ГИ Я A поглощать, впитывать absorB v интегральная кривая accumulation curve кислотность acidity n водный acquatic adj аэрация n aeration аллювиальный alluvial adj годовой annual adj водоносный слой aquifer n засушливый, аридный adj arid артезианский artesian adj искусственный adj artificial В обратное течение п backflow берег;

гряда bank п перекат, гряда, отмель bar п грунтовый сток base flow бассейн, водосбор n basin время добегания;

отставание lag n basin management система мероприятий по регулированию стока с водосбора русло;

основание;

слой;

водоупор n bed донные наносы bed load n bottom дно разветвление braiding проток, рукав;

ответвление n brahch ручей n brook С n canal канал емкость n capacity транспортирующая способность реки capacity of stream catchment n водосбор n channel русло n clay ил;

глина n condensation конденсация слияние confluence n гидрометрический створ;

регулирование n control небольшой узкий залив;

ручей creek n crest n гребень плотины;

гребень волны;

пик паводка cross section поперечное сечение crust n корка, наст n current течение, поток current meter гидрометрическая вертушка cut n разрез;

канал cutting n размывание D плотина, дамба dam n dam v запруживать, делать насыпь плес;

глубина deep n delivery value пропускная способность deposits n отложения n depression депрессия;

впадина наносы;

детрит n detritus dike n насыпь;

глубокая канава n discharge расход discharge site гидрометрический створ diverter n река, перехватывающая другую реку;

отводной канал n divide водораздел n downstream нижнее течение;

нижний бъеф;

вниз по течению draft n забор воды;

понижение n drain дренаж;

водоотвод v дренировать, осушать;

стекать drainage n водосбор;

речная сеть;

дренирование, осушение drift n дрейф;

наносы;

снег, переносимый ветром засуха drought n drown v затоплять, тонуть сырой, влажный adj dump Е вихрь п eddy край,гребень edge и истечение;

река, вытекающая из озера effluent и подъем;

отметка уровня;

продольный профиль:

п elevation насыпь, плотина, набережная п embankment окружающая среда п environment временный поток ephemeral stream эродировать, размывать erode v эрозия erosion n эстуарий n estuary испарение n evaporation F падение, понижение;

v понижаться, выпадать n fall питание n feed фирн n fim попуск (воды);

всплеск n flash отмель;

равнина, низина n flat поплавок;

паром;

v плыть;

спускать на воду n float паводок, наводнение;

v затоплять n flood пойма n floodplain сток, расход;

течение n flow кривая обеспеченности стока flow duration curve лоток, открытый водоток flume n попуск;

быстрый приток воды n flush речной adj fluvial повторяемость frequency n кривая обеспеченности frequency curve пресный fresh adj G провал;

лощина gap n водомерная рейка, водомерный пост;

измерите! ;

v мерить, зондировать gauge n ледник, наледь glacier n уклон русла;

v нивелировать grade n река с выработанным профилем равновесия grade river грунт;

отмель ground n грунтовая вода ground water зеркало грунтовых вод ground water table Н п head исток;

верхний бьеф;

напор humid region зона избыточного увлажнения hydraulic design гидравлический расчет;

гидротехническое проектирование hydraulic radius гидравлический радиус hydraulic section гидрометрический створ hydraulics п гидравлика п hydrograph гидрограф hydrologic computation гидрологический расчет hydrologic section гидрологический разрез п hydrology гидрология hydrometric section гидрометрический створ п гиполимнион hypolimnion I n ice лед;

ледник n icing наледь;

обледенение igneous rock изверженная горная порода impervious adj водонепроницаемый, водоупорный infiltration и инфильтрация, просачивание n inflow приток воды;

впадение реки n inland внутренняя часть суши n interception перехват n interior глубинная часть суши;

внутренний adj intermittent перемежающийся adj internal внутренний n irrigation ирригация, орошение J jam и сжатие;

зажор L lag n время добегания;

запаздывание n lake озеро n leeward подветренная сторона;

adj подветренный n level уровень, горизонт;

v выравнивать, нивелировать n limnology лимнология, озероведение load n наносы lock n шлюз long profile продольный профиль long-term storage многолетнее регулирование;

водохранилищи многолетнего регулирования low course нижнее течение low water межень низовье (реки) lower reach M n marsh болото mature river зрелая река meadstream n фарватер реки, стрежень n meander меандр, излучина n melt таяние;

v таять metamorphic rock метаморфическая горная порода misfit river умирающая река n moor болото, топь n moraine морена morphometry n морфометрия N normal daily средний суточный многолетний, средняя суточная норма О offtake n отводной канал offset и нагон, выступ onset n нагон opening n расширение;

полынья;

канал outlet it исток;

сток;

замыкающий створ;

промоина overfall n порог, водослив;

быстрина;

мель overflow n разлив;

поверхностное течение;

проточность oxbow n старица;

излучина р pack п паковый лед pan п испаритель;

лоток;

котловина pass п фарватер;

пролив;

попуск;

рыбоход п penetration просачивание, проницаемость;

интрузия просачивание;

фильтрация п percolation perennial stream постоянный водоток многолетняя мерзлота n permafrost n plain равнина;

пойма n pollutant загрязняющее вещество n pollution загрязнение пруд,запруда n pond n pool плес, омут;

полынья;

водоем n precipitation осадки n pressure давление, напор вертушка n propeller n purification очищение R n rapid стремнина, порог, перепад rate of discharge расход (воды) reach n плес;

поворот реки;

бъеф n reading отсчет;

показание прибора n reservoir водохранилище n ridge гряда, хребет n river река rock и горная порода n стоковая площадка runoff S n salina соленое болото, соленое озеро n sampler пробоотборник, батометр песок n sand n saturation насыщение sedimentary rock осадочная горная порода sediments наносы, отложения n seep источник;

фильтрация;

v просачиваться n seepage фильтрация, просачивание n sewage сточные воды sewage treatment plant очистные сооружения n мель, перекат;

v мелеть;

adj мелкий, плоский shallow shore n берег adj short-term краткосрочный n sill порог;

сель n silt ил;

взвешенные наносы silt up v заиливать n slope уклон n solution растворение;

раствор spatial пространственное распределение n источник, родник spring n стадия;

уровень stage n storage аккумулирование;

запас;

водохранилище n слой, пласт stratum n stream река, поток, течение;

v течь транспортирующая способность реки stream capacity порядок реки stream order летняя межень;

summer ru n o ff low болото;

v затоплять swamp T thaw v таять n tide приливно-отливный цикл, прилив n transpiration транспирация n приток tributary n турбулентность turbulence U п подрусловои поток;

поток грунтовой воды underflow единичный гидрограф unit hydrograph upper course верхнее течение upper reach верховье;

верхнее течение;

верхний бъеф n upstream верхний бъеф, вверх по течению n upwelling апвеллинг, подъем глубинных вод V n valley долина W waste сточные воды waterbody водный объект;

водная масса water conservation охрана и рациональное использование вод водность water content water economics водное хозяйство water exchange водообмен water intake забор воды water management управление и рациональное использование водными ресурсами water supply водоснабжение water survey водные изыскания;

гидрографическая съемка n watercourse водоток, канал;

русло waterfall ra водопад watershed n водораздел;

водосбор ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие I Вводный курс............................................................................ II Основной к у рс......................................................................... III Учебный комплекс............................................................. IV Грамматическийсправочник.............................................. Приложение. Словари-минимумы по специальностям............ Учебное издание Банкевич Виктор Валентинович Кадырова Надежда Васильевна Ласточкина Татьяна Ниловна Савельев Леонид Алексеевич Сафронова Юлия Анатольевна Учебник английского языка для студентов гидрометеорологических специальностей Учебник Редакторы: В.В. Банкевич и И.Г. Максимова ЛР № 020309 от 30.12. Подписано в печать 26.08.02 Формат70хЮ0У1б Бумага офсетная Печать офсетная.

Печ. л. 17,0. Гарнитура Таймс. Тираж 1000 экз. Зак. 160.

Р Г Г М У, 195196, СПб, М алоохтинский пр. Российский государственный гидрометеорологический университет Отпечатано в ООО «АСпринт»



Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 ||
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.