, , ,

<<


 >>  ()
Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |

( ) .. - XVIXVIII ...

-- [ 5 ] --

15441617) Relacje powszechne albo nowiny pospolite. Krakw, 1609.

(Estr., XII, 291293).

, , , , , , , , - , , , . 1659- ( . [1]) Delle Relazioni universali (1592), ;

1681 . 2- .: Theatrum wiata wszytkiego, na ktorem Europa, Asia, Afryka i Ameryka, take narodw, krajw, miast, nacji obyczaje, bogactwa i insze przy mioty s wystawione, po wosku naprzd przez Jana Botera Benesiusa opisane. Krakw, 1659. (Estr., XII, 292293).

:

1- :

1) . . 23. 263. . 1 148 .;

. 2 145 .;

. 3 117 .;

. 4 136 . 1681 . .

2) . 32.3.22. 397 . XVII .

3) . . . 13/2423. XVII . ( 1884, 6).

4) . . . 20. 454 . 1764 . ( 1842, 2223). . [1].

5) . . . 1112. 845 . XVII . ( 1870, 20).

7) . . . 239. ( 1926, 13).

6) . . . 1737. . XVII . ( 1848, 190;

1894/3, 313).

8) - . ( 1980, 330).

2- ():

. . . 608. . 2027 ., 130130 . .

XVII . XVIII . ( 1871, 4445). , - , - .... - ... - , - . 1691 . . . . , .

:

1) . . ., 1862. . 1. . 337338.

2) . . 1903. . 5657.

3) Leeming H. Polish-Latin Inuence in Pre-Petrine East Slavonic:

Some observations // The Slavonic and East European Review.

1973. Vol. 51. 124. P. 344357.

4) .. // . ., 1979. . 33. . 406409.

5) laski J. Baronio, Botero e Tasso in Polonia e nella Slavia Orientale // Europa Orientalis. 1987. T. 6. P. 3757. ( ): . - XVIXVIII // . . 1991. 2. . 5162.

(Valerius Maximus;

I . ..)

Walerego Maksyma O dziejach i powieciach pamici god nych ksig IX. Krakw, 1609. (Estr., XXXII, 166167;

NK, III, 376).

XVIII . . .

:

. F.IV.206. 69 . XVIII . (, 1825, 710). .. .

(Drechsel Jeremias;

15811638) Drexeliusz J. Sonecznik, albo porwnanie woli ludzkiej z wol Bo. Lublin, 1630. (Estr., XV, 317).

, 1688 . .

1627 .

:

1) . F.I.872. . 1278. . XVII . XVIII . ( 1912, 169).

2) . . . 99. XVII . 282 . ( 1842, 168169).

3) . . . 100. . XVIII . 337 . ( 1842, 169).

:

. . 1903. . 20869.

.. III ( ;

Innocentius III;

. 11601216) O wzgardzie wiata albo o ndzy stanu czowieczego troje ksiki. Przez Innocenciusza III przed pczwarta sta lat na pisane, a teraz nowo na polskie przeoone. Roku 1571. (Estr., XVIII, 579)70.

, , , , , . .. 1609 .

De contemptu mundi sive de miseria conditionis humanae libri tres ( 1534 .)71, .

72:

1) . O.I.292. 46 . XVII .

2) . Q.I.227. 121 . . XVII . (, 1825, 445446).

3) . Q.I.231. 108 . . XVII . ( 1825, 13).

4) . Q.I.251. 223 . XVII . (, 1825, 309).

5) . Q.I.971. 119 . XVII . ( 1891, 12).

6) . Q.I.1337. 94 . XVII .

7) . Q.I.1339. 331 .

8) . Q.I.1403. . 7119 . XVIII . ( 1911, 51).

9) . Q.I.1442. . 165. XVII . ( 1915, 185).

, , .: Tschiewsk D. Lesefrchte.

Dritte Reihe. I. 5: Jeremias Drexel(ius) in slavischen bersetzungen // Die Welt der Slaven. Jg. 13. 1968. H. 2. S. 211.

: Biblioteka Czartoryskich (Krakw), Cim. 1198 I. (65 ), 18 . 2- . ( 1- . 29 .).

.: III. , . I / . . .. // . . / . . .

.. , .., .. , .. .

. . .. . . 1988. . 2. . 118134.

1 20 XVIIXIX ., .

10) . Q.XVII.22. . 496528. XVIIXVIII . (, 1825, 302303).

11) . Q.XVII.272. . 129239. XVII . ( 1913, 156).

12) . . . O.XVI. 239 . XVII . ( 1902, 505).

13) . . . 511. 202 . XVII .

14) . . . 728. 79 . . XVIII .

15) . . . Q.94. 63 . XVIII .

16) . . . Q.95. 63 . XVII . ( 1979, 411).

17) . . . Q.540. . 64 .172 . XVIII .

18) . . . O.48. 105 . XVIII .

19) . . . O.49. 176 . XVIII .

20) . . . Q.XLII (1023). . 60160. XVIII . ( 1893, 7071).

21) . . . O.CXXXIV. 174 . XVII . ( 1899, 153).

22) . . 1978.14.0. 124 . XVII . ( 1980, 126).

23) . . . 1062/1171. 1106 . XVII . ( 1881, 740741).

24) . . . 1063/1172. . 1120. XVII .

( 1881, 741).

25) . . . 1064/1173. 156 . XVII . ( 1881, 742743).

26) . . . 1065/1174. 166 . XVII . ( 1881, 743).

27) . . . 1066/1175. 101 . XVII . ( 1881, 743).

28) . . . 1522. . 59186. . XVIII .

29) . . . 50 (813). 99 . XVIII . ( 1900, 145146).

30) . . . 1723 (811). 58 . XVII . ( 1888, 10;

1900, 144).

31) . . . 3767 (812). 116 . XVIIXVIII . ( 1892, 27;

1900, 145).

32) . . . 4348. 237 . XVIII . ( 1895, 47).

33) . . . 4421. 111 . XVII . ( 1895, 61).

34) . . . 4462. 111 . XVIII . ( 1895, 66).

35) . . . . 3. 7. 59 . . XVII .

36) . 16.14.28. 46 . XVIII .

37) . 16.15.10. 119 . . XVII .

38) . 17.9.16. 114 . XVIII .

39) . 19.3.30 (., 30). . . XVII .

40) . 33.1.5. 210 . XVII . ( 1890, 290;

1913, 65;

1999, 90).

41) . 33.4.2. 210 . XVII .

42) . 33.15.94. 75 . . XVII .

43) . 33.17.20. 61 . . XVIII .

44) . 33.20.10. . 1131. XVIIIXIX .

45) . . 112 (744). . 150 . . XVII .

( 1890, 22).

46) . . 192 (824). 71 . . XVII .

( 1890, 22).

47) . . 242. . 62121. . XVII .

( 1890, 109;

, 1951, 147).

48) . . . . 48. . 176248 . . XVII . ( , , 1965, 102).

49) . . . 75. . 17128. XVII . (, , , 1971, 68).

50) . . . 619. 213 . XVII .

51) . . .. . 62. . XVII .

52) . . .. . 133. . 75197 . XVIII . ( 1984, 140).

53) . . 834. 1313. . 153. . XVII . ( 1906, 106).

54) . . 834. 3761. 110 . XVII . ( 1910, 519520).

55) . . . 142. 169 . XIX .

56) . . . 146. . 119271. . XVIII .

( 1983, 344).

57) . . . 9. . 131245. XVII .

58) . . 38. 151 . . XVII . ( 2003, 127). 1581.

59) . . 111. . 141141 ., 143204. .

XVIII . ( 2003, 176).

60) . . . 338. 23 . . XVII .

61) . . . 3. . . XVII .

62) . MS E I 38. XVIII .

63) . MS E II 14. . XVIII .

64) . . . . XVIII . ( 1957, 575).

65) . . . 20 (.660). 140 . . XVII .

66) . . . 92. 179 . XVII . ( 1915, 82).

67) . . . 282. . 152. XVIII . ( 1915, 241).

68) . . . 317. 101 . XVII . ( 1915, 284).

69) . . (. 98). 438. 218 . XVII .

70) . . (. 98). 440. 248 . . XVII .

71) . . (. 98). 2045. 227 . XVII .

72) . . . 233. 189 . . XVII . ( 1887/2, 239240;

1979, 310). .

73) . . . 321. 146 . . . XVIII . ( 1954, 158).

74) . . . 367. . 332450. XVII . ( 1842, 539540).

75) . . . 1107. 151 . . XVII . ( 1963, 270).

76) . . . 1793. . XVIII . ( 187678, 66).

77) . . . 2535. . XVIII . ( 187982, 13).

78) . . . 2863. 74 . XVII . ( 1886, 65).

79) . . . 3343. . 1112. . XVII . ( 1903, 29;

1997, 118).

80) . . . 3809. 92 . . XVIII . ( 1997, 242).

81) . . . 4250. . 1126 . XVIII . ( 1997, 346).

82) . . . 4469. . 290 .373 . XVII . ( 1971, 108;

1997, 389).

83) . . . 204. . 141230. XVIIXVIII . ( 1845, 86).

84) . . . 222. . 10102. XVII . ( 1845, 103).

85) . . . 268. . 44205. XVII . ( 1845, 120121).

86) . . . 269. 200 . . XVIII . ( 1845, 121).

87) . . . 86. . 165. . XVIII . ( 1871, 18).

88) . . .. . 129. 73 . XVIII .

89) . . . 344. 117 . XVIII . ( 1913, 62).

90) . . . 392. 161 . 1693 . ( 1913, 73).

91) . . . 207. 120 . . XVII . ( 1870, 177).

92) . . . 208. 93 . . XVII . ( 1870, 177178).

93) . . . 209. 124 . XVII . ( 1870, 178).

94) . . . 1028. 58 . XVII . ( 1956, 117).

95) . . 396 (.. ). 18 (.2863). 77 . . XVII .

( 188385, 65).

96) . . 739. 69. 232 . XVII . ( . 1980, 103).

97) . . 722. 311. 234 . . XVII . (. , 46, 36).

98) . . 199. 303. 77 . 1765 .

99) . . 344 (). 235. . 1100 . . XVIII .

100) . . 394 (.. ). 18 (.812). 76 . . XVII .

101) . . (. 1338). . 1. 82. . 157311.

XVII . ( 1971, 333).

102) . . . 740. 89 . XVIII .

103) . . 181. 320. 92 . . XVII . ( .

1985, 40). .. .

104) . . 181. 340. . 117243. . XVII . ( . 1985, 34). .. .

105) . . 381. 1808. . XVII .

106) . . . 292. 194 . XVII .

107) . . . 293. 89 . . XVIII .

108) . . . 1543. . 1123. XVII . (87 .).

109) . . . 1697. . 458502. XVII .

110) . . . 48. 181 . XVII . ( 1888, 30).

111) . . . 345. 103 . XVII . ( 1892, 7273).

112) . . . 346. 29 . XVIII . ( 1892, 73).

113) . . . 466. . XVII . XVIII . ( 1926, 19).

114) . . . 538. XVIII . ( 1926, 23).

115) . . . 466. . 137229. 17701780 .

( 1998, 217).

116) . . -. 148. 174 . . XVII .

- 1661 . ( 1876, 180).

117) . . -. 76. XVII . ( 1871, 47).

118) . . . 238. . 1141. 1634 . (, 1862, 164165).

119) . . . 239. . 23120. XVII . (, 1862, 167168).

120) . . . 240. 111 . XVIIXVIII . ( , 1862, 168).

121) . . . 241. 112 . XVIIXVIII . ( , 1862, 169).

122) . . . 7. 143 . XVIII . ( 1989, 61).

123) . . . 896/417. . 59141 . 16731676 .

( 1848, 511;

1894/4, 165;

1996, 144).

124) . . . 957. . 219292. XVIII . ( 1965, 166).

125) . . . 85. 89 . 1747 . (.

1895. . 3. . 2. . 1718).

126) . . . 249 (47). . 7100 . XVII . ( 1980, 140).

127) . . . 383. . 139. XVIII . ( 1897, 108).

128) . . . 70. . 170 . 1723 . ( 1896, 9899).

129) . . . 123. . 79189. XVIII . ( 1896, 184).

130) . . . 72. . 195. XVII .

( 1968, 39).

131) . -. 3. . 14174 . . XVII . (, 1990, 414).

132) . 206 (3093). 26 . XVII . ( 1891, 295297).

133) . 207 (3245). 120 . XVII . ( 1891, 297298;

1960, 51).

134) . . 218. 128 . . XVII . ( 1958, 24).

135) . . 762. 68 . . XVII . XVIII .

( 1958, 29).

136) . 28242. XVII . ( 1953, 463).

137) . . - . 120. .

297341. XVIII . ( II, 67).

138) . 153. . 771 .

XVIII . ( 1889, 30).

139) . . 18. 146 .

XVII . ( 1885, 32).

140) - . 113. 125 . XVIII . ( 1890, 208).

141) - . 75. . XVII .

( 1890, 222).

142) . 37. .

200 . XVII . ( 1890, 158).

143) - . 196/57. .

58117 (. 1891. . 3. . 2. . 98;

1890, 109).

144) . . 74 (260). . 95333. XVII XVIII . ( .., 99).

145) . . 147 . XVIII .

(, 1983, 3940).

146) , -. . . A.II.5. 126 . XVII . ( 1960, 577;

2003, 689690).

147) . . . XVII . ( 1980, 316). .

148) -. 126 . XVII . ( . . . 1: . ., [..]. .115. ).

:

1) . . ., 1861. . 1. . 568569. .:

.. . . . ., 1990.

. 183184.

2) . . ., 1869.

. 2. . 169171. 24 3 .

3) . . 1903. . 202203.

4) ( XVII ). ., 1989.

. 2526, 393. 21 ( )73.

5) .. . ( ) // . ., 1996. . 49. . 192193.

(XV .) Wielkie zwierciado przykadw. Krakw, 1612. (Estr., XXII, 48;

Rudnicka 1964, 192194).

:

:

1675 1677 .74, , , 1633 .

1) . . . 681. 358 . XVIII . 677 .

2) . . . 1382. 756+11 . . XVII .

3) . . . 517. 454 . . XVII . 761 .

4) . . . 1002. 59 . . XVII . 123 .

5) . . . 60. 531 . . XVIII . (, .., 146149). 783 .

6) . . . 100. 406 . . XVII . ( 1970, 76-77). 750 .

7) . . . 101. 610 . . XVII . ( 1970, 77). 821 .

8) . . . 63 (409). 296 . . XVII . 124 .

9) . . . 50. 415 . . XVII .

: . . . 242, ( 1913) .

.

10) . . . 546. 658 . . XVII . 688 .

11) . . . 1643. 281 . . XVII . 660 .

12) . . . 1988. 702 . XVIII . 831 .

13) . . . 3161. 296 . XIX .

( 1895, 45;

1997, 58). 41141 .

14) . . . 639. . 1463. 1684 . ( 1913, 111).

:

[ .., .] .

. . 9: . 100, XVII . , [..]. 82 .

:

, , , 1680- ., , , 1621 1624 . 1) . F.I.267. 138 . XVIII . (, 1825, 636). 173 .

2) . F.I.298. 819 . XVII . 844 .

3) . F.I.382. 21+323 . XVIII . 854 .

4) . F.I.436. 224 . XVII . 274 .

5) . F.I.712. 564 . XVIII . 847 .

6) . F.I.732. 387 . . XVII . ( 1897, 7475). 850 .

7) . F.I.739. . 126134, 137216. . XVII . ( 1897, 143144). 98 .

8) . F.I.928. 365 .;

XVIII . 842 .

9) . Q.I.1039. 139 . XVII . 115 .

10) . Q.XVII.16. . 293347. . XVII . XVIII . ( , 1825, 420). 173 .

11) . O.I.78. 237 . . XVII . (, 1825, 570). 89 .

12) . O.I.327. 195 . XVIII . 792 .

1624 ., , . : .. // . . 1988. 1. . 7476.

13) . O.I.426. . 279339. . XVII . XVIII . ( 1897, 184193).

14) . . . F.79. . 1219. XVII . ( 1902, 88). 89 .

15) . . . F.118. 33+576 . . XVII . ( 1902, 123125). 644 .

16) . . . Q.261. 99 .. XVIII . ( 1902, 439). 101 .

17) . . . .38. . 154. XVII . ( 1902, 520522).

18) . . . .48. . 3262. XVIII . ( 1902, 534). 166 .

19) . . - -. 118/1189. 472 .

XVII . ( 1894, 44). 774 .

20) . . . F.106. 567 . 1694 . ( 1892, 204205). 125 .

21) . . . F.359. 587 . . XVII .

22) . . . F.386. . 213291. . XVII .

23) . . . F.422. 591 . . XVII . (. 127824).

24) . . . Q.150. 166 . XVII . ( 1893, 223). 102 .

25) . . . Q.155. . 8166. . XVIII . ( 1893, 225). 102 .

26) . . . Q.177. . 15161. XVIII . ( 1893, 241). 74 .

27) . . . Q.480. 94 . XVIII . 96 .

28) . . . Q.652. 253 . XVIII . 132 .

29) . . . F.129. 510 . . XVII .

30) . . . Q.525. . 3153 . XVIII .

31) . . . Q.528. . 891 . XVIII .

32) . . . 1380. 621 . . XVII . XVIII . 783 .

33) . . . 1381. 494 . XVIII . 826 .

34) . . . 1382. 143 . XVIII . 142 .

35) . . . 1384. . 1295. XVII . 206 .

36) . . . 1385. XVII . 115 .

37) . . . 50. 70 . XVIII .

38) . . . 300. 95 . . XVII .

39) . . . 305. . . XVIII .

40) . . . 311. 230 . XVII .

41) . . . 326. 143 . . XVIII .

42) . . . 351/239. 654 . XVII . ( 1881, 553555). 778 .

43) . . . 352/240. 251 . XVII . ( 1881, 555557). 266 .

44) . . . 353/241. 226 . XVII . ( 1881, 557).

45) . . . 354/242. 279 . XVII . ( 1881, 557-558). 266 .

46) . . . 355/243. . 59230. XVII . ( 1881, 559). 261 .

47) . . . 356/244. 577 . . XVII .

XVIII . ( 1881, 560). 266 .

48) . . . 357/245. . 21159. . XVII . XVIII . ( 1881, 561). 89 .

49) . . . 358/246. 241 . XVII . ( 1881, 562). 266 .

50) . . . 1509. 169 . . XVII .

51) . . . 1510. 821 .

52) . . . . 1/22. 528 . ( 1894, 44). 850 .

53) . . . . 29. . 9117. XVII . ( 1894, 4344). 101 .

54) . . . 15. 142 . XVII . ( 1881, 3).

55) . . . 912. 465 . XVII . ( 1883, 1516).

56) . . . 1179. . 13194. XVIII . ( 1901, 5960). 118 .

57) . . . 1287. . 187. XVIII . ( 1906, 291).

58) . . . 2436. 75 . XIX . ( 1888, 93).

59) . . . 2956. 32 . XVIII . ( 1913, 371).

60) . . . 3369. 175 . XVIII . ( 1906, 268). 147 .

61) . . . 3681. 413 . XVIII . ( 1892, 20).

62) . . . 4288. . 83136. XVIII . XIX .

( 1895, 37).

63) . . . . 3. 315. . 105128. XVIII .

64) . . . . 3. 401. 219 . XVII . 92 .

65) . . . . 3. 423. 93 . XVIII . 98 .

66) . I . 57 (16.17.4). 196 . . XVII . ( 1978, 25;

2003, 89). 109 .

67) . 4.7.7. . 3127 . . XVIII . (, , 1965, 184). 116 .

68) . 13.2.15. 97 . XVIII . 113 .

69) . 17.6.22. 238 . XVIII . 97 .

70) . 19.3.13 (. , 13). 697 . XVII . 864 .

71) . 21.7.10. 176 . XVIII . ( 1890, 302;

1913, 167168;

1999, 8283). 83 .

72) . 21.8.34. . 129 . . XVIII . (, 1951, 254).

73) . 21.9.32. . 20 .32 ., 119 .127 . . XVIII .

(, 1951, 405).

74) . 23.1.14. . 103108 ., 233 .247 ., 248 .250 . .

XVIII . XIX . (, 1951, 417419).

75) . 23.3.7. . 97115 . . XVIII . (, 1951, 334). 10 .

76) . 23.4.17. 201 . XVIII . 201 .

77) . 27.7.10. 117 . . XVIII . 83 .

78) . 33.1.11. 572 . . XVII . ( 1890, 302;

1913, 164167;

1999, 82). 840 .

79) . 33.9.8. . 157181 ., 190281 . XVIII . (, 1951, 249241).

80) . 33.11.7. . 350361 . XVIII . ( , 1951, 356). 7 .

81) . 33.14.30. . 71310 . XVII . (, 1951, 188).

82) . 33.17.4. 149 . XVII . 100 .

83) . 34.5.43. . 274, 7880 . . XVII . XVIII . ( , 1951, 210).

84) . 34.8.22. . 1110. XVII . (, 1951, 201). 108 .

85) . 38.3.23. . 10333. XVIII . (, 1951, 359360). 102 .

86) . 38.7.3 (. , 254). 431 . . XVII .

XVIII . 786 .

87) . 38.7.17. 219 . XVIII . 270 .

88) . 45.11.22. 103 . . XVII . XVIII . 88 .

89) . . . 458. 144 . . XVII . 112 .

90) . . . 492. 160 . . XVII .

XVIII . 111 .

91) . . . 155 (787). 104 . XVII .

92) . . . 159 (791). 203 . .

XVII . 112 .

93) . . . 1190. 108 . XVII . 114 .

94) . . . 22. 217 . XVIII . 74 .

95) . . . 54. 104 . 93 .

96) . . -. 40. 177 . XVIII . 162 .

97) . . . 439. 105 . XVIII . 98 .

98) . . . 65. . 147178 ., 208 .234 .

. XVII . (, 1951, 399400).

99) . . . 196. 175 . . XVIII .

100) . . 834. 1313. . 78329 . . XVII . ( 1906, 106). 268 .

101) . . 834. 1731. 150 . . XVIII . ( 1906, 484485).

102) . . 834. 1732. 309 . . XVII . XVIII . ( 1906, 485).

103) . . 834. 4000. . 35232;

XVII . ( 1910, 859).

104) . . 23. 98. 323 . . XVIII .

105) . . 23. 126. 143 . XVIII .

106) . . 23. 199. 174 . XVIII .

107) . . 23. 238. 222 . 1826 .

108) . . . 174. 628 . XVIII . 847 .

109) . . . 438. 166 . . XVIII .

110) . . . 567. 251 . . XIX .

111) . . . 144. 269 . 1817 .

112) . . 238. . 1 (V). 363. 118 . . XVII .

113) . . 246433. 1690- .

( 1988, 422). 687 .

114) . (-). 224 . .

XVIII . ( 1957, 558).

115) . . . 256. 373 . . XVIII . XIX .

116) . . . 391. 201 . 17091710 . ( 1915, 321326).

117) . . . 89. 752 . . XVII .

118) . . . 3062. . 53113 . . 1780- .

( 1997, 31). 34 .

119) . . . 3187. 188 . . XVIII . ( 1895, 45;

1997, 69).

120) . . . 3344. 187 . XIX . ( 1904, 3032;

1997, 118).

121) . . . 4132. . 1159 . XVII . ( 1997, 306307). 210 .

122) . . . 4159. 217 . XVIII . ( 1997, 320).

123) . . . 4466. 337 . 1697 . ( 1997, 386).

124) . . . 5470. 492 . . XVII . 858 .

125) . . . 7335. 74 . XVII . 86 .

126) . . . 240. 137 . XVIII . 73 .

127) . . . 245. 146 . XIX .

128) . . . 246. 85 . XVIII . 108 .

129) . . . 247. 104 .. XIX . 97 .

130) . . . 248. 123 . XIX . 97 .

131) . . .. . 45. 108 . . XVII . XVIII .

132) . . .. . 69. . 106205 . XVIII .

133) . . . 180. 652 . . XVII . ( 1842, 226). 862 .

134) . . . 363. . 1156. XVII . ( 1842, 520). 86 .

135) . . . 19. 144 . XVIII . ( 1913, 7). 108 .

136) . . . 223. . 1114. . XVIII . ( 1913, 35). 85 .

137) . . . 434, 808 . . XVII . ( 1913, 78).

138) . . . 566. 627 . . XVII . ( 1913, 100). 820 .

139) . . . 567. 849 . . XVII . ( 1913, 100). 845 .

140) . . . 644. 515 . . XVIII . ( 1913, 111). 1000 .

141) . . . 645. 129 . XVIII . ( 1913, 111). 180 .

142) . . - . 711. 87 . XVII . 94 .

143) . . . 529. 159 . XVII . 104 .

144) . . . 530. 111 . XVII . 89 .

145) . . . 531. . 1470. XVIII . 91 .

146) . . . 532. 32+509 . . XVII . ( 1956, 105).

147) . . . 631. . 81135 . 1698 .

148) . . . 38. 278 . . XVIII .

149) . . . 235. . 149 .326. XVIII . 111 .

150) . . 173. . 2. 20. 154 . . XVIII .

151) . . 199 (). 74. . 1119. XVIII .

152) . . 199 (). 248. . 1352. . XVII .

153) . . 199. 454. 263 . . XIX .

154) . . 218. 123. 152 . XVII . 109 .

155) . . 218. 314. 303 . . XVII . ( 1954, 158).

156) . . 218. 391. 201 . . XVII . XVIII . 112 .

157) . . 218. 395. 183 . XVII . 99 .

158) . . 218. 407. 431 . . XVII .

159) . . 218. 607 (. , 172). 629 . 89 .

160) . . 218. 986. 583 . 1696 . ( 1961, 100). 844 .

161) . . 218. 1087. 208 . . XVIII . ( 1963, 242).

162) . . 722. 181. . 200230. . XVII .

163) . . 722. 387. . 20147 . XVII .

( 1988, 92).

164) . . 756. 16. 555 . . XVIII . 864 .

165) . . . 134. 158 . . XVIII . ( 1888, 104). 138 .

166) . . , 442. 483 . . XVII . ( 1892, 229230). 864 .

167) . . . 954. 81 . XVII . ( 1906, 50). 50 .

168) . . . 955. 16 . XVIII . ( 1906, 50). 18 .

169) . . . 1187. 50 . . XVIII . 51 .

170) . . . 1172. . 130194. . XVII .

171) . . . 752. 755 . . XVIII . 810 .

172) . . . 1917. 106 . . XVII . 91 .

173) . . . 92. . 201265. XVIII . ( 1993, 40). 49 .

174) . . . 450. 235 . XVIII .

175) . . . 1067. 114 . XVIII . 70 .

176) . . . 1190. 123 . XVIII . 86 .

177) . . . 1542. 39 . . XVII .

XVIII . 62 .

178) . . . 1672. 161 . XVII . 76 .

179) . . . 1968. 112 . . XVII . 83 .

180) . . . 2600. 103 . 1702 . 97 .

181) . . . 3190. . 1384. . XVII . 89 .

182) . . . 3409. 173 . . XVII . 114 .

183) . . . 3533. . 1124. . XVII .

XVIII . 111 .

184) . . . 3808. 175 . XVIII . 109 .

185) . . . 4039. . 195. XVII . 87 .

186) . . . 4051. XVII . 94 .

187) . . . 4109. . 3276. XVIII . 19 .

188) . . . . XVII . XVIII . ( 1908, 37). 809 .

189) . . . 151. 597 . . XVII . 741 .

190) . . . 152.

191) . . . 153. . 1314. XVII . 210 .

192) . . . 154. 234 . XVIII . 89 .

193) . . . 155. 123 . . XVII . 113 .

194) . . . 156.

195) . . . 157. 154 . XVIII . 110 .

196) . . . 158. 113 . XVIII . ( 1926, 12). 113 .

197) . . . 516. 352 . . XVII . XVIII . 360 .

198) . . . 518. 153 . XVIII . 86 .

199) . . . 519. 171 . XVIII . 120 .

200) . . . 61. 589+36 . 18381844 . ( .., 149152). 854 .

201) . . , 99, 658 .;

. XVIII .

( 1970, 75). 791 .

202) , . . 1164. 62 . . XVII . ( 1970, 77). 26 .

203) . . . 75. 264 . XVIII . 86 .

204) . . . 111. 389 . . XVIII . 198 .

205) . . . 55. 64 . XVIII . ( 1893, 533). 133 .

206) . . . 62. 296 . XVIII . ( 1893, 532). 88 .

207) . . . 203. 582 . XVII . ( 1893, 532). 726 .

208) . . . 274/139. 633 . XVII . ( 1893, 531).

209) . . . 431/140. 134 . XVII . ( 1893, 533). 71 .

210) . . . 504. 665 .. XVII . ( 1893, 532). 827 .

211) . . . 608. . 118289. XVIII . 108 .

212) . . . 622. . 64131 . XVIII . ( 1975, 610).

213) . . . 831. 488 . . XVIII . 845 .

214) . . . 935. XVIII . 845 .

215) . . . 957. . 1218. XVIII . 170 .

216) . . . 1190. 65 . XVIII . 50 .

217) . . . 232. 44+572 .. XVIII . ( 1872, 460). 873 .

218) . . . 246. . 135157. . XVII . ( 1872, 497).

219) . . . 335. 138 . XVII . (, 1986, 84). 109 .

220) . . . 366. 726 . 1698 . ( 1897, 6771). 831 .

221) . . . 328. . 1258;

XVIII .

222) . . 181. 301. 166 . . XVII . ( .

1985, 27).

223) . . 187. . 1. 119. 562 . . XVII . XVIII .

( 1980, 404).

224) . . 187. . 1. 142. 402 . . XVII . ( 1980, 411).

225) . . . 316. 217 . XVII . ( 1968, 96).

226) . . . 379. 109 . XVIII . ( 1968, 115).

227) -. 21388. 54+588 . XVII . ( 1882, 295297). 850 .

228) -. 21396. . 14181. 1703 . ( 1882, 309311). 116 .

229) - -.

40111. 551 . . XVII . XVIII . (, , 1984, 73).

230) . . 146. . 1103. . XVII . ( 1958, 128).

231) . . 207. XVII . ( 1958, 35). 65 .

232) . . 270. 189 . XVIII . ( 1958, 191).

233) . . 271. . 196. . XVIII . ( 1958, 133).

234) . . 403. . XIX . ( 1958, 165). 93 .

235) . . 421. . 1103. . XVII . ( 1958, 128).

236) . . 635. 826 . . XVII . ( 1958, 190). 848 .

237) . . 638. . 1182. . XVIII .

( 1958, 140).

238) . . 656. 92 . XVIII . ( 1958, 190). 96 .

239) . 184. . XVIII . ( 1957, 89). 87 .

240) . 426. . XIX . ( 1957, 110). 44 .

241) . 435. 160 . . XVIII . 116 .

242) . 447 165 . XVIII .

( 1957, 82). 87 .

243) . 1049. . . XVIII . ( 1957, 103). 173 .

244) . 596. 274 . 1831 . ( 1955, 455).

245) . 667. . XVIII . ( 1960, 12). 105 .

246) . 672. 376 . XVII . ( 1955, 444).

247) . 1511. 530 .;

XVIII . ( 1955, 452;

1960, 12). 845 . , 1691 .

248) . . 284/652. 159 . XVIII . ( 1904, 8587). 196 .

249) . . 394/145. 728 . XVII .

250) . 1337. 119 .;

1694 . ( 1964, 23).

251) -. . . 145. 729 . .

XVIII . ( 1960, 417).

252) -. . . 175 140, .

53177. . XVIII . ( 1960, 434). 89 .

253) -. 16. 400 . 1687 . ( 1953, 469).

254) . . . 22. 79 . XVIII .

255) . . . 42. 34 . XVIII .

256) . . 155, 481 . . XVII .

( 1879, 565567). 881 .

257) . . 892. 58 . . XVIII .

( 1916, 151).

258) . . - . 115.

425 . . XVIII . ( 1877, 120). 763 .

259) . . -. 118. . 1127.

XVII . ( 1901, 2829). 113 .

260) . 28235. . XVII . ( 1953, 461).

261) . -. 358. 171 . XVII . (, 1960, 545).

262) , 57. . 175. XVIII . ( 1886, 7273). 76 . (: - - -).

263) . 147. . XVII . ( 1890, 87).

264) . 1806. . XVII . ( 1890, 87).

265) - (. ). 1. 765 . XVII .

( 1885, 33).

266) . 120. 641 . . XVII . ( 1890, 254). 851 .

267) . 120. 439 . XVII . ( 1890, 255). 690 .

268) . 120. 180 . . XVII . ( 1890, 255).

269) . 3891. XVIII . ( 1890, 322). 732 .

:

64. . .: , 1935. . 16. . . XVII ., 584 . 817 .

:

1) .. . ., 1965. 440 . . 175425: . [121, 161, 130];

. 155174: .

.: - .. // . 1967. . 26. 1.

. 7579.

2) / . . .. // . XVII . . . ., 1989. . 5685, 595597. . [6].

3) . ., 1991. . 98101, 447449. 5 . [1].

:

1) .. . ., 1857. . 198203.

2) . XVIII . // . 1881. 7. . 679681. , : , ! ! !.

3) .. . ( XVII .) // . 1883. . 2.

. 4. . 182;

. 3. . 4. . 83105. . .: ., 1884.

XIV+105+79 .

4) .. // .

. - .-. . 1884 . , 1885. . 311382. . .: , 1885. 74 .

.: Murko M. // Archiv fr slavische Philologie. 1890. Bd. 12.

S. 221243.

5) .. // . , 1907. 8. . 2428.

6) .. // . , 1907. 11. . 69.

7) .. . , 1914. . 56.

8) .. XIIXVII . ., 1934. . 112119.

9) .. () // . .;

., 1936. . 3. .103109. .

10) hgren E. Die Udo-Legende: Ihre Quellen und Verbreitung mit besonderer Bercksichtigung ihrer bersetzung ins Russisch Kirchenslavische. Uppsala, 1954. 160 S. (Publication de lInstitut slave dUpsal. Vol. 8).

11) .. XVII .

// . .;

., 1960. . 16.

. 388396.

12) .. . ( ) // . , . , 1963. . 4. . 325342.

13) - .. // Festschrift fr Margarete Woltner zum 70. Geburts tag am 4. Dezember 1967. Heidelberg, 1967. S. 912.

14) .. . // - . ., 1970.

. 728.

15) .. XVII . // : . ., 1970. . 506511.

16) *Alsheimer R. Das Magnum Speculum Exemplorum als Ausgangs punkt populrer Erzhltraditionen. Studien zu seiner Wirkungs geschichte in Polen und Russland. Bern;

Frankfurt/M, 1971.

247 c. (Europische Hochschulschriften;

Reihe XIX: Ethnologie.

Volkskunde;

Sitte;

Brauchtum;

Volksleben;

Bd. 3).

17) Walczak-Sroczyska B. Z dziejw polsko-rosyjskich zwizkw kul turalnych w XVII wieku. (Wschodniosowiaska recepcja Wiel kiego Zwierciada Przykadw) // Przegld Humanistyczny.

1976. 7. S. 1930.

18) Walczak-Sroczyska B. Wielkie Zwierciad Przykadw dzie je tekstologiczne // Slavia Orientalis. 1976. 4. S. 493508.

19) Walczak-Sroczyska B. Uwagi o latynizmach w drugim rosyjskim przekadzie Wielkiego Zwierciada Przykadw // Slavia Orien talis. 1978. 3. S. 431433.

20) .. XVII // .

., 1981. . 9197.

21) Maek E. Narracje staropolskie w Rosji XVII i XVIII wieku. d, 1988. S. 148159.

22) .. // . . , . , 1991. 3. . 4956.

23) .. // . ., 1992. . 3 (XVII ).

. 1. . 165171.

24) * .., . // : V . , 1993. . 1719.

25) Jankowska L. Sylwestra Miedwiediewa lektura Wielkiego zwier ciada przykadw // Tradycja i inwencja: Wtki i motywy obie gowe w dawnych literaturach sowiaskich. Tezy midzynarodo wej konferencji naukowej. d, 1998. S. 10.

26) .., .. .. ( , ) // : .. . ., 2006. . 324346.

(37. 100) Historia Jozefa syna Goryonowego o wojnie ydowskiej na dwie czci podzielona. Przy tym przydana jest Choro graa to jest Opisanie Ziemie witej, w ktrej Pan Jezus przebywa y naucza, bdc tu na tym wiecie. Wilno, 1595.

(Estr., XVIII, 641).

:

1) . . . . 262. . 2 .307. XVIII . ( 1894, 245).

2) . . . 1309. . 132433. . XVII .

( 1870, 50).

3) . . . 745. . 1171. . XVII . ( 1970, 8182).

:


. . 1903. . 9697.

, (Comalada Miquel, XVI .) , Desiderosus abo cieka do mioci Boej i do doskonaoci ywota chrzeciaskiego. Dialog dziwnie nabony i ucieszny, z hiszpaskiego na woski, francuski, niemiecki, niderlandzki i aciski jzyk, a teraz na polski nowo przeoony przez Ga spara Wilkowskiego. Krakw, 1589. (Estr., XXXIII, 2021;

NK, III, 392). , (Spill de la Vida Religiosa) 1515 .

, . , , , , , . , , 7197, 1688, .

:

1) . F.I.305. 153 . 1714 . (, 1825, 708).

2) . Q.I.384. 245 . XVIII . (, 1825, 666).

3) . . 1929. 709 (13);

17981800 .

4) . . . 396/113.

5) . . . 397/114.

6) . . . 1503. . 45198. . XVIII .

7) . . . 3612. 223 . XVIII . ( 1892, 14).

8) . . . 4175. 104 . XVIII . ( 1895, 22).

9) . . . 1455. 176 . . 1800 .

10) . . . 92. 352 . . XVII . XVIII .

( 1842, 160161).

11) . . . 528. 178 . XVII . ( 1870, 381;

1956, 105).

12) . . . 1181. 19 . . XVIII . ( 1970, 27).

13) . . . 367/46. 169 . XVII . ( 1893, 534).

14) . . . 495. 144 . XVII .

15) . 668. 188 . XVIII .

( 1964, 83).

16) . . 104. 181 . . XVII .

XVIII . ( 1890, 236).

17) . . 3912. 152 . XVII .

( 1890, 230).

18) . . . 42. . 1117. . XVII .

( 1905, 1923).

19) . - (. ). 6. 197 .

( 1885, 32).

20) . . . . ( 1980, 316).

:

, . ., 1785. 244 . ( 1809;

.: 1810).

:

1) . . 1903. . 206207.

2) - .. . XVIIXVIII . ., 1990. . 177178. : - .. XVIII . Kln;

Weimar;

Wien, 2005.

. 121123.

(Crescentius Piotr, Krescentyn Piotr;

12301309) Ksigi o gospodarstwie i o opatrzeniu rozmnoenia rozlicz nych poytkw kademu stanowi potrzebnych. Krakw, 1549. (Estr., XIV, 450451) Opus Liber ruralium commodorum ( . 1471)76.

(. 11) .: Staropolskie ksigi o mylistwie / Oprac. W. Dynak i J. Sokolski. Wrocaw, 2001. S. 2760.

:

. . . 371. 203 . . XVI .

:

1) / . . .. , .. , .. . . .. . ., 1973. 751 .

.: .. // . 1974. 2. . 121 122;

.. // . 1975.

4. . 125128;

Maek E., Wawrzyczyk J. // Jzyk polski.

1975. 4. S. 314315;

Wojtkiewicz H. // Slavia Orientalis.

1975. 2. S. 236238.

2) . ., 1990. . 201213 (), 214225 (), 293294 (). . [1].

3) . ., 1991. . 217248, 302303 (). . [1].

:

1) .. , , // . . .

-. ., 1907. . 4. . 1.

. 115. . ( ): .. , // . . .

-. ., 1907. . 4. . 1.

. . 1719.

2) .. , , // . . . -.

., 1907. . 4. . 1. . 327331. , .

3) Wojtkiewicz H. Szesnastowieczne acisko-polsko-rosyjskie kon takty jzykowe w zakresie sownictwa // Studia rossica posna niensia. Pozna, 1979. T. 10. S. 251258.

4) .. // . ., 1979. . 131149.

5) . () // . , 1991. . 1322.

6) Petelczyc R. Konstrukcje wsprzdne w XVI-wiecznej staro ruskiej literaturze przekadowej (na materiale Knigi glago lemoj Naziratel) // Przegld Rusycystyczny. 1991. 34.

S. 5561.

(Lorichius Reinhard) Ksigi o wychowaniu i o wiczeniu kadego przeoonego.

Krakw, 1558. (Estr., XXI, 410;

NK, II, 399).

, , , , XVIII .

:

- - -. 138/172. 52 . ( ). .

XVIII . ( 1890, 262;

1896, 217).

:

1) . . 1903. .160161.

2) - .. . XVIIXVIII . ., 1990. . 180186. :

- .. XVIII . Kln;

Weimar;

Wien, 2005. . 125131.

Ksgi Metamorphoseon, to jest Przemian. Krakw, 1638.

(Estr., XXIII, 535;

NK, III, 79).

XVIII . . .

:

( 1706 .).

1) . Q.XVIII.4. 230 . XVIII .

2) . I . 101 (17.14.21). 352+V . 366+IV . .

XVIII . ( I 1978, 35;

1980, 7980;

2003, 215216). . . 18.

3) . . . 809. 396 . . XVIII . ( 1973, 7). .

4) . . . 96. . 21059/3287. 348 . XVIII . 1315.

5) . . 181. 671/1182. II+428 . XVIII .

( XVIII .).

1) . . . 744. 166 . XVIII . ( 1980, 80).

2) . . . 96. . 33561/3605. 173 . 30-40- .

XVIII . 1115.

3) . . - . 334/225.

241 . XVIII . ( 1896, 109).

:

1) . . ., 1862. . 1. . 221222.

2) . . 1903. . 183.

3) .. .- 23 3 1913 . , 1913.

. 3334. . [1] .. .

4) .. XVIIXVIII . // . 1973. 14. . 8990.

5) .. // . 1988. 1. . 162164.

6) .. // .

. , 1988. . 1. . 9394.

8) .. : XVII XVIII . ., 1989. . 7172. . 144148: . [2] .

., ., .

Cztery rzeczy czowieka ostateczne. Od W.O. Mateusza Ra dera dwie, od W.O. Jana Niesiusza dwie, obudwu Societatis Jesu kapanw. Rytmami polskiemi od X. Zygmunta Brudeckiego tego zakonu wyraone. Pozna, 1648. (Estr., XXIV, 28;

NK, II, 54);

Sen ywota ludzkiego wierszem a ciskim przez W.O. Jakuba Balde Societatis Jesu napisany.

Od jednego z tego zakonu rytmami polskiemi wyraony. Po zna, 1682. (Estr., XII, 339-340;

NK, II, 54).

, , , . . . . . , , . XVII . . (16101647) . (15511634), . . (16031668).


:

. . . 472/268. . 348362 . . XVII . XVIII . ( 1848, 247;

1894/4, 508).

:

1) .. : ( - ) // .

.;

., 1965. . 21. . 3964.

2) XVIIXVIII . ., 1970.

. 218249.

3) Dbski J. Poezja rosyjskiego baroku: Antologia. Krakw, 1983.

S. 4767. : 2 wyd. Krakw, 1985. S. 4767.

4) .. // XVII XIX .: . , 2001. . 2023. .

:

1) . . 1903. .175.

2) .. XVII XVIII . // . .;

., 1962. . 18. . 188213.

3) .. XVII . ., 1973. . 205207.

4) Suchanek L. Thanatos i eschatologia: Z obserwacji nad poezj baroku rosyjskiego // Rocznik Komisji historycznoliterackiej.

Wrocaw, 1974. T. 12. S. 321.

5) Suchanek L. Poezja aobna baroku rosyjskiego // Zeszyty nauko we Uniwersytetu Jagielloskiego. Krakw, 1975. Prace historycz noliterackie. Z. 33. S. 3345.

6) Suchanek L. Rosyjski poemat eschatologiczny epoki baroku // Slavia Orientalis. 1975. 1. S. 3944.

7) . . ( - ) // Slavica Wratislaviensia. Wrocaw, 1977. T. 12.

S. 133145. (Acta Universitatis Wratislaviensis. N 381).

8) Brown W.E. A History of Seventeenth-Century Russian Litera ture. Ann Arbor, 1980. P. 129139.

9) Suchanek L. W stron Zachodu: Jan Andrzej Biaobocki i wpy wy polskie w literaturze rosyjskiej XVII w. // Sprawozdania z po siedze Komisji naukowych. Stycze-czerwiec 1983 r. Wrocaw, 1986. T. 27/1. S. 8990.

10) Suchanek L. Jan Andrzej Biaobocki i barok rosyjski // Polacy w yciu kulturalnym Rosji. Krakw, 1986. S. 920. (Prace Komisji Sowianoznawstwa. T. 45).

11) .. ( ) // . ., 1992.

. 3 (XVII ). . 1. . 128131.

12) . : ! .. // . . ., 1993. . 918.

13) . , ( ) // . ., 1996. . 221262.

14) .. V. . :

( - ) // 녻 / .

.. . ., 1996. . 199244.

15) Ciccarini M. Le fonti latine e polacche del Pentateugum di A.Ch. Belobock // Plurilinguismo letterario in Ucraina, Po lonia e Russia tra XVI e XVIII secolo. Varsavia;

Roma, 1999.

P. 2231.

(Scott Michael;

. 12141292) Micha Skott. O sekretach przyrodzenia // Albertus Mag nus O sekretach biaogowskich, mocy zi, kamieni i zwier zt osobliwych. Przetomaczony w Amstelodamie w dru karni polskiej pod znakiem Ora Biaego. Amsterdam, 1695.

S. 366564. (Estr., XII, 98).

:

. . . 3190. . 107156 . 1698 . ( 1997, 7172)77.

.: . . 1903. . 157158.

(Scupuli Laurentius;

15301610)

Wojna duchowna albo Nauka do doskonaego zwycistwa samego siebie prowadzca. Zamo, 1683. (Estr., XXVII, 319320).

:

, .

., 1787. 254 . ( 6536);

2- .: . ., 1794. 277 . ( 6537) .. 1782 . ( 1793 . : . . 796. . 74.

355. . 1).

(Tasso Torquato;

15441595)

Gored abo Jeruzalem wyzwolona przekadania Piotra Kocha nowskiego. Krakw, 1618. (Estr., XXXI, 57-58;

NK, II, 371).

XVIII .

:

1) .. XVIII . // 1897 . , 1896.

. 8183. 1741 .

2) Lewin P. Rosyjskie przekady Gofreda w wykadach poetyki z XVIII wieku // Slavia Orientalis. 1969. 4. S. 383391. XVIII .

3) uny R. Gofred Tasso-Kochanowskiego na Rusi w wieku XVI XVIII // W krgu Gofreda i Orlanda. Wrocaw, 1970.

S. 119130.

4) Lewin P. Wykady poetyki w uczelniach rosyjskich XVIII w.

(17221774) a tradycje polskie. Wrocaw, 1972. S. 168173. XVIII .

5) .. XVIII .: // : . ., 1973. . 109120.

6) Fedor Kvetnick. Clavis poetica. Eine Handschrift der Leninbib liothek Moskau aus dem Jahre 1732 mit einer Einleitung heraus gegeben von B. Uhlenbruch. Kln;

Wien, 1985. S. 162163. . . (.. ). 31.

7) laski J. Baronio, Botero e Tasso in Polonia e nella Slavia Orien tale // Europa Orientalis. 1987. T. 6. P. 3757. ( ): . - XVIXVIII // . . 1991. 2. . 5162.

8) .. : XVII XVIII . ., 1989. . 98101.

9) .. . , // . ., 1990. . 43.

. 359360.

() (Florus Lucius (Julius) Annaeus, II .).

L.Juliusza Flora o pocztku i dziejach narodu rzymskiego po wieci ksig IV. Krakw, 1646. (Estr., XVI, 243).

, : , , , . , 1704.

:

. Q.IV.92. 219 . . XVIII . (, 1825, 333).

(Frontin Julius;

40103 . ..).

Ksiki Juliusza Frontina, senatora rzymskiego, o fortelach wojennych... ksigi czwore. Przez urodzonego Jakuba Cie leckigo z aciskiego na polski przeoone. Pozna, 1609.

(Estr., XVI, 341).

, , . 7200 1692 .

:

. . 181. 257/462.

:

1) .. XVII . ., 1902.

. 335348. , .

2) . . 1903. . 109110.

3) .. - : XVII . . ., 1982. . 212215.

(Sheridan Francis;

17211766)

Nurzahad czowiek niemiertelny. Historia wschodnia napi sana w jzyku angielskim. Supral, 1782. (Estr., XXIII, 209;

Rudnicka 1964, 264).

:

, . . [. .. ]. ., 1792. 262 . ( 8249).

Przypowieci Ezopowe, z aciskiego na polskie z pilnoci przeoone. Przydane s k temu przypowieci Gabriela Greka i Laurentego Abstemiusza. [S.l. et a.]. (Estr., XVI, 145)78.

. . . . . . 1675 . , () ();

260 339. ( 142 ).

:

1) . Q.XV.16. 131 . 1680- . ( 1827, 52).

2) . . . 607. 121 . 1740- .

.: Wonowski W. Dzieje bajki polskiej. Warszawa, 1990. S. 4147.

:

.., .. . XVII.

., 2005. . 165203 (), 365422 (), 508535 (). (. 8 . [1]). . [1, 2].

:

1) .. . ., 1857. . 172173.

2) . . ., 1862. . 2. . 29.

3) - .. XVIII . // . 1929. . 2. . 2.

. 386389.

4) .. . // . . -- . . -;

. 1938. . 1. . 66, 8485, 99100.

5) .. XVII . // . ., 1972. . 27. . 255. . [1].

6) .. . (). ., 1975. . 1517, 2627, 183190. . [1].

7) .. . // . ., 1990. . 44.

. 144147. .: . ., 1992. . 3 (XVII ). . 2.

. 153154.

8) .. . ( ) // . ., 1993.

. 46. . 134157.

9) .. . ( ) // . ., 1996. . 49. . 189, 213222.

(Erasmus Roterodamus;

14691536) .

Erasmi Roterodami Civilitas morum in succinctas quaes tiones degesta per Reinhardum Hadamarium. Erasma Roterodama Dworstwo obyczajw dobrych na krtkie pytania rozdzielone przez Reinharda Hadamariusza. Kra kw, 1674. (Estr., XVI, 84)79. .. .

:

, . 1668-, 7176, 12 .

:

. . . 2134. . 268303 . . XVII .

(1670- .)80:

.

:

1) . Q.III.197. . 2 .47. XVIII . ( 1910, 99100).

2) . . . 2773. 20 . XVII . ( 1889, 10).

3) . . . 366. . 112126. .

XVII . XVIII . (, 1951, 234).

4) . . . 211. . . XVII . ( 1890, 25).

5) . . . 164. . 1685 . ( 1890, 43).

6) . . . . 12.

7) . . 238. . 1(V). 293. . . XVIII .

8) . . . 487. . 6587 . XVIII . ( 1913, 8889).

.: Ptakwna W. Nieznane XVII-wieczne wydanie Dworstwa obyczaiw dobrych (Civilitas morum) Erazma z Rotterdamu w przekadzie Sebastiana Fabiana Klonowica // Biuletyn Biblioteki Jagielloskiej. 1965. R. 17, N 1.

(Krakw, 1966). S. 2934;

Liwornia A. S.F. Klonowicza Dworstwo obyczajw dzieciskich dziatkom na polskie przeoone z Erazma i Lorichiusa // Per Jan laski. Scritti oerti da magiaristi, polonisti, slavisti italiani. Padova, 2005. S. 255265.

, , , : , ( ), .

9) . . . 556/447). . 198228. . XVIII .

( 1848, 550;

1894/4, 329).

10) . . . 561/434). . 7584. . XVII .

( 1848, 537;

1894/4, 196).

11) . . .

131/3172. . 4661. . XVII . ( 1891, 166).

12) . . .

134/3190. . 60120. . XVII . XVIII . ( 1891, 174).

13) . - . 491730. XVIII . ( 1890, 105).

14) . 81.

:

.. . . ., 1918. . 13 (), 3357 (). : . . . 134/3190.

:

1) . . 1903. . 163164.

2) .. XVII . ( ) // . . 1946.

6. . 7181.

3) .. XVII . // . ., 1958. . 1.

. 275335.

4) .. XIXVII .

. ., 1960. . 203209.

5) .. // . . 1970. 10. . 107113.

6) .. // . ., 1978.

. 517.

7) .. : XVII . // . ., 1986. . 119139.

.: .. - XVII . // . 1915. 10. . 129164.

8) .. : XVII XVIII . ., 1989. . 5961.

(IIIII .)

Justynusa Historyka ksig 44, ktre on z sawnej historiej wiata wszystkiego przez Troga Pompeiusza opisanej krtko zebra. Krakw, 1607. (Estr., XVIII, 690;

NK, III, 376).

1660- . 44- .

:

. I 15 15 (16.17.30). . 3116. 1660- . (, , 1965, 174175;

1978, 43;

2003, 36).

:

.. - :

XVII . . ., 1982. . 220228.

- Problemata Aristotelis. Gadki z pisma wielkiego philozopha Arystotela i tesz inszych mdrcw tak przyrodzonej iako i le karskiej nauki z pilnoci wybrane;

pytania rozmaite o skad noci czowieczych czonkw rozwaajce. Krakw, 1535.

(Estr., XII, 215;

NK, II, 191). 82.

:

, , , : , , , 1677 . 1560 .

, XVIII . . 1757 . . ;

.. (. . 3. . 1. . 221. . 230). .

:

1) . Q.III.187. . 167. XVIII .

2) . Q.VI.9. 297 . XVII .

3) . Q.VI.1. 173 . 1696 . (, 1825, 317318).

4) . Q.VI.16. 141 . 1754 . 1660 ( ) 1667 ( ) . ( 1895, 237238).

5) . Q.VI.20. 155 . XVII .

6) . . . 1686. 114 . 1701 . ( 1895, 236237). 1640 ., 7185 (1677) 15 .

7) . . . 1687. 155 . XVIII . ( 1895, 237).

8) . . . 1688. 117 . XVIII . ( 1895, 237).

9) . . . 740. 187 . XVIII . ( 1881, 140).

10) . . . 4220. 40 . XVIII . ( 1895, 28).

11) . 32.2.25. . 1182. 1710 . ( 1904, 236;

, 1951, 440).

12) . 34.5.43. . 242 .333. . XVII . XVIII . ( , 1951, 211).

13) . 45.10.7. 52 . XVIII . ( 1903, 9697). 1700 .

14) . . 834. . 4. 426. ( 1976, 337).

15) . . . 680. 53 . . XVII . XVIII .

( 1870, . 20).

16) . . 122. 12. 157 . XVIII . ( 1956, 205).

17) . . 218. 575. 173 . 1702 . ( 1956, 204205). 1560 .

18) . . . 2136. 185 . XVIII .

19) . . . 201. 171 . . XVIII .

XIX . ( 1888, 122123). 1676 .

20) . . . 295. 149 . 1689 . ( 1894/4, 536537;

1895, 235).

21) . . . 300. 152 . XVII . ( 1894/4, 537;

1895, 235).

22) . . . 613/416. . 90106. . XVII . ( 1894/4, 158).

23) . 758 165 . XVII . ( 1955, 443;

1960, 12).

24) -. Q.2. 202 . . XVII . ( 1934, 39).

:



Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |
 
 >>  ()





 
<<     |    
2013 www.libed.ru - -

, .
, , , , 1-2 .