авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |

«WHA 41/1988/REС/1 ВСЕМИРHАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДPАBООXPАHЕНИЯ COPOK ПEPBAЯ CECCИЯ BCEMИPHOЙ ACCAMБЛEИ ЗДPABOOXPAHEHИЯ ЖЕНЕВА, 2 -13 МАЯ ...»

-- [ Страница 4 ] --

Настоящая Конвенция вступает в силу через тридцать дней после выражения тремя госу З.

дарствами согласия на обязательность для них настоящей Конвенции.

Для каждого государства, выразившего согласие на обязатeльность для него настоящей 4.

Конвенции после ее вступления в силу, настоящая Конвенция вступает в силу для этого госу дарства через тридцать дней после даты выражения согласия.

Настоящая Конвенция открыта для присоединения, как это предусмотрено в настоя 5. a) щей статье, международных организаций и организаций региональной интеграции, состоящих из суверенных государств и обладающих компетенцией в области ведения переговоров, заключения и применения международных соглашений по вопросам, охва т ываемым настоящей Конвенцией.

в их компетенцию, такие организации от своего собственного B вопросах, входящих ь) имени осуществляют права и выполняют обязательства, которыми настоящая Конвенция н аделяет государства -участники.

При сдаче на хранение своего документа o присоединении такая организация направ c) ляет депозитарию заявление, в котором указываются пределы ее компетенции в отно шении вопросов, охватываемых настоящей Конвенцией.

дополнение Такая организация не располагает каким -либо голосом голосам ее в к d) госудаpств -членов.

Статья Временное применение Государство по подписании или в любое время позднее, до того как настоящая Конвенция вступит в силу для него, может объявить, что оно будет применять настоящую Конвенцию на временной основе.

Статья Поправки Государство -участник может предложить поправки к настоящей Конвенции. Предложенная 1.

поправка направляется депозитарию, который незамедлительн® рассыпает ее всем другим госу дарствам- участникам.

Если большинство государств -участников требует от депозитария созыва конференции для 2.

рассмотрения предложенных поправок, то депозитарий приглашает все государства -участники на такую конференцию, которая открывается не ранее чем через гридцть дней после направления приглашений. Любая поправка, принятая на конференции большинством в две трети голосов всех государств -участников, оформляется в виде протокола, открытого для подписания в Вене и Нью Йорке всеми государствами -участниками.

Протокол вступает в силу через тридцать дней после выражения тремя государствами согла 3.

сия на его обязательность для них. Для каждого государства, выразившего согласие на обя зательность для него протокола после его вступления в силу, протокол вступает в силу для этого государства через тридцать дней после даты выражения согласия.

СОРОК ПЕРВАЯ СЕССИЯ ВСЕ4иРНОй АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Статья Денонса.ция Государство -участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного 1.

уведомления депозитария.

силу через год после даты получения депозитарием уведомления.

Денонсация вступает в 2.

Статья 1б Депоэитарий Генеральный директор Агентства является депозитарием настоящей Конвенции.

1.

Генеральный директор Агентства незамедлительно уведомляет государства -участники и все 2.

другие государства:

каждом подписании настоящей Конвенции или любого протокола о поправке;

o a) хранение документа o ратификации, принятии, одобрении или о каждой сдаче на b) присоединении, касающегося настоящей Конвенции или любого протокола o поправке;

o любом заявлении или снятии такого заявления в соответствии со статьей 11;

c) любом заявлении o применении настоящей Конвенции на временной основе соответ в o d) ствии со статьей 13;

силу настоящей Конвенции и любой поправки к ней, вступлении и o в e) соответствии со статьей 15.

любой денонсации, объявленной f) в o Статья Аутентичные тексты и заверенные копии Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии, который направляет заверенные копии государствам -участникам и всем другим государствам.

должным образом уполномоченные, подписали В1 УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, настоящую Конвенцию, открытую для подписания, как предусмотрено в пункте статьи 12.

ПРИНЯТО Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на спе циальной Сессии в Вене двадцать шестого дня сентября месяца одна тысяча девятьсот восемь десят шестого года.

* ПРИЛОЖEНИЕ конвЕнция o помощи в слУцАЕ ядЕРной АВАРИИ или РАдиАцИОнной АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ УчАстники нАстоящЕй конввнции, ГОСУДАРСТВА ряде государств;

СОЗНАВАЯ, что ядерная деятельность осуществляется в ОТМЕЧАЯ, что для обеспечения высокого уровня безопасности при осуществлении ядерной деятельности принимались и принимаются всесторонние меры, направленные на предотвращение ядерных аварий и сведения к минимуму последствий любой такой аварии, если она произойдет;

ВЫРАЖАЯ ЖЕЛАНИЕ укреплять далее международное сотрудничество области безопасного в развития и использования ядерной энергии БУДYЧИ УБЕЖДЕНЫ в необходимости международной системы, которая будет содействовать безотлагательному предоставлению помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации c целью смягчения ее последствий;

ОТМЕЧАЯ полезность двусторонних и многосторонних договоренностей o взаимной помощи в этой области;

ОТМЕЧАЯ деятельность Международного агентства по атомной энергии по разработке руково дящих принципов относительно мероприятий по оказанию взаимной чрезвычайной помощи в связи c ядерной аварией или радиационной аварийной ситуацией, СОГЛАСИЛИСЬ o нижеследующем:

Статья Общие положения Государства- участники сотрудничают между собой и c Международным агентством по атомной 1.

энергии (в дальнейшем именуемым "Агентство") в соответствии c положениями настоящей Конвен ции в целях содействия безотлагательному предоставлению помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации дпя сведения к минимуму их последствий и для защиты жизни, имущества и окружающей среды от воздействий радиоактивных выбросов.

Для содействия такому сотрудничеству государства -участники могут достигать двусторон 2.

них или многосторонних договоренностей или, где это целесообразно, их сочетания c целью предотвращения или сведения к минимуму вреда и ущерба, которые могут иметь место в случае ядерной аварии или• радиационной аварийной ситуации.

Государства -участники просят Агентство, действующее в рамках своего Устава, делать все 3.

возможное в соответствии c положениями настоящей Конвенции, чтобы способствовать, содейст вовать и оказывать поддержку сотрудничеству между государствамн- участникамн, предусмотренно му в настоящей Конвенции.

Статья Предоставление помощи Если государству -участнику требуется помощь в случае ядерной аварии или радиационной 1.

аварийной ситуации, независимо от того, возникает или не возникает на его территории, под его юрисдикцией или контролем такая авария или аварийная ситуация, оно может обратиться за такой помощью от любого другого государства -участника непосредственно или чeрез Агентство и от Агентства или в соответствующих случаях от других международных межправитсльственных организаций (в дальнейшем именуемых "международные организации ").

Запрашивающее помощь государство -участник определяет объем и вид т.ебующейся помощи и, 2.

когда это практически возможно, сообщает предоставляющей помощь стороне такую информацию, которая может оказаться необходимой этой стороне для определения того, в каком объеме она может удовлетворить данную просьбу. B случае, когда запрашивающему государству -участнику СОРОК ПЕРВАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ практически невозможно точно определить объем и вид требующейся помощи, запрашивающее государство -участник и предоставляющая помощь сторона в' консультации друг c другом при нимают решение относительно объема и вида требующейся помощи.

Каждое государство -участник, которому направлена просьба o такой помощи, безотлага 3.

тельно принимает решение и сообщает запрашивающему государству -участнику, непосредственно o том, в состоянии ли оно предоставить запрашиваемую помощь, a также или через Агентство об объеме и условиях помощи, которая может быть предоставлена.

Государства -участники в пределах своих возможностей определяют экспертов, оборудование 4.

материалы, которые они могли бы выделить для предоставления помощи другим государствам и участникам в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, a также условия, особенно финансовые, на которых такая помощь могла бы быть предоставлена, и уведомляют об этом Агентство.

Любое государство -участник может обратиться c просьбой о помощи, относящейся к оказа 5.

нию медицинской помощи или временному переселению на территорию другого государства,, участника лиц, подвергшихся воздействию ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

B ответ на просьбу запрашивающего государства -участника или государства члена в случае 6.

ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации Агентство в соответствии со своим Уста вом и как предусматривается в настоящей Конвенции:

предоставляет соответствующие средства, выделенные для этой цели;

a) безотлагательно передает просьбу другим государствам и международным организаци b) которые по имеющимся y Агентства сведениям могут располагать необходимыми ям, средствами;

и если запрашивающее государство просит об этом, координирует на международном с) уровне помощь, которая может таким образом быть предоставлена.

Статья Руководство помощью и контроль за ней Если нет договоренности об ином:

в пределах своей территории запрашивающее государство несет ответственность за об a) щее руководство, контроль, координацию помощи и надзор за ней. B тех случаях, когда помощь включает предоставление персонала, предоставляющая помощь сторона в консультации c запрашиваютим государством должна назначить лицо, которое долж но отвечать за предоставленные этой стороной персонал и оборудование и обеспечи вать непосредственное оперативное руководство персоналом и использованием обору Назначенное лицо должно осуществлять такое руководство в сотрудничестве дования.

соответствующими органами запрашивающего государства;

c запрашивающее государство предоставляет в пределах своих возможностей местные b) средства и услуги для надлежащего и эффективного осуществления помощи. Оно так же обеспечивает защиту персонала, оборудования и материалов, доставленных c целью оказания помощи на его территорию предоставляющей помощь стороной или от ее имени;

пери остается неизменным право собственности на предоставленные любой из сторон в c) оды оказания помощи оборудование и материалы и обеспечивается их возврат;

государство -участник, предоставляющее помощь в ответ на запрос согласно пункту а статьи 2 координирует эту помощь в пределах своей территории.

ПРИЛОЖEНИЕ Статья Компетентны органы пункты связи и Каждое государство -участник ставит в известность Агентство и непосредственно или 1.

через Агентство другие государства -участники o своих компетентных органах и пункте свя зи, уполномоченных делать и получать просьбы o помощи и принимать предложения o помощи.

К таким пунктам связи и центральному пункту в Агентстве должен иметься доступ на посто янной основе.

Каждое государство -участник безотлагательно информирует Агентство o любых изменени 2.

которые могут произойти в информации, указанной в пункте 1.

ях, Агентство регулярно и в срочном порядке предоставляет государствам -участникам, госу 3.

дарствам-членам и соответствующим международным организациям информацию, указанную в пунктах и 2.

Статья Функции Агентства пунктом государства-участники просят Агентство в соответствии статьи без и c 3 ущерба для других положений настоящей Конвенции:

собирать и распространять среди государств- участников и государств-членов ин a) формацию, касающуюся:

экспертов, оборудования и материалов, которые могут быть выделены случае в i) ядерных аварий или радиационных аварийных ситуаций;

методических принципов, способов проведения и имеющихся результатов иссле ii) довaний, относящихся к ответным мерам в случае ядерных аварий или радиаци онных аварийных ситуаций;

на основании просьбы оказывать помощь государству -участнику или государству b) любыми следующими или другими соответствующими вопросами:

члену связи c в подготовка как чрезвычайных планов в случае ядерных аварий и радиационных i) аварийных ситуаций, так и соответствующего законодательства;

разработка надлежащих программ подготовки персонала на случай ядерных ава ii) рий и радиационных аварийных ситуаций;

случае ядерной передача просьб o помощи и соответствующей информации в iii) аварии или радиационной аварийной ситуации;

разработка надлежащих программ, процедур и норм радиационного контроля;

iv) проведение исследований целесообразности создания соответствующих систем v) радиационного контроля;

предоставлять государству- участнику или государству-члену, запрашивающим помощь с) в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, соответствующие средства, предназначенные для проведения первоначальной оценки аварии или ава рийной ситуации;

предлагать свои добрые услуги государствам-участникам и государствам- членам d) в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации;

устанавливать и поддерживать связь c соответствующимн международными организа e) циями в целях получения соответствующей информации и данных и обмена ими и дово список таких организаций до сведения государств -участников, государств дить членов и вышеупомянутых организаций.

СОРОК ПЕРВАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ' Статья б Конфиденциальность и публичные заявления Запрашивающее государство и предоставляющая помощь сторона обеспечивают защиту конфи 1.

денциальности любой конфиденциальной информации, которая становится известной любой из сторон в связи c помощью в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Такая информация используется исключительно для целей помощи, o которой достигнута дого воренность.

Предоставляющая помощь сторона прилагает все усилия для согласования c запрашивающим 2.

государством информации o помощи, предоставляемой в связи c ядерной аварией или радиационной аварийной ситуацией, до обнародования такой информации.

Статья Возмещение затрат Предоставляющая помощь сторона может предложить безаоэмездную помощь запрашивающему 1.

государству. При рассмотрении того, предоставлять ли помощь на такой основа, предоставляю щая помощь сторона учитывает:

характер ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации;

a) место возникновения ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации;

b) потребности развивающихся стран;

c) особые потребности стран, не обладающих ядерными установками;

и d) любые другие имеющие к этому отношение Факторы.

e) B тех случаях, когда помощь предоставляется на основе полного или частичного возмещения 2.

затрат, запративают.ее государство возмещает предоставляющей помощь стороне затраты, связанные c предоставлением услуг лицами или организациями, действующими от ее имени, a также все рас ходы в связи c оказанием помощи в том объеме, в каком эти расходы непосредственно не оплачены запрашивающим государством. Если нет договоренности об ином, возмещение предоставляется без отлагательно, после того как предоставляющая помощь сторона представила свою просьбу o воз в отношении затрат, иных,чем затраты на месте, мещении затрат запрашивающему государству;

оно является свободнопереводимым.

Независимo от изложенного в пункте 2 прeдоставляющая помощь сторона может в любое время 3.

отказаться от возмещения полностью или частично или согласиться на его отсрочку. При рассмот рении такого отказа или отсрочки предоставляющие помощь стороны уделяют должное внимание по требностям развивающихся стран.

Статья Привилегии, иммунитеты и льготы Запрашивающее государство предоставляет персоналу предоставляющей помощь стороны и пер 1.

соналу, действующему от ее имени, Пpивилегии, иммунитеты и льготы, необходимые для выполнения им своих функций по оказанию помощи.

Запрашивающее государство предоставляет персоналу предоставляющей помощь стороны или 2.

персоналу, действующему от ее имени, o котором было должным образом сообщено запрашивающему государству и который был принят этим государством, следующие привилегии и иммунитеты:

иммунитет от ареста, задержания и судебного разбирательства со стороны обративше a) гося за помощью государства, включая уголовную, гражданскую и административную юрисдикцию, в отношении действий или бездействий при выполнении им своих обязан ностей;

и ПРИЛОЖЕНИЕ 8 b) освобождение от налогов, пошлин или других сборов, за исключением тех, которые обычно включаются в стоимость товаров или оплату предоставленных услуг, в отно шении осуществления им функций по оказанию помощи.

Запрашивающее государство:

3.

предоставляет предоставляющей помощь стороне освобождение от налогов, пошлин а) или других сборов c оборудования и имущества, доставленных на территорию запра гтявающего государства предоставляющей помощь стороной c целью оказания помощи» и обеспечивает иммунитет от ареста, конфискации или реквизиции такого оборудования b) имущества.

и 9апрашивающее государство обеспечивает возврат такого оборудования и имущества.

4.

случае просьбы предоставляющей помощь стороны запрашивающее государство организует в B пределах своих возможностей необходимую дезактивацию пригодного для дальнейшего использо вания оборудования, использовавшегося при оказании помощи, до его возврата.

Запрашивающее государство содействует прибытию на свою национальную территорию, пре 5.

быванию на ней и отбытию c нее персонала, o котором сообщено в соответствии c пунктум 2, a также оборудования и имущества, используемых при оказании помощи.

Ни одно из положений настоящей статьи не требует от запрашивающего государства пре 6.

д оставления его гражданам или постоянно проживающим в нем лицам привилегий и иммунитетов, предусмотренных в предь1цущих пунктах.

Без ущерба для привилегий и иммунитетов все пользующиеся согласно настоящей статье 7.

т акими привилегиями и иммунитетами обязаны уважать законы и правила запрашивающего государ Они также обязаны не вмешиваться во внутренние дела запрашивающего государства.

ства.

Ни одно из положений настоящей статьи не наносит ущерба правам и обязанностям в отно 8.

шении привилегий и иммунитетов, предоставляемых в соответствии c другими мецународными соглашениями или нормами- обыцного международного права.

При подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоедине 9.

нии к ней государство может заявить, что оно не считает обязательными для себя, полностью или частично, пункты 2и 3.

гЬсударство-yчастник, которое сделало заявление в соответствии c пунктом 9, может в лю 10.

бое время снять его путем уведомления депозитария.

Статья Транзит персонала, оборудования имущества и Каждое государство- участник по просьбе запрашивающего государства или предоставляющей помощь страны стремится содействовать транзиту через свою территорию в запрашивающее госу дарство и из него используемых при оказании помощи персонала, оборудования и имущетва, o которых должным образом сообщено.

Статья Претензии и компенсация государства- участники тесно сотрудничают c тем, чтобы содействовать урегулированию 1.

юридических исков и претензий согласно настоящей статье.

Если нет договоренности об ином, запрашивающее государство-участник в отношении Смерти 2.

лиц или нанесения им телесного повреждения, ущерба имуществу или его утраты, или вреда ок ружающей среде, имевших места в пределах его территории или другого района под его юрисдик цией или контролем в ходе предоставления запрошенной помощи:

не возбуицдает каких -либо юридических исков против предоставляющей помощь стороны a) или физических лиц или других субъектов права, действующих от ее имени;

берет на себя ответственность за ведение дел, связанных c юридическими исками и b) претензиями, предъявленными третьими сторонами предоставляющей помощь стороне или физическим лицам или другим субъектам права, действующим от ее имени;

обеспечивает правовую защиту предоставляющей помощь стороны или физических лиц c) или других субъектов права, действующих от ее имени, в отношении юридических ис ков и претензий, o которых говорится в подпункте (Ь), и СОРОК ПЕРВАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ выплачивает компенсацию предоставляющей помощь стороне или физическим лицам d) или другим субъектам права, действующим от ее имени в связи:

со смертью лиц из числа персонала прeдоставляющей помощь стороны или лиц, i) действующих от ее имени, или нанесением телесного повреждения таким лицам;

утратой нерасходуемых оборудования и материалов, относящихся предостав ii) c к лению помощи, или нанесением им ущерба, за исключением случаев преднамеренного неправомерного поведения отдельных лиц, прицинивгш.iх смерть, телесное повреждение, утрату или ущерб.

Настоящая статья не препятствует выплате компенсации или возмещения, предусматривае 3.

мых любым применимым международным соглашением или национальным законодательством любого государства.

Ни одно из положений настоящей статьи не требует от запрашивающего государства приме 4.

нять пункт 2 полностью или частично к своим гражданам или постоянно проживающим в нем лицам.

При подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении 5.

ней государство может заявить:

к что оно не считает для себя обязательным, полностью или частично;

пункт 2;

a) что оно не будет применять пункт 2 полностью или частично в случаях грубой не b) брежности отдельных лиц, причинивших смерть, телесное повреждение, утрату или ущерб.

государство-участник, которое сделало заяЕление соответствии пунктом может в в c 6. 5, любое время cнять его путем уведомления депозитария.

Статья прекращение помощи Запрашивающее государство или предоставляющая помощь сторона могут в любое время, после проведения соответствующих консультаций и посредством письменного уведомления обра титься c просьбой o прекращении помочи, получаемой или предоставляемой согласно настоящей Конвенции. По поступлении такой просьбы заинтересованные стороны прoвопят консультации друг c другом c целью разработки мероприятий для надлежащего завершения помощи.

Статья другими международными соглашениями Связь c Настоящая Конвенция.не затрагивает взаимных прав и обязательств государств -участников по существующим международным соглашениям, относящимся к вопросам, охватываемым настоящей Конвенцией, или по будущим международным соглашениям, заключенным в соответствии c предме т ом и целью настоящей Конвенции.

Статья Урегулирование споров B случае возникновения спора между государствами -участниками или между государством 1.

участником и Агентством относительно толкования или применения настоящей Конвенции стороны в споре проводят взаимные консультации в целях урегулирования спора путем переговоров или нюбыми другими мирными способами урегулирования споров, приемлемыми для них.

ПРИЛОЖEHИЕ.Если спор подобного характера между государствами- участникамн не может быть урегули 2.

рован в течение одного года c момента поступления просьбы o проведении консультаций в со= ответствии c пунктом 1, то по просьбе любой стороны, участвующей в таком споре, он переда ется в арбитраж или направляется в Международный Суд для принятия решения. B случае пере дачи спора в арбитраж, если в течение шести месяцев c момента поступления просьбы стороны в споре не могут прийти к согласию относительно организации арбитражного разбирательства, одна из сторон может просить председателя Международного Суда или Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить одного арбитра или более. B случае противоречивых просьб сторон, участвующих в споре, обращение к Генеральному секретарю Организации Объеди ненных Наций имеет приоритет.

принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединения При подписании, ратификации, 3.

ней государство может заявить, что оно не считаeт сeбя связанным либо одной, либо обеими к процедурами урегулирования спора, предусмотренными в пункте 2. Другие государства- участни ки не являются связанными какой -либо процедурой урегулирования спора, предусмотренной в пункте 2, в том, что касается государства -участника, для которого такое заявление имеет силу.

Государство-участник, сделавшее заявление в соответствии c пунктом 3, может в любое 4.

время снять это заявление путем уведомления об этом депоэитария.

Стать Вступление силу в Настоящая Конвенция будет открыта для подписания всеми государствами, a также Намибией, 1.

представленной Советом Организации Объединенных Наций по Намибии, в Центральных учреждениях Международного агентства по атомной энергии в Вене и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью -йорке соответственно c 26 сентября 1986 года и 6 октября 1986 года до ее вступления в силу или в течение двенадцати месяцев в зависимости от того, какой ив сроков окажется более длительным.

Государство, a также Намибия, представленная Советом Организации Объединенных Наций по 2.

Намибии, может выразить свое согласие на обязательность для него настоящей Конвенции путем подписания или путем сдачи на хранение документа o ратификации, принятии или одобрении после подписания под условием ратификации, принятия или одобрения, или путем сдачи на хранение документа o присоединении. Документы o ратификации, принятии, одобрении или присоединении сдаются на хранение депозитарию.

Настоящая Конвенция вступает в силу через тридцать дней после выражения тремя государст 3.

вами согласия на обязательность для них настоящей Конвенции.

Для каждого государства, выразившего согласие на обязательность для него настоящей Кон 4.

венции после ее вступления в силу, настоящая Конвенция вступает в силу для этого государства через тридцать дней после даты выражения согласия.

Настоящая Конвенция открыта для присоединения, как это предусмотрено в настоящей 5. a) статье, международных организаций и организаций региональной интеграции, состоя щих из суверенных государств и обладающих компетенцией в области ведения перегово ров, заключения и применения международных соглашений по вопросам, охватываемым настоящей Конвенцией.

B вопросах, входящих в их компетенцию, такие организации от своего собственного Ь) имени осуществляют права и выполняют обязательства, которыми настоящая Конвенция наделяет государства -участники.

при сдаче на хранение своего документа o присоединении такая организация направ c) ляет депозитарию заявление, в котором указываются пределы ее компетенции в отноше нии вопросов, охватываемых настоящей Конвенцией.

Такая организация не располагает каким -либо голосом дополнение голосам ее d) к в государств -членов.

СОРОК ПЕРВАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Статья Временное применение Государство по подписании или в любое время позднее, до того как настоящая Конвег:ция вступит в силу для него, может объявить, что оно будет применять настоящую Конвенцию на временной основе.

Статья Поправки Государство -участник может предложить поправки к настоящей Конвенции. Предложенная 1.

поправка направляется депозитарию, который незамедлительно рассылает ее всем другим госу дарствам- участникам.

Если большинство государств -участников требует от депозитария созыва конференции для 2.

рассмотрения предложенных поправок, то депозитарий приглашет все государства -участники на такую конференцию, которая открывается не ранее чем через тридцать дней после направления приглашений. Любая поправка, принятая на конференции большинством в две трети голосов всех государств-участников, оформляется в виде протокола, открытого для подписания в Вене и Нью Йорке всемн государствами-участниками.

Протокол вступает в силу через тридцать дней после выражения тремя государствами сог З.

ласия на его обязательность для них. Для каждого государства, выразившего согласие на обя зательность для него протокола после его вступления в силу, протокол вступает в силу для этого государства через тридцать дней после даты выражения согласия.

Статья Денонсация Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного 1.

уведомления депозитария.

силу через год после даты получения депоэитарием уведомления.

Денонсация вступает в 2.

Статья депозитарий Генеральный директор Агентства является депозитарием настоящей Конвенции.

1.

Генеральный директор Агентства незамедлительно уведомляет государства-участники и все 2.

другие государства:

каждом подписании настоящей Конвенции или любого протокола o поправке;

o a) каждой сдаче на хранение документа o ратификации, принятии, одобрении или при o b) соединении, касающегося настоящей Конвенции или любого протокола o поправке;

со статьями 8, 10, 13;

o любом заявлении или снятии такого заявления в соответствии c) любом заявлении o применении настоящей Конвенции на временной основе соответст o в d) вии со статьей 15;

силу настоящей Конвенции и любой поправки вступлении ней, o и e) в к любой денонсации, объявленной соответствии со статьей 17.

o в f) ПРИЛОЖЕНИЕ Статья Аутентичные тексты и заверенные копии Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии, который направляет заверенные копии государствам- участникам и всем других государствам.

B УДОСТОВЕРЕНИИ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполнoмoченные, подписали на стоящую Конвенцию, открытую для подписания, как предусмотрено в пункте 1 статьи 14.

ПРИНЯТО Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на специ альной сессии в Вене двадцать шестого дня сентября месяца одна тысяча девятьсот восемьдесят шестого года.

УЧАСТНИКИ СЕССИИ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ СПИСОК ДЕЛЕГАТОВ И,ДРУГИХ УнгАСТНИКОВ СОСТАВ ДЕЛЕГАЦИЙ ГОСУДАРСТВ -ЧЛЕНОВ АФГАНИСТАН АЛЖИР глава делегации Глава делегации Г -н M. KASDI, министр здравоохранения Д-р S. -В. HASSAN, министр общественного здравоохранения Заместитель главы делегации HACENE, посол, постоянный представи Г -н K.

Заместитель главы делегации тель Алжирской Народной Демократической Д-р M.A. KHERAD, посол, Постоянное Республики при Отделении Организации Объе представительство Республики диненных Наций и других международных ор Афганистан при Отделении Организа ганизациях в швейцарии ции Объединенных Наций и других международных Организациях в Женеве Делегат Г -н M.I. MADANY, советник, отдел внешних Делегат сношений, Министерство здравоохранения Д -р A.S. WAHEDI, заместитель министра общественного здравоохранения Заместители Проф. D. MAMMERI, технический консультант, Заместитель Министерство здравоохранения Д-р D.M. HABIB, директор отдела внешних Проф. В. AIT OUYAHIA, генеральный директор, сношений, Министерство общественного Национального института общественного здра здравоохранения воохранения, Алжир Д-р B. HADJ- LAKEHAL, директор профилактических служб и медицинской подготовки, Министерство здравоохранения АЛБАНИЯ Г -н M. ABBAD, советник, Министерство иностран ных дел Глава делегации Г -жа F. SELMANE, Постоянное представительство Д-р A. KAMBERI, министр здравоохранения Алжирской Народной.Демократической Республи ки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных орга Заместитeль главы делегации низациях в швейцарии Г -н A. PAPUCIU, советник, поверенный в Г -н A. LAHMARI, начальник протокольного отде делах, Постоянное представительство ла, Министерство здравоохранения Народной Социалистической Республики Албании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве АНГОЛА Делегат S. BROKA, заместитель декана медицин- глава делегации Г -н Д-р A.J. FERREIRA NETO, министр здравоохране ского факультета ния 3 alec тит ели делегаты Г -н I. CIPURI, Министерство здравоохране Д-р A. MARIA, директор Программы охраны здо ния Г -н F. REKA, третий секретарь, Постоянное ровья населения, Министерство здравоохране представительство Народной Социалистиче- ния Д-р F. FORTES, делегат медицинских работников ской Республики Албании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве провинций, Министерство здравоохранения Впоследствии был получен cписок на двух языках, опубликованный документе в б мая 1988 г. c внесенными поправками.

ИНА41 /DIV /3 Rev. 87 СОРОК ПЕРВАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Советники Заместитeли Г -н H.P. DOS SANTOS, начальник управ- Г -н S. CERDA, первый секретарь, Постоянное представительство Аргентинской Республики ления международных связей, Минис при Отделении Организации Объединенных терство здравоохранения Наций и других международных организациях Г -жа J. COELHO DA CRUZ, первый секре в Женеве тарь посольства Анголы в Италии Д-р C. FERREYRA NUNEZ, Советник статс секретаря по вопросам здравоохранения, Министерство здравоохранения и по социаль АНТИГУА И БАРБУДА ным вопросам Глава делегации Г -н J.A.E. ТНОМАЅ, Верховный комиссар по делам Антигуа и Барбуда,аккредито- АВСТРАЛИЯ_ ванный в Лондоне Глава делегации Д-р D. DE SOUZA, заместитель министра и делегат BARNES, постоянный секретарь, главный медицинский специалист Австралий Г -н H.

ского Союза, Министерство здравоохранения Министерство здравоохранения Заместитель главы делегации ROBERTSON, посол, постоянный предста Г -н R.H.

витель Австралии при Отделении Организации АРГЕНТИНА Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве глава делегации Д-р R. BARRIOS ARRECHEA, министр здра воохранения и по социальным вопросам Делегат CUMMING, старший советник, отделение Д -р R.W.

международного здравоохранения, Министерство Заместитель главы делегации Г -н L. TETTAMANTI, посол, постоянный здравоохранения;

секретарь, Национальный совет по здравоохранению и Совет медицинских представитель Аргентинской Республи научных исследований ки при Отделении Организации Объеди ненных Наций и других международных Заместители организациях в Женеве директор пе региональным LANGSFORD Д -p W.A., медицинским вопросаа, Посольство Австралии Делегат во Франции Д -р R.H. RODRtGUEZ, статс -секретарь по Г -н M. SMITH, советник, Постоянное представи вопросам здравоохранения, Министерст т ельство Австралии при Отделении Организации во здравоохранения и по социальным Объединенных Наций и других международных вопросам организациях в Женеве Заместитeли Советники Д-р Р. MOLINA, Министерство здравоохра Проф. K. СОХ, руководитель, школа медицинского нения и по социальным вопросам образования, университет Нового Южного полномоцный министр, Г -н G. DUPONT, Уэльса, Сидней Постоянное представительство Арген Д-Р Margaret PRYKE, отделение поведенческих тинской Республики при Отделении наук, Камберлендский колледж медицинских Организации Объединенных Наций и наук, Лидкомбе, Новый Южный Уэльс других международных организациях в Женеве Д-Р A.E. RAHAL, министр здравоохранения АВСТРИЯ провинции Кордоба Д-р R. PISTORIO, помощник секретаря по Глава делегации вопросам здравоохранения, Министерство Д-р F. LOESCHAK, Федеральный министр здравоох здравоохранения и по социальным воп ранения и общественных услуг росам Д-р J.C_-СААСУА, советник статс -секретаря, Заместитель главы делегации Министерство здpавоохранeния и по соци 1-р G. LIEBESWAR, генеральный директор, феде альным вопросам ральная канцелярия, департамент v7 (общест Г -н D. CHUBURU, первый секретарь, Посто венное здравоохранение) (глава делегации c янное представительство Аргентинской Республики при Отделении Организации 10 мая) Объединенных Наций и других междуна родных организациях в Женеве Делегат Г -жа А.М. MOGLIA, второй секретарь, Д-р Elfriede FRITZ, директор, федеральная Постоянное представительство Арген- канцелярия, департамент (общественное здравоохранения) (глава делегации c 2 мая тинской Республики при Отделении и c 5 по 9 мая ) Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве УЧАСТНИКИ СЕССИИ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Заместители БАНГЛАДЕIII Д -р Verena GREGORICH- SCHEGA, заместитель директора, федеральная канцелярия, Глава Делегации (общественное здраво- Проф. M.A. MATIN, заместитель премьер департамент министра, отвечающий за работу Министер охранение) Г -н E. KUBESCH, советник, Пoстоянное пред- ства внутренних дел, здравоохранения и ставительство Австрии при Отделении планирования семьи Организации Объединенных Наций и спе циализированных учреждениях в Женеве Заместитель главы делегации Г -н H. TICHY, второй секретарь, Посто- Г -н H. RASHID, посол, постоянный предста янное представительство Австрии при витель Народной Республики Бангладеш Отделении Организации Объединенных при Отделении Организации Объединенных Наций и специализированных уцреждени- Наций и других международных организаци ях в Женеве ях в Женеве Г -н W. KEMPEL, третий секретарь, Постоян ное представительство Австрии при Отде- делегат RAHMAN, единый секретарь Министер Г -н K.G.

лении Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях в Женеве ства внутренних дел, здравоохранения и планирования семьи Заместители БАГАМСКИЕ ОСТРОВА Г -н M.M.HOSSAIN, советник, Постоянное Глава делегации представительство Народной Республики д-р N. GAY, министр здравоохранения Бангладеш при Отделении Организации Объе диненных Нации и других международных организациях в Женеве Делегаты Г -н L.A. CHOUDHURY, первый секретарь, Посто Г -н H. TURNQUEST, постоянный секретарь, янное представительство Неродной Республики Министерство здравоохрaнения д-р C. MULRAINE, исполняющий обязанности Бангладеш при Отделении Организации Объеди ненных Наций и других международных органи главного медицинского специалиста, зациях в Женеве Министерство здравоохранения Г -н F. ALAMMIA, помощник личного секретаря заместителя премьер-министра, отвечающего Заместитель д-р Carol CHANEY -GAY, директор, Багамская за работу Министерства внутренних дел, здравоохранения и планирования семьи ассоциация планирования семьи БАРБАДОС БАХРЕАН Главе делегации Глава делегации Г -н В.М. TAITT, министр здравоохрaнения Г -н J.S. AL- ARRAYED, министр здравоохране ния дел гат ы Заместитель главы делегации Г -н C. YARD, постоянный секретарь, министер ство здравоохранения Д -Р E.M. YACOUB, помощник заместителя Д -р B. MILLER, старший специалист по вопросам секретаря по вопросам профилактической здравоохранения, Министерство здравоохране медицины и первичной медико- санитарной помощи, Министерство здравоохранения ния Заместитель делегат Г -н А.А.S.КАМАL,посол, Постоянный пред- Г -жа Nita BARROW, постоянное представитель ство Барбадоса при Организации Объединенных ставитель Государства Бахрейн при Отделении Организации Объединенных Наций Наций и специализированных ицрежде ниях в Женеве БЕЛЬГИ Заместители Г -н I. AKBARI, руководитель, отдел между- Глава делегации народных, арабских й общественных от- Г -жа W. DEMEESTER -DE MEYER, государственный секретарь по делам здравоохранения и по ношений, министерство здравоохранения Д-Р F. AMEEN, начальник, отдел медицин- делам инвалидов ских кадров, директорат центров здра Заместитель главы делегации воохранения, Министерство здравоохра Г -н D. VAN DAELE, генеральный секретарь, нения Mинистерство общественного здравоохранения Г -н N. AL- RUMAIHI, личный секретарь и охраны окружающей среды (глава делегации министра здравоохранения Г -н A.A. MOHAMED, ответственный за связи мая и с мая) 2 и c общественностью, Министерство здраво охранения СОРОК ПЕРВАЯ СЕ.ССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ елегат БУТАН DOUXCHAMPS SEGESSER DE BRUNEGG, Г -н Н.

Глава делегации посол, постоянный представитель Бельгии при Отделении Организации Д- T. YOUNTEN, генеральный директор, отдел служб здравоохранения, министр социальных Объединенных Наций и специализирован служб ных учреждениях в Женеве делегаты Заместители Г -н T. DORJI, ггосол, постоянный представи Г -н D. STRUYE DE SWIELANDE, советник, заместитель постоянного представителя тель Королевства Бутан при Отделении Орга Бельгии при Отделении Организации Объе- низации Объединенных Наций в Женеве и спе диненных Наций и специализированных циализированных учреждениях в Фвейцарии Г -н P. DHENDUP, координатор программ, Минис учреждениях в Женеве Д-р G. THIERS, директор Института гигиены терство социальных служб и эпидемиологии при Лувенском универси Заместитель тете Г -н D. PENJO третий секретарь, Постоянное Д-р VAN MULLEM, инспектор, Генеральная ад-, представительство Королевства Бутан при министрация сотрудничества в целях раз Отделении Организации Объединенных Наций в вития Женеве и специализированных учреждениях в Г -н L. WILLEMARCK, советник, Постоянное Фвейцарии представительство Бельгии при Отделении Организации Объединенных наций и специ ализированных учреждениях в Женеве БОЛИВИЯ Г -н A. ВЕАИАЕАТB, старший инспектор, сек ция международных отношений, Министерст ва общественного здравоохранения и охраны Глава делегации Г -н R. ESPANA- SMITH, посол, постоянный пред окружающей среды ставитель Республики Боливии при Отделении Организации Объединенных Наций и других Советники международных организациях в Женеве Г -жа J. GENTILE, атташе, Постoянное предста вительство Бельгии при Отделении Орга делегаты низации объединенных Наций и специализи", Г -н A. LOAYZA, советник -посланник, замести рованных учреждениях в Женеве тель постоянного представителя Республики Г -н J. DAMS, секретарь управления, Минис терство здравоохранения фламандской об- Боливии при Отделении Организации Объеди ненных Наций и других международных органи щины Д-р A. COCHEZ, главный врач, Министерство зациях в Женеве Г -н C. DIEZ советник, Постоянное представи здравоохранения фламандской общины, тельство Республики Боливии при Отделении Д-р R. LONFILS, врач -инспектор, Мийистер Организации Объединенным Наций и других ство здравоохранения французской общины международных организациях в Женеве Г -н F. JACQUET, советник, французская об щина Д-Р A. STROOBANT,. заместитель начальника канцелярии министра общественного здра- БОТСВАНА воохранения и по делам инвалидов проф. P. АЕСНТ,.свободный униЯерситет Глава делегации Г -н J.L.T. MOTHIBAMELE, министр здравоохране Брюсселя Г -н G. CARRIN, атташе, канцелярия минист- ния ра общественного здравоохранения и по Заместитель главы делегации делам инвалидов МОLОЅ2,постоянный секретарь, Г -н P.O.

Министерство здравоохранения БЕНИН Делегат Глава делегации Д-р E.T. MAGANU, заместитель постоянного сек Г -н A. ATCHADE, министр общественного ретаря и директор служб здравоохранения, здравоохранения Министерство здравоохранения делегат Заместитель AGREDE, директор, отдел научных Г -н E.

Г -жа W.G. MANYENENG, помощник директора служб исследований и планирования, министер- здравоохранения (первичная медико- санитарная ство общественного здравоохранения помощь), Министерство здравоохранения УЧАСТНИКИ СЕССИИ АССАМБЛЕИ ЗДРАВоОХРАНЕНИЯ Заместители БРАЗИЛИЯ д-р I. HAJI SALLEH, исполняющий обязанности главного медицинского специалиста по воп Глава делегации росам здравоохранения, Министерство здраво д-Р L.C. BORGES DA SILVEIRA, министр охранения здравоохранения Г -н H.J.R. HUSAIN, административный сотруд ник, министерство здравоохранения Заместитель главы делегации Г -н R. RICUPERO, посол, постоянный пред ставитель Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций и дру- БОЛГАРИЯ гих международных организациях в Глава делегации Женеве Проф. P. ПОПИВАНОВ, министр народного здра воохранения и социального обеспечения делегат генеральный секретарь Г -н F.X. BEDUSCHI, Делегаты министерства здравоохрaнения Д -p M. МИЛЕВ, заместитель министра народного здравоохранения и социального обеспечения Заместители д-р H. ВАСИЛЕВСКИЙ, начальник, Управление Г -н G. FERREIRA MARTINS, советник внешних сношений, Министерство народного посланник, заместитель постоянного здравоохранения и социального обеспечения представителя Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций и дру Заместитель гих международных организациях в Г -н P. ДЕЯНОВ, первый секретарь, Постоянное Женеве представительство Народной Республики Бол Г -н R.A. MALCOTTI, координатор по между гарии при Отделении Организации Объединенных народным вопросам, Министерство здра Наций и других международных организациях в воохранения Г -н V. PECLY MOREIRA, советник, Постоян- Женеве н ое представительство Бразилии при От делении Организации Объединенных Наций Советник Д -р Дора МИРЧЕВА, Управление международного и других международных организациях в сотрудничества в области медицины, Министер Женеве ство народного здравоохранения и социально Г -н J.A. GOMES PIRAS, первый секретарь, го обеспечения Постоянное представительство Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организа БУРКИНА-ФАСО циях в Женеве Глава делегации Советники Д-р A.D. ZOUBGA, министр здравоохранения и Д-Р Marina F. REA, директор, отделение социального обеспечения здоровья матери и ребенка, Институт здравоохранения, Сан Паулу Г -н C.R. POLES, третий секретарь, Минис- Делегаты д-Р L. ТАРSОВА, Министерство здравоохранения терство иностранных дел и социального обеспечения Г -н A. MILANI, секретарь, Постоянное пред д-р E. TRAIRE, Министерство здравоохранения ставительство Бразилии при Отделении и социального обеспечения Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Г-жа M.A. GOMES, министерство здравоох БИРMA ранения Глава делегации г -н TUN WAI, министр здравоохранения БРУНЕй ДAРУССAЛАМ Заместитель главы делегации постоянный представитель Г -н TIN TUN, посол, Глава делегации Социалистической Республики Бирманский д-Р H.


J. NOORDIN, министр здравоохранения Союз при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях Заместитель главы делегации в Женеве д-р H. DAUD, директор медицинских служб и служб здравоохранения, Министерство Делегат здравоохранения д-р KYAW, заместитель генерального директора, отдел здравоохранения, министерство здраво делегат д-р L. KULANGARA, исполняющий обязанности охранения помощника директора медицинских служб и служб здравоохранения, Министерство здравоохранения СОРОК ПЕРВАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ КАНАДА Заместители Г -н МУА THAN, первый секретарь, Постоян Глава делегации ное представительство Социалистической Г -н J. ЕРР, министр национального здравоохра Республики Бирманский Союз при Отделе нения и социального обеспечения нии Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Делегаты Женеве Г -н DE MONTIGNY MARCHAND, посол, постоян Проф. THEIN NYUNT, хирург -консультант, ный представитель Канады при Отделении -й Медицинский институт Организации Объединенных Наций и других Д-р ВА TUN, директор, управление общест венного здравоохранения, Министерство международных организациях в Женеве Д-р M.M. LAW, заместитель министра националь здравоохранения ного здравоохранения и социального обеспе Г -н TIN NYUNT, личный помощник министра чения здравоохранения Заместители Советники Д-р P. GLYNN, помощник заместителя министра, Д-р DAW HNIN YI, заместитель директора отдел служб здравоохранения и оказания по мощи, Управление национального здравоохра второй секретарь, Постоян Г -н HLA MYINT, нения и социального обеспечения ное представительство Социалистической Г -н T.C. HAMMOND, министр, заместитель по Республики Бирманский Союз при Отделении стоянного представителя Канады при Отделе Организации Объединенных Наций и других нии Организации Объединенных Наций и дру международных организациях в Женеве гих международных организациях в Женеве Г -н KYAW WIN, второй секретарь, Постоянное представительство Социалистической Рес Советники публики Бирманский Союз при Отделении Д-р J. LARIVIERE, старший советник по меди Организации Объединенных Наций и других цинским вопросам и проблемам международного международных организациях в Женеве здравоохранения, Министерство национального здравоохранения и социального обеспечения Г -н P. MACKINNON, советник, Постоянное пред -, ставительство Канады при Отделении Органи БУРУНДИ зации Объединенных Наций и других междуна родных организациях в Женеве Глава делегации Г -н B. MILLER, отдел связи c ООН, Министерст Д- T. NYUNGUKA, министр общественного во иностранных дел здравоохранения Д -р Y. ASSELIN, советник по медицинским воп росам, Министерство здравоохранения и соци Делегат альных служб, провинция Квебек Д -р E. MAREGEYA, генеральный директор Г -жа M. -F. THIBODEAU, факультет подготовки здравоохранения, Министерство общест медицинских сестер, Монреальский универси венного здравоохранения тет, провинция Квебек Г -жа D.M. MICHAUD, советник министра нацио нального здравоохранения и социального обес КАМЕРУ H печения Г -н L. PROUT, советник министра национального глава делегации здравоохранения и социального обеспечения Г -н F. -X. NGOUBEYOU, посол, постоянный представитель Республики Камерун при Отделении Организации объединенных Наций КР.БО-ВЕРДЕ в Женеве и специализированных учреждени ях в Фвейцарии Глава делегации Д-р I.F. GOMES, министр здравоохранения, Делегаты труда и социального обеспечения Д-Р E. TEMGOUA SAOUNDE, советник по тех ническим вопросам, Министерство общест- делегаты венного здравоохранения Д-р C.F. BRITO, делегат - медицинский специ Г -н P. NDZENGUE, второй советник, Посто- алист острова Санто Антао -Порта Ново янное представительство Республики Д-р Mecildes FONTES СОЅТА, директор медицин Камерун при Отделении Организации ского центра, центральная больница Прая Объединенных Наций в Женеве и специа лизированных учреждениях в Н1вейцарии УЧАСТНИКИ СЕССИИ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА КИТАЙ Глава делегации Глава делегации Г -н J. WILLYBIRO -SAKO, министр общeствен- Проф. CHEN Minzhang, министр общественного нога здравоохранения и социальных дел здравоохранения делегаты Заместитeль главы делегации Д -р D. KPOSSA- MAMADOU, генеральный ди- Г -н SONG Yunfu,директор, Бюро иностранных ректор служб здравоохранения, Министер- дел, Министерство общественного здравоох ство общественного здравоохранения и ранения социальных дел Д-р Pierrette SOKAMBI, директор служб делегат Г -н САО Yonglin, заместитель директора, Бюро охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи, Министерство об- иностранных дел, Министерство общественного щественного здравоохранения и социаль- здравоохранения (глава делегации c 7 мая) ных дел Заместители Д -p LUO Yiqing, заместитель директора, Бюро Замести ель Проф. M. -D. VOHITO, председатель нацио- исследований в области здравоохранения, нального комитета борьбы против СПИДа Министерство общественного здравоохранения Г -н LI Wanshan, руководитель, Бюро иностран ных дел, Министерство общественного здра ЧАД воохранения Г -н SHU Guoqing, заместитель руководителя, отдел международных организаций, Бюро иност Глава делегации Г -н G. KOTIGA, министр общественного здра- ранных дел, Министерство общественного здра воохранения воохранения д-р GU Shiguang, заместитель руководителя, отдел планирования, Управление медицинских Делегат Д-p W.- H.AMOULA, директор служб обществен- наук и исследований, Министерство обществен ного здравоохранения, Министерство об- ного здравоохранения Г -н НОц Zhenyi, Управление международных ор щественного здравоохранения ганизаций и конференций, Министерство иност ранных дел Г -жа FENG Cui, первый секретарь, Постоянное представительство Китайской Народной Респуб лики при Отделении Организации Объединенных Глава делегации д-р A. SCHUSTER, заместитель министра, Наций в Женеве и других международных орга низациях в Фвейцарии Министерство общественного здравоох Г -н TANG Guangting, второй секретарь, Посто ранения янное представительство Китайской Народной Республики при Отделении Организации Объе Заместитель главы делегации Г -н L. ESCOBAR, посол, постоянный пред- диненных Наций в Женеве и других международ ставитель Чили при Отделении Органи- ных организациях в Фвейцарии зации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Советники Г -н Уц Zhizhong, министр, заместитель постоян Фвейцарии ного представителя Китайской Народной Респуб лики при отделении Организации Объединенных делегат Проф. J.M. BORGONO, руководитель Бюро Наций в Женеве и других международных органи международных связей, Министерство зациях в Фвейцарии Г -н LI Hongshan, заместитель начальника, Уп общественного здравоохранения равление общей администрации, Министерство общественного здравоохранения Заместители Г -жа C. LYNAM, советник, Постоянное Г -жа ZHANG Hong, специалист по программам, представительство Чили при Отделении Бюро иностранных дел, Министерство общест венного здравоохранения Организации Объединенных Наций в Г -н DING Xaoming, специалист по программам, Женеве и других международных орга Бюро иностранных дел, Министерство общест низациях в Фвейцарии д-р H. RODRGUEZ, советник, Бюро меж - венного здравоохранения дународных связей, Министерство об щественного здравоохранения Г -н J. ACUNA, советник, Постоянное представительство Чили при Отделе нии Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Фвейцарии СОРОК ПЕРВАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ делегаты КОЛУМБИЯ Г -н E. OBREGON VALVERDE, ПОСОЛ, ПОСТОЯНный представитель Республики Коста -Рика при Глава делегации Д -р J. GRANADA RODRGUEZ, министр Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в здравоохранения Женеве Г -Н R. TREJOS FLORES, ПОСОЛ, ЗамеСтителЪ по Заместитель главы делегации стоянного представителя Республики Коста Д-р G. РЕАДОМО, генеральный секре Рика при Отделении Организации Объединенных тарь Министерства здравоохранения Наций и других международных организациях в Женеве Делегат, Д-Р A. MEJIA, советник министра здра Заместители воохранения Д-р C.E. VALERIN ARIAS, генеральный директор по медицинским вопросам, Министерство здра Заместитель воохранения Г -жа K. DE DUQUE, советник, Постоян Г -н E. DE SEGUR PIFERRER, советник -посланник, ное представительство Колумбии при Постоянное представительство Республики Отделении Организации Объединенных Коста -Рика при отделении организации объе Наций и специализированных учрежде диненных Наций и других международных ор ниях в Женеве ганизациях в Женеве Советник КОМОРСКИЕ ОСТРОВА Г-н R. BROWN, советник, Постоянное представи т ельство Республики Коста -Рика при Отделении делегат Организации Объединенных Наций и других меж Г -н A. HASSANALY, министр общественно дународных организациях в Женеве го здравоохранения и народонаселения КОТ- д'ИВУАР Глава делегации пава делегации Проф. M.A. DJEDJE, министр общественного здра COMBO- MATSIONA, министр здравоох г -н B.


воохранения и народонаселения paнения и социальных gem Заместитeль главы делегации делегаты Г -н A. TRAOR$, посол, постоянный представитель Д-Р A. GANDO, генеральный директор служб Республики Кот- д'Ивуар при отделении Органи общественного здравоохранения, Министер- зации объединенных Наций и специализирован ство здравоохранения и социальных дел ных учреждениях в Женеве Д-р A. ENZANZA, директор служб лечебной медицины, Министерство здравоохранения Делегат и социальных дел Д-р B.A. BELLA, директор, отдел международных и региональных отношений, Министерство об Зaместители щественного здравоохранения и народонаселе Г -н A. ОКЕМВА- МВОNСО, заведующий отделом ния социальных, культурных и технических организаций, Министерство иностранных Заместитeли дел и сотрудничества проф. K.G. GUESSENND, директор службы общест Г -жа R.I. LOUYA, атташе канцелярии прези- венного здравоохранения, Министерство об д ента, отдел медико -социальных дел щественного здравоохранения и народонаселе ния Постоянное предста Г -н K.F. ЕКАА, советник, ОСТРОВА КУКА вительство Республики Кот- д'Ивуар при Отде лении Организации Объединенных Наций и спе Глава делегации циализированных учреждениях в Женеве Д-р T. МАОТЕ, министр здравоохранения Делегат КУБА г-жа R. MARTIN Глава делегации J.V. ANTELO PEREZ, первый заместитель ми Д КОСТА-РИКА нистра общественного здравоохранения Глава делегации Замecтитель главы делегации Д-р E. MOHS, министр здравоохранения Г-н C. LECHUGA, посол, постоянный представи тель Республики Куба при Отделении Органи зации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в швейцарии УЧАСТНИКИ СЕССИИ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Делегат Делегаты Д-р G. MONTALVO ALVAREZ, отдел между- Г -н M. VEJVODA, посол, постоянный предста народных организаций, Министерство витель Чехословацкой Социалистической общественного здравоохранения Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международ Заместители ных организациях в Женеве Д -р R. PRADO, советник, отдел между- Проф. L. BADALIK, заместитель министра здра народных организаций, Министерство воохранения и социальных дел Словацкой общественного здравоохранения Социалистической Республики Г -жа A.M. LUETTGEN DE LECHUGA, второй секретарь, Постоянное представитель- Заместители ство Республики Куба при Отделении Д -Р Eliska KLIVAROVA, советник министра здра Организации Объединенных Наций в Же- воохранения и социальных дел Чешской Соци неве и других международных органи- алистической Республики зациях в Фвейцарии Д-Р Viera POKORNA, Руководитель отдела, Ми нистерство здравоохранения и социальных дел Словацкой Социалистической Республики Советники Г -жа M. ТАМАУО HODELIN, управление меж- Г -н B. BEDЛIAR, советник, Постоянное предста дународных организаций, Министерство вительство Чехословацкой Социалистической внешних сношений Республики при •тделении Организации Объе Г -н B. GUANCHE HERNANDEZ, отдел по свя- диненнь,х Наций и других международных орга зям c неприсоединившимися странами, низациях в Женеве Министерство внешних сношений Г -н J. STEPANEK, Федеральное министерство иностранных дел Д-Р J. МАСКЕ, Руководитель, Управление внеш КИПР них сношений, Министерство здравоохранения и социальных дел Чешской Социалистической Глава делегации Республики Д -р P. PAPAGEORGIOU, министр здравоох- Г -н M. 2HNAT, Управление внешних сношений, ранения Министерство здравоохранения и социальных дел Словацкой Социалистической Республики Делегаты Д-р Martina HANAKOVA, Управление внешних сношений, Министерство здравоохранения и Г -н H. HADJIPANAYIOTOU, генеральный директор, Министерство здравоохра- социальных дел Чешской Социалистической Республики нения Г -жа V. KNIHOVA, Министерство здравоохранения Д-Р M. VONIATIS, старший медицинский специалист, Министерство здравоохра- и социальных дел Чешской Социалистической Республики нения Заместитель Г -н C. YIANGOU, поверенный в делах, ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ..КАМПУЧИЯ Постоянное представительство Респуб лики Кипр при Отделении Организации Глава делегации Объединенных Наций в Женеве и специ- Г -н КНЕК VANDY, министр, ответственный за aлизированныx учреждениях в Фвейцарии Коалиционный правительственный комитет по координации в области здравоохранения и Советники социальных дел Д -Р C. PROTESTOS, врач -консультант по детским болезням, Министерство здра- Заместитель главы делегации Д-р SAUR SOKKHAING, медицинский советник президент Ассоциации воохранения;

медиков Кипра Г -жа S. KYRIAKIDOU, инструктор по вопро- д елегат Г -н NGO НАС ТЕАМ, посол, постоянный предста сам медсестринского обслуживания, Министерство здравоохранения;

прези- витель Демократической Кампучии при Отде дент Ассоциации кипрских медицинских лении Организации Объединенных Наций в сестер Женеве и других международных организаци ях в Фвейцарии ЧЕХОСЛОВАКИЯ Заместители Г -н КНЕК SYSODA, посол, специальный советник, Глава делегации Постоянное представительство,Демократиче Проф. J. PROKOPEC, министр здравоохра- ской Кампучии при отдетгении Организации.

нения и социальных дел Чешской Соци- Объединенных Наций в Женеве и других между алистической Республики народных организациях в Фвейцарии Д-р ОцМ NAL, советник СОРОК ПЕРВАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ советник, Постоянное Заместитель Г -жа -РОС MONA, представительство Демократической Г -н H. OBADI, советник, Постоянное предста вительство Народной Демократической Рес Кампучии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и дру- публики Йемен при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных гих международных организациях в брганизациях в Женеве Швейцарии Г -н ТОР KIEM, третий секретарь, По стоянное представительство Демок ратической Кампучии при Отделении дАНИЯ Организации объединенных Наций в Глава делегации Женеве и других международных орга Г -жа A. LAUSTSEN, министр здравоохранения низациях в Швейцарии Делегаты КоРЕйскАя нАРодно- дЕмокРАтичЕскАя д-р P. JUUL- JENSEN, генеральный директор, РЕСПУБЛИКА Национальное управление здравоохранения Д -p N. ROSDAHL, заместитель генерального директора, Национальное управление здра Глава делегации д-р KIM Yong Ik, заместитель министра воохранения общественного здравоохранения Заместители VARDER, постоянный секретарь, Минис Заместитель главы делегации Г -н J.

терство здравоохранения Д -р KIM Hong Вот, начальник отдела, Г -н K.H. CHRISTENSEN, личный секретарь Ми Управление международных организаций, нистра здравоохранения, Министерство Министерство иностранных дел здравоохранения Г -жа D. LYSGAARD, руководитель секции, Ми Делегат нистерство здравоохранения д-р KIM Won Но, руководитель секции, Г -жа T. HORWITZ, руководитель секции, Наци Научно- исследовательский институт ональное управление здравоохранения администрации здравоохранения, Минис Г -н C. STAUR, первый секретарь, Постоянное т ерство общественного здравоохранения представительство Дании при Отделении Организации Объединенных Наций и других Заместители международных организациях в Женеве Г -н LI Chun Song, советник, Бюро посто Г -жа A. MELDGAARD, руководитель секции, янного наблюдателя Корейской Народно Министерство иностранных дел Демократической Республики при Отде лении Организации Объединенных Наций Советники и Постоянной делегации при других Г -н M. ISAKSEN, посол, постоянный представи международных организациях в Женеве тель Дании при Отделении Организации Объе Г -н CHONG Yong Yung, первый секретарь диненных Наций и других международных орга Бюро постоянного наблюдателя Корей низациях в Женеве ской Народно -Демократической Респуб Д-р N. AXELSEN, директор по научной части, лики при Отделении Организации Объе Государственный институт сыворотки, диненных Наций и Постоянной делегации Копенгаген при других международных организациях в Женеве ДЖИБУТИ Глава делегации ДЕМОКРАТИЧЕСКИй flEME Н Г -н H.I. OUGOURE, министр общественного здра воохранения и социальных дел Глава делегации д-р A.A.A. NASHER, президент, Центральная корпорация по проведению научных иссле- Делегат советник, посольство Г -н H. ALI HASSAN, дований Республики Джибути в Париже Заместитель главы делегации д-р A.O. SALLAMI, помощник заместителя ДОмИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА министра, Министерство общественного здравоохранения Глава делегации Г -жа A. BONETTI HERRERA, первый секретарь, Делегат поверенный в делах, Постоянное представи ВА -ISSA, поверенный в делах, Г -н A.

тельство доминиканской Республики при От Постоянное представительство Народной делении организации Объединенных Наций и Демократической Республики Йемен при других международных организациях в Женеве Отделении Организации Объединенных Наций и других международных органи зациях в Женеве УЧАСТНИКИ СЕССИИ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ SAADALLAH, третий секретарь, Посто делегат Г -н S.

ALFONSECA BURSZTEJN- LAVIGNE, янное представительство Арабской Республи Г -жа М.

советник -посланник, Постоянное предста- ки Египет при Отделении Организаций Объе вительство доминиканской Республики при диненных Наций в Женеве, специализирован Отделении Организации Объединенных Наций ных учреждениях в Фвейцарии и других между и других международных организациях в народных организациях в Женеве Женеве д-р Safaa EL BAZ, советник, Министерство здравоохранения ЭКВАДОР САЛЬВАДОР Глава делегации г-н G. LEORO FRANCO, посол, Постоянное Глава делегации представительство Республики Эквадор B. VALDEZ, министр общественного здраво д при Отделении Организации Объединенных охранения и социального обеспечения Наций в Женеве и других международных организациях в Фвейцарии Делегаты Г -н M.A. GALLEGOS CERNA, посол, постоянный Делегаты представитель Республики Сальвадор при GARCIA- DONOSO, министр, замести- Отделении Организации Объединенных Наций Г -жа P.

тель постоянного представителя Респуб- в Женеве и других международных организа лики Эквадор при Отделении Организации циях в Фвейцарии Г -н A. GONZALEZ, посол, заместитeль постоян Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в овейцарии ного представителя Республики Сальвадор при Г -н R. RIVADENEIRA, министр, ПОСтоянное Отделении Организации Объединенных Наций в представительство Республики Эквадор Женеве и других международных организациях при Отделении Организации Объединенных в Фвейцарии Наций в Женеве и других международных организациях в Фвейцарии Заместители Г -н J.A. MARTINEZ, советник -посланник, Посто Заместитель янное представительство Республики Сальвадор I. SALVADOR, второй секретарь, Посто- при Отделении Организации Объединенных Наций Г -н янное представительство Республики в Женеве и других международных организациях Эквадор при Отделении Организации в Фвейцарии Г -н C. BARAHO VА, секретарь, Постоянное предста Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Фвейцарии вительство Республики Сальвадор при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Фвейцарии д -p G. TRABANINO, советник, Министерство об ЕГИПЕТ щественного здравоохранения и социального Глава делегации обеспечения Д-р H. MORAN QUIJADA Д-Р M.R. DEWIDAR, министр здравоохранения директор планирования, служб здравоохранения, Министерство общест Заместитель главы делегации венного здравоохранения и социального обеспе Д-Р N.A. EL АААВУ, посол, постоянный пред- чения -р J.A. PEREIRA, генеральный директор стдужб ставитель Арабской Республики Египет при Отделении Организации Объединенных Наций здравоохранения, Министерство общественного в Женеве, специализированных учреждениях здравоохранения и социального обеспечения Г -жа С. GONZALEZ в Фвейцарии и других международных орга- атташе (по вопросам полити, низациях в Женеве ки), Постоянное представительство Республики Сальвадор при Отделении Организации Объеди делегат ненных Наций в Женеве и других международных Д-Р H.S. HELMY, генеральный директор, отдел организациях в Фвейцарии Г -жа A. GALLEGOS, Постоянное представительство внешних сношений, Министерство здравоох Республики Сальвадор при Отделении Организа ранения ции Объединенных Наций в Женеве и других Советники международных организациях в Фвейцарии Г -жа L. DE VALDEZ, ринистерство общественного д-р W. KAMIL ZAHER, полномочный министр, Постоянное представительство Арабской здравоохранения и социального обеспечения Г -жа C. DE TRABANтNO, заместитель директора Республики Египет при Отделении Органи зации Объединенных Наций в Женеве, спе- службы гигиены и дизинфекции, Министерство циализированных учреждениях в Фвейцарии общественного здравоохранения и социального и других международных организациях в обеспечения Г -жа L.E. PORTILLO, заместитель директора Женеве Г -н A. FATHALLAF, первый секретарь, Посто- службы планирования семьи, Министерство об янное представительство Арабской Респуб- щественного здравоохранения и социального лики Египет при Отделении Организации обеспечeния Объединенных Наций в Женеве, специализи рованных учреждениях в Фвейцарии и дру гих международных организациях в Женеве СОРОК ПЕРВАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ KARMAKALLIO, советник, Министерство Г -н T.

ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ГВИНЕЯ иностранных дел г-н P. SAILA, советник -посланник, заместитель Глава делегации постоянного представителя Финляндии при Г -жа Р. DJOMBE DE MBUAMANGONGO, Отделении Организации Объединенных Наций заместитель министра здравоохранения и других международных организациях в Женеве Г -жа A. VUORINEN, первый секретарь, Постоян делегат' ное представительство Финляндии при Отделе Д -р V. SIMA OYANA, начальник Управлении нии Организации Объединенных Наций и других эпидемиологии, Министерство здравоох- международных Организациях в Женеве ранения Советники Г -н Т. WIDEN, заместитель директора, Ассоциа ЭФИОПИЯ ция финских городов Г -н H. SIMOLA, исполняющий обязанности дирек Глава делегации т ора, Финская лига больниц Г -н K. KEBEDE, посол, постоянный пред- Г -н O. KEROLA, помощник директора, Ассоциация ставитель Народной Демократической финских муниципалитетов Республики Эфиопии при Отделении Орга- Проф. K. LAUSLAHTI, административный дирек низации Объединенных Наций в Женеве т ор, Управление здравоохранения г.Тампере Г -н P. METSO, атташе, Постоянное представи делегаты т ельство Финляндии при Отделении Организа GETACHEW, советник, Постоянное Г -н G.M. ции Объединенных Наций и других международ представительство.Народной Демократи- ных организациях в Женеве ческой Республики Эфиопии при Отделе нии Организации Объединенных Наций в Женеве ФРАНЦИЯ Г -н M. BEZABIN, советник, Постоянное представительство Народной Демократи- Глава делегации ческой Республики Эфиопии при Отделе д-р Michele BARZACH, министр-делегат no вопро нии Организации Объединенных Наций в сам здравоохранения и семьи Женеве Заместитель главы делегации Заместитель Г -н J. -D.. LEVITTE, посол, постоянный представи F.M. TSEHAI, первый секретарь, посто Г -н тель Франции при Отделении Организации Объеди янное представительство Народной Демок- ненных Наций в Женеве и специализированных уч ратической Республики Эфиопии при реждениях в швейцарии Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве делегат Проф. J. -F. GIRARD, генеральный директор службы здравоохранения, Министерство по социальным ФИНЛЯНДИЯ делам и занятости Глава делегации Заместитeли Г -жа H. PESOLA, министр социального обес- Проф. P. AMBROISE-THOMAS, директор по вопросам печения и здравоохранения фармации и лекарственных средств, Министерст во по социальным делам и занятости делегат ы Г -н H. LADSOUS, второй советник, Постоянное д-Р M. RUOKOLA, генеральный директор, представительство Франции при Отделении Орга Национальное управление здравоохране- низации Объединенных Наций в Женеве и специ ния ализированных учреждениях в швейцарии ONNELA, директор, отдел здравоох Г -н М.

Г -н J. -L. CARTIER, руководитель, отдел между ранения, Министерство социального народных связей, министерство по социальным обеспечения и здравоохранения делам и занятости Д-Р B. DURAND, заместитель директора, Директо Заместители рат программ, Министерство по вопросам сот Д-р K. LEPPO, директор отдела планирова- рудничества ния и оценки, Национальное управление Г -жа C. AVELINE, глава миссии, Директорат по здравоохранения делам Организации Объединенных Наций и меж Г -жа L. OLLILA,ceкpeтapь по международ- дународных организаций, Министерство иност ным связям, Министерство социального ранных дел обеспечения и здравоохранения Д-Р Franoise VARET, глава миссии, отдел меж Г -н O.A. MENNANDER, ПОСОЛ, постоянный дународных связей, Министерство по социаль представитель Финляндии при Отделении ным делам и занятости Организации Объединенных Наций и дру Д -Р J. MARCIAL, руководитель сектора международ гих международных организациях в ных связей, Генеральный директорат здравоохра Женеве нения, Министерство по социальным делам и занятости УЧАСТНИКИ СЕССИИ АССАМБЛЕИ ЗДРАВОЬХРАНЕНИЯ TEXIER, первый секретарь, Постоян- ГАМБИЯ Г -жа J.

ное представительство Франции при Отде Глава делегации лении Организации Объединенных Наций в Женеве и специализированных уцреждени- Г -жа L. N'JIE, министр здравоохранения, окружающей среды, труда и социального обес ях в Фвейцарии Г -н J. DE SOUZA, второй секретарь, Посто- печения янное представительство Франции при Отделении Организации Объединенных делегаты Наций в Женеве и специализированных BALDEH, постоянный секретарь, Ми Г -н B.A.



Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.