авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 10 |

«РАБОТА КОМИССИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА СЕДЬМОЕ ИЗДАНИЕ Том II Документы asdf ОРГАНИЗАЦИЯ ...»

-- [ Страница 2 ] --

Безграж д анство b) чтобы соответствующее лицо обычно проживало на террито рии этого Договаривающегося Государства в течение установленного этим Государством срока, который не должен превышать трех лет, непосредственно предшествующих возбуждению ходатайства;

с) чтобы соответствующее лицо всегда было апатридом.

Статья Найденыш, обнаруженный на территории какого-либо Догова ривающегося Государства, должен, при отсутствии доказательств противного, считаться рожденным на этой территории от родителей, имеющих гражданство этого Государства.

Статья Для целей определения обязанностей Договаривающихся Госу дарств, согласно настоящей Конвенции, рождение на судне или лета тельном аппарате считается имевшим место, соответственно, на тер ритории того Государства, под флагом которого плавает судно, или на территории того Государства, в котором зарегистрирован летатель ный аппарат.

Статья 1. любое Договаривающееся Государство должно предоставлять свое гражданство любому рожденному не на территории Договарива ющегося Государства лицу, которое иначе было бы апатридом, если во время рождения этого лица кто-либо из его родителей имел граждан ство этого Государства. Если его родители имели не одно и то же граж данство во время его рождения, вопрос о том, должно ли соответству ющее лицо получить гражданство своего отца или гражданство своей матери, разрешается национальным законом этого Договаривающего ся Государства. Предоставление гражданства, согласно постановлени ям настоящего пункта, совершается:

а) при рождении, в силу закона;

или b) по возбуждении перед надлежащим органом власти ходатай ства соответствующим лицом или от его имени в порядке, установлен ном национальным законом. При условии соблюдения постановлений пункта 2 настоящей статьи, никакое подобное ходатайство не может быть отклонено.

2. любое Договаривающееся Государство может поставить пре доставление своего гражданства в соответствии с постановлениями 42 Безграж д анство пункта 1 настоящей статьи под одно или несколько из следующих условий:

а) чтобы ходатайство было возбуждено до достижения просите лем определенного, установленного этим Договаривающимся Государ ством возраста, который не должен быть меньше двадцати трех лет;

b) чтобы соответствующее лицо обычно проживало на террито рии этого Договаривающегося Государства в течение установленного этим Государством срока, который не должен превышать трех лет, непосредственно предшествующих возбуждению ходатайства;

с) чтобы соответствующее лицо не было признано по суду винов ным в преступлении против государственной безопасности;

d) чтобы соответствующее лицо всегда было апатридом.

Статья 1. Если закон какого-либо Договаривающегося Государства предусматривает утрату гражданства вследствие каких-либо таких изменений в личном статусе соответствующего лица, как вступление в брак, прекращение брака, узаконение, признание или усыновление, такая утрата должна ставиться под условие обладания другим граж данством или приобретения другого гражданства.

2. Если согласно закону какого-либо Договаривающегося Госу дарства ребенок, рожденный вне брака, утрачивает гражданство этого государства вследствие признания отцовства, ему должна предостав ляться возможность восстановления этого гражданства посредством письменного ходатайства перед надлежащим органом власти, и усло вия, регулирующие такое ходатайство, не должны быть более строги ми, чем установленные в пункте 2 статьи 1 настоящей Конвенции.

Статья Если закон какого-либо Договаривающегося Государства преду сматривает утрату его гражданства супругом или детьми какого-либо лица вследствие утраты этим лицом или лишения этого лица этого гражданства, такая утрата должна ставиться под условие обладания ими другим гражданством или приобретения ими другого гражданства.

Статья 1. а) Если закон какого-либо Договаривающегося Государства разрешает отказ от гражданства, такой отказ не должен вызывать Безграж д анство утраты гражданства, кроме тех случаев, когда соответствующее лицо имеет или приобретает другое гражданство;

b) постановления подпункта а настоящего пункта не применя ются в тех случаях, когда их применение противоречило бы принци пам, изложенным в статьях 13 и 14 Всеобщей декларации прав чело века, утвержденной 10 декабря 1948 года Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

2. Гражданин Договаривающегося Государства, который желает натурализоваться в чужой стране, не утрачивает своего гражданства, если не приобретает или не получает заверения в приобретении граж данства этой чужой страны.

3. С исключениями, предусмотренными в постановлениях пунк тов 4 и 5 настоящей статьи, гражданин Договаривающегося Государ ства не утрачивает своего гражданства таким образом, чтобы стать апатридом, вследствие выезда, проживания за границей, несоверше ния регистрации или какой-либо подобной причины.

4. Натурализованное лицо может утратить свое гражданство вследствие проживания за границей в течение установленного зако ном соответствующего Договаривающегося Государства срока, кото рый не должен быть менее семи последовательных лет, если не заявит надлежащему органу власти о своем желании сохранить свое граж данство.

5. Что касается гражданина какого-либо Договаривающегося Государства, рожденного за пределами территории этого Государства, то закон этого Государства может поставить сохранение этим граж данином своего гражданства по истечении одного года после дости жения им совершеннолетия под условие проживания в это время на территории этого Государства или регистрации у надлежащего органа власти.

6. Иначе как при обстоятельствах, упомянутых в настоящей ста тье, никакое лицо не утрачивает гражданства какого-либо Договари вающегося Государства, если такая утрата сделала бы это лицо апатри дом, хотя бы такая утрата и не была прямо запрещена никаким другим постановлением настоящей Конвенции.

Статья 1. Никакое Договаривающееся Государство не должно лишать никакое лицо своего гражданства, если такое лишение сделало бы это лицо апатридом.

44 Безграж д анство 2. Несмотря на постановления пункта 1 настоящей статьи, любое лицо может быть лишено гражданства любого Договаривающегося Государства:

а) при таких обстоятельствах, при которых утрата гражданства допускается согласно пунктам 4 и 5 статьи 7;

b) если гражданство было приобретено в результате сообщения ложных сведений или в результате обмана.

3. Несмотря на постановления пункта 1 настоящей статьи, любое Договаривающееся Государство может сохранять право лишать любое лицо своего гражданства, если во время подписания, ратификации или присоединения оно укажет, что оставляет за собой право лишать гражданства по одному или нескольким из следующих оснований, предусматриваемых в это время его национальным законом:

а) что, вопреки своей обязанности быть верным этому Дого варивающемуся Государству, соответствующее лицо, i) игнорируя прямое запрещение со стороны этого Дого варивающегося Государства, оказало или продолжает оказывать услуги другому Государству, или получило или продолжает получать вознаграждение от другого Государства, или ii) ведет себя таким образом, что причиняет серьезный вред жизненным интересам этого Государства;

b) что соответствующее лицо принесло присягу в верности, или сделало формальное заявление о верности другому Государству, или дало определенные доказательства своего намерения отказаться от верности этому Договаривающемуся Государству.

4. Никакое Договаривающееся Государство не должно осущест влять право лишения гражданства, допускаемое согласно пунктам или 3 настоящей статьи, иначе как в соответствии с законом, преду сматривающим для соответствующего лица право на справедливое разбирательство дела судом или иным независимым учреждением.

Статья Никакое Договаривающееся Государство не может лишить ника кое лицо или группу лиц их гражданства по расовым, этническим, религиозным или политическим основаниям.

Статья 1. Во всякий международный договор между Договариваю щимися Государствами, предусматривающий передачу территории, Безграж д анство должны включаться постановления, которые гарантировали бы, что никакое лицо не станет апатридом в результате такой передачи. любое Договаривающееся Государство должно принимать все возможные меры к тому, чтобы такие постановления вносились в любой подоб ный международный договор, заключаемый им с государством, не участвующим в настоящей Конвенции.

2. При отсутствии таких постановлений любое Договаривающе еся Государство, которому передается территория или которое иным способом приобретает территорию, должно предоставлять свое граж данство тем лицам, которые иначе стали бы апатридами в результате такой передачи или такого приобретения.

Статья Договаривающиеся Государства должны содействовать созданию в рамках Организации Объединенных Наций, в ближайшем по воз можности времени после депонирования шестой ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, такого учреждения, в которое лица, требующие каких-либо преимуществ на основании настоящей Конвенции, могли бы обращаться с просьбами о рассмотрении своих требований и об оказании им помощи при представлении этих требо ваний надлежащим органам власти.

Статья 1. Что касается Договаривающихся Государств, в которых их гражданство не предоставляется при рождении в силу закона, как пре дусматривается в пункте 1 статьи 1 или в статье 4 настоящей Конвен ции, то постановления, соответственно, пункта 1 статьи 1 или статьи 4 применяются к лицам, рожденным до вступления этой Конвенции в силу, так же как к лицам, рожденным после.

2. Постановления пункта 4 статьи 1 настоящей Конвенции при меняются к лицам, рожденным до вступления ее в силу, так же как к лицам, рожденным после.

3. Постановления статьи 2 настоящей Конвенции применяются только к найденышам, обнаруженным на территории любого Догова ривающегося Государства после вступления этой Конвенции в силу в отношении этого Государства.

Статья Настоящая Конвенция не должна толковаться в ущерб какому либо такому постановлению, которое больше способствует сокра 46 Безграж д анство щению безгражданства и содержится или будет содержаться в дейст вующем законе какого-либо Договаривающегося Государства или в какой-либо другой конвенции, международном договоре или согла шении, которые имеют или будут иметь силу для двух или более Дого варивающихся Государств.

Статья любой спор между Договаривающимися Государствами о тол ковании или применении настоящей Конвенции, который не может быть разрешен другим путем, представляется в Международный Суд по требованию любой из сторон в этом споре.

Статья 1. Настоящая Конвенция распространяется на все несамоуправ ляющиеся, подопечные, колониальные и прочие внеметропольные территории, за международные отношения которых отвечает какое либо из Договаривающихся Государств. Соответствующее Договари вающееся Государство должно, поскольку это не противоречит поста новлениям пункта 2 настоящей статьи, при подписании, ратификации или присоединении указать внеметропольную территорию, на кото рую эта Конвенция будет распространяться ipso facto в результате такого подписания, ратификации или присоединения.

2. В любом случае, когда, поскольку речь идет о гражданстве, внеметропольная территория не рассматривается как одно целое с метропольной территорией, и в любом случае, когда предварительное согласие внеметропольной территории требуется, согласно основным законам или практике Договаривающегося Государства или внеметро польной территории, для распространения настоящей Конвенции на эту территорию, это Договаривающееся Государство должно принять меры к получению необходимого согласия внеметропольной террито рии в течение двенадцатимесячного срока, считая со дня подписания этой Конвенции указанным Договаривающимся Государством, а ког да такое согласие будет получено, это Договаривающееся Государство должно уведомить Генерального секретаря Организации Объединен ных Наций. Настоящая Конвенция распространяется на территорию или территории, указанные в таком уведомлении, со дня получения его Генеральным секретарем.

3. После истечения двенадцатимесячного срока, упомянутого в пункте 2 настоящей статьи, соответствующие Договаривающиеся Государства должны сообщить Генеральному секретарю о результатах Безграж д анство консультаций с теми внеметропольными территориями, за междуна родные отношения которых они ответственны и от которых не было получено согласия на распространение на них настоящей Конвенции.

Статья 1. Настоящая Конвенция будет открыта для подписания в Цен тральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 30 авгу ста 1961 года до 31 мая 1962 года.

2. Настоящая Конвенция будет открыта для подписания от имени:

а) любого государства — члена Организации Объединенных Наций;

b) любого другого государства, приглашенного к участию в Кон ференции Организации Объединенных Наций по ликвидации или сокращению безгражданства в будущем;

с) любого государства, приглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций подписать эту Конвенцию или присоединиться к ней.

3. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, и ратифика ционные грамоты депонируются у Генерального секретаря Организа ции Объединенных Наций.

4. Настоящая Конвенция открыта для присоединения госу дарств, указанных в пункте 2 настоящей статьи. Присоединение совер шается посредством депонирования грамоты о присоединении у Гене рального секретаря Организации Объединенных Наций.

Статья 1. При подписании, ратификации или присоединении любое государство может сделать оговорку к статьям 11, 14 или 15.

2. Никакие другие оговорки к настоящей Конвенции не допус каются.

Статья 1. Настоящая Конвенция вступает в силу через два года со дня депонирования шестой ратификационной грамоты или грамоты о присоединении.

2. Для каждого Государства, которое ратифицирует настоящую Конвенцию или присоединится к ней после того, как будет депониро 48 Безграж д анство вана шестая ратификационная грамота или грамота о присоединении, она вступает в силу на девяностый день после депонирования этим Государством своей ратификационной грамоты или грамоты о при соединении или в день вступления этой Конвенции в силу, согласно постановлениям пункта 1 настоящей статьи, в зависимости от того, какой день наступит позднее.

Статья 1. любое Договаривающееся Государство может денонсировать настоящую Конвенцию в любое время письменным уведомлением на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Такая денонсация вступает в силу для соответствующего Договарива ющегося Государства через год со дня получения ее Генеральным сек ретарем.

2. В том случае, если, согласно постановлениям статьи 15, насто ящая Конвенция будет распространена на внеметропольную террито рию какого-либо Договаривающегося Государства, такое Государство может в любое время после этого, с согласия соответствующей терри тории, сделать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций уведомление о денонсации настоящей Конвенции отдельно в отношении этой территории. Эта денонсация вступает в силу через год со дня получения такого уведомления Генеральным секретарем, который сообщает всем другим Договаривающимся Государствам о таком уведомлении и о дне его получения.

Статья 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает всем государствам — членам Организации Объединенных Наций и не состоящим членами этой Организации государствам, упо мянутым в статье 16, о следующих обстоятельствах:

а) о подписании, ратификации и присоединениях, согласно ста тье 16;

b) об оговорках, согласно статье 17;

с) о дне вступления настоящей Конвенции в силу, согласно ста тье 18;

d) о денонсациях, согласно статье 19.

2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, не позднее чем после депонирования шестой ратификационной гра моты или грамоты о присоединении, обращает внимание Генеральной Дипломатические сношения Ассамблеи на вопрос о создании, в соответствии со статьей 11, упомя нутого в ней учреждения.

Статья Настоящая Конвенция регистрируется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в день вступления ее в силу.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные пред ставители подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Нью-Йорке тридцатого августа тысяча девятьсот шестьдесят первого года в одном экземпляре, английский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, который будет сдан на хранение в архив Организации Объединенных Наций и заверенные копии которого будут переданы Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций всем членам Организации Объединенных Наций и не состоящим членами этой Организации государствам, упомянутым в статье 16 настоящей Конвенции.

С. Венская конвенция о дипломатических сношениях и факультативные протоколы 1. Венская конвенция о дипломатических сношениях.

Совершена в Вене 18 апреля 1961 года* Государства, являющиеся Сторонами настоящей Конвенции, отмечая, что народы всех стран с древних времен признают ста тус дипломатических агентов, принимая во внимание цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций в отношении суверенного равенства государств, поддержания международного мира и безопасности и содействия раз витию дружественных отношений между государствами, будучи убеждены, что заключение международной конвенции о дипломатических сношениях, привилегиях и иммунитетах будет спо собствовать развитию дружественных отношений между государства ми, независимо от различий в их государственном и общественном строе, * Вступила в силу 24 апреля 1964 года. United Nation, Treaty Series, vol. 500, р. 95.

50 Дипломатические сношения сознавая, что такие привилегии и иммунитеты предоставляются не для выгод отдельных лиц, а для обеспечения эффективного осу ществления функций дипломатических представительств как органов, представляющих государства, подтверждая, что нормы международного обычного права будут продолжать регулировать вопросы, прямо не предусмотренные поло жениями настоящей Конвенции, согласились о нижеследующем:

Статья В настоящей Конвенции приводимые ниже термины имеют сле дующее значение:

а) «глава представительства» есть лицо, на которое аккреди тующим государством возложена обязанность действовать в этом качестве;

b) «сотрудниками представительства» являются глава предста вительства и члены персонала представительства;

с) «членами персонала представительства» являются члены дипломатического персонала, административно-технического персо нала и обслуживающего персонала представительства;

d) «членами дипломатического персонала» являются члены персонала представительства, имеющие дипломатический ранг;

e) «дипломатический агент» есть глава представительства или член дипломатического персонала представительства;

f) «членами административно-технического персонала» являют ся члены персонала представительства, осуществляющие администра тивно-техническое обслуживание представительства;

g) «членами обслуживающего персонала» являются члены пер сонала представительства, выполняющие обязанности по обслужива нию представительства;

h) «частный домашний работник» есть лицо, выполняющее обязанности домашнего работника у сотрудника представительства и не являющееся служащим аккредитующего государства;

i) «помещения представительства» означают здания или части зданий, используемые для целей представительства, включая резиден цию главы представительства, кому бы ни принадлежало право собст венности на них, включая обслуживающий данное здание или часть здания земельный участок.

Дипломатические сношения Статья Установление дипломатических отношений между государствами и учреждение постоянных дипломатических представительств осу ществляются по взаимному согласию.

Статья 1. Функции дипломатического представительства состоят, в частности:

а) в представительстве аккредитующего государства в государ стве пребывания;

b) в защите в государстве пребывания интересов аккредитую щего государства и его граждан в пределах, допускаемых междуна родным правом;

с) в ведении переговоров с правительством государства пребы вания;

d) в выяснении всеми законными средствами условий и событий в государстве пребывания и сообщении о них правительству аккреди тующего государства;

e) в поощрении дружественных отношений между аккредитую щим государством и государством пребывания и в развитии их взаи моотношений в области экономики, культуры и науки.

2. Ни одно из положений настоящей Конвенции не должно истолковываться как препятствующее выполнению дипломатическим представительством консульских функций.

Статья 1. Аккредитующее государство должно убедиться в том, что государство пребывания дало агреман на то лицо, которое оно предпо лагает аккредитовать как главу представительства в этом государстве.

2. Государство пребывания не обязано сообщать аккредитующе му государству мотивы отказа в агремане.

Статья 1. Аккредитующее государство может, надлежащим образом уведомив соответствующие государства пребывания, аккредитовать главу представительства или назначить любого члена дипломатиче ского персонала, смотря по обстоятельствам, в одно или несколько 52 Дипломатические сношения других государств, если не заявлено возражений со стороны любого из государств пребывания.

2. Если аккредитующее государство аккредитует главу предста вительства в одном или нескольких других государствах, то оно может учредить дипломатические представительства, возглавляемые вре менными поверенными в делах, в каждом государстве, где глава пред ставительства не имеет постоянного местопребывания.

3. Глава представительства или любой член дипломатического персонала представительства может действовать в качестве предста вителя аккредитующего государства при любой международной орга низации.

Статья Два или несколько государств могут аккредитовать одно и то же лицо в качестве главы представительства в другом государстве, если государство пребывания не возражает против этого.

Статья С исключениями, предусмотренными в статьях 5, 8, 9 и 11, аккредитующее государство может свободно назначать членов персо нала представительства. Что касается военных, морских или авиаци онных атташе, то государство пребывания может предложить, чтобы их имена заранее сообщались на его одобрение.

Статья 1. Члены дипломатического персонала представительства в принципе должны быть гражданами аккредитующего государства.

2. Члены дипломатического персонала представительства не могут назначаться из числа лиц, являющихся гражданами государства пребывания, иначе как с согласия этого государства, причем это согла сие может быть в любое время аннулировано.

3. Государство пребывания может оговорить за собой то же пра во в отношении граждан третьего государства, которые не являются одновременно гражданами аккредитующего государства.

Статья 1. Государство пребывания может в любое время, не будучи обя зано мотивировать свое решение, уведомить аккредитующее государ Дипломатические сношения ство, что глава представительства или какой-либо из членов диплома тического персонала представительства является persona non grata или что любой другой член персонала представительства является непри емлемым. В таком случае аккредитующее государство должно, соот ветственно, отозвать данное лицо или прекратить его функции в пред ставительстве. То или иное лицо может быть объявлено non grata или неприемлемым до прибытия на территорию государства пребывания.

2. Если аккредитующее государство откажется выполнить или не выполнит в течение разумного срока свои обязательства, преду сматриваемые в пункте 1 настоящей статьи, государство пребывания может отказаться признавать данное лицо сотрудником представи тельства.

Статья 1. Министерство иностранных дел государства пребывания или другое министерство, в отношении которого имеется договоренность, уведомляется:

а) о назначении сотрудников представительства, их прибытии и их окончательном отбытии или о прекращении их функций в предста вительстве;

b) о прибытии и окончательном отбытии лица, принадлежаще го к семье сотрудника представительства, и, в надлежащих случаях, о том, что то или иное лицо становится или перестает быть членом семьи сотрудника представительства;

с) о прибытии и окончательном отбытии частных домашних работников, состоящих на службе у лиц, упомянутых в подпункте а настоящего пункта, и, в надлежащих случаях, об оставлении ими службы у таких лиц;

d) о найме и увольнении лиц, проживающих в государстве пре бывания, в качестве сотрудников представительства или домашних работников, имеющих право на привилегии и иммунитеты.

2. Уведомление о прибытии и окончательном отбытии, по воз можности, должно делаться также предварительно.

Статья 1. При отсутствии конкретного соглашения о численности пер сонала представительства государство пребывания может предло жить, чтобы численность персонала представительства сохранялась в пределах, которые оно считает разумными и нормальными, учитывая 54 Дипломатические сношения обстоятельства и условия, существующие в государстве пребывания, и потребности данного представительства.

2. Государство пребывания может также, на тех же основаниях и без дискриминации, отказаться принять должностных лиц какой либо определенной категории.

Статья Аккредитующее государство не может, без предварительного определенно выраженного согласия государства пребывания, учреж дать канцелярии, составляющие часть дипломатического представи тельства, в других населенных пунктах, кроме тех, где учреждено само представительство.

Статья 1. Глава представительства считается приступившим к выполне нию своих функций в государстве пребывания, в зависимости от прак тики, существующей в этом государстве, которая должна применяться единообразно, либо с момента вручения своих верительных грамот, либо с момента сообщения о своем прибытии и представлении заве ренных копий верительных грамот министерству иностранных дел государства пребывания или другому министерству, в отношении которого имеется договоренность.

2. Очередность вручения верительных грамот или представле ния их заверенных копий определяется датой и часом прибытия главы представительства.

Статья 1. Главы представительств подразделяются на три класса, а именно:

а) класс послов и нунциев, аккредитуемых при главах государств, и других глав представительств эквивалентного ранга;

b) класс посланников и интернунциев, аккредитуемых при гла вах государств;

с) класс поверенных в делах, аккредитуемых при министрах иностранных дел.

2. Иначе как в отношении старшинства и этикета, не должно проводиться никакого различия между главами представительств вследствие их принадлежности к тому или иному классу.

Дипломатические сношения Статья Класс, к которому должны принадлежать главы представительств, определяется по соглашению между государствами.

Статья 1. Старшинство глав представительств соответствующего класса определяется датой и часом вступления их в выполнение своих функ ций согласно статье 13.

2. Изменения в верительных грамотах главы представительства, которые не влекут за собой перемены класса, не отражаются на его старшинстве.

3. Настоящая статья не затрагивает принятой в государстве пребы вания практики относительно старшинства представителя Ватикана.

Статья Старшинство членов дипломатического персонала представи тельства сообщается главой представительства министерству ино странных дел или другому министерству, в отношении которого име ется договоренность.

Статья Порядок, соблюдаемый в каждом государстве при приеме глав пред ставительств, должен быть одинаков в отношении каждого класса.

Статья 1. Если пост главы представительства вакантен или если глава представительства не может выполнять своих функций, временно исполняющим обязанности главы представительства является вре менный поверенный в делах. Фамилия временного поверенного в делах сообщается министерству иностранных дел государства пре бывания или другому министерству, в отношении которого имеется договоренность, либо главой представительства, либо, если он не в состоянии это сделать, министерством иностранных дел аккредитую щего государства.

2. В тех случаях, когда ни один дипломатический сотрудник пред ставительства не находится в государстве пребывания, член админист ративно-технического персонала может, с согласия государства пребы вания, быть назначен аккредитующим государством, ответственным за ведение текущих административных дел представительства.

56 Дипломатические сношения Статья Представительству и его главе принадлежит право пользовать ся флагом и эмблемой аккредитующего государства на помещениях представительства, включая резиденцию главы представительства, а также на его средствах передвижения.

Статья 1. Государство пребывания должно либо оказать содействие аккредитующему государству в приобретении на своей территории, согласно своим законам, помещений, необходимых для его представи тельства, либо оказать помощь аккредитующему государству в полу чении помещений каким-либо иным путем.

2. Оно должно также, в случае необходимости, оказывать по мощь представительствам в получении подходящих помещений для их сотрудников.

Статья 1. Помещения представительства неприкосновенны. Власти государства пребывания не могут вступать в эти помещения иначе, как с согласия главы представительства.

2. На государстве пребывания лежит специальная обязанность принимать все надлежащие меры для защиты помещений представи тельства от всякого вторжения или нанесения ущерба и для предот вращения всякого нарушения спокойствия представительства или оскорбления его достоинства.

3. Помещения представительства, предметы их обстановки и другое находящееся в них имущество, а также средства передвижения представительства пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, ареста и исполнительных действий.

Статья 1. Аккредитующее государство и глава представительства осво бождаются от всех государственных, районных и муниципальных налогов, сборов и пошлин в отношении помещений представительс тва, собственных или наемных, кроме таких налогов, сборов и пош лин, которые представляют собой плату за конкретные виды обслу живания.

2. Фискальные изъятия, о которых говорится в настоящей ста тье, не касаются тех налогов, сборов и пошлин, которыми, согласно Дипломатические сношения законам государства пребывания, облагаются лица, заключающие контракты с аккредитующим государством или главой представитель ства.

Статья Архивы и документы представительства неприкосновенны в любое время и независимо от их местонахождения.

Статья Государство пребывания должно предоставлять все возможности для выполнения функций представительства.

Статья Поскольку это не противоречит законам и правилам о зонах, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государст венной безопасности, государство пребывания должно обеспечивать всем сотрудникам представительства свободу передвижения по его территории.

Статья 1. Государство пребывания должно разрешать и охранять сво бодные сношения представительства для всех официальных целей.

При сношениях с правительством и другими представительствами и консульствами аккредитующего государства, где бы они ни нахо дились, представительство может пользоваться всеми подходящими средствами, включая дипломатических курьеров и закодированные или шифрованные депеши. Тем не менее представительство может устанавливать и эксплуатировать радиопередатчик лишь с согласия государства пребывания.

2. Официальная корреспонденция представительства неприкос новенна. Под официальной корреспонденцией понимается вся кор респонденция, относящаяся к представительству и его функциям.

3. Дипломатическая почта не подлежит ни вскрытию, ни задер жанию.

4. Все места, составляющие дипломатическую почту, должны иметь видимые внешние знаки, указывающие на их характер, и они могут содержать только дипломатические документы и предметы, предназначенные для официального пользования.

58 Дипломатические сношения 5. Дипломатический курьер, который должен быть снабжен официальным документом с указанием его статуса и числа мест, составляющих дипломатическую почту, пользуется при исполнении своих обязанностей защитой государства пребывания. Он пользуется личной неприкосновенностью и не подлежит аресту или задержанию в какой бы то ни было форме.

6. Аккредитующее государство или представительство могут назначать специальных дипломатических курьеров ad hoc. В таких случаях положения пункта 5 настоящей статьи также применяются, с тем исключением, что упомянутые в нем иммунитеты прекращаются в момент доставки таким курьером порученной ему дипломатической почты по назначению.

7. Дипломатическая почта может быть вверена командиру эки пажа гражданского самолета, направляющегося в аэропорт, прибытие в который разрешено. Командир должен быть снабжен официаль ным документом с указанием числа мест, составляющих почту, но он не считается дипломатическим курьером. Представительство может направить одного из своих сотрудников принять дипломатическую почту непосредственно и беспрепятственно от командира самолета.

Статья Вознаграждения и сборы, взимаемые представительством при выполнении своих официальных обязанностей, освобождаются от всех налогов, сборов и пошлин.

Статья личность дипломатического агента неприкосновенна. Он не под лежит аресту или задержанию в какой бы то ни было форме. Государ ство пребывания обязано относиться к нему с должным уважением и принимать все надлежащие меры для предупреждения каких-либо посягательств на его личность, свободу или достоинство.

Статья 1. Частная резиденция дипломатического агента пользуется той же неприкосновенностью и защитой, что и помещения представи тельства.

2. Его бумаги, корреспонденция и, с исключениями, предусмот ренными в пункте 3 статьи 31, его имущество равным образом пользу ются неприкосновенностью.

Дипломатические сношения Статья 1. Дипломатический агент пользуется иммунитетом от уголов ной юрисдикции государства пребывания. Он пользуется также имму нитетом от гражданской и административной юрисдикции, кроме случаев:

а) вещных исков, относящихся к частному недвижимому иму ществу, находящемуся на территории государства пребывания, если только он не владеет им от имени аккредитующего государства для целей представительства;

b) исков, касающихся наследования, в отношении которых дип ломатический агент выступает в качестве исполнителя завещания, попечителя над наследственным имуществом, наследника или отка зополучателя как частное лицо, а не от имени аккредитующего госу дарства;

с) исков, относящихся к любой профессиональной или коммер ческой деятельности, осуществляемой дипломатическим агентом в государстве пребывания за пределами своих официальных функций.

2. Дипломатический агент не обязан давать показаний в качест ве свидетеля.

3. Никакие исполнительные меры не могут приниматься в отно шении дипломатического агента, за исключением тех случаев, которые подпадают под подпункты а, b и с пункта 1 настоящей статьи, и иначе как при условии, что соответствующие меры могут приниматься без нарушения неприкосновенности его личности или его резиденции.

4. Иммунитет дипломатического агента от юрисдикции госу дарства пребывания не освобождает его от юрисдикции аккредитую щего государства.

Статья 1. От иммунитета от юрисдикции дипломатических агентов и лиц, пользующихся иммунитетом согласно статье 37, может отказать ся аккредитующее государство.

2. Отказ должен быть всегда определенно выраженным.

3. Возбуждение дела дипломатическим агентом или лицом, поль зующимся иммунитетом от юрисдикции согласно статье 37, лишает его права ссылаться на иммунитет от юрисдикции в отношении встреч ных исков, непосредственно связанных с основным иском.

4. Отказ от иммунитета от юрисдикции в отношении граждан ского или административного дела не означает отказа от иммуни 60 Дипломатические сношения тета в отношении исполнения решения, для чего требуется особый отказ.

Статья 1. При условии соблюдения положений пункта 3 настоящей ста тьи, постановления о социальном обеспечении, действующие в госу дарстве пребывания, не распространяются на дипломатического аген та в отношении услуг, оказываемых аккредитующему государству.

2. Изъятие, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, рас пространяется также на домашних работников, которые находятся исключительно на службе у дипломатического агента, при условии:

а) что они не являются гражданами государства пребывания или не проживают в нем постоянно;

b) что на них распространяются постановления о социальном обеспечении, действующие в аккредитующем государстве или в тре тьем государстве.

3. Дипломатический агент, нанимающий лиц, на которых не распространяется изъятие, предусмотренное в пункте 2 настоящей статьи, должен выполнять обязательства, налагаемые на работодате лей постановлениями о социальном обеспечении, действующими в государстве пребывания.

4. Изъятие, предусмотренное в пунктах 1 и 2 настоящей ста тьи, не препятствует добровольному участию в системе социального обеспечения государства пребывания, при условии что такое участие допускается этим государством.

5. Положения настоящей статьи не затрагивают двусторонних или многосторонних соглашений о социальном обеспечении, заклю ченных ранее, и не препятствуют заключению таких соглашений в будущем.

Статья Дипломатический агент освобождается от всех налогов, сборов и пошлин, личных и имущественных, государственных, районных и муниципальных, за исключением:

а) косвенных налогов, которые обычно включаются в цену това ров или обслуживания;

b) сборов и налогов на частное недвижимое имущество, находя щееся на территории государства пребывания, если он не владеет им от имени аккредитующего государства для целей представительства;

Дипломатические сношения с) налогов на наследство и пошлин на наследование, взимаемых государством пребывания, с изъятиями, предусмотренными в пункте 4 статьи 39;

d) сборов и налогов на частный доход, источник которого нахо дится в государстве пребывания, и налогов на капиталовложения в коммерческие предприятия в государстве пребывания;

е) сборов, взимаемых за конкретные виды обслуживания;

f) регистрационных, судебных и реестровых пошлин, ипотеч ных сборов и гербового сбора в отношении недвижимого имущества, с изъятиями, предусмотренными в статье 23.

Статья Государство пребывания обязано освобождать дипломатических агентов от всех трудовых и государственных повинностей, независимо от их характера, а также от военных повинностей, таких как реквизи ция, контрибуции и военный постой.

Статья 1. Государство пребывания, в соответствии с принятыми им законами и правилами, разрешает ввозить и освобождает от всех тамо женных пошлин, налогов и связанных с этим сборов, за исключением сборов за хранение, перевозку и подобного рода услуги:

а) предметы, предназначенные для официального пользования представительства;

b) предметы, предназначенные для личного пользования дип ломатического агента или членов его семьи, живущих вместе с ним, включая предметы, предназначенные для его обзаведения.

2. личный багаж дипломатического агента освобождается от досмотра, если нет серьезных оснований предполагать, что он содер жит предметы, на которые не распространяются изъятия, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, или предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законом или регулируется карантинными правилами госу дарства пребывания. Такой досмотр должен производиться только в присутствии дипломатического агента или его уполномоченного представителя.

Статья 1. Члены семьи дипломатического агента, живущие вместе с ним, пользуются, если они не являются гражданами государства пребыва ния, привилегиями и иммунитетами, указанными в статьях 29–36.

62 Дипломатические сношения 2. Члены административно-технического персонала представи тельства и члены их семей, живущие вместе с ними, пользуются, если они не являются гражданами государства пребывания или не прожи вают в нем постоянно, привилегиями и иммунитетами, указанными в статьях 29–35, с тем исключением, что иммунитет от гражданской и административной юрисдикции государства пребывания, указанный в пункте 1 статьи 31, не распространяется на действия, совершенные ими не при исполнении своих обязанностей. Они пользуются также привилегиями, указанными в пункте 1 статьи 36, в отношении пред метов первоначального обзаведения.

3. Члены обслуживающего персонала представительства, кото рые не являются гражданами государства пребывания или не про живают в нем постоянно, пользуются иммунитетом в отношении действий, совершенных ими при исполнении своих обязанностей, и освобождаются от налогов, сборов и пошлин на заработок, получае мый ими по своей службе, а также пользуются освобождением, упо мянутым в статье 33.

4. Домашние работники сотрудников представительства, если они не являются гражданами государства пребывания или не прожи вают в нем постоянно, освобождаются от налогов и пошлин на зара боток, получаемый ими по своей службе. В других отношениях они могут пользоваться привилегиями и иммунитетами только в той мере, в какой это допускает государство пребывания. Однако государство пребывания должно осуществлять свою юрисдикцию над этими лица ми так, чтобы не вмешиваться ненадлежащим образом в осуществле ние функций представительства.

Статья 1. Помимо дополнительных привилегий и иммунитетов, кото рые могут быть предоставлены государством пребывания, диплома тический агент, который является гражданином государства пребыва ния или постоянно в нем проживает, пользуется лишь иммунитетом от юрисдикции и неприкосновенностью в отношении официальных действий, совершенных им при выполнении своих функций.

2. Другие члены персонала представительства и домашние ра ботники, которые являются гражданами государства пребывания или постоянно в нем проживают, пользуются привилегиями и иммуни тетами только в той мере, в какой это допускает государство пребы вания. Однако государство пребывания должно осуществлять свою юрисдикцию над этими лицами так, чтобы не вмешиваться ненадле жащим образом в осуществление функций представительства.

Дипломатические сношения Статья 1. Каждое лицо, имеющее право на привилегии и иммунитеты, пользуется ими с момента вступления его на территорию государства пребывания при следовании для занятия своего поста или, если оно уже находится на этой территории, с того момента, когда о его назна чении сообщается министерству иностранных дел или другому мини стерству, в отношении которого имеется договоренность.

2. Если функции лица, пользующегося привилегиями и имму нитетами, заканчиваются, эти привилегии и иммунитеты нормально прекращаются в тот момент, когда оно оставляет страну, или по исте чении разумного срока для того, чтобы это сделать, но продолжают существовать до этого времени даже в случае вооруженного конфлик та. Однако в отношении действий, совершенных таким лицом при выполнении своих функций сотрудника представительства, иммуни тет продолжает существовать.

3. В случае смерти сотрудника представительства члены его семьи продолжают пользоваться привилегиями и иммунитетами, на которые они имеют право, до истечения разумного срока для оставле ния страны пребывания.

4. В случае смерти сотрудника представительства, который не был гражданином государства пребывания или не проживал в нем постоянно, или члена его семьи, жившего вместе с ним, государство пребывания должно разрешить вывоз движимого имущества умерше го, за исключением всего того имущества, которое приобретено в этой стране и вывоз которого был запрещен ко времени его смерти. Налог на наследство и пошлины на наследование не взимаются с движимо го имущества, нахождение которого в государстве пребывания обус ловлено исключительно пребыванием здесь умершего как сотрудника представительства или члена семьи сотрудника представительства.

Статья 1. Если дипломатический агент проезжает через территорию третьего государства, которое выдало ему визу, если таковая необхо дима, или находится на этой территории, следуя для занятия своего поста или возвращаясь на этот пост или же в свою страну, это третье государство предоставляет ему неприкосновенность и такие другие иммунитеты, какие могут потребоваться для обеспечения его проез да или возвращения. Это относится также к любым членам его семьи, пользующимся привилегиями или иммунитетами, которые сопровож дают дипломатического агента или следуют отдельно, чтобы присое диниться к нему или возвратиться в свою страну.

64 Дипломатические сношения 2. При обстоятельствах, подобных тем, которые указаны в пунк те 1 настоящей статьи, третьи государства не должны препятствовать проезду через их территорию членов административно-техническо го или обслуживающего персонала представительства и членов их семей.

3. Третьи государства должны предоставлять официальной корреспонденции и другим официальным сообщениям, следующим транзитом, включая закодированные или шифрованные депеши, ту же свободу и защиту, которая предоставляется государством пребы вания. Они должны предоставлять дипломатическим курьерам, кото рым выдана виза, если таковая необходима, и дипломатической почте, следующей транзитом, ту же неприкосновенность и защиту, которую обязано предоставлять государство пребывания.

4. Обязанности третьих государств, предусмотренные пункта ми 1, 2 и 3 настоящей статьи, относятся также к лицам, упомянутым в этих пунктах, и к официальным сообщениям и дипломатической поч те, нахождение которых на территории третьего государства вызвано форс-мажорными обстоятельствами.

Статья 1. Без ущерба для их привилегий и иммунитетов, все лица, поль зующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и постановления государства пребывания. Они также обязаны не вмешиваться во внутренние дела этого государства.

2. Все официальные дела с государством пребывания, вверенные представительству аккредитующим государством, ведутся с минис терством иностранных дел государства пребывания или через это министерство, либо с другим министерством, в отношении которого имеется договоренность, или через это другое министерство.

3. Помещения представительства не должны использоваться в целях, несовместимых с функциями представительства, предусмотрен ными настоящей Конвенцией или другими нормами общего между народного права, или же какими-либо специальными соглашениями, действующими между аккредитующим государством и государством пребывания.

Статья Дипломатический агент не должен заниматься в государстве пребывания профессиональной или коммерческой деятельностью в целях личной выгоды.

Дипломатические сношения Статья Функции дипломатического агента прекращаются, в частности:

а) по уведомлении аккредитующим государством государства пребывания о том, что функции дипломатического агента прекра щены;

b) по уведомлении государством пребывания аккредитующего государства, что, согласно пункту 2 статьи 9, оно отказывается призна вать дипломатического агента сотрудником представительства.

Статья Государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, оказать содействие, необходимое для возможно скорого выезда пользующихся привилегиями и иммунитетами лиц, не явля ющихся гражданами государства пребывания, и членов семей таких лиц, независимо от их гражданства. Оно должно, в частности, предо ставить, в случае необходимости, в их распоряжение перевозочные средства, которые требуются для них самих и их имущества.

Статья В случае разрыва дипломатических сношений между двумя государствами либо окончательного или временного отозвания пред ставительства:

а) государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, уважать и охранять помещения представительства вместе с его имуществом и архивами;

b) аккредитующее государство может вверить охрану помеще ний своего представительства вместе с его имуществом и архивами третьему государству, приемлемому для государства пребывания;

с) аккредитующее государство может вверить защиту своих интересов и интересов своих граждан третьему государству, приемле мому для государства пребывания.

Статья Аккредитующее государство может, с предварительного согла сия государства пребывания и по просьбе третьего государства, не представленного в государстве пребывания, взять на себя временную защиту интересов этого третьего государства и его граждан.

66 Дипломатические сношения Статья 1. При применении положений настоящей Конвенции государ ство пребывания не должно проводить дискриминации между госу дарствами.

2. Однако не считается, что имеет место дискриминация:

а) если государство пребывания применяет какое-либо из поло жений настоящей Конвенции ограничительно ввиду ограничительно го применения этого положения к его представительству в аккредиту ющем государстве;

b) если по обычаю или соглашению государства предоставляют друг другу режим, более благоприятный, чем тот, который требуется положениями настоящей Конвенции.

Статья Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государст вами — членами Организации Объединенных Наций или специали зированных учреждений, государствами, являющимися участниками Статута Международного Суда, а также любым другим государством, приглашенным Генеральной Ассамблеей Организации Объединен ных Наций стать участником Конвенции: до 31 октября 1961 года — в Федеральном министерстве иностранных дел Австрии, а затем, до марта 1962 года, — в Центральных учреждениях Организации Объ единенных Наций в Нью-Йорке.


Статья Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратификацион ные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организа ции Объединенных Наций.

Статья Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого госу дарства, принадлежащего к одной из четырех категорий, перечислен ных в статье 48. Акты о присоединении сдаются на хранение Генераль ному секретарю Организации Объединенных Наций.

Статья 1. Настоящая Конвенция вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцать второй ратификационной грамо Дипломатические сношения ты или акта о присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

2. В отношении каждого государства, которое ратифицирует Конвенцию или присоединится к ней после сдачи на хранение двад цать второй ратификационной грамоты или акта о присоединении, Конвенция вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранение этим государством своей ратификационной грамоты или акта о при соединении.

Статья Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уве домляет все государства, принадлежащие к одной из четырех катего рий, перечисленных в статье 48:

а) о подписании настоящей Конвенции и о сдаче на хранение ратификационных грамот или актов о присоединении в соответствии со статьями 48, 49 и 50;

b) о дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответст вии со статьей 51.

Статья Подлинник настоящей Конвенции, тексты которого на англий ском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, будет сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направит его заверен ные копии всем государствам, принадлежащим к одной из четырех категорий, перечисленных в статье 48.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, надлежащим обра зом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Вене восемнадцатого апреля тысяча девятьсот шестьдесят первого года.

68 Дипломатические сношения 2. Факультативный протокол о приобретении гражданства. Совершен в Вене 18 апреля 1961 года* Государства, являющиеся участниками настоящего Протокола, а также Венской конвенции о дипломатических сношениях, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций, проходившей в Вене с 2 марта по 14 апреля 1961 года, которая ниже называется «Кон венцией», выражая желание выработать правила, касающиеся приобретения гражданства сотрудниками дипломатических представительств и чле нами семей этих сотрудников, живущими вместе с ними, согласились о нижеследующем:

Статья I В настоящем Протоколе термин «сотрудники представительства»

имеет значение, придаваемое ему в подпункте b статьи 1 Конвенции, а именно «глава представительства и члены персонала представитель ства».

Статья II Сотрудники представительства, не являющиеся гражданами госу дарства пребывания, и члены их семей, живущие вместе с ними, не приобретают, исключительно в порядке применения законов госу дарства пребывания, гражданства этого государства.

Статья III Настоящий Протокол открыт для подписания всеми государства ми, которые станут участниками Конвенции: до 31 октября 1961 года — в Федеральном министерстве иностранных дел Австрии, а затем, до 31 марта 1962 года, — в Центральных учреждениях Организации Объ единенных Наций в Нью-Йорке.

Статья IV Настоящий Протокол подлежит ратификации. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

* Вступил в силу 24 апреля 1964 года. United Nations, Treaty Series, vol. 500, р. 223.

Дипломатические сношения Статья V Настоящий Протокол открыт для присоединения всех государств, которые станут участниками Конвенции. Акты о присоединении сда ются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединен ных Наций.

Статья VI 1. Настоящий Протокол вступит в силу в тот же день, что и Конвенция, или на тридцатый день после сдачи на хранение второй ратификационной грамоты или акта о присоединении к Протоколу Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в зави симости от того, какая из этих дат окажется более поздней.

2. В отношении каждого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединится к нему после вступления его в силу в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, Протокол вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранение этим государством своей ратификационной грамоты или акта о присоединении.

Статья VII Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уве домляет все государства, которые станут участниками Конвенции:

а) о подписании настоящего Протокола и о сдаче на хранение ратификационных грамот или актов о присоединении в соответствии со статьями III, IV и V;

b) о дате вступления в силу настоящего Протокола в соответ ствии со статьей VI.

Статья VIII Подлинник настоящего Протокола, тексты которого на англий ском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, будет сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направит его заверен ные копии всем государствам, указанным в статье III.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, надлежащим обра зом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящий Протокол.

Совершено в Вене восемнадцатого апреля тысяча девятьсот шестьдесят первого года.

70 Дипломатические сношения 3. Факультативный протокол об обязательном разрешении споров. Совершен в Вене 18 апреля 1961 года* Государства, являющиеся участниками настоящего Протокола, а также Венской конвенции о дипломатических сношениях, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций, проходившей в Вене с 2 марта по 14 апреля 1961 года, которая ниже называется «Кон венцией», выражая свое желание обращаться по всем затрагивающим их вопросам в любом споре относительно толкования или применения Конвенции к обязательной юрисдикции Международного Суда, если стороны в споре не смогут в течение разумного срока урегулировать его иным способом, согласились о нижеследующем:

Статья I Споры по толкованию или применению Конвенции подлежат обязательной юрисдикции Международного Суда и, соответственно, могут передаваться в этот Суд по заявлению любой стороны в споре, являющейся участником настоящего Протокола.

Статья II В течение двух месяцев после того, как одна сторона уведомила другую о том, что, по ее мнению, существует спор, стороны могут дого вориться о передаче спора не в Международный Суд, а в арбитраж. По истечении указанного срока спор может быть передан Международ ному Суду по заявлению любой из сторон в споре.

Статья III 1. В течение тех же двух месяцев стороны в споре могут догово риться о применении согласительной процедуры до передачи спора в Международный Суд.

2. Согласительная комиссия должна сделать свои рекомендации в течение пяти месяцев со дня ее создания. Если ее рекомендации не будут приняты сторонами в споре в течение двух месяцев со дня сооб щения им этих рекомендаций, то спор может быть передан Суду по заявлению любой стороны в споре.

* Вступил в силу 24 апреля 1964 года. United Nations, Treaty Series, vol. 500, р. 241.

Дипломатические сношения Статья IV Государства, участвующие в Конвенции, в Факультативном про токоле о приобретении гражданства и в настоящем Протоколе, могут в любое время заявить, что они распространяют положения настояще го Протокола на споры, возникающие в связи с толкованием или при менением Факультативного протокола о приобретении гражданства.

О таких заявлениях следует сообщать Генеральному секретарю Орга низации Объединенных Наций.

Статья V Настоящий Протокол открыт для подписания всеми государства ми, которые станут участниками Конвенции: до 31 октября 1961 года — в Федеральном министерстве иностранных дел Австрии, а затем, до 31 марта 1962 года, — в Центральных учреждениях Организации Объ единенных Наций в Нью-Йорке.

Статья VI Настоящий Протокол подлежит ратификации. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Статья VII Настоящий Протокол открыт для присоединения всех государств, которые станут участниками Конвенции. Акты о присоединении сда ются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединен ных Наций.

Статья VIII 1. Настоящий Протокол вступит в силу в тот же день, что и Конвенция, или на тридцатый день после сдачи на хранение второй ратификационной грамоты или акта о присоединении к Протоколу Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в зави симости от того, какая из этих дат окажется более поздней.

2. В отношении каждого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединится к нему после вступления его в силу в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, Протокол вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранение этим государством своей ратификационной грамоты или акта о присоединении.

72 Консульские сношения Статья IX Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уве домляет все государства, которые станут участниками Конвенции:

а) о подписании настоящего Протокола и о сдаче на хранение ратификационных грамот или актов о присоединении согласно стать ям V, VI и VII;

b) о заявлениях, сделанных в соответствии со статьей IV настоя щего Протокола;

с) о дате вступления настоящего Протокола в силу согласно ста тье VIII.

Статья X Подлинник настоящего Протокола, тексты которого на англий ском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, будет сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направит заверенные копии его всем государствам, указанным в статье V.


В удостоверение чего нижеподписавшиеся, надлежащим обра зом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящий Протокол.

Совершено в Вене восемнадцатого апреля тысяча девятьсот шес тьдесят первого года.

D. Венская конвенция о консульских сношениях и факультативные протоколы 1. Венская конвенция о консульских сношениях.

Совершена в Вене 24 апреля 1963 года* Государства, являющиеся сторонами настоящей Конвенции, отмечая, что консульские сношения устанавливались между народами с древних времен, принимая во внимание цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций в отношении суверенного равенства государств, поддержания международного мира и безопасности и содействия раз витию дружественных отношении между государствами, * Вступила в силу 19 марта 1967 года. United Nations, Treaty Series, vol. 596, р. 261.

Консульские сношения учитывая, что Конференция Организации Объединенных Наций по дипломатическим сношениям и иммунитетам приняла Венскую конвенцию о дипломатических сношениях, которая была открыта для подписания 18 апреля 1961 года, будучи убеждены, что заключение международной Конвенции о консульских сношениях, привилегиях и иммунитетах также будет спо собствовать развитию дружественных отношений между государст вами, независимо от различий в их государственном и общественном строе, сознавая, что такие привилегии и иммунитеты предоставляются не для выгод отдельных лиц, а для обеспечения эффективного осу ществления консульскими учреждениями функций от имени их госу дарств, подтверждая, что нормы международного обычного права про должают регулировать вопросы, прямо не предусмотренные положе ниями настоящей Конвенции, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Определения 1. В настоящей Конвенции приводимые ниже термины имеют следующее значение:

а) «консульское учреждение» означает любое генеральное кон сульство, консульство, вице-консульство или консульское агентство;

b) «консульский округ» означает район, отведенный консуль скому учреждению для выполнения консульских функций;

с) «глава консульского учреждения» означает лицо, которому поручено действовать в этом качестве;

d) «консульское должностное лицо» означает любое лицо, вклю чая главу консульского учреждения, которому поручено в этом каче стве выполнение консульских функций;

е) «консульский служащий» означает любое лицо, выполняю щее административные или технические обязанности в консульском учреждении;

f) «работник обслуживающего персонала» означает любое лицо, вы полняющее обязанности по обслуживанию консульского учреждения;

g) «работники консульского учреждения» означает консульские должностные лица, консульские служащие и работники обслуживаю щего персонала;

74 Консульские сношения h) «работники консульского персонала» означает консульские должностные лица (за исключением главы консульского учреждения), а также консульские служащие и работники обслуживающего персо нала;

i) «частный домашний работник» означает лицо, состоящее исключительно на частной службе у работника консульского учреж дения;

j) «консульские помещения» означает используемые исключи тельно для целей консульского учреждения здания или части зданий и обслуживающий данное здание или части зданий земельный участок, кому бы ни принадлежало право собственности на них;

k) «консульские архивы» включают все бумаги, документы, корреспонденцию, книги, фильмы, ленты звукозаписи и реестры кон сульского учреждения вместе с шифрами и кодами, картотеками и любыми предметами обстановки, предназначенными для обеспечения их сохранности или хранения.

2. Существуют две категории консульских должностных лиц, а именно: штатные консульские должностные лица и почетные кон сульские должностные лица. Положения главы II настоящей Конвен ции распространяются на консульские учреждения, возглавляемые штатными консульскими должностными лицами;

положения главы III распространяются на консульские учреждения, возглавляемые почетными консульскими должностными лицами.

3. Статус работников консульских учреждений, являющихся гражданами государства пребывания или постоянно проживающих в нем, регулируется статьей 71 настоящей Конвенции.

Глава i. Общие положения о консульских сношениях Раздел I. Установление и осуществление консульских сношений Статья 2. Установление консульских сношений 1. Установление консульских сношений между государствами осуществляется по взаимному согласию.

2. Согласие, данное на установление дипломатических отноше ний между двумя государствами, означает, если иное не оговорено, согласие на установление консульских сношений.

3. Разрыв дипломатических отношений не влечет за собой ipso facto разрыва консульских сношений.

Консульские сношения Статья 3. Выполнение консульских функций Консульские функции выполняются консульскими учреждения ми. Они выполняются также дипломатическими представительствами в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Статья 4. Открытие консульского учреждения 1. Консульское учреждение может быть открыто на территории государства пребывания только с согласия этого государства.

2. Местонахождение консульского учреждения, его класс и кон сульский округ определяются представляемым государством и подле жат одобрению государства пребывания.

3. Дальнейшие изменения местонахождения консульского уч реждения, его класса или консульского округа могут осуществляться представляемым государством только с согласия государства пребы вания.

4. Согласие государства пребывания также требуется, если какое либо генеральное консульство или консульство желает открыть вице консульство или консульское агентство не в том населенном пункте, где они сами находятся.

5. Предварительное определенно выраженное согласие госу дарства пребывания необходимо также для открытия канцелярии, составляющей часть существующего консульского учреждения, вне местонахождения последнего.

Статья 5. Консульские функции Консульскими функциями являются:

а) защита в государстве пребывания интересов представляемого государства и его граждан (физических и юридических лиц) в преде лах, допускаемых международным правом;

b) содействие развитию торговых, экономических, культурных и научных связей между представляемым государством и государством пребывания, а также содействие развитию дружественных отношений между ними иными путями в соответствии с положениями настоящей Конвенции;

с) выяснение всеми законными путями условий и событий в торговой, экономической, культурной и научной жизни государства пребывания, сообщение о них правительству представляемого госу дарства и представление сведений заинтересованным лицам;

76 Консульские сношения d) выдача паспортов и проездных документов гражданам представляемого государства и виз или соответствующих документов лицам, желающим поехать в представляемое государство;

e) оказание помощи и содействия гражданам (физическим и юридическим лицам) представляемого государства;

f) исполнение обязанностей нотариуса, регистратора актов гражданского состояния и других подобных обязанностей, а также выполнение некоторых функций административного характера, при условии что в этом случае ничто не противоречит законам и правилам государства пребывания;

g) охрана интересов граждан (физических и юридических лиц) представляемого государства в случае преемства mortis causa на тер ритории государства пребывания в соответствии с законами и прави лами государства пребывания;

h) охрана в рамках, установленных законами и правилами госу дарства пребывания, интересов несовершеннолетних и иных лиц, не обладающих полной дееспособностью, которые являются гражданами представляемого государства, в особенности когда требуется установ ление над такими лицами какой-либо опеки или попечительства;

i) с соблюдением практики и порядка, принятых в государст ве пребывания, представительство или обеспечение надлежащего представительства граждан представляемого государства в судебных и иных учреждениях государства пребывания с целью получения, в соответствии с законами и правилами государства пребывания, рас поряжений о предварительных мерах, ограждающих права и интересы этих граждан, если, в связи с отсутствием или по другим причинам, такие граждане не могут своевременно осуществить защиту своих прав и интересов;

j) передача судебных и несудебных документов или исполне ние судебных поручений или же поручений по снятию показаний для судов представляемого государства в соответствии с действующими международными соглашениями или, при отсутствии таких соглаше ний, в любом ином порядке, не противоречащем законам и правилам государства пребывания;

k) осуществление предусматриваемых законами и правилами представляемого государства прав надзора и инспекции в отноше нии судов, имеющих национальность представляемого государства, и самолетов, зарегистрированных в этом государстве, а также в отноше нии их экипажа;

Консульские сношения l) оказание помощи судам и самолетам, упомянутым в подпун кте k) настоящей статьи, и их экипажу, принятие заявлений относи тельно плавания судов, осмотр и оформление судовых документов и, без ущерба для прав властей государства пребывания, расследование любых происшествий, имевших место в пути, и разрешение всякого рода споров между капитаном, командным составом и матросами, поскольку это предусматривается законами и правилами представля емого государства;

т) выполнение других функций, возложенных на консульское учреждение представляемым государством, которые не запрещаются законами и правилами государства пребывания или против выпол нения которых государство пребывания не имеет возражений или же которые предусмотрены международными договорами, действующи ми между представляемым государством и государством пребывания.

Статья 6. Выполнение консульских функций за пределами консульского округа Консульское должностное лицо может при особых обстоятель ствах, с согласия государства пребывания, выполнять свои функции за пределами своего консульского округа.

Статья 7. Выполнение консульских функций в третьем государстве Представляемое государство может, после уведомления соответствующих государств, поручить консульскому учреждению, открытому в одном государстве, выполнение консульских функций в другом государстве, если не имеется определенно выраженного возра жения со стороны какого-либо из этих государств.

Статья 8. Выполнение консульских функций от имени третьего государства После соответствующего уведомления государства пребывания консульское учреждение представляемого государства может, если государство пребывания не возражает, выполнять консульские функ ции в государстве пребывания от имени третьего государства.

Статья 9. Классы глав консульских учреждений 1. Главы консульских учреждений делятся на четыре класса, а именно:

78 Консульские сношения а) генеральных консулов, b) консулов, с) вице-консулов, d) консульских агентов.

2. Пункт 1 настоящей статьи никоим образом не ограничивает права любой из Договаривающихся Сторон определять наименование консульских должностных лиц, не являющихся главами консульских учреждений.

Статья 10. Назначение и допущение глав консульских учреждений 1. Главы консульских учреждений назначаются представляемым государством и допускаются к выполнению своих функций государ ством пребывания.

2. При условии соблюдения положений настоящей Конвенции формальности в отношении назначения и допущения главы консульс кого учреждения определяются, соответственно, законами, правилами и обычаями представляемого государства и государства пребывания.

Статья 11. Консульский патент или уведомление о назначении 1. Представляемое государство снабжает главу консульского учреждения документом, имеющим форму патента или подобного ему акта, составляемым при каждом назначении, удостоверяющим его должность и указывающим, как общее правило, его полное имя и фамилию, категорию или класс, к которому он принадлежит, консуль ский округ и местонахождение консульского учреждения.

2. Представляемое государство направляет этот патент или подобный ему акт дипломатическим или иным соответствующим путем правительству того государства, на территории которого глава консульского учреждения должен выполнять свои функции.

3. Если государство пребывания согласно, представляемое госу дарство может вместо патента или подобного ему акта послать госу дарству пребывания уведомление, содержащее данные, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи.

Статья 12. Экзекватура 1. Глава консульского учреждения допускается к выполнению своих функций разрешением со стороны государства пребывания, назы ваемым экзекватурой, какую бы форму такое разрешение ни имело.

Консульские сношения 2. Государство, отказывающее в выдаче экзекватуры, не обязано сообщать представляемому государству мотивы такого отказа.

3. За исключением случаев, предусмотренных в статьях 13 и 15, глава консульского учреждения не может приступить к исполнению своих обязанностей до получения им экзекватуры.

Статья 13. Временное допущение глав консульских учреждений До выдачи экзекватуры глава консульского учреждения может быть временно допущен к выполнению своих функций. В таком слу чае применяются положения настоящей Конвенции.

Статья 14. Уведомление властей консульского округа Как только глава консульского учреждения допущен, даже вре менно, к выполнению своих функций, государство пребывания немед ленно уведомляет об этом компетентные власти консульского округа.

Кроме того, оно обеспечивает принятие мер, необходимых для того, чтобы глава консульского учреждения мог исполнять обязанности по своей должности и пользоваться преимуществами, вытекающими из настоящей Конвенции.

Статья 15. Временное выполнение функций главы консульского учреждения 1. Если глава консульского учреждения не может выполнять сво их функций или если должность главы консульского учреждения вакан тна, функции главы консульского учреждения могут временно выпол няться исполняющим обязанности главы консульского учреждения.

2. Полное имя и фамилия исполняющего обязанности главы консульского учреждения сообщаются министерству иностранных дел государства пребывания или указанному этим министерством органу дипломатическим представительством представляемого государства, или, если это государство не имеет такого представительства в госу дарстве пребывания, — главой консульского учреждения, или, если он не в состоянии этого сделать, — любым компетентным органом пред ставляемого государства. Как общее правило, это сообщение делается заранее. Государство пребывания может обусловить своим согласием допущение исполняющего обязанности главы консульского учрежде ния, который не является ни дипломатическим агентом, ни консуль ским должностным лицом представляемого государства в государстве пребывания.

80 Консульские сношения 3. Компетентные органы государства пребывания оказывают исполняющему обязанности главы консульского учреждения помощь и защиту. Пока он возглавляет учреждение, на него распространяются положения настоящей Конвенции на том же основании, как и на гла ву соответствующего консульского учреждения. Тем не менее государ ство пребывания не обязано предоставлять лицу, временно исполня ющему обязанности главы учреждения, преимущества, привилегии и иммунитеты, которыми пользуется глава консульского учреждения лишь в силу условий, которым временно исполняющий обязанности главы консульского учреждения не отвечает.

4. Если член дипломатического персонала дипломатического представительства представляемого государства в государстве пре бывания назначается представляемым государством, в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, временно исполняющим обязанности главы консульского учреждения, он продолжает пользо ваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами, при усло вии, что государство пребывания против этого не возражает.

Статья 16. Старшинство между главами консульских учреждений 1. Главам консульских учреждений присваиваются в каждом классе различные места в порядке старшинства, определяемые датами выдачи экзекватур.

2. Если, однако, глава консульского учреждения до получения экзекватуры временно допущен к выполнению своих функций, его место в порядке старшинства определяется датой временного допуще ния;

это место сохраняется за ним и после выдачи ему экзекватуры.

3. Старшинство между двумя или несколькими главами консуль ских учреждений, получившими экзекватуры или временно допущен ными к выполнению своих функций в один и тот же день, определя ется датами представления государству пребывания их патентов или подобных патентам актов или же датами уведомлений, упоминаемых в пункте 3 статьи 11.

4. Исполняющие обязанности глав консульских учреждений занимают в порядке старшинства места после всех глав консульских учреждений, а старшинство между ними определяется датами их вступления во временное исполнение обязанностей глав учреждений, указанными в сообщениях, сделанных в соответствии с пунктом 2 ста тьи 15.

Консульские сношения 5. Почетные консульские должностные лица, являющиеся гла вами консульских учреждений, занимают в каждом классе места после штатных глав консульских учреждений в порядке и согласно прави лам, изложенным в предшествующих пунктах.

6. Главам консульских учреждений принадлежат в порядке стар шинства места выше консульских должностных лиц, не имеющих это го статуса.

Статья 17. Совершение консульскими должностными лицами дипломатических актов 1. В государстве, где представляемое государство не имеет дип ломатического представительства и где оно не представлено дипло матическим представительством третьего государства, консульское должностное лицо может, с согласия государства пребывания и без изменения его консульского статуса, быть уполномочено на соверше ние дипломатических актов. Совершение таких актов консульским должностным лицом не дает ему права претендовать на дипломати ческие привилегии и иммунитеты.

2. Консульское должностное лицо может, после уведомления государства пребывания, действовать в качестве представителя пред ставляемого государства при любой межправительственной орга низации. Действуя в этом качестве, оно имеет право пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми такому представителю международным обычным правом или международ ными договорами. Однако в том, что касается выполнения им любой консульской функции, оно не имеет права на больший иммунитет от юрисдикции, чем тот, на который консульское должностное лицо име ет право согласно настоящей Конвенции.

Статья 18. Назначение двумя или несколькими государствами одного и того же лица консульским должностным лицом Два или несколько государств могут, с согласия государства пре бывания, назначить одно и то же лицо в качестве консульского долж ностного лица в этом государстве.

Статья 19. Назначение работников консульского персонала 1. С исключениями, предусмотренными в положениях статей 20, 22 и 23, представляемое государство может свободно назначать работ ников консульского персонала.

82 Консульские сношения 2. Представляемое государство заблаговременно сообщает госу дарству пребывания полное имя и фамилию, категорию и класс всех кон сульских должностных лиц, помимо главы консульского учреждения, с тем чтобы государство пребывания могло, если оно этого пожелает, осу ществить свои права, предусмотренные в пункте 3 статьи 23.

3. Представляемое государство может, если это требуется по его законам и правилам, просить государство пребывания о выдаче экзек ватуры консульскому должностному лицу, не являющемуся главой консульского учреждения.



Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 10 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.