авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:   || 2 | 3 | 4 |
-- [ Страница 1 ] --

n°7-8 (67) июль-август 2011

ж у р н а л С а к ц е н т о М

Генрих

Мхитарян

футбол

до конца

света

содержание

словарный запас

стр.38

матовая комбинация

стр.16

Мы решили обсудить чудодейственное воздействие мата за новости круглым редакционным столом. Для того чтобы поговорить о ненормативной лексике и попользоваться ею — в разумных рамках, конечно, — мы пригласили людей, разных по темпе раменту и профессии. Наличие таких собеседников, как Левон Абрамян, Агарон Адибекян и Авет Барсегян, избавило нас от однобокости в подходе к столь деликатной теме.

стр. событие стр. стр. книги Слова — инструменты и слуги, друзья и помощники писателя. И уж кто-кто, а авторы с ними в особых взаимоотноше ниях. Именно об этом мы и попросили написать их — о словах. Всего пару слов.

стр. литера стр. другие и разные Она начала писать после того, как в 1970 году ее уволили из Института общей генетики Академии наук СССР за перепе чатку самиздата. Сложись ее судьба по-другому, возможно, она стала бы выдающимся ученым, но благодаря «бдитель стр.144 ности» советских осведомителей сегодня Людмила Улицкая армянский уверенно входит в первую десятку, если не пятерку современ вопрос ных российских писателей.

стр. стр. профессионал неязыковой барьер разговорного жанра Четыре государственных языка Швейцарии наводили на мысль — как далеко тебя доведет Эвелина Геворкян работает на радио «Эхо язык? Армянский. Точнее, одно только слово — Москвы» уже 5 лет. В последнее время ее голос «барев». можно услышать во второй половине дня в передаче «Особое мнение».

стр. главное в цифрах 4 | июль-август содержание персона стр. футбол до конца света Такого футбольного ажиотажа в Армении не было, пожалуй, с 1973 года. А все благодаря уверенной игре национальной сборной в отборочном раунде гряду щего чемпионата Европы, залогом которой стала группа талантливых футболи стов нового поколения. Среди них особое место занимает Генрих Мхитарян — 22-летний полузащитник, за трансфер которого год назад донецкий «Шахтер»

заплатил рекордную для армянского футболиста цену — 7,5 миллиона дол ларов. Молодой футболист, лидер национальной команды, в родной Ереван приехал всего на пару недель — отдохнуть перед поединком за Суперкубок Украины и началом очередного сезона.

бизнес и общество культура стр. стр.76 немалый театр древа жизни Режиссер Ваан Бадалян ставит Вырубка лесов завоеванных спектакли для взрослых и детей, территорий издревле считалась ему одинаково дороги большие крайней формой агрессии. Но и малые сцены.

бывает, что человек, совсем как стр. в Армении конца XX века, вы нужденно вырубает вековые де ревья, чтобы сохранить жизнь.

последний хиппи розового города стр.78 Кинокомпания MG Media выпустила документальную ленту о мультипликаторе сад мудрости Роберте Саакянце В преддверии начала учебного стр. года в Москве в офисе компании TWIGA прошла презентация проекта «Айбрикосовый сад».

супергерой Выводя на белой бумаге четкие черные контуры, Дэн Фаносян стр.82 оживляет персонажей, без кото рых уже давно невозможно пред ставить жизнь американцев.

борьба за шлем стр. Два дня подряд, 28 и 29 мая в московских «Лужниках» дзюдои сты из 63 стран, в том числе и из скрипичный Армении, демонстрировали свое ключ успеха мастерство и красивый бой.

В начале своего творческо го пути Михаил Симонян стр. получил благословение от Иегуди Менухина, а сегодня сам выступает на лучших оперативный сценах мира.

псевдоним Евфрат стр. Перед тем, как разведчик нелегал Ашот Акопян стал ре зидентом в Италии, его легенда великолепная четверка оттачивалась в Ереване.

Сисак Рафаелян просто рисует своих несколько чудаковатых персонажей, живущих в Ереване.

6 | июль-август содержание чтение стр.108 стр. история Лейлы пыль тысяч дорог Рассказ Валерия Айрапетяна Армянский журналист Артем Бабаян, отучившись в Российском универси тете дружбы народов и пару лет по работав в российской столице, в один прекрасный день решил, что жизнь его недостаточно интересна.

стр. Энгельс на лютиковом лугу Сюник великолепен в любую погоду и во все времена года.

Среди бесконечных горных хребтов, тянущихся во всех направлениях неизвестно от куда и неведомо куда, всегда найдется что-нибудь новое и неожиданное.

путешествия история стр.112 стр. кинопионер В 1923 году Народный комиссариат просвещения вы делил средства на создание первой в Армении киносту дии, спустя годы получившей название «Арменфильм».

Стартовый капитал составлял 6 червонцев — 60 рублей.

Впрочем, этой суммы оказалось вполне достаточно, что бы вскоре об армянском кино заговорили. Но вряд ли бы главе студии Даниелу Дзнуни это удалось, не пригласи он из Тифлиса молодого режиссера Амо Бекназаряна.

мир на твоем диване Собираясь в путешествие, задумывались ли вы о том, что вместо проживания в бездушном гостиничном номере вы могли бы остановиться у местных жителей? Представьте себе, насколько интереснее жить в обычной семье, полностью погружаясь в атмосферу, культуру и быт незнакомой страны и ее обитателей!

Вы спросите: разве кто-то может впустить в свой дом совершен но незнакомых ему людей? И наверняка удивитесь, узнав, что такая практика есть. Множество людей в различных уголках мира с радостью открывает двери своих домов, принимая у себя путешественников со всего света.

8 | июль-август Русское издание Английское издание Этнопресс Главный редактор Редакторы Директор по развитию Эдуард аянян лианна Захарян, евгения волянСкая Манук акоПян, Арт-директор Директор по рекламе ани гариБян, арСен киракоСян анна нарышкина нарине гариБян, Заместители главного редактора Менеджер по рекламе МЭри геЗалян, анаит оганиСян, нелли хайдарова аЗЗи Мхитарян Эрна реваЗова Шеф-редактор московского офиса Отдел спецпроектов Выпускающий редактор анна рулевСкая нане авагян, арМен еолян виолет канян, Бренд-менеджер ФлоренС авакян, Редакторы надежда егорова лилит БарСегян, руБен гюльМиСарян, Офис-менеджер Элеонора МалхаСян Корректура екатерина карПухина гаяне хечуМян Литературный редактор Учредитель ЗАО «ЭТНОПРЕСС», Россия, татьяна МартироСян Переводы 123104, Москва, ул. Малая Бронная, 13, стр. хачатур Меликян, Служба информации Тел.: +7 (495) 926 38 66, +7 (495) 926 38 67, ани наЗаретян артаваЗд егиаЗарян info@ethnopress.ru Фотокоординатор Служба проверки info@e-magazine.am тигран товМаСян Сона ПарСаданян www.yerevanmagazine.com На обложке:

Фоторедактор Корректура генрих Мхитарян арМен ПогоСян Марианна никогоСян Фото:

Партнер по распространению Фоторедакторы арноС МартироСян айк Мелконян, и подписке Ethnopress USA МариаМ лорецян ООО «Компания Афиша»

Дизайнер Менеджер по рекламе Фотографии: нонна иСаджанян СюЗи огтанян Россия, 125009, Москва, Corbis, Domino Productions, HAYASA Фотокорректоры Productions Б. Гнездиковский пер., д. Рекламный агент арМен айраПетян, Тел.: +7 (495) 785 17 арМен ханян арМине геСиян, Фотографы:

dostavka@afisha.ru, www.afisha.ru Менеджер по связям с общественностью давид гюМишян Сурен Манвелян, арноС МартироСян, криСтина гукаСян айк Мелконян, МариаМ лорецян, Верстка надежда коротченко, анна лоренц, Менеджер по распространению арМен еолян, арМен ПогоСян, анатолий СтеПа- таМар кевонян артак СаргСян ненко, LuSine Moon PArAvYAn, влад волков, виктор ветеринаров/TWiGA, DAveAuSTriA, BrenTozAr, CrAnkY kAT, Партнерство с Е-ПРОдАКшнс ETHNOPRESS USA LLC, 135 S.Jackson Street, roBerTPAuLYounG, MiHAi Suite 202 Glendale, CA 91205 USA Креативный директор Тел.: +1 (818) 507-7057, Факс: +1 (818) 507- Фотографии из архивов:

араМ гюМишян info@yerevanmagazine.com, ваана Бадаляна, артема Бабаяна, генриха Директор издательства www.yerevanmagazine.com айрапетяна, Михаила Симоняна, семьи Эдуард аянян Саакянц, Фонда «урарту», киностудии «арменфильм»;

Арт-директор из книги а. Бекназаряна «Записки актера гегаМ варданян и кинорежиссера», изд. «айастан», Руководитель отдела продаж Сона ананян Административный директор Шрифты компании «ПараТайп»

артур аМирханян В журнале использованы шрифты: Служба распространения PF Centro Sans Pro, ашот кочоян PF Centro Serif Pro, Транспортное обеспечение PF Centro Slab Pro хачик МартироСян parachute® © 2005—2011 «ЕРЕВАН»

Любое использование материалов или фрагментов из них на любом языке допускается исключитель В материале под рубрикой «Литера» ис но с письменного разрешения ЗАО «ЭТНОПРЕСС»

пользованы шрифт Noah (Манвел Шмавонян) Республика Армения, 0010, Ереван, Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. Мнение авторов может не совпадать и фото хачкара работы Рубена Налбандяна Арами, 42/1 с точкой зрения редакции.

Тел.: +374 (10) 56 52 55, +374 (10) 56 58 73, Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору за соблюдением законодательства +7 (495) 627 78 46 в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия РФ Факс: +374 (10) 58 68 52, info@e-productions.am, Подписные индексы:

www.e-productions.am подписной каталог «Газеты, журналы» (Роспечать), полугодовой индекс Отдел рекламы подписной каталог «Почта России» (Межрегиональное агентство подписки) Тел.: +374 (10) 56 52 55, полугодовой индекс sona.ananyan@e-productions.am годовой индекс Служба распространения и подписки Тел.: +374 (10) 56 58 73 Свидетельство ПИ №ФС77-19850 от 06.04.2005 г.

Номер сдан в печать 21.06. Журнал «Ереван» на Facebook Отпечатано в Финляндии.

Типография PunaMusta Р.О.Box 99, Kosti Aaltosen tie 9, FINLAND-80140, Joensuu Благодарим:

Мэрию города Еревана и магазин Corneliani Цена свободная Журнал «Ереван» на iPad APP за помощь в организации съемок для материала «Футбол до конца света» Тираж 120 000 экземпляров 10 | июль-август : (+37460) : (+37410) 564805, (+37410) об авторах Рубен Гюльмисарян редактор После школы Рубен поступил на факультет прикладной математики Ереванского государственного университета, хотя в итоге получил диплом филолога. Журнали стикой всерьез увлекся в Санкт-Петербурге, где прожил некоторое время, однако, вернувшись в Ереван, стал работать бухгалтером. Причем вполне квалифицирован но — даже сдал два курса экзаменов из трех, предусмотренных международной Ассоциацией сертифицированных бухгалтеров АССА. Творческая жилка, впрочем, оказалась сильнее, и журналистика победила: некоторое время он редактировал ереванский журнал «Афиша», а после пришел в «Ереван». Теперь после любимой работы с удовольствием копается в саду и возится с двумя очаровательными дочка ми — 25-летней Викой и годовалой Яной. В этом номере журнала Рубен смодериро вал круглый стол по животрепещущей проблеме крепких словечек и рассказал о своих впечатлениях от командировки в Сюник.

Тамар Кевонян писатель Тамар выросла в Лос-Анджелесе, степень магистра в области театрального ис кусства получила в Калифорнийском государственном университете в Нортридже, а степень магистра делового администрирования — по окончании Университета Пеппердайн в Малибу. Десять лет Тамар проработала в бизнесе по линии маркетин га и менеджмента, а затем начала карьеру в издательском деле. Она сотрудничает с журналом Yerevan, сочетая деловую проницательность с креативностью. В поисках интересных людей и ситуаций Тамар прогулялась по всему миру — от Италии до Ин дии. Она находит вдохновение в незаметных на первый взгляд эпизодах обыденной жизни, которые придают ей капельку сумасшедшинки. Возможно, поэтому именно она взялась написать статью об авторе популярных комиксов Дэне Фаносяне. Сей час Тамар работает над своим первым романом и нянчит своего первого ребенка.

Артем Бабаян журналист Одним из самых важных событий в жизни 26-летнего московского журналиста, блоггера, битломана и хиппи Артема стало его путешествие по Юго-Восточной Азии, которое продлилось больше года. Несколько лет назад Артему надоела рутина, и он, собрав рюкзак, отправился в путь. Для пущей романтики — автостопом. При этом, как признается Артем, цели как таковой у этого странствия не было. Была мечта — добраться до Индии (немалую роль здесь сыграла любовь к Джорджу Харрисону, который, в свою очередь, часто и красиво признавался в любви к этой стране). Артем убежден, что не так важно, куда и зачем именно он идет, как само то, что он идет.

В этом номере «Еревана» Артем рассказал о своих приключениях и впечатлениях, а также поделился соображениями по каучсерфингу.

12 | июль-август слово редактора М олчание — золото, слово — серебро. от всего избавиться? Катарсис. Опоздания, Золото Енгибарова и Марсо недо- неэффективность, невнимательность, разгиль ступно большинству. Мы живем в дяйство. Причина? Пробки, развод, недосып, серебряном веке. Слово — оружие. Поголовно пьянство. Слово — инструмент. А что строим вооружены, размахиваем словами в опасной то — бизнес и карьеру? Значит, расчетливость близости от окружающих, стреляем, режем, и конформизм. Личные отношения? Тогда — оглушаем. Дефолт, извержение, инфляция, слова эксклюзивные. Не получается? Есть терроризм, цунами, аборт, война, депортация. слова-лекарства. Аптека слов на все случаи Слово просвистело у виска, ты увернулся, а жизни. Дайте пару слов от депрессии. Чего кого-то ранило. Бросаемся словами. А кто их нибудь от скуки. И еще снотворных фраз — соберет? Кто подберет за нами брошенное усыпляющих бдительность. А если совсем на ходу «плевать» или «отстань»? Сплошь и плохо, поможет мат — покрепче и поцветистей.

рядом — подвинься и дай. Вместо извините и И целый абзац переживаний уместится в трех пожалуйста. Не стоит разбрасываться словами, словах из трех букв. Слово неподъемно. Умение чтобы однажды не пришлось лезть за словом его держать ценится так высоко, что наводит в карман и обнаружить там только бумажник на мысль о тяжести удерживаемого. Дай слово.

и ключи от дома. Слово — ответ и выход из си- Дают — не буду, не стану, брошу. Приеду, приду, туации. Трясешься от страха перед числом 13? прилечу. Чтобы сказать слово. Слова. И знание Трискайдекафобия. Не устраивают отношения языка неважно, когда слова важные. Мо кон с соседними государствами? Геополитика. Во тон туа. Ибо все понятно. Нан ньяняр до. Ес всем основываешься исключительно на опыте? кез сирум эм. Мина армастан синд. Иногда их Эмпириокритицизм. Болит голова с утра? все же молчат. Но чаще — вслух. Жизнь, по Ацетилсалициловая кислота. Страшно от этого крытая серебром. Город, открытый для всех.

названия? Тогда аспирин. Слова в ответе за все. Ереван. Имя существительное. Более того, имя Почему нет денег? Кризис. Почему безразли- собственное. Но при этом наше, общее. Один на чие? Климакс. Почему все вроде есть, а хочется всех словарный запас. Богатый.

Главный редактор Эдуард Аянян Арнос Мартиросян 14 | июль-август Подписка на журнал «Ереван»

www.yerevanmagazine.com +7(495)785-17-00, subscribe@ethnopress.ru Cтоимость подписки на год — 2000 руб. * * 11 номеров в год. Цена включает все налоги и доставку по России, Армении и США Партнер по распространению — компания «Афиша»

новости Пасторальная природа Кинорынок В рамках Каннского кинофестиваля Накануне завершения своей миссии в армянские режиссеры подписали Армении Чрезвычайный и Полномочный несколько выгодных договоров с Посол Соединенных Штатов Америки международными кинокомпаниями, Мари Йованович представила армян сообщил директор Национального ским деятелям культуры, политикам, ди киноцентра Армении Геворк Ге пломатам и журналистам произведения воркян. «Третий раз мы принимаем из коллекции «Пасторальная природа», участие в кинорынке: в первый год созданной в посольстве. Яркие обра присутствовали в качестве гостей, зы — сочный гранат, гигантские дере во второй — присматривались, вья и бескрайнее море — окружают изучали ситуацию, а сейчас орга всех посетителей посольства. В коллек низовали презентации фильмов, ции собрано 66 работ 42 современных встречи армянских режиссеров американских и армянских художников.

с иностранными продюсерами и Среди них четыре снимка из серии «Мой дистрибьюторами и подписали сад» Тони Тассета, автора знаменитой выгодные договоры», — сказал 10-метровой скульптуры глазного ябло Геворкян. Впервые в истории армян ка, установленной в центре Чикаго, ской киноиндустрии было подписано гигантский автопортрет художника и дистрибуционное соглашение с фотографа Чака Клоза, одного из самых французской компанией Insomnia востребованных и дорогих американ WS, согласно которому в ближайшие ских фотографов. Есть в коллекции и пять лет фильм «Запутанные па несколько произведений художников раллели» Ованнеса Галстяна будет близнецов Дага и Майка Старн из их показан в 40 странах. Выразила го известной серии «Строение мысли» — товность финансировать армянские выполненных в оригинальной манере фильмы и организовать их прокат на фоторабот. В прошлом году выставка территории своей страны и чешская братьев Старн в музее Метрополитен студия Barrandov. А Национальный стала событием в мире искусства.

киноцентр Армении и украинская киностудия Interfilm Production под писали соглашение о совместных съемках фильма, посвященного Сергею Параджанову. Кроме того, Остановка в Jazzve достигнут ряд соглашений о презен Открытие летнего сезона компания Jazzve традиционно превратила тации армянских фильмов. В част в праздник для своих постоянных посетителей, организовав в ности, на кинорынке Московского летнем кафе рядом со зданием ереванской Оперы выступление международного кинофестиваля популярного ансамбля «Каданс» (Армен Бабаханян (фортепиано), Армении будет бесплатно предо Акоп Джагацпанян (гитара), Ашот Хоецян (скрипка), Меружан Еганян ставлен павильон для показа своей (аккордеон)). Jazzve еще раз подтвердила, что это не просто кафе, продукции.

посещение которого входит в обязательную программу гостей армянской столицы. У компании ко всему есть оригинальный подход и стремление создать особое настроение у своих почитателей. Вот и на этот раз Jazzve устроила вечер традиционного и нового танго в исполнении «Каданса». В программе прозвучали произведения Перезагрузка Астора Пьяццоллы, Эктора Стампони, Карлоса Гарделя, Джорджа В Государственном театре «Амазга Гершвина и Ришара Галлиано. Всемирно известный пианист Армен ин» при полном аншлаге состоялась Храмовый комплекс Бабаханян так воодушевил публику своим виртуозным исполнением, премьера дебютного фильма что музыканты не смогли отказать разгоряченным знойными мело- В Троицын день, в рамках патриар- Арутюна Шатяна «Загружая свою диями посетителям кафе и сыграли на бис Libertango Пьяццоллы. шего визита в Грузию, Католикос Всех жизнь». В трех «главах» эксцентрич Армян Гарегин II освятил армянскую ной картины раскрывается судьба церковь Св. Эчмиадзина. Церковь, молодого парня — слегка небритого, возведенная в Тифлисе в 1805-м в дурацкой кепке, снимающего на средства армянской общины, в деревенские свадьбы, имеющего 2006—2010 годах была отреставри- «в активе» тяжелый диабет и два рована при поддержке Первопре- судебных иска. С того момента, как стольного Святого Эчмиадзина и во время службы в армии главному Западной епархии ААЦ в США. До це- герою поставили диагноз, перед ним ремонии освящения храма католикос встал ряд проблем, решение которых принял участие в открытии построен- и составляет основу сюжета. Вечное ного по соседству Центра армянской недовольство клиентов, отсутствие культуры «Айартун», который в 1921 денег на инсулин, вынужденное году основал армянский поэт Ован- воровство, постоянные упреки род нес Туманян. В 1930-м центр пре- ственников, предательство друга, кратил свое существование. Однако в из-за которого Арутюну приходится 2011 году Грузинская епархия Армян- выплачивать огромный кредит… Как ской Апостольской Церкви создала ни странно, у фильма счастливый ко одноименный центр при поддержке нец: герой, вопреки всему, находит в российского бизнесмена Бориса Саа- себе силы для борьбы за счастливую кова и местных предпринимателей- жизнь. И в этом ему помогает тонкое армян. Красную ленточку на открытии чувство юмора, которое, несмотря на перерезали Борис Сааков и мэр серьезность ситуации, заставляет Еревана Карен Карапетян. зрителей утирать слезы смеха.

16 | июль-август новости Популяризатор В Российско-Армянском (Славян ском) университете состоялась встреча с искусствоведом, кол лекционером и арт-критиком англоязычных журналов Monday Morning, Fine Art Magazine и Luxe Immo Мовсесом Геркеляном, бо лее известным как Мовсес Цира ни. Будучи родом из Бейрута, где он сегодня владеет собственной галереей, Цирани уже несколько десятилетий популяризирует армянское искусство по всему миру — читает лекции по совре менному армянскому сюрреализ му и абсурдизму на арт-экспо в Нью-Йорке и Монако, в парижском Информационный слет Лувре и т.д. «В Ереване живут и творят более двух тысяч худож- В Американском университете Армении состоялся уже ников — это огромный потенциал. ставший традиционным BarCamp — ежегодная неофици К сожалению, он никак не реа- альная конференция блоггеров, твиттерян, программистов, лизуется в условиях отсутствия журналистов и всех тех, кто причастен к информационным Седьмая попытка большого арт-рынка», — считает технологиям и интернету. Третий по счету слет посетило Седьмой год подряд 6 июня, в день Мовсес. Потому-то большинство около 1000 человек, среди которых представители компаний рождения Арама Хачатуряна, в Ереване армянских художников и завоевы- Opera Software и BBC World News, известный российский открывается Международный конкурс, вают настоящую популярность блоггер Дмитрий Чернышев (mi3ch) и делегация арцахских носящий имя великого композитора. лишь за рубежом. Юроз, Ваган блоггеров. За два дня прошли многочисленные мероприятия:

В этом году конкурс проходил по двум Румелян, Эдик Пертян, Ваграм от узкопрофессиональных семинаров по программированию номинациям — фортепиано и композиция. Давтян — это только немногие и веселых презентаций ребят из ArmComedy до разоблачаю В нем приняли участие 36 пианистов из тех, кто стал известным щей «конфиренсии» псевдокосмонавта Артура Погосяна.

и 11 композиторов из СНГ, Европы, США, благодаря Цирани. К слову, и сам Были представлены армянские и арцахские стартапы, дости Канады, Австралии, Ливана, Испании, он многим обязан художникам: жения отечественной робототехники, бизнес-форум DigiTec, Грузии, Китая, Кореи, Доминиканской будучи студентом, он за 50 рублей электронные библиотеки, обучающие компьютерные игры, Республики и др. Во всем мире успех в му- покупал картины Рудольфа инновационный проект KinderWall, вирусная реклама и мно зыкальных состязаниях обеспечивают два Хачатряна и Акопа Акопяна — те гое другое. Участникам конференции предложили экспром фактора — талант и крепкие нервы. Вот самые, что сегодня оцениваются том провести презентацию в формате PowerPoint-караоке.

и некоторые участники хачатуряновского в десятки тысяч долларов. Представителей мужского пола особенно заинтересовал конкурса так переволновались на репети- Такой «живописный» капитал и рассказ обаятельной девушки-спикера о том, как понравить ции, что показали класс только во время позволил Мовсесу обзавестись ся избраннице, серьезно интересующейся компьютерами и выступления в 3-м туре. Победителем собственной галереей. информационными технологиями.

среди пианистов стал Пенг Цао (Китай), второе место поделили армянские ис полнители Жора Саргсян и Лилит Григорян, третий приз был присужден Соне Аршакян (Россия). В номинации «Композиция» I премию разделили Александр Ирадян из Армении («Шесть ответов», Симфония №2) и россиянин Тихон Хренников-младший («Концерт для саксофона и камерного струнного оркестра»). Официальным оркестром конкурса является Государ ственный молодежный оркестр Армении (дирижер Сергей Смбатян), в сопрово ждении которого конкурсанты исполнили Концерт для фортепиано с оркестром Арама Хачатуряна. «За два дня репетиций и три тура мы исполнили концерт 11 раз!

Думаю, я долго не соскучусь по этому про изведению, безусловно, выдающемуся», — говорит скрипачка Лилит Рушанян из Молодежного оркестра. Жюри конкурса пианистов возглавила народная артистка РА Светлана Навасардян, а жюри компози торского конкурса — председатель Союза Свадебный объектив композиторов и музыковедов РА Роберт Амирханян. Конкурс прошел под патрона- В ереванском книжном магазине «Бюрократ» состоялась выставка знаменитого австралийского фотогра том первой леди Армении Риты Саргсян, фа Ерванта Заназаняна — одного из пяти лучших в свадебной фотографии по версии Би-би-си. Предста при содействии Мининстерства культуры вить свои работы ереванской публике Заназанян приехал лично. При этом Ервант, отец которого был офи РА, Культурного фонда «Арам Хачатурян», циальным фотографом императорской семьи Эфиопии, совместил встречу с работой: «Армянские свадь Ереванской государственной консерва- бы я уже снимал, но за рубежом, а это моя первая свадьба именно в Армении, — сказал Заназанян. — тории и Межгосударственного фонда Здесь я увидел много элементов, которых не было на других армянских свадьбах, но были, скажем, на гуманитарного сотрудничества государств греческих или еврейских. Мы все так перемешаны, что уже и не разберешь, где чье». Кстати, ереванских — участников СНГ (МФГС). молодоженов он снял бесплатно, хотя в среднем его съемка стоит около 20 тысяч долларов.

18 | июль-август новости Нереальная красота В ереванском Музее современного искусства ство и свет. К тому же автор впервые использовала прошла выставка, посетители которой смогли сварочный аппарат. Все четыре представленные на прогуляться по улицам призрачного города. «Это выставке скульптуры — это железные композиции, просто город, в котором мы живем», — говорит части которых «как-то надо было соединить».

художница Мэри Мун о своем проекте «Реальность Работа трудная, но в результате тяжелые изваяния красива», который частично финансируется По- выглядят нежными и хрупкими. «Надеюсь, зритель сольством Германии в Армении. Если раньше Мэри не заметит, насколько трудоемким был процесс», — рассказывала о своем городе живописью на холсте говорит Мэри, добавившая к своим творениям игру или графикой на бумаге, то на сей раз она решила света и тени, чем окончательно ввела в заблужде совместить звук, перформанс, визуальное искус- ние посетителей выставки.

Журнал города В столице состоялась презентация армянской версии «Еревана», взявшего на себя ответственную миссию стать «журналом города». Созданный командой «Ереван Продакшнс» журнал рассчитан на молодое поколение ереванцев, за которыми будущее 13-й столицы Армении.

Армяноязычное издание, бесплатно распространяемое в самых популярных местах города, рассказывает обо всем, что связано с прошлым, настоящим и будущим Еревана. Главной темой первого, летнего номера стал ереванский железнодорож ный вокзал, о судьбе которого спорят и рассуждают архитекторы, искусствоведы, Вверх!

простые ереванцы. Есть идея превратить Более 1200 человек собралось на Северном проспекте для привокзальную площадь, когда-то того, чтобы раскрасить летнее ереванское небо воздушными символизировавшую ворота в город, в шарами. Это Balloon fiesta — очередной флешмоб от моло арт-центр, зону для творческой молодежи.

дежной организации Tapelo, в активе которой фестиваль Символично, что украшающий площадь мыльных пузырей Dreamflash, два года подряд с успехом про знаменитый памятник Давиду Сасунскому ходящий в Ереване. Информация о проведении флешмоба, стал обложкой первого выпуска армян как это уже заведено, распространялась через социальные ского «Еревана». В номере читатели также сети. Флешмоб сопровождался концертом, организованным могут найти материалы о граффити Молодежным фондом Армении. В конце акции все участники художниках Еревана, коллекционерах «воздушношаровой фиесты» одновременно запустили в небо виниловых пластинок, прочитать интервью воздушные шары.

с мэром столицы Кареном Карапетяном и архитектором Артуром Месчяном, узнать побольше о том, что слушает, чем дышит и о чем вспоминает армянская столица сегодня. Армянская версия дополнила Теория света языковой ряд «Ереванов» — теперь В Национальной галерее Армении прошла любимый всеми журнал выходит уже на выставка произведений последователя четырех языках — русском, английском, конструктивизма в театральном оформи армянском и французском (в электронном тельском искусстве, представителя русского формате).

авангарда Георгия Якулова, который с года жил в Москве. В четырех залах были представлены живопись, графика, теа тральные декорации и костюмы из фондов армянской галереи. На церемонии открытия директор галереи Фараон Мирзоян пред ставил научные работы, посвященные твор честву Якулова, — каталог, включающий все 130 экспонатов и монографию Виктории Бадалян «Георгий Якулов. Художник, теоре тик искусства». По словам искусствоведа Ерванда Тер-Хачатряна, Якулов создал уникальную для своего времени «Теорию света и происхождения стилей в искусстве», которую называют «теорией разноцветных солнц». Он изучал солнечный свет, цвет, ритм и динамику в искусстве и был убежден, что цвет нужно использовать не только в деко ративных целях, а например, для передачи внутреннего мира персонажей.

20 | июль-август новости Аргентинские мотивы В пригороде Еревана, в Ararat Valley Country Club (AVCC) прошел Фе стиваль аргентинской еды, приуроченный к национальному празд нику Аргентины — Дню первого национального правительства, — провозглашенному в 1810-м. Мероприятие было организовано По сольством Аргентины в Армении совместно с AVCC.

Гости получили воз можность насладиться настоящими эмпана дас — аргентинскими Каскад в воспоминаниях пирожками — и запе В Международный день музеев в Центре искусств Гафесчян прошла вы- ченным на древесных ставка «Каскад в воспоминаниях». Фойе последнего этажа комплекса углях мясом асадо под украсили уникальные фотографии, демонстрирующие его историю с мо- «аккомпанемент» слад мента создания до сегодняшних дней. Среди экспонатов и эскизы архи- кого аргентинского текторов, и макет мозаичного панно, в 60-х украшавшего стену фонтана, красного вина. Вечер бьющего на месте будущего комплекса. На территории, где сегодня украсило виртуозно ис располагается Центр искусств, Александр Таманян планировал раз- полненное армянскими бить парк с водопадами, соединяющий северную и центральную части танцорами аргентин города.

С 1960-го, когда здесь по проекту Вардана Юсяна был построен ское танго. На приеме фонтан с уникальной мозаикой Дереника Даниеляна, это место стало присутствовали излюбленным уголком для ереванцев. К концу 70-х на этой территории владельцы и управляю начали реализовывать проект главного архитектора Еревана Джима щие крупных отелей и Торосяна и архитекторов Саркиса Гурзадяна и Аслана Мхитаряна — ресторанов, а также монументальные лестницы, внутренние эскалаторы, сложная сеть дво- представители масс риков и садов, украшенных различными скульптурами. Строительство медиа и высокопо приостановилось после землетрясения 1988 года, а после распада СССР ставленные чиновники Цифровая каллиграфия было заморожено на долгие годы. Инициатором возрождения Каскада иностранных дипло «Когда увлекаешься каллиграфией, то сначала стал американский меценат Джерард Гафесчян, благодаря которому матических корпусов и заболеваешь готическим шрифтом, потом комплекс превратился в Центр искусств, носящий имя благотворителя. МИД Армении.

китайским и японским письмом и только после этого начинаешь что-либо понимать», — признается дизайнер Ваган Баласанян, чья выставка «Цифровая каллиграфия»

недавно состоялась в ереванском книжном Шекспир forever магазине «Бюрократ». Древним искусством В Национальном академическом театре оперы и письма Ваган заинтересовался после зна балета имени Александра Спендиарова состоялась комства с известным каллиграфом Евгением премьера трехактного балета Прокофьева «Ромео Добровинским. «Когда Добровинский стал и Джульетта». По словам балетмейстера Рудольфа расспрашивать меня об армянских шрифтах и Харатяна, специально для ереванского спектакля письменности, мне пришлось, напрягая мозги, был написан сценарий, не похожий ни на один из пытаться вспомнить то немногое, что я знал.

существующих. В его основе лежит, скорее, знаме- Интерес профессионала его уровня задел нитый фильм Франко Дзеффирелли, чем трагедия меня за живое, и я начал всерьез заниматься Шекспира. Хореография хоть и основана на класси- армянскими буквами, историей письменности, ческом сюжете, но наполнена ритмами и импульсами одновременно изучая различные школы кал современной жизни. «На улице встречаются две лиграфии», — вспоминает Ваган. Работы, пред молодые компании, вспыхивает ссора, кипят страсти… ставленные на выставке, — это классическая Они могут поспорить, а могут и мирно разойтись, каллиграфия, выполненная при помощи новей — говорит Харатян и добавляет: У меня была цель ших технологий. Деревянное стило дизайнер — помочь молодому зрителю увидеть себя в героях сменил на «цифровое перо», а чтобы цифровой постановки, сопереживать им. Ведь история эта не рисунок стал уникальным экземпляром, дора новая и широко известная». Шекспировских героев ботал распечатанные эскизы вручную, получив воплотили на сцене ведущие танцоры современного «некий реверсивный микс»: то, что обычно армянского балета: легкая, как перышко, светлово- создают вручную, он сделал на компьютере, и лосая Джульетта (Жаклин Сархошян), которая на наоборот. К армянскому письму он применил фоне статного Ромео (Рубена Мурадяна) выглядит арабские, тайские, персидские и китайские еще более хрупкой, танцует уже двадцать лет. «За каллиграфические принципы. Например, в эти годы я исполнила множество ролей — Нину в одной из работ отрывок из стихотворения «Мaскараде», Кaрмен, Жизель, Гаянэ и Нуне в «Гаяне», Саят-Новы и имя поэта написаны по принципу Фригию в «Спартаке», Дездемону в «Отелло» — и арабской каллиграфии — со специфическим только теперь играю роль юной Джульетты», — рас- наклоном, переплетающимися буквами и с ис сказывает Жаклин. пользованием орнаментальных образов.

22 | июль-август событие в новом свете 28 мая, в День Первой республики в Ереване состоялось шоу невиданных для страны масштабов. На площади Свободы вместе со звездами армянской эстрады выступил известный ансамбль Kohar под руководством дирижера Сепуха Абгаряна. А гвоздем программы стала 3D-проекция на здании Оперы. Концерт, который транслировался в прямом эфире, посетили около 10 000 зрителей. Более 100 000 человек просмотрело световое шоу в интернете.

Текст сурен Манвелян | Фото Domino Productions, HAYASA Productions И стория Kohar началась 15 лет назад, когда 25 000 DVD, которые вполне можно использо ливанская армянка Гоар Хачатрян (ее име- вать как учебные пособия: каждое исполнение нем и назван проект) собрала музыкантов снабжено субтитрами на латинице, что позволя из Гюмри и организовала оркестр и хор. С 2002 ет не владеющим армянским языком жителям года Kohar гастролирует по всему миру, пропа- других стран свободно разучивать и петь песни.

гандируя армянскую национальную музыку. Аудитория Kohar состоит в основном из пред В репертуар коллектива входит как средневеко- ставителей диаспоры, однако, как показал опыт вая духовная, так и современная музыка. ереванского концерта, местных слушателей у Достаточно широка и география гастролей ансамбля тоже немало. Причем без возрастных Kohar: Бейрут, Кипр, Стамбул, Москва, Чикаго, ограничений: концертом наслаждались и моло Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Детройт, Сан- дые, и люди постарше.

Франциско, Монреаль, Торонто, Дамаск, Алеппо. Для ереванского концерта были отобраны со За последние 3 года в рамках проекта армян- листы, которые соответствовали общему духу ским школам по всему миру было роздано репертуара Kohar. Вместе с хором и оркестром 24 | июль-август выступили Шушан Петросян, Заруи Бабаян, сера Ральфа Кесслера. Режиссером съемочной Нуне Есаян, Тата, Арсен Сафарян, Арамэ, Айко, группы был приехавшей из США Фил Хeйeс.

Лейла Сарибекян, Инга и Ануш Аршакян, Световое оборудование и амфитеатр, сконстру Роланд Гаспарян. Организовали ереванский ированный Джорджем Иссом, были привезены концерт армянская фирма Domino Productions и из Ливана. Сюжеты 3D-эффектов на здании кипрская HAYASA Productions. Оперы были продуманы организаторами шоу, Отдельный разговор — техническое оснащение а их осуществлением занялась ливанская фир концерта и 3D-проекция. По словам одного из ма Adaimy Studios.

основателей Domino Productions Арама Ару- Результат всех этих совместных трудов привел тюняна, в организации концерта участвовали ереванского зрителя в неописуемый восторг — представители ведущих мировых фирм и ис- здание Оперного театра в течение нескольких пользовались самые современные технологии. минут претерпевало немыслимые трансформа Звук обеспечивала ведущая немецкая фирма ции: заполнялось водой, разрушалось, строилось, Masterpinguin под руководством звукорежис- цвело и принимало самые причудливые формы.

2011 июль-август | новости от...

Стильное странствие Cпециально для космополитов марка ABSOLUT создала ограни ченную серию водки ABSOLUT Watkins с уникальным вкусом — загадочно роскошная доминанта свежемолотого кофе смешана с миндалем, карамелью и нотками знойного чили. Водка со вкусовыми добавками, как и вся водка премиум-класса ABSOLUT, произ водится в городе Охус на юге Швеции. «Этот вкус предназначен исключительно для путешественников», — призналась знаменитый шведский иллюстратор модных журналов, художник Лизелотта Уот кинс, придумавшая экстравагантное оформление бутылки ABSOLUT Watkins. «Наша целевая группа — путешествующие по миру. Мы наслаждаемся тем, что можем устроить праздник, посвященный всей концепции стильных странствий, вокруг совершенно нового и уникального продукта», — говорит Андерс Олссон, директор отдела глобальных розничных продаж в секторе для путешественников компании ABSOLUT, принадлежащей группе Pernod Ricard. Закрытая презентация водки состоялась на легендарной вилле Л’Абри в Каннах во время всемирной выставки TFWA на экстравагантном приеме для представителей специализированной прессы и VIP персон. Запуску продаж ABSOLUT Watkins в магазинах duty free (продукт продается исключительно в магазинах duty free по всему миру) предшествовала многопрофильная маркетинговая кампания в секторе duty free, в рамках которой был создан знаковый коктейль из ABSOLUT Watkins и колы, наливаемых в стакан поверх льда. Эта кампания проходила по всему миру и включала в себя уникальные, рекламирующие бренд инсталляции в магазинах.

Мобильная роскошь TAG Heuer MERIDIIST представила шесть новых моделей мобильных телефонов. Не смотря на традиционно спортивный стиль марки TAG Heuer, дизайнеры не забывают и о более изысканных направлениях, используя в дизайне MERIDIIST бриллианты и золото.

Главная роль в первой модели отведена розовому 18-каратному золоту общим весом 60 граммов, из которого выполнены корпус телефона, центральная кнопка вызова и затвор камеры. Теплое мерцание золота подчеркивает отделка задней панели глянцевой черной кожей ящерицы, а также тончайшее PVD-покрытие черного цвета, нанесенное на клавиатуру, боковую кнопку и крепежные шурупы. Розовое золото на боковых панелях, затворе камеры и кнопке вызова второй модели контрастирует с нержавеющей сталью, из которой выполнены клавиатура и верхняя часть корпуса.

Задняя панель отделана коричневой кожей аллигатора — ее оттенок и фактура смяг чают контраст цветов и подчеркивают ослепительный блеск драгоценных металлов.

Третья модель, выпущенная лимитированной серией в 49 экземпляров, заключена в корпус из нержавеющей стали с матовым покрытием, выполненным по технологии PVD. Задняя панель украшена гладкой пластиной остроугольной формы из розового золота весом 33 грамма. Стильным дополнением служит отделка кожей аллигатора черного цвета и лазерная гравировка по бокам корпуса. Четвертая модель коллекции (30 экз.) также выполнена из розового золота, с отделкой корпуса PVD-покрытием и черной кожей аллигатора. На задней панели выгравировано изображение кролика — символа года по восточному календарю. В альтернативном исполнении корпус теле фона (16 экз.) декорирован 334 бриллиантами общим весом 1,74 карата. Драгоценные камни инкрустированы в заднюю панель из розового золота, образуя собой фигурку кролика. И только 2 экземпляра украшены россыпью из 832 бриллиантов общим весом в 4,43 карата — ослепительное паве обрамляет золотую фигурку кролика на задней поверхности телефона.

26 | июль-август Певчие дрозды Механические певчие птицы, созданные в эпоху Просвещения мастерами Jaquet Droz, поражали своей реалистичностью хозяев и гостей коро левских дворов Европы. От натурализма в чистом виде к виртуозной абстракции, от европейских дворцов до столиц Нового Света — леген дарные достижения Jaquet Droz нашли отражение в трех моделях часов, выпущенных ограниченными сериями из 8 экземпляров и представлен ных на Baselworld 2011. Сочетание рельефных элементов из покрытого патиной желтого золота и геометрического плетения дает начало абстрактному изображению в модели Petite Heure Minute Relief. Птичье семейство, привольно разместившееся на черном пространстве ци ферблата из оникса, филигранно исполнено мастерами вручную.

На выполненном в технике горячей эмали циферблате цвета слоновой Rashini на Никольской кости модели Petite Heure Minute Bird изображение птиц нанесено с В доме 10 по Никольской улице в Москве использованием микроскопа. Каждый слой художественного произ- открылся эксклюзивный бутик мужской и ведения, поэтапно нанесенного на эмаль, закреплялся путем обжига. женской одежды модного дома Rashini. Он В модели Petite Heure Minute Paillonne, выполненной в технике Paillonn, кардинально отличается от бутика в Но нашло отражение все богатство трехсотлетней истории Jaquet Droz. винском пассаже: в бутике на Никольской Блеск мельчайших золотых частиц наполняет особым сиянием синий удалось разделить по отдельным залам цвет и придает насыщенность красному, а прозрачный слой эмали за- мужскую и женскую линию коллекции крепляет и подчеркивает цветовое великолепие циферблатов. Rashini, акцентировать внимание на класси ческом мужском костюме, ставшем визит ной карточкой модного дома, расширить линейку одежды и аксессуаров в стиле casual и, наконец, представить полноцен Выбор князя ный VIP-зал. Кстати, в новом бутике Rashini В качестве официального шампанского для своего бракосочетания с Шарлин акцент сделан не только на мужскую, но и Уиттсток князь Монако Альберт II избрал Perrier-Jout. Его выбор подчеркивает на женскую линейку одежды и аксессуаров.

историческую связь между княжеством и шампанским Домом Perrier-Jout, И только в Rashini на Никольской можно за чье легендарное Cuve Belle Epoque в течение 10 лет подавалось на Балу Роз в казать пошив обуви, одежды и аксессуаров Монако. Лучшие шампанские вина Дома и специально созданное в честь исто- с соблюдением фирменных технологий рического события именное шампанское будут подаваться на приемах, включая итальянских мастеров Rashini.

официальный обед и бал в Зале Гарнье и на террасе Казино Монте-Карло, Под комнату для обслуживания клиентов которые состоятся после свадебной церемонии. По словам председателя совета с приставкой VIP на Никольской отведен директоров и исполнительного директора Martell Mumm Perrier-Jout Лайонела целый этаж. Интерьер VIP room выполнен Бретона, «шампанский Дом Perrier-Jout, который 200 лет назад появился на свет в фирменном стиле Rashini — ничего благодаря любовному союзу Пьера Николя Перье и Адель Жуэт, будет счастлив лишнего и кричащего, только сдержанная предоставить свое лучшее шампанское для празднования бракосочетания Его роскошь. Вдали от посторонних глаз можно Светлости князя Альберта II и Шарлин Уиттсток». С момента своего основания в за чашечкой кофе подобрать необходимые 1811 году, шампанский Дом Perrier-Jout всегда был близок к королевскому двору: элементы гардероба для каждой конкрет в 1861-м королева Виктория пожаловала Дому «Королевское разрешение» (The ной ситуации, будь то строгий костюм, Royal Warrants of Appointment), ее примеру последовали шведский королевский туфли, сорочка, запонки для мужчины или двор и король Бельгии Леопольд I. же вечернее платье для дамы.

Мировое время Новая модель Patrimony Traditionnelle World Time от Vacheron Constantin возвращает в коллекцию функцию «ми рового времени» — усложнение, которое является неотъемлемой частью исторического наследия часовой мануфактуры, основанной в 1755 году в Женеве. Свою первую модель с функцией мирового времени Vacheron Constantin представил в 1932-м — часовщик Луи Котье спроектировал механизм, способный указывать часо вые пояса с помощью вращающегося вокруг центрального циферблата диска. Первые часы Vacheron Constantin с функцией мирового времени и «системой Котье» позволяли считывать время сразу в 31 городе мира.

В модели Patrimony Traditionnelle World Time представлен новый запатентованный калибр с автоматическим подзаводом. Он спроектирован и собран Vacheron Constantin, отмечен Женевским клеймом и способен указывать время во всех 37 часовых поясах мира, включая те, которые сдвинуты от всемирного коорди нированного времени на полчаса и на 15 минут. Индикатор состоит из трех циферблатов: сапфирового с затенением в «ночной» части, металлического с проекцией Ламберта и металлического обода. Автома тический калибр совершает 28 800 полуколебаний в час (частота 4 Гц), имеет 40-часовой запас хода и двигает часовую, минутную и центральную секундную стрелки, а также приводит в действие индикатор мирового времени. Несмотря на сложность устройства, механизм удобен в обращении. Владелец выбирает часовой пояс и выставляет его против черного треугольника в положении «6 часов». Теперь время в выбран ном часовом поясе можно считывать либо с помощью стрелок, либо по 24-часовому диску, при этом время в остальных 36 поясах также фиксируется. Города, названия которых указаны черным цветом, находятся в полных часовых поясах, красным обозначены получасовые и пятнадцатиминутные зоны.

Новая модель Patrimony Traditionnelle World Time сочетает все характерные особенности коллекции: узкий безель, накатка вокруг закрепленной винтами сапфировой задней крышки, стрелки Dauphine. Ее корпус из 18-каратного розового золота имеет диаметр 42,5 мм и водонепроницаем до 30-метровой глубины.

Ремешок часов изготовлен из коричневой кожи миссисипского аллигатора и оснащен раскладывающейся застежкой из 18-каратного розового золота в форме половинки Мальтийского креста.

2011 июль-август | новости от...

Лишняя неделя Компания Carl F. Bucherer пред ставила на Baselworld часы Patravi EvoTec Calendar Видовое разнообразие из известного семейства Patravi В Монако начали выдавать виды на жительство но при надлежащих консультациях специалистов и EvoTec — первую модель российским гражданам. Недвижимость этого правильно подготовленном досье соискателя можно в круглом корпусе, в котором европейского княжества всегда была востребована рассчитывать на положительное решение. Между «бьется сердце» прочного и у россиян, но многих останавливала жесткая по- народное агентство недвижимости Chesterton в надежного мануфактурного литика предоставления вида на жительство людям с сотрудничестве с одной из крупнейших юридических калибра CFB A1000. Принад российским паспортом — лет пять вид на жительство компаний Монако составила актуальный список лежность модели к семейству в Монако можно было получить, только если у них необходимых для предоставления документов, чтобы Patravi EvoTec подчеркивает были виды на жительство в других европейских госу- оказывать помощь в этом вопросе россиянам. Один «большая дата» в положении дарствах либо второй паспорт. Ситуация изменилась из клиентов компании Chesterton уже получил первый «11 часов», а функциональный полгода назад. И хотя процедура получения вида за долгое время вид на жительство в Монако — стра модуль CFB A1004 предлагает на жительство в княжестве по-прежнему сложная, не с одним из самых высоких уровней жизни в мире.

полезную индикацию номера недели в дополнение к указа телям «большой даты» и дня недели. Корпуса диаметром 42,6 мм производятся в стали Спецвыпуск или в розовом золоте 750 про бы, дополнительную утончен- Московский «Ауди Центр Север» предста ность часам придает черный вил автомобиль эксклюзивной серии Audi Q7, либо коричневый ремешок в создании которого принял участие из телячьей кожи. дизайнер Патрик Хеллманн. Audi Q7 V В отличие от своих пред- TDI PATRICK HELLMANN COLLECTION — шественников, Patravi EvoTec это самый роскошный и дорогой SUV из Calendar имеет обод по линейки Q, разработанный специально для внешнему краю циферблата российских клиентов. Подобных автомоби с указанием номера недели лей будет выпущено всего 111 экземпляров.

года, на который указывает Оформление эксклюзивной серии подчер одна из центральных стрелок. кивает ключевые преимущества Audi Q7 — К обычным 52 неделям года прогрессивность и безупречный стиль. Это добавлена 53-я, чтобы не про- не только самый красивый и технически со кручивать календарь назад в вершенный, но и самый мощный серийный соответствующие годы. автомобиль в мире — элегантная форма скрывает могучий двигатель, который выдает 500 лошадиных сил. Селектор КПП из полированного металла, выполненный в виде черепа, — один из любимых дизай нерских элементов Патрика Хеллманна.

Эксклюзивный цвет кузова, сиденья и руль, обитые кожей двух цветов и простроченные контрастным швом, а также стильные карбоновые накладки, использованные в оформлении дверей и передней панели Audi Q7, — эти эксклюзивные черты вы годно подчеркивают солидный характер премиального SUV.

28 | июль-август программа максимум в предстоящем учебном году Благотворительный фонд в поддержку детей и молодежи «урарту» отметит свое пятилетие. да и эстафету руководства у нынешнего председателя армена гюльназарова примет молодое поколение. что же было сделано Фондом за прошедшие годы и какие планы у него на будущее?

Текст Виктория Вешникова | Фото из архива Фонда «Урарту»


www.urartufund.ru, www.arm-rus.ru Материал на правах рекламы 30 | июль-август Выступление хора Александрова в Кремле. Концерт «Мы едины»

Как появилась идея создания Фонда? «Мы едины» впервые прошел в 2007-м тучка золотая». в мае 2010-го по случаю С чего все начиналось? в небольшом зале, в присутствии всего 65-летия победы в великой отечествен — С благословения старших. Пять лет 800 человек. а в 2009-м на концерте ной войне Фонд провел серию показов назад на встрече общественных органи- в Ск «олимпийский» собралась 20 000- — «Подснежники и эдельвейсы», «отец заций обсуждались вопросы, связанные ная аудитория. Это мероприятие было солдата», «Солдат и слон». а совместно с проявлениями национализма. Много и всегда будет бесплатным. с Союзом грузин в россии была пред Но ведь ваша деятельность не ограничи говорилось о необходимости созда- ставлена кинолента «алавердоба».

вается только проведением концертных ния некоего механизма, способного кроме этого, наш зритель увидел такие программ… сплотить молодежь. идея показалась фильмы, как «арам», приуроченный ко нам интересной, и мы решили основать — Совершенно верно. При поддержке дню защитника отечества, и «раненые Фонд, призванный заниматься этими нашего Фонда в академии генерального камни», который прошел при участии проблемами. ведь молодежь — это штаба рФ было отмечено 111-летие мар- Фонда «Эльбрусоид». Фильм анри вер будущее нации. Мы должны воспитать шала Баграмяна. инициаторами были нея «Майрик» был продемонстрирован достойных преемников, вдохновив их на слушатели академии во главе с полков- 24 апреля одновременно в нескольких добрые дела. тем, кто сегодня учится ником хачатряном. Присутствовавшие кинотеатрах восемнадцати городов в институтах и только начинает свою на юбилее были приятно удивлены, ког- россии. а по случаю Международного жизнь, завтра предстоит взять на себя да капитан ли Сан Мин из южной кореи женского дня зрителей порадовали за нелегкую ответственность за судьбу спел армянскую народную песню. мечательной картиной «невеста с севе страны. Стараясь как можно больше рассказать ра». После показов публику угощали ар И что удалось сделать Фонду в течение новому поколению о жизни и событиях мянскими национальными сладостями.

этих лет? Каких результатов вы добились? былых лет, мы с 2008 года раз в не- а подаренные Фондом цветы добавили — если говорить о концертной со- делю устраиваем в Москве бесплатные обстановке душевности.

А что было сделано в рамках образова ставляющей, то вначале Фондом были кинопоказы, а с 2009-го еще и раз тельной программы Фонда?

разработаны три концертные про- в месяц — в регионах. на эти показы мы граммы. «армения, россия, мы — дети приглашаем режиссеров, актеров, ко- — в марте 2009-го были открыты две ваши» в 2007-м собрала порядка 2 000 торые делятся своими воспоминаниями воскресные школы: в Москве на терри человек, а в 2010-м на стадионе в «луж- о работе над фильмами. тории поликультурной школы №1650 и в никах» ее посетило 50 000 гостей. Про- Совместно с татарской национально- Серпухове. ребята на бесплатной основе грамма «легенды урарту» при участии культурной автономией Москвы была постигают азы армянского языка, государственного ансамбля танца арме- продемонстрирована лента «Бибинур». литературы и истории. также обучаются нии, приуроченная к его 50-летию, была При участии Постоянного предста- танцам и игре на народных инструмен проведена в 2009-м. а уже в следующем вительства ингушетии и ингушской тах. воспитанники школы неоднократно году в рамках этой программы состоя- общественной организации Москвы выступали на крупных мероприятиях лось юбилейное чествование арута Пам- и Подмосковья зрители увидели картины Москвы и Подмосковья. Помимо этого, букчяна. национально-культурный вечер «Забытые герои Бреста» и «ночевала в конце каждого полугодия школа 2011 июль-август | Хеда Хамзатова в Кремле. Концерт «Мы едины»

проводит аттестацию по пройденному вагановне галоян, армине Седраковне рическим памятникам нашей родины.

материалу, в рамках которой ребята аракелян, галине ивановне успенской Мы предвкушаем неделю в атмосфере организуют театральные постановки, и особо — офелии вазгеновне аракелян. праздника, который нам подарят наши А есть проекты, которые по тем или показывают танцевальные и музыкаль- любимые певцы иосиф кобзон, дзах иным причинам пришлось отложить?

ные программы. арут (Памбукчян) и другие. хочу отме С ноября 2010 г. Фонд совместно с ар- — да. Пожалуй, один из самых главных тить, что все акции в армении и арцахе мянской общиной калужской области на сегодняшний день — молодежный также будут всегда бесплатными.

Какие задачи стоят перед Фондом сегод открыл бесплатную школу танцев и на- фестиваль, приуроченный ко дню россии ня? И если можно, расскажите о ваших родных инструментов. За бескорыстную в армении и арцахе. надеемся, что нам будущих проектах.

помощь в осуществлении образователь- удастся провести его в 2012-м. в про ных программ Фонда хочу выразить грамме запланировано знакомство — в планах — проведение масштабного огромную благодарность директорам наших российских друзей с армянской мероприятия, посвященного 20-летию общеобразовательных школ Седе культурой, экскурсии к известным исто- независимости республики армения с участием звезд мирового уровня, которое состоится 16 сентября на Большой спортивной арене «лужников».

Воспитанники Среди приглашенных — первые лица воскресной школы. государств и видные деятели в области Класс доола экономики и культуры. Специально для мероприятия готовится лазерное шоу, а по завершении концерта будет дан праздничный салют, и небо раскрасится в цвета флагов армении и россии.

вся прибыль от концерта будет направ лена в поддержку детей и молодежи двух стран.

как уже говорилось ранее, мы плани руем передать руководство Фондом новому поколению. в рамках праздника состоится волнующее событие — выступление и знакомство с новыми представителями Фонда «урарту».

конечно, это далеко не все наши планы на будущее, но не будем торопиться и забегать вперед.

Ваше начинание нашло поддержку в де ловых кругах?

— в самом начале деятельности Фонда у нас сложились тесные и плодотвор 32 | июль-август ные связи с представителями культуры, бизнеса, политики. Без их поддержки Концерт в «Олимпийском», нам было бы трудно реализовать столь посвященный Дню грандиозные программы. и руковод независимости ство Фонда очень благодарно армян- Армении ским общинам ростовской области, городов Подольск и долгопрудный, дру Урок истории гих регионов.

Армении в Расскажите, из чего складываются воскресной школе ресурсы Фонда? На что они расходуются в первую очередь?

— Прежде всего нас финансируют те люди, которые приобретают билеты на наши мероприятия, тем самым предо ставляя Фонду возможность развивать ся и претворять в жизнь новые проекты. тюш и карен гаспаряны, давид и Самвел здесь свою жизнь. конечно, большая Скажу, что мы твердо стоим на ногах. Степаняны, армен Манукян и я. теперь ее часть интегрирована в современную так, с апреля 2008-го по февраль 2010 мы хотим передать его следующему по- жизнь россии. тем не менее существует годов, мы выплачивали именные сти- колению. над нами не стоят аффилиро- проблема, характерная для предста пендии. Среди стипендиатов было 173 ванные структуры, и мы самостоятельны вителей любой нации, живущих вдали студента (различных национальностей в своих решениях. Мы уверены: нет таких от исторической родины. не секрет, что и вероисповеданий) крупнейших вузов вершин, которые невозможно покорить, многие этнические армяне не знают страны, 60 учеников из трех поликуль- существуют люди, не желающие стре- своего родного языка. С другой стороны, турных школ, воспитанники школы еди- миться вверх. разумеется, для достиже- армянская молодежь должна помнить, ноборств двукратного чемпиона мира по ния стратегических целей нужно пройти что своими деяниями она формирует об кикбоксингу Сурена калачяна, а также долгий путь длиной не в одну жизнь. раз как армении, так и россии. и должна пятеро молодых актеров Московского Сила государства — в ее народе, а сила свято хранить как национальные армянского театра под руководством народа — в единстве. укрепление этого традиции, так и нашу дружбу со всеми Славы Степаняна. Помимо этого, мы ре- единства и есть предназначение нашего народами россии.

Что для вас самое главное в работе Фон шили 10% прибыли с каждого концерта Благотворительного фонда «урарту».

Как, по-вашему, ощущает себя армян- да «Урарту»?

выделять на строительство церквей.

В Москве много армянских благотво- ская молодежь в России? Достаточно — Мы не останавливаемся на достигну рительных организаций и несколько ли она интегрирована в общество? том и ставим перед собой более высокие молодежных союзов. В чем уникальность С какими проблемами ей приходится цели. наша основная задача — со вашего проекта? сталкиваться? хранить и приумножить наследие наших — Символично уже то, что Фонд создан — Благодаря многовековой дружбе, ко- предков. Справедливость и мудрость, для молодежи и при этом молодыми торая связывает народы армении и рос- желание и способность быть полезным людьми. у истоков создания Фонда стоя- сии, армянская молодежь не встречает для общества — именно этими качества ли артак алексанян, рубен аракелов, ар- каких-либо препятствий, чтобы строить ми мы должны обладать.

2011 июль-август | книги Talene Dadian White Hagop and The Hairy Giant: The Armenian Version of Jack and the Beanstalk CreateSpace, Американский автор армянского происхождения Талин Дадян Уайт, проживающая в Нью-Йорке, нашла интересный способ привить своим детям любовь к армянским сказкам. Она переписала несколько известных во всем мире сказочных сюжетов на армянский мотив. Одним из этих экспериментов с переосмыслением стала книжка «Акоп и Волосатый Гигант» — римейк знаменитой сказки «Джек и бобовое дерево».


Вместо европейского городка здесь Масис, вместо волшебных бобов — гранатовое дерево, а в плену у Мец Мазота («Большой Волосатый» — арм.) — красавица Мариам.

В английском тексте автор использует много армянских слов. Есть в книге и неболь шой словарь, где объясняются значения слов и их произношение. Помимо «Акопа и Волосатого Гиганта», в серию «арменизированных» сказок на данный момент вошли также «Красная Шапочка и Геш Гайл» и «Гурабиевый человечек» (вариация «Пряничного человечка»).

Kurt Vonnegut Agop J. Hacikyan Ник Перумов God Bless You, Dr. Kevorkian The Lamppost Diary «Семь Зверей Райлега. Имя Зверя».

Том 2. «Исход Дракона»

Seven Stories Press, 2010 Interlink Pub Group, Эксмо, В США переиздали книгу классика амери- В США вышло второе издание книги Акопа канской литературы ХХ века Курта Воннегута Хачикяна «Фонарный дневник». Действие ро- Потомок армянского дворянского рода Пиру «Храни вас Бог, доктор Кеворкян!». Вышла она мана происходит в середине ХХ века. Главный мянов, один из основоположников русского незадолго до кончины одного из самых проти- герой — молодой житель Стамбула Томас, фэнтези Ник Перумов представил на суд чита воречивых общественных деятелей последних для которого в городе нет ничего важнее телей второй том третьей части цикла «Семь лет — американского патологоанатома армян- старого фонарного столба. Каждый день по Зверей Райлега». Герои первых двух частей се ского происхождения, прославившегося своей дороге в школу он, сын армян, спасшихся от рии — Терн и Алиедора — становятся свиде борьбой за разрешение эвтаназии. Кеворкян Геноцида, дотрагивается до него — на удачу. телями гибели Райлега. Землям людей, аэлвов, лично помог уйти из жизни 130 неизлечимо После Второй мировой Томас становится сидхов и прочих разумных обитателей этого больным пациентам. Книга была написана в редактором литературного журнала, а его мира грозит страшная беда — Гниль, с которой конце 1990-х. В ней Воннегут, якобы сотрудни- главная цель — накопить денег и переехать в не могут справиться ни Мастера Смерти чая с Кеворкяном, несколько раз отправляется США, где учится его любимая — Аня. Однако страны Некрополиса, ни волшебники Державы на тот свет, чтобы взять интервью у ряда извест- дела осложняются, когда одного из авторов Навсинай. Ради того, чтобы спасти живых, ных персон прошлого, среди которых Адольф журнала зверски убивают из-за напечатан- увести их с погибающего Листа Великого Гитлер, Исаак Ньютон, Мэри Шелли, убийца Мар- ного в нем рассказа. Акоп Хачикян живет и Древа, Терн и Алиедора готовы пожертвовать тина Лютера Кинга Джеймс Эрл Рей и другие. работает в Канаде с 1957 года. Его перу при- собой. Однако хватит ли этой платы, чтобы при Предисловие к новому изданию написал извест- надлежат пять романов и ряд исследований в звать Семерых Хранителей разбудить Белого ный английский писатель-фантаст Нил Гейман. области литературы и лингвистики. Дракона и открыть врата в новый мир?

34 | июль-август Mercedes-Benz Fashion Week Russia.

В стиле Восток—Запад в центре международной торговли с 31 марта по 5 апреля прошла неделя моды Mercedes Benz Fashion Week russia. 95 дизайнеров из 8 стран мира представили свои новые коллекции сезона осень-зима/2011—2012. Полная модных открытий, звездных визитов, fashion инноваций и ярких премьер крупнейшая неделя моды восточной европы подтвердила свой профессиональный уровень, встав в модный календарь наряду с Mercedes-Benz Fashion Week new York и Mercedes-Benz Fashion Week Berlin.

Материал на правах рекламы С этого сезона russian Fashion Week получила новое имя и новые перспективы благодаря титульному пар тнерству с автомобильным брендом Mercedes-Benz, опреде ляющим статус и стиль жизни. около сотни дизайнеров из восьми стран — с запада и востока европы, из Малайзии и Перу — представили на суд публики свои коллекции сезона осень-зима/2011—2012. в Mercedes-Benz Fashion Week russia приняли участие не только известные дизайнеры, но и имени тые гости. в показе «дом моды Элеонор» в свадебном наряде вышла на подиум певица жасмин. гостьей недели моды была известная супермодель каролина куркова, которая посетила показ культового итальянского бренда iCeBerG, а также была замечена среди гостей на приеме Guli. основательница марки — гульнара каримова представила по-восточному колоритную коллекцию. восточная тема продолжилась и на главной вечеринке недели — orient express Party. Под миксы виталия козака гости наслаждались оригинальными коктей лями на основе водки премиум-класса «царская Золотая».

неделя началась с показа коллекции «Полнолуние» мэтра российской моды вячеслава Зайцева. новые коллекции представили Парфенова, егор Зайцев, Liudmila norsoyan, viva vox, Bessarion, ирина хакамада и елена Макашова, Arsenicum (дмитрий логинов), Dasha Gauser, елена Супрун и другие именитые дизайнеры. Показ The MuscoviteS by Masha kravtsova поддержал партнер недели компания Tupperware.

на официальном открытии Mercedes-Benz Fashion Week russia, состоявшемся в отеле The ritz-Carlton, Moscow, внимание гостей было сосредоточено на экопроекте фото художника игоря василиадиса «вечные ценности», в котором были задействованы модели из представленных на неделе коллекций российских дизайнеров.

в рамках иностранной программы были представлены коллек ции бренда iCeBerG (италия), Marios Schwab (великобритания), а также малазийской марки Farah khan. в рамках года испании в россии в коллективном показе Fashion from Spain высту пили ведущие испанские марки eTieM, JoTA+Ge, CArAMeLo, DiCTonS. дизайнерские коллекции познакомили с тенденциями грядущего сезона — комфортные ткани и элегантные линии.

в рамках показов на протяжении всей недели с моделями работали не только дизайнеры, но и мастера, создававшие стильные прически с помощью новых приборов Philips.

2011 июль-август | литера [в] Текст Арам Хачатурян — тридцатая буква армянского алфавита.

Название — (вев). Числовое значение — 3000.

Начертание буквы в манускриптах разных веков Сурен Манвелян 981 1171 1284 1359 А рмянская обозначает звук, соответствующий русскому [в].

Название буквы — вев, — види мо, восходит к названию ее аналога в семитских алфавитах — вав (Y). Что ка сается графической формы литеры, то Грачья Ачарян возводит ее к иранско му прототипу, а по мнению немецкого востоковеда Йозефа Маркварта, она образована соединением двух (вьюн).

Вторая версия, надо сказать, вполне вероятна, особенно если учесть, что и обозначали хоть и различные, но близкие по звучанию звуки:

передавала звук наподобие англий ского [w], а — [в]. Со временем это различие стерлось, и обе буквы стали обозначать звук [в], хотя традиционно, и. В XIX веке среди сохраняли свое написание, отличаясь армянской интеллигенции разгоре в основном позицией в слове. лась полемика относительно того, ка В некоторых случаях писцы употребля- кую букву писать в подобных случаях.

ли в равной мере и вев, и вьюн. Напри- Одно течение выступало за, за что мер, в словах с [у], в которых позд- и получило название «вевагрутюн»

нее эта буква стала произноситься как (веваписание). Другое, стоявшее за, [в], ее могли заменить и на, и на. окрестили «вьюнагрутюн» (вьюнаписа Скажем, слово ([Аствац] — Бог) ние). В 1922 году литера была исклю Мариам Лорецян в ранних текстах писалось, чена из алфавита, а вместо нее стала а позднее можно встретить и вариант писаться : вев вышла победителем.

36 | июль-август ул. Т а м а н я н а 3 / 4 0 тел.: (+374 10) 54 26 словарный запас Авет Барсегян Телеведущий и автор текстов песен Агарон Адибекян Кандидат философских наук, директор независимого социологического центра «Социометр»

Левон Абрамян Член-корреспондент Национальной академии наук Армении, заведующий отделом этнологии современности Института археологии и этнографии НАН 38 | июль-август матовая комбинация Есть такое выражение: «Даже тесто доходит значительно быстрее, если предварительно обложить его матом». Мы решили обсудить это чудодейственное воздействие мата за круглым редакционным столом. Для того чтобы поговорить о ненормативной лексике и попользоваться ею — в разумных рамках, конечно, — мы пригласили людей, разных по темпераменту и профессии. Рассматривать подобные явления с какой-то одной точки зрения — гарантия предвзятости.

А вот наличие таких собеседников, как Левон Абрамян, Агарон Адибекян и Авет Барсегян, избавило нас от однобокости в подходе к столь деликатной теме.

Записал Рубен Гюльмисарян | Фото Арнос Мартиросян 2011 июль-август | словарный запас Рубен Гюльмисарян: Сами по себе матерные слова и вы- сакральный смысл и стали использоваться люмпенски ражения представляют небольшой интерес: все мы их знаем ми слоями. Возьмем частушки — это городской жанр, но и применяем — в зависимости от обстоятельств — кто чаще, теснейшим образом связанный с фольклорными тради кто реже. А вот какой это пласт лексики, этнопсихологии, со- циями. В русском языке существует огромный слой, со циолингвистики, задумываемся нечасто. Откуда растут ноги вершенно не городской, например «Заветные пословицы»

у этого явления? Некоторые исследователи считают, что Даля. Даже в тюрьмах ругаются далеко не все: имеющий образцовый русский мат восходит к монголо-татарам, к ко- статус вора никогда не матерится. Во всяком случае, до чевникам, которые занесли его с собой. Другие утверждают, последнего времени было так. А городские слои, согласен, что у кочевых племен мата как такового не было. Разнобой употребляют мат не просто как междометия, а как способ страшный. Так с какого же периода развития социума появ- выражения мыслей.

Авет Барсегян: Был у меня такой случай: хозяин дома, ляется мат? Понятно, что обозначения определенных чело веческих органов и действий существуют в любом языке, но который мы сняли для отдыха, зашел к нам по какому-то вот когда они начинают становиться оскорблением? вопросу и стал что-то объяснять, разговаривая с достаточ Агарон Адибекян: Давайте сначала определимся. Суще- но длительными паузами. Мы вскоре поняли, что это не ствует ненормативная лексика, которая не соответствует дефект речи, а просто человек проговаривает обычные для требованиям литературного языка, но имеет право на него вводные слова и предложения в уме, а не вслух, не существование. Есть ругательства, которые могут быть желая показаться невоспитанным.

А.А.: Недавно в американском Journal of Personality and частью и нормативной, и ненормативной лексики. И есть мат, который перекрывает и ругательства, и обычные, Social Psychology была статья, посвященная русской назовем их так, тексты общения. Речь идет о мате как ненормативной лексике. Там даются, например, значе способе передачи эмоций и мыслей, как способе общения. ния одного русского отглагольного прилагательного, В середине XVII века хорватский философ, лингвист и исто- начинающегося на букву «е». Сто с лишним значений!

рик Юрий Крижанич отмечал, что в русском языке нет Причем большинство из них, будучи переведенными на ругательств. А основное оскорбительное выражение — английский, ругательствами не являются. Отсюда вывод, это «материн сын». То есть человек, у которого нет отца. что существует определенный контекст, в котором данное Это, по-видимому, калька с «бастарда» из европейских языков. выражение может быть оскорбительным, а может и нет.

Не иметь отца было постыдно, это означало человека без Ведь рассказать шлюхе в публичном доме о своих грубых роду, без племени... Только через много десятилетий Петр I намерениях сексуального характера в ее отношении не привез мат из Голландии. Само же основное ругательство является оскорблением, ибо это есть функция шлюхи. Все не имеет отношения к реальной матери человека. В армян- контекстуально.

ском мате, например, имеется в виду богоматерь, то есть Мат имеет очень четкую функцию: ты понимаешь смысл поношению подвергалось самое святое. Для возникновения при невероятной экономии слов, времени и усилий: «Вы подобных оскорблений нужна была сформировавшаяся ключи, на х..!» вместо «Выключи, пожалуйста, эту громкую городская среда, ведь унижать крепостного бессмысленно, музыку, так как она мешает мне — я занят работой над он и так унижен сверх меры, а у благородных людей даже докторской диссертацией».

Р.Г.: Американские историки обнаружили интересный намек на оскорбление означал дуэль. У мещан же, люмпе нов и пролетариев мат и ругательства являлись способом факт: во время Второй мировой, при внезапном стол дистанцирования, построения определенной иерархии. кновении с силами японцев, американцы, как правило, Левон Абрамян: Я немного не согласен с тем, что для про- гораздо быстрее принимали решения и, как следствие, израстания того, что мы считаем матом, нужна сугубо го- побеждали даже превосходящие силы противника. Ученые родская культура. На самом деле это не так. Мат слепился пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев из выражений, свойственных как раз сельской культуре, составляет около 5 символов, а у японцев почти 11, и, сле главным образом — фольклору. Эти слова потеряли свой довательно, на отдачу приказов уходит вполовину меньше 40 | июль-август времени... Ради интереса они проанализировали и русскую ны — у римлян, осетин, да мало ли у кого. А слова, обо речь, и оказалось, что длина слова в русском языке со- значающие то же самое, но матом не ставшие, вот они-то ставляет в среднем 7 символов. Однако в критических в основном наши. И вот когда какие-то слова становятся ситуациях русскоязычный командный состав переходит табуированными, тут-то им и прямая дорога к тому, что на ненормативную лексику. бы, исказив свое предназначение, стать оскорбительными.

А.А.: Далеко не только в критических… У индейцев Амазонии самым большим оскорблением Р.Г.:...и длина слова сокращается до трех символов. Это свя- считается, если кого-то назвали крокодилом. «Ты как огур зано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы за- чик!» — по-русски это похвала, а переведи это на армян меняются одним словом. Примеров можно привести массу. ский — обидятся. Культурный аспект очень важен: а сама А.А.: В 1960-х годах, когда люди старше 40 лет начали твоя культура, готова ли она принять эту лексику с теми одеваться в более молодежном стиле, когда стало нормой понятиями, которые та отображает?

А.Б.: Послушайте, например, армянский перевод сериала ходить на дансинг и заниматься спортом, низовая культура поднялась вверх, и старшее поколение восприняло, в том «Секс в большом городе». Человек, знающий русский, числе, и молодежный сленг, в котором мат и ненормативная может здорово повеселиться от самого перевода. Тоже, лексика занимали большой пласт. И вот тогда-то слово fuck по-видимому, потому, что у нас нет традиций устного или и вошло в английский уже как литературное. Кстати, послу- письменного разговора на сексуальные темы.

А.А.: Конечно. Поэтому если вы хотите оскорбить на шайте, как это слово переводится на русский в фильмах — да как угодно! В зависимости от происходящих на экране чистом армянском, у вас нет другого выбора, как назвать событий, даже от настроения и фантазии переводчика. визави «собачьим сыном» («шан тха»). Немцы пошли чуть Теперь о родном армянском. Когда-то ребята с филфака, за- дальше, они говорят SchweinHunde.

Р.Г.: То, что Гашек назвал «загадочным зоологическим нимавшиеся ненормативной лексикой, специально ездили из Еревана в Ленинакан на матчи местной футбольной ко- термином» — «свинская собака».

А.А.: Именно. Свинья грязна, а собака и того хуже. Или манды «Ширак». Потому что самые изощренные и кудрявые ругательства звучали на стадионе в Ленинакане. Язык — это наоборот.

Л.А.: То, что армянские писатели и драматурги не писали инструмент, и если мне для достижения цели нужен именно этот инструмент, то я его буду использовать, пусть даже все матом, вовсе не свидетельствует о том, что «в СССР секса профессора и академики на свете будут мне запрещать это. не было» — в Армении то есть. Был, очень даже был, при Л.А.: Между прочим, исследования показали, что тот, кто чем и в обрядовых проявлениях, так же как и в русской постоянно матерится, имеет меньше проблем с давлением традиции. Поэтому говорить о том, что в армянской куль и стрессами. Медицинский факт! туре секса нет, неправильно. Его нет в литературе, которая А.Б.: И обезболивающее значение тоже. Британцы провели появилась намного позднее обрядов. А это, согласитесь, простой эксперимент: люди держали руки в ледяной воде, другой коленкор. Любой этнограф скажет, что во время и выяснилось, что гораздо дольше выдерживали те, кто ритуального прокладывания первой борозды весной руга при этом матерился. Но я хотел бы вернуться к словам лись страшными словами, и это имело свой смысл.

А.Б.: Мне вот что интересно. Можем ли мы, исследуя не Агарона Александровича о том, что наш мат почти весь за имствован. Неужели своего нет? нормативную лексику, хотя бы в какой-то мере нарисовать Р.Г.: Любой орган и любое этакое действие всегда имели портрет человека, употребляющего ее в речи? Я имею свои названия. Так с какого момента слово переходит в раз- в виду, так сказать, «гомосексуальный» мат, однополый, ряд ненормативных, в каком-то смысле табуируется и его что ли, в отличие от обычного — «гетеросексуального».

А.А.: Это уже идет с Востока. С мусульманского Востока, от приходится порой даже заменять заимствованиями?

А.А.: В армянской традиции все, что касалось сексуальных таджиков, в частности — самые ужасные оскорбления там отношений, было жестко табуировано. Практически все связаны с известными действиями, направленными не слова, которые стали впоследствии матом, заимствова- против матери, а против отца.

2011 июль-август | словарный запас Л.А.: Это классический случай вульгарного, простите, туознее грамматически. Зато в армянском мате получаются материализма. Еще Дмитрий Зеленин в XIX веке прово- целые сценки, которые непредставимы на русском.

А.Б.: Но в любом случае отношение к мату в российском дил исследования ненормативной лексики и возводил ее смысл к буквальному. То есть когда-то, произнося опреде- обществе гораздо более терпимое, нежели в армянском.

А.А.: Да, конечно. В России не удивишь сквернословящей ленную фразу, имелось в виду, что говорящий лично проделывал это действие. То же буквальное понимание женщиной. У нас иногда матерятся старенькие бабушки, но проглядывает в отношении «гомосексуальных», как вы их это — с высоты прожитых лет.

Л.А.: Это тоже нормально — вот это как раз последствия назвали, ругательств, но они на самом деле не такие, они просто принижают самое святое и ценное. городской культуры. Матерящаяся женщина характерна А.Б.: Да, к ругательствам, мату у армян болезненное отно- для города, а когда в Армении появился первый город шение, исходящее из болезненного же самолюбия. Но, с дру- в общепринятом понимании? То-то. И люмпены, которые гой стороны, это предохраняет нас от того, чтобы матерные себя ведут подобным образом, появились тоже только выражения стали привычными в повседневной речи. вместе с городами, но у нас до сих пор сильно влияние Р.Г.: Я вот что хочу сказать: не думаю, что русский или традиционного табу.

Р.Г.: То есть женщина-то, может, и рада выматериться, но англичанин любит свою мать меньше, чем армянин...

Л.А., А.Б. и А.А.: Не меньше, просто менее болезненно!.. ее, мягко выражаясь, не поймут.

Л.А.: Вот здесь было высказано мнение, что англичанин А.Б.: А то и накостыляют.

Р.Г.: Я езжу на работу на маршрутке, и один из водителей ругается реже. Вовсе нет!



Pages:   || 2 | 3 | 4 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.