авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 || 3 | 4 |

«n°7-8 (67) июль-август 2011 ж у р н а л С а к ц е н т о М Генрих Мхитарян футбол до конца света ...»

-- [ Страница 2 ] --

Р.Г.: Ругается — да, а матерится? Господи, ну нет же в ан- этого маршрута изъясняется исключительно матом. Но глийском языке мата! парень он беззлобный, все к этому привыкли, и никто, Л.А.: Почему? То же mother f... кроме случайных пассажиров, не реагирует. Подобные Р.Г.: И все! люди — они что, иначе не умеют, или это какая-то бравада, Л.А.: Возможно, но употребляется это в самом широком вошедшая в привычку?

А.Б.: Я думаю, тут определяющее влияние имеет быт.

контексте.

Р.Г.: Значит, мы говорим об одном и том же — на русский Р.Г.: Не думаю, что жена этого шофера тоже беспрестанно это единственное матерное выражение переводят, исполь- сквернословит...

А.Б.: А сам он, кстати, навряд ли ругается дома, при жене зуя все богатство языка, опять-таки исходя из контекста.

Л.А.: То же самое выражение в культуре кавказских на- и детях.

А.А.: Он матерится исключительно вне дома — это опреде родов смывается только кровью. Я писал в свое время статью о мате австралийских аборигенов — у них, как и у ление собственной принадлежности к конкретному соци народов Океании, самые тяжелые оскорбления связаны альному кругу.

Л.А.: А еще это может быть своего рода катарсисом, осво не с матерью оскорбляемого, а с сестрой. Это для них су пероскорбительная вещь, потому что нарушается главное бождением от внутреннего напряжения. Он же за рулем, табу. Вообще, любой мат действует сильнее всего тогда, а 95% людей, садящихся за руль, начинают ругаться.

когда нарушается важнейшее табу данного социума. В той И перед боем важно ругаться — это еще с античности идет, же Океании упоминание матери не приведет к бурной а потом и рыцари такие загибы выдавали!..

Р.Г.: Авет, а бывали моменты в эфире, когда ты чувствовал, реакции. А на Кавказе самое святое — мать, потому и вос принимается все буквально. что если вот сейчас не выругаешься, то все, помрешь?

А.Б.: Много раз. Моя передача «Спокойной ночи», как Да и сам мат разный — опять сравним русский и армянский.

Первый расширяется за счет грамматики, суффиксов и пре- явствует из названия, выходит в эфир в позднее время, фиксов, которые играют с парой десятков матерных слов. и часто сказывается напряжение дня... Я сдерживаюсь, В армянском — за счет лексики, поэтому матерные изощрен- конечно, но считаю, что выругаться даже в прямом эфире ные конструкции по лексике богаче русских, но русские вир- правильнее, чем говорить, например, с паузами. Воображе 42 | июль-август Р.Г.: Итак, мат входит в язык. Надо ли с этим бороться?

ние слушателя дорисует паузу разным цветистым матом, А.Б.: Я думаю, бороться с этим бессмысленно.

а ты, может, хотел просто ругнуться слегка.

Р.Г.: Существует гипотеза происхождения известного Л.А.: И бесперспективно. С чем бороться, скажем, в языке адреса, по которому обычно посылают. Мол, христианский чукчей или эскимосов? В этих языках существует, напри крест назывался в свое время «хером», так как был похож мер, одно-единственное слово для обозначения пениса, на эту букву алфавита, и ранних христиан посылали всего и оно совсем не считается неприличным. А попробуй лишь на крест их бога, а не куда подальше. назвать эскимоса словом, которое на русский переводится Л.А.: Я сильно сомневаюсь, что это было так. То слово, всего лишь как «неумеха» — за это, как говорится, ответишь.

А.А.: Попытки, однако, бывали. В викторианскую эпоху которое сейчас замещает «хер», относится, скорее всего, к ностратическим языкам (гипотетическая макросемья в Англии все слова, содержащие малейший намек на секс, языков, включающая ряд языковых семей и языков Евра- или даже «нечистых» животных, заменялись полностью.

зии и Африки) и обозначает шип, хвойную иглу и тому по- Свинина тогда стала pork, что никак не связано с pig, ноги добное. И хотя в русском языке обозначений пениса много, стали нижними конечностями...

А.Б.: Мне кажется, что ненормативная лексика достаточно но это — самое древнее. На каком-то этапе подобные вещи воспринимались как священное, ритуальное скверносло- консервативна и с трудом меняется со временем. В ар вие. Матом оно стало тогда, когда отошло от ритуала. В том мянском набор подобных слов сейчас ничем, наверное, не же обряде первой борозды нормальным был акт соития отличается от того, что был, скажем, лет 50 назад.

А.А.: В какой-то мере. Но каждое поколение создает свои с землей. Сейчас бы такого пахаря упрятали бы в дурдом без разговоров. А в армянской и грузинской культурах акт неологизмы. И век интернета убыстрил эти процессы.

оплодотворения земли был важным обрядовым действи- Другое дело, что армянский язык более консервативен по ем. Вот так новая семантика появляется в тот момент, сравнению с русским, а в последнем все это очень заметно.

Л.А.: Но Авет прав в том, что сам принцип ругательств когда начинается отход от священнодействия.

А.А.: Когда слово приобретает способность передавать во многом остается неизменным, в подавляющем боль и выражать второй и последующий смыслы, тогда и про- шинстве случаев происходит просто замена одного слова исходит то, о чем мы говорим. другим. И есть еще такой важнейший аспект, который мы Л.А.: А ведь есть еще один аспект — мат как оберег. Ору- упустили из виду — карнавальность мата, его принадлеж дие против злых сил. Русская традиция предписывала ность низовой культуре. То, чего нельзя говорить и делать использовать мат против лешего, он его боялся и убегал. в обыденной жизни, дозволяется во время карнавальных Мартин же Лютер советовал при виде черта оголять зад представлений. Можно, например, ругать тех, кого нельзя и поворачиваться к нему этим голым задом. ругать в другие дни.

Р.Г.: А мат, связанный с животными? Он богато присут- А.А.: Но при этом всегда существовали определенные ствует в армянском, особенно относящийся к ослам, но его границы. Клип с эротикой показывать по телевизору мож практически нет в русском. но, а с порнографией — нельзя, хотя никто еще внятно не А.А.: Такие вещи были распространены в греко-римской определил разницу. Культура, по Фрейду, это — граница, культуре, а поскольку армяне с ней непосредственно стал- и мы это принимаем. Если нет границы между дикостью кивались, вот и понабрались. и культурой, то нет и культуры.

Л.А.: Вообще, с животными связано много анекдотиче- Л.А.: Резюмируя, скажу, что в любой культуре ругатель ских ситуаций, в которые можно попасть по неведению. ство имеет целью принизить самое ценное и святое, В Китае, например, если сказать, что сегодня пойдет поэтому-то, изучая ненормативную лексику того или дождь, то это страшное оскорбление, так как это означает, иного языка, можно многое узнать о его носителях, о тра что на небе соберутся черепахи, а черепаха, тем более дициях и обычаях этого народа. Причем с самого низа и с орошающая Землю дождем, — жутко оскорбительное для высокой степенью достоверности, без придворных истори китайца животное. ков и официальных писателей.

2011 июль-август | словарный запас слово за слово Дома, в дороге, на отдыхе, зачи тываясь очередной книгой, мы, сами того не сознавая, участвуем в последнем акте пьесы, в кото рой слова, рождаясь в сознании автора, проделывают долгий и непростой путь к читателю, чтобы вызвать у него интерес, удивле ние, смех, слезы, восторг. Слова эти — инструменты и слуги, дру зья и помощники писателя. И уж кто-кто, а авторы с ними в особых взаимоотношениях. Именно об этом мы и попросили написать их — о словах. Всего пару слов.

44 | июль-август В детстве звезды были огромными, а вишни — черными и сладкими.

Ноги сводило от холодной воды, но выходить не хотелось, — стуча зубами, в очередной раз плюхались и вновь выскакивали, как посинев шие поплавки. Вода была в ушах, в носу, в глазах, но этого никто не замечал.

Никто не задавался вопросом, зачем «баба сеяла горох», отчего именно горох и отчего именно этот момент вызывал столько шума и мокрой радости. Мир слов не стоял особняком, он был живым и разнообразным, подвижным и вкусным. Он был страшным и потешным, неотделимым от сказочных чудо вищ и скачущей на одной ножке Таньки с третьего этажа, которая говорила «мьясо, верьевка, пятьерка», от сумасшедшего Люсика с вороной на голове, который пробегал мимо, совсем как Кролик из «Алисы в Стране чудес».

Только Кролик был джентльменом и бормотал по-английски, поглядывая на часы, свисающие на цепочке, а наш Люсик был огромным детиной, летом и зимой в заячьем треухе. Он бежал на полусогнутых, пугливо озираясь, обеими руками придерживая втянутую в пухлые плечи голову. Бормоча не что невнятное, на каком языке, уже не вспомню, возможно, это был какой-то специальный язык, полуптичий, полубожественный.

Был язык моей бабушки, которая оправдывалась: «А я по-русску не очень…»

Но разражалась такими историями! Вставляя словечки на каком-то сме шанном, необыкновенно смешном, точном и выразительном языке. Ну, например, «шифлодик». Это вам не какой-нибудь «шкафчик».

А еще был мир моей «летней» бабушки, руки которой пахли сушеной дыней и лавашом, глаза которой были глубокими, грустными, будто при Каринэ порошенными пеплом. Ранним утром она заплетала свои косы, потом — мои... «Ахчик!» — кричала она вслед с растопыренной пятерней, но меня Арутюнова уже не было. Только краешек красного в белый в горошек платья. Улица была важней, — там продавали сладчайшую газировку — ситро, носились Тель-Авив — Киев на трехколесных велосипедах, делились «жуйкой», раскрывали тайну де торождения, играли в пап и мам, во врача и больного, хоронили погибшего воробья, купали пупсов, шили одежки… Слова складывались из запахов Блог: http://merche081.livejournal.com двора, из звуков, из распахнутых окон, за которыми происходило ВСЕ.

Изданные книги: «Ангел Гофман и другие» («Наи Бушевал Танькин отец, растягивал гармонь Петро, добрый молодец с ри», Киев, 2009), «Пепел красной коровы» («КоЛи роскошным пшеничным чубом, кричала благим матом Криворучка, тонко бри», Москва, 2011) ногая и пузатая, с жидкой фигой на голове. За окнами ссорились, любили, Читала в детстве: «Детские годы Багрова-внука»

вынашивали детей, воспитывали их громко, на потеху притихшему двору.

(Сергей Аксаков), Шолом-Алейхем (весь), «Я умею За окнами бормотали еврейские старухи: ложечку за папу, ложечку за прыгать через лужи» (Алан Маршалл) маму. За окнами месили тесто, варили холодец, в огромных чанах вывари Любимые слова: хочу, когда хочу, сколько хочу вали белье — тут, главное, не переварить… вы сколько синьки кладете?

Нелюбимые слова: должен, заслуги, творчество, В сказках все было настоящее, как в жизни. Как можно было не верить в ждать злых ведьм, эльфов и гномов, когда на первом этаже жила Ивановна, и была она страшнее всех ведьм, вместе взятых? С маленькой головкой, об тянутой платком, поджимающая, будто подшитые на скорую руку, губы.

«Поздоровайся!» — подталкивала меня в затылок мама, но я упрямо скло няла голову, опасаясь встретиться с крошечными недобрыми глазками.

За домом мы искали клад, я и еще двое мальчишек. Мальчишки сопели, разрыхляя влажную землю детскими лопатками. Мне все было давно ясно, но я продолжала подбадривать землекопов довольно фальшивым голосом.

Вам это ничего не напоминает?

А еще были истории. Истории, леденящие кровь, о белых простынях, блуж дающих в потемках руках и головах… Рождались эти истории на закате солнца. Они передавались из уст в уста, обрастали новыми подробностями.

Задрав головы, мы высматривали лунных человечков, абсолютно уверен ные, что те, в свою очередь, наблюдают за нами.

Слова, как пузырьки из мыльной пены, кружили над нашими головами, порхали, как бабочки, испуганные, таинственные, чарующие.

2011 июль-август | словарный запас У меня сложное отношение к словам. Я считаю, что слово должно быть очень точным, аскетичным, таким, чтобы оно открывало реальность.

Слово должно вырастать из молчания и возвращаться в него. Цель каждого автора — абсолютно утопическая — произнести самые первые слова. В начале ХХ века был такой американский писатель Шервуд Ан дерсон. Он писал намеренно очень аскетично. Это чрезвычайно сложная задача — так примитивизировать собственный взгляд и язык. Когда его читаешь, то возникает ощущение, что он — первый, кто произносит те или иные слова. Как раз такую закую задачу он себе и ставил. Такая традиция отношения к слову вообще характерна для американской литературы:

создавать очень простые тексты с мощнейшей внутренней энергетикой.

Американцы в каждом новом веке начинают свою литературу с нуля. Как будто бы раньше до них ничего не было.

В первой части романа «Люди в голом» я поставил себе похожую цель: что бы слово было ужасно точным, первозданным, объемным, вырастающим из пустоты. Старался сделать язык аскетичным, неправильным, изму ченным, изломанным и антилитературным, чтобы он отражал взгляд не художника, а такого странного шизофреника.

Я пытаюсь показать одинокого героя, живущего в абсолютно пустом мире, где люди и вещи к нему совершенно равнодушны. Здесь нужны слова, произнесенные с интонацией растерянности, слова, отражающие этот странный, немного шизофренический взгляд на мир. Как будто бы я смо трю на знакомые предметы и совершенно их не узнаю. Как будто увидел Андрей их впервые и пытаюсь как-то обозначить. Для того, чтобы почувствовать заново их новизну, нужно странное, аскетичное и отстраненное слово.

Аствацатуров Это, наверное, связано с детским взглядом на мир. Ведь дети часто по своему понимают взрослые слова. Помню, ребенком я сидел и смотрел Санкт-Петербург культовый в 80-е годы фильм «Д’Артаньян и три мушкетера». Там герои поют песню: «Пора-пора-порадуемся на своем веку. Красавице и… Куку?»

Какому Куку? Я долго над этим думал. А персонаж моего друга Михаила Блог: http://ast.livejournal.com Елизарова в романе «Библиотекарь» думает, что это вообще имя у красави Изданные книги: «Люди в голом» (Ad Marginem, цы такое. Красавица Икуку. Там на самом деле было «красавице и кубку».

Москва, 2009), «Скунскамера» (Ad Marginem, Но кубок как-то не слышался.

Москва, 2011) Мы слышим слова, но не понимаем их. И это важно. Я пытаюсь показать Читал в детстве: «Остров погибших кораблей»

это. Ведь язык, речь являются как будто бы средством коммуникации (Александр Беляев), «Незнайка на Луне» (Николай между людьми, но на самом деле нам ужасно неуютно в мире языковых Носов), «Дядя Степа» (Сергей Михалков) знаков. Они не способствуют нашему общению, а наоборот, препятствуют Любимые слова: дико, стратокастер, барсук ему. Мы не можем договориться о значении слов. Такое часто бывает в Нелюбимые слова: чувственный, чарующий, моча интернет-блогах. Там люди обижаются друг на друга: кто-то кому-то пи шет, закладывая в сообщение один месседж, а адресат понимает его совсем по-другому. Есть огромное количество затасканных слов, смысл которых уже почти никому не понятен. Гламурный, креативный, позитивный, воз растной… Это пустые слова, от них хочется избавиться.

Еще есть метафора. Это — путь всех литераторов. Соединение несоедини мого. Встреча зонтика и швейной машинки на операционном столе, как сказал французский поэт Лотреамон. От этого и автор, и читатель получа ют большое удовольствие. Но у метафоры та же цель — показать жизнь с неожиданной точки зрения.

46 | июль-август Р ассуждать о слове в отрыве от языка довольно сложно. Рассматривать слово как слово, а не как составляющую текста. Для этого понадоби лось вспомнить самые первые впечатления от стихов, когда каждое слово воспринималось по отдельности и имело множество предполагае мых значений. Есть слова завораживающие, а есть волшебные, со време нем теряющие волшебство. Сильно постаравшись, можно восстановить в памяти их первоначальный смысл. Чем они для тебя когда-то были или чем казались. Можно вспомнить даже прилагавшуюся к ним воображае мую картинку.

Море торчащих из земли зеленых луковых хвостиков. Лукоморье.

Черный человек с завитой волнами бородой. Дядька Черномор.

Старик, кашляющий на зажатые в горсти монеты. Чахнущий над златом Кощей.

Казалось, чахнуть — это одновременно и кашель и чих, от которых в сово купности почему-то можно умереть. Последняя догадка была чисто интуи тивной.

Или вот… … масляна головушка, шелкова бородушка… Это петух с блестящей от масла головой. Кто-то ему ее зачем-то смазал маслом и теперь она блестит. Или всегда была такой. Или заблестела от самодовольства, когда петушка похвалили.

Легче вспоминаются стихи, хотя тогда, года в три-четыре многие слова имели несколько значений и тайный смысл.

Мариам Сокол. Выпивающий соки из кролика?

Коза-дереза. Коза, обдирающая березу?

Петросян Трусы — потому что трусливые? В последнем я была уверена. Это ведь единственная одежда, которая всегда прячется. Только у самых маленьких Ереван она на виду, особенно летом, в жару, потому что их трусики тоже малень кие и ничего не боятся.

Довольно редко возникало желание уточнить значение незнакомого слова Изданные книги: «Дом, в котором...» (Гаятри/ у взрослых. Может, оттого, что они вовсе не казались непонятными.

Livebook, Москва, 2009) А о волшебных словах так прямо и говорилось, что они волшебные.

Читала в детстве: «Винни-Пух и все-все-все»

Абракадабра. Сезам. Сгазам. Мутабор.

(Алан Милн), «Записки о Шерлоке Холмсе» (Артур Не было проблем с верой в их всемогущество, потому что если поблизости Конан Дойл) нет той самой пещеры, перед которой произносится «сезам», или того Любимые слова: идиотизм, кретинизм, дадаизм, порошка, который надо понюхать, перед тем, как выкрикнуть «мутабор!», нигилизм, космополитизм какие могут быть претензии к мирозданию? Остаются только слова Нелюбимые слова: произнес, произнесла, про заклинания, ценные сами по себе, даже если знать, что заключенная в них молвил, промолвила, канотье сила никогда не сработает. Эти слова можно было шептать или напевать, наслаждаясь тем, что только тебе известно, на что они были способны в лучшие времена. Наслаждаясь полной безопасностью.

Но были и другие слова — опасные. Сохранившие свои первоначальные свойства, о чем взрослые то ли не догадывались, то ли не желали знать.

Эти слова, по моему глубочайшему убеждению, им вообще не следовало произносить. Старуха. Копыто. Горб. Труп. И… самое страшное: «от сумы и от тюрьмы…» Услышав такое, можно было начинать готовиться к неприят ностям. Они обязательно случались.

Конечно, со временем это прошло. Есть слова любимые и нелюбимые, употребляемые реже или чаще, но волшебных, с картинками, с запахами, пугающих и притягивающих страшное, больше нет. Теперь они есть у мое го маленького сына. Я это знаю, потому что однажды он у меня спросил:

«Мама, а башмак — это страшное слово?» И я поняла, что, наверное, страш ное. Башмак. Баш-мак. Звучит довольно пугающе.

2011 июль-август | словарный запас К огда-то я думала, что слово — это нечто само собой разумеющееся и легко объяснимое. Живешь, дышишь, ешь, спишь, говоришь… Что может быть естественнее и понятнее?

Впрочем, так оно и было, пока я не стала делать первые попытки что-то написать. А попытки, признаюсь, я предпринимала чуть ли не с раннего детства. Мама утверждает, что моими каракулями было исписано все, на чем можно было хоть что-то написать. Или нацарапать, но тут родные не теряли бдительности и тотчас отбирали у меня опасные предметы вроде спиц или всяких других вязальных принадлежностей, которые я исправно таскала из комода бабушки.

Премьерный порыв зафиксировать свой искрометный мыслепоток в сти хотворную форму обуял меня в девять лет. Стих под говорящим названи ем «Лебед», который я вымучивала целую неделю, сразил родных наповал.

Они потом только и делали, что бегали кругами и цитировали:

Мама! Ты ангел, ты счастья, ты жизнь.

Ты Лебед, который плывет в озерке, И красивее тебя нет не где!

Окрыленная их бурными восторгами, я какое-то время ходила гоголем, но потом засомневалась: а чего это родные корчатся в смехе и чуть ли не на карачках ползают, декламируя мое, в общем-то вдумчивое произведение?

Перечитала «Лебед» несколько раз. Дабы изменить угол восприятия, чи тала свесившись вниз головой с дивана. А потом вообще высунувшись в окно почитала. На всякий случай исправила ошибки. Теперь их стало в три Наринэ раза больше. А толку?

Так и не вычислив источник безудержного веселья взрослых, я сделала Абгарян неутешительный вывод: нелегко сложить в правильные слова то, что чувствуешь.

Москва Правильно подобранное слово — это вообще серьезный и кропотливый труд.

«Вон оно как тяжко писателям приходится!» — подумала я.

Но так как фамильной упертости во мне было хоть отбавляй, сдаваться я Блог: http://greenarine.livejournal.com не собиралась, и долго еще осаждала поэтический бастион, доводя своими Изданные книги: «Манюня» (АСТ-Астрель, Санкт виршами до счастливых истерик всю родню.

Петербург, 2010), «Манюня пишет фантастичЫскЫй Потом я выросла, вышла замуж и родила сына. Однажды он решил сде роман» (АСТ-Астрель, Санкт-Петербург, 2011) лать мне приятное. Сбегал конспиративным зигзагом в книжный, вернул Читала в детстве: «Муфта, Полботинка и Мо ся подозрительно нахохленный. Из-под куртки выглядывал угол чего-то ховая Борода» (Эно Рауд), «Эмиль из Леннеберги»

интригующе картонного. Долго сопел у себя в комнате, потом с важным (Астрид Линдгрен), «Почему нет рая на земле»

видом преподнес мне музыкальную открытку.

(Эфраим Севела), «Приключения Тома Сойера»

Я распахнула ее, и под бодрый рождественский «джингл беллс» прочла:

(Марк Твен).

При делах ты как ангел, Любимые слова: семья, родные, друзья, родина, И пирог пичешь вкусный, книга Ни ругаеш меня силно, Нелюбимые слова: война, голод, убийство, Патамушта я харошый.

смерть, болезнь Рыдмя рыдала.

48 | июль-август О тношение к словам сформировано во мне солнцем, морем, веселыми застольями и нескончаемым смехом моих хулиганистых дядек, ока завших на меня большое и преждевременное влияние. Позже жизнь внесла свои коррективы.

Первые стихи написал в шесть лет, после того как мама, чтобы избавиться от моего назойливого вопроса «Кто богаче всех?», ответила: «Писатели и поэты». Одержимый идеей быстрого обогащения, я с ходу накатал стих в два столбца, на каждый из которых приходилось четыре «уж», столько же «ах» и пять упоминаний о душе. Посчитав получившийся продукт верши ной поэтического мастерства, я немедля отправился по соседям, дабы в обмен на экономическое благо озарить их лучами своего гения. Таким об разом, к обеду семь соседних домов оценили мой дар в заветный червонец.

Родители, пораженные успешностью моего бизнеса, лишили меня первого гонорара, запретив впредь читать по домам.

Множественное значение слова открылось мне благодаря моей бабушке, изъяснявшейся на русском при помощи полста слов. Так, наблюдая спя щего на земле алкоголика или игру выдающегося пианиста, исступлен но трясшего на экране головой, бабушка, печально вздохнув, одинаково замечала: «Эх, пьянистка…» Несмотря на настойчивые речевые поправки родни, бабушка стояла на своем, именуя предметы и явления так, как ей было удобно. Фильм «Клеопатра» был для нее Клиропаткой, а все Сергеи почему-то Армидами… В том, что слово может убить, убедил меня друг Леша. Обычно он наведы Валерий вался к нам в общежитие в смену Доброй Вахтерши. Но однажды нелегкая принесла его ночью в смену Злой Вахтерши, и мы (я и чеченец Аслан) про Айрапетян кричали ему в окно о кОзлах за углом, рядом с баром, при помощи которых можно попасть на 2-й этаж. Леша исчез на полчаса, и мы убедили Злую Санкт-Петербург Вахтершу выпустить нас на улицу. Зайдя за угол, мы обнаружили друга в кругу крепких парней, и к голове его был приставлен пистолет. Как вы яснилось, Леша подошел к бандитам со словами: «Пацаны, мне сказали тут Изданные книги: «Дело Дятлова» («Амфора», козлЫ стоят, которые подсобят влезть в общагу…» Нам пришлось пояснить Санкт-Петербург, 2010) бандитам лексическое значение слова «кОзлы», после чего Лешу отпусти Читал в детстве: «Критика способности сужде ли, а меня угостили коньяком.

ния» (Иммануил Кант), «Роза мира» (Даниил Андре Моя женщина, после того, как я отругал ее из-за пустяка, прислала СМС с ев), «В ожидании Годо» (Сэмюэл Беккет) вопросом «Чозанах?» Она изучала армянский и иногда бравировала знани Любимые слова: налей, чаю, разбавь, два, сахара ем новеньких словечек. Я сидел за столом у знакомых армян и, не сумев Нелюбимые слова: надо, вставай, молчи, уходи, найти перевод эсэмэски, обратился к землякам за помощью. Никто этого убери слова не знал, а тетя Наринэ позвонила в Ереван сыну, студенту филфака ЕрГУ. И тут до меня дошло, что порой следует делить незнакомое слово на слоги и тогда их смысл явит себя во всей своей сленговой красе… 2011 июль-август | словарный запас другие и разные Она начала писать после того, как в 1970 году ее уволили из Института общей генетики Академии наук СССР за перепечатку самиздата. Сложись ее судьба по-другому, возможно, она стала бы выдающимся ученым, но благодаря «бдительности» советских осведомителей сегодня Людмила Улицкая уверенно входит в первую десятку, если не пятерку современных российских писателей. Приз Медичи за лучшее зарубежное произведение, премии Симоны де Бoвуар, «Русский Букер», «Книга года» и «Большая книга» — вот далеко не полный перечень ее литературных наград. Каждую новую книгу Улицкой ждут, и каждая становится событием в жизни людей, читающих по-русски.

Текст Анна Рулевская | Фото из архива Людмилы Улицкой 50 | июль-август Людмила Евгеньевна, когда-то книги имели огромное зна- Кажется, что вы совершенно не знаете страха. Страха быть чение для судеб мира, хотя, возможно, мы его и преувели- непонятой, страха нарушить границы и приличия. Вы чиваем сейчас, постфактум. Как вам кажется, тексты могут свободно пишете о физической стороне любви, хотя рус оказывать влияние на то, что происходит в мире? ская литературная традиция предпочитала обходить эту тему стороной. Выбираете в качестве главной темы романа — Могут, конечно. Фольклор, в первую очередь. Есть проблему абортов в СССР («Казус Кукоцкого»), в «Даниэле мощные фольклоры, которые организовывали вокруг себя Штайне» исследуете одно из самых больных мест всей нацию. «Эдда» была, несомненно, культурообразующей. Но нашей цивилизации — иудео-христианский спор. Спор с фольклором всегда большие сложности. Он существует настолько острый и непримиримый, что 99% людей пред тысячелетия в незаписанном виде, и только с какого-то почтут в него не встревать. Откуда в вас такая смелость?

определенного момента его можно считать литературой.

С большими допущениями. Есть книги, которые меняли со- — Страхи покидают тебя постепенно, на это уходят деся знание, меняли, быть может, ход человеческой истории. Это тилетия. Не только внешние страхи, но и внутренние. Для Веды, Библия, Евангелие, из современных, вероятно, «Капи- меня это путь к внутренней свободе, и начинается он с того, тал» Маркса. О Коране еще надо поду- что ты честно отвечаешь сама себе на мать. Священная книга для половины неудобные вопросы. Сегодня — в срав Страхи покидают человечества. Правда, половина этой нении с собой пятьдесят лет назад — я половины неграмотна. Так что в ис- сильно продвинулась на этом пути.

тебя постепенно.

ламском мире, мне кажется, работают Но не могу сказать, что вполне осво скорее механизмы, индуцированные бодилась от страхов. Еще есть над чем Это путь к внутрен книгой: традиция, железная форма, работать.

ней свободе, и начи Огромное количество женщин в наше шариат. Но я не думаю, что есть худо время пишет. Совсем немногие жественная проза, которая обладает нается он с того, выходят на первый план, публика таким воздействием.

В России и во многих странах на признает в них настоящих писателей.

что ты честно отве постсоветском пространстве люди по- Некоторые добиваются успеха в жанре прежнему читают много, но довольно детектива и любовного романа. Но чаешь сама себе на бессистемно. Мне пришлось слышать тысячи и тысячи пишут просто так, от одной дамы: «Булгакова не люблю, с разной степенью мастерства, на неудобные вопросы предпочитаю Дарью Донцову». Иерар- разном уровне наивности. Похоже, что хии больше нет, все стало просто чти- женщины, наконец, заговорили. Это вом, используемым для того, чтобы явление, тенденция? Или не стоит об скоротать время. С чем это связано и к чему это приведет? ращать на это особенного внимания?

— Даму вашу знакомую, конечно, мне жаль. С другой — Давайте констатируем факт — стало много женщин стороны, она себя отлично чувствует и не подозревает, как писателей в сравнении с XIX веком. XX век — великий много прекрасного и интересного проходит мимо нее. Ие- перелом для женщин нашей цивилизации (для Востока рархия, конечно, существует. Но выстраивают ее люди, она этот процесс только начинается). Во-первых, женщинам к нам не с неба спускается. По рейтингам книг можно дать стали давать элементарное образование. Во-вторых, социальный и культурный портрет общества. Нет ничего появились первые женщины-профессионалы: врачи, педа удивительного в том, что есть читатели, которые предпо- гоги, ученые, писатели. В-третьих (неизвестно еще, что тут читают Донцову Булгакову или Пикуля Шекспиру. С этим во-первых, а что — в-третьих), были изобретены холодиль придется смириться. Но у каждого из нас есть неотъемле- ник, стиральная машина, подгузники и т.п., которые осво мое право личного выбора. Напечатано все. Вспомним со- бодили женщин от домашнего рабства. Эти три основных ветские времена, когда под запретом было множество книг фактора приблизили женщин к равноправию. Творческая религиозных, философских, да и художественной прозы… история женщин (если исключить их всегдашнее присут Но и тогда находились охотники до опасного чтения. ствие в фольклоре) только начинается.

2011 июль-август | словарный запас Плохих женщин-писателей никак не больше, чем плохих ственность. В моей практике были удачные инсценировки, мужчин-писателей. Никто не проводил анализа. То, что удовлетворительные переводы с одного языка на другой, и как делают женщины, всегда отличается от того, что и как были и досадные, и огорчительные провалы. Как правило, делают мужчины. И это не вопрос, который решается по я отказываюсь от таких предложений. Однако последняя шкале «плохо-хорошо». Это другой вопрос. Он интересный работа, еще не оконченная, как раз совместная и очень для и лежит в области психологии, биологии, генетики. Есть та- меня интересная — либретто оперы (скажем, это нечто лантливые женщины и бездарные. Как и мужчины. Точка. похожее на оперу), музыку к которой пишет молодой, пока Каким вы видите читателя будущего? И будут ли люди во- мало кому известный композитор.

обще читать? В Европе уже говорят о том, что политика мультикульту рализма провалилась. В России «дружба народов», провоз — Будет ли человечество читать, что и как именно, не глашаемая в СССР, обернулась страхом и недоверием к при знаю. Ясно, что культурные формы прошлого столетия езжим, эмигрантам, «чужим». Огромное количество людей отличаются от того, что мы видим уже сейчас, в самом на так или иначе симпатизирует крайне чале XXI века. Потому так интересно националистическим идеям. Нацио жить, что происходят неожиданные, Плохих женщин- нальность действительно является непредсказуемые вещи. Незадолго преградой на пути к взаимопонима до смерти Чехов сказал своему другу:

писателей не боль- нию между людьми или она — всего «Пройдет три-пять лет, и никто не лишь повод для выплескивания будет читать моих книг». И получил ше, чем мужчин. агрессии?

ответ: «Нет, я думаю, что их будут То, что и как читать долго — еще десять, пятнад- — Я училась в московском универ цать лет». Сто с лишним лет минуло, ситете в начале 60-х. Весь советский делают женщины, а мода на Чехова не проходит… маразм — все фальшивые истории Как вы относитесь к экранизациям партии, политэкономии, научный ате всегда отличается ваших произведений? Вопрос не изм, комсомольские собрания и сель праздный. Учитывая то обстоятель- скохозяйственные повинности — от того, что и как ство, что мы стоим на пороге новой проходила. Но атмосфера была эпохи, в которой Слово уже не будет человечески очень хорошая. Действи делают мужчины играть такой исключительной роли, тельно, на нашем курсе учились люди как прежде (вы сами говорили об разных национальностей — индо этом в одном из интервью), не ис- незийка, венесуэлка, кубинцы, даже ключено, что герои ваших произведений дойдут до новых негр из Сомали, очаровательный утонченный юноша. Вьет поколений прежде всего в виде кинообразов… намцы были. И, разумеется, на нашем курсе были студенты — Я не люблю коллективной работы. Конечно, атомную из национальных республик: кореянка из Средней Азии, электростанцию или госпиталь не построишь в одиночку, узбечка, латыш, чеченец, абхазец, армянка. Не было ни тени но коллективные творческие проекты меня не радуют. Ког- расизма, национализма. Конечно, не все со всеми дружили.

да пишешь книгу, отвечаешь за нее полностью, от первой Ясное дело, что друзей себе выбираем мы, исходя из каких до последней строчки. Когда пишешь пьесу или сценарий, то иных побуждений. Про себя могу сказать: мне вообще отдаешь текст в руки режиссера, и больше ответствен- человек очень интересен, и национальные особенности ности не несешь. Я редко пишу пьесы, редко работаю для тоже интересны. Они определенно есть. По мне, нацио кино именно по этой причине. Постановка может быть нальность — это повод для того, чтобы радоваться красоте удачной — тогда ты делишь с режиссером, актерами и всей и разнообразию творения. Когда я в 1986 году очутилась труппой (или съемочной группой) радость успеха. Может в нью-йоркском метро, которое полно было разноцветных быть провал — и опять ты принимаешь участие в груп- людей в немыслимых одеждах и все они улыбались, я повом позоре. Я, безусловно, предпочитаю личную ответ- была совершенно счастлива. Мне очень нравится, что люди 52 | июль-август Влад Волков разные. Другим — нет. Они испытывают постыдную и от- феномен. Главный из этих авторов, конечно, Фазиль Ис вратительную ненависть к «другим»… Ну, работаем в этом кандер. Но еще с десяток наберется.

направлении. Я выпускаю детскую серию «Другой, другие, Казалось, что это явление ушло вместе с уходом русского о других». Уже 14 книг есть. Именно на эту тему: люди раз- языка с окраин империи. Но нет! Тут Армения подарила ные, и это интересно. А не страшно! Последние две темы, нам замечательного автора Мариам Петросян. Ереванка, которые еще не написаны, — агрессия и праздники. пишущая на русском. Прекрасную книгу написала. Не Я регулярно привожу ваши книги друзьям в Армению, знаю, переведена ли она на армянский.

и надо сказать, ни одна из них так ко мне и не возврати- Будет очень обидно, если нам не удастся сохранить луч лась. Их передают дальше и они теряются. Русский язык, шее из постсоветского наследия — языковую и культурную русская литература все еще являются объединяющим общность.

фактором для людей на всем постсоветском пространстве. — Год тому назад благотворитель Андрей Филатов дал Удастся ли сохранить его, и надолго ли? мне средства, чтобы сделать такой постимперский проект.

— Это уникальная для нас, но в истории уже известная В моем небольшом книжном фонде под названием «До ситуация. Конец империи. Была создана имперская брые соседи» сформировали сто комплектов действи культура, и русский язык был в ней главенствующим. тельно хороших книг, чтобы разослать их в библиотеки Как в Римской империи, точно так. Невозможно было Средней Азии, Прибалтики, Кавказа, Закавказья, Украины представить себе ни государственного чиновника, ни и Молдавии. Для национальных и университетских би вообще человека гуманитарной профессии, который бы блиотек, по два комплекта на город. Для тех, кто еще чита не владел имперским языком. Сейчас, после распада ет по-русски, для русских, проживающих в тех краях. Денег СССР, восстанавливается условное одноязычие бывших на закупку книг почти ни у кого нет, особенно русских республик. В качестве второго языка большая часть моло- книг: политические соображения превышают культурные.

дежи выбирает английский. В Грузии и в Прибалтике (в Словом, большую часть комплектов мы уже разослали, Армении я очень давно не была, не знаю) молодежь почти и все очень довольны. А вот с Арменией — осечка. Мы уже не знает русского. Однако вся мировая культура шла в эти неоднократно обращались в Национальную библиотеку республики в основном через русский язык. Переводы Армении, что для них есть комплект книг на русском с древних языков, философские, специальные книги по языке — от них ни слова. Не знаю, это лень и нерадивость профессиям, не говоря уже о художественной литературе чиновников или осознанная реакция неприятия. И то всего мира, было не под силу сделать в маленькой стране, и другое досадно.

В вашей прозе часты армянские мотивы и герои-армяне: от скажем, в Эстонии или в Белоруссии. Я знаю только одну Гаяне и Виктории в «Девочках» до Карика Мирзояна в «Зе маленькую страну, которая неустанно переводит мировое леном шатре». Что связывает вас с Арменией и армянами?

богатство — Сербия, представьте.

Уход русского языка из республик бывшего СССР меня — Люди, конечно, дорогие и любимые люди. Среди моих огорчает. Теряется культура. Но этот процесс неизбежный. друзей всегда были армяне. И сейчас моя ближайшая под Вспомним, однако, что в Древнем Риме греческий язык руга — дочь карабахского музыканта, который лучше всех был языком культурных людей, и отчасти по той же при- играл на дудуке. В остальное время работал в оркестре чине литература греческая уже была мощнейшая, а рим- Большого театра скрипачом. Но не в этом дело, конечно.

ской еще только предстояло сложиться. Здесь насилие Есть глубокие параллели в истории. Я ведь еврейка, и оба невозможно: само живет, само умирает. Представьте, по народа — еврейский и армянский — из самых древних, сей день в итальянских лицеях учат не только латынь, но населяющих Землю. Ноев ковчег остановился на Арарате, и древнегреческий. Слава культуре! Наверное, это одна из и уже тогда там жили армяне. Легенда? Мне она нравится.

причин, почему я так люблю Италию и итальянцев. Гонения, через которые проходят оба народа, сближают.

Есть еще один аспект: в советские времена была чрезвы- Космополитизм нас тоже сближает — где только не живут чайно интересная литература, написанная на русском армяне и евреи?! И не растворяются… Понятно, да? Вот языке людьми иных национальностей. Очень интересный и мне про армян что-то интимное понятно.

2011 июль-август | словарный запас неязыковой барьер В швейцарию меня в составе группы журнали стов из разных стран пригласила компания Swiss Development Group по случаю презентации проекта комплекса спа-резиденций 51. Я ознакомилась с программой и поняла, что путешествие обещает быть нескучным. но хотелось чего-то еще. А когда чего-то хочется… Четыре государственных языка швейцарии, ни одним из которых я не владею, на вели на мысль об игре, которую я условно назвала «Прогулка по Вавилонской башне». Интересно же, как далеко тебя доведет язык? Армянский. Точнее, одно только слово — «барев».

Текст и фото Анна Лоренц 54 | июль-август Corbis словарный запас На *** ч иналась игра в Вави- В Женеве я оказалась на пару На самом кончике языка я поймала лонскую башню всегда одинаково. часов раньше группы из Москвы, и проглотила фразу: «А! Это рядом На приветствие на любом из языков и в аэропорту меня встретил во- с Палестиной...»

мира я отвечала по-армянски: «Ба- дитель с табличкой Leukerbad. Так Нейтралитет страны проезжания рев!» Потом любовалась разными называется тот самый курорт, где обязывал широко и понимающе видами вопросительных выражений начинается строительство комплекса улыбнуться.

на лицах. И вдруг перед посадкой спа-резиденций — уникальных, как *** в аэропорту Вены без слов протяги- обещают, даже для насмотревшейся ваю женщине паспорт и слышу на на крутые места для отдыха Европы. Вокруг все расчерчено, совсем как на русском: Едем в Лозанну. ватмане архитектора-минималиста.

— Посидите пару минут. Я вас позову. — Вы откуда? — спрашивает. Никакой асимметрии. Небольшие Жаль, своего лица я в этот момент не — Из Армении. фруктовые деревья выстроились видела. Выражение крайней вежливости на его строго по линейке и даже по форме — А почему вы заговорили на рус- лице сменилось чем-то похожим на кроны, кажется, являются идеальной ском? понимание, смешанное с сочувствием. ксерокопией друг друга. Каждая — Так у вас же паспорт армянский. — А! Это рядом с Турцией… А я из полоса деревьев накрыта длинной Что ж, вполне логично. Израиля. фатой черной мелкой сетки.

Лозаннский кафедральный собор cranky kat 56 | июль-август Лозанна — город, название которого для армян, скорее, своя история, чем чужая география. Нашему уху оно привычнее в словосочетании «Лозаннский договор».

Так вот она какая! Уютно прилегла у Женевского озера и… вздремнула Церковь Сен-Лоран robert paul young — От града? — спрашиваю. Это не свет в конце тоннеля абы как — Отчасти, — отвечает водитель. — прожитой обыденности, а еще один Ну и от птиц. шаг в пути, еще один дом в конце вон Статуя Правосудия на Теперь в моем сознании через запя- той улочки.

площади перед мэрией тую после английского газона идут Я люблю тебя, Ереван.

швейцарские сады. Наверное, в том числе и созданию Час простояли в пробке. Там, впере- этой атмосферы учились в Швейца ди, случилась авария. Никто ни разу рии Рубен Севак, Сиаманто — самые не просигналил. светлые умы народа с разорванной в клочья историей. В списке казнен *** ных 24 апреля 1915 года случайных Лозанна — город, название которого людей не было.

для армян, скорее, своя история, чем *** чужая география. Нашему уху оно привычнее в словосочетании «Ло- Еще один поворот, и въезжаем заннский договор». Так вот она какая! во двор одной из самых старых, Уютно прилегла у Женевского озера самых роскошных гостиниц Евро и… вздремнула. И опять, как всегда пы — Beau-Rivage Palace. Именно в Европе, меня объяло это странное здесь проходила Лозаннская кон ощущение покоя от цельности ференция и в 1923 году был под живущего сегодня города и его про- писан мирный договор между тяженности во времени. Эти полные странами Антанты и Турцией.

обаяния вечные узенькие улочки;

Во дворе гостиницы в честь это совсем не случайные дома, словно го знаменательного события по осознающие собственную неприкос- ставили памятник — женщина новенность, свое забронированное с двумя детьми на руках, — видимо, место в пространстве и времени. в знак примирения враждующих Город — как отражение образа жиз- в Первую мировую войну сторон.

ни, карта мировоззрения живущего Примирения, закрепленного в до в нем человека. Здесь будущее имеет говоре, в котором на Армянский BrentOzar четкие очертания и даже осязаемо. вопрос был не то чтобы найден, 2011 июль-август | словарный запас но дан четко сформулированный от вет. Европа отреклась от всех своих клятвенных обещаний в помощи.

Армении отказали не только в не зависимости, но даже в скромном статусе «национального очага»

в составе Турции. Ленивая, невоз мутимая, изысканная Европа умеет довольно жестко отстаивать свое право на лень, невозмутимость и изысканность.

*** Вежливый водитель, услужливый швейцар, улыбка на губах женщины на ресепшне. «Барев!» Кажется, это уже не совсем игра. Я передаю ей свои документы, приглашение. Она что-то читает, сверяет и… — Простите, вы не туда приехали.

Показываю ей свое расписание, в ко тором значится название отеля.

— Ах, да, — смущается она, — поси дите, я проверю еще раз.

И вот я сижу в старинном кресле, в роскошном фойе. Женщина за стойкой суетится и периодически бросает на меня удивленные взгля ды. Видимо, ее смущает совсем не Гостиница Beau Rivage Palas, в ко торой был подписан Лозаннский договор 58 | июль-август Ко мне подходит еще одна лучезарная улыбка.

— Барев! — упрямлюсь я.

— Барев! — отвечает.

Мой взгляд слетает с лица на бейдж: «Лукия Арабян».

— Ты армянка?

— Да. Но, увы, на родном знаю только слова «барев» и «арохч»

Памятник в честь подписания Лозаннского договора во дворе Beau-Rivage Palas *** вежливая улыбка, которую я никак няла, что ошибка в одной букве моей Наутро в гости ко мне зашла Ани не могу убрать с лица. 24 июля 1923 фамилии, даже если она первая, суть Гаспарян. До того мы не были знако года на подписание договора сюда человека не меняет, и мне вручили мы, а о встрече договорились загодя, не впустили армянскую делегацию. ключи от апартаментов. через общую знакомую — пианистку Сегодня — меня. Но мне-то совсем из Цюриха Сону Шабоян. Не сложно *** не так страшно, поскольку это уже догадаться, благодаря какому слову фарс, а не история. 16 декабря 2003 Кофе в открытом гостиничном кафе мы друг друга нашли. Сидим в кафе, года Швейцария признала Геноцид с великолепным видом на озеро. На отгоняем воробьев.

армян, и в истории наших отношений блюдечке лежит маленький мягкий В Лозанну Ани приехала лет 10 на наступила новая эра. бисквитик. На него и слетелась целая зад по университетской учебной про стайка воробьев. Они пикируют грамме. Но программу скоро закры *** на стол, запрыгивают на блюдце, ли, а оставлять учебу не хотелось, Ко мне подходит еще одна лучезар- на руку. Я не успеваю накрошить вот она и решила совмещать учебу ная улыбка. мякиш! Какие смелые! Просто орлы! с работой. Так и осталась здесь. Те — Барев! — упрямлюсь я. Приглядываюсь: может, они какой-то перь она, как и многие, оказавшиеся — Барев! — отвечает. другой породы? Да нет же, совсем как в ее положении, с удовольствием Мой взгляд мгновенно слетает наши. Просто о Китайской револю- едет в Ереван и с удовольствием воз с лица на бейдж: «Лукия Арабян». ции слыхом не слыхивали. А здесь вращается в Лозанну.

— Ты армянка? не то что их, но и их предков не го- — Здесь очень мало армян, — расска — Да. Но, увы, на родном я знаю няли уже так давно, что генетиче- зывает Ани. — Наши предпочитают только два слова: «барев» и «арохч» ская память стерла за ненадобно- оседать в более крупных городах, (здоровый — ред.). стью всю информацию об опасности скажем, в Женеве, в Цюрихе, где — Всего два? Жаль. Но зато какие! и необходимости защищаться. Вот жизнь активнее, бизнес — перспек Догадываюсь, что именно Лукия по- и летают орлами. тивнее. А Лозанна в этот список 2011 июль-август | словарный запас никак не входит. Здесь спокойно, по ность. Сейчас немало армян работает — Стой, стой! — задерживаю ее мне, даже чуть заторможено. в лучших оркестрах Швейцарии. в фойе. — Познакомься. Еще одна Наверное, поэтому Ани часто едет Знакомство с ними позволило мне армянка Лозанны — Лукия Арабян.

в Женеву — благо, дорога занимает выйти на международный уровень — Дочь того самого известно певца всего 30 минут на поезде. А там — со- и работать на фестивалях классиче- Арабяна? Здорово!

всем другая жизнь… ской и джазовой музыки. И вот мы, три армянки с такими — В середине девяностых в Швей- Сегодня Ани сотрудничает с музы- разными судьбами, стоим в фойе царию приехали первые армянские кантами и актерами из разных стран. Beau-Rivage Palace, до ощущения музыканты. А со временем они за- А конкретно сейчас — бежит организо- цельности объединенные одним сло воевали здесь доверие и популяр- вывать выступления Славы Полунина. вом «барев». Хорошее слово, в основе 60 | июль-август Сопровождавшая нас женщина в национальной одежде неожиданно запела.

И этот альпийский йодль как-то совершенно очевидно напомнил, что сначала были альпийские луга и коровы и только потом — шоколад, банки и часы которого, как, наверное, приветствий ту сторону загородки. Тут расстроен на всех языках мира, лежит самая ная женщина и вовсе стала рыдать.

важная информация, которую пер- — Так, плакать не будем. Я сейчас со вым делом надо сообщить людям — беру все ваши вещи и верну вам. Вы что пришел ты с добром. только не волнуйтесь, — заговорила я на чистейшем армянском.

*** Впрочем, совершенно очевидно, она Катим по дороге между прекрасных стала успокаиваться. Видимо, это лесистых гор кантона Вале в курорт- была реакция на интонацию (а на что ный городок Лейкербад. Представле- же еще?), и я говорила, уже не оста ния о нем пока чисто теоретические. навливаясь:

Термальные ванны с водой в 510 — Садитесь на эту скамеечку и смо здесь были открыты еще древними трите. Видите, я лезу за вашей се римлянами, а их положительное точкой. Вот она. А теперь освободим воздействие на организм врачи до- сумочку. Вот, берите и не раскисайте казали несколько столетий назад. больше никогда.

Зимой, кроме, конечно, купания, На все эти операции я потратила здесь можно покататься на лыжах. столько времени, что на бассейн его Летом — полазить по горам, при- не осталось. Ничего, зайду позже, по чем выбор способов самый богатый, думала я и только хотела выйти, как начиная с альпинизма и до туров бабуля снова умоляюще заголосила.

на электровелосипедах. Городок, — Что у нас теперь случилось?

и правда, похож на рай. Скинула —… вещи в гостиницу и, отбившись от — Теперь обратно хотите? Ну, давай команды, побежала в бассейн. те браслет.

Когда мы обе были на свободе, я *** предложила ей сесть в лифт. Но она Девушка на входе выдала пластико- испуганно-категорично замотала вый браслет и показала: дальше — головой и пошла по лестнице. Потом вниз на лифте. Присмотревшись, по- остановилась, повернулась и уже няла, куда приложить браслет, чтобы куда более спокойным тоном про турникет открылся. Хотела было изнесла единственное понятное пройти, как вдруг услышала хнычу- мне слово: «Данке». — «Барев!» — от щий голос за спиной. Просил голос ветила я. Да и какая ей, собственно, на немецком и принадлежал худень- разница!


кой очаровательной старушке. Только *** по жестам я поняла, что она не знает, как пройти. Я, тоже жестами, показа- Вагончик канатной дороги поднимал ла — дать мне браслет. Турникет от- в гору, где в альпийском ресторане крылся, но пока растерянная бабуля предлагали попробовать националь пыталась пройти, никелированные ные блюда. И вдруг сопровождавшая прутики захватили ее сумку, а сетка нас женщина в национальной одежде и вовсе выпала из рук, оказавшись по совершенно неожиданно запела.

2011 июль-август | словарный запас щает занять почетное место в В 51 Spa Residences переда списке лучшей недвижимости ется традиционная культу Швейцарии. ра региона, которой свой Строительство пятизвездочного ственны необычайное умиро круглогодичного курорта 51 творение и покой, а также Spa Residences начнется в 2012 все достоинства необыкновен году. ной термальной воды. Здание Главной особенностью резиден- выглядит так, как будто оно ций станут эксклюзивные спа- было высечено из единого ванные с термальной водой, куска скалы на фоне захва подаваемой в неограниченном тывающего горного пейзажа.

количестве прямо из источника. Из массивного основания Во всех апартаментах будут поднимается шестиэтажный открытые балконы с установ- комплекс из экологически ленными на них бассейнами чистых материалов, сочетаю Moon Bath и ванными, а также щий архитектурные решения действующие камины в центре мирового уровня с уникальным просторного зала. Дополни- спа-центром на фоне велико тельные услуги комплекса будут лепной природы.

включать клуб The Resident’s Внутреннее оформление от Club, винный бар с собственным Marc Michaels Interior Design — 51 Spa Residences погребом, ski valet с хранени- образец современного дизайна.

51 Spa Residences создавался ем лыж и другого инвентаря, В окружении необыкновенных В июне 2011 г. ведущий девело Swiss Development Group в детский клуб и спа-центр Banya пейзажей весь проект выглядит пер недвижимости Швейцарии сотрудничестве с ведущими Experience Spa. Владельцы не- очень гармонично благодаря Swiss Development Group объ мировыми архитектурными и движимости также смогут стать оригинальным решениям его явил о запуске проекта по соз дизайнерскими бюро Michael членами эксклюзивного клуба создателей, которые сотво данию роскошного комплекса Graves & Associates и Marc Rockefeller Living, который пред- рили поистине уникальный резиденций 51 Spa Residences Michaels Interior Design, а также лагает эксклюзивный отдых и шедевр. Дополнительная в Лейкербаде. Комплекс станет ведущей гидротехнической обслуживание во всех комплек- информация доступна на сайте апарт-отелем мирового уровня компанией WET. Комплекс обе- сах Swiss Development Group. www.51degrees.ch с уникальным спа-центром.

62 | июль-август Смотрю на эти лесистые горы, очаровательные домики, у которых нет задворок, и пытаюсь сформулировать свою мысль. Наверное, так:

Армения могла бы быть похожа на Швейцарию. Нет, опять не то. Армения может быть похожа на Швейцарию!

И этот альпийский йодль как-то совершенно очевидно напомнил, что сначала были альпийские луга и коровы и только потом — шоколад, банки и часы.

*** На следующий день, на презентации комплекса я познакомилась с сотруд ником компании Swiss Development Group. Гив Эмами ответил на мой «ба рев» не задумываясь. И сразу спросил тоже на армянском: «Как дела?»

— Ты? — удивилась я.

— Нет. Я не армянин. Этим словам меня научил мой друг. Вот он — армя нин. Мы дружим с трех лет. Он боль ше, чем друг. Он — брат. Я еще вот что могу сказать по-армянски: «Упал на задницу». Он так говорит, когда у него что-то не получается. Забавно, правда?

Мне очень нравится. Я так хочу однаж ды вместе с ним приехать в Армению.

Говорят, она похожа на Швейцарию… *** Сижу в бассейне-джакузи и любуюсь потрясающим видом на пик Даубер хорн. Над головой висят облака, и от этого плескаться в теплой воде еще приятнее. Как быстро привыкаешь к холености Европы! К холености в Ев ропе. Гив говорит, что Армения похожа на Швейцарию. Так многие говорят.

Вот смотрю я на эти лесистые горы, очаровательные домики, у которых — мы искали — нет задворок, и пытаюсь как можно точнее сформулировать свою мысль. Наверное, так: Армения могла бы быть похожа на Швейцарию.

Нет, опять не то. Армения может быть похожа на Швейцарию. Барев!

2011 июль-август | словарный запас профессионал разговорного жанра Многие люди жалуются на то, что их никто не слушает. Но есть и те, кому стоит сказать лишь слово — и вот им уже внимают сотни тысяч человек. Иногда эти избранники судьбы становятся пророками, но чаще — работниками радиостанций. Эвелина Геворкян работает на радио «Эхо Москвы» уже 5 лет. В последнее время ее голос можно услышать во второй половине дня в передаче «Особое мнение».

Интервью Анна Рулевская | Фото надежда Коротченко 64 | июль-август Эвелина, ваше сотрудничество были очень смешные «стендапы» под окончании учебы я вместе с мужем с «Эхом Москвы» началось с истории, елочкой с микрофоном: «Здравствуй- неожиданно получила приглашение которую до сих пор помнят многие. те, в эфире студия «Пионер». Сегодня поработать на Томской региональной — После собеседования мне сказали: мы поедем во Дворец творчества телекомпании канала СТС. Мы сорва «Приходи завтра к 8 утра, посидишь и расскажем вам про выставку как- лись и поехали, о чем до сих пор не в студии вместе с ведущими, посмо- тусов». Через год у нас уже была своя жалеем. В Томске прошли 3 чудесных тришь, как они работают». Я была еженедельная часовая передача на года нашей жизни. Но потом пришло на тот момент еще совершенно областном телевидении, выходившая понимание, что пора возвращаться неопытным московским жителем. в прямом эфире, а я точно знала, чем поближе к родным местам, и в Решила зачем-то часть пути от метро хочу заниматься в жизни. году мы переехали в Москву. Здесь Прямой эфир — это, наверное, очень «Домодедовская» проехать на марш- пришлось искать работу «с чистого страшно?

рутке, попала в страшную пробку листа», стучаться во все двери. Я по и в результате вбежала в студию без — Конечно, страшно. Я думаю, веду- слала резюме в том числе и на «Эхо 5 минут 9. Главный редактор Алек- щие прямого эфира всегда находятся Москвы», и по окончании испыта сей Венедиктов был, мягко говоря, в состоянии легкого стресса. Но тельного периода меня взяли в штат.

И, кажется, вы очень быстро препод очень зол. Отложив заготовленные к этому привыкаешь и со временем несли своему работодателю сюрприз?

на тот момент темы, он устроил голо- начинаешь чувствовать себя гораздо сование радиослушателей и задал увереннее. Я хорошо помню свой пер- — Я испытывала огромную благо им вопрос: как они поступили бы на вый прямой эфир, который я вела во дарность к Алексею Алексеевичу за его месте? Уволили бы нерадивую Владимире вместе с коллегой, кото- то, что он простил мне то первое опо сотрудницу, опоздавшую в первый же рый впоследствии стал моим мужем. здание. А через некоторое время к ней рабочий день, или простили и дали Эфир прошел хорошо, но как только добавилось еще и чувство вины, пото бы ей второй шанс? Я решилась все закончилось, на меня накатила му что буквально через 10 дней после на отчаянный жест и попросила такая волна адреналина, что я не- того, как меня взяли на «Эхо», вы очевидцев позвонить в прямой эфир сколько часов не могла успокоиться. яснилось, что я жду ребенка. Я очень и подтвердить, что пробка на «До- Это моя особенность — я совсем не переживала, долго раздумывала, модедовской» действительно была. волнуюсь перед каким-нибудь значи- как мне сообщить об этом главному Потому что Венедиктов смотрел на мым событием. Все страхи и стрессы редактору, а когда решилась, узнала, меня с большим недоверием: «Да накрывают меня потом. После школы что ровно за 5 минут до меня к нему какие могут быть пробки в 7 утра?» я поступила во Владимирский иняз, с точно такой же новостью пришла Но несколько человек позвонили но вечерами пропадала на теле- другая ведущая, Наташа Шопен. А че и подтвердили мои слова. А по ре- видении. А после 3-го курса прошла рез несколько дней нас набралось уже зультатам голосования большинство конкурс на учебу в московскую Шко- трое — оказалось, что Тоня Самсонова радиослушателей высказались за то, лу журналистики «Интерньюс», где тоже в положении. Нам повезло, по чтобы дать мне второй шанс. Все это готовили региональных журнали- тому что Венедиктов в этом смысле было очень драматично. стов. К сожалению, эту чудесную для весьма необычный работодатель, он До радио у вас уже был опыт работы телевизионщиков организацию под поддерживает семьи и трогательно ведущей? руководством Мананы Асламазян не- относится к детям. «Все правильно, — — Был, правда, на телевидении. сколько лет назад закрыли. А тогда, сказал он, — вот станете бабушками, Я родилась во Владимире. Мой папа в 2003-м, мы целый месяц учились тогда и будете эфир вести. А сейчас приехал туда из Еревана служить в Москве, и звезды радио и телевиде- детей рожать надо». Тогда же Вене в армии и встретил маму. Я никогда ния проводили у нас мастер-классы. диктов принял нашу идею сделать особенно не задумывалась о том, кем Приходил и Алексей Венедиктов. По передачу от лица беременных — так хочу стать, пока уже в 10 классе один мой приятель не рассказал мне о мо Я долго раздумывала, как мне лодежной студии на Владимирском сообщить главному редактору, что я телевидении. Я услышала два слова — «телевидение» и «журналист», — жду ребенка, а когда решилась, узнала, и меня как будто перещелкнуло.

Руководитель студии Игорь Кузютин что ровно за 5 минут до меня к нему устроил для нас, школьников, настоя щую профессиональную подготовку.


с точно такой же новостью пришла Познакомил со всей телевизионной техникой, научил делать сюжеты другая ведущая, Наташа Шопен и писать к ним тексты. Помню, у нас 2011 июль-август | словарный запас появилась программа «Бэби бум», где — Моя задача в программе «Осо- мучились, спорили и оттачивали мы раз в неделю обсуждали все, что бое мнение» — не самая сложная формулировки. Но уже во время связано с рождением и воспитанием с журналистской точки зрения. самой передачи часто бывало так, детей. Проект мы закрыли после того, Гость должен высказаться по поводу что приходилось импровизировать как каждая из нас родила. Оказалось, актуальных новостей, и мое дело — и придумывать на ходу новые. Или что бегать раз в неделю на эфир с боль- задавать ему наводящие вопросы. тема разговора менялась настолько, шим животом — весело, а с малень- Специфика работы заключается что все предварительные вопросы ким ребенком на руках — совершенно в том, чтобы постоянно находиться оказывались ненужными.

Бывает ли так, что на эфир приходит невозможно. Но во время «Бэби бума» в информационном поле и знать все человек, который вам неприятен?

я так глубоко погрузилась в проб- последние новости. Но, конечно, лемы будущих матерей, что до сих я волнуюсь по поводу того, что — Неприятен в личном плане?

пор продолжаю делиться опытом и как буду обсуждать с гостем. Вдруг Знаете, мне, видимо, удается очень и знаниями в интернете. Моя домаш- разговор свернет на какую-то тему, успешно разделять работу и жизнь.

няя страничка www.soznatelno.ru в которой я недостаточно уверенно Безусловно, среди гостей бывают со временем разрослась до целого себя чувствую? В студию приходят и люди с близкими мне взглядами, родительского портала, на котором профессионалы — политологи, юри- и те, с кем я совершенно не согласна.

выступают разные специалисты сты, экономисты, — и рядом с ними Но, по моему опыту, гораздо легче и эксперты с более или менее есте- я легко могу оказаться недостаточно провести эфир с человеком, который ственными и экологичными взгляда- компетентной. Поэтому мне важно придерживается взглядов, противо ми на жизнь. постоянно следить за тем, что гово- положных твоим. К его словам проще Когда вы начали вести «Особое мне- рит гость и понимать, о чем он гово- придраться, с ним легче спорить.

ние»? рит. Не забывая при этом принимать Гораздо труднее, когда ситуация — Я вела его уже давно, делая пере- СМС от слушателей и поглядывать обратная. Мне, например, поначалу рывы только для рождения детей. на ленту новостей. было сложновато вести эфир с Викто Ваши вопросы кем-то утверждаются?

Еще были периоды, когда я работала ром Шендеровичем, потому что я его в паре с Сергеем Доренко и Матвеем — Нет. И поначалу это было для так люблю и настолько с ним во всем Ганапольским в утреннем и дневном меня совершенно удивительно. Пред- согласна, что мне оставалось только «Разворотах». ставьте себе, я, молодая сотрудница, сидеть, раскрыв рот, слушать и ки И как вам с ними работалось? Мне начала работать на авторитетной вать. А с профессиональной точки кажется, с Сергеем Доренко довольно и уважаемой радиостанции, главный зрения это абсолютно неправильно.

сложно вставить слово. редактор посадил меня в прямой Ведущий не должен поддакивать — Конечно, наши мужчины- эфир, и даже вопросы мои не про- гостю все 30 минут.

А вот я, когда слышу в вашем эфире суперзвезды в таких парах — всегда веряет! В первое время мне было выступления яростного коммуниста главные. Они солируют, и это, по- страшно отказываться от заготовок.

Проханова, иногда думаю: и как веду моему, логично. Ведь у них гораздо До «Эха Москвы» я 3 года вела щий его еще не убил?

больше опыта. передачу-интервью «В телевизоре»

Вам опыта тоже не занимать. Сейчас, на томском ТВ. Так там подготовка — Александр Проханов — наш посто когда появилась возможность не к эфиру была просто изнуряющая. янный гость уже в течение многих только слушать «Эхо», но и смотреть Сначала я читала все что можно о го- лет. Раньше с ним всегда работала прямую трансляцию из вашей студии, сте и составляла порядка 30 вопро- Ольга Бычкова. Ей удалось найти я, глядя на вас, удивилась тому, на- сов, которые мы обсуждали с продю- к нему индивидуальный подход. Она сколько спокойно и невозмутимо вы сером. Потом к нам присоединялась умела так хорошо поддеть его и спро держитесь. Ни малейшего волнения! главный редактор, и мы все вместе воцировать, что он впадал в ярость и начинал выдавать свои прекрасные литературные сентенции. Но в ре Я волнуюсь по поводу того, что и как зультате они настолько притерлись буду обсуждать с гостем. Ведь в студию друг к другу, встречаясь каждую сре ду, что Алексей Венедиктов принял приходят профессионалы — политологи, решение ротировать ведущих. Теперь у нас ведущие меняются, и эфиры по юристы, экономисты, — и рядом с ними лучаются более непредсказуемыми.

Возникают ли во время эфира какие я легко могу оказаться недостаточно то критические ситуации, когда нужно быстро сориентироваться компетентной и принять решение?

66 | июль-август — Начнем с того, что в любой момент всегда мужественно закрывает собой фамилий. Совсем недавно было объ может произойти технический сбой. все образующиеся в эфире пустоты. явление о том, что нужно говорить:

Например, ты запланировал прове- Но это может быть и кто-то из наших Леонида РошАля, с ударением на сти голосование или принять звонки обозревателей, в общем, человек, предпоследнем слоге, а не РошалЯ.

радиослушателей, а система не которому всегда есть что сказать. РошалЯ звучит как-то по-бандитски.

А что вы должны делать, если во вре работает. Тогда приходится быстро Из того же ряда — Сандра Буллок, мя прямого эфира вдруг происходит менять весь план передачи. А самая а не Баллок. Ну и, конечно, после какое-то важное событие?

страшная ситуация — это, наверное, переименования милиции в поли когда гость задерживается. Эфир — Один раз мне влетело от главного цию появились распоряжения о том, начинается, ты сидишь в студии, редактора как раз за то, что я не что слов «милиция» и «милиционер»

здороваешься и вместо того, чтобы среагировала оперативно. Произошел мы больше в эфире не произносим.

задавать первый вопрос, начинаешь взрыв в Домодедово, а я почему-то Только «полиция» и «полицейский».

Для радиоведущего очень важно что-то лопотать. Мои гости, бывало, не сориентировалась и задала гостю поддерживать голосовой аппарат опаздывали на 5 минут, и мне при- первый вопрос не о теракте, а тот, ко в хорошей форме. Вы делаете для ходилось пересказывать те новости, торый был запланирован ранее. Сама этого что-нибудь?

которые я планировала с ними не знаю, как это получилось. Конечно, обсудить. По сути это был такой это была профессиональная ошибка. — Нет, ничего не делаю. У меня На «Эхе Москвы» есть правила, ка растянутый анонс. Но у моих коллег недавно на «Эхе» появились допол сающиеся того, что можно говорить бывали случаи, когда гости опаз- нительные обязанности, я теперь в эфире, а что нельзя? Список запре дывали на половину эфира, и они не только веду эфиры, но и работаю щенных слов-паразитов, например?

вынуждены были с ходу без под- в нашей интернет-команде, про готовки вести что-то вроде авторской — В очень большой степени это на дюсирую блоги. В связи с этим мне передачи. Это невероятно сложно. совести самих ведущих. Хотя иногда приходится вести очень много теле Чтобы избежать таких случаев, у нас на стенах в ньюсруме, референтской фонных переговоров. И в последние теперь действует правило: если гость комнате и даже в туалетах можно дни я замечаю, что слишком много задерживается, то ведущий выхва- увидеть распечатки со словами, в ко- говорю и из-за этого голос начинает тывает пробегающего по коридору торых выделено жирным шрифтом садиться. Но как с этим бороться коллегу и сажает его в прямой эфир. правильное ударение. Чаще всего это «профессионалу разговорного жан Приоритет, конечно, Венедиктов. Он касается редких или иностранных ра»? Разве что побольше молчать!

2011 июль-август | словарный запас главное в цифрах Первичность слова в мироздании неоспорима, только много позже возникли цифры, с помощью которых можно подсчитать слова. Не всегда хорошо, когда их много, — мудрые люди говорят, что количеством слов определяется цена чванства.

Не всегда хорошо, когда их вообще нет, хотя молчание всегда сравнивали с золотом.

В любом случае, все хорошо в меру.

ТОЛьКО 3 СЛОВА GOOGLE НА ЗАПРОС YEREVAN ВЫДАЕТ 18 900 000 РЕЗУЛьТАТОВ, В АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ РУССКОГО «ЕРЕВАНА» В ПОИСКОВИКЕ НАЧИНАЮТСЯ НА БУКВУ Р МЯГКОЕ:

МЕНьШЕ — 14 600 000 УПОМИНАНИЙ РАБУНАПЕТ — ПАТРИАРХ, РОПЕ — МИНУТА И ИМЯ РАФФИ ПОСЛАТь ТЕЛЕГРАММУ ИЗ АРМЕНИИ В РОССИЮ СТОИТ 80 ДРАМОВ ЗА ОДНО СЛОВО ДО УРАЛА И 100 ДРАМОВ — ЗА УРАЛьСКИЕ ГОРЫ.

НА ВОСКРЕСНОЙ ЛИТУРГИИ ЕСЛИ ТЕЛЕГРАММА СРОЧНАЯ, 57 СЛОВ МОЛИТВЫ ЦЕНА СЛОВА ВОЗРАСТАЕТ В 3 РАЗА.

ОДНА ТЕЛЕГРАММА ДОЛЖНА «АЙР МЕР» («ОТЧЕ НАШ») СОДЕРЖАТь НЕ БОЛЕЕ 300 СЛОВ ВЕРУЮщИЕ ПРОИЗНОСЯТ 3 РАЗА В ДЕКЛАРАЦИИ 46 СЛОВ ПРОИЗНОСИТ 1615-СТРАНИЧНЫЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРь АРМЯНСКИЙ ВОИН, СОВРЕМЕННОГО О НЕЗАВИСИМОСТИ АРМЕНИИ АРМЯНСКОГО 35 РАЗ ПОВТОРЯЕТСЯ ПРИСЯГАЯ НА ВЕРНОСТь ОТЕЧЕСТВУ ЯЗЫКА НАСЧИТЫВАЕТ СЛОВО «АРМЕНИЯ»

135 000 СЛОВ В 2010-М 1200 ИЗ 23 НОВОРОЖДЕННЫХ МАЛьЧИКОВ НАЗВАЛИ НАРЕКАМИ, А САМЫМ ПОПУЛЯРНЫМ ЖЕНСКИМ ИМЕНЕМ СТАЛО САМЫМ ДЛИННЫМ СЛОВОМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА МАНЕ — 914 ИЗ 20 856 ЯВЛЯЕТСЯ НАЗВАНИЕ ХИМИЧЕСКОГО СОЕДИНЕНИЯ — ПРОТЕИНА C1289H2051N343O375S8 — 1916 БУКВ.

В АРМЯНСКОМ СЛОВЕ АРЕГАКАЧАЧАНЧАПАЙЛЕЦОХАКАНУТЮН (СОЛНЕЧНОЕ СИЯНИЕ) 31 БУКВА ОКОЛО 1% АРМЯНСКИХ ФАМИЛИЙ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НА -УНЦ 68 | июль-август World Fashion Cinema Red Carpet в рамках концепции World Fashion Cinema red Carpet и празднования 10-летнего юбилея журнала GQ кинокомпания West, телеканал World Fashion совместно с табачным домом Sobranie и компанией авилон, официальным дилером BMW, представили 6 июня в кинотеатре «Пионер» официальную российскую премьеру самого ожидаемого фильма последнего десятилетия от режиссера-легенды терренса Малика «древо жизни» (The Tree of Life).

Материал на правах рекламы Уж е не в первый раз табачный дом Sobranie поддержи вает одно из самых ярких столичных событий. Магическая при тягательность, утонченность и эстетика бренда не остаются без внимания ни на одном светском мероприятии. Следуя много летней традиции, табачный дом Sobranie не перестает удивлять взыскательную публику новыми интригующими проектами.

Оливер Радемахер, в этот вечер, казалось, вся светская Москва собралась на пре Аполлинария Баханова, мьере «древа жизни». Фильм превзошел даже самые смелые Андрей Павлович, Марк Гарбер ожидания публики и критиков, открыв новую веху в киноязыке, Александр Никонов и Андрей Макаревич которую некоторые уже успели назвать «киносимфонией». как все новое и бескомпромиссно талантливое, фильм живого клас сика американского кино Малика вызвал диаметрально проти- в исполнении BMW individual, спортивная линейка BMW M и воположные отзывы — от восторгов до резкого неприятия. автомобили особого назначения BMW Security.

российская премьера фильма «древо жизни» прошла при под- World Fashion в этот день вел прямую трансляцию в специально держке журнала GQ. За 10 лет GQ не раз становился партнером отведенных для этого зонах — World Fashion Lounge и GQ Lounge, самых громких кинопремьер, и поэтому в свой юбилейный год не где представители российского бизнеса, киноиндустрии и герои смог обойти вниманием картину, ставшую обладателем «Золо- светских хроник делились своими ожиданиями перед началом той пальмовой ветви» 64-го каннского кинофестиваля. сеанса. обозреватель GQ галина Мазаева беседовала со звезд По традиции телеканал World Fashion вел прямую трансляцию ными гостями — вячеславом Муруговым, николаем усковым и с красной ковровой дорожки, куда гостей привозили автомо- Софико шеварднадзе — в специально оборудованной GQ-студии.

били BMW 7-й серии, предоставленные компанией «авилон». главной площадкой официальной российской премьеры фильма дилерский центр BMW компании «авилон» по своим масштабам стал кинотеатр «Пионер». Это авторский проект реконструкции крупнейший в россии и один из самых больших в мире. в шоу- от дизайнерской студии олега шапиро «Wowhaus»-hommage, где руме компании постоянно представлено 55 автомобилей BMW, регулярно показывают новинки фестивального, авторского кино, весь модельный ряд BMW Motorrad, эксклюзивные автомобили нашумевшего арт-хауса и независимого русского кино.

Илья Лагутенко Елена и Варвара Александр Соркин и Анна Жукова Ремчуковы с супругой Ольга Шелест Владимир Познер Лариса Вербицкая 2011 июль-август | персона 70 | июль-август фуТбОЛ До КоНцА СВетА Такого фуТбольного ажиоТажа в армении не было, пожалуй, с 1973 года. а все благодаря уверенной игре национальной сборной в оТборочном раунде грядущего чемпионаТа европы, залогом коТорой сТала группа ТаланТливых фуТболисТов нового поколения.

среди них особое месТо занимаеТ генрих мхиТарян — 22-леТний полузащиТник, за Трансфер коТорого год назад донецкий «ШахТер» заплаТил рекордную для армянского фуТболисТа цену — 7,5 миллиона долларов. молодой фуТболисТ, лидер национальной команды, в родной ереван приехал всего на пару недель — оТдохнуТь перед поединком за суперкубок украины и началом очередного сезона.

Интервью Артавазд Егиазарян | Фото Арнос Мартиросян 2011 июль-август | персона Генрих, тебе всего 22, а ты уже достиг не- У меня такая работа, что одна травма малых высот и славы. Не трудно? может поставить крест на всей карьере.

— Ну, насчет высот я бы поспорил. Конеч- Поэтому я просто стараюсь после каждой но, у меня в копилке уже несколько золо- тренировки и после каждого матча стать тых медалей чемпионата Армении, победа лучше как на поле, так и в жизни.

И чем помогает футбол в обычной жизни?

в чемпионате и в Кубке Украины, но это только начало. Путь футболиста, может, — Он помогает закалять характер, лучше и не очень долог, но за это время можно понимать других. Но жизнь вне поля, много чего добиться. От побед не устают. в свою очередь, тоже влияет на игру. По Каждая новая взятая высота — еще один нятно, что не очень грамотный человек стимул, еще одна радость болельщикам. воспринимает футбол и проявляет себя Сегодня сборная Армении, по мнению в нем совершенно иначе, чем хорошо многих, — лучшая за всю свою 20-летнюю образованный. Все очень взаимосвяза историю. И, естественно, на лидере лежит но. Ведь как бывает: читая одно и то же больше всего ответственности. произведение в разном возрасте, человек — Как только судья дает свисток о начале всякий раз понимает его по-разному, со матча, я сразу ощущаю, что играю не толь- временем находит новый смысл, который ко для себя. За моей спиной стоит целая прежде был ему недоступен. То же самое страна. Я представляю Армению даже тог- с футболом. С каждым выходом на поле да, когда выступаю в футболке «Шахтера», игрок открывает для себя что-то новое, так что про ответственность я никогда не а значит — учится.

Кто из футболистов был твоим кумиром забываю. Ну а когда с партнерами по коман в детстве?

де выхожу на поле в составе национальной сборной, то отдаю себе отчет в том, что за — Однозначно Зинедин Зидан. Зизу был нашей игрой следят армяне во всем мире. просто фантастическим футболистом.

И эти несколько миллионов наших соотече- Он — лучший пример думающего игрока, ственников в случае удачного результата я бы даже назвал его футбольным ин преисполняются гордости. теллектуалом. В современном футболе А эта ответственность не давит? именно такие люди делают игру. Футбо — Не сказал бы. Это часть нашей профес- лист должен понимать своих партнеров, сии, и мы все это очень хорошо понимаем. читать их мысли. В этом смысле Зидан Помнишь первый выход на поле в форме был мозгом команды, который мог одной сборной? Какие были ощущения? передачей решить исход матча. Иногда — Это было в 2007 году, в США. Мы про- создавалось впечатление, будто он облада водили товарищескую встречу со сборной ет телепатическими способностями. Такие Панамы. Чувства незабываемые. А глав- футболисты — залог результативного ное, мне предстояло выступить как можно коллективного футбола. Сугубо индивиду лучше, чтобы закрепиться в сборной. Не альный подход — это вчерашний день.

А кого из ныне играющих звезд считаешь всем выпадает честь играть за националь лучшим в мире?

ную команду своей страны, поэтому шанс нужно было использовать. — Думаю, это Лео Месси. Но к нему я от Твой отец, Гамлет Мхитарян, был одним ношусь не так восторженно, как к Зидану.

из лидеров ереванского «Арарата» в 1980-е, Может, потому, что совсем недавно встре а позже стал также первым армянским чался с ним на поле в четвертьфинале легионером, выступая во Франции. Это по- Лиги чемпионов. А ведь всего два года влияло на твой выбор профессии? назад я видел игроков «Барселоны» только — Наверное. Свое решение я принял, когда по телевизору.

Твое участие в Лиге чемпионов вызвало семья вернулась в Армению. Мне было в Армении огромный интерес к турниру...

семь лет. И похоже, что путь я выбрал правильный. — Это был необычайно важный опыт, мне Ты уже задумывался над тем, чем будешь выпала честь в составе «горняков» биться заниматься по окончании карьеры? против лучших команд Европы. Но на самом — На годы вперед я никогда не загля- деле неважно, против кого и в каком турни дываю. Хотя всегда думаю о завтрашнем ре ты выступаешь, — профессионал одина дне, причем почти в буквальном смысле. ково мотивирован на любой поединок.

72 | июль-август выходя на поле в составе сбор ной, мы понимаем, что за нашей игрой следят армяне во всем мире, которые в случае удач ного результата преисполняются гордости Генрих Мхитарян Родился в 1989 году.

В 2006—2009 гг. выступал за ереванский «Пюник», Армения (89 игр, 35 голов).

В 2009—2010 гг. — «Метал лург» Донецк, Украина ( игр, 17 голов).

С 2010-го играет в со ставе донецкого «Шахтера», Украина (27 игр, 4 гола).

В составе «Пюника»

четырежды становился чемпионом Армении (2006, 2007, 2008, 2009 гг.), был обладателем Кубка Армении (2009 г.) и обладателем Суперкубка Армении (2007, 2008 гг.), в 2009 г. был признан лучшим футболи стом страны. С «Шахтером»

выиграл чемпионат Украины и Кубок Украины 2011 г. За сборную Армении выступает с 2007 г. В составе нацио нальной команды провел 22 игры, забил 4 гола.

не люблю делать прогнозы отно сительно места в турнирной таблице. но если побеждать в каждой игре, то подсчитывать очки конкурентов и не придется Уже два года ты играешь на Украине, там Принято думать, что из-за национального же, наверное, и проводишь большую часть менталитета армяне в принципе не могут времени? достичь успехов в командной игре...

— Да, в Ереване бываю всего пару недель — Да нет, это стереотипы. Может, когда летом и месяц зимой. Очень скучаю по то с командной игрой в нашем футболе родному городу, друзьям, семье, здешней и были проблемы, но сейчас этот этап атмосфере. Но карьера футболиста, осо- пройден. А успехи армян в одиночных ви бенно успешная, подразумевает некоторые дах спорта никак не противоречат победам жертвы, и я к ним готов. в командных дисциплинах.

И чему посвящаешь то короткое время, В прошлом году ты провел щедрую благо которое проводишь на родине? творительную акцию в Арцахе...

— Обычно несколько дней бываю за — Мне захотелось сделать что-нибудь хо городом, а остальное время пытаюсь рошее, и мне посоветовали помочь семьям распределить между семьей, друзьями, погибших в Карабахской войне солдат. Ког знакомыми, после чего с чистым сердцем да я поехал в Арцах, увидел этих людей, возвращаюсь к работе. Очень люблю ча- то понял, что решение было правильным.



Pages:     | 1 || 3 | 4 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.