авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |   ...   | 8 |

«И.К. Федорова КОХАУ РОНГОРОНГО. ОТРАЖЕНИЕ ОБРЯДОВ В ТЕКСТАХ НА ДЕРЕВЯННЫХ ДОЩЕЧКАХ С ОСТРОВА ПАСХИ Санкт-Петербург ...»

-- [ Страница 4 ] --

острие, острый край, незрелый». ухи — «ямс».

V020 (020 + 059) Ср. общеполин. uhi, uwhi — 031 изображает растение кихи.

«ямс». кихи — «сахарный тростник ки 023 (022 + 000) — ока та — «вы- хи»;

(возможно также, что копал, срезал». (002 + 003) — (пу кихи) — «пучок 024, 025, 026 изображают резерву- [сахарного тростника] кихи».

ар с водой. 032 изображает ветку с листьями.

ваи (?) — входит в название таро тари — «верхушка (растения)»;

Ср. общеполин. vai — «вода»;

гав. «рвать, собирать урожай».

wai — «таро, батат», wai-a-kea — Ср. рап. tari — «верхняя часть че «таро». го-либо, верхушка растения, 027 изображает подковообразную рвать, снимать урожай, название бухту. морской водоросли».

ханга — «бухта»(?);

«верхушка 033 изображает растение.

(растения, дерева)»;

«делать»(?);

аре — «растение аре»;

(возм. де префикс. терминатив).

Ср. тонг. faga — «макушка, вер- Ср. гав. ale — эндемичное хушка»;

маор. whanga — «бухта», растeние;

таит. area — вид таро.

whangawhanga — «расходиться (о 034 изображает растение с плода ветвях)», hanga — «верхушка (де- ми.

рева)», hangahanga — «расстилаю- поро — «растение попоро (черный щийся по земле”;

гав. ha’a — «ба- паслен, Solanum nigrum)».

нан». Ср. рап. poporo — «черный пас 028, 029 изображают водоем, ре- лен»;

маор. poporo — виды пасле зервуар с водой (ср. 024—026). на;

гав. popolo — «черный паслен, ваи — входит в название расте- фруктовое дерево».

ний, таро 035 изображает растение (?).

Ср. рап. taro vai — «таро ваи». детерминатив (?) 030, 0301 изображает растение ки- 036 изображает исходную фигуру хи (возможно, с корнем). игры в веревочку — «каикаи».

кихи— «сахарный тростник кихи». хаи — «связывать, связка».

Ср. рап. hai — «завертывать;

пу- хуе — «тыква» (?) «собирать, чок, связка, пакет”, hai uhi kaneka- складывать, рвать, собирать уро ne — «пучок больных клубней ям- жай».

са»;

маор. hai, whai — «игра в ве- Ср. рап. hue — «тыква-горлянка, ревочку». калебаса, собирать, сваливать в 037 изображает растение с листь- кучу»;

манг. — «тыква, калебаса, ями на длинных стеблях. cобирать»;

маор. hue — «тыква, ира — «длинный побег, лиана, калебаса, быстрый»;

рен.-бел.

плеть». huehue — «искать, шарить рука Ср. гав. ila — «рассада, черенок, ми».

молодое цветущее растение». V045 — хуе хау — «собрал [батат] 038, 039 изображают нечто вроде хау».

пня с корнями и отростками. 046 = 045 или (045 + 012 + 012) — туму — «отросток, стебель, хуе пу пу — «собрал/сорвал пучок, ствол». пучок (т.е. пучки)».

Ср. рап., манг., таит. tumu — «ос- V046 (= 1071) — хуе — «рвать, со нование, ствол, черенок». бирать урожай».

040, 041, V041, 042, 043 изобра- 047 изображает отвесные края жают лодку (или серп месяца). вулкана.

кау — «корень, клубень». туа — название сахарного трост Ср. рап. kau — «плыть, разрас- ника.

таться (о растениях);

корень (клу- Ср. рап. tua — «спина, позвоноч бень) батата, дающий ростки». ник»;

таит. tua — «спина, горный 044 изображает корень. хребет»;

маор. tua — «спина», ака —«корень, клубень»;

префикс. «горный хребет»;

тонг. tua — сорт Ср. рап., маор., туам. aka, сам., ямса.

гав., таит. a’a — «корень». 048, V048 изображает плывущего 045 изображает тыкву-горлянку, осьминога.

калебасу. хеке — «отросток, побег».

Ср. рап. heke — «осьминог, ро- whenua;

таит. fenua — «земля;

пла сток»;

таит. he’e — «плыть»;

манг. цента».

heke, hee — «нестись, скрывать- V050 изображает растение ся»;

маор. heke — «спускаться, (х)ека — «растение».

мигрировать»;

рен.-бел. hau 051 изображает плоды (корнепло hekeheke «раскидистое дерево». ды?).

V0481 изображает участок суши с хуа — «батат (кумара)».

холмом (?). Ср. рап. hua — «цветок, плод», hua хива — название батата (ехива). taru — название растения, hua Ср. рап. hiva — «континент, стра- tea — сорт батата;

гав. hua — на, чужеземец»;

марк. hiva — «цветок, плод, семя», hua-lani, hua «сторона долины, конец дома»;

‘ono — сорта батата.

маор. hiwa — «темный»;

гав. hi- 052 изображает струи дождя.

va — «черный, ценный»;

таит. уа — «корень, клубень»;

сорт таро.

auaa hiva — название таро. Ср. рап. ua taro — «корень таро»;

049 изображает растение с цвет- гав. uaua — вид таро, uaua (с раз ком. ными эпитетами) — виды таро;

пуа — «цветок, плод, растение таит. ua lehe — вид таро.

куркума»;

входит в название ямса. 053 изображает морские волны.

Ср. рап. pua — «цветок, плод, кур- таи — входит в название таро.

кума», pua aruaru — название ям- Ср. рап. tai — «море», taitai — «со са, маор. pua — «цветок, семя», леный»;

таит. tai — «море, соле mapua — вид батата;

таит. pua- ный»;

маор. tai — «первые пло pua — «цвести». ды», nehutai — «батат», patai — 050 изображает вульву. название таро.

нуа/нуи — «большой, много» (ср. 054 изображает растение (плодо а/и). носящее) (ср. 068).

Ср. рап. henua — «плацента;

зем- пуа — входит в название ямса.

ля», nua — «мать» (арх.);

маор. Ср. рап. pua rona — сорт ямса.

055 изображает растение. Детер- wae «нога (устар.), выбирать»;

минатив. маор. wae, waewae — «нога», wa 056 (0561, 0562) изображает бухту wae — «делить»;

манг. vae — «вы (ср. 027). бирать»;

таит. vae — «нога, де ханга — «верхушка растения». лить, раздавать»;

рен.-бел. ba’e — 056 изображает растение. «делить».

061 изображает руку со сложен 057 (062 + 043?) 058 — ? ными пальцами, направленными 059 изображает перьевой головной ко рту.

убор (вождя?). каи(мау) — «хватать, брать».

хау — “вождь”;

входит в название Знак читается как kai, но имеет батата. значение «хватать, брать», ср. рап.

Ср. рап. ha’u, hatu (cp. PPN fa’u) — hakakai — «брать, отнимать, напа «диадема, головной убор, прави- дать»;

таит. ‘ai — «обманывать, тель», hau pu uriuri, hau pu красть, нападать»;

рен.-бел.

teatea — названия батата. kaia’a — «грабить, воровать». В 0591 изображает связанные перья. приводимых текстах под знаком хуру — «вид, сорт растений»;

«та- 061 всегда стоит каи (мау).

щить». 062 изображает руку, сжатую в Ср. рап. huruhuru (PPN fulu, PMP кулак или держащую круглый bulu) — «короткие перья птиц, предмет, шар, клубок.

сорт, вид (растений)»;

гав. hulu — вири — «выбирать».

«перо, волосы»;

маор. huru — «во- Ср. рап. viriviri — «шар, клубок», лосы, перья», входит в названия rima hakaviriviri — «кулак»;

маор.

различных растений;

таит. huru — whiri — «крутить, вертеть, скру «вид, разновидность». чивать», whiriwhiri — «отбирать, 060 избражает ногу. выбирать».

вае — идти (?);

выбирать. 063 изображает орудие, похожие Ср. рап. va’e (PPN wa’e) — «нога, на топор.

выбирать», vavae — «делить»;

гав. токи — «рубить, резать».

Ср. рап. toki — «каменный топо- ство с винной пальмой Jubaea рик, долото, тесло»;

маор. toki — chilensis.

«каменный топор, тесло, деревян- Ср. рап., сам., тонг. niu — «коко ное орудие для вскапывания зем- совая пальма»;

таит. niu — арх.

ли;

рубить, резать, копать, вска- название пальмы.

пывать (землю)». 068 изображает росток, побег или 064 изображает опору (например, плод (ср. 054).

для крыши). пу(а) — «росток, побег, плод»;

тонга — название сорта ямса;

«верхушка растения».

«обрабатывать землю, сажать, вы- Ср. рап. pua — «цветок, плод», капывать, собирать плоды”. входит в названия сортов ямса:

Ср. рап. tonga — «опора, подпор- pua aruaru, pua vahi, pua rona;

гав.

ка;

ямс тонга»;

гав. kakonakona — pu — «ствол сахарного тростни вид батата;

сам. fa’a-to’a — «раз- ка»;

маор. pu — «корень»;

таит.

бивать плантацию, обрабатывать pu — «главный корень, дающий целину». цветущие побеги».

065 изображает растение. 069 изображает палку, жезл.

тоа — «сахарный тростник». токо — «брать, снимать урожай, Ср. рап. toa — «сахарный трост- срезать, собирать плоды».

ник»;

таит., марк. to — «сахарный Ср. рап. tokotoko — «палка, жезл», тростник»;

гав. ko pua ‘ole — вид too — «брать, cобирать, снимать сахарного тростника. урожай, истреблять»;

манг. toko — «ловить рыбу руками между ри 066 = 067 изображает кокосовую паль- фов»;

марк. too — «брать, хватать, му. похищать, идти», e toko mau — ниу — «пальма, ветка пальмы, ко- «трудно вырвать (фиг.: побе косовый орех». До появления ев- дить)»;

фут. toko, tokotoko — ропейцев на острове Пасхи росла «длинная палка».

кокосовая пальма, имевшая сход- 070 изображает резервуар с водой (ср. 024—026).

ваи — входит в название таро. хури — «побег, росток, саженец».

Ср. гав. hanavai — «орошать зем- Ср. рап. huri — «ствол, стебель, лю», wai-a-kea — вид таро;

манг. побег;

возвращаться»;

манг.

vaivai — «сырой, смоченный», huri — «растение, побег, росток akavaivai — «вымачивать»;

маор. банана»;

маор. kohuri, kohuru — mata-waiwai — вид батата, piwai, «семя, росток», mahuru — «саже piwaiwai — «маленькая кумара»;

нец»;

марк. e hui — «саженец»;

сам. niu wai — название пальмы;

фут. uli — «черенок».

тонг. kumara wai, ure wai — сорта 0742, 0743 = 0222 изображает клу батата. бень ямса с корешками.

071 изображает побег с листьями. ухи — «ямс».

рау — «отводок, отросток» назва- V074 (071 + 062) ние батата. 075 изображает растение Ср. рап. rau — «лист, черенок», ика — «растение».

rau miro и др. — названия батата;

076 изображает фалл.

маор. rau — «лист, корень», rau- уре — «отпрыск, потомство, по manava, raumataka — виды батата;

бег»;

входит в названия растений;

гав. lau — «побег, стелющиеся по- имя собственное(?) Уре.

беги батата». Ср. рап. ure — «мужской половой 072 изображает растение или мя- орган, потомство», ure vai — сорт систый клубень. бататов, название рыбы, kumara таро — название таро. ure omo — сорт батата;

маор.

Ср. в рап. и др. полинез. яз. taro ureure — «плод растения kiekie»;

(talo, tao, kalo) — «арум, или таро гав. ule hala — «воздушные корни (Colocasia esculenta)» (названия та- пандануса».

ро см. в Списке названий расте- V076 (076 + 059) ний). 077 = 073, 0731 = 0222. — ухи — «ямс». ака — «клубень, корень, росток».

074, 0741 изображает росток, са- 078 = женец.

хури — «побег, верхушка расте- владеть»;

таит., маор. ао — «соби ния». рать, выкапывать».

079 изображает трещину, нечто 088 (045 + 086) ао — «собрал».

сломанное. 089 (045 + 009) море — «рвать, собирать». 0891 (046 + 009) Ср. рап. more — «разрез, рана, 090 сходен с наскальными изоб трещина», moremore rua — «рвать, ражениями человека, ребенка.

собирать плоды (цветы)»;

маор. рики — «вождь», «маленький;

не momore, moremore — «ровный, много».

гладкий»;

таит. more — «ровный, Ср. рап.ariki (a-riki) — «вождь», гладкий, без веток», гав., фут. mo- riki — «маленький».

lemole — «гладкий». 0901 изображает плод растения (ямса).

V079 (059 + 079) 080 ср. 008 (возможно, 008 + 008). ухи — «ямс»;

возможно, хету — «двигаться дальше, от- 0901 (0221 + 090).

правляться»;

хету/кету — «ко- ухи рики — «ямс маленький/ не пать, выкапывать». много».

081 = (008 + 043) (доп. элемент в 091 = виде рыбьего хвоста — знак 043). 0911 = 092, 0921 изображает личинку 082 (008 + 045/046) 083 ср. 084. насекомого.

084 (ср. 027, 056). вери — входит в название ямса.

ханга — «верхушка растения». Ср. рап. veri — «многоножка», veri 085 ? aka tau, veri pupuru — сорта ямса.

086, 087 изображают церемони- 093, 0931 ср.090 или 095.

альное весло, жезл вождя. 094 (090 + 042/710) ao — «собирать» 0941 (090 + 060? + 060?) Ср. рап. ао — «церемониальное 0942 (090 + 061 + 061) весло, жезл, власть, правитель, 0943 = 095 = ранги — название сахарного бирать, складывать»;

манг. pu — тростника. «морская раковина», pupu — «связка»;

маор. pupu — «моллюск;

0951 = рики — «маленький». связывать в пучок»;

таит. pu — 096 (090 + 090) или (095 + 095) «раковина».

097 ср. 116. 104 (029 + 103) 098 (063? + 090) — токи ранги — 105 (015 + V103) — теа пу — «срубил [сахарный тростник] ран- «[ямс] теа, пучок».

ги». 106 изображает кучку земли, при 099 (014 + 090) — хака= =рики + крывающей посаженный корне арики (вождь). плод (ямса).

100 (022 + 022) или пуке — «окучивать».

Ср. рап. puke — «куча, груда, лун (022 + 042 + 043 + 022) ка;

собирать в кучу, делать лунки, 101 (001 + ?) 102 изображает двух морских окучивать»;

таит. pu’e — «куча;

ежей. окучивать растение»;

гав. pu’e — туке — входит в название ямса. «окучивать».

Ср. рап. hetuke (PPN tuke) — 107, 1071 (ср.103)— пу — «пучок».

«морский еж», название сорта ям- 1072, 1073 — тонга пу — «собрать са;

рен.-бел. putuke — «морской пучок».

еж», tuke — «лучшая часть мор- 108 ср. 103 — пу — «пучок».

ского ежа, краба, лангуста»;

сам. 1081 (108 + 042?) tu’e — «съедобная часть краба»;

109 изображает пращу.

таит. tuke — «тело краба». хура/хуру — «тащить, выкапы 103 изображает раковины или две вать»;

«вид, сорт (растения)».

половинки расколотого ореха (см. 1091 (021/022 + 002?) 021, V021). 110, 1101 (046 + 042?) — хуе пу(пу) — «пучок, пучки». кау — «вытащил корень».

Ср. рап. pu — «яма, дыра, скорлу- 111 (001 + 021 + 021) — (ка)и пу= па ореха, рожок из раковины;

со- =пу — «срезал пучок».

112 (078 + 046 + 078) — хури хуе 122 (ср.032).

хури — «побег;

вытащил побег». 123, V123 изображает растение.

113 (046 + 0591) — хуе хау — «вы- тоа — «сахарный тростник».

тащил [батат] хау». 124 = 034 — поро — «паслен».

115 изображает клубень с моло- 125 изображает растение;

детер дыми побегами. минатив.

хуа — «батат». 126 ср. 072 — таро — «растение 116 изображает глубоководного таро».

(воронкообразного) осьминога ?. 127 — 131 ?

хеке/еке (ека) — растение. 132, 133, 134, 135 (ср. 055, 116) Ср. рап. heke — «осьминог», eka- изображает растение (очертания eka, ekaheka — «растение»;

рен.- ми напоминает плывущего осьми бел. heke — «осьминог», hau heke- нога).

heke — «дерево с раскидистыми ека, х(е)ка — «растение», детер ветвями». минатив.

117 ср. 116. Ср. рап. eka, ekaheka — «расте 1171 ср. 066? — тоа — «сахарный ние», ekaeka — «мягкий, спелый»;

тростник». марк. eka he, eka ohina, eka pui — 118 (079 + 002) — море рапа — названия растений, eka — «курку «сорвал [таро] рапа». ма».

119 (044 + 116? + 044) — ака хеке 140 вар. 004 или (007 + 007).

ака — «клубень растения, клу- реи (реиреи) — «тянуть, тащить».

бень». 141 изображает рыбу, похожую на 120 изображает растение;

детер- угря.

минатив;

или: кихи кау — «[сах. роко - входит в названия растений.

тр.] кихи, корень»;

или: кау ки- Ср. рап. roko — название рыбы, хи — «корень [сах. тр.] кихи». название сахарного тростника;

121 изображает растение;

детер- маор. rokoroko — вид картофеля.

минатив;

или: кихи пу — «[сах. 142 – 143?

тр.] кихи, пучок». 144 ср. 059.

145? 1601 (011 + 002?) — каи рапа — «срезал [таро] рапа».

146 = 1602 ср. 160, 161.

1461 (070 + V059) 147 (070 + 019) или (071 + 019) 161 (076 + 020) — уре мата — «плод, срезал».

148 (070 + 076) 149 (070 + 073) 1611 (020 + 076) 150 (070 + 076) — ваи уре — «[та- 162 (004 + 061 + 061) — ко каи ро] ваи, плод». (мау) каи(мау) — «выкопал, взял, 151 (070 + V090?) — ваи … — взял».

«[таро] ваи …». 163 (001 + 061 + 061) — каи каи 152 (070 + 380 + 002?) — ваи ко? (мау) каи(мау) — «срезал, взял, рапа? — «[таро] ваи [и] рапа». взял».

153 (070 + 092) — ваи … — «[та- 164 (001 + 010? + 010?) — каи нга ро] ваи …». нга «срезал, срезал, срезал».

154 (070 + 066) — ваи тоа — 165 (063 + 063 + 001) «[таро] ваи [и] сах. тростник». V165 (001 + 063 + 063) 155 (070 + 004) — ваи ко — «[та- 166 (063 + 063 + 044) — токи то ро] ваи, выкопал». ки ака — «срубил, срубил ко 156 (070/022 + 037) - ваи/ока ира – рень/клубень».

«[таро] ваи/срезал побег (лиану)». V166 (044 + 063 + 063) — ака то 157 (070/022 + 021 + 021) — ваи/ ки токи — «корень/клубень сру ока пу пу — «[таро] ваи/срезал пу- бил, срубил».

чок, пучок (мн. ч.)». 167 (070 + 063 + 063) — ваи токи 158 (022/070 + V071) — ока/ваи токи — «[таро] ваи срубил, сру рау — «срезал/[таро] ваи [и батат] бил».

рау». 168 (063 + 063 + 053) 159 (079/078? + V071) — море 1681 (063 + 053) рау — «сломал отводок». 1682 (053 + 010) 160 (002? + 011) — рапа каи — 169 (132/133 + 010?) «[таро] рапа, срезал». 170 (019 + 006 + 060?) 171 (025 + 060 + 006) 193 (234 + 068) 172 (386 + 052) 194 (068 + 090) 173 (005 + 010 + 060) 195 (V068? + 010) 174 (015 + 061 + 060) 196(066 + 006 + V017? + 078/076) 200 изображает человека/ 175 (066 + 064 + 060) ко — артикль? (koua — «он»);

176 (048 + 060? + 060?) знаконосец, вводящий или несу 177 (060 + 015 + V420 + V4201) щий знак;

показатель начала абза 178 (064 + 015 + V420 + V420) ца или синтагмы.

179 (420 + 015 + 059 + 021) 201 (100 + 061) — каи (мау) — 180 (059 + 226) «взял».

181 (200 + 0591) 182 (0591 + 385) — хуру нга — 202 (200 + 062) - вири – «выбрал».

«вытащил/побег, срезал». 2021 (200 + 062 + 062) 203 (200 + 063) — токи — «сре 183 (V720? + 006) зал, срубил».

184 (021 + 064) 204 (200 + 064) — тонга — «вы 185 (046 + 010) копал, собрал».

186 (200 + 033?) 205 (200 + 010) — нга — «срезал».

187 (V255 + 021 + 021 + 042) нга=нга пу пу ака — «срезал, сло- 206 (200 + 006) — мау — «взял».

жил, сложил клубни»;

или: 207 (200 + 010) — нга — «срезал».

(255+033) — нга=нга аре — «сре- 208 ср. 209.

зал растение». 209 изображает двух соединенных человечков.

188 (205 + V036) руа — «ямс»

189 (204 + 007) Ср. рап. rua — «два», ararua, aru 190 (205/305 + V039) rua — «оба, вдвоем», rua, rua 1901 (240? + V039) 191 (220 + 042) — ко? кау — «клу- papa — название сорта ямса.

бень». 211 (061 + 200 + 061) — каи(мау), 192 (200 + 061 + 061);

или: V530 каи(мау) — «взял, схватил».

каи(мау) каи(мау) — «взял, взял».

212 (062 + 200 + 062) — вири ви- 2321, 2322 (230 + 062) ри — «выбрал, выбрал». 234 (230 + 064) 214 (064 + 200 + 064) — тонга, 235 (230 + 010) тонга — «выкопал, выкопал». 236 (230 + 006) 215 (010 + 200 + 010) — нга, 240 знаконосец, вводящий или не нга — «срезал, срезал». сущий знак;

или: нохо — «садить 2151 (064 + 200 + 010) — тонга, ся, сидеть, оставаться, жить» (что нга — «выкопал, срезал». менее вероятно, ср. напр. знаки 216 = 214. 252—256).

217 (064 + 200 + 006) — тонга, 242 (240 + 062) мау — «выкопал, взял». В катало- 243 (240 + 063) — токи — «сру ге Т. Бартеля отсутствует. бил/срезал».

218 (010 + 200 + 006) — нга, 244 (240 + 064) — тонга — «вы мау — «срезал, взял». В каталоге копал/собрал».

Т. Бартеля отсутствует. 245 (240 + 010) — нга – «срезал».

246 (240 + 006) — мау — «взял».

220 (ср. 200, 270, 290) ко — артикль (?). 247 (240 + 010?) - нга – «срезал».

248 = 299.

222 (220 + 062) 252 (062 + 240 + 062) — вири, ви 224 (220 + 064) ри — «выбрал, выбрал».

225 (220 + 010) 253 (010 + 240 + 063) — нга, то 226 (220 + 006) ки — «срезал, срубил».

227 (006 + 220 + 006) 230 изображает человека с «кри- 254 (064 + 240 + 064) — тонга, вой» ногой тонга — «выкопал, выкопал/соб ха(ка) — префикс. рал, собрал».

Ср. маор. vae haka, turi haka — 255 (010 + 240 + 010) — нга, «кривоногий, с больной ногой»;

нга — «срезал, срезал».

рап. hakahaka, маор. haka — «тан- 256 (006 + 240 + 006) — мау, цевать». мау — «взял, взял».

231 (061 + 230 + 061) 257 (064? + 006) в каталоге 290 изображает человека, ср. 200.

Т. Бартеля отсутствует. По мнению Ю.В. Кнорозова 260 (200 + 014) хака= (префикс). условно: хату/хоту — вождь (?).

Ср. рап. hatu — «руководить, рас 262 (260 + 062) 263 (260 + 063) — хака= =токи порядитель на празднестве», таит.

266 (260 + 006) — хака= =мау hatu — «давать плоды».

270? ср. 240. 291 (290 + 021) 274 (270 + 064) — тонга — «вы- 2911 (290 + 021 + 021?) копал/собрал». 292 (291 + 062 + 021) 275, 2751 (270 + 010) — нга — 293 (291 + 063 + 021?) «срезал». 294 (291 + 064 + 021?) 276 (270 + 006) — мау — «взял». 295 (010 + 290) — нга хоту — 277 (270 + 010) — нга — «срезал». «срезал вождь?”.

279 (V270 + 010) – нга – «срезал». 296 (291 + 006) 280 изображает черепаху. 298 (006 + 290 + 006) — мау хату хону — «десять, десяток»;

хо- мау — «взял вождь?».

ну(и) — «знатный, вождь». 299 ср. 248.

Ср. рап. honu (PPN fonu, PMP 300 знаконосец, вводящий знак.

penu) — «черепаха, морская и су- 301 (300 + 061) — каи (мау) — хопутная, паук»;

honu — «десять», «взял».

honuhonu — «двадцать»;

tangata 302 (300 + 062) - вири – «выбрал».

honui — «уважаемый человек, 303 (300 + 063) — токи — «сру вождь, главный, знатный». бил/срезал».

304 (300 + 064) — тонга — «вы 281 (280 + 021?) ср. 282 (280 + 062) - вири – «выбрал». копал/собрал».

284 (280 + 064) — тонга — «вы- 305 (300 + 010) — нга — «срезал».

копал/собрал». 306 (300 + 006) — мау — «взял».

285 (280 + 010) — нга — «срезал». 307 (300 + 010) — нга — «срезал».

286 (280 + 006) — мау — «взял». 308 см. 209.

309 см. 2091.

311 (061 + 300 + 061) — каи(мау)= 354 (064 + 340 + 064) — тонга =каи(мау) — «взял, схватил». тонга — «выкопал, выкопал».

314 (064 + 300 + 064) — тонга 355 (010 + 340 + 006) — нга тонга — «выкопал, выкопал». мау — «срезал, взял».

315 (010 + 300 + 010) — нга нга — 356 (006 + 340 + 006) — мау «срезал, срезал», мау — «взял, взял».

316 (006 + 300 + 006) — мау 360 ср. 260.

мау — «взял, взял». 361 (360 + 061) – хака= =каи(мау)– 320 см. 220, 300. «взял».

321 (320 + 061) — каи(мау) — 365 (010 + 360 + ?) – нга хака=… – «взял, схватил». «срезал, …».

322 (320 + 062) – вири – «выбрал». 366 (360 + 006 + 060?) — хака мау 323 (320 + 063) - токи – «срубил». вае — «взял, выбрал».

324 (320 + 064) — тонга — «вы- 370, 3701 ср. 340 (?).

копал». 371 (3701 + 061) 325 (320 + 010) - нга — «срезал». 3711 (370 + 061) 326 (320 + 006) — мау — «взял». 372 (010 + V370 + 062) 330 см. 230. 373 (370 + 063) 331 (330 + 061) — каи(мау) — 374 (370 + 064) «взял, схватил». 375 (3701 + 010) 335 (330 + 010) - нга — «срезал». 3751 (370 + 010) 336 (330 + 006) — мау — «взял». 376 (3701 + 006) 340 см. 240. 3761 (370 + 006) 341 (340 + 061) — каи(мау) — 378 (061 + 370 + 010) «взял, схватил». 379 ср. 3701.

343 (340 + 063) - токи – «срубил». 380 знаконосец. Ю.В. Кнорозов, 344 (340 + 064) — тонга — «вы- полагавший, что этот знак изобра копал». жает крысу (рап. kiore), предлагал 346 (340 + 006) — мау — «взял». для него чтение kio — «побежден 349 ср. 309.

ный, данник»;

дешифровка тек- 402 (400 + 062) стов не подтвердила этого чтения. 403 (400 + 063) 381 (380 + 061) — каи(мау) — 404 (400 + 064) «взял, схватил». 405 (400 + 010) 382 (380 + 062) - вири – «выбрал». 406 (400 + 006) 383 (380 + 010) — нга — «срезал». 407 (400 + 010) 384 (380 + 064) — тонга — «вы- 408 (010 + 400 + 010) копал». 409, 410 (400 + 400) — тури, тури 385 (380 + 010) — нга — «срезал». (название сах. тр.).

386 (380 + 006) — мау — «взял». 415 (400 + 400 + 010) или 387 (380 + 010), ср. 383. (409/410 + 010) 390 ср.290. 420, 421 изображает петуха.

391 ср.281. моа — «домашняя птица, курица, 392 ср.070. петух»;

входит в название сорта ямса;

имя собственное.

393 (V390 + 061) 394 (390 + 021? + 061) — хуе каи Ср. рап. moa, moa toa — «петух», (мау) — «вытащил, взял». tara moamoa tara — сорт ямса.

430 см. 420.

395 (010 + 390) 431 (430 + 076?) — моа уре (?) — 396 (390 + 021? + 006) «[ямс] моа, плод?».

397 (064 + 390 + 064) 400 изображает птицу с неболь- 4311 (010 + 430) — нга моа — шим клювом (крачку ?). «срезал [ямс] моа».

тури — название сах. тр. 432 (010?/076? + 380) Ср. рап. turi — «крачка», turi 440 (ср. 450) - моа? – «[ямс] моа».

harova — сорт сахарного тростни- 441 (440 + 061) ка;

маор. turihunga — вид расте- 442 (440 + 062) ний, turikakoa — название мор- 4451 (010 + 440) ской травы, turikoka — kание 446 (440 + 006) травы, turitaka — вид таро. 4461 (440 + 064) 447 ср. 430.

401 (400 + 061) 448 ср. 280. 468 = 461.

449 (V046 + 440) ? 469 (010? + ? + 010) 450 ср. 440. 4691 (V461 + 010) 470 ср. 420, 430 — моа … — 451 (450? + 010?) «[ямс] моа[моа]…».

452 (450 + 061) 455 (059 + 420) — хау моа — «[ба- 471 (470 + 010) тат] хау [и ямс] моа[моа]». 472 (010 + 470 + 010/076) — нга моа нга/уре — «срезал [ямс] 456 (455—006) 458 (450 + 450) — моа моа — моа[моа], срезал/плод».

«[ямс] моамоа»;

или (065+065)? — 4721 (064 + 470 + 064?) — тонга тоа тоа — «сахарный тростник, моа тонга — «собрал [ямс] сахарный тростник». В каталоге моа[моа], собрал».

Т. Бартеля отсутствует. 474 (014 + V010? + 490) — хака= 459 (451 + 451) — моа моа — =нга мое — «срезал [батат] мое».

«[ямс] моамоа». 476, 477 (470 + 006) 460 (200? + 490) — ко? мое — 480 ср. 477.

«[батат] мое». 481 (480 + 061) V460 (064 + 460 + 064) — тонга 482 (480 + 062) ко? мое тонга — «собрал [батат] 483 (480 + 064) мое, собрал». 484 ср. 480.

461 ср. 460. 486 (480 + 006 + 021) 4611 (061 + 461) — каи(мау) 487 ср. 482.

мое — «взял [батат] мое»;

или 489 (482 + 014 + 062) (461 + 061) — каи(мау) мое — 490 ср. 440.

«[батат] мое взял». 491 (060? + 470 + 086) — вае моа 462 ср. 300. ао (?) — «выбрал [ямс] моа[моа], собрал».

463 (460 + 063) 464 (V462 + 064) 4911 (? + V470/490 + 061? + 086) 465 (460 + 010) 492 (484 + 011) 466 (V461? + 010) 493 (060 + 470/490 + 061) — вае 505 (205 + 002/109) — нга рапа/ моа/мое каи (мау) — «выбрал хура/хуру — «срезал [таро] ра [ямс] моа[моа] /[батат] мое, взял». па/вид [растение]».

494 (086? + 490 + 053) — ао мое 506 (206 + 002/109) — мау рапа/ уа — «собрал [батат] мое, клу- хура/хуру — «взял[таро] рапа/вид бень/[таро] уа». [растение]».

5061 (216 + 002/109) — тонга= 496, 497 (059 + V652) 498 (V470 + 060?) — мое ваи — =тонга рапа/ хура/хуру — «выко «[батат] мое, [таро] ваи». пал [таро] рапа/вид [растение]».

499 (059 + 490) — хау мое — «[ба- 507 (246 + 002/109) — мау рапа/ тат] хау [и] мое». хура/хуру — «взял [таро] рапа/вид 500 (200 + 002/109?) — ко ра- [растение]».

па/хура/хуру — «[таро] рапа/вид 509 (400 + 002/109) [растение]». 5091 (V405 + 002/109) — нга рапа/ 501 (061 + 002/109? + 061) — хура/хуру — «срезал [таро] ра каи(мау) рапа/хуру каи (мау) — па/вид [растение]».

«взял [таро] рапа/вид, взял». 510 (200 + 046) — [ко] хуе — «соб V501 (010/062 + 002 + 061) — рал/тыкву».

нга/вири рапа каи (мау) — «сре- 511 = зал/выбрал [таро] рапа, взял». 512 (090 /095+ 046) — хуе ран 502 (220 + 002/109) — ко рапа/ ги — “вытащил [сах.тр.] ранги”.

хура/хуру — «[таро] рапа/вид [рас- 513 (001 + 046) — каи хуе — «сре тение]». зал, собрал/тыкву».

503 (290 + 002/109) — ко рапа/ 5131 (015 + 046) хура/хуру — «[таро] рапа/вид [рас- 514 (384 + 046) — тонга хуе — тение]». «выкопал, собрал/тыкву».

504 (204 + 002/109) — тонга рапа/ 515 (039 + 046) хура/хуру — «выкопал [таро] ра- 517 (700 + 046 + 059) па/вид [растение]». 5171 (774 + 046) 518 (008 + 046) — хету/кету хина – «отпрыск, потомок»;

«отво хуе — «выкопал собрал/тыкву». док, отросток», или: ука – входит в название батата. Дать точное чте 519 (090? + 046) 520 (200 + 059) — ко хау — ние в данном случае пока трудно.

«вождь/[батат] хау?». Ср. рап. hina — «седые волосы», 521 (014 + 522 + 061) — ха(ка)= nuahine — «седая старуха», uka =хау мау — «вождь взял». «женщина, девушка», uka-tue — 522 (014 + V520) — ха(ка)= =хау – сорт батата, маор. hinahina — наз «вождь». вание дерева, hinamoremore — название батата.

5221 (014 + 520) V522 (V059 + 086 + 044 + 044) — 531 (530 + 061) хау ао ака ака — «[батат] хау, со- 5311 (061 + 530 + 061) — каи(мау) брал клубень, клубень». хина каи(мау) — «взял отводок (отпрыск), взял».

523 (240 + 059) 532 (064 + V530 + 064) — тонга 524 (520 + 064) 525 (010 + 014 + 059) — нга ха(ка) хина тонга — «выкопал отводок, хау — «срезал вождь». В каталоге выкопал».

Т.Бартеля отсутствует. 5321 (010? + 530 + 010?) — нга 526 (520 + 006) — ко хау мау — хина нга — «срезал отводок, сре «вождь взял»;

или: «[батат] хау, зал».

взял». 533 (014 + 064 + 530) — ха(ка) 527 (014 + 059 + 010) — хака= тонга хина — «выкопал отводок».

=хау нга — «вождь, срезал». 5331 (014 + 010 + 530) — ха(ка) нга 528 (014 + 059 + 006) — хака= хина — «срезал отводок».

=хау мау — «вождь, взял». 534 ср. 530.

529 (532 + 064) 5341 (064 + ? + V534+ 010? +064) 5291 (064 + 523) — тонга хау — 535 (530 + 010) «выкопал/собрал вождь». 536 (530 + 006) 530 изображает человеческую фи гурку с длинными волосами.

537 (064 + 530 + 010) — тонга хи- 552 (008 + 043 + 061) — хету/кету на нга — «выкопал отводок, сре- кау каи (мау) — «выкопал клу зал». бень, взял».

538 (280 + 530) — хону хина — 553 (008 + 095 + 095) — хету/кету «10 (десяток) отростков». ранги ранги — «выкопал [сах. тр.] ранги, [сах. тр.] ранги».

5381 (V534 + 071/7211) 539 — хина – «отводок, отросток». 554 (008 + 064 + 064) — хету/кету 5391 (042 + 539) — кау хина — тонга тонга — «выкопал, собрал, «клубень, отросток». собрал».

5541 (008 + 044 + 044) — хету/ ке 5392 (V535? + 071) 540, 5401 (200 + 078?) — ко ху- ту ака ака — «выкопал корень, ри — «побег». корень».

555 (408 + 008) нга ту-ри нга хе 541?

542 (061 + 200/300 + 061) — ту/кету — «срезал [сах. тр.] тури, каи(мау) каи(мау) — «взял, взял». срезал, выкопал»;

или (008 + 408) 543 (014 + 079) — ха(ка) море — хету/кету нга тури нга — «выко «собрал/сорвал». пал, срезал [сах. тр.] тури, срезал».

544 ср. 252—256, 354—356. 556 ср. 530 — ко хина? — «отво 545 см. 039. док, отросток».

546 ср. 400, 600. 557 см. 556.

558 (V078 + 009?) — хури ранги — 547 (400/600 + 064) 548 ср. 200, 300. «верхушка [сах. тр.] ранги».

550 (008 + 400/600) — хету/кету 559 ср. 447, 470.

тури/таха — «выкопал [сахарный 560 (069 + 546) — токо тури/та тростник] тури, [ямс] таха». ха — «собрал [сахарный тростник] 551 (008 + 450 + 061) — хету/кету тури/[ямс] таха».

моа/каи(мау) — «выкопал [ямс] 561 (560 + 560) моа[моа], взял». 562 см. 560 (408/608 + 0691) — нга= токо — «срубил, собрал».

565 (069 + 090?) 566 (296 + 069) — мау токо — 583 (225 + 069) – [вае] нга токо — «взял, собрал». «[выбрал?], срезал, собрал» (или:

567 (0691 + 291) — токо [хуе] нга=токо — «срезал, собрал»).

пу — «собрал пучок»;

ср. 568. 584 см. 581.

568 ср. 565. 585 (385 + 069) — нга токо — 5681 (046 + 010? + 069) — хуе «срезал, собрал».

нга? токо — «вытащил, срезал, 586 (386 + 069) — [вае] мау токо– собрал». «[выбрал], взял, срезал/собрал».

569 (066 + 069) 587 (420 + 069) 570 (200/300 + 069) — токо — 588 (V650 + 069) «снял урожай/собрал». 589 (V477 + 069) — хака= =токо 571 = 570 — токо — «собрал». — «собрал».

590 (200/300 + 009) — [ко?] ран 574 (570 + 064) 575 (570 + 010) — токо нга — ги – «[сахарный тростник] ранги».

«собрал, срезал»;

или: (010 + 570)– V590 (064 + 590 + 064) — тонга нга токо — «срезал, собрал». ко ранги тонга — «срезал [сахар 576 (206/306 + 069) — мау то- ный тростник] ранги, срезал».

ко — «взял, собрал». 591 ср. 590.

592, V592 — ха(ка)= =ранги — 577 (208 + 010 + 069) «[сахарный тростник] ранги».

578 (208 + 069) 579 см. 577. 593 (290 + 009) — ранги — «[са харный тростник] ранги».

580 (7001 + 069/069 + 7001) 5931 (V280/290 + 009) — ранги — 5801 (700 + 069/069 + 700) [сах. тр.] ранги. Ср. 568.

5802 (V722 + 069/069 + 722) 581 (260? + 069) — хака ? = то- 594 (208/209 + 009) ко — «собрал». 595 (010 + 590) — нга ранги — 582([224?] + 069)– [вае] тонга то- «срезал [сах. тр.] ранги».

ко – «[выбрал], выкопал, собрал». 5951 (590 + 010) 5821 ([226?] + 069) — [вае] мау 596 (406/606 + 009) токо — «[выбрал], взял, собрал». 597 (407 + 009) 613 (603 + 021) — токи таха пу – 598 (430 + 009) 5981 (064 + 010 + 044 + 009) — «срубил [ямс] таха — пучок»;

или:

тонга нга ака ранги — «выкопал (209 + 634 + 063) — руа/пу таха срезал корень [сах. тр.] ранги». токи — «[ямс] руа/пучок, [ямс] таха;

срубил».

599 (090 + 009) 616 (006 + 600 + 006) — мау таха 5991 (V079 + 009) 600 ср. 634 — изображает птицу с мау — «взял [ямс] таха, взял».

большим клювом (фрегата). 618 (010? + 610 + 010?) — нга?

таха — «фрегат»;

название ямса. таха нга — «срезал [ямс] таха, Ср. рап. taha – «фрегат»;

гав. ka- срезал».

ha – «резать, разрезать», kikaha — 619, V619 (600 + 021) «парить в воздухе (как фрегат)»;

621 — таха? — «[ямс] таха»;

или:

сам. ‘atafa — «фрегат», taha — вае каи (мау) таха — «выбрал, «поворачиваться, резать»;

таит. взял [ямс] таха».

taha — «наклоняться, склоняться к 622 (621 + 062) горизонту», ‘otaha — «фрегат»;

624 (621 + 064) рен.-бел. kataha — «фрегат». 625 (621 + 010) 601 (600 + 061) 626 (621 + 006) 630 ср. 430 - таха – «[ямс] таха».

602 (600 + 062) 631, 6311 (630 + 010) — нга та 603 (600 + 063) ха — «срезал [ямс] таха»;

или: та 604 (600 + 064) ха нга — «[ямс] таха срезал».

605 (600 + 010) 632 ([010?] + 634/630 + 061) — 606 (600 + 006) [нга?] таха, каи(мау) — «[срезал 607 (600 + 010) 608 (010 + 600 + 010) — нга таха ямс] таха, взял».

нга — «срезал [ямс] таха, срезал». 633, V633 ср. 600.

609 ср. 409. 634 ср.600 — таха – «[ямс] таха».

610 (200/300 + 634) — ко таха — 635 (062 + V634) — вири таха — «[ямс] таха». «выбрал [ямс] таха».

636 ср. 491 (V630? + 086) 637 ср. 493 (006 + V634 + 061) — 664 (200/300 + 678) — ко мое — мау таха каи(мау) — «взял [ямс] «[батат] мое».

таха, взял». 665 ср. 670.

638 — таха вае? — «[ямс] таха, 666 (061 + 678) — каи(мау) мое — выбрал». «взял [батат] мое».

639 ср. 630. 667 (060 + 678) — вае (?) мое — 642 (062 + 647 + 062) — вае вири «выбрал [батат] мое».

таха вае вири — «[выбрал], вы- 668 — ранги мое — «[сахарный брал [ямс] таха, [выбрал], вы- тростник] ранги, [батат] мое».

брал». V668 — мое вае мау — «[батат] 646 (006 + 647 + 006) — мау таха мое выбрал, взял»;

или: мау мое мау — «взял [ямс] таха, взял». вае – «выбрал, взял[батат] мое». В 647 — таха — «[ямс] таха». каталоге Т. Бартеля отсутствуют.

650 ср. 430, 630. 669 ср.667 (006 + 678) — мау 651, 652 — нга таха? (мое?) — мое — «взял [батат] мое».

«срезал [ямс] таха, ([батат] мое)». 670 изображает птицу с опущен 653 ср. 652 ной головой (как бы спящую).

654, 655 ср. 650 мое — сорт батата;

мо(е) — для, 656 — хака= ? таха? (мое?) — ради, чтобы.

«[ямс] таха, ([батат] мое)». Ср рап. moe — «cпать, лежать», 657 — вае ? таха (мое) — «выб- kumara renga moe tahi teatea (uri рал [ямс] таха, ([батат] мое)». uri) — название сортов батата;

гав.

658 — мау таха (мое)— «взял moe ahua — сорт батата;

маор.

[ямс] таха, ([батат] мое)». moeahu — название дерева 660 — мое — «[батат] мое». (Melicytus ramiflora).

661 — нга мое — «срезал [батат] 671 — мое — «[батат] мое».

мое». 672 (014 + 670) — ха(ка)= =мое — «[батат] мое».

662 (660 + 020) 673 ср. 663.

663 (V200/300 + 678 + 020) 674 ср. 671.

675 нга мое – «срезал [батат]мое». Ср. манг. ika — название сахарно 676 (022 + 000 + 678) ока та мое – го тростника;

маор. ikaika — «выкопал [срезал?] [батат] мое». название растения.

678,6781,6782 – мое «[батат] мое». V700 ср. 073, 075 изображает клу 680 — мое мое — «[батат] мое, бень ямса.

[батат] мое». ухи — ямс.

681 ср. 683 — мое ранги?/рики мое 7001 изображает рыбу с полосой — «[батат] мое, [сах. тр.] ран- по середине спинки.

ги/маленький, [батат] мое». пуку — сорт батата.

682 — мое ха(ка)? мое — «[батат] Ср. рап. kopuku — вид рыб, puku мое, [батат] мое». — сорт батата, а также название 683 — мое ранги?/рики мое — знака;

название веревки, переки «[батат] мое, [сах. тр.] ранги/ма- дываемой через конек дома;

гав.

ленький, [батат] мое». pu’u — «делить землю (по жре 684 — мое ика мое — «[батат] бию), название рыбы, разновид мое, растение мое (батат)». ность батата, одна из стадий раз 690 ср. 400, 600 вития таро».

691, 692 см. 690. 701 изображает рыбу с большими 693 см. 471, 498. передними плавниками семейства 694 ср. 699. ставридовых (Carangidae).

695 ср. 445 - …нга — «…срезал». рухи — название рыбы;

«сочный».

696 ср. 406 — … мау — «…взял». Ср. рап. ruhi — название рыбы, 697 ср. 407 - … нга – «…срезал». «сочный»;

таит. ruhiruhi — «неж 698 ср. 408 — … нга … нга- ный, вкусный», «большая черная «…срезал…срезал». рыба из семейства ставридовых».

699 ср. 694 — нга…тонга — «сре- 710, 711 — ухи — «ямс».

зал…срубил/[ямс] тонга». 712 ср. 700, 7002 изображают рыбу. 719 ?

ика — растение. 720 изображает рыбу, похожую на акулу.

паки/пака — «жрец»;

входит в большой дельфин», kahu — «мо название батата. лодой побег, росток».

Ср. рап. paki — «акула», tipa tai 741 (755? + 061) paka — сорт батата;

маор. papaki 742 (755 + 062) — морская рыба. 743 (755 + 064) 721, 722, 723 см. 720. 745 (755 + 010) 724, 725 (079 + V634 + 061) 746 (755 + 006) 726 (720 + 006) 747 (755 + 010) V726 (021 + 720 + 064) 748 (006 + 755 + 006) 727 =720? 749 (010 + 755 + 010) 728 (693 + ?) 752 (755 + 062) 729 ср. 636. 755 изображает рыбу.

730 см. 739 - кахи/каху — «ямс». тара — входит в название ямса.

V730 — ика — «растение?». Ср. рап. tara — «шип, колючка», tara kuero, momo tara – названия 731 (739 + 061) рыбы, tara mama, tara moamoa 732 (739 + 062 + 060?).

733 см. 721. tara – ямс тара;

гав. kala — «рыба единорог (Naso unicornis)?», 734 (739? + 064) kala — батат, kala keokeo, kala 7341 (730? + 064) poni— виды батата.

735 (730 + 010) V755 (059 + 755) — хау тара — 736 (730 + 006) «[батат] хау, [ямс] тара».

737 (730 + 010) 738 (010 + 730 + 010) 756 (755 + 006) 739 изображает рыбу тунца. 760 изображает ящерицу (но, воз кахи/каху — сорт ямса. можно (064 + 760 + 064)).

Ср. рап. kahi — «тунец, закиды- моко — сорт ямса, побеги.

вать сеть», papaki kahukahu — Ср. рап. moko — «ящерица, ост название ямса;

гав. ‘ahi — «ту- рый», входит в название ямса;

нец»;

маор. kakahi — «кит или марк. moko — «ящерица», вид акул, mokoua — вид растнией;

та ит.mo’o — «ящерица, побеги таро Ср. рап. nehenehe — «папорот для посадки». ник»;

таит. nahe — «маленький V760 (010/064 + 760 + 064) – нга папоротник (Angiopteris erecta)».

/тонга моко тонга — «срезал 7741 ср. 774;

или: изображает та /собрал [ямс] моко, собрал». ракана?

кере — сорт ямса.

V760 (760 + 006) 7601 — каи(мау) моко каи(мау) — Ср. рап. makere— «таракан», сорт «взял [ямс] моко, взял». ямса;

маор. makere— «моллюск»;

761, 762? гав. ‘ele’ele— «черный», вид таро, 763 — моко — «[ямс] моко»;

или: батата, сахарного тростника.

(200 + 760). 775 (= 773)?

769 (060? + 774), см. 7741 — вае? 776, 777, 778?

кере — «выбрал [ямс] [ма]кере». 780, V780, 781 изображает осьми 7691 (200 + 0743) - ко ухи – «ямс». нога.

770, 7701 (774 + 430 + 430) — нахе хеке — отросток, побег.

моа= =моа — «[ямс] нахе [и] мо- Ср. рап. heke – «спрут, побег»;

гав.

амоа». he’e;

маор. wheke – «спрут, осьми 771, 772 ср. 770? ног»;

hekerau — «маленькие клуб 773 ср. 022, 073 изображает ямс— ни батата», whakahekerangi — раз ухи — «ямс». новидность таро.

774 изображает растение (папо- 790 — хау иро — «[батат] хау, ротник?). иро/растение”.

нехе/нахе — ямс ГЛАВА II. ТЕКСТЫ КОХАУ РОНГОРОНГО (ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД) ТЕКСТ А “ТАХУА” Аа [1] […] 430 040 320 009 320 моа кау ранги ранги [ямс] моа моа корень [сах.тр.] ранги [сах.тр.] ранги 440 440 440 440 моа= =моа моа моа моа + [ямс] моамоа [ямс] моамоа [ямс] моа моа [2] 695 004 003 004 067 +нга= =нга (к)о кихи (к)о ниу поро срезал [сах.тр.] кихи кокос попоро, (черный паслен) [3] 060 260? 554 (008 + 044 + 044) вае хака= =хету/кету ака ака ухи выбрал выкопал клубень клубень ямса [4] 551 (008 + 420 + 061) 071 0221 хету/кету моа каи (мау) рау ухи кау выкопал [ямс] моа моа взял [батат] рау ямс клубень [5] 552 (008 + 061) хету/кету каи (мау) ухи выкопал взял ямс [6] 551 (008 + 420 + 061 хету/кету моа каи (мау) ухи выкопал [ямс] моа моа взял ямс [7] 301 008 каи (мау) хету/кету ухи взял выкопал ямс [8] 008 451 0221 хету/кету моа? ухи теа выкопал моа моа? ямс [ямс] теа/таро теа теа [9] 008 0221 042 + хету/кету ухи кау выкопал ямс клубень [10] + 008 006 хету/кету мау ухи выкопал взял ямс [11] 008 004 064 хету/кету (к)о тонга ухи выкопал (выкопал) тонга — ямс [12] 553 (008 + 095 + 095) хету/кету ранги ранги ухи выкопал [сах.тр] ранги ранги [и] ямс [13] 065 003 065 тоа кихи тоа кихи сах.тр. — кихи сах. тр. — кихи [14] 065 095 065 тоа ранги тоа тоа сах. тростник ранги сах. тростник сах. тростник [15] 073 ухи тоа ямс [и] сахарный тростник [16] 001 каи тоа срезал сахарный тростник [17] 022 065 ока тоа моа выкопал сахарный тростник [ямс] моа моа 065 009 065 тоа ранги тоа мау сах.тр. — ранги сах.тр. взял [18] 004 004 004 007 (к)о= +(к)о (к)о реи рапа выкопал выкопал вытащил [таро] рапа [19] 060 093 вае ранги ваи выбрал [сах. тр.] ранги [и таро] ваи [20] 200 390 420? + хуе моа каи (мау) вытащил [ямс] моа моа взял [21] 008 001 008 430 V хету/кету каи хету/кету моа кахи/каху выкопал срезал выкопал [ямс] моа моа [и] каху 430 739 300 445 V моа кахи/каху моа? нга хау [ямсы] моа моа [и] каху моа моа срезал [батат] хау [22] 385 015 + 059 нга те(а) хау тара тонга срезал [ямс] теа/арт.? [батат] хау [ямс] тара, собрал 720 498 паки/пака моа?/мое? ваи (арики) пака [ямс] моа моа?/[батат] мое [таро] ваи [23] 301 027 + 059 каи (мау) ханга хау моа взял растение/верхушку [батат] хау [ямс] моа моа + 678 V 745 + 052 мое тара уа ниу [батат] мое [ямс] тара [таро] уа кокос V 498 044 002 мое ака рапа моа [батат] мое клубень [таро] рапа [ямс] моа моа [24] 290 401/394 658 200 хуе тури каи (мау)/каи(мау) мау мое ранги вытащил [сах.тр.] тури, взял, взял взял [батат] [сах.тр.] мое ранги 044 670 711 002 ака мое ухи рапа тара + клубень [батата] мое ямс [таро] рапа [ямс] тара [25] 001 006 376 539 + каи (мау) (ка)и мау= =мау кахи/каху тонга взял отпрыски [ямса] каху [и] тонга испорчено 2 знака Аа [26] 202 027 021 + вири ханга пу ранги выбрал растение/верхушку пучок [сах.тр.] ранги [27] 087 022 190 + 044 V ао ока нга ака ухи собрал выкопал срезал клубень ямса [28] 200 300 440 131 (020 + 083 050) моа ока ? нуа/нуи [ямс] моа моа выкопал ? много 442 570 (530 + 071) 021? 022 вири моа, хина рау пу ока ухи выбрал [ямс] моа отпрыски [батата] рау пучок выкопал ямс [29] 006 6822 700?/073 + 076? 47 мау мое ухи уре туа хина взял [батат] мое ямс плод [сах.тр.] отпрыск туа [30] 022 6782 5392 027 655 ока мое хина-рау ханга моа уре выкопал [батат] отпрыск верхушку/рас- моа моа плод/Уре мое [батата] рау тение (ямс) — [31] 301 002 каи (мау) рапа ухи взял [таро] рапа [и] ямс [32] 006 393 246 073 мау ? — каи (мау) мау ухи мау взял взял взял ямс взял 033 073/049 аре ухи/пуа ранги [растение] аре ямс/пуа (сорт ямса) [сах.тр.] ранги [33] 061 086 061 048 430 каи (мау) ао каи (мау) хеке моа рики взял собрал взял побег [ямса] моа арики/небольшой [34] 011 090 070 048 (ка)и рики ваи хеке уре срезал немного [таро] ваи побег [и] плод/Уре [35] 007 V 745/039... реи туму... ранги принес/вытащил ствол... [сах.тр.] ранги (стебель) [36] 011 538 041 678? (ка)и хина кау мое хина срезал отпрыск клубень [батата] мое отпрыск [37] V 001 002 0221/022 + (ка)и рапа ухи/ока хау срезал [таро] рапа ямс/выкопал [батат] хау [38] 011 670 V 099 ( (ка)и мое рики срезал [батат] мое арики/небольшой + 086 + 044 + 044) ао ака ака хау собрал клубень клубень [батата] хау [39] 200 011 200 070 059 071 (ка)и ваи хау рау туа срезал [таро] ваи [батат] хау [и] рау [сах.тр.] туа [40] 011 200 025 + [ка]и ваи рау срезал [таро] ваи [батат] рау [41] 386 071 061 + мау рау каи (мау) рау взял [батат] рау взял [батат] рау [42] 306 280 001 + 071? 160 (011 + 022?) мау хону (ка)и ру [ка]и рапа взял хонуи/десяток (срезал) [батата] срезал [таро] рапа рау [43] 306 003 028 006 мау кихи ваи мау ранги взял [сах.тр.] кихи [таро] ваи взял [сах.тр.] ранги [44] 302 045 006 вири хуе мау ухи выбрал вытащил взял ямс [45] 243 005 077 V токи те(а) хури поро срубил [ямс] теа/арт. побег попоро V 522 (V 059) 086 044 хау ао ака ака [батат] хау собрал клубень клубень [46] 011 007 004 600 каи реи (к)о таха тара срезал вытащил (выкопал) [ямс] таха [и] тара [47] 626 V 625 + каи (мау) таха мау таха нга мое взял [ямс] таха, взял [ямс] таха, срезал [батат] мое 613 607 + ?

таха руа + токи таха нга ?

[ямс]таха [и] руа срубил [ямс] таха, срубил ?

Аа таха [ямс] таха [48] 4611 060 003 каи (мау) моа вае кихи таха взял [ямс] моа моа выбрал [сах.тр.] кихи [ямс]таха [49] 004 064 600 004 (к)о тонга таха (к)о тонга выкопал собрал [ямс] таха выкопал собрал [50] 001 063 014 V (ка)и токи ха(ка)= = мое (срезал) срубил [батат] мое [51] 011 741 700 001 (ка)и тара каи (мау) ика (ка)и теа срезал [ямс] тара, взял растение (срезал) [ямс] теа/таро театеа [52] 317 631 600 075/6782 каи(мау) мау таха нга таха мое таха взял, взял [ямс]таха,срезал [ямс] таха [батат] мое [ямс] таха [53] 007 316 631 600 075/ реи мау= =мау таха нга таха мое вытащил взял [ямс] таха, срезал таха [и батат] мое [54] 008 600 хету/кету таха реи выкопал [ямс] таха принес [55] 316? 6311 700 мау= =мау таха ика таха взял [ямс] таха растение таха 075/6782 600 021?

мое таха пу [батат] мое [ямс] таха — пучок [56] 007 300 007 300 007 реи реи реи теа вытащил вытащил вытащил [ямс] теа [57] 007 010 007 реи нга= реи руа вытащил (срезал) вытащил [ямс] руа [58] 008 325 599 + хету/кету нга ранги рапа выкопал (срезал)/(мн.ч.) [сах.тр.] ранги [и таро] рапа [59] 011 002 206 + 044 053 (ка)и рапа мау ака таи моа срезал [таро] рапа взял клубень [таро] таи [ямс] моа моа [60] V 207 320 009 301 нга ранги каи (мау) руа срезал [сах.тр.] ранги взял [ямс] руа [61] 008 V 256 301 хету/кету тонга мау каи (мау) моемое выкопал вырвал (палкой), взял взял [батат] моемое [62] 010?/004? 400 004 нга/(к)о тури (к)о ранги срезал/выкопал [сах.тр.] тури (выкопал) [сах.тр.] ранги 059 755 хау тара таха + [батат] хау [ямс] тара [и таха] [63] 022 201 052 + нга ока каи (мау) уа таха + срезал выкопал взял [таро] уа [ямс] таха [64] + 044 234 585 + нга ака хака?= =тонга нга токо таха + срезал клубень выкопал срезал, [ямс] таха собрал + 044 605 + + нга ака таха нга ака срезал клубень таха, срезал клубень [65] 385 006/005 320 052 002 нга мау/ уа рапа хуе срезал взял/растение [таро] уа [и] рапа вытащил [66] V 069/571 V 522 токо хау + тоа? ваи собрал [батат] хау, сахарный тростник [таро] ваи 002 535 002/ рапа хина + нга рапа/мата [и] рапа отпрыски, срезал [таро]рапа/ срезал/молодой [67] 080 004 хетухету/кеткету (к)о токо вырвал выкопал собрал 006 123 006 074/ мау тоа мау хури взял сах.тр. взял побег Аа 535 + хина нга пу отпрыски, срезал пучок [68] 080 004 600 007 099 (009 + хетухету/кетукету (к)о таха реи ранги выкопал, выкопал [ямс] таха вытащил [сах.тр.] ранги 086 + 044 + 044)? 025 ао ака ака ваи хина + собрал корень (клубень) корень [таро] ваи отпрыски [69] 016 254 077 256 300 + нга (ка)и? тонга= =тонга хури тонга мау тури срезал выкопал побег выкопал, [сах.тр.] (собрал) взял тури [70] V 295 + 021/022 025 V 280? нга ко пу/ока ваи хону кау срезал,выкопал пучок/срезал [таро]ваи хонуи/десять клубней [71] 0591 048 0221 001 хуру хеке ухи (ка)и теа вытащил побег ямса (срезал) [ямс] теа/[таро] теа теа… [72] 575 004 575 579 нга токо (к)о нга токо руа нга токо руа нга токо срезал, выкопал срезал, [ямс] руа, [ямс] руа, срезал, собрал собрал срезал, собрал собрал [73] 583 583 0741 700 нга токо нга токо ухи ика токо срезал, собрал срезал, ямс растение собрал собрал [74] 575 0741 755 + 009 507 ( нга токо ухи тара ранги мау срезал, собрал ямс тара [сах.тр.] ранги взял + 002) 737 V599 рапа кахи/каху нга ранги? моа [таро] рапа [ямс] каху срезал [сах.тр.] ранги [ямс] моа моа [75] 001 006 (ка)и мау моа срезал взял [ямс] моа …моа [76] испорчено [77] 001 077/044 001 073 (ка)и ака (ка)и ухи каи (мау) срезал клубень срезал ямс взял [78] 001 006 (ка)и мау ика (срезал) взял растение [79] 001 005 660 002 (ка)и теа мое рапа пуа срезал [ямс] теа [батат] мое [таро] рапа [ямс] пуа 005 254 V 522 (0591 + 009) теа тонга= =тонга хау ранги [и] теа выкопал [батат] хау [и сах.тр.] ранги [80] 080 004 660 002 хетухету/кетукету (к)о мое рапа теа выкопал выкопал [батат] мое [таро] рапа [и]театеа [81] 244 608 004 тонга?= =тонга нга таха нга (к)о мое выкопал срезал [ямс] таха, срезал [батат] мое V 0951 049? 600 004 V 0951 + 049?


ранги пуа таха (к)о ранги пуа [сах.тр.] ранги [ямс] пуа [и] таха выкопал ранги [и] пуа [82] 254 004 600 007 тонга= =тонга (к)о таха реи ухи выкопал [ямс] таха вытащил ямс [83] 109 009 хуру ранги мое вытащил [сах.тр.] ранги [батат] мое [84] 004 080 073 (к)о хетухету/кетукету ухи руа выкопал выкопал ямс руа [85] 007 002 реи рапа теа вытащил [таро] рапа [таро] теа теа/[ямс] теа 430 002 моа рапа руа [ямс] моа моа [таро] рапа [и ямс] руа [86] 006 0741 600 004 031 мау ухи таха (к)о кихи кихи взял ямс таха (выкопал) кихи кихи (сах. тр.) [87] 006 0741 001 062 0741 мау ухи (ка)и вири ухи кау взял ямс выбрал ямс корень [88] 004 600 040 004 600 (к)о таха кау (к)о таха тара + выкопал [ямс] таха клубень выкопал [ямс]таха [и] тара Аа 745 001 + нга тара + нга (ка)и теа срезал [ямс] тара, срезал (срезал) [ямс] теа [89] 306 001/004 108 079 мау каи хура/хуру море рапа взял срезал вытащил сорвал [таро] рапа 400 430 тури моа рапа [сах.тр.] тури [ямс] мо моа [таро] рапа [90] 046 002 V 059 + 050 + 063 + хуе рапа хау нуа/нуи токи= =токи вытащил [таро] рапа [батат] хау много срубил 670 755 451? 360 005 004 мое тара моа ха(ка) — теа (к)о ака [батат] мое [ямс] [и] моа теа (выкопал) клубень тара моа [91] 305 004 нга (к)о ранги срезал (выкопал) [сах.тр.] ранги [92] 007 208 007 630 реи руа реи таха тара + вытащил [ямс] руа вытащил [ямс] таха [и] тара [93] V 633 + 076 + нга нга таха хуе уре таха срезал срезал [ямс] таха вытащил плод [ямс] таха [94] 366 ? 001 058 001 058 мау вае ? (ка)и мое? (ка)и мое (ка)и взял выбрал ? срезал [батат] мое срезал мое срезал 050 044/077 0101 мое ака ухи [ка]и мое клубень ямса срезал [95] 200 200 011 002 044 067 0101 ?

каи рапа ака ниу ухи ?

срезал [таро] рапа плод кокос [и] ямс [96] 008 011 010 002 хету/кету (ка)и нга рапа тара + выкопал (срезал) (срезал)/мн.ч. [таро] рапа [ямс] тара [97] 004 059 + нга (к)о хау тара + срезал (выкопал) [батат] хау [ямс] тара [98] 091 + мау рики хуру взял арики/немного вид (растение)/вытащил [99] 306 + 001/010 003 V 020 V 020 мау каи/нга кихи хау мата хау мата (к)о взял срезал [сах.тр.] [батат] хау хау выкопал кихи молодой молодой [100] 306 010 664 004 042 + мау нга мое (к)о кау взял (срезал) батат выкопал клубень [101] + 008 117/066 042 + хету/кету тоа + хуе кау выкопал сах. тр. вытянул клубень [102] 008 V хету/кету нга= (=нга) ухи?/хау выкопал срезал ямс/[батат] хау 254 005 042 + тонга= =тонга теа кау выкопал [ямс] теа клубень [103] + 008 117/066 042 + хету/кету тоа + хуе кау выкопал сах. тр., выкопал клубень [104] + 008 469 200 025 240 хету/кету моа+ нга ваи ваи выкопал [ямс]моамоа срезал [таро] ваи [таро] ваи [105] 244 471 060 тонга моа + нга вае хака ха(т)у + нга выкопал [ямс] моа срезал выбрал вождь срезал моа [106] 008 600 хету/кету таха моа мау выкопал [ямс] таха [и] моа моа, взял 021/022 240 пу/ока хеке пучок/выкопал побег (лиану) [107] 062 049 вири пуа моа мау выбрал [ямс] пуа [и] моа мау, взял V 048 091 091 хеке рики= =рики ранги побег маленький ранги (сах. тр.) [108] 325 001 430? нга (ка)и моа (к)о срезал (срезал) [ямс] моа моа выкопал Аа 631 таха + нга?

[ямс] таха срезал [109] 004 200 005 V (к)о теа нга таха выкопал [ямс]теа срезал [ямс] таха [110] 004 053 430 420 053 7701 (774? + 430 + (к)о таи моа= =моа таи нахе? моа= =моа выкопал [таро] [ямс] моамоа [таро] таи [ямс] нахе [и] моамоа таи [111] 001 010 069 (ка)и нга токо мау срезал собрал взял 568 (043 + 045) кау хуе токо клубень вытянул собрал [112] 306 0743 330 мау ухи ха(ка) ика взял ямс (арт.?) растение [113] 321 + 076 V 773? 017 010 каи (мау) уре ухи (ка)и нга нуа/нуи взял плод ямса срезал много/большой [114] 010 6311 670 207 + 001/ нга таха + нга мое нга каи/нга срезал [ямс] таха, срезал [батат] мое срезал срезал [115] 375 007 нга реи хуе срезал принес сложил (в кучу) [116] 001 001 209 568 (069 + (ка)и= =(ка)и руа токо хуе срезал [ямс] руа собрал сложил (в кучу) [117] + 010) 085 476 нга ? моа мау нуа/нуи срезал [ямс] моа моа, много взял [118] 748 5931 (043 + ?) 379 004 430/420 мау тара мау кау ? хака= =(к)о моа= =моа взял [ямс] тара, взял клубень ? выкопал [ямс] моамоа [119] 002 200 002 рапа рапа хеке [таро] рапа [таро] рапа растение [120] 069 V 097 069 V токо хке + мау? токо хеке + мау собрал растение, взял собрал растение, взял V 387 (059? + 387 + 052) хау нга уа [батат] хау срезал [таро] уа [121] 387 021/022 нга пу/ока (к)о срезал пучок/срезал выкопал [122] 326 мау вае? хака= =вири взял, выбрал выбрал [123] 226 200 600 300 004 мау, вае? таха (к)о тонга взял, выбрал [ямс] таха (выкопал) [ямс] тонга [124] 303 109 токи хура/хуру моа срубил сорт/вытащил моа …моа (ямс) [125] V 386 246 088 + 059? 300 V 431?

хака?= =мау мау ао хау моа взял взял собрал [батат] хау [ямс] моа моа [126] 323 410 011 004 токи тури тури (ка)и (к)о тонга срубил [сах.тр.] тури, тури срезал (выкопал) [ямс] тонга 600 200 670 таха мое ниу [и] таха [батат] мое кокос [127] V 386 029 631 хака= =мау ваи моа нга ваи взял (таро) ваи [ямс] моа моа, срезал [таро] ваи 494 (087 + V 071 + 490) + 052 ао рау мое уа кахи собрал [батат] рау [и] мое [таро] уа [ямс] кахи 002 059 V 071? рапа хау рау паки/пака [таро] рапа [батат] хау [и] рау сухой + 059 073? хау ухи таи [батат] хау ямс [таро] таи [128] 010/004 700 053 070 нга/(к)о ика таи ваи ваи срезал/выкопал растение [таро] таи [и] ваи ваи [129] 311 011 078 V 700 V 520 (520 + каи (мау)каи(мау) (ка)и хури ика + ака хау взял, взял срезал побег растения,клубень [батата] хау [130] + 062/086 + 022) 040 вири/ао ока кау рапа выбрал/собрал выкопал клубень [таро] рапа 022 200 ока рики выкопал арики/немного [131] Аа 060? 048 0221 вае хеке ухи ваи выбрал побег ямса [и таро] ваи [132] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [ямс] теа [и] теа [133] 202 431 + 059 0221 + вири моа хау ухи мата выбрал [ямс] моа [батат] хау ямс молодой/срезал 021/022 + 300 0221 002 пу/ока ухи рапа рапа пучок/выкопал ямс [таро] рапа [таро] рапа [134] 021/022 305 + 020 600 007 V 520 (520 + ?) пу/ока нга мата таха реи хау ?

пучок/выкопал срезал срезал [ямс] таха вытащил [батат] хау [135] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [ямс таро] теа/[и] теа [136] 254 711 002 002 080 нга? тонга ика рапа рапа хетухету/кетукету (к)о срезал, растение рапа рапа выкопал вырыл собрал (палкой) [137] 001 009 (ка)и ранги теа собрал [сах.тр.] ранги [ямс]теа/[и] теа [138] 256 003 386 711 002 мау= =мау кихи мау ухи рапа мата взял [сах.тр.] кихи взял ямс [таро] рапа срезал/молодой [139] 080 004 021/ хетухету/кетукету (к)о пу/ока выкопал (вырвал) пучок/выкопал 021/022 305 + 020 пу/ока нга мата хуру пучок/выкопал (срезал) срезал вытащил [140] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [ямс] теа/[и] теа [141] V 735 (735 + 005) 022 256 кахи/каху нга теа ока ? мау хеке [и ямс] каху, срезал [таро] теа выкопал ? взял побег [142] 386 711 002 мау ухи рапа рапа взял ямс [таро] рапа [таро] рапа [143] 080 004 хетухету/кетукету (к)о хону выкопал вырвал (палкой) хонуи/много 182 048 0221 хуру нга хеке ухи ваи вытащил (срезал) побег(и) ямса [и таро] ваи [144] 001 009 005 009 005 + (ка)и ранги теа ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [ямс] теа/[и] теа ранги [ямс] теа/[и] теа [145] + 010 256 700 002 нга мау ика рапа рапа срезал взял растение рапа рапа (таро) [146] 080 004 ? 305 + хетухету/кетукету (ко) ? нга= = мата выкопал вырвал (палкой) ? (срезал) срезал + 022 298 + 044 290 025 ока мау= =мау ака хуе ваи ухи выкопал взял клубень вытащил [таро] ваи [и] ямс [147] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [ямс] теа/[и] теа [148] 255? 044? 060 711 002 нга тонга ака вае ухи рапа рапа срезал, собрал клубень выбрал ямс [таро] рапа рапа [149] 080 004 V хетухету/кетукету (к)о хону выкопал вырвал (палкой) хонуи/много 182 048 0221 хуру + нга хеке ухи ваи вытащил (срезал) побег(и) ямса [таро] ваи [150] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [ямс] теа/[и] теа [151] 256 049 002 каи(мау)= =мау пуа рапа рапа взял [ямс] пуа [таро] рапа рапа 080 004 280 хетухету/кетукету (к)о хону ваи выкопал вырвал хонуи/много [таро] ваи [152] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [153] 302 001 004 001 002 вири (ка)и (к)о (ка)и рапа рапа выбрал (срезал) выкопал (палкой) (срезал) [таро] рапа рапа [154] 006 010?/073 006 V 0101 мау ухи мау ухи мау взял ямс взял ямс взял [155] 004 001 002 V 062 (к)о (ка)и рапа вири кихи выкопал (срезал) [таро] рапа выбрал кихи 005 065 200 теа тоа тоа [и] теа сах.тр. сах.тр.

[156] 004 001 002 003 (к)о (ка)и рапа кихи хау вырвал (срезал) [таро] рапа [сах.тр.] кихи [батат] хау [157] V хеке побег Аа ранги [сахарный тростник] ранги [158] 001 009 005 V 066 каи ранги теа тоа ваи срезал [сах.тр.] ранги [ямс] теа/[и] теа сах. тр. [и таро] ваи [159] 205 + 010/004 нга (ка)и/(к)о таха срезал (срезал)/(вырвал) [ямс] таха [160] 001 009 005 386 (ка)и ранги теа мау каи срезал [сах.тр.] ранги [ямс] теа/[и] теа взял срезал [161] 011 009 005 (ка)и ранги теа таи срезал [сах.тр.] ранги [ямс] теа/[и] теа [таро] таи 730 007 006?/056?

кахи реи мау/хека [и ямс] кахи вытащил взял/растение [162] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [ямс] теа/[и] теа [163] 010 710 053 255 нга ухи таи нга= =нга нга?= =каи (мау) срезал ямс [таро] таи срезал взял 205 + 059? нга хау теа срезал [батат] хау [и ямс] теа [164] 240 001 046 004 V 0941 [нохо] (ка)и хуе (к)о тонга= =тонга ухи срезал вытащил выкопал выкопал ямс [165] 286 700? 079 080 0221 0221 006?

хуе мау ика море ао ухи ухи мау вытащил, растение сорвал собрал ямс ямс взял взял [166] 008 077 049 V 001 V 057?

хету/кету ака пуа каи вири? + ака выкопал клубень [ямс] пуа срезал выбрал клубень [167] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [ямс] теа/[и] теа [168] 010 007 739 + 063 нга + реи кахи токи [ка]и (срезал) вытащил [ямс] кахи срубил (срезал) 431 V 483?

моа (+ нга)? мау кахи тонга [ямс] моа (срезал) взял [ямс] кахи выкопал [169] 001 009 005 (ка)и ранги теа ха(ка)= =хату срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа вождь [170] 253 001 0221 029 V нга= =токи (ка)и ухи ваи ухи?


срубил (срезал) ямс [таро] ваи ямс?

[171] 061 2581 050 каи (мау) тонга токи нуа/нуи нга= взял выкопал, срубил много (срезал) V 079 (079 + 077? + 002) море ака рапа рапа сломал клубень [таро] рапа рапа [172] 2541 002 244 нга= =тонга рапа тонга теа выкопал [таро] рапа выкопал [ямс] теа/[таро] теа теа [173] 380 050 002 V 621/V нуа/нуи рапа таха вае [и] много [таро] рапа [ямс] таха, вырыл 005 010 теа нга кихи [ямс] теа срезал сах.тр.] кихи [174] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [175] 004 774 093 + 059? (к)о нахе ранги хау нах выкопал [ямс] нахе [сах.тр.] ранги [батата] хау [и] нахе [176] 020 059 774 004 мата хау нахе (к)о хону срезал [батат] хау [ямс] нахе выкопал десяток 093 050 ранги хау нуа/нуи хону [сах.тр.] ранги [и батат] хау большой/много хонуи/десяток [177] 020 0591 280 606 мата хау хону таха мау ика срезал [батат] хау десяток [ямса] таха, взял растение [178] 001 009 005 044 (ка)и ранги теа ака рапа срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/и теа клубень [таро] рапа [179] 001 090 057 + 044 [ка]и рики вири ака ранги срезал арики/немного выбрал клубень [сах.тр.] ранги 093 240 ранги рапа таха ранги [таро] рапа [ямс] таха [180] 600 009 + 710 (или: 089 + 043) + нга таха ранги ухи (ранги хуе кау) срезал таха [сах.тр.] ямс (ранги, вытащил корень) ранги [181] 060 002 044 вае рапа ака мата выбрал [таро] рапа клубень срезал/молодой [182] 386/746 мау/тара мау + (ка)и взял/[ямс] тара, взял срезал Аb 079 005 042 море теа кау теа собрал [ямс] теа клубень теа [183] 305 + 020 нга= мата таха (срезал) срезал [ямс] таха [184] 007 290 025 реи хуе ваи рапа вытащил собрал (в кучу) [таро] ваи [и] рапа 042 + 080 кау хетухету/кетукету (к)о клубень (клубни) выкопал вырвал (палкой) [185] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [186] 305 059 007 280 нга хау реи хону хуру срезал [батат] хау вытащил десяток вида 042 V 048 0221 кау хива ухи ваи клубнь [батата] хива ямс [таро] ваи [187] 001 009 005 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа 009 V 672 005 037 ранги мое теа ира теа [сах.тр.]ранги [батат] мое [ямс] теа лиану(и) [ямса] теа 325 005 нга теа ира срезал [ямс] теа лиану/Ира [188] 001 009 005 (ка)и ранги теа таха + срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [ямс] таха [189] 001 006 V 001 077 + нга (ка)и мау (ка)и ака мама срезал (срезал) взял (срезал) клубень [ямса] мама 670 005 мое теа тара мау [батат] мое [ямс] теа [и] тара, взял [190] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [191] 004 240 004 700 V (к)о (к)о ика мое выкопал выкопал растение мое (батат) [192] 001 009 005 каи ранги теа таха + срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [ямс] таха [193] 071 607 306 711 280 + нга рау таха нга мау ухи хону тара срезал [батат] рау [ямс] таха, срезал взял ухи десяток [ямса] тара 741 741 /381 091 тара каи (мау) тара + каи(мау)/каи (мау) рики таха тара взял тара взял/взял немного [ямса] таха [194] 001 009 005 каи ранги теа таха срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [ямс] таха + [195] 005 V 305 (059? + 305 + 020) + нга теа хау нга = мата срезал [ямс] теа [батат] хау (срезал) срезал/молодой [196] V 306 711 280 755 мау таха ухи хону тара тара взял таха ямс десяток тара (ямса) тара 741 091 вири вири тара мау рики таха выбрал выбрал тара взял немного [ямса] таха [197] 001 009 005 660 660 059? + (ка)и ранги теа мое мое хау срезал [сах.тр.] ранги [и ямс]теа/[и] [батат] мое, мое [батат] теа хау [198] + 305 020 002 600 007 290 нга = мата рапа таха реи хуе ваи (срезал) срезал/ [таро] [ямс] вытащил собрал [таро] ваи молодой рапа таха [в кучу] [199] 306 711 290 755 V мау ухи хуе тара моа взял ямс собрал тара [и] моа моа (ямс) [200] 381 741 091 каи (мау) тара? каи (мау) рики таха взял тара, взял немного [ямса] таха [201] 001 009 005 (ка)и ранги теа таха + срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [ямс] таха [201] 306 711 430 + нга мау ухи моа вае срезал взял ямс моа моа выбрал Аb [203] 001 009 005 (ка)и ранги теа мама + срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] [ямс] мама [204] 500 (200 + 109) 044? + + вае мау хуру ака нга выбрал, взял вытащил клубень срезал 020 080 мата хетухету/кетукету (к)о срезал выкопал вырвал (палкой) [205] 080 004 001 009 + хетухету/кетукету (к)о каи ранги теа выкопал вырвал срезал [сах.тр.]ранги [и ямс] теа/[и] теа [206] 300 088 059 ао хау кау собрал [батат] хау клубень [207] 165 (001 + 063 + 063) 046 каи токи= = токи хуе хуру срезал срубил сорвал вытащил [208] 165 (001 + 063 + 063) 208 700 V каи токи= =токи руа ика вири срезал срубил [ямс] руа растение выбрал [209] 008 001 009 хету/кету (ка)и ранги теа выкопал срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [210] 060 003 040 003 вае кихи кау кихи таха выбрал [сах.тр.] кихи корень кихи [и ямс] таха [211] 060 003 вае кихи таха выбрал [сах.тр.] кихи [и ямс] таха [212] 060 003 600 + 059?

вае кихи таха хау выбрал [сах.тр.] кихи [ямс] таха [и батат] хау [213] 666 600 + мау (вае) мое таха хау взял (выбрал) [батат] мое [ямс] таха [и батат] хау [214] 060 003 вае кихи таха выбрал [сах.тр.] кихи [ямс] таха [215] 004 700 (к)о ика мое выкопал растение [батат] мое [216] 001 014 651 741?/ (ка)и хака= =нга мое мое нга тара? каи (мау)/каи (мау) срезал срезал [батат] мое, мое [ямс] тара, взял/взял срезал [217] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [218] 306 003 028 мау кихи ваи ранги взял [сах.тр.] кихи [таро] ваи [сах.тр.] ранги [219] 301 002 001 010 нга рапа (ка)и нга ухи срезал [таро] рапа срезал ямс [220] 243 005 токи теа ухи срезал теа ямс [221] 243 001 006 + токи (ка)и мау ухи срубил взял ямс [222] 061 001 732 каи (мау) (ка)и кахи/каху (к)о взял (срезал [ямс] каху (выкопал) 005 0221 066 теа ухи тоа тара + теа ямс сах. тр. [и ямс] тара [223] 0221 450 + каи (мау) ухи моа ваи взял ямс моа моа [таро] ваи [224] 001 506 1091 (ка)и хуру мау хуру реи вытащил, взял вытащил принес [225] 566 021 109 мау токо пу хуру кахи/каху нга взял, собрал пучок вытащил [ямс] каху, срезал 410 009 021 605 тури тури ранги пу таха нга пу [сах.тр.] [и] ранги пучок [ямс] таха, пучок тури, тури срезал [226] 045 700 004 хуе ика (к)о таха + вытащил растение выкопал [ямс] таха [227] 002 660 600 603 + нга рапа мое таха таха токи ухи срезал [таро] рапа [батат] мое [ямс] таха таха, срубил ямс [228] 306 060 600 007 626 V мау вае таха реи таха мау нга взял выбрал [ямс] таха вытащил таха, взял срезал [229] 001 010 001 010 (ка)и нга (ка)и нга таи срезал срезал [таро] таи 010 280 007 нга хону реи ранги срезал хонуи/десяток вытащил [сах.тр.] ранги [230] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [231] 216 мау мау таха взял, взял [ямс] таха Аb [232] 062 003 605 003 004 вири кихи таха нга кихи (к)о таха выбрал [сах.тр.] кихи [ямс] таха, срезал кихи (выкопал) таха [233] 004 003 040 003 (к)о кихи кау кихи нуа (выкопал) [сах.тр.] кихи корень кихи большой/много 003 093 003 кихи ранги кихи мое мое ранги [сах.тр.]кихи [сах.тр.] ранги [и] кихи [батат] моемое [и] ранги [234] 254 003 093 +? тонга= =тонга кихи ранги + ? кихи выкопал [сах.тр.]кихи, ранги + ? [и] кихи [235] 254 003 093 +? 003 тонга= =тонга кихи ранги + ? кихи тара + выкопал [сах.тр.] кихи ранги + ? [и] кихи [ямс] тара [236] 003 445 003 + каи (мау) кихи моа нга кихи ?

взял [сах.тр.] кихи [ямс] моа моа срезал кихи ?

+ 042) 450 052 кау моа уа тара клубень [ямса] моа моа [таро] уа [ямс] тара [237] 042 008 003 + каи (мау) кау хету/кету кихи таха взял клубень выкопал [сах.тр.] кихи [ямс] таха 040 003 050 003 кау кихи нуа/нуи кихи моа + корень кихи большой/много кихи [и ямс] моа моа [238] 021 003 670 003 V 099 каи пу кихи мое кихи ? таха + (мау) пучок [сах.тр.] [батат] [сах.тр] ? [ямс] таха взял кихи мое кихи [239] 021 003 605 004 + нга пу кихи таха нга (к)о кихи срезал пучок кихи [ямс] таха, срезал выкопал [сах.тр.] кихи [240] 007 600 639? + 004/010 реи таха таха (к)о/нга тара + вытащил [ямс] таха таха выкопал/срезал [ямс] тара [241] 212 +? 059 + вири вири= =вири хау тара вири выбрал [батат] хау [ямс] тара, выбрал [242] 360 +063 001 V 009 060 V хака= =токи (ка)и ранги + хуе? вае кахи срубил срезал [сах.тр.]ранги,вытащил выбрал [ямс]кахи [243] 001 003 V 739 003 (ка)и кихи кахи/каху кихи таха срезал [сах.тр.] кихи [ямс] кахи [сах.тр.] кихи [ямс] таха 003 670 003 736 + кихи мое кихи кахи/каху кихи [батат] мое [сах.тр.] кихи [ямс] каху [244] 003 300 002/021/ + мау кихи рапа/пу/ира взял [сах.тр.] кихи [таро] рапа/пучок/лиану 306 002/021 мау рапа/пу тара + взял рапа/пучок [ямс] тара [245] 448 050 + нга моа? + ? нуа/нуи кахи/каху + срезал [ямс] моа моа большой/много [ямс] каху [246] 003 631 + мау кихи моа нга? теа взял [сах.тр.] кихи [ямс] моамоа срезал [ямс] теа 447 050 V 044/V 054 моа? нуа/нуи ака/пуа кихи [и] моамоа большой клубень/[ямс] пуа [сах.тр.] кихи [247] 046 V 044/V 054 хуе ака/пуа рапа вытащил клубень/[ямс] пуа [таро] рапа 046 V 044 005 хуе ака теа тара + + вири вытащил клубень [ямса] теа [и] тара выбрал [248] 489 047 078 + вири моа хака= =вири туа хури хау выбрал [ямс] моа моа, [сах.тр.]туа побег [батата]хау выбрал [249] 206 021/037 044 мау пу/ира ака моа взял пучок/лиану (побег) клубень [ямса] моа моа [250] 007 755 257 0221 реи тара тонга мау ухи ухи вытащил [ямс] тара выкопал, взял ямс ямс [251] 044 004 586 021 (к)о (к)о вае мау токо пу кахи/каху + выкопал выкопал выбрал, взял, собрал пучок [ямса] каху [252] 430 041 + нга моа кау нга ранги срезал [ямс] моа моа клубень срезал [сах.тр.] ранги [253] 022 590 022 070 ока ранги ока ваи таха срезал [сах. тр.] ранги срезал [таро] ваи [ямс] таха [254] 022 009 022 070 V 309 (309 + V 046?) ока ранги ока ваи руа хуе срезал [сах.тр.]ранги срезал [таро] ваи [ямс] руа вытащил [255] мау взял Аb 670 012 (071 + мое рау (ка)и [батат] мое [и] рау срезал 631 091 091 300 таха нга рики= =рики моа [ямс] таха, срезал немного [ямса] моа моа [256] 004 487 004 (к)о вири моа= =моа (к)о тара мау выкопал выбрал [ямс] моамоа (выкопал) тара, взял [257] 004 004 040 004 004 431 + (к)о= =(к)о кау (к)о= =(к)о моа выкопал клубень выкопал [ямс] моа моа 063 381 + 059 токи каи (мау) хау ухи срубил взял [батат] хау [и] ямс [258] 001 052 007 (ка)и уа реи ниу ика срезал [таро] уа принес кокос, растение 0101 067 ухи ниу ика мое ямс кокос, растение мое (батат) [259] 001 580 001 (ка)и ика токо каи уа срезал растение, (срезал) [таро] уа собрал [260] 008 +? 044?/054? хету/кету ? ака/пуа ранги выкопал ? клубень/[ямс] пуа [сах.

тр.] ранги [261] 001 003 010 + V (ка)и кихи нга ранги срезал [сах.тр.] кихи срезал [сах.тр.] ранги + 042? 005... кау теа... ика токо клубень [ямса] теа... растение, собрал [262] 001 052 0221 243 (ка)и уа ухи токи кау срезал [таро] уа ямс срубил клубень 052 061 + 021?

уа каи (мау) пу [таро] уа взял пучок [263] 001 001 003 0221 (ка)и (ка)и кихи ухи токи срезал (срезал) [сах.тр.] кихи ямс срубил 029 0741 ваи хури мау [таро] ваи побег взял [264] 017 697 + 021 + (ка)и тури нга пу тонга срезал [сах.тр.] тури, срезал пучок [и ямс] тонга 207 + V 520 002 нга хау рапа таи срезал [батат] хау [таро] рапа [и] таи [265] 010 007 нга реи ранги срезал принес [сах.тр.] ранги [266] 001 052 680 (ка)и уа мое мое тоа срезал [таро] уа [батат] мое, мое сах. тр.

600 065 600 таха тоа таха тоа [ямс] таха сах. тр. [ямс] таха [и] сах.тр.

[267] 001 052 450 + V 450 005 (ка)и уа моа моа теа ака срезал [таро] уа [ямс] моа моа [и] теа клубень 024 667 ваи мое хау [таро] ваи [батат] мое [и] хау [268] 008 048 хету/кету хеке хету/кету выкопал побег выкопал [269] 001 052 003 255 каи уа кихи нга= =нга нга мау срезал [таро] уа [сах.тр] кихи срезал срезал, взял 048 хеке хону побег(и) хонуи/десяток [270] 001 052 326 003 381/741?

(ка)и уа мау кихи каи (мау)/тара каи (мау) срезал [таро] уа взял [сах.тр.] кихи взял/[ямс] тара, взял 003 280? 048 кихи хону хеке кихи кихи десяток побег(ов) кихи [271] 060 739? 084 053 вае кахи ханга таи мое мое выбрал [ямс]кахи растение/верхушку [таро] таи батат мое,мое [272] 326 003 V 736 + 069 мау кихи кахи/каху мау токо кихи взял [сах.тр.] кихи [ямс] каху, взял собрал кихи [и] V 736 + 059? 003 700 022 кахи/каху мау хау кихи ика ока ика каху, взял [батат]хау [сах.тр.] кихи растение срезал растение [273] 001 005 (ка)и теа мау срезал [ямс] теа взял Аb 077 0741 09 ака ухи хуру ранги клубень ямса вытащил [сах.тр.] ранги 059 004 хау (к)о мое [батат] хау выкопал [батат] мое [274] 080 208 007 хетухету/кетукету руа реи рапа выкопал [ямс] руа вытащил [таро] рапа 005 002 208 теа рапа руа таха + [и] теа [таро] рапа [ямс] руа [и] таха [275] 003 004 600 + нга кихи (к)о таха (к)о срезал [сах.тр.] кихи выкопал [ямс] таха (выкопал) 003 040 003 050 093 кихи кау кихи нуа/нуи ранги кихи кихи корень кихи большой/много [сах.тр.]ранги [и] кихи 681 003 027 009 003 мое мое ранги кихи ханга ранги кихи ранги [батат] мое, [и] кихи верхушку [сах.тр.] [и] кихи ранги мое, ранги ранги [276] + 060 003 095 + 060 003 741 + вае кихи ранги вае кихи тара выбрал [сах.тр.] кихи [и] ранги выбрал кихи [и ямс]тара [277] 003 445 каи (мау) кихи моа нга кихи взял [сах.тр.] кихи [ямс] моа моа срезал [сах.тр.] кихи 719 (? + 042) 450 ? кау моа уа ? клубень [ямс] моа моа [и таро] уа [278] 008 003 605 003 хету/кету кихи таха нга кихи кау выкопал [сах.тр.] кихи [ямс] таха, срезал кихи корень 003 050 003 670 003 099 кихи нуа/нуи кихи мое кихи ? таха кихи большой кихи [батат] мое [и] кихи ? [ямс]таха [279] 003 007 600 + нга кихи реи таха моа + срезал [сах.тр.] кихи вытащил [ямс] таха [и] моа моа [280] 752 004 + нга тара вири (к)о рапа срезал [ямс] тара выбрал (выкопал) [таро] рапа 004 002 004 002 (к)о рапа (к)о рапа тара + (выкопал) рапа выкопал рапа [ямс]тар [281] 042 008 306 041 + нга кау хету/кету мау кау ика срезал клубень выкопал взял клубень растение 670 739 003 002 739 мое кахи/каху кихи рапа кахи/каху рапа [батата] [ямс] [сах.тр.] [таро] рапа каху [и] рапа мое каху кихи [282] 205 002 290 631 нга рапа хуе таха нга? рапа срезал [таро] рапа вытащил [ямс] таха (срезал) рапа [283] 666 631 мау/вае мое таха нга? рапа взял/выбрал [батат] мое [ямс] таха (срезал) [таро] рапа 7391 700 кахи/каху ика кахи/каху [ямс] каху растение каху (ямс) [284] 006 090 746 V 431 мау рики [тара] мау моа кау взял немного [ямс] тара, взял [ямс] моа моа клубень 014 002 002 123 ха(ка) рапа рапа тоа тоа (арт.?) [таро] рапа рапа сах. тр. саха. тр.

[285] 001 006 771 (ка)и мау моа моа кау срезал взял [ямс] моа клубнь [286] 008 006 326 хету/кету мау мау (ка)и выкопал взял взял срезал [287] 008 605 хету/кету тах нга= =ока выкопал [ямс] таха срезал [288] 666 053 009 мау/вае мое таи ранги рапа взял/выбрал [батат] мое [таро] таи [сах.тр.] ранги [таро] рапа Аb 040 009 кау ранги рапа корень [сах.тр.] ранги [таро] рапа [289] 086 084/ ао кахи/каху собрал [ямс] каху [290] 006 090 мау рики моа взял немного [ямс] моа моа… [291] 306/326 003 700 7391 096 ( мау кихи ика кахи/каху ранги взял [сах.тр.] кихи растение каху (ямс) [сах.тр.] ранги + 095 003 ранги кихи тара? + ранги [и] кихи [ямс] тара [292] 430 042 V каи(мау) моа кау хау тара каи (мау) взял [ямс]моамоа клубень [батата] хау, [ямса]тара,взял 042 V кау хау клубень [батата хау, [ямс] тара [293] 741 600 742 670 + + вири тара каи (мау) таха тара вири мое выбрал [ямс] тара, взял [ямс]таха [и] тара, выбрал [батат] мое [294] + 062 091 743 053 вири рики хау тара токи таи тара + выбрал немного [батата]хау, [ямса] тара, [таро] [ямс] тара cрубил таи [295] 053 V 745 (745 + 021) каи (мау) таи тара нга пу взял [таро] таи [ямс] тара, срезал пучок [296] 007 010 306 063? 005 600 реи нга мау токи теа таха хеке вытащил (срезал) взял срубил [таро] теа [ямс]таха побег [297] 062 048 048 076? 004 064 вири хеке хеке уре (к)о тонга ханга выбрал побег побег отросток [ямса] тонга растение 009 056 V 400 ранги ханга три рапа ранги (сах.тр.) растение тури (сах.тр.) [и таро] рапа [298] 006 002 002 006 141? 004 мау рапа рапа мау кау? (к)о вири взял [таро] рапа рапа взял клубень выкопал выбрал [299] 001 V 451 (ка)и моа моа срезал [ямс] моамоа [300] 001 V 451 (ка)и моа таха нга срезал [ямс] моа моа [и] таха, срезал [301] 001 V 451 096 (095 + 095) (ка)и моа ранги ранги срезал [ямс] моа моа [сах.тр.] ранги ранги [302] 001 V 451 029 451 (ка)и моа ваи моа хури срезал [ямс] моамоа [и таро] ваи [ямс] моамоа побег 451 074 096 (095 + 095) моа хури ранги ранги моа [ямса] моамоа побег [сах.тр.] ранги [ямс] моамоа ранги [303] 006 044 001 053 070 мау ака каи таи ваи ира взял клубень срезал [таро] таи [и] ваи лиану(ы) [304] 070 052 070 ваи уа ваи уа [таро] ваи [и] уа [таро] ваи [и] уа [305] 070 002 070 002 300 002 ваи рапа ваи рапа рапа рапа [таро]ваи [и] рапа [таро] ваи [и] рапа [таро] рапа рапа [306] 010 005 002 нга теа рапа рапа срезал [таро] теа теа [и] рапа рапа [307] 010 003 002 002 нга кихи рапа рапа нга срезал [сах.тр.] кихи [и таро] рапа рапа срезал [308] 300 390 хуе хуе собрал [в кучу] собрал [в кучу] [309] 001 280 001 001 (ка)и хону (ка)и= =(ка)и ранги срезал хонуи/десяток срезал [сах.тр.] ранги 290 096 (095 + 095) хуе ранги ранги собрал ранги ранги [310] 001 V 770 004 652 [ка] и нахе моа= =моа (к)о ? — нга тара? + срезал [ямс] нхе [и] моамоа выкопал срезал [ямс] тар [311] 002 741 002 050 каи(мау) рапа тара? каи (мау) рапа нуа/нуи нуа/нуи взял [таро]рапа [ямс] тара, взял рапа много много Аb [312] 022? V 670 + 052 022/ ока нга мое уа ока/каи выкопал срезал [батат] мое [таро] уа выкопал/срезал 660 022/001 041 + мое ока/каи кау нга мое [батат] мое выкопал/срезал клубень срезал [батат] мое [313] 001 009 каи ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [314] 390 0221 хуе ухи ваи собрал ямс [и таро] ваий [315] 001 009 005 (ка)и ранги теа таха срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [ямс] таха [316] 074 004 600 + 059? 0562 + + мау ухи (к)о таха ханга ухи взял ямс таха [и батат] хау растение ямс V 450 0741 040 004 моа ухи кау (к)о кау моа моа ямс клубень (выкопал) клубень [317] 004 578 (к)о руа токо кау выкопал [ямс] руа собрал клубень/клубни [318] 666 741 001 296 мау/вае мое тара? каи (мау) каи хуе мау хуе взял/выбрал [ямс] тара, взял срезал сорвал, взял сорвал [батат] мое [319] 079 002 430?/400? море рапа моа/тури тури сорвал [таро] рапа [ямс] моа моа/[сах.тр. тури [сах.тр.] тури 002 046 002 V 050 (050 + 059?) рапа хуе рапа нуа/нуи хау [таро] рапа собрал [таро] рапа много [батат] хау [320] 379 + 006 600 002 вае мау таха рапа тара выбрал взял [ямс] таха [таро] рапа [ямс] тара [321] 023 451 360+010? 005 004 ока та моа? нга теа (к)о ака выкопал,срезал [ямс]моамоа срезал [ямс] теа выкопал клубень [322] 305 599 007 208 007 нга ранги рики реи уа таха срезал [сах.тр.] ранги, вытащил [ямс] вытащил [ямс] таха немного руа [323] 742 742 V + нга тара? вири тара? нга таха срезал [ямс] тара, выбрал тара, срезал [ямс] таха [324] 360 ? 360 + 063? 040 291 токи кау хуе моа= =моа ранги срубил клубень собрал [ямса] моамоа ранги немного [сах.тр.] ранги [325] 001 058 001 058 1651 (022 + (ка)и (ка)и ока токи срезал срезал выкопал срубил 063) 044 010 044 токи ака ухи ака уа срубил клубень ямса клубень [таро] уа [326] 001 009 (ка)и ранги теа срезал [сах.тр.] ранги [и ямс] теа/[и] теа [327] 212 002 134 вири= =вири рапа хеке теа выбрал [таро] рапа плети [ямса] теа [328] 060 087/088 606 056 вае ао таха мау ханга таха + выбрал собрал [ямс] таха, взял растение таха [329] 405 053 + нга? тури нга таи хака= =рики срезал [сах.тр.] тури, (срезал) [таро] таи вождь 606 004/041 таха (к)о/кау тара [ямс] таха выкопал/клубень [ямса] тара [330] 008 599 300 V 020 V хету/кету ранги рики мата мата выкопал [сах.тр.] ранги срезал/зеленый срезал/зеленый немного [331] 001 009 4691 200 (ка)и ранги мое нга ваи срезал [сах.тр.] ранги [батат] мое, срезал [таро] ваи [332] 324 V 650 060 каи ма? вае хау + (мау)/тонга [ямс] моа моа выбрал вождь/[батат] хау взял/выкопал [333] + нга срезал Аb...... 025 522/ ваи хау [таро] ваи [батат] хау/вождь?



Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |   ...   | 8 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.