авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 ||

«И.К. Федорова КОХАУ РОНГОРОНГО. ОТРАЖЕНИЕ ОБРЯДОВ В ТЕКСТАХ НА ДЕРЕВЯННЫХ ДОЩЕЧКАХ С ОСТРОВА ПАСХИ Санкт-Петербург ...»

-- [ Страница 8 ] --

Db [37] 590 + 006... 025 010 ранги мау... ваи нга ранги [с.тр.] ранги, взял... [таро] ваи/Ваи срезал [с.тр.] ранги [38] 006 003 606 044 мау кихи таха мау ака кихи взял [с.тр.] кихи [ямс] таха, взял корень [с.тр] кихи [39] V 081 006 003 ? хету/кету мау кихи ? кихи выкопал взял [с.тр.] кихи ? [с.тр.] кихи [40] V 0731 V 0731 606 044? 700/073?

ухи ухи таха мау ака ика/ухи ямс ямс таха, взял клубень растения/ямса [41] 008 0591 006 522...

хету/кету хуру мау ко хау...

выкопал вид (сорт) взял [батат] хау/вождь...

Db [42] 383 383 013 006 токи токи рау мау хури срубил срубил [батат] рау взял росток [43] 001 063 001 063 007 (ка)и токи (ка)и токи реи кихи срубил срубил принес [с.тр.] кихи [44] 004 006 004 095 + 059?

(к)о мау (к)о ранги хау выкопал мау выкопал [с.тр.] ранги [батат] хау 002 002... рапа рапа... рау + [таро] рапа рапа... [батат] рау [45] + каи ранги/арики срезал [с.тр.] ранги/арики Db [46]... 741 V 630 050... кахи/каху каи (мау) таха нуа/нуи нуа/нуи... [ямс] каху, взял [ямс] таха большой большой (много) (много) [47] 001 700 244 700 (ка)и ика/ухи [нохо] тонга ика/ухи [нохо] тонга срезал растение/ямс собрал растение/ямс собрал [48] 240 008 240 008 [нохо] хету/кету [нохо] хету/кету ока выкопал выкопал срезал [49] 007 600 007 074...

реи таха реи (х)ури...

вытащил [ямс] таха вытащил побег...

Db 522 700 002 ко хау ика/ухи рапа ранги вождь растение/ямс [таро] рапа [с.тр.] ранги [50] 200 524 ко хау тонга ака вождь выкопал корень [51] 006 006+ 700 мау мау ика вири/ао взял взял растение 741 кахи/каху + + каи (мау) теа [ямс] каху взял [таро] теа теа [52] 008 040 008 069 хету/кету кау хету/кету токо пу выкопал клубень собрал собрал пучок [53] 445 нга моа нга моа срезал [ямс] моа моа срезал [ямс] моа моа Db [54] 244/254 006 009 044 V тонга мау ранги ака нга? таха нга?

собрал взял [с.тр.] ранги корень срезал? [ямс] таха, срезал?

[55] 006 007 мау реи таха взял принес [ямс] таха [56] 007 реи мое мое принес [батат] мое, мое [57] V 214 093 009 042 тонга тонга рики ранги кау кау собрал, собрал арики [с.тр.] ранги корень корень Текст М «Большая Венская дощечка»

M1 Испорчено M [1]... 670......

мое......

[батат] мое......

[2] 006 мау таха?

взял [ямс] таха [3] 006 022 006 мау ока мау ока взял срезал взял срезал [4] 006 022 V 084...

мау ока ханга...

взял срезал банан...

[5]... 002 005?

... рапа теа... [таро] рапа [и] теа теа [6]... 004? 522? 700 V 600...? … (к)о хака= =хату ика таха... хуру … вождь растение таха (ямс)... вид (ямса) M [7]... 070? … ваи кихи … [таро] ваи [сах.тр.] кихи [8] V 445 нга моа ваи срезал [ямс] моа моа [таро] ваи [9] 006 392? V 095? 430? 002?

мау хону пу ранги моа рапа взял хонуи пучок [сах. тр.] [ямс] моа [и таро] ранги моа рапа [10]... 290 0562/057...

… хоту ханга?/...

… вождь растение/растение...

M [11]... 528? V 091 005 … хака= хату мау? рики теа туа … вождь, взял арики [таро] теа [сах. тр.] теа туа [12] 004?/060? 064...

(к)о/вае? тонга...

выкопал/выбрал собрал...

[13] 006 0591 002 0591 мау хуру рапа хури моа взял вид [таро] — рапа вид [ямса] — моа моа M [14]... 006 006 мау мау мау взял взял взял M [15]... V 064? тонга ухи выкопал/тонга ямс [16] 063 063 ?

токи токи ?

срубил срубил ?

M7 Испорчено M8 Испорчено M... 014 027?...

... хака= =ханга...

... сделал...

Текст N «Малая Венская дощечка»

Na. [1]...200? 004 064 (к)о тонга поро [ямс] тонга [и] попоро [2] 006 004 064 034 мау (к)о тонга поро ранги взял [ямс] тонга попоро [сах.тр.] ранги [3] 004 064 (к)о тонга поро [ямс] тонга попоро [4] 006 004 064 0221 мау (к)о тонга ухи нга взял тонга ямс срезал [5] 381 009 381 каи (мау) ранги каи (мау) нга взял [сах.тр.] ранги взял срезал 004 064 670 (к)о тонга мое ухи [ямс] тонга [батат] мое ямс [6]... 301 009...

... каи (мау) ранги...

... взял [сах.тр.] ранги...

Na. [7] 306? мау ваи взял [таро] ваи [8] 001 V 072 077 028? (ка)и таро ака ваи ухи (срезал) таро клубень [таро] ваи [и ямс] ухи [9]... … рики … арики [10] 211 501 нга= =нга каи (мау) каи (мау) рапа туа срезал взял, взял [таро] рапа [сах.тр.] туа [11] 200 201 каи (мау) (ка)и взял срезал [12] 380 001 052 401 (ка)и уа тари каи (мау) ниу срезал [таро] уа [сах.тр.] тари, взял кокос 600 600 004 таха таха (к)о таха мау [ямс] таха таха выкопал [ямс] таха, взял [13] 380 001 052 356?

(ка)и уа мау срезал [таро] уа взял Na. [14]... 380... (ка)и срезал [15] 380 001 (ка)и уа срезал [таро] уа 280 001 280 001 280 хону= =(ка)и хону= =(ка)и хону= =(ка)и хонуи хонуи хонуи [16]... 001 001 006 … (ка)и (ка)и мау хака= =хау … срезал срезал взял вождь [17] 001 062 (ка)и вири таха выбрал [ямс] таха [18] 062 001 вири (ка)и хака= =хау выбрал срезал вождь [19] 006 мау (ка)и взял срезал [20] 380 001 052 400?/600 (ка)и уа тари/таха ока срезал [таро] уа [сах.тр.] тари/[ямс] таха срезал [21] строка испорчена Na. [22]... 207 073 064 нга ухи тонга таи срезал ямс тонга [и таро] таи [23] 001 711 200 022 (ка)и ухи ока срезал ямс выкопал растение [24] 380 001 052 207 (ка)и уа нга таи срезал [таро] уа срезал [таро] таи [25] 205 044 001 290 001 нга ака (ка)и хоту (ка)и токо срезал клубень срезал вождь срезал собрал (взял) [26] 380 001 052 607 каи уа таха нга ранги срезал [таро] уа [ямс] таха срезал [сах.тр.] ранги [27] 006 607 мау таха нга мау взял [ямс] таха, срезал взял [28] 380 001 052 300 (ка)и уа ваи срезал [таро] уа [и] ваи 006? + 074 206?

мау хури мау взял побег взял Na. [29]... 208 700/073... руа ика/ухи хону... [ямс] руа растение/ямс хонуи [30] 007 001 реи (ка)и таха вытащил (срезал) [ямс] таха [31] 384 001 002 034 002 тонга (ка)и рапа поро рапа тоа выкопал (срезал) [таро] рапа попоро рапа сах.тр.

[32] 384 001 002 тонга (ка)и рапа (ка)и выкопал (срезал) [таро] рапа срезал [33] 384 001 002 034...

тонга (ка)и рапа поро...

выкопал (срезал) [таро] рапа попоро...

Nb. [34]... 125 600... ? таха ?

... (растение) таха (растение) 600 125 таха ? кахи/каху таха (ямс) (растение) каху (ямс) [35] 060 224 + вае [охо] тонга нга выбрал выкопал срезал [36] 222 125 [охо] вири ? поро выбрал (растение) попоро [37] 200 255 нга= =нга поро срезал попоро [38] 010 059? 0221 + 020 044 064 нга хау ухи мата ака тонга ранги срезал [батат] ямс срезал клубень [ямса] [сах.тр.] хау тонга ранги [39] 010 0221...

нга ухи … срезал [ямс] ухи … Nb. [40]... 010 222 + 450 450 … нга= вири моа моа уре … (срезал) выбрал [ямс] моамоа плод/Уре [41] 206 0741 204 мау ухи тонга ухи взял ямс собрал ямс [42] V 079 079 202 море море вири уа сорвал (собрал) сорвал (собрал) выбрал [ямс] уа 600 044 670 таха ака мое хеке [ямс] таха клубень [батата] мое побег (отросток) V 670 052 600...

мое уа таха...

[батата] мое [таро] уа [и ямс] таха...

Nb. [43]... 004 064... (к)о тонга [охо] тонга... [ямс] тонга выкопал [44] 006 700 003 мау ика кихи кихи взял растение кихи кихи (сах.тр.) 001 003 280? (200?) (ка)и кихи ? ика срезал кихи растение [45] 006 500 224 208 070 мау [ко] рапа [охо] руа ваи пу(а) взял [таро] тонга [ямс] руа [таро] [и ямс] рапа собрал ваи пуа [46] 010 нга пу(а) срезал [ямс] пуа [47] 244 078 068 300 073?/ [нохо] тонга хури пу(а) ухи/ока срезал отросток пуа — ямса/срезал [48] 006...

мау...

взял...

Nb. [49]... 001 061 601 (ка)и мау нга таха каи (мау) тара (срезал) взял срезал [ямс] таха взял [ямсы] тара 770 (774 + 430 + 430) 174 (015 + 061 нехе/нахе моа моа теа каи (мау) ваи + ?

нахе [и] моамоа [ямс] теа взял [таро] ваи [50] 061 103? 174 (015 + 061) каи (мау) теа каи (мау) взял [таро] теа взял [51] 381 073 061 225...

каи (мау) ухи каи (мау) [охо] нга...

взял ямс взял срезал...

Nb. [52]... 001 305? 062 … (ка)и нга вири тонга … (срезал) срезал выбрал [ямс] тонга [53] 001 065 062 062 064 каи тоа вири вири тонга тоа среза сах.тр. выбрал выбрал [ямс] тонга/собрал сах.тр.

л [54] 325 003 004 600 040? [охо] нга кихи (к)о таха кау кихи срезал [сах.тр.] выкопал [ямс] клубень [сах.тр.] кихи таха кихи Текст О «Берлинская дощечка»

O [1]... 007 ? 755 005 037?

реи ? тара те(а) ира вытащил ? [ямс] тара [таро] теа теа/лиану /Ира [2]... 005 711? 770 (774 + 430 + 430)... те(а) ухи нехе/нахе моа= =моа... [таро] теа теа ямсы [ямсы] нахе [и] моа моа, 770в (774 + 430 + 430) нехе/нахе моа= =моа [ямсы] нахе [и] моамоа O [3]... 004 064 V … (к)о тонга мау моа тонга … (выкопал) собрал/[ямс] тонга взял моа моа, тонга/собрал [4] 300 001 070 ? ? ?...

каи ваи … срезал [таро] ваи … [5] 027... 050? 050? ?... 755......

ханга... нуа/нуи нуа/нуи … тара …… бухта/сделал... много много … [ямс] тара … … [6] 008 008... 739 хету/кету хету/кету кахи/каху ака выкопал выкопал [ямс] каху клубень [7] 022 037 021?

ока ира пу срезал лиану/Ира, пучок [8] 022 421?/430... V ока моа... моа срезал [ямс] моа моа... [ямс] моа моа [9] 040 002 200 600 050 065/ кау рапа таха нуа/нуи тоа клубень [таро] рапа, [ямс] большой (много) сах. тр.

таха [10]... 430... моа= =моа... [ямс] моамоа [11] 006 + 700...

мау ика...

взял растение...

O [12]... 085? V 056 002 ? ? рапа ваи ? растение [таро] рапа [и] ваи [13] 006 660 739 мау мое кахи/каху ки(хи) взял [батат] мое [ямс] каху [сах.тр.] кихи 739 430...

кахи/каху моа...

[ямс] каху [ямс] моа моа...

[14]... 700 755... ика тара рики... растение тара (ямс) маленький/вождь [15] 200 200 001 028?...

каи ваи...

срезал [таро] ваи...

O [16]... 093 739 670...

ранги кахи/каху мое пу сах. тр. ранги [ямс] каху [батат] мое, пучок [17]... 070 700 028 085 ваи ика ваи ? ?

[таро] ваи растение ваи (таро) ? ?

[18] 001?... 600 каи... таха тури срезал... [ямс] таха [сах. тр.] тури [19] 004 (к)о тонга (выкопал) тонга [ямс] [20] 006 700 206? 108?

мау ика мау ?

взял растение взял ?

004 064? 736...

(к)о тонга кахи/каху мау...

выкопал тонга (ямс) [ямс] каху, взял...

O [21]... 600 091 326 ? 200 … таха рики мау ? ко ира … [ямс] таха маленький/арики взял ? лиану/Ира [22] 001... 607? (ка)и... ? нга хеке (срезал)... срезал отросток O [23]... 006 074 006 009/ … мау (х)ури мау ранги/ао … взял побег взял [сах.тр.] ранги/собрал [24] 006... 690? 040 мау... тури кау ухи взял... [сах. тр] тури корень ямса [25] 004 ко/о ухи (выкопал) ямс [26] 008 006 008 006...

хету/кету мау хету/кету мау...

выкопал взял выкопал взял...

O [27]... 090?/091?

… рики … арики (маленький) [28] 301 451 005 мау моа теа кау взял [ямс] моа моа (таро теа теа) клубень [29] 007 010?...

реи нга...

вытащил срезал...

Текст Q «Малая Санкт-Петербургская дощечка»

Qr [1—7] [пропуск в тексте, см. текст Р № 1—7] [8] 304 003 060? 003 306 тонга кихи вае кихи мау кихи собрал [сах.тр.] выбрал [сах.тр.] взял [сах.тр.] кихи кихи кихи [9] 084 004 ханга (к)о хону верхушку хонуи [10] 200 ко хеке побеги [11] 254 755 тонга-тонга тара кихи собрал [ямс] тара [сах.тр.] кихи [12] V 734 (730 + 064) кахи/каху тонга кихи [ямс] каху, [ямс] тонга/собрал [сах.тр.] кихи [13] 306 мау кихи взял [сах.тр.] кихи [14] [пропуск в тексте, см. текст Р № 14—32] Qr [33] тоа сахарный тростник [34] 001 631 V каи таха нга паки/пака срезал (ямс) таха, срезал арики пака [35] 244 381/385 002 тонга каи (мау)/нга рапа моа собрал взял/срезал [таро] рапа [ямс] моа моа [36] 010 099? нга хака-рики паки/пака срезал арики пака [37] 022 001 062 209 592 ока каи вири руа ко? ранги хури выкопал срезал выбрал [ямс] руа [сах.тр.] побег [и] ранги [38] 064 тонга ухи тонга ямс [39] 300 077 073 300 ко ака ухи ко ака клубень ямса клубень [40] 001 305 300 каи нга ко уа срезал срезал [таро] уа [41] 670 мое тоа [батат] мое сах.тр.

[42] 200? 600? 073? 671 таха ухи мое мата таха ямс [батат] мое срезал [43] 084 ханга кихи верхушку/Бухта [сах.тр.] кихи/Кихи кихи [44] 200 001 360 каи хака- каи срезал срезал [45] 062 001 003 вири каи кихи ваи выбрал срезал [сах.тр.] кихи [таро] ваи [46] 060 220 005 255? 700/073 вае теа нга-нга ухи токо выбрал [таро] теа теа срезал ямс собрал [47] 200 ? 670 ?

? мое ?

[растение] [батат] мое [растение] 670 020 мое мата хеке [батат] мое срезал плети [48] 140 004 реи/реи- -реи ко- -ко вытащил выкопал Qr [49] 558 065 хури ранги тоа кихи побег [сах.тр.] ранги сах.тр. кихи [50] 200 004 0221 ко/о ухи тури ямс [сах.тр.] тури [51] 062 006 001 вири мау каи вири выбрал взял срезал выбрал 006 001 062 мау каи вири мау взял срезал выбрал взял [52] 001 020 (ка)и мата тонга срезал собрал [53] 202 003 004 вири кихи (к)о таха выбрал [сах.тр.] кихи [ямс] таха [54] 004 042 006 003 ко/о кау мау кихи нуа/нуи корень взял [сах.тр.] кихи большой (много) [55] 003 093 кихи ранги кихи [сах.тр.] кихи [сах.тр.] ранги [сах.тр.] кихи [56] 027 ханга кихи верхушку/Бухта [сах.тр.] кихи/Кихи кихи [57] 086 ао кихи собрал [сах.тр.] кихи [58] 060 003 093 вае кихи ранги кихи выбрал [сах.тр.] кихи [сах.тр.] ранги [сах.тр.] кихи [59] 254 003 093 тонга-тонга кихи ранги кихи собрал [сах.тр.] кихи [сах.тр.] ранги [сах.тр.] кихи [60] 205 072 450 нга таро моа уа срезал таро [ямс] моа моа [таро] уа [61] 008 + 440 010 041 003 хету/кету моа нга кау кихи таха выкопал [ямс] моа срезал корень [сах.тр.] [ямс] моа кихи таха [62] 003 кихи таха [сах.тр.] кихи [ямс] таха [63] 381 072 450 каи (мау) таро моа уа взял таро [ямс] моа моа [таро] уа [64] 551 (008 + 440 + 061) 003 600 хету/кету моа каи (мау) кихи таха кихи выкопал [ямс] моа моа, [сах.тр.] [ямс] таха [сах.тр.] взял кихи кихи [65] 385 003 670 нга кихи мое кихи срезал [сах.тр.] кихи [батат] мое [сах.тр.] кихи [66] хака-рики вождь (арики) [67] 007 605 … реи таха нга … вытащил [ямс] таха, срезал … [68—76] [пропуск в тексте, см. текст Р] Qr [77] … 037? … 009?

… ира … ранги … плети (лианы) … [сах.тр.] ранги [78] 008 043 010 600 121 ?

хету/кету кау нга таха … … выкопал клубень срезал [ямс] таха [растение] ?

[79] 600 010 600/400 таха нга таха/тури ухи [ямс] таха срезал [ямс] таха/[сах.тр.] тури [и] ямс [80] V 020 (020 + 0221) 246 050 мата ухи [нохо] мау нуа/нуи ухи срезал ямс [остался] взял много ямса [81] 001 006 021 V 050 каи мау пу нау/нуи тара срезал взял пучок большой [ямса] тара [82] 001 063 013/ (ка)и токи рау (срезал) срубил [батат] рау (или: отводки) [83] 006 064 739?

мау тоа кахи/каху взял сах.тр. [ямс] каху [84] 065 026 700/073 200 070 057/ тоа ваи ухи ко ваи ханга сах.тр. [таро] ваи ямс [таро] ваи растение [85] 062 040 вири кау тури выбрал корень [сах.тр.] тури [86] [пропуск в тексте, см. текст Р] [87] 200 015 ко теа хуа [таро] теа теа [батат] хуа [88] 010 048 V 073 нга хеке ухи ранги срезал отростки ямса [сах.тр.] ранги [89] 260? 008 306 021 хету/кету мау пу кихи выкопал взял пучок [сах.тр.] кихи [90] 069 076/073 токо уре/ухи кихи сорвал побег/ямс [сах.тр.] кихи [91] 060 078 052/ вае хури уа/?

выбрал побег(и) [таро] уа/[растения] [92] 588 токо хури срезал побег(и) [93] 001 069 162 (004 + 061 + 061) каи токо (к)о каи (мау)- -каи (мау) срезал собрал большое количество [94] 200 200 200 ко- -ко ко уа выкопал [таро] уа [95] 200 008 200 хету/кету каи выкопал срезал [96—97] [см. текст Р] Qr [98] … 004 (к)о тонга [ямс] тонга [99] 202 280 200 042/ вири хону ко кау/пу выбрал хонуи клубень (клубни)/пучок [100] [см. текст Р] [101] 548 (200 + 011) 021 613 каи пу таха нга руа срезал пучок [ямса] таха срезал [ямс] руа [102] 200 005 005 021 теа- -теа пу ранги [таро] театеа пучок [сах.тр.] ранги [103] 041 220 009 220 кау ранги корень [сах.тр.] ранги [104] 440 400 440 020 моа- -моа моа мата моа [ямс] моамоа [ямс] моа моа срезал [ямс] моа моа [105] 305 041? нга кау нга срезал корень срезал [106] 004 003 004 (к)о кихи (к)о кихи [сах.тр.] кихи [сах.тр.] кихи [107] 065 071 тоа рау тоа сах.тр. отводок (или: с листьями) сах.тр.

[108] 022 065 ока тоа кихи срезал сах.тр. кихи [109] 066 тоа ранги сах.тр. ранги [110] 022 066 ока тоа кихи срезал сах.тр. кихи [111] 066 тоа пуа сах.тр. [с] цветами (или: [ямс] пуа) [112] тоа сахарный тростник [113] 001 066 каи тоа тоа срезал сах.тр. сах.тр.

[114] 100 (022 + 022) 066 ока ока тоа ранги срезал сах.тр. ранги [115] 010 нга тоа срезал сах.тр.

[116] мау взял [117] 554 (008 + 064 + 064) 015 хету/кету тонга-тонга теа ухи выкопал, вырыл (палкой) теа ямс [118] 551 (008 + 420 + 061) 010 015 хету/кету моа каи (мау) хуе? теа ухи выкопал [ямс] моа моа, взял вытянул теа ямс [119] [пропуск в тексте, см. текст Р] [120] 551 (008 + 420 + 061) 013/071 015 хету/кету моа каи (мау) рау теа ухи выкопал [ямс] моа моа, взял [батат] рау теа ямс [121] 551 (008 + 420 + 061) 200 015 хету/кету моа каи (мау) ко теа ухи выкопал [ямс] моа моа, взял теа ямс [122] хету/кету выкопал [123—132] [пропуск в тексте, см. текст Р] Qr [133] ко хау вождь [134] 381 008 001 каи (мау) хету/кету каи/и хету/кету взял выкопал (срезал) выкопал [135] 739 кахи/каху ухи каху ямс [136] 306 044 мау ака нга моа взял корень срезал [ямс] моа моа [137] 200 [нохо] мау [остался] взял [138] 011 385 (ка)и нга ухи (срезал) срезал ямс [139] 385 025 нга ваи каи (мау) (срезал) [таро] ваи взял [140] 300 300 027 ко ханга кихи верхушку [сах.тр.] кихи [141] 326 076 700/ [охо] мау уре ухи [пошел], взял отросток [растения]/ямса [142] 386 (059? + 386) хау? мау [и батата] хау, берет [143] 270 067 470 004 ко? ниу моа (к)о тонга кокос [ямс] моа моа [ямс] тонга [144] 087 420 214 002 ао моа тонга-тонга рапа токи собрал [ямс] моа выкопал [таро] рапа срубил моа (палкой) [145] 027 ханга рики верхушку маленькую/арики [146] 545 туму моа побеги [ямса] моа моа [147] 3791 500 (200 + 021) 440 вае ко пу моа хону выбирает пучок [ямса] моа моа хонуи [148] 002 040 рапа кау нуа/нуи [таро] рапа клубень большой [149] 211 011 366 076 … каи (мау)- -каи (мау) каи мау уре … взял срезал взял отросток … [150—153] [пропуск, см. текст Р] Qr [154] 303 774 токи нехе/нахе хина/ука срубил [ямс] нахе отпрыски/[батат] ука туе 040 522 кау хака-хату токо клубень вождь собрал [155] 202 205 вири нга рау выбрал срезал [батат] рау 560 (010 + 600 + 069) нга таха токо ухи срезал [ямс] таха, собрал ямс [156] 008 076 200 хету/кету уре ко кахи/каху выкопал отросток [ямса] каху 200 005 381 ко теа каи (мау) рау [и] теа взял [батат] рау [157] 306 003 мау кихи ваи взял [сах.тр.] кихи [таро] ваи [158] 027 ханга ранги верхушку [сах.тр.] ранги [159] 305 021 045 052 нга пу хуе уа ухи срезал пучок вытащил [таро] уа ямс [160] 343 005 [нохо] токо теа хака-рики [остался], срубил [таро] теа теа вождь [161] 022 007 004 600 каи реи ко/о таха хака-хату срезал вытянул (выкопал) [ямс] таха вождь [162] 606 041 410 (400 + 400) 040 таха мау кау тури-тури? кау тури [ямс] таха, корень [сах.тр.] тури, корень [сах.тр.] взял тури? тури [163] 011 011/001 каи каи ранги срезал срезал [сах.тр.] ранги [164] 003 400 009 кихи тури ранги тури [сах.тр.] кихи [сах.тр.] тури [сах.тр.] ранги [сах.тр.] тури [165] 0221 002 059 ухи рапа хау рапа ямс [таро] рапа [батат] хау [таро] рапа [166] 662 680 005 мое мата мое теа нга [батат] мое, срезал [батат] мое [таро] теа, теа срезал 005 052 теа уа ухи [таро] теа теа [таро] уа ямс [167] 243 001 004 [нохо] токи каи (к)о уа срубил срезал [таро] уа [168—175] [пропуск, см. текст Р.

Qr [176] 009 ранги теа [сах.тр.] ранги [таро] теа теа [177] 006 007 093 мау реи ранги нуа/нуи взял принес [сах.тр.] ранги большой (много) [178] 062 008 400 вири хету/кету тури хону/хоту выбрал выкопал [сах.тр.] тури вождь [179] 001 095 каи ранги кихи срезал [сах.тр.] ранги [и] кихи [180] 011 004 445 021 711/ каи ко/о моа нга пу ика/ухи срезал [ямс] моа моа пучки ямса [181] 300 005 591 004 ко теа ранги ко/о рапа [таро] теа теа [сах.тр.] ранги [таро] рапа [182] 600 021 660 600 таха пу мое таха пу [ямс] таха пучок [батат] мое [ямс] таха пучки 400 044 660 тури ака мое ухи [сах.тр.] тури клубень (корень) [батата] мое ямса [183] 244/246 322 040 тонга/мау? [охо] вири кау тури выкопал/взял выбрал корень [сах.тр.] тури [184] 007 624 001 реи таха тонга каи вири вытащил [ямс] таха [и] тонга срезал выбрал [185] 001 062 007 каи вири реи ранги срезал выбрал вытащил [сах.тр.] ранги [186] 306 003 028 095 мау кихи ваи ранги ухи взял [сах.тр.] кихи [таро] ваи [сах.тр.] ранги ямс [187] 001 057 (056 + 062) 001 607 каи ханга вири каи таха хури срезал сделал (работу), выбрал срезал [ямс] таха побеги [188] 034 670 010 074 поро мое нга хури хака-хату попоро [батат] мое побеги (ростки) вождь [189] 205 385? нга- -нга хури срезал побеги [190] 202 044 008 … вири ака хету/кету … выбрал корень выкопал … Qr 001 156 (048 + 070) 246 каи хеке ваи мау вири срезал побег [таро] ваи взял выбрал [191] 606 004 600/400 таха мау (к)о таха/тури ко [ямс] таха. взял таха/[сах.тр.] тури 600/400 108 … таха/тури пу … уре таха/тури пучок … отросток [192] 202/302 044 004 V вири? ака (к)о ука выбрал корень [батата] ука туе [193] 591 381? ранги каи (мау) нуа/нуи [сах.тр.] ранги взял много [194] 600 таха мое [ямс] таха [батат] мое [195] 430 076 076/073 063 004 моа уре уре/ухи токи (к)о тонга [ямс] моа моа плод плод/ямс срубил [ямс] тонга [196] 670 700? 470 мое ика моа теа [батат] мое [растение] [ямс] моа моа [таро] теа теа [197] 245? 041 200 тонга-тонга кау ко мата собрал клубень срезал 200 053 ко таи рапа [таро] таи [и] рапа [198] 755 тара туа [ямс] тара [сах.тр.] туа [199] 200 262?/362?

вири выбрал [200] 020 006 215 001 600 мата мау нга-нга (ка)и таха тара срезал взял срезал [ямс] таха [и] тара [201] 006 064? мау тонга нахе взял выкопал [ямс] нахе [202] 060 070 060 001 вае ваи каи (мау) каи каи (мау) выбрал [таро] ваи взял срезал взял [203] 386? 070 … … мау ваи … … взял [таро] ваи … … [204—211] [см. тексты Н и Р, № 204—211] Qv [212] 600 032 067 таха тари ниу таха [ямс] таха верхушка пальмы ямс] таха 600 004 600 таха ко/о таха моа таха [ямс] таха и моа моа [213] 001 073 300/200 каи ухи ко ухи срезал ямс ямс 600 V 3611 602 таха тонга таха вири пу таха выкопал таха, выбрал пучок [214] V 3611 400/600 400/ тонга тури/таха тури/таха выкопал [сах.тр.] тури/[ямс] таха тури/[ямс] таха [215] 001 600/400? 116/097 067?

каи таха/тури (х)ека? ниу срезал [ямс] таха/[сах.тр.] тури растение пальма [216] 0731 ухи ухи ямс ямс [217] 739/067? V 710/ кахи/каху/ниу ика/ухи [ямс] каху/пальма (кокос) растение/ямс [218] 020 мата ухи срезал ямс [219] 020 мата ухи срезал ямс [220] 001 каи ухи срезал ямс [221] 0901? ухи ухи ямс ямс [222] 020 073/710 073/ мата ухи ухи срезал ямс ямс [223] 062 0731 755 050 050 вири ухи тара нуа/нуи нуи/нуа хону выбрал ямс тара большой большой хонуи (много) (много) (знатный) [224] 607 таха нга ниу [ямс] таха кокосы [225] 001 … … … 254?/244?

каи … … … нга?/тонга срезал … … … срезал/собрал [226] 001 001 010 664 V 298 V каи каи нга мое тонга- -тонга срезал срезал [батат] мое собрал Qv [227] 280 хону хоту хонуи (знатный) вождь [228] 001 069 каи токо рапа срезал собрал [таро] рапа [229] 067 ниу кахи/каху пальма/кокос [ямс] каху [230] 067 ниу моа пальма/кокос ямс моа моа [231] 336 мау ниу взял пальма/кокос [232] 014 200 011 042 073 003 хака? каи кау ухи кихи таха сделал срезал корень ямса [сах.тр.] [ямс] таха кихи [233] 205 773/073 нга ура/ухи рики/ранги срезал ямс маленький/[сах.тр.] ранги [234] 599 591 V туму ранги ко? ранги ухи стебли [сах.тр.] ранги [сах.тр.] ранги ямс [235] 385 064 002 нга тонга рапа рики/ранги срезал [таро] рапа маленький/[сах.тр.] ранги [236] 044 773/073? 430 430 ака ухи моа- -моа таха клубни ямса моамоа [и] таха [237] 004 007 003 ко реи кихи поро выкопал притащил [сах.тр.] кихи попоро [238] 320 011 091 005 [охо] каи рики/ранги теа- -теа срезал [сах.тр.] ранги [таро] театеа [239] 062 059 вири хау теа выбрал [батат] хау [таро] теа теа [240] 200 200 073 755 ко- -ко ухи тара ранги выкопал ямс тара [сах.тр.] ранги [241] 540 хури моа побег [ямса] моа моа [242] 042 002 кау рапа токо корень [таро] рапа собрал [243] 010 009 061 нга ранги каи (мау) ранги срезал [сах.тр.] ранги взял ранги 061 073 734/ каи (мау) ухи кахи/каху взял ямс каху [244] 064 003 066 тонга кихи тоа ранги посадил [сах.тр.] кихи сах.тр. ранги [245—249] [см. тексты Н и Р, № 245—249] Qv [250] 208 002 004 002 020 280 руа рапа ко/о рапа мата хону рапа [ямс] [таро] [таро] срезал знатный [таро] руа рапа рапа рапа [251] 027 600 2091 600 ханга таха руа/роа таха руа/роа верхушку [ямса] таха [ямса] руа [ямса] таха [ямса] руа [252] 048 002 048 хеке рапа хеке кахи/каху побеги [таро] рапа побеги [ямса] каху [253] 020 048 001 мата хеке каи/и таи срезал плети (срезал) [таро] таи [254] 360 041 360 041 430 хака- -кау хака- -кау моа туа клубень клубень [ямса] моа моа [сах.тр.] туа [255] 306 003 028 095 мау кихи ваи ранги ухи взял [сах.тр.] [таро] ваи [сах.тр.] ямс кихи ранги [256] 001 057 (056 + 062) 001 каи ханга-вири каи токо срезал сделал (работу), выбрал срезал собрал [257] 010? 607 V нга таха нга ухи [ямсы] таха ямсы [258] 069 010 578 (208 + 069) токо нга руа токо собрал срезал [ямс] руа, собрал [259] 004? 069 ко токо ваи выкопал собрал [таро] ваи [260] 007 002 реи рапа ранги тянет [таро] рапа [сах.тр.] ранги [261] 381 045 каи (мау) хуе хака-хату взял вытащил вождь [262] 060 301 060 040 003 вае каи вае кау кихи ваи выбрал (мау) выбрал корень [сах.тр.] [таро] взял кихи ваи [263] 300 … ко? … … Qv 002 рапа мое [таро] рапа [батат] мое [264] 445 001 030 030 001 002 нга- -каи кихи кихи каи рапа моа срезал [сах.тр.] кихи срезал [таро] [ямс] моа кихи рапа моа [265] 030 044 кихи ака хеке кихи корень [и] побеги [266] 008 206 430 кету/хету мау моа таха выкопал взял [ямс] моа моа [и] таха [267] 027 ханга ика верхушку растения [268] 011 078 каи хури руа срезал побег(и) [ямса] руа [269] 034 002 поро рапа рапа попоро зеленый/[таро] рапа зеленый/[таро] рапа [270] 380 020 385 мата нга- -нга срезал срезал [271] 001 381 065 (ка)и каи (мау) тоа пу взял сах.тр. пучок [272] 554?/094? 044/041 305 048 тонга-тонга ака/кау нга хеке хету/кету выкопал клубень срезал отростки выкопал [273] 200 600 ко таха- -таха [ямс] таха, таха [274] 027 ханга ика верхушку растения [275] 011 044 308 каи ака руа поро срезал клубень [ямса] руа попоро [276] [см. тексты Н, Р № 276] [277] 306 003 028 095 мау кихи ваи ранги ухи взял [сах.тр.] [таро] ваи [сах.тр.] ямс кихи ранги [278] 001 380 001 … каи каи … срезал срезал … [279—284] [см. текст Р № 280—284] Qv [285] … V 421/424 … моа ранги … [ямс] моа моа [сах.тр.] ранги [286] 087 062 200 073/700?

ао вири ко ухи/ика?

собрал выбрал ямс/рыбу?

[287] 061 739 каи (мау) кахи/каху кау берет [ямс] каху клубень [288] 140 021 реи/реи-реи пу мау-мау тянет пучок берет [289] 301 004 064 004 064 каи (к)о тонга ко/о тонга руа (мау) [ямс] [ямс] [ямс] руа взял тонга тонга [290] 081 (008 + 043) хету/кету кау нуа/нуи выкопал клубень большой [291] 450 052 240 069 моа уа [нохо] токо поро [ямс] моа моа [таро] уа [остался] сорвал попоро [292] 027 ханга хоту Бухта Хоту ити [293] 081 (008 + 043) 050 хету/кету кау нуа/нуи моа выкопал клубень большой (много) [ямса] моа моа [294] 060 300 вае кахи/каху тонга выбрал [ямс] каху, собрал 209 736 + 044 руа кахи/каху ака мау? ниу [ямс]уа [и] каху, корень, взял кокос [295] 010 260 067 010 нга- -хака ниу нга ниу сорвал кокос сорвал кокосы [296] 010 нга- -вири выбрал [297] 008 360 хету/кету хака-? -хака выкопал принес [298] 260 280 260 466? 469?

хону мау мау знатный принес взял [299] 200/260 067 ко/хака-? ниу хака-?

кокос Qv [300] … … 010? 440?

… … нга моа … … срезал [ямс] моа моа [301] 010 059 591 нга хау ранги мое срезал [батат] хау [сах.тр.] ранги [батат] мое [302] 081 (008 + 034) 065? 069 хету/кету кау тоа токо тонга выкопал корень сах.

тр. собрал собрал V 049/V 073 010 044 451 пуа/ухи нга ака моа пу [сах.тр.] пуа/ямс клубни [ямса] моа моа пучки [303] 304 346 тонга мау кахи/каху тонга посадил взял [ямс] каху, посадил 044 093 ака ранги тонга корень [сах.тр.] ранги посадил [304] 200 222 V 522 вири хака/хату тонга-тонга выбрал вождь собрал [305] 301 600 каи (мау) таха теа взял [ямс] таха [таро] теа теа [306] 301 каи (мау) таха взял [ямс] таха [307] 200 001 каи таха срезал [ямс] таха [308] 200 токи срубил [309] 346 305 001 052 мау нга- -каи уа моа взял срезал [таро] уа ямс] моа моа [310] 0202 010 002 010 059 … мата нга рапа нга хау … срезал [клубни таро] рапа [бататы] хау … Qv [311] … … 020 … … мата нга … … срезал 002 010 059 рапа нга хау ранги [клубни таро] рапа [бататы] хау [сах.тр.] ранги [312] 073? 700/073?

ухи ика/ухи ямс [растение]/ямс [313] 081 (008 + 043) 589 031 571 хету/кету токо кихи токо моа выкопал корень срезал [сах.тр.] срезал [ямс] моа кихи моа [314—323] [см. текст Р № 314—323] [324] 010 300 нга ко кахи/каху срезал [ямс] каху 209 400 руа ко? моа [ямс] руа [ямс] моа моа [325] 084 034 073/ ханга поро ухи верхушку попоро ямс [326] 204 тонга тара посадил [ямс] тара [327] 381? 755?

каи (мау) тара взял [ямс] тара [328] 381? каи (мау) тара взял [ямс] тара [329] 006 0741 205 мау ухи нга- -тонга взял ямс взял выкопал [330] 008 420 002 хету/кету моа рапа нга выкопал [ямс] моа моа [таро] рапа срезал 002 010 рапа нга хау [таро] рапа срезал/[бататы] [батат] хау [331] 026 006 700/ ваи мау ухи [таро] ваи взял ямс [332] 008 670 … хету/кету мое … выкопал [батат] мое … [333—341] [см. текст Р] Qv [342] 400 072 002 тури таро рапа кихи [сах.тр.] тури таро рапа [сах.тр.] кихи [343] 072 002 таро рапа моа таро рапа ямс] моа моа [344] 072 таро рапа таро рапа [345] 200 045 004 045 хуе ко/о хуе (к)о тыква ? тыква ?

052 045 004 200 уа хуе ко/о хеке [таро] уа тыква ? растение [346] 001 200 каи хека срезал растение [347] 001 240 132 каи хека ухи срезал растение ямс [348] 200 132 хека ухи растение ямс [349] 255? 004 нга-нга (к)о хуе срезал тыкву [350] 711/073 141 (711 + 711)/073 + 073? 045 711/ ика ика ика ика ика/ухи ухи? хуе ика ика ика ика/ухи? тянет ика/ухи рыбы/ямс рыба, рыба/ямс, ямс? рыбу/ямс [351] 381 010 205 008 … каи (мау) нга- -нга хету/кету … взял срезал выкопал … [352—360] [см. текст Р] Qv [361] … 002 010 020 … рапа нга рапа хау … [таро] рапа [таро] рапа [батат] хау [362] … … мое … [батат] мое [363] 008 069 хету/кету токо ухи?

выкопал собрал ямс [364] 020 052 … мата уа … срезал [таро] уа … Текст R «Атуа-мата-рири»

Ra [1] … … рапа … [батат, таро] рапа [2] 306 003 060 мау кихи вае хону взял [сах.тр.] кихи выбрал хонуи [3] 301 020 V 020 048 каи (мау) мата мата хеке пуа взял срезал срезал плеть [ямса] пуа [4] 200 200 200 207 005 ко= =ко нга теа (к)о выкопал срезал [ямс] теа выкопал [5] 008 048 008 493 хету/кету хеке хету/кету вае? мау? ваи выкопал побег выкопал выбрал, взял [таро] ваи [6] 226 … … [охо] мау … … взял … … [7] 008 хету/кету (ка)и выкопал (срезал) Ra 040 040 040 600 V 560 кау кау кау таха токо? таха клубень клубень клубень [ямса] собрал таха таха [8] 004 001 (к)о (ка)и моа/таха выкопал (срезал) [ямс] моа моа/таха [9] 004 631 (к)о моа/таха хива/хеке выкопал [ямс] моа моа/таха [батат] хива/плети [10] 468 049 200 каи (мау) каи (мау) мое пуа нуа/нуи взял, взял [батат] мое [ямс] пуа большой (много) [11] V 266 V 420 420 хака мау моа= =моа рапа взял [ямс] моамоа [таро, батат] рапа/молодой [12] 200 047 200 047 (к)о туа (к)о туа токо выкопал [сах.тр.] туа выкопал [сах.тр.] туа собрал [13] 207 022 207 нга= ока нга= ока срезал срезал [14] 226 232 302 200 009 [охо] мау вири вири ко ранги тури взял выбрал выбрал [сах.тр.] ранги [и] тури Ra [15] … 044 430 044 … ака мо(а) ака мо(а) … клубень [ямса] моа моа клубень [ямса] моа моа [16] 036 004 411 004 + хаи ко тури тури ко связал выкопал [сах.тр.] тури, тури выкопал 064 153 тонга ко? ваи? ака собрал [таро] ваи клубень [17] 011 721 040 каи паки кау рапа собрал жрец паки клубень [таро] рапа [18] 306 001 778 778 002 мау (ка)и рапа взял (срезал) [батат, таро] рапа 254 003 тонга [нохо] тонга кихи реи вырвал (собрал) [сах.тр.] кихи притащил [19] 206 075 004 205 мау (к)о нга= =мата взял выкопал срезал срезал [20] 080 004 004 хету/кету (к)о= =(к)о кау выкопал выкопал клубень 070 600 075 ваи таха ика теа [таро] ваи [ямс] таха (растение) [ямс] теа Ra [21] 001 008 670 004 (ка)и хету (хету) мое (к)о уа (срезал) выкопал [батат] мое [таро] уа [22] 001 008 670 004 (ка)и хету (хету) мое (к)о уа (срезал) выкопал [батат] мое [таро] уа [23] 001 006 306 109 (ка)и мау мау хура/хуру рапа (срезал) взял взял вид (растение) [батат, таро] рапа 631 004 090 004 моа (к)о ухи (к)о ухи моа моа ямс ямс [24] 020 003 004 090 мата(а) кихи (к)о ухи рапа срезал [сах.тр.] кихи ямс [батат, таро] рапа [25] 206 074 050 301? мау ухи нуа/нуи каи кихи взял ямс большой (много) срезал [сах.тр.] кихи [26] 200 004 064 (к)о тонга тонга [нохо] тонга [ямс] тонга 004 064 050 (к)о тонга нуа/нуи ухи [ямс] тонга большой (много) ямс [27] 006 070 … мау ваи … взял [таро] ваи … Ra … 040 760 600 … кау моко таха ранги … клубень [ямса] моко [и] таха [сах.тр.] ранги [28] 007 … 027 077? реи … ханга ака поро принес … стебель корень попоро [29] 004 522 700 (к)о ха(ка) хату ика таха вождь растение [ямс] таха 059 004 хау (к)о тонга [батат] хау [ямс] тонга [30] 006 700 030 мау ика кихи (кихи) моа взял растение кихи (кихи) [ямс] моа моа 003 044 кихи ака таха [сах.тр.] кихи клубень [ямса] таха [31] 006/055 022 006/055 нга мау ока мау (ка)и (срезал) взял выкопал взял срезал [32] 200 001 009 (ка)и ранги тара срезал [сах.тр.] ранги [ямс] тара 050 нуа/нуи теа большой (много) [ямс] теа Ra рапа [батат, таро] рапа [33] 001 V 561 700 (ка)и тури токо= =токо ика хону срезал [сах.тр.] тури, собрал растение десяток/хонуи [34] 616 001 007 мау= =мау таха (ка)и реи таха взял [ямс] таха вытащил [ямс] таха [35] 300 001 007 067 0221 067 (ка)и реи ниу ухи ниу ухи принес кокос ямс кокос [и] ямс [36] 460 001 (к)о (ка)и моа выкопал [ямс] моа моа [37] 069 700 595 токо ика ранги нга теа собрал растение [сах.тр.] ранги, срезал [батат, таро] теа [38] 062 004 280 073 ? вири (к)о хону ухи хау выбрал хонуи ямс [и батат] хау [39] 569?

токо тоа собрал сахарный тростник [40] 001 009 005 040 … (ка)и ранги те(а) кау … (срезал) [сах.тр.] ранги [батат, таро] теа корень … 040 600? 002 020 … кау таха рапа мата … клубень [ямса] таха [батат, таро] молодой/срезал … рапа Ra [41] … 048 040 005 600 020 … хеке кау теа таха мата мата … плети клубень [ямса] [и] таха молодой молодой [42] V 080 004 001 009 005 хету/кету (к)о (ка)и ранги теа нга= =нга выкопал выкопал [сах.тр.] срезал ранги [43] 007 002 реи рапа мата принес [батат, таро] рапа молодой [44] 080 004 610 V 700 (700 + 059?) хету/кету (к)о таха ика хау таха + выкопал [ямс] таха растение хау (батат) [ямс] таха [45] 047 735 нга туа кахи/каху ?

срезал [сах.тр.] туа [ямс] каху (растение) 280 047 хону туа таи десяток/хонуи [сах.тр.] туа [таро] таи [46] 020 700 430? … мата ика моа … срезал растение моа моа (ямс) … Ra [47] … … рапа … [таро] рапа [48] 001 001 009 005 … (ка)и (ка)и ранги теа … срезал (срезал) [сах.тр.] ранги [ямс] теа … 009 003 206? 037? ранги кихи мау ира теа [сах.тр.] ранги [и] кихи взял лиану [ямс] теа [49] 306 037 мау ира теа взял лиану [ямс] теа [50] 001 … (ка)и … срезал … Rb [51] … 206? 007 306 003 028 … мау реи мау кихи ваи? рики?

… взял вытянул взял [сах.тр.] [таро] арики?

кихи ваи [52] 642 вири таха вири кау выбрал [ямс] таха, выбрал клубень [53] 001 V 065 001 V 506 700? … (ка)и тоа (ка)и мау пу ика … срезал сах.тр. (срезал) взял пучок растение … Rb [54] … 410/609? 400?/600?

… тури/тури тури/таха … [сах.тр.] тури тури [ямс] таха [55] 001 001 007 (ка)и нга реи ика срезал вытащил (принес) растение 003 V 093 040 кихи ранги кау кау кихи [и] ранги (сах. тр-ки) корень корень [56] 062 V 522 309 вири ха(ка) хату руа ?

выбрал вождь [ямс] руа (растение) [57] 007 206 522 099 реи мау ха(ка) хату хака рики ухи вытащил взял вождь арики ямс [58] 006 700 001 040 мау ика (ка)и кау теа взял растение (срезал) клубень [ямс] теа 680 050 … мое= =мое нуа/нуи … [батат] моемое большой/много … Rb [59] … 680 771 220 … мое= =мое ? те(а) … [батат] моемое [ямс, таро] теа 680 280 001 077 мое= =мое хону (ка)и ака мое= =мое [батат] десяток/хонуи (срезал) клубень [батата] моемое моемое [60] 254 680 тонга [нохо] тонга мое= =мое рапа выкопал, выкопал моемое [батат, таро] рапа 680 002 680 мое= =мое рапа мое= =мое мата моемое [и] рапа [батат] моемое молодой [61] 010 нга реи (срезал) вытащил [62] 304?

тонга выкопал Rb [63] … 060 280 003 700 700 700 … вае хону кихи ика ика ика ика … выбрал десяток [сах.тр.] кихи растения (мн.ч.) [64] 244 001 … [нохо] тонга (ка)и … мое= =мое выкопал (срезал) … [батат] моемое [65] 205 003 004 нга кихи (к)о кихи срезал [сах.тр.] кихи [сах.тр.] кихи [66] V 256 075 007 010 мау [нохо] мау ика? реи нга таха взял растение вытащил [ямсы] таха 058 V 722 V 170 003 мама мау кихи мата [ямс] мама, взял [сах.тр.] кихи молодой/срезал Rb [67] … 049 049 049 048 … пуа пуа пуа хеке таха + … [ямсы] пуа, пуа, пуа отростки [ямса] таха [68] 021 200 605 + нга пу ко? таха нга пу срезал пучок [ямса] таха срезал пучок [69] 202 021 087 200 вири пу ао ко? ха(ка)= =хату выбрал пучок собрал вождь 600 605 таха таха нга рапа [ямс] таха [ямс] таха, срезал [таро] рапа [70] V 254 077 003 065 003 ……… вири тонга ака кихи тоа кихи ……… выбрал, корень [сах.тр.] сах.тр. кихи ……… выкопал кихи [71] 200 001 070 0741 001 V каи ваи ухи каи ика срезал [таро] ваи [и] ямс срезал растение [72] 007 005 002 V 700? … реи теа рапа ика … вытащил [таро, ямс] теа [и] рапа (растение) … Rb [73] 001 600 091 091 (ка)и таха рики= =рики хури срезал [ямс] таха маленький побег [74] 001 003 ? (ка)и кихи кихи срезал [сах.тр.] кихи кихи [75] 200 … … … 001 … … … (ка)и ранги … … … срезал [сах.тр.] ранги 052 095 уа ранги уа [таро] уа ранги [и] уа [76] 001 V 252 (ка)и тонга вири кихи (срезал) выкопал выбрал [сах.тр.] кихи [77] 300 001 200 022 001 (ка)и ока (ка)и ока срезал выкопал срезал выкопал 600 004 600 004 таха (к)о таха (к)о ика [ямс] таха [ямс] таха растение [78] 200 069 V токо хура/хуру собрал сорт (растения) [79] 001 059? (ка)и хау каи (срезал) [батат] хау срезал 004 004 005 V (к)о= =(к)о теа тоа выкопал [ямс] теа сах.тр.

[80] 007 067 0101 реи ниу ухи хону принес кокос [и] ямс хонуи Rb [81] … 050 089 … нуа/нуи вири ранги хуе? таха … большой (много) выбрал [сах.тр.] ранги [ямс] таха принес 045 073 005 024/027?

хуе ухи теа ваи принес ямс [таро, ямс] теа [и] ваи [82] 001 200 (ка)и ко ваи срезал [таро] ваи [83] 001 001 116 003 (ка)и= =(ка)и хеке/еке(ека) кихи рапа срезал растение кихи (сах.тр.) [батат, таро] рапа [84] 010 700 010 205 нга ика нга= =нга пу срезал (растение) срезал пучок [85] 001 254 082 (045 + 008) (ка)и тонга= [нохо] =тонга хуе хету/кету (срезал) выкопал принес, собрал 244 тонга рапа выкопал [батат, таро] рапа [86] 575 004 нга токо (к)о нга токо срезал, собрал выкопал срезал, собрал 583 вае нга токо хуе + срезал, срезал, собрал сложил [87] 606 0741 004 771 хету/кету таха мау ухи (к)о ? (к)о выкопал [ямс] таха, взял ямс выкопал выкопал Rb [88] V 017? 002 каи рапа мое= =мое срезал [батат] рапа [батат] моемое V 762? моко? мое= =мое [ямс] моко [батат] моемое [89] 127? (042 + 075) 762 127? (042 + 075) кау ика моко? кау ика клубень растение моко [ямса] клубень растение 762 006 280 606 моко? мау хону таха мау ика моко [ямса] взял десяток/хонуи [ямса] таха, растение взял [90] 001 280 каи хону таха мау срезал десяток/хонуи [ямс] таха, взял 075 005 730?

ика теа кахи/каху растения [ямс] теа [и] каху [91] 301 073 006 073 006 … каи (мау) ухи мау ухи мау … взял ямс взял ямс взял … Rb 9 … [текст испорчен] Текст S “Большая Вашингтонская дощечка” Sa [1] … 730 … кахи/каху ухи … каха ямс [2] 062 001 053 015 063 вири (ка)и таи теа токи кихи выбрал (срезал) [таро] таи [ямс] теа срубил [сах.тр.] кихи [3] 046 1101 хуе каху/хуе рапа вытащил корень, вытащил [таро] рапа 060 V 001 вае (ка)и хону выбрал срезал хонуи/много [4] 306 003 004 064 мау кихи (к)о тонга тара взял [сах.тр.] кихи (выкопал) [ямс] тонга [и] тара [5] 001 067 0221 067 ка(и) ниу ухи ниу моа срезал кокос ямс кокос [и ямс] моа моа [6] 001 254 (ка)и тонга тонга рапа срезал собрал, собрал [таро] рапа [7] V 069 V 282 ?

токо + хуе рапа + вири ака собрал вытащил [таро] рапа выбрал клубень [8] 079 062 001 631 607 + море вири (ка)и таха нга таха нга сломал выбрал (срезал) [ямс] таха, [ямс] таха, срезал срезал [9] + 022 V 089 ока ранги + хуе/рапа ?

выкопал [сах.тр.] ранги вытащил/[таро] рапа ?

[10] 205 021 067 002 079 нга пу ниу рапа море море срубил пучок кокосов [таро] рапа сорвал сорвал [11] 301/401? 300/ каи(мау)/тари каи (мау) тари взял/[сах.тр.] тари, взял [сах.тр.] тари Sa 0221 600 ухи таха ика ямс таха растение [12] V 020 (020 + 0221) 056 003 мата ухи ханга кихи руа срезал ямс растение кихи (сах.тр.) [ямс] руа [13] 260 001 260 001 хака?= каи хака?= каи нга срезал срезал срубил [14] 001 260 366 010?/ (ка)и хака= =мау нга/кау (срезал взял срезал/клубень [15] 226 (вае) мау теа (выбрал), взял [ямс] теа [16] V 260 V 001 204 хака= =каи тонга токо срезал выкопал собрал [17] 001 246 069 (ка)и мау токо ухи (срезал) взял собрал ямс [18] 243 токи ханга срубил растение/верхушку [19] 006 V 077 034 мау ака поро хака= =хау взял корень попоро вождь/хау (гибискус) [20] 001 410 + тонга? (ка)и тари тари кау выкопал срезал [сах.тр.] тари, тари корень [21] V 601 044? … тонга таха мау ака … выкопал [ямс] таха, взял клубень … [22] … 006 001 … … мау (ка)и … кихи … взял (срезал) … [сах.тр.] кихи [23] 306 003 мау кихи хону взял [сах.тр.] кихи много [24] Sa 206?/306? 001 520 004 064 мау (ка)и ко= =хау (к)о тонга рики взял вождь (выкопал) [ямс] арики/ма тонга ленький [25] … 670 200 0591 004 064 … мое ко? хуру (к)о тонга тара … [батат] мое вид [ямса] тонга [и] тара [26] 001 306 022 400 (ка)и мау ока тари ха(ка) хау (срезал) взял выкопал [сах.тр.] тари вождь [27] 016 070 046 (ка)и ваи хуе рапа [таро] ваи вытащил [таро] рапа [28] 386 003 мау кихи рапа взял [сах.тр.] кихи [таро] рапа 003 141 V кихи роко рики хау?

[сах.тр.] кихи [ир] роко вождь [29] 001 001 (ка)и= =каи нга срезал срезал [30] 380 001 022 555 022 (ка)и ока нга хету/кету нга ока рики выкопал срезал выкопал, выкопал арики срезал (вождь) [31] 008 053 хету/кету таи реи выкопал [таро] таи вытащил/принес [32] 380 001 600 062 V (ка)и таха вири ранги срезал [ямс] таха выбрал [сах.тр.] ранги [33] 062 232 044/043 вири вири ака/кау таха выбрал выбрал клубень [ямса] таха [34] 380 (ка)и срезал Sa 067 0221 046 ниу ухи хуе ха(ка)= =хау кокос ямс тыкву вождь [35] 046 0221 + тонга хуе ухи хуе выкопал тыкву/вытащил ямс тыкву/вытащил [36] 246 001 086 мау (ка)и ао хону взял (срезал) собрал хонуи/десяток [37] 001 001 001 260 (ка)и (ка)и (ка)и хака= =каи срезал срезал срезал срезал [38] 206 044/043 206 044/ мау ака/кау мау ака/кау взял клубень взял клубень [39] 260 001 430 522 хака= =каи моа ха(ка)= хау тонга ко? ранги собрал [ямс] моа вождь, выкопал [сах.тр.] ранги моа [40] 017 070 017 001 (ка)и ваи (ка)и= =(ка)и ко? хуе срезал [таро] ваи срезал тыкву/вытащил 039 040 670 туму кау мое рапа стебель клубень [батата] мое [и таро] рапа [41] 063 062 001 токи вири (ка)и вири срубил выбрал срезал выбрал [42] 100 062 016 ока= =ока вири (ка)и вири выкопал выбрал (срезал) выбрал [43] 202 010? 001 … вири нга (ка)и … выбрал срубил … [44] … … 010 … … нга хуру … … срубил вид(ы) [45] V 035 V 035 059 хау (растения) батат (растение) [46] V 035 040 460 V 055 ? кау моа ? хуру (растение) клубень [ямса] моа (моа] (растение) вид [47] V 035 … ? … (растение) … Sa [48] 203 V 520 057 токи хау тонга? ? ?

срубил вождь/хау, выкопал растение растение 053 510 055 V таи хуе ? ранги моа моа таи (таро) тыкву/вытащил растение [сах.тр.] ранги, [ямс] моа моа 055 739 068 кахи/каху пуа таха (растение) каху (ямс) плод [ямса] таха [49] 022 + 000 068 + нга ока та пуа таха срезал выкопал, срезал плод [ямса] таха [50] 022 + нга ока пуа срезал выкопал плод [51] 354 … тонга, тонга … реи выкопал, выкопал … вытащил/принес [52] … 205 021 280 … нга пу хону рапа … срезал пучок десяток [таро] рапа [53] 004 280 002 280 V (к)о хону рапа хону кихи (кихи) (выкопал) десяток [таро] рапа десяток [сах.тр.] кихи (кихи) [54] 060 755 022 600 159 (078 + 020) вае тара ока таха хури мата выбрал [ямс] тара выкопал [ямс] таха побег срезал [55] 066 576 003 306 022 вае токо мау кихи мау ока кихи выбрал собрал, [сах.тр.] взял выкопал [сах.тр.] взял кихи кихи [56] 001 089 (ка)и ранги хуе теа срезал [сах.тр.] ранги, вытащил [ямс] теа [57] 001 V 190 055 0221 (ка)и нга? туму ухи срезал срезал, стебель (растения) ямс (растение) 022 045 009 037 ухи хуе ранги ира ко? ака ямс вытащил [сах.тр.] побег корень [58] 001 739 (ка)и кахи/каху хау тонга срезал [ямс] каху [батат] хау, выкопал [59] 301 009 260 001 каи (мау) ранги хака= = каи взял [сах.тр.] ранги срезал Sa ? 044 ака таха нга клубень [ямса] таха, срезал [60] 022 045 009 ока хуе ранги ира выкопал вытащил [сах.тр.] ранги побег [61] 010 V 001 нга (ка)и хау хау тонга срезал (срезал) [батат] хау хау выкопал [62] 306 017 мау (ка)и кихи взял (срезал) [сах.тр.] кихи 522 003 022 хау тонга кихи ухи кихи [батат] хау, выкопал кихи [сах.тр.] ямс [и] кихи [63] 006 0743 003 V 145 мау ухи кихи ? кихи взял ямс [сах.тр.] кихи ? [сах.тр.] кихи 102 053 005 туке таи теа ухи [ямс] туке [таро] таи теа ямс [64] 064 027 015 093 021 V тонга ханга теа ранги пу хуе кау выкопал верхушку [ямса] [сах.тр.] пучок выкопал теа ранги корень [65] 380 001 006 005 V (ка)и мау теа нуа (срезал) взял [ямс] теа много [66] 432 002 070 нга? рапа ваи нга токо срезал? [таро] рапа [таро] ваи срезал, собрал V 056 (или 006 + 074) ханга? (мау хура) растение (взял росток) [67] 745 001 002 034 ? нга рапа поро ? кихи срезал [таро] рапа попопоро ? [сах.тр.] кихи [68] … 003 102 003 … кихи туке кихи ваи вае мау … [сах.


тр.] [ямс] туке [сах.тр.] [таро] ваи, кихи кихи выбрал, взял [69] 286 044 002 282 V 044 мау ака рапа вири ака каи взял клубень [таро] рапа выбрал клубень срезал [70] 063 001 600 токи (ка)и таха ака срубил (срезал) [ямс] таха клубень 078 522 0221 ака хау тонга ухи хуру клубень [батат] хау, выкопал ямс вид V 637 204 044 таха нга= =тонга ака таха [ямса] таха, (срезал) выкопал клубень таха Sa [71] … V 493? 660 … … каи/мау мое … … взял [батат] мое … [72] … 102 010? 660 … туке нга мое нуа … [ямс] туке срезал [батат] мое много [73] 010 053 102 ? нга таи ? мое срезал [таро] таи [батат] мое 050 010? 050 010? нуа нга нуа нга нуа большой срезал много срезал много [74] 380 … … уа … [таро] уа [75] 305 022/021 053 400 052 нга ока/пу таи тури уа ака срезал выкопал/пучок [таро] [сах.тр.] [таро] клубень таи тури уа [76] 305 053 045 009 нга таи хуе ранги ира срезал [таро] таи вытащил [сах.тр.] ранги побег [77] 010 001 739 V 522 002 нга= =каи кахи/каху хау рапа моа срезал [ямс] каху [батат] хау [таро] рапа [батат] моа [78] 046 069 003 047 хуе токо кихи туа рапа вытащил собрал [сах.тр.] кихи [сах.тр.] туа [и] рапа [79] 046 073 006 хуе ухи мау реи вытащил ямс взял вытащил/принес 600 V 099 таха ха(ка)= рики нуа [ямс] таха маленький/арики много [80] 001 009 755 (ка)и ранги тара нуа срезал [сах.тр.] ранги [ямс] тара большой [81] 356 356 045? 159 (077? + 071?) мау= =мау мау= =мау хуе хури рау взял взял вытащил побег [батата] рау [82] 432 … нга?

срезал Sa испорчено Sb ………. — ?

[83] … 004 064 (к)о тонга ко (выкопал) [ямс] тонга выкопал 011 006 045? каи мау хуе теа срезал взял вытащил [ямс] теа [84] 001 005 ? 006 070 ?

(ка)и теа ? мау ваи (срезал) [ямс] теа ? взял [таро] ваи [85] 004 064 ?

(к)о тонга (выкопал) [ямс] тонга Sb [86] 001 (ка)и ваи (срезал [таро] ваи [87] 081 004 760 хету/кету (к)о тонга моко тонга рапа выкопал [ямс] тонга [и] моко [ямс] тонга [и таро] рапа [88] 081 004 V хету/кету (к)о ваи выкопал (выкопал) [таро] ваи [89] 081 (008 + 043) 004 010 хету/кету кау (к)о нга мое выкопал клубень выкопал (срезал) [батат(ы)] мое [90] 081 (008 + 043) 004 хету/кету кау (к)о рапа выкопал клубень (выкопал) [таро] рапа [91] 008 004 022 хету/кету (к)о ока мое выкопал (выкопал) срезал [батат] мое [92] 081 (008 + 043) 004 022 хету/кету кау (к)о ока мое выкопал клубень выкопал срезал [батат] мое [93] 081 (008 + 043) 004 022 хету/кету кау (к)о ока мое выкопал клубень выкопал срезал [батат] мое [94] 081 (008 + 043) 004 хету/кету кау (к)о реи выкопал клубень выкопал вытащил [95] 081 (008 + 043) 004 V хету/кету кау (к)о ваи выкопал клубень выкопал [таро] ваи [96] 059 042 048 ?

хуру кау хеке ?

вид клубень росток (побег) ?

[97] 006 002 006 002 мау рапа мау рапа мау взял [таро] рапа взял рапа взял Sb [98] … 306 046 007 400 600 0221 … мау хуе реи тара таха ухи таха … взял вытащил принес [сах.тр.] тара таха ямс таха [99] 030 нга кихи таха нга срезал [сах.тр.] [ямс] таха срезал [100] 001 060 711 606 022 каи вае ухи таха ока тоа срезал выбрал ямс таха срезал сах.тр.

607 117 (027 + 062/045) таха нга ханга вири/хуе [ямс] таха срезал растение/верхушку выбрал/вытащил [101] 001 006 004 V 600 … 770? 070 (ка)и мау (к)о таха … ваи ухи (срезал) взял таха … [таро] ваи ямс [102] 006 001 V 670 001 V мау (ка)и мое (ка)и мое взял (срезал) [батат] мое (срезал) мое [103] 206 021/022 206 021/022 мау пу/ока мау пу/ока ика взял пучок/срезал взял пучок/срезал растение [104] 010 700 010 700 010 нга ика нга ика нга ика срезал растение срезал растение срезал растение [105] 061 053 мау таи кау взял [таро] таи клубень 059 190 хау нга туму [батата] хау срезал ствол (растение) [106] 305 055 0221 055 0221 778 нга ухи ухи ?

срезал (растение) ямс (растение) ямс ? (растение) [107] 326 309 055 730 мау руа кахи/каху взял [ямс] руа (растение) и [ямс] каху (растение) [108] 401 021 320?

каи (мау) пу вае?

взял пучок выбрал Sb [109] 069 ? 069 025 V 076? 588 ( токо ? токо ваи уре моа собрал ? собрал [таро] ваи плод [ямса] моа моа [110] + 069) 587 (430 + 069) токо моа токо рапа собрал [ямс] моа моа собрал [таро] рапа [111] 081 (008 + 043) 027 хету/кету кау ханга ваи выкопал клубень стебель [таро] ваи [112] 200 205 V 010 042 205 нга ухи ака нга мама срезал ямс клубень срезал [ямс] мама [113] V 270 001 092 060? каи вери вае ухи срезал [ямс] вери выбрал ямс [114] 381 091 206 052 каи (мау) рики мау уа хону взял вождь/немного взял [таро] уа десяток 522 300 091 052 280 ? хау рики уа хону хау вождь немного [таро] уа десяток [бататов] хау [115] 010 700 053 700 нга ика таи ика ика срезал растение таи (таро) растение растение [116] 010 007 010 700 нга реи нга ика ика срезал вытащил (срезал) растение растение [117] 010 300 022 700 нга ока ика рапа срезал выкопал растение (таро) рапа [118] 001 ? 022 700 (ка)и ? ока ика рапа срезал ? выкопал растение (таро) рапа [119] 001 086 022 700 (ка)и ао ока ика рапа (срезал) собрал выкопал растение рапа (таро) [120] 001 635? V 522 (ка)и вири моа хау ухи (срезал) выбрал [ямс] моа моа [батат] хау [и] ямс [121] 022 700 ока ика рапа выкопал растение рапа (таро) [122] 001 450 086 510 (ка)и моа ао хуе реи срезал [ямс] моа моа собрал вытащил принес [123] 010 001 0101? 001 нга (ка)и ухи (ка)и рики срубил (срезал) ямс срезал арики/немного [124] 001 … каи … срезал … Sb [125] … 200 200 0101 055 073 ухи ? ухи пуа ямс (растение) ямс пуа [126] V 069 (069 + 062/045) 200 073 067 токо вири/хуе ухи ниу хуе собрал выбрал/вытащил ямс кокос вытащил 089 (009 + 046) … 102 070 071?

ранги хуе … туке ваи рау [сах.тр.] ранги вытащил … [ямс] [таро] [батат] туке ваи рау [127] 004 064 530? … (к)о тонга хина … ика выкопал собрал отпрыски … растение [128] 006 044 260/264 010?/064?

мау ака хака/нга нга/тонга взял клубень срезал срезал/собрал 008 027 хету/кету ханга ика выкопал верхушку растение [129] 260 + 010?/064? хака= =нга нга/тонга хету/кету срезал срезал/собрал выкопал [130] 006 700 … … мау ика … … хака= =нга взял растение … … срезал 010/064 008 200 007 нга/тонга хету/кету реи кау срезал, собрал выкопал вытащил клубень [131] 020 660 660/661?

ока мое мое/мое тонга выкопал [батат] мое мое/мое выкопал 074 308 хури руа хону побег [ямс] руа хонуи/десяток [132] 011 074 306 074 (ка)и хури мау хури ваи (срезал) побег взял побег [таро] ваи [133] 379 064 070 300 хака=? =тонга ваи теа выкопал [таро] ваи таро теа теа 460 070 ? моа ваи ? ваи [ямс] моа моа [таро] ваи ? [таро] ваи [134] 060 070 300 005 вае ваи теа таха выбрал [таро] ваи [и] теа теа [ямс] таха [135] 069? 076?/004? + вири токо уре/ко тари выбрал собрал плод/выкопал сорвал Sb [136] … 379 + 061 032 … хака?= =каи (мау) тари ухи … взял сорвал ямс [137] 036 700 005 хаи ика теа токо связал растение теа [ямс] собрал V 720? 700 паки/пака ика ухи жрец (растение) ямс [138] 004 007 203 003 (к)о реи токи кихи ?

выкопал вытащил срубил [сах.тр.] кихи [139] 205 ? 024 ? 116?

нга ? ваи ? хеке срезал ? [таро] ваи ? побег V 776? 090 103 ? рики пу (пу) кау ? маленький/немного пучок корней (клубней) [140] 226 ? 070 … 700?

мау ? ваи … ика взял ? [таро] ваи … растение [141] 001 006 V 041 200? 099? ?

(ка)и мау кау ?

срезал взял клубень ?

[142] 007 600 007 010 реи таха реи нга тури вытащил [ямс] таха вытащил (срезал) [сах.тр.] тури 027 V 065 026 V ханга тоа ваи тоа верхушка сах.тростника [таро] ваи [и] сах.тр.

[143] 007 600 реи таха реи вытащил [ямс] таха вытащил 010 202 069/044 V нга= =вири токо/ака тоа (срезал), выбрал собрал/корень сах.тр.

[144] 510 027 430 510 027 ? … хуе ханга моа хуе ханга ? … вытащил растение моа вытащил растение ? … моа Sb [145] … 666 200 … мое кау … [батат] мое клубень [146] 032 032 тари тари нга таха сорвал сорвал срезал [ямс] таха [147] 069 069/043 005 токо токо/кау теа таха собрал собрал/клубень [ямса] теа [и] таха [148] 001 049 030 021? 021?

нга= =(ка)и пуа кихи пу пу срезал [ямса] пуа [сах.тр.] кихи пучок пучок 0901 0901 V 102 070 … ухи ухи ? ваи … ямс ямс ? [таро] ваи … V 092? 700 400 400 вери ика тури тури таха [ямс] вери растение [сах.тр.] тури тури [ямс] таха [149] 001 V 049 нга= =каи пуа хау кихи срезал [ямс] пуа, [батат] хау [сах.тр.] кихи [150] 001 002 V (ка)и рапа мое вае мау срезал [таро] рапа [батат] мое выбрал взял [151] 301 042 200 032 037?

каи (мау) кау тари ира?

взял клубень сорвал побег (лиану) … V 090 V 090 V 090 … ухи ухи ухи ваи … ямс ямс ямс [таро] ваи [152] 356 мау= =мау таи хау взял [таро] таи [и батат] хау [153] 510 030 хуе кихи (=кихи) (к)о вытащил [сах.тр.] кихи V 290/280 450 ? моа кихи (=кихи) ? [ямс] моа моа [сах.тр.] кихи [154] 061 V 047 061 каи (мау) туа каи (мау) рапа взял [сах.тр.] туа взял [таро] рапа V 050 002 V нуа/нуи рапа нуа/нуи большой [таро] рапа большой [155] 001 V 290 001 (ка)и (ка)и ваи (срезал срезал [таро] ваи Sb таха [и ямс] таха [156] 006 069 075 007 609 (400 400) мау токо ика реи тари тари взял собрал (растение) вытащил/ [сах.тр.] тари тари принес [157] 036 005 хаи теа таха нга связал [ямс] теа теа [ямс] таха срезал V 739 607 V кахи/каху таха нга ухи [ямс] каху [ямс] таха срезал ямс [158] 316 091 V 050 091 мау= =мау рики ? рики ваи взял немного (растение) немного [таро] ваи 091 076 070 151 (070 + 091) рики уре ваи ваи рики кау немного плод(ов) [таро] ваи [таро] ваи немного клубней [159] 381 033 260 036 каи (мау) ? (хака?=) =хаи ваи взял ? связал [таро] ваи 002 074 033 рапа ухи ? таха [и] рапа ямс ? [ямс] таха [160] 069/044 + нга токо/ака ранги срезал собрал/корень [сах.тр.] ранги [170] 062/045 002 … вири/хуе рапа … выбрал/вытащил [таро] рапа … Текст Т «Дощечка из Гонолулу»


Т1 испорчен Т [1]... 006...

мау взял [2] 382 V вири мое?

выбрал [батат] мое, [3] 004 V 076 V (к)о уре ухи (выкопал) плод ямса [4] 006 074 048 076 070 (х)ури хеке уре ваи таи побег отросток плод/Уре [таро] ваи [и] таи [5] V 322 + 076 083? [охо] вири уре ? аре выбрал плод/Уре ? растение [6] 011 070? 076 … 126 + (ка)и ваи уре … таро уре срезал [таро] ваи плод/Уре … таро плод/Уре [7] Т [8] … 380 070 739 126 009 … ваи кахи/каху таро ранги тури + … [таро] ваи [ямс] каху таро [сах.тр.] [и] тури ранги [9] 076 + нга уре хина плод отпрыски [10] 069 062 + 071 + 076 токо вири рау уре нуа/нуи собрал выбрал отводок/[батат] рау плод большой (много) [11] 305 + 010/004 069 нга (ка)и/(к)о токо уре срезал срезал/выкопал собрал плод/Уре [12] 542 150?

каи (мау) каи (мау) ваи уре взял, взял [таро] ваи — плод/Уре [13] 001 076 055 700 055 … каи уре ? ика/ухи ? … срезал плод (Уре) [растение] растение/ямс [растение] … T [14] … 530 722 420 … хина ? моа уре … отпрыски ? [ямс] моа моа плод/Уре [15] 010 044 V 076/ нга ака уре/хеке срезал корень [16] 000 055 та ? хеке срезал [растение] побег [17] 069 049 токо пуа уре собрал [ямс] пуа плод/уре [18] V 405 300 + 076 430 нга тури ко? уре моа теа срезал [сах.тр.] потомство/Уре ямс] моа [таро] теа тури моа [19] V 430 (010 + 010 + 430 + 076) нга= =нга моа уре ?

срезал [ямс] моа моа плод (растение) [20] 385 V 048/ V нга хеке/уре срезал побег/плод [21] 386 670 + 076 V 325? + 076 … мау мое уре [охо] нга? … взял [батат] мое плод срезал плод T [22] … 095? V 209 … ранги руа уре … [сах.тр.] ранги [ямс] руа плод [23] 027 430 ханга моа ваи бухта/сделал? [ямс] моа моа [таро] ваи 090? 090? 090? V рики рики рики уре маленький? маленький? маленький? плод/уре [24] 010 нга рапа срезал [таро] рапа [25] 088 005 005 V ао теа теа уре собрал [таро] театеа плод/Уре [26] 291 V 039 200? … туму … ствол/стебель … T [27] … V 600 … таха уре … [ямс] таха плод [28] V нга хини срезал отпрыск [29] 325 [око] нга таи срезал [таро] таи [30] 010 020 730 нга= =мата каих/каху ика срезал [ямс] каху растение V 470 002 мое рапа хина + мое (батат) [таро] рапа отпрыск [31] + 076 430 + нга уре моа ика срезал плод [ямс] моа моа растение [32] 022 V 076 126 070 200 … ока уре таро ваи ко? … срезал плод таро ваи … T [33] … … … [34] … 027 + … ханга уре … сделал/бухту [35] V (022? + 010/064? + 664) 048/ ока (ка)и/(к)о мое хеке/уре срезал выкопал [батат] мое побег/плод 090 + + 076 126 … рики уре таро … маленький/арики плод/Уре таро … T [36] … 002 430 076 … рапа моа уре хина … [таро] рапа [ямс] моа моа плод [и] отпрыск(и) [37] 020 023 (022 + 000) 076 мата ока та уре хина срезал выкопал срезал плод [и] отпрыск (потомство) [38] 079 023 (022 + 000) море ока та ваи собрал выкопал срезал [таро] ваи [39] 200? 200 230 011 020?

хака= (ка)и мата срезал срезал T [40] … V 059 090 … хау рики уре … [батат] хау маленький/арики плод/Уре 070 0591 126?/074? 074?

ваи хуру таро/(хури) (х)ури [таро] ваи вид таро/побег побег [41] 010 073? 076 нга ухи уре рапа срезал ямс плод [таро] рапа [42] 381 … каи (мау) … взял … T [43] … ?

… ?

… ?

[44] 385 006 нга мау таха срезал взял [ямс] таха [45] 011 V 076 (ка)и уре таи срезал плод [таро] таи 050 0591 ?

нуа/нуи хуру ?

большой (много) [и] вид (сорт) ?

Текст U «Дощечка из Гонолулу»

U 1 Испорчено U [1] … 007 … … реи … … вытащил/принес … [2] 006 450? 030 мау моа кихи (кихи) ухи взял [ямс] моа [сах. тр.] кихи ямс [3] 006 V 044 040 400/ мау ака= =кау тури/таха взял корень (клубень) [сах.тр.] тури/[ямс] таха [4] … … … … … … [5] 386 009/086 … каи (мау)/тонга ранги/ао … взял/собрал [сах.тр.] ранги/собрал … U [6] … … тоа … сахарный тростник [7] 006 003 630 003 мау кихи таха кихи рапа взял [сах.тр.] кихи [ямс] таха кихи [таро] рапа [8] 007 047 004 реи туа? (к)о рапа вытащил [сах.тр.] туа (выкопал) [таро] рапа [9] V 595 600 + 009/086 021 нга тонга таха ранги/ао пу кау срезал, [ямс] таха [сах.тр.] пучок клубень собрал ранги/собрал (корень) [10] 008 550 … хету/кету таха/тури хету/кету … выкопал [ямс] таха/[сах. тр. тури выкопал … U [11] … 011 010? 400/600? … … (ка)и нга тури/таха … … выбрал [сах.тр.] тури/[ямс] таха … [12] 010 020 … (ка)и вири … выбрал Текст V «Дощечка из Гонолулу»

[1] хуа [батат] хуа [2] 200 200 011 002 048/ (ка)и рапа (х)ури/уре срезал [таро] рапа побег/плод [3] 010 048/076 010 048/ нга (х)ури/уре нга (х)ури/уре побеги/плоды побеги/плоды [4] 010 102 700 нга туке ика ика срезал [ямс] туке растение растение [5] V 145 591? 591? ?

? (ко) ранги (ко) ранги ?

? [сах.тр.] ранги [сах.тр.] ранги ?

[6] V 200 205? V 749 нга нга тара? нга ?

срезал срезал [ямс] тара, срезал (растение) 057 057 ? ? ваи (растение) (растение) [таро] ваи [7] 061 + 061 мау= =мау моа взял [ямс] моа моа [8] 300 ика/ухи растение/ямс ТЕКСТ НА ДОЩЕЧКЕ (МАДРИД) 380 274 420/430 031/ нга/тонга моа кихи срезал/собрал [ямс] моа моа [сах.тр.] кихи 008 044 090 + хету/кету ака рики выкопал корень маленький/арики (вождь) + 008 031/035 270 077 + хету/куту кихи (к)о ака выкопал [сах.тр] кихи корень + 000 003 та кихи таха срезал [сах.тр] кихи [ямс] таха 2751 380 270 нга (к)о нехе/нахе срезал [ямс] нахе (нахе) 2751 V 634 000 044 + 634/ нга таха та ака таха нка срезал [ямс] таха срезал корень таха/растение 000 044 002 та ака рапа таи срезал корень [таро] рапа [и] таи, 400 ?

тури ?

[сах.тр.] тури ?

2751 V 600 V 634 f нга/тонта таха таха срезал/собрал [ямс] таха таха 000 V 003 f 021 та кихи пу ко срезал [сах.тр] кихи пучок выкопал 057 031/ ? кихи (растение) [сах. тр.] кихи V 695 031/035 380 031/ нга кихи кихи срезал [сах.тр.] кихи [сах.тр.] кихи, 031/035 260/220 260/220 031/035 400 кихи кихи тури тури [сах.тр.] кихи [сах.тр.] кихи [и сах.тр.] тури тури 275 295 400 f 031/035 031/ нга= =нга тури кихи кихи срезал [сах.тр.] тури [и] кихи кихи ТЕКСТ ТОМЕНИКИ [1] хону хонуи (знатный) [2—6] 001 003 070 700/073 каи кихи ваи ика/ухи хоту срезал [сах.тр.] [таро] ваи растение/ямс вождь кихи [7—10] 001 651? 700 f 209/ каи мое пуку/пука руа срезал [батат] мое [ямс] пука [ямс] руа [11—15] 040 070 034?... 400 кау ваи поро... тури пу корень [таро] ваи [растение]... [сах.тр.] пучок попоро тури [16—18] 001 003/030 600/ каи кихи таха/тури срезал [сах.тр.] кихи [ямс] таха/[cах.тр.] тури [19—22] 470/447 070? 041 мое ваи кау ика мое [таро] ваи корень/клубень растения [23—27] 600 041 041 070 042? таха кау кау ваи кау кихи [ямс] клубень клубень [таро] корень [сах. тр.] таха ваи кихи [28—30] 700 041/070? ика кау/ваи мое растение корень (клубень)/[таро] ваи [батат] мое [31—34] 001 0221 043 074 каи ухи кау ухи моко срезал ямс клубень ямса моко [35—37] 001 280 каи хону ваи срезал хонуи (знатный) [таро] ваи [38—41] 380 400 030 тури кихи ики [сах.тр.] тури [и] кихи — растение [42—45] 380 400 0741...

тури ухи...

[сах.тр.] тури ямс...

[46—48] 700/070 700 ика/ваи ика рапа растение/[таро] ваи растение [таро] ваи [49—53] 001 400 003 070 209/ каи тури кихи ваи руа срезал [сах.тр.] тури [и] кихи [таро] ваи [ямс] руа [54—55] 040 041/ кау кау корень корень (клубень, клубень) [56—60] 001 003 591 078 каи кихи ко= =ранги хури рапа срезал [сах.тр.] [и] ранги побеги [таро] кихи рапа [61—64] 650/657 003 209/309 таха кихи руа ваи [ямс] таха [сах.тр.] кихи [ямс] руа [таро] ваи [65—67] 600 015 таха теа моко [ямс] таха [таро] теа теа [ямс] моко [68—72] 004 380 + 021 070 003/030 070?

ко пу ваи кихи ваи выкопал пучок [таро] ваи [сах.тр.] [и таро] кихи ваи?

[73—75] 001 007 каи реи ика срезал вытащил растение?

PMP PPN Гавайский Рапануйский p,b, -mp-, -mb- p p P T, t, -(tT)-, -nt-, t k T n(tT) D, d, (dD)-, l, r, l, r l R -nd-, nD m, p- m m m n-, с- n- n- N, g -n-, с-, -N- -n-, -N- -n- N p-, b-, s-, z-, Z-, c- f-, s- h -p-, -b-, -mp-, -f-, -s- -h -nZ-, -сs-, -(с)j-, -s-, -s, -z-, -Z-, -j w-, h-, b- v-, f- w V -w- -v- -w s-, z-, Z-, q-, qh-, h-, ‘-, x x- (нулевой звук) h-, R-, e g -ng N Ниже, в составленной нами таблице (с учетом таитянской лексики, приводимой Элбертом) даются примеры рапануйской лексики, восходящей к PMP и PPN и параллельные формы в тонганском, самоанском, маркизском, гавайском, маорийском, мангаревском и туамотянском языках.

PMP PPN Рап. Перевод Тонг. Сам. Марк. Таит. Гав. Маор. Мангаре Туам.

вск.

aka(r) aka aka корень aka aka a’a a’a aka aku(h) aku aku’ бониты aku a’u a’u aku a(N)ken ako ako учить ako ako a’o a’o ako ako ako apa afa aha что? aha aha aha aha aha aha eaha apuy afi ahi огонь afi аfi ahi ahi ahi ahi ahi ahi babaq fafa haha, рот fafa haha vaha waha waha aha vaha aha babaw fafo haho снаружи fafo vaho waho waho aha vaho balay fale hare дом fale fale hae(fae) fare hale whare hare fare baRu(h) fau hau гибискус hau fau, hau hau hau bataN fata hata платформа. помост, fata fata fata fata (алтарь) haka whata fata стол batu fatu hatu глыба, твердая fatu haku whatu земля bekbek popo popopopo вырождаться popo popopo popo, popopo, popo (гнилой) popopono popo besy fone hoe весло fohe foe mao mao mao hoe bilit fili hiri плести fili firi hili whiri viri viri viri binay fine hine женский fine fafine tamahahihe vahine wahine hine vahine wahine buaq fua hua плод fua fua hua hua hua hua hua фрукт buhaN pua pua смазы- pua pua pua вать bulu(h) fulu huru волос fulufulu fulu hulu huru huru huru camuk samu amu есть hamu hamu amu hamu hamu hamu hamu hamu hamuhamu доедать остатки damaR rama rama факел lama rama lama rama rama rama da(n)daN rara rara опали- lala rara lala rara вать, сушить (aD)aqan ra’a ra сорная трава lala rara la-la rara (ветка) (aD)aquy la’e korae лоб la’e lae rae lae rae akarae rae Dahun lau rau лист lau lau бu lau rau rau rau Dalem lalo raro вниз, lalo lalo lalo raro raro raro внизу Da(m)par lafa raha гладкий lafalafa lafa laha raha raha Dener rono rogo слышать longo logo ro’o lono rongo rogo rogo (тишина) Dewha(h) rua rua два ua lua ua rua rua rua Dikiq riki riki,rii маленький si’i li’i iti? li’i riki rikiriki riki DugDug lulu ruru трястись lulu lulu ruru lulu empaN pa pa изгородь pa pa pa pa pa pa pa enem ono ono шесть ono ono ono ono ono ono ono epat fa ha четыре fa fa ha fa ha wha ha geli koli kori играть ‘oli’oli ‘oli (смешной) gukguk ku-ku reo-uu заикаться ‘u’u ‘u - ‘u (ворчать, хрюкать) gumi(h) kumi umiumi татуировка на ‘umi’umi ‘umi’umi ‘umi’umi kumi подбородке kumi haNin aNi angi знать, махать, angi angi ani agi agi hakaangiang давать знать i hunus unus-i unu полоть, вырывать unu ‘unu unu ia(h) i ia ia он ia ia ia ‘oia ia ia ia ikan ika ika рыба ika i’a ika i’a ika ika ika i(m)pun ipu ipu сосуд из тыквы ipu ipu ipu ipu ipu ipu ipu ines ino ino неблагодарный, ‘ino ‘ino ‘ino kino kiro злой inum inum-ia inu пить inu inu inu inu inu inu inu inu iTik iti iti маленький iti iti iki iti iti iti ka ka-i kai есть kai ‘ai ‘ai ‘ai kai kai kai kaniw ra’a-kau rakau растение ‘akau la’au ra’au la-au rakau rakau rakau kali kali ariari, острие, крепкий ‘ali kari, kari paari pakari kapas kafa kahu плащ ‘afa ‘aha ‘aha kaha kaha kaha kasaw kaso kao край, сторона, борт aso ‘aho kaho kaho kaokao лодки, стена дома ke(t)ip koti oki колоть, резать kosi ‘oti ‘oki koti kokoti, koti kotikoti kulur(r) kulu rukuru, Древко, сорт ямса, kulu ‘ulu ‘ulu uru uru uru kukuru toua (таро) (хлебное дерево) kutu kutu kutu вошь kutu ‘utu ‘utu ‘uku kutu kutu kutu laNit laNi ragi небо langi lagi ra’i la’i rangi ragi ragi layar la raa день, солнце la’a la ra la ra ra lilit li riri гнев, сердиться lili lili riri lili riri riri riri lima(h) lima rima рука nima lima rima lima rima rima rima limut limu rimu водоросль limu limu rimu limu rimu rimu rimu liNaw liNo ma-ria, тихий, безветрие malie malie mario malino, marino riorio linolino li(n)sa lisa riha гнида, кусочек, liha lifa riha liha rika liha ria осколок luaq lua’ rua тошнить lua lua’i rua’i lua’i ruaki aki ma- ma- ma- префекс ma- ma- ma- ma- ma- ma- ma- ma mamaq mama mama думать, размышлять mama mama mama mama mama mama mama ma(n)tag mata mata зеленый, сырой mafa maa mata maka mata mata mata manuk manu manu птица manu manu manu manu manu manu manu mata mata mata глаз mata mata mata mata maka mata mata mata matey mate mate умирать, быть mate mate make mate mate mate больным maRi mai mai сюда mai mai mai mai mai mai mai menak mo-mona noma-noma сладкий momona mamona mona, mona- mo-mona mona momona (жир mona моллюска) nipis (тонкий) nifi nihi дугообразный, свод manifi manifi nihi nihi,ninihi nawa ma-nawa manava живот, manava manava manawa manawa manava manava внутренности niu niu niu кокос niu niu niu niu niumea niu Nku -ku ku я ku, u ‘u ‘u ku ku paka faka haka, haa префикс faka fa’a, ha’a ha’a haka panaq fana’-i panepane острие fana fana, paga fana, pana pana fana pana panas ma-fana ma-hana жара mafana mahana mahana mahana mahana panDan papa papa доска papa papa papa papa papa papa papa papa paqa fa’a haa кора растений kau ‘au, fa fa ha faka pened fono hono, hono- соединение fono fono hono hono hono hono hono penu fonu honu черепаха fonu honu honu honu honu honu pija fiha hia сколько? fiha hia hia hia ehia pitu fitu hitu семь fitu fitu hiku whitu ahito pi(y)a fia haka-ma-hia приветство- hia вать puna puna puna источник puna puna puna puna puna puna puTul mutu motu пронзать, резать mutu moku motu motu motu puTik futi huki палка-копалка, fu’i hui huki huki huki колоть, копать qa(n)jaw ‘aho ao темнеть ao ao ao qaRus ‘au kau плыть kakau au, ‘au kau au, kau kau qusu(h) ‘ahu au дым ‘ahu asu auahi au, auahi uahi, auahi au, auahi auahi qatep ‘ato hato, kato строить ‘ato ato, ‘ato ato ato, ‘ato ako ato, kato kato kato qatey ‘ate ate печень ‘ate ate ate ate ake ate ate ate gen(tT)i(h) ‘oti oti кончать ‘osi oti oti oti oki oti oti oti (qh)ader ‘aro aro передний, фасад ‘ao aro alo aro aro qubi(h) ‘ufi uhi ямс ‘ufi ufi uhi, ufi uhi uhi, uwhi uhi uhi quaDip ma’uri mouri, mori жир moli mori mauli quDan ‘ura ura лангуст ‘uo ula ‘oura ula koura ura qunap ‘unaf-i unahi чешуя ‘uno unafi unahi unahi unahi unahi unahi qu(tT)an (лес, ‘uta uta высокое, гористое ‘uta uta uta uka uta uta uta заросли) место quZan ‘uha ua дождь ‘uha ua ua ua ua ua ua ruaN lua rua ров lua lua rua lua rua rua rua RariN аli ari 4-я ночь лунного ariari ali, aliali аri (11-я ночь oari ( (появ- месяца лун. месяца) ночь ляться) лун.

месяца) sakay hake ake больше, большой ake ? a’e a’e a’e ake ake (верх) salaq sala hara ошибка, ошибаться sala hara hala hara hara hara sapu safu hahu чистить hahu hahu (s)a(y)i hai ai кто? hai ai ai, wai wai vai siku siku hiku хвост hiku i’u hi’u hi’u hiku sinaR ma-sina, mahina, hina луна, месяц, седой mahina, hina sina hina, mahina ma-hina ma-hina, hina mahina, hina sina hina hina siwa hiva iva девять hiva iva iva iva iva suliq suli huri побег huli huli huri huri susu(h) huhu u грудь huhu su u u u u u u (t)akut ma-taku ma-taku страх mata’u matau mata’u maka’u matakau tales talo taro таро talo talo ta’o taro kalo taro taro taro tambaN tapa tapa край tapa tapa tapa kapa tapa tapa tapa taquh ma-ta’u matau правый, сильный matau matau makau matau matau taqun ta’u tau год, сезон ta’u tau kau tau tau tau tara tala ma-tara развязывать, tala tala tara kala tara tara освобождать taRuq tau tau вешать, висеть tautau tau kau tau tau tau tasik tahi tai море tahi tai tai tai kai tai tai tai teken toko toko стоять, столб toko to’o ko’o toko toko toko telu(h) tolu toru три tolu tolu toru kolu toru toru toru teRas toa toa сахарный тростник, toa toa toa koa toa toa toa (крепкое враг, убийца дерево) tes matos-i omotohi полнолуние kohi tohi omotohi tin(D)aw tiro tiro помощник kilo tiro tiRem tio ioio небольшое tio tio kio tio tio количество tuDuq tuli turu капать tulutulu-ta tulu turu kulu turu turu tulak tulak-i turaki собирать tula’i tura’i kula’i turaki turaki tuli tuli turi колено tui tuli turi kuli turi turi turi tubuq tupu tupu расти tupu tupu tupu tupu kupu tupu tupu kupu (t)umpu tupu-na tupuna,tapun предок tupunga tupuga tupuna kupuna tupuna tupuna tupuna a (происхожд ение) (t)u(n)a tuna tuna угорь tuna tuna tuna kuna tuna tuna tunu tunu tunu нагревать, варить, tunu tunu tunu kunu tunu tunu tunu жарить tuqa(h) ma-tu’a ma-tu’a отец motu’a matua matua makua matua matua matua (t)uquD tu’u tuu приходить tu’u tu tu ku tu tu tutu tutu tutu бить, сечь tutu tutu tutu kuku tutu tutu (t)u(t)uN tuN-u hatui, tunu жарить nunu, tunu tunu kuni tunu tunu tunu TakTak ta tata бить ta ta ta ta, tata ka ta ta ta TukTuk tuk-i tukituki бить, колоть, толочь tuki tu’i tu’i ku’i tuki tuki tuki uRat ua ua вена uaua ua uaua ua u(n)tuN utu uutu черпать воду utu uku utu utuhi wa(h)iR vai vai вода vai vai vai vai wai wai vai vai vai walu valu varu восемь valu valu varu walu waru varu varu waNkaN vaka vaka лодка vaka va’a va’a wa’a waka vaka waka wawaq va waa-naga говорить, va va va wa wa va va пространство, период времени zaNkaq saka hakahaka танцевать haka ha’a haka zaqit ha’i ai соединяться, ha’i ai ai ai ai ai копулировать zalan hala ara дорога hala ala ara ala ara ara ara zarug su (сы- hu дуть, бушевать hu hu hu hu hu рой)

Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 ||
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.