авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 14 | 15 ||

«ЭРНСТ ЮНГЕР Излучения (февраль 1941 - апрель 1945) Перевод с немецкого И.О. Гучипской, В.Г. Ноткиной Саикт- Петербург ...»

-- [ Страница 16 ] --

«Введение в метафизику» Мартина Хайдеггера с пора зительной точностью терминологии, великолепный «Путь человека по хасидскому учению» Мартина Бубера, вдохновенный перевод проповедей и трактатов Масте ра Экхарта, где старинные русские и церковнославян ские формы служат красоте текста и естественности его восприятия. Все это было сделано за сравнительно ко роткое время и явилось свидетельством какой-то по слушнической жажды труда. В этих работах Гучинской многое стало принципиальным открытием в области те ории и практики перевода. Мыслители разных эпох об рели в русском языке органичное, глубокое и точное воплощение.

Переводы Эрнста Юнгера стали новым этапом и вместе с тем последней работой Нины Олеговны. По сравнению с прежними авторами, которых она перево дила, Юнгер — наш современник. Его дневники, посвя щенные постижению физического и духовного макро- и микрокосма, изучению существующих в нем взаимосвя зей, проникнуты сознанием ответственной роли челове ка — творения, стоящего между природой и Богом. Пере вод Гучинской исполнен доверия к автору, как будто он не только жил с нами в одно время, но и говорил с нами на одном языке. Стиль, поражавший, например, в переводах Стефана Георге лексическим богатством и разнообрази ем, здесь лаконичен и точен. Отказываясь от риториче ских ухищрений и прикрас, переводчик стоит вровень с мыслью автора. Поражают своей мощью места, связанные с религиозно-философской проблематикой. Здесь во всей полноте выступают ее уникальное знание и проник новение в глубинную сущность Священного Писания, а также всей богословской и религиозно-мистической ли тературы, от раннехристианских памятников до творений русских религиозных философов Серебряного века. Хо чется обратить внимание читателя на замечательные пе реводы стихов, встречающихся в текстах дневников. Вот только один пример — «Павлин», где эстетика экспресси онизма воссоздана всего в нескольких строчках.

Сделанное далеко не исчерпало творческий потенци ал Нины Олеговны. Ее болезнь и кончина оборвали жизнь, полную энергии, планов и жажды творческого общения. Но то, что сделано, — своеобразная и замет ная страница нашей культуры, ищущей новые духовные ракурсы, позволяющие глубже понять историю мира и заглянуть в его завтрашний день.

В. Нотки на СОДЕРЖАНИЕ Первый Парижский дневник (перевод В. Ноткиной) 1942 Кавказские заметки (перевод В. Ноткиной) Второй Парижский дневник (перевод Н. Гучинской Кирххорстские листки (перевод Н. Гучинской |) 1944 1945 Солонин Ю. Н. Дневники Эрнста Юнгера: впечатления и суждения Комментарии (Т. Ломакина ) Эрнст Ю н г е р ИЗЛУЧЕНИЯ (февраль 1941—апрель 1945) Утверждено к леча/ли Редколлегией серии «Дневники XX века»

Редактор издательства Т Л. Ломакина Лицензия N° 000190 от 03 июня 1999 г.

Подписано к печати 5.03.2002. Формат 60 х 88 ^б.

Бумага офсетная. Гарнитура «Балтика».

Печать офсетная. Усл. печ. л. 49.4. Уч.-изд. л. 32.9.

Тираж 2200 экз. Тип. зак. № Издательство «Владимир Даль»

193036, Санкт-Петербург ул. 7-я Советская, д. Отпечатано с готовых диапозитивов в Академической типографии «Наука» РАН 199034, Санкт-Петербург, 9 линия,

Pages:     | 1 |   ...   | 14 | 15 ||
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.