авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 || 3 | 4 |

«Международный Информационный Нобелевский Центр Памяти Андрея Владимировича Савушкина А.Н.Красильников Произведения лауреатов ...»

-- [ Страница 2 ] --

1925 год. Бернард Шоу (Англия) О Шоу-романисте лучшее представление дают два собрания его сочинений, выпущенные сто лет назад, как и в случае с Реймонтом, издательствами «Современные проблемы» и В.М.Саблина. В них вошли все переведённые на русский язык романы: «Неразумный брак», «Социалист-любитель», а также опубликованные под разными названиями «Карьера одного борца» («Профессия Кэшеля Байрона») и «У жертвенника искусства» («Любовь артиста»).

О Шоу-драматурге исчерпывающее представление даёт полное собрание его пьес, предпринятое «Искусством» в 1978-1981 годах.

Но Бернард Шоу был к тому же новеллистом, музыкальным обо зревателем, театральным критиком, публицистом, мастером эписто лярного жанра. Разным граням его дарования посвящены отдельные монографии, выходившие в своё время в Москве.

Шоу, Б. Полное собрание сочинений: в 9 т. – М.: Соврем. про блемы, 1910-1913.

Т.1: Справочник разрушителя. Цезарь и Клеопатра. – 271 с.

Т.2: Человек и сверхчеловек. – 371 с.

Т.3: Сила женщины (Обращение капитана Брасбаунда). Врач на распутье. – 321 с.

Т.4: Неразумный брак. – 547 с.

Т.5: Очерки. – 451 с.

Т.6: Солдат из Армии спасения. – 208 с.

Т.7: Карьера одного борца. – 399 с.

Т.8: У жертвенника искусства. – 312 с.

Т.9: У жертвенника искусства. – 264 с.

Шоу, Б. Полное собрание сочинений: в 10 т. – М.: В.М.Саблина, 1910-1911.

Т.1: Цезарь и Клеопатра. Ученик дьявола. – 404 с.

Т.2: Человек и сверхчеловек. – 252 с.

Т.3: Трущобы. Муж рока. – 267 с.

Т.4: Профессия г-жи Воррен. Шоколадный солдатик. – 238 с.

Т.5: Кандида. Ни за что бы вы этого не сказали. – 257 с.

Т.6: Волокита. Маленькие драмы: Как он обманул её мужа. Про буждение Бланко Поснет. Газетные вырезки. – 348 с.

Т.7: Социалист-любитель. – 350 с.

Т.8: Профессия Кэшеля Байрона. – 332 с.

Т.9: Врач на распутье. Обращение капитана Брассбоунда. – 245 с.

Т.10: Любовь артиста. – 456 с.

Шоу, Б. Полное собрание пьес: в 6 т. – Л.: Искусство, Ленингр.

отд-ние, 1978-1981.

Т.1: Дома вдовца. Серцеед. Профессия миссис Уоррен. Оружие и человек. Кандида. Избранник судьбы. Поживём – увидим. – 647 с.

Т.2: Ученик дьявола. Цезарь и Клеопатра. Обращение капитана Брасбаунда. Великолепный Бешвил, или Невознаграждённое посто янство. Человек и сверхчеловек. Другой остров Джона Буля. – 703 с.

Т.3: Как он лгал её мужу. Майор Барбара. Врач перед дилеммой.

Интерлюдия в театре. Вступление в брак. Разоблачение Бланко По снета. Страсть, яд, окаменение, или Роковой газоген. Газетные вырезки. Очаровательный найдёныш. Немного реальности.

Неравный брак. – 655 с.

Т.4: Смуглая леди сонетов. Первая пьеса Фани. Андрокл и лев.

Охваченные страстью. Пигмалион. Великая Екатерина. Лечение му зыкой. О’ Флаэрти, кавалер ордена Виктории. Инка Перусалемский.

Огастес выполняет свой долг. Аннаянска, сумасбродная великая княжна. Дом, где разбиваются сердца. – 654 с.

Т.5: Назад к Мафусаилу [с предисл.]. Святая Иоанна (с пре дисл.). Тележка с яблоками [с предисл.]. Горько, но правда. – 725 с.

Т.6: Сватовство по-деревенски. На мели. Шестеро из Кале. Про стачок с Нежданных островов. Миллионерша. Новое окончание «Цимбелина». Женева. В золотые дни доброго короля Карла. Мил лиарды Байанта. Притчи о далёком будущем. Шекс против Шо. По чему она не пожелала. – 670 с.

Шоу, Б. Новеллы [Чудесная месть. Серенада. Дон-Жуан объяс няет. Воскресный день среди холмов Суррея. Ещё одно продолжение «Кукольного дома». Пушечное мясо. Новая игра — воздушный фут бол. Тайна костюмерной. Император и девочка. Картинка из семей ной жизни Фрэнклина Барнабаса. Приключения чернокожей девушки, отправившейся на поиски Бога]. – М.: Худож. лит., 1971. – 224 с.

Шоу, Б. Чернокожая девушка в поисках Бога. – М.: Гос. изд-во худож. лит., 1933. – 86 с.

Шоу, Б. О драме и театре. – М.: Изд-во иностр. лит., 1963.– 640 с.

Шоу, Б. О музыке и музыкантах. – М.: Музыка, 1965. – 338 с.

Шоу, Б. О музыке. – М.: Аграф, 2000. – 302 с.

Шоу, Б. Автобиографические заметки. Статьи. Письма. – М.: Ра дуга, 1989. – 493 с.

Шоу, Б. Письма. – М.: Наука, 1971. – 398 с. – («Литературные памятники»).

Шоу, Б. Необходимость внутреннего единства // Нужна ли вой на? – М.: Народоправство, 1917. – С.19-24.

Шоу, Б. Первая мировая // Факт или вымысел? – М.: БСГ-пресс, 2008. – С.590-602.

Шоу, Б. Рецензия на «Воспоминания о Сэмюэле Батлере» Фес тинга Джонса [в сокр.] // Батлер, С. Путём всея плоти. – М.: Критери он, 2004. – С.359-365.

Шоу, Б. Письма М.Горькому [3] // Переписка А.М.Горького с зару бежными литераторами. – М.: Изд-во АН СССР. – 1960. – С.57-61.

Шоу, Б. Диктатура пролетариата // Красная новь. – 1922. – №1. – С.133-145.

Шоу, Б. Ответ Арчибальду Гендерсону // Интернацион. лит. – 1935. – №8. – С.180-182.

Шоу, Б. Приветствие к сорокалетию литературной деятельности Горького // Лит. обоз. – 1936. – №13-14. – С.14-16.

Шоу, Б. Дама, король и конституция // Интернацион. лит. – 1937.

– №1. – С.220-223.

Шоу, Б. Стопроцентная Америка // Иностр. лит. – 1962. – №3. – С.213-226.

Шоу, Б. 16 этюдов о себе. Эпилог к «Пигмалиону». Цитаты и афоризмы // Иностр. лит. – 1979. – №5. – С.243-252.

Шоу, Б. Конец «Макбета» // Соврем. драматургия. – 1986. – №4.

– С.269-274.

1926 год. Грация Деледда (Италия) В десятые годы прошлого века в России вышло шесть книг Гра ции Деледды. К этому нужно добавить многочисленные публикации в дореволюционных журналах, в том числе и крупных романов. В общем, тогдашний читатель имел неплохое представление о творче стве этой сардинской писательницы.

Потом её произведения не печатались лет сорок, пока не появи лась небольшая подборка в антологии итальянских рассказов. Затем последовал худлитовский сборник новелл «Свирель в лесу» в году. Двадцать лет спустя «Лениздат» поместил повесть «Мать» в книге «Ссора с патриархом», а в последний год уходящего века «уходящее» издательство «Панорама» в библиотеке «Лауреаты Но белевской премии» успело выпустить новый перевод не выпускав шегося отдельно романа «Элиас Портолу».

Деледда, Г. Одиночество. – М.: И.А.Маевский, 1912. – 244 с.

Деледда, Г. Плющ. – Киев, 1912. – 150 c.

Деледда, Г. Пепел. – М.: Польза, 1915. – 317 с. – («Универсаль ная библиотека»).

Деледда, Г. Тоскующие души. – М.: Север. дни, 1918. – 214 с.

Деледда, Г. Итальянцы. – СПб.: В.Яковенко, 1914. – 30 с.

Деледда, Г. Сардинские рассказы. – Пг.: Всемир. лит., 1919. – 104 с.

Деледда, Г. Свирель в лесу. – М.: Худож. лит., 1967. – 287 с.

Деледда, Г. Элиас Портолу: роман: пер. с итал.;

[Унсет, С. Йен ни: роман: пер. c норв.]. – М.: Панорама, 2000. – С.5-262.

Деледда, Г. Падре Топес. Первая исповедь. Мать // Ссора с пат риархом: сб. – Л.: Лениздат, 1987. – С.157-260.

Деледда, Г. Клад. Мужчина и женщина. Платье вдовца. Когда дует восточный ветер // Итальянские новеллы. 1860-1914: сб. – М.;

Л.: Гос. изд-во худож. лит., 1960. – С.569-594.

Деледда, Г. Письмо М.Горькому // Переписка А.М.Горького с за рубежными литераторами. – М.: Изд-во АН СССР. – 1960. – С.261.

Деледда, Г. Тени прошлого // Вестн. иностр. лит. – 1907. – №4. – С.61-88;

№5. – С.51-70;

№6. – С.111-150;

№7. – С.47-88;

№8. – С.163 183.

Деледда, Г. До предела // Новое слово. – 1913. – №3. – С.66-84;

№4. – С.94-112.

Деледда, Г. Игра жизни // Вестн. иностр. лит. – 1905. – №1. – С.55-82.

Деледда, Г. Застёжка // Вестн. иностр. лит. – 1906. – №5. – С.19 28.

Деледда, Г. Навеянное. Смерть шутит // Вестн. иностр. лит. – 1906. – №7. – С.99-120, 123-129.

Деледда, Г. Старый Моисей // Комментарии. – 2007. – №27.

1927 год. Анри Бергсон (Франция) Философ Анри Бергсон выходил в России с дореволюционных времён. Собрание его сочинений увидело свет в 1913-1914 годах в тогдашней столице усилиями М.И.Семёнова. (В самом конце про шлого века этот пятитомник повторил под одной обложкой минский «Харвест».) С тех пор к нему добавились три книги: «Длительность и одно временность» (1923, переиздание 2006) и «Два источника морали и религии» (1994, переиздание 2010) и «Избранное. Сознание и жизнь»

(2010). Семидесятилетняя пауза объясняется непринятием филосо фии лауреата господствовавшей тогда в нашей стране идеологией.

Подробную библиографию можно найти в книге Ирины Блауберг «Анри Бергсон» (М.: Прогресс-Традиция, 2003).

Бергсон, А. Собрание сочинений: в 5 т. – СПб.: М.И.Семёнов, 1913-1914.

Т.1: Творческая эволюция. – 331 с.

Т.2: Непосредственные данные сознания. – 224 с.

Т.3: Материя и память. – 248 с.

Т.4: Вопросы философии и психологии. – 232 с.

Т.5: Ведение в метафизику. Смех. – 206 с.

То же [в одном томе]. – Минск: Харвест, 1999. – 1408 с.

Бергсон, А. Длительность и одновременность. – Пг.: Academia, 1923. – 154 с.;

То же: М.: Добросвет;

КДУ, 2006. – 160 с.

Бергсон, А. Два источника морали и религии. – М.: Канон, 1994. – 382 с.;

то же. – М.: КДУ, 2010. – 288 с.

Бергсон, А. Избранное. Сознание и жизнь. – М.: РОССПЭН, 2010.

– 400 с.

Бергсон, А. Мысли о войне // Вестн. иностр. лит. – 1915. – №3. – С.85-92.

1928 год. Сигрид Унсет (Норвегия) Норвежской писательнице Сигрид Унсет грех жаловаться на наших издателей, уже целое столетие печатающих её романы. Нача лось с «Фру Марты Оули» в сборнике «Фиорды» в 1910 году. Про должилось «Викингами» в 1916 году, выпущенными в Петрограде М.В.Поповым. Через год последовал «Йенни» в московском изда тельстве «Северные дни». В последних двух случаях переводчицей выступала М.П.Благовещенская.

В довоенное время главным популяризатором творчества Унсет стало русскоязычное издательство «Грамату Драугс» в столице со седней Латвии. В нём с 1928 по 1931 годы в «Библиотеке новейшей литературы» вышло семь томов норвежской лауреатки, большая часть которых с тех пор никем не переиздавалась.

Уже в современную эпоху познакомились мы с романами «Ма дам Дортея» («Текст») и «Улав, сын Аудуна, и его дети» («Азбука классика»), а также книгой воспоминаний «Возвращение в буду щее» (ОГИ).

Унсет, С. Кристин, дочь Лавранса: в 3 кн. – М.;

Л.: Гослитиздат, Ленинград. отд-ние, 1962.

Кн.1: Венец. – 310 с.

Кн.2: Хозяйка. – 427 с.

Кн.3: Крест. – 448 с.

Унсет, С. Улав, сын Аудуна из Хествикена. – М.: Правда, 1984. – 592 с.

Унсет, С. Улав, сын Аудуна, и его дети. – СПб.: Азбука-классика, 2004. – 576 с.

Унсет, С. Фру Марта Оули [Фру Марта Оули. Весна]. – М.:

Прогресс-Традиция, 2003. – 496 с.

Унсет, С. Тьодольф. – М.: Огонёк, 1927. – 53 с.

Унсет, С. Обездоленные. – М.;

Л.: Госиздат, 1928. – 241 с.

Унсет, С. Гимнадения: в 2 ч. – Рига: Грамату Драугс, 1930. – Ч.1.

– 174 с.;

Ч.2. – 178 с.

Унсет, С. Любовь отзвучала. – Рига: Грамату Драугс, 1930. – 182 с.

Унсет, С. Гарриетта Воге. – Рига: Грамату Драугс, 1931. – 164 с.

Унсет, С. Мадам Дортея. – М.: Текст, 2000. – 349 с.

Унсет, С. Возвращение в будущее. – М.: ОГИ, 2003. – 172 с.

Унсет, С. Сага о Вигдис и Вига-Льоте // Девы битв: сб. – М.: Тер ра, 1996. – С.11-129.

[Деледда. Г. Элиас Портолу: роман: пер. c итал.];

Унсет, С. Йен ни: роман: пер. с норв. – М.: Панорама, 2000. – С.263-464.

Унсет, С. Первая встреча с бедностью. Девочки // Норвежская новелла XIX-XX веков: сб. – Л.: Худож. лит., 1974. – С.133-149.

Унсет, С. [Речь на Нобелев. банкете] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.58.

1929 год. Томас Манн (Германия) Московское издательство «Современные проблемы» признало исключительный талант Томаса Манна ещё до того, как переводы отдельных его произведений начали появляться на наших книжных прилавках, и уже в 1910 году приступило к изданию его пятитомни ка. Затем с четвертьвековым интервалом стали выходить собрания сочинений в Гослитиздате: шеститомное и десятитомное. Последнее до сих пор является наиболее полным, хотя и не включает тетрало гию «Иосиф и его братья», одну из статей в последнем томе шести томника, значительную часть эпистолярного наследия, а также днев никовых записей и публицистики, исправно публикующихся в по следние годы как в периодике, так и отдельными сборниками.

Манн, Т. Собрание сочинений: в 10 т. – М.: Гослитиздат, 1959 1961.

Т.1: Будденброки. – 807 с.

Т.2: Королевское высочество. Лотта в Веймаре. – 759 с.

Т.3: Волшебная гора. – 500 с.

Т.4: Волшебная гора. – 543 с.

Т.5: Доктор Фаустус. – 695 с.

Т.6: Избранник. Признания авантюриста Феликса Круля. – 672 с.

Т.7: Фьоренца. Рассказы. 1896-1911. – 551 с.

Т.8: Повести и рассказы. 1918-1953. – 471 с.

Т.9: О себе и собственном творчестве. Статьи. 1908-1929. – 686 с.

Т.10: Статьи. 1929-1955. – 696 с.

Манн, Т. Иосиф и его братья: в 2 т. – М.: Худож. лит., 1968. – Т.1.

– 759 с.;

Т.2. – 918 с.

Манн, Т. Ранние новеллы. – М.: АСТ, 2010. – 637 с.

Манн, Т. Письма. – М.: Наука, 1975. – 463 с. – («Литературные памятники»).

Манн, Т. Художник и общество. – М.: Радуга, 1986. – 438 с.

Манн, Т. О немцах и евреях. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1990. – 489 с.

Манн, Т. Путь на Волшебную гору. – М.: Вагриус, 2008. – 464 с.

Манн, Т. Аристократия духа. – М.: Культур. революция, 2009. – 368 с.

Манн, Г. Эпоха. Жизнь. Творчество. / Г.Манн, Т.Манн. – М.:

Прогресс, 1988. – 496 с.

Манн, Т. Письмо М.Горькому // Переписка А.М.Горького с зару бежными литераторами. – М.: Изд-во АН СССР. – 1960. – С.189-190.

Манн, Т. Отповедь // Европа на пороге III тысячелетия: сб. – М.:

Худож. лит.;

Дюссельдорф: Брюкенферлаг, 1986. – С.134-140.

Манн, Т. Ибсен и Вагнер // Судья и строитель: сб. – М.: Рудоми но, 2004. – С.397-399.

Манн, Т. «Немецкие слушатели!» // Иностр. лит. – 1975. – №6. – С.202-206.

Манн, Т. Страдая Германией. Дневники 1933-1936 гг. // Иностр.

лит. – 1992. – №1. – С.221-230.

Манн, Т. «Я сделал из своей судьбы роман» (из дневников года) // Дружба народов. – 1995. – №9. – С.176-191.

Манн, Т. Из дневников // Новый мир. – 1996. – №1. – С.181-202.

Манн, Т. Кровь Вёльзунгов // Ясная Поляна. – 1997. – №2. – С.265-281.

Манн, Т. Август фон Платен // Иностр. лит. – 1998. – №4. – С.201-210.

Манн, Т. Отрок Енох // Иностр. лит. – 1998. – №5. – С.219-223.

1930 год. Синклер Льюис (США) Сейчас некоторые исследователи недоумевают: почему именно Синклеру Льюису выпала честь стать первым американским нобе лиатом. Если судить по публикациям в СССР, то ничего удивитель ного в этом нет. В пятилетие, предшествовавшее награждению (1924 1929), у нас выпустили одиннадцать его произведений, в среднем по два издания, чем не мог похвастаться ни один переводной автор.

Через четверть века после присуждения Синклеру Льюису пре мии в «Правде» вышел девятитомник, не включивший пять ранних романов из числа изданных при нэпе.

Льюис, С. Собрание сочинений: в 9 т. – М.: Правда, 1965.

Т.1: Главная улица. – 575 с.

Т.2: Бэббит. Человек, который знал Кулиджа. – 520 с.

Т.3: Эроусмит. – 535 с.

Т.4: Элмер Гентри. – 535 с.

Т.5: Энн Виккерс. – 495 с.

Т.6: У нас это невозможно. Статьи. – 528 с.

Т.7: Гидеон Плениш. Статьи. – 511 с.

Т.8: Кингсблад, потомок королей. Рассказы. – 503 с.

Т.9: Рассказы. Капкан. – 480 с.

Льюис, С. Наш мистер Ренн. – Л.: Мысль, 1925. – 310 с.;

Л.: Сея тель, 1925. – 318 с.

Льюис, С. На вольном воздухе. – Л.: Мысль, 1925. – 281 с.

Льюис, С. Полёт сокола. – Л.: Мысль, 1925. – 303 с.;

1927. – 316 с.

Льюис, С. Уна Гольден. – Л.: Мысль, 1926. – 222 с.;

то же. – Две любви Уны. – Рига: Общедоступ. б-ка, 192? – 159 с.

Льюис, С. Простаки. – М.;

Л.: Госиздат, 1928. – 152 с.

Льюис, С. Посмертное убийство // Из копилки детектива: в 6 т. – М.: АО «Инициатор», 1991. – Т.6, ч.Б. – С.85-114.

Льюис, С. Произведение искусства (отрывок из романа) // Интер национ. лит. – 1934. – №3-4. – С.171-179.

Льюис, С. Литературобоязнь по-американски: [Нобелев. лекция] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.:

Изд-во СПбГУ, 2003. – С.63-70.

1931 год. Эрик Карлфельдт (Швеция) Эрик Карлфельдт стал первым нобелиатом, увенчанным по смертно. Он же стал первым лауреатом, не имеющим ни одного от дельного издания на русском языке. Да и в антологиях творчество этого талантливого поэта представлено на удивление скромно. Пер вое серьёзное знакомство с ним состоялось фактически в 1991 г., ко гда во втором выпуске литературной панорамы «Скандинавия» поя вилась большая подборка переводов Изабеллы Бочкарёвой, повто рённая затем «Панорамой».

Карлфельдт, Э. Стихотворения [21] // Поэты – лауреаты Нобе левской премии. – М.: Панорама, 1997. – С.92-113.

Карлфельдт, Э. Стихотворения [3] // Западноевропейская поэзия ХХ века: сб. – М.: Худож. лит., 1977. – С.706-708. – (БВЛ. Т.152).

1932 год. Джон Голсуорси (Англия) Джон Голсуорси начинал выходить у нас незадолго до револю ции. Ещё при его жизни появилось репрезентативное собрание сочи нений в двенадцати томах в качестве приложения к журналу «Крас ная панорама» (Л., 1929). Спустя треть века увидело свет более крупное, шестнадцатитомное издание, снова как приложение к жур налу, на сей раз – к «Огоньку». Уже в наше время опубликовали и не переводившийся ранее первый роман писателя «Джослин».

Голсуорси, Дж. Собрание сочинений: в 16 т. – М.: Правда, 1962.

Т.1: Сага о Форсайтах. – 415 с.

Т.2: Сага о Форсайтах. – 611 с.

Т.3: Сага о Форсайтах. – 567 с.

Т.4: Современная комедия. – 451 с.

Т.5: Вилла Рубейн. Остров фарисеев. – 368 с.

Т.6: Усадьба. Братство. – 543 с.

Т.7: Патриций. Тёмный цветок. – 499 с.

Т.8: Фриленды. Сильнее смерти. – 591 с.

Т.9: Путь святого. Последняя глава. – Кн.1. – 608 с.

Т.10: Последняя глава. – Кн.2-3. – 552 с.

Т.11: Из сб. «Человек из Девона». Сб.: Комментарий. Смесь. – 400 с.

Т.12: Из сб. «Гостиница успокоения». Из сб. «Маленький чело век» и другие сатиры». Из сб. «Пять рассказов». – 383 с.

Т.13: Из сб. «Оборванец». Из сб. «Моментальные снимки». Из сб. «Форсайты, Пендайсы и другие». – 383 с.

Т.14: Пьесы: Серебряная коробка. Джой. Схватка. Правосудие.

Старший сын. Беглая. – 408 с.

Т.15: Пьесы: Маленький человек. Толпа. Изюминка. Без перча ток. Семейный человек. Верность. Дебри. Спектакль. Побег. – 548 с.

Т.16: Сатира. Статьи. Речи. Письма. – 511 с.

Голсуорси, Дж. Джослин. Патриций. Рассказы. – М.: Политиздат, 1991. – 446 с.

Голсуорси, Дж. Маленький человек. Высшая проба. Солнце // Ан глийские театральные миниатюры: сб. – Л.;

М.: Искусство, 1961. – С.106-144.

Голсуорси, Дж. Вера романиста // Называть вещи своими име нами: сб. – М.: Прогресс, 1986. – С.487-494.

Голсуорси, Дж. Русский и англичанин // Факт или вымысел? – М.:

БСГ-пресс, 2008. – С.654-658.

Голсуорси, Дж. Письма М.Горькому [4] // Переписка А.М. Горько го с зарубежными литераторами. – М.: Изд-во АН СССР. – 1960. – С.81-82.

Голсуорси, Дж. Приветствие к сорокалетию литературной дея тельности Горького // Лит. обоз. – 1936. – №13-14. – С.16.

1933 год. Иван Алексеевич Бунин (Россия) По причинам субъективным и объективным до сих пор нет ни одного собрания сочинений первого русского лауреата, которое пол ностью бы удовлетворяло читателей и специалистов.

Объективные причины относятся к прижизненным изданиям.

Марксовский шеститомник, вышедший до революции, мог охватить только первую треть творческого пути автора. Потом была эмигра ция. Своеобразное возвращение состоялось лишь после смерти писа теля, в 1956 году, когда подписчики получили пять томов в качестве приложения к «Огоньку». Но формат оказался невелик и не вместил даже полную версию «Жизни Арсеньева». В 1965-1967 годах «Худ лит» выпустил девятитомник, но без «Окаянных дней» и ряда других произведений, запрещённых советской цензурой. Наиболее удачны ми постсоветскими проектами стали восьмитомник «Московского рабочего» и шеститомник «Терры». Однако и они не вобрали всё на следие Бунина. Наконец, уже в новом веке «Воскресенье» замахну лось на полное собрание сочинений, оказавшееся в итоге ниже вся кой критики.

Конечно, все мы ждём академического издания. Оно исподволь начинается: пока вышли отдельно два тома писем и том публицисти ки. У его составителей будут немалые трудности. Щепетильный ав тор строго-настрого запретил публикацию ряда ранних произведе ний. К счастью, его волю соблюдают не все. Нужно особо отметить редакцию журнала «Волга», поместившую на своих страницах под борку забракованных Буниным стихотворений.

Бунин, И. Полное собрание сочинений: в 6 т. – Пг.: Т-во А.Ф.

Маркс, 1915.

Т.1: Из юношеских стихотворений. Листопад. Стихотворения 1886-1900 гг. Новые стихотворения 1901 г. Стихотворения 1902 г.

Песнь о Гайавате (Лонгфелло). – 258 с.

Т.2: Рассказы 1892-1902 гг. – 247 с.

Т.3: Стихотворения 1903-1906 гг. Стихотворения 1906-1911 гг.

Годива (Поэма Теннисона). Из «Золотой легенды» Лонгфелло. Каин (Мистерия Байрона). Манфред (Драматическая поэма Байрона). Не бо и земля (Мистерия Байрона). – 247 с.

Т.4: Рассказы 1903-1910 гг. Храм Солнца. – 221 с.

Т.5: Деревня. Повести и рассказы 1911-1912 гг. – 344 с.

Т.6: Рассказы 1911-1913 гг. Стихотворения. Рассказы 1913- гг. Стихотворения. Статьи и заметки. – 312 с.

Бунин, И. Собрание сочинений: в 9 т. – М.: Худож. лит., 1965 1967.

Т.1: Стихотворения 1886-1917. – 595 с.

Т.2: Перевал. Танька. Кастрюк. На хуторе. Вести с родины. На чужой стороне. На край света. Учитель. В поле. Святые Горы. На даче. Велга. Без роду-племени. Поздней ночью. Антоновские яблоки.

Эпитафия. Над городом. Мелитон. Сосны. Новая дорога. Туман.

Тишина. Костёр. В августе. Осенью. Новый год. Заря всю ночь.

«Надежда». Сны. Золотое дно. Далёкое. Цифры. У истока дней.

Белая лошадь. Маленький роман. Птицы небесные. Первая любовь.

Федосеевна. Мелкопоместные. В деревне. Кукушка. «Казацким ходом». В альпах. Ночлег. С высоты: Рассказы 1892-1909. – 527 с.

Т.3: Подторжье. Деревня. Суходол. Крик. Смерть пророка.

Снежный бык. Древний человек. Сила. Хорошая жизнь. Сверчок Ночной разговор. Весёлый двор: Повести и рассказы 1909-1911. Цикл очерков «Тень птицы» (1907-1911). – 503 с.

Т.4: Повести и рассказы 1912-1916. – 499 с.

Т.5: Повести и рассказы 1917-1930. – 543 с.

Т.6: Жизнь Арсеньева. – 340 с.

Т.7: Тёмные аллеи. Рассказы 1931-1952. – 399 с.

Т.8: Стихотворения 1918-1953. Переводы. – 471 с.

Т.9: Освобождение Толстого. О Чехове. Автобиографические заметки, дневники, записные книжки, воспоминания. Статьи и рецензии. Ранние статьи, интервью. – 622 с.

Бунин, И. Собрание сочинений: в 6 т. – М.: Терра, 1996-1997.

Т.1: Стихотворения 1888-1917 гг. – 349 с.

Т.2: Произведения 1887-1909 гг. – 510 с.

Т.3: Произведения 1907-1914 гг. – 558 с.

Т.4: Произведения 1914-1931 гг. – 548 с.

Т.5: Жизнь Арсеньева. Проза 1930 г. Стихотворения 1918- гг. – 558 с.

Т.6: Освобождение Толстого. О Чехове. Воспоминания. Дневни ки. – 404 с.

Бунин, И. Собрание сочинений: в 8 т. – М.: Моск. рабочий, 1993 1997.

Т.1: Стихотворения 1888-1952. – 539 с.

Т.2: Произведения 1892-1909. Переводы. – 555 с.

Т.3: Произведения 1909-1914. – 559 с.

Т.4: Произведения 1907-1924. – 525 с.

Т.5: Жизнь Арсеньева. Произведения 1924-1931. – 589 с.

Т.6: Освобождение Толстого. Тёмные аллеи. Произведения 1927-1952. – 589 с.

Т.7: О Чехове. Дневники. Автобиографические заметки. Статьи и выступления 1894-1913. – 539 с.

Т.8: Окаянные дни. Воспоминания. Статьи и выступления 1918 1953. – 539 с.

Бунин, И. Стихотворения 1887-1891 гг. – Орёл: Тип. газ. «Орлов.

вестн.», 1891. – 76 с.

Бунин, И. Под открытым небом. – М.: Ред. журн. «Детское чте ние», 1898. – 64 с.

Бунин, И. Литературное наследство. Т.84, кн.1: Проза. Стихи.

Критические статьи, речи, рецензии, обзоры, интервью. Рецензии и обзоры. Отзывы, написанные для Академии наук

. Интервью. Записки и заметки. Письма. – М.: Наука, 1973. – 400 с.

Бунин, И. Публицистика 1918-1953 гг. – М.: Наследие, 2000. – 635 с.

Бунин, И. Письма 1885-1904 гг. – М.: ИМЛИ РАН, 2003. – 767 с.

Бунин, И. Письма 1905-1919 гг. – М.: ИМЛИ РАН, 2007. – 829 с.

Бунин, И. Стихотворения [8] // Волга. – 1991. – №2. – С.103-107.

Бунин, И. Письма Б.А.Лазаревскому // Новый мир. – 2006. – №5.

– С.124-125.

1934 год. Луиджи Пиранделло (Италия) Парадокс Пиранделло заключается в том, что книги его начали выходить у нас только после революции. До этого были лишь от дельные журнальные публикации.

Парадокс Пиранделло ещё и в том, что от него тут же отверну лись, стоило прийти сообщению из Стокгольма. В Советском Союзе тогда ждали другого решения: в пользу Максима Горького.

После этого без малого четверть века итальянского классика в нашей стране не издавали. Прорыв произошёл в конце пятидесятых, когда выпустили сначала сборник новелл, а затем и пьес. Очередь романов пришла немного позднее. Всё подытожил двухтомник «Худлита» в 1983 году. С тех пор нам открывались лишь неизвест ные пьесы с помощью периодических изданий.

Пиранделло, Л. Избранная проза: в 2 т. – Л.: Худож. лит., Ле нингр. отд-ние, 1983.

Т.1: Новеллы. Покойный Маттиа Паскаль. – 376 с.

Т.2: Новеллы. Кто-то, никто, сто тысяч. – 480 с.

Пиранделло, Л. Обнажённые маски [Дурак. Обнажённые одева ются. Жизнь, которую я тебе даю. Это так. Каждый по-своему. Сего дня мы импровизируем. Генрих IV]. – М.;

Л.: Academia, 1932. – 576 с.

Пиранделло, Л. Старые и молодые. – Л.: Худож. лит., 1975. – 440 с.

Пиранделло, Л. Отвергнутая. – Л.: Время, 1928. – 216 с.;

то же. – Грешница. – Л.: Прибой, 1928. – 248 с.

Пиранделло, Л. Вертится. – Л.: Мысль, 1926. – 244 с.

Пиранделло, Л. Пьесы [Лиола. Наслаждение и добродетели.

Право для других. Как прежде, но лучше, чем прежде. Прививка. Ше стеро персонажей в поисках автора. Генрих IV]. – М.: Искусство, 1960.

– 488 с.

Пиранделло, Л. Новеллы. – М.: Гос. изд-во худож. лит., 1958. – 438 с.

Пиранделло, Л. Так жить нельзя. – М.: Круг, 1927. – 333 с.

Пиранделло, Л. Трагедия одинокого человека. – Л.: Мысль, 1926.

– 31 с.

Пиранделло, Л. Свадьба на похоронах. – М.;

Л.: Земля и Фабри ка, 1928. – 32 с.

Пиранделло, Л. Три мысли горбуньи. – Л.: Время, 1926. – 166 с.

Пиранделло, Л. В молчании. – Л.: Мысль, 1926. – 264 с.

Пиранделло, Л. Счастливцы. – Л.: Время, 1926. – 90 с.

Пиранделло, Л. Близнецы. – М.;

Л.: Госиздат, 1926. – 64 с.

Пиранделло, Л. Лунная болезнь. – М.-Л.: Госиздат, 1928. – 134 с.

Пиранделло, Л. Длинное платье. Свинья. Чистая правда. Чаула открывает луну. Голос. Мне так много нужно сказать вам. Танино и Танотто. Роза. Сицилийские лимоны // Итальянские новеллы. 1860 1914: сб. – М.;

Л.: Гос. изд-во худож. лит., 1960. – С.597-696.

Пиранделло, Л. Новеллы [8] // Ссора с патриархом. – Л.: Лениз дат, 1987. – С.72-130.

Пиранделло, Л. Буду такой, как ты хочешь // Театр. – 1992. – №10. – С.161-191.

Пиранделло, Л. Человек, зверь и добродетель // Соврем. драма тургия. – 1994. – №2. – С.228-252.

Пиранделло, Л. По прихоти судьбы // Вестн. иностр. лит. – 1915.

– №2. – С.49-58.

Пиранделло, Л. [Речь на Нобелев. банкете] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.76.

1936 год. Юджин О’Нил (США) Первая пятилетка в СССР началась, как известно, в 1929 году.

Но до этого в либеральные с точки зрения книгоиздания двадцатые годы была «пятилетка Юджина О’Нила». Вот с какой скоростью из давались его пьесы с 1925 по 1930 годы:

«Анна Кристи» (1925), «Волосатая обезьяна» (1925), «Король Джон» в обработке Евгении Руссат (1926), «Любовь под вязами» (1927), «Золото» (1928), «Королева Атлантики» (1929), «Негр» (1930).

Столько книг не снилось ни одному зарубежному драматургу, ни до, ни после этого!

На рубеже пятидесятых-шестидесятых годов вышли четыре од ноактовки в двух антологиях. В начале семидесятых годов «Искусст во» выпустило двухтомник («Негр» уже тогда политкорректно был переименован в «Крылья даны всем детям человеческим»), допол ненный затем трилогией «Траур – участь Электры». Кое-что добавил к нему сборник «Радуги» в «Библиотеке литературы США». Даль нейшее пополнение происходило за счёт публикаций в периодике, прежде всего – журнале «Современная драматургия».

О'Нил, Ю. Пьесы: в 2 т. – М.: Искусство, 1971.

Т.1: За горизонтом. Золото. Анна Кристи. Крылья даны всем де тям человеческим. Любовь под вязами. – 462 с.

Т.2: Душа поэта. Долгое путешествие в ночь. Луна для пасынков судьбы. – 422 с.

О'Нил, Ю. Траур – участь Электры. – М.: Искусство, 1975. – 232 с.

О'Нил, Ю. Пьесы [Курс на восток, в Кардифф. Анна Кристи. Кос матая обезьяна. Крылья даны всем детям человеческим. Страсти под вязами. Долгий день уходит в ночь. Душа поэта. Хьюи. Заметки, пись ма, интервью];

[Уильямс, Т. Пьесы]. – М.: Радуга, 1985. – C.13-462.

О'Нил, Ю. Верёвка. Там, где помечено крестом // Американская новелла: сб. – М.: Гос. изд-во худож. лит., 1958. – Т.2. – С.142-179.

О'Нил, Ю. Китовый жир. В зоне военных действий // Американ ская театральная миниатюра: сб. – Л.;

М.: Искусство, 1961. – С.5-48.

О'Нил, Ю. Марко-миллионщик // Суфлёр. – 1996. – №1. – С.10-84.

О’Нил, Ю. Перед завтраком // Драматург. – 1994. – №3. – С.231-238.

О'Нил, Ю. Великий бог Браун // Соврем. драматургия. – 1998. – №2. – С.214-239.

О'Нил, Ю. Император Джоунз // Соврем. драматургия. – 1999. – №2. – С.166-176.

О’Нил, Ю. Продавец льда грядёт // Соврем. драматургия. – 2007.

– №4. – С.190-251.

О'Нил, Ю. Стихотворения [6] // Иностр. лит. – 1999. – №1. – С.70-74.

О’Нил, Ю. [Текст речи на Нобелев. банкете] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.78.

1937 год. Роже Мартен дю Гар (Франция) Знаменитая эпопея Роже Мартена дю Гара «Семья Тибо» выхо дила у нас неоднократно, включена в «Библиотеку всемирной лите ратуры» и вузовскую программу. Кроме неё печатались лишь два романа: «Старая Франция» (1934 год, «Время»;

2008 год «Текст») и «Жан Баруа» (1958 год, «Гослитиздат»).

Мартен дю Гар, Р. Жан Баруа. – М.: Гослитиздат, 1958. – 384 с.

Мартен дю Гар, Р. Семья Тибо: в 2 т. – М.: Худож. лит., 1972. – Т.1. – 799 с. – (БВЛ. Т.166). Т.2. – 911 с. – (БВЛ. Т.167).

Мартен дю Гар, Р. Старая Франция. – Л.: Кооператив. изд-во «Время», 1934. – 163 с.

Мартен дю Гар, Р. Письма. Коммунизм (отрывок из книги «Пол ковник Момор») // Диалог писателей. Из истории русско-французских культурных связей ХХ века. 1920-1970. – М., ИМЛИ, 2002. – С.300-309.

Мартен дю Гар, Р. Воспоминания (фрагменты) // Писатели Фран ции о литературе: сб. – М.: Прогресс, 1978. – С.170-191.

Мартен дю Гар, Р. [Речь на Нобелев. банкете] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.80-81.

1938 год. Пёрл Бак (США) Стремительному восхождению американской писательницы Пёрл Бак к нобелевской вершине отчасти способствовало повышен ное внимание к её творчеству в Советском Союзе: один за другим три романа в «Гослитиздате» в 1935-1936 годах. Первый из них – «Земля» – переиздала впоследствии «Панорама», добавив к нему не выходившие ранее рассказы и отрывки из воспоминаний «Чужие края». Кроме того, в постсоветское время вышли ещё три романа, причём с «Призраком старого замка» приключился курьёзный слу чай: малограмотные издатели приняли автора за мужчину, написав в аннотации: «В этой книге мы представляем самый широкий спектр – от классического морского романа… до мистической романтики Перл Бака», а «Гордое сердце» – автобиографическая книга о про блеме творчества и судьбе художника и вовсе попала в серию «Лю бовные женские романы».

Крупными долгами перед читателями остаются публикации ро манов «Распадающийся дом» и «Драконово племя». Из первого, за вершающего трилогию «Дом семьи» («Земля», «Сыновья», «Распа дающийся дом»), «Знамя» в 1935 году опубликовало лишь отрывок.

Второй начала печатать «Интернациональная литература», но журнал закрыли как раз после выхода первой части романа. Вторую подпис чики теперь уже «Иностранной литературы» ждут с января 1943 года!

Бак, П. Чужие края [Земля. Чужие края. Рассказы. Нобелевская речь]. – М.: Панорама, 1997. – 443 с.

Бак, П. Мать. – М.: Гос. изд-во худож. лит., 1936. – 215 с.

Бак, П. Сыновья. – М.: Гос. изд-во худож. лит., 1935. – 396 с.

Бак, П. Гордое сердце. – М.: Вече;

Джокер, 1994. – 509 с.

Бак, П. Императрица. – М.: КРОН-ПРЕСС;

КОРОНА, 1994. – 368 с.

Бак, П. Призрак старого замка // Я приду плюнуть на ваши моги лы. – М.: ИннКо;

Калита, 1993. – С.259-447.

Бак, П. Мелисса // Моя артистическая карьера: сб. – М.: Ис кусство, 1974. – С.25-41.

Бак, П. Юан (отрывок из романа «Распадающийся дом») // Зна мя. – 1935. – №12. – С.102-158.

Бак, П. Драконово племя // Интернацион. лит. – 1943. – №1. – С.27-117. [Начало – окончание не опубликовано в связи с закрытием журнала].

1939 год. Франс Силланпя (Финляндия) В год кончины Франса Эмиля Силланпя «Худлит» словно вспомнил, что за четверть века до этого финский классик был удо стоен нобелевского отличия, и выпустил роман «Праведная бед ность». Затем с интервалом в десять лет в 1982 и 1992 годах в том же издательстве в серии «Библиотека финской литературы» вышли сна чала два рассказа в общей антологии, а потом и отдельный сборник под названием «Люди в летней ночи». Взятый из него перевод рома на «Усопшая в молодости» перепечатала семь лет спустя «Панора ма» в библиотеке «Лауреаты Нобелевской премии».

Силланпя, Ф.Э. Праведная бедность. – М.: Худож. лит., 1964. – 176 с.

Силланпя, Ф.Э. Люди в летней ночи. – М.: Худож. лит., 1992. – 573 с.

[Бьёрнсон, Б. Избранные произведения: Стихотворения. Сюннё ве Сульбаккен. Перчатка. Нобелевская речь: пер. с норв.];

Силлан пяя, Ф.Э. Усопшая в молодости: роман [Усопшая в молодости, или Последний побег старого родословного дерева. Рождественское письмо вождям]: пер. с фин. – М.: Панорама, 1999. – С.187-424.

Силланпя, Ф.Э. Доярка Санни. Осенний дождь // Повести и рас сказы: сб. – М.: Худож. лит., 1982. – С.363-390.

1944 год. Йоханнес В. Йенсен (Дания) Йоханнеса Йенсена достаточно широко издавали у нас как до революции (у Саблина вышло девятитомное собрание сочинений), так и после неё («Гиммерландские рассказы», цикл «Долгий путь»).

После введения государственной монополии на книгоиздание Йенсен за шестьдесят лет не вышел ни разу, если не считать скром ных публикаций в антологиях («Умбвелл» – это другой перевод уже известного по четвёртому выпуску «Фиордов» «Уомбвеля» и по сборнику 1919 года «Зверинца»). Три современные монографии ни чего не добавляют к старой библиографии. Даже «Панорама» в серии «Лауреаты Нобелевской премии» умудрилась дать «Христофора Ко лумба» в том же сокращённом виде, как за семьдесят с лишним лет до этого «Госиздат».

Йенсен, Й.В. Собрание сочинений: в 9 т. – М.;

СПб.: В.М.Саблин, 1911-1912.

Т.1: Падение короля. – 283 с.

Т.2: Госпожа д’Ора. – 244 с.

Т.3: Колесо. – 282 с.

Т.4: Эйнар Элькер. – 238 с.

Т.5: Экзотические новеллы: Кули. Арабелла. Мать. А Кой. Мон сун. Нью-Йоркские мазурики. Маленький Агасфер. Старые часы.

Скелет. Паук. Кондигног. Насекомые. Сверх программы. Дикий кабан.

Павлин. – 218 с.

Т.6: Интермеццо. Леса. – 222 с.

Т.7: Новый свет. – 216 с.

Т.8: Ютландские рассказы. Мифы. – 376 с.

Т.9: Ледник. – 252 с.

Йенсен, Й.В. Гиммерландские рассказы [Зверинец. Золотоиска тель]. – Пг.: Всемир. лит., 1919. – 107 с.

Йенсен, Й.В. Потерянный рай. – М.;

Л.: Госиздат, 1926. – 77 с.

Йенсен, Й.В. Корабль. – М.;

Л.: Госиздат, 1926. – 96 с.

Йенсен, Й.В. Избранное [Падение короля. Химмерландские ис тории. Мифы]. – Л.: Худож. лит., 1989. – 316 с.

Йенсен, Й.В. Долгий путь [Ледник. Норне-Гест. Поход кимвров]. – СПб.: Северо-Запад, 1994. – 575 с.;

СПб.: Азбука;

Терра, 1997. – 416 с.

Йенсен, Й.В. Гиммерландские рассказы [Точильщик Айес, Бооль, Пастор Иеспер, Ане и буренка, Старая барышня] // Фиорды: сб.9. – СПб.: Т-во А.Ф.Маркс, 1911. – С.101-148.

[Гьеллеруп, К. Мельница];

Йенсен, Й.В. Избранные произведения [Христофор Колумб. Химмерландские истории: Во мраке;

Йомфру;

Ане и её корова;

Йенс. Мифы: Ёжик;

Фудзияма;

Дарвин и птица;

Се верная весна;

Граждане Кале. Нобелевская речь]. – М.: Панорама, 2000. – С.283-477.

Йенсен, Й.В. Умбвелл // Датская новелла XIX-XX веков: сб. – Л.:

Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1967. – С.239-267.

Йенсен, Й.В. Бьёрнстьерне Бьёрнсон // Бьёрнсон, Б. Полное соб рание сочинений: в 7 т. Т.3. – М.: Соврем. проблемы, 1911. – С.17-20.

Йенсен, Й.В. Чёрный дрозд // Поэзия Европы: в 3 т. Т.2(I). – М.:

Худож. лит., 1977. – С.385-387.

Йенсен, Й.В. Письмо М.Горькому // Переписка А.М.Горького с за рубежными литераторами. – М.: Изд-во АН СССР, 1960. – С. 219-220.

Йенсен, Й.В. Иконография Ибсена // Судья и строитель. Писатели России и Запада о Генрике Ибсене. – М.: Рудомино, 2004. – С.417-428.

1945 год. Габриела Мистраль (Чили) У Габриелы Мистраль вышло три сборника на русском языке.

Два чисто поэтических (М.: Гослитиздат, 1959 и 1963), третий (М.:

Рудомино, 1999) вобрал также и прозу. Кроме того, она регулярно включалась в различные антологии и нередко появлялась на стра ницах журналов, однако почти все эти публикации (кроме подборки в альманахе «Латинская Америка») перекрываются книжными из даниями.

Мистраль, Г. Стихи. – М.: Гос. изд-во худож. лит., 1959. – 247 с.

Мистраль, Г. Лирика. – М.: Худож. лит., 1963. – 207 с.

Мистраль, Г. Избранное. – М.: Рудомино, 1999. – 287 с.

Мистраль, Г. Стихотворения [22] // Поэты – лауреаты Нобелев ской премии. – М.: Панорама, 1997. – С.114-141.

Мистраль, Г. Стихотворения [26] // Поэзия Латинской Америки:

сб. – М.: Худож. лит., 1975. – С.562-588. – (БВЛ. Т.170).

Мистраль, Г. Стихотворения [19] // Латинская Америка (вып.2):

сб. – М.: Худож. лит., 1984. – С.373-393.

Мистраль, Г. Стихотворения [31] // Поэзия магов: сб. – СПб.: Аз бука-классика, 2003. – С.135-169.

Мистраль, Г. Из статьи памяти Горького // Иностр. лит. – 1989. – №6. – С.213.

Мистраль, Г. [Речь на Нобелев. банкете] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.99.

1946 год. Герман Гессе (Германия – Швейцария) Отдельные издания Гессе выходят у нас уже сто лет, с тех пор как появился роман «Петер Каменцинд» в «Современных пробле мах». В самом конце прошлого столетия их обобщили четырёхтом ник издательства «Северо-Запад» (СПб., 1994) и восьмитомник харь ковского «Фолио». Особняком стоят поэтические сборники (причём два из них с одинаковым названием «Кастальский ключ» не повто ряют друг друга), а также выпущенная «Текстом» «Книга россказ ней». Non-fiction писателя наиболее полно представлена в книгах «Письма по кругу» и «Мания книги».

Гессе, Г. Собрание сочинений: в 8 т. – М.: Издат. группа «Про гресс» – «Литера»;

Харьков: Фолио, 1995.

Т.1: Петер Каменцинд. Под колёсами. Гертруда. – 464 с.

Т.2: Росхальде. Кнульп. Демиан. Клингзор. – 480 с.

Т.3: Сиддхартха. Курортник. Поездка в Нюрнберг. Степной волк.

– 416 с.

Т.4: Нарцисс и Златоуст. Паломничество в Страну Востока. Вре мя в саду. Стихотворения. – 432 с.

Т.5: Игра в бисер. – 466 с.

Т.6: Рассказы. Сказки. – 432 с.

Т.7: По следам сна. Листки памяти. Поздняя проза. Письма по кругу. Из разных книг. – 480 с.

Т.8: Из «Размышлений». Письма. – 384 с.

Гессе, Г. Книга россказней. – М.: Текст, 2002. – 219 с.

Гессе, Г. Магия книги. – М.: Книга, 1990. – 237 с.

Гессе, Г. Письма по кругу. – М.: Прогресс, 1987. – 395 с.

Гессе, Г. Кастальский ключ. – М.: Вёрсты, 1995. – 254 с.

Гессе, Г. Кастальский ключ. – Б.м.: Тип. «Вимперк» (Чехия), б.г. – 228 с.

Гессе, Г. Поэзия. – М.: Фонд им. И.Д.Сытина, 2001. – 116 с.

Гессе, Г. Магия книги. – СПб.: Лимбус Пресс;

Изд-во К.Тублина, 2010. – 336 с.

Гессе, Г. Кризис [билингва]. – М.: Текст, 2010. – 176 с.

Гессе, Г. Стихотворения [3] // Тартаковер, С. Антология совре менной немецкой поэзии. – Берлин: Мысль, 1922. – С.104-105.

Гессе, Г. Стихотворения [4] // Западноевропейская поэзия ХХ ве ка: сб. – М.: Худож. лит., 1977. – С.189-191. – (БВЛ. Т.152).

Гессе, Г. Стихотворения [2] // Поэзия Европы: в 3 т. Т.2(II). – М.:

Худож. лит., 1977. – С.415-417.

Гессе, Г. Стихотворения [12] // Бердичевский, Л. Избранные пе реводы. – Киев: Дух i лiтера, 2008. – С.289-297.

Гессе, Г. Ноктюрн «Es-dur» Шопена // Вест. иностр. лит. – 1905. – №2. – С.117-118.

Гессе, Г. Эссе о Достоевском // Новый мир. – 1981. – №10. – С.220-221.

Гессе, Г. Пять эссе о книгах и читателях. Акварель. Рисовать – это чудо // Иностр. лит. – 2004. – №10.

Гессе, Г. [Письмо] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.101.

Гессе, Г. Рассказы, статьи, эссе, рецензии, письма // Восток – Запад. Вып.1 – М.: Наука, 1982. – С.183-245.

1947 год. Андре Жид (Франция) Любовь к путешествиям привела Андре Жида в Советский Союз перед самой кончиной Максима Горького. Поэтому он оказался единственным зарубежным писателем, выступившим с трибуны мав золея на траурном митинге. К приезду французского гостя сразу два издательства – Academia и Гослитиздат – приступили к выпуску его многотомников.

Но закончить их им не дали. Виной тому правдивые заметки «Возвращение из СССР», не понравившиеся советскому руково дству. Имя Жида надолго исчезло из темпланов издательств.

Лишь спустя две трети века незавершённый проект осуществила «Терра», а «Митин журнал» печатает ранее не опубликованные дневники писателя.

Жид, А. Собрание сочинений: в 4 т. – Л.: Гос. изд-во худож. лит., 1935.

Т.1: Стихотворения Андре Вальтера. Плохо скованный Проме тей. Имморалист. Изабелла. Саул. Трактаты [Эль-Хадж, или Трактат о ложном пророке. Филоктет. Вирсавия. Возвращение блудного сы на]. Критические статьи [Эволюция театра. Оскар Уайльд. Стефан Малларме. По поводу романа «Выкорчеванные». О влиянии в лите ратуре]. – 460 с.

Т.2: Царь Кандавл. Подземелья Ватикана. Пасторальная сим фония. Достоевский. Критические статьи [Национализм и литерату ра. Бодлер и г. Фаге. Смерть Шарля-Луи Филиппа. Шарль-Луи Фи липп]. – 536 с.

Т.3: Фальшивомонетчики. Дневник «Фальшивомонетчиков». – 392 с.

Т.4: Путешествие в Конго. Возвращение с озера Чад. Критиче ские статьи [Записки к Анжеле. Десять французских романов, кото рые. Предисловие в «Арманс». Предисловие к «Пиковой даме». По поводу «Радостей и дней» Марселя Пруста. Поль Валери. Дала]. – 464 с.

Жид, А. Собрание сочинений: в 7 т. – М.: Терра – Книжный клуб, 2002.

Т.1: Трактат о Нарциссе. Странствие Уриана. Опыт любви, или Трактат о тщетности желаний. Топи. Яства земные. Плохо скованный Прометей. Трактаты. – 416 с.

Т.2: Имморалист. Изабель. Подземелья Ватикана. – 416 с.

Т.3: Тесные врата. Пасторальная симфония. Урок жёнам. Робер.

Женевьева, или Незавершённая исповедь. Тесей. – 416 с.

Т.4: Фальшивомонетчики. – 368 с.

Т.5: Путешествие в Конго. Возвращение с озера Чад. – 448 с.

Т.6: Царь Кандавл. Саул. Эдип. Достоевский. Коридон. – 464 с.

Т.7: Если зерно не умрёт. Et nunc manet in te. Возвращение из СССР. – 480 с.

Жид, А. Новая пища. – М.: Журн.-газ. об-ние, 1936. – 48 с.

Жид, А. Дневники. Молодость. – М.: Гос. изд-во худож. лит., 1934. – 94 с.

Жид, А. Стихотворения [21] // Поэзия французского символизма.

Лотреамон. Песни Мальдорора. – М.: Изд-во МГУ, 1993. – С.249-260.

Жид, А. Письма. Записные книжки путешествия по СССР // Диа лог писателей. Из истории русско-французских культурных связей ХХ века. 1920-1970. – М., ИМЛИ, 2002. – С.360-375.

Жид, А. Коммунизм – расцвет человечества [Речь на Междуна родном конгрессе защиты культуры]. Нет, искусство не умерло (Вы держка из лекции «О важности общественности») // Интернацион.

лит. – 1935. – №8. – С.126-129, 178-179.

Жид, А. Из приветствия к сорокалетию литературной дея тельности Горького. Из речи на траурном митинге 20 июня 1936 г. // Лит. обоз. – 1936. – №13-14. – С.13-14.

Жид, А. Дневники 1889-1895 // Митин журн. – 2003. – №61. – С.453-492.

Жид, А. Дневники 1895-1901 // Митин журн. – 2005. – № 63. – С.318-355.

Жид, А. [Письмо] // Нобелевская премия по литературе. Лауреа ты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.103.

1948 год. Томас Стернз Элиот (США – Англия) Первая книга Томаса Стернза Элиота на русском языке вышла в 1968 году в Лондоне и называлась «К определению понятия культу ры». Позднее эти заметки (правда, без авторских предисловий) пере печатала «Российская политическая энциклопедия». Как нетрудно догадаться, до советского читателя лондонское издание не дошло. В 1971 году в «Прогрессе» появился поэтический сборник «Бесплодная земля». Он и стал первыми воротами в причудливый мир знаменито го англо-американского поэта.

В новой России Элиот по количеству книг сделался, пожалуй, самым популярным переводным поэтом-нобелиатом. В настоящий указатель включена только часть из них.

Элиот, Т.С. Избранное. – М.: ТЕРРА-Книж. клуб, 2002. – 528 с.

Элиот, Т.С. Избранная поэзия [билингва]. – СПб.: Северо-Запад, 1994. – 446 с.

Элиот, Т.С. Стихотворения и поэмы [билингва]. – М.: Радуга, 2000. – 399 с.

Элиот, Т.С. Убийство в соборе. – СПб.: Азбука, 1999. – 246 с.

Элиот, Т.С. Полые люди. – СПб.: Кристалл;

Терция, 2000. – 462 с.

Паунд, Э. Т.С.Элиот. Паломничество волхвов. – М.: Ecce homo, 2005. – С.159-260.

Элиот, Т.С. Назначение поэзии. – Киев: AirLand;

М.: Совершен ство, 1997. – 350 с.

Элиот, Т.С. Избранное: религия, культура, литература. – М.: Рос.

полит. энцикл. (РОССПЭН), 2004. – 752 с.

Элиот, Т.С. К определению понятия культуры. – London:

Overseas publ. interchange, 1968. – 167 с.

Элиот, Т.С. Письмо по поводу «Великого Гэтсби». // Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Портрет в документах. – М.: Прогресс, 1984. – С.259.

1949 год. Уильям Фолкнер (США) Уильям Фолкнер был всегда желанным гостем на страницах на шей периодической печати, включая газеты, но его не слишком ба ловали книгоиздатели. Два собрания сочинений появились лишь в послезастойное время: сначала в «Худлите», а потом в «Терре», уже на рубеже двух столетий.

Как ни странно, популярное в своё время «Собрание рассказов»

в «Литературных памятниках» (М.: Наука, 1977) ничем не дополняет содержание этих многотомников, хотя и представляет определённую библиографическую ценность, как одно из всего лишь трёх беллет ристических изданий нобелиатов в столь любимой библиофилами серии. В этом смысле гораздо ценнее две маленькие книжечки из библиотеки «Огонька»: «Поджигатель» (№45 за 1959 год) и «Изо дня в день» (№14 за 1979 год). Романы «Дикие пальмы» и «Пилон» су ществуют только в отдельном виде, а некоторые рассказы так и не переиздавались после публикаций в периодике.

Фолкнер, У. Собрание сочинений: в 6 т. – М.: Худож. лит., 1985 1987.

Т.1: Сарторис. Шум и ярость. – 591 с.

Т.2: Свет в августе. Авессалом, Авессалом! – 687 с.

Т.3: Непобеждённые. Сойди, Моисей (сб.). Осквернитель праха.

– 652 с.

Т.4: Посёлок. Город. – 684 с.

Т.5: Особняк. Похитители. – 655 с.

Т.6: Рассказы. – 669 с.

Фолкнер, У. Собрание сочинений: в 9 т. – М.: ТЕРРА-Книж. клуб, 2001.

Т.1: Солдатская награда. Сарторис. – 640 с.

Т.2: Шум и ярость. Когда я умирала. Святилище. – 576 с.

Т.3: Сборник рассказов. «Эти тринадцать». Свет в августе. – 656 с.

Т.4: Сборник рассказов «Доктор Мартино и другие рассказы».

Авессалом, Аввесалом! – 640 с.

Т.5: Непобеждённые. Посёлок. – 576 с.

Т.6: Было. Огонь и очаг. Чёрная арлекинада. Старики. Медведь.

Осень в пойме. Сойди, Моисей. Рука, простёртая на воды. Ошибка в химической формуле. Осквернитель праха. – 640 с.

Т.7: Рассказы. Реквием по монахине. – 600 с.

Т.8: Притча. Город. – 600 с.

Т.9: Город. Особняк. – 680 с.

Фолкнер, У. Пилон. – М.: Текст, 2002. – 365 с.

Фолкнер, У. Собрание рассказов. – М.: Наука, 1977. – 631 с. – (Литературные памятники). – Содерж.: I. Страна [Поджигатель. Дранка для Господа. Высокие люди. Медвежья охота. Два солдата. Не погибнет];

II. Городок [Роза для Эмили. Волосы. Медный кентавр.


Засушливый сентябрь. Смертельный прыжок. Элли. Дядя Вилли. Мул на дворе. Вот будет здорово. Когда наступит ночь];

III. Пустыня [Красные листья. Справедливость. Ухаживание. Подумать только!];

IV. Утраты [Ad astra. Победа. Расселина. Полный поворот кругом. Все они мертвы, эти старые пилоты];

V. Нейтральная полоса [Уош. Честь. Доктор Мартино.

Лисья травля. Пенсильванский вокзал. Писатель у себя дома. Брошь.

Моя бабушка Миллард, генерал Бедфорт Форрест и битва при Угонном ручье. Золотая земля. Жила однажды королева. Нагорная победа];

VI.

По ту сторону [По ту сторону. Чёрная музыка. Нога. Мистраль. Развод в Неаполе. Каркассонн].

Фолкнер, У. Поджигатель [Поджигатель. Справедливость. Перси Гримм. Когда наступает ночь. Йо Хо и две бутылки рома. Закат]. – М.:

Правда, 1959. – 79 с.

Фолкнер, У. Изо дня в день [Изо дня в день. Монк. Руки над во дами]. – М.: Правда, 1979. – 48 с.

Фолкнер, У. Дикие пальмы. Ход конём. – СПб.: Гуманитар. агент ство «Академический проект», 1997. – 432 с.

Фолкнер, У. Большой лес [Старики. Гон спозаранку. Эпилог «Большого леса»] // Охотничьи просторы: сб. Вып.23. – М.: Физкуль тура и спорт, 1966. – С.82-112.

Фолкнер, У. Мистер Акариус // Американская новелла 60-х годов:

сб. – М.: Прогресс, 1971. – С.375-389.

Фолкнер, У. Дерево, которое исполняет желания. – СПб.: Издат.

дом и журн. для детей «Чиж и Ёж» и «Лицей», 2001. – 48 с.

Фолкнер, У. Статьи, речи, интервью, письма. – М.: Радуга, 1985. – 488 с.

Фолкнер, У. Письма [56] // Наедине со временем. – М.: Прогресс, 1988. – С.289-344.

Фолкнер, У. Избранник народа // Знамя. – 1960. – №10. – С.87-101.

Фолкнер, У. Розарий // Вокруг света. – 1967. – №4. – С.46-47.

Фолкнер, У. Лгун // Неделя. – 1963. – №12. – С.6-7.

Фолкнер, У. Удачная посадка // Лит. газ. – 1967. – 11 окт. – №41.

– С.7.

1950 год. Бертран Рассел (Англия) Бертран Рассел обладал многими талантами: математика, исто рика, беллетриста, популяризатора философии и атеизма, активного пацифиста… В России он поначалу стал известен как историк, по сле публикации в 1905 году книги «Из истории социал-демократии в Германии», выдержавшей затем ещё три переиздания под назва ниями «Германская социал-демократия» (СПб., 1906) и «Очерки из истории германской социал-демократической рабочей партии»

(СПб., 1906 и 1910). Тираж последнего был арестован по постанов лению суда.

После революции Рассела печатали достаточно широко, а после окончания эпохи застоя – ещё шире.

Перу Рассела принадлежат и пять рассказов («Инфракрасный глаз», «Истина восторжествует», «Кошмар богослова», «Кошмар ца рицы Савской», «Сатана в пригороде»). Все они у нас опубликованы, но ни разу под одной обложкой.

Рассел, Б. Человеческое познание: его сфера и границы. – Киев:

Ника-Центр, 2001. – 560 с.

Рассел, Б. История западной философии: в 2 т. Т.1. – М.: МИФ, 1993. – 509 с.

Рассел, Б. История западной философии: в 2 т. Т.2. – М.: МИФ, 1993. – 445 с.

Рассел, Б. Проблемы философии. – Новосибирск: Наука, 2001. – 111 с.

Рассел, Б. Брак и мораль. – М.: Крафт+, 2004. – 272 с.

Рассел, Б. Мудрость Запада. – М.: Республика, 1998. – 479 с.

Рассел, Б. Философия логического атомизма. – Томск: Водолей, 1999. – 192 с.

Рассел, Б. Избранные труды. – Новосибирск: Сиб. унив. изд-во, 2007. – 260 с.

Рассел, Б. Исследование значения и истины. – М.: Идея-Пресс, Дом интеллектуал. кн., 1999. – 400 с.

Рассел, Б. Почему я не христианин [Поклонение свободного человека. Сущность религии. Мистицизм и логика. Жизнь в средние века. Во что я верю. Почему я не христианин. Внесла ли религия полезный вклад в цивилизацию? Религия и наука. Есть ли жизнь после смерти? Мои религиозные воспоминания. Существование бога. Кошмар богослова]. – М.: Политиздат, 1987. – 334 с.

Рассел, Б. Искусство мыслить. – М.: Идея-Пресс;

Дом интел лектуал. кн., 1999. – 240 с.

Рассел, Б. Словарь разума, материи, морали. – Киев: Port-Royal, 1996. – 368 с.

Рассел, Б. Введение в математическую философию. – Ново сибирск: Сиб. унив. изд-во, 2007. – 264 с Рассел, Б. Икар или будущее науки // Дж.Б.Холден, Б.Рёссель.

Дедал и Икар. – Л.;

М.: Петроград, 1926. – С.63-95.

Рассел, Б. Практика и теория большевизма. – М.: Наука, 1991. – 128 с.

Рассел, Б. Отрывок «Власть. Социальный анализ» // Антология мировой политической мысли: в 5 т. Т.2. – М.: Мысль, 1997. – С.158-174.

Рассел, Б. Высшая добродетель угнетённых. Кошмарный сон Сталина. Люди или насекомые // Квинтэссенция: сб. – М.:

Политиздат, 1990. – С.414-424.

Рассел, Б. Моё философское развитие (гл.5,7) // Аналитическая философия. Избранные тексты. – М.: Изд-во МГУ, 1993. – С.11-27.

Рассел, Б. Введение // Витгенштейн, Л. Логико-философский трактат. – М.: Канон+, 2008. – С.10-31.

Рассел, Б. Автобиография // Иностр. лит. – 2000. – №12. – С.97-240.

Рессель, Б. Германская социал-демократия. – СПб.: Тип. «Труд и польза», 1906. – 150 с.

Рассел, Б. Здравый смысл и ядерная война. – М.: Изд-во иностр.

лит., 1959. – 79 с.

Рассел, Б. Воздействие науки на общество. – М.: Изд-во иностр.

лит., 1952. – 57 с.

Рассел, Б. Инфракрасный глаз // Вторжение: сб. – М.: Воениздат, 1992. – С.296-319.

Рассел, Б. Истина восторжествует // Метафизические исследо вания: сб. Вып.15. – СПб.: Алетейя, 2000. – С.239-251.

Рассел, Б. Предисловие к книге «Чем грозят испытания ядерного оружия». – М.: Изд-во иностр. лит., 1958. – С.7-11.

Рассел, Б. Предисловие к книге «Эйнштейн о мире». Письма [3]. – М.: Наука, 1994. – С.23-24 [предисл.], 569-571, 572, 575-576 [письма].

Рассел, Б. Сатана в пригороде // Звезда. – 1963. – №9. – С.123-145.

Рассел, Б. Кошмар царицы Савской // Неделя. – 1964. – №27.

Рассел, Б. Какие желания имеют значение для политики? [Нобелев.

лекция] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.110-117.

Рассел, Б. Основания математики: в 3 т. / Б.А.Рассел, А. Уайт хед. – Самара: Изд-во «Самар. ун-т», 2005. – Т.1. – 722 с.

Рассел, Б. Основания математики: в 3 т. / Б.А.Рассел, А. Уайт хед. – Самара: Изд-во «Самар. ун-т», 2006. – Т.2. – 738 с.

Рассел, Б. Основания математики: в 3 т. / Б.А.Рассел, А. Уайт хед. – Самара: Изд-во «Самар. ун-т», 2006. – Т.3. – 460 с.

1951 год. Пер Лагерквист (Швеция) Путь к русскому читателю начался у Пера Лагерквиста с трёх стихотворений, вошедших в сборник «Современная скандинавская поэзия» (М.: Худож. лит., 1959). Его насыщенная философией, а подчас и трагизмом проза стала известна позднее: первые рассказы появились в антологии «Шведская новелла XIX-ХХ веков», в году «Молодая гвардия» выпустила книгу «В мире гость», включив шую, помимо одноимённой, повести «Палач», «Карлик» и «Мариам на», а также рассказы. Через девять лет «Прогресс» в серии «Мастера современной прозы» добавил к ним повести «Варавва» и «Сивилла», а четверть века спустя харьковское «Фолио» объединило все извест ные переводы прозы и драматургии Лагерквиста в двухтомник. В самом конце века «Панорама» (библиотека «Лауреаты Нобелевской премии») сделала почти то же и с поэзией.

Лагерквист, П. Сочинения: в 2 т. – Харьков: Фолио, 1997.

Т.1: Повести и рассказы [Сб. «Железо и люди». Требовательный гость. Улыбка вечности. Утро. Сб. «Злые сказки». В мире гость. Труд ное путешествие. Сб. «Борющийся дух». Палач. Сб. «В то время»].

Эссе [Преодоление жизни. Сжатый кулак. Освобождённый человек].

Пьесы [Трудный миг. Тайна неба. Жизнь переживший заново]. – 685 с.

Т.2: Карлик. Варавва. Сивилла. Смерть Агасфера. Пилигрим в море. Святая Земля. Мариамна. Нобелевская лекция. – 541 с.

[Хейденстам, В. фон. Воины Карла XII];

Лагерквист, П. Улыбка вечности. Поэзия. Палач. Карлик. – М.: Панорама, 1999. – С.175-459.

Лагерквист, П. Стихотворения [2] // Поэзия Европы: в 3 т. Т.2(II).

– М.: Худож. лит., 1977. – С.449-451.

Лагерквист, П. Стихотворения [12] // Современная шведская по эзия: сб. – М.: Прогресс, 1979. – С.74-79.

Лагерквист, П. Стихотворения [5] // Поэты Швеции: сб. – СПб.:

Тесса, 2003. – С.216-225.

Лагерквист, П. «Свободный человек, сорви оковы…» // Поэты мира в борьбе за мир: сб. – М.: Худож. лит., 1985. – С.262.

Лагерквист, П. Наброски (1906-1974) // Писатели Скандинавии о литературе: сб. – М.: Радуга, 1982. – С.330-338.

1952 год. Франсуа Мориак (Франция) Трудами русских эмигрантов Франсуа Мориак выходил на рус ском даже у себя на родине. Иван Тхоржевский перевёл несколько его стихотворений и включил их в сборник «Новые поэты Франции»

(1930), а Иван Бунин написал предисловие к парижскому изданию «Волчицы» (1938) в переводе своей ученицы Галины Кузнецовой. Но это не мешало успеху писателя и в самой России. Роман «Тереза Де скейру» появился ещё в 1927 году в северной столице в издательстве «Книжные новинки», а в Москве в Госиздате вышли «Клубок змей»

(1934) и «Конец ночи» (1936).

Однако до собрания сочинений дело дошло только в нашем веке, благодаря «Терре», выпустившей трёхтомник. Ответом «Текста»

стал не вошедший в него роман «Чёрные ангелы».

Мориак, Ф. Собрание сочинений: в 3 т. – М.: ТЕРРА-Книж. клуб, 2002.

Т.1: Поцелуй прокажённому. Матерь. Пустыня любви. Тереза Де скейру. Клубок змей. – 576 с.

Т.2: Тайна семьи Фронтенак. Дорога в никуда. Фарисейка. – 576 с.

Т.3: Мартышка. Галигай. Агнец. Подросток былых времён. – 464 с.

Мориак, Ф. Избранные произведения [Тереза Дескейру. Тереза у врача. Тереза в гостинице. Конец ночи. Дорога в никуда]. – М.: Пано рама, 1997. – 480 с.

Мориак, Ф. Чёрные ангелы. – М.: Текст, 2004. – 253 с.

Мориак, Ф. Во что я верю. – Киев: Д.Л., 1996. – 139 с.


Мориак, Ф. Не покоряться ночи… – М.: Прогресс, 1986. – 432 с.

Мориак, Ф. Жизнь Иисуса. – М.: Мир, 1991. – 240 с.

Мориак, Ф. Жизнь Жана Расина [Нерваль, Ж. де. Исповедь Ни кола. Виньи, А. де. Стелло, или Синие демоны]. – М.: Книга, 1988. – С.17-110.

Мориак, Ф. Стихотворения // Новые поэты Франции: сб. – Париж, 1930.

Мориак, Ф. Шалый // Иностр. лит. – 1962. – №10. – С.152-175.

Мориак, Ф. Из «Нового блокнота» // Иностр. лит. – 1989. – №6. – С.218.

Мориак, Ф. [Речь на Нобелев. банкете] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.123-125.

1953 год. Уинстон Чёрчилль (Англия) Когда осенью 1953 года информационные агентства сообщили о присуждении Нобелевской премии по литературе Уинстону Чёрчил лю, многие невольно вздрогнули от удивления: ведь весть о его кон чине распространялась теми же источниками шестью годами раньше.

Пришлось разъяснять, что награда присвоена не покойному амери канскому писателю Уинстону Чёрчиллю, а его тёзке и однофамиль цу, премьер-министру Великобритании, не имевшему к изящной словесности никакого отношения, если не считать написанный в мо лодости роман «Саврола».

Но не за это произведение отметили действующего политика в Стокгольме. Академикам показались достойными самой престижной премии «высокое мастерство в историческом и биографическом жанрах» и «выдающиеся достижения в ораторском искусстве»… Так был создан первый и, к счастью, единственный прецедент награжде ния не только за написанное.

В нашей стране английского политика начали издавать ещё до тщательно описанной им войны 1939-1945 годов: «Мировой кризис»

впервые вышел в Госвоениздате в 1932 году. Знакомство с Чёрчил лем-историком активно продолжается и в новом веке усилиями изда тельств «ЭКСМО» и «Русич» (Смоленск).

Чёрчилль, У. Мировой кризис [Мировой кризис. Автобиография (от рывок). Речи]. – М.: Эксмо, 2004. – 768 с.

Чёрчилль, У. Рождение Британии. – Смоленск: Русич, 2005. – 512 с.

Чёрчилль, У. Британия в Новое время. – Смоленск: Русич, 2005.

– 416 с.

Чёрчилль, У. Вторая мировая война: в 6 т. – М.: ТЕРРА;

Книж.

лавка – РТР, 1997-1998.

Т.1: Надвигающаяся буря. – 1997. – 333 с.

Т.2: Их самый славный час. – 1998. – 317 с.

Т.3: Великий союз. – 1998. – 363 с.

Т.4: Поворот судьбы. – 1998. – 381 с.

Т.5: Кольцо смыкается. – 1998. – 381 с.

Т.6: Трагедия и триумф. – 1998. – 397 с.

Чёрчилль, У. Мускулы мира. – М.: Эксмо, 2004. – 528 с.

Чёрчилль, У. Индия, Судан, Южная Африка. Походы Британской армии 1897-1900. – М.: Эксмо, 2004. – 560 с.

Чёрчилль, У. Мои великие современники. – М.: Захаров, 2011. – 320 с.

Чёрчилль, У. Обзор военных событий. Речь в Палате общин августа 1944 года. – М.: Отдел печати Великобритан. посольства, 1944. – 20 с.

Переписка Председателя Совета Министров СССР с пре зидентами США и премьер-министрами Великобритании: в 2 т. Т.1. – М.: Гос. изд-во полит. лит., 1957. – 406 с.

Секретная переписка Рузвельта и Чёрчилля в период войны. – М.: Терра, 1995. – 800 с.

Чёрчилль, У. Осада Сидней-стрит. Как я убежал от буров. Хобби // Факт или вымысел? – М.: БСГ-пресс, 2008. – С.740-771.

Чёрчилль, У. [Речь на Нобелев. банкете] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.127.

1954 год. Эрнест Хемингуэй (США) Хотя пик популярности Эрнеста Хемингуэя пришёлся у нас на эпоху оттепели, выпускали его с такой же интенсивностью даже в самые мрачные времена. Перед войной «Гослитиздат» практически ежегодно печатал по одной книге американского прозаика: «Смерть после полудня» (1934), «Фиеста» (1935), «Прощай, оружие!» (1936 и 1937), «Иметь и не иметь» (1938), «“Пятая колонна” и первые три дцать восемь рассказов» (1939).

В конце шестидесятых и начале восьмидесятых годов в «Худли те» выходили четырёхтомники Хемингуэя. Однако наиболее полные собрания сочинения стали появляться уже в новом веке. Два из них и приведены ниже.

Большим подспорьем остаются и маленькие книжечки из биб лиотеки «Огонька», впервые ознакомившие нас с частью литератур ного наследия великого американца.

Хемингуэй, Э. Собрание сочинений: в 5 т. – М.: Терра, Книж.

клуб, 2000.

Т.1: У нас в Мичигане. Сб. «В наше время». Фиеста (И восходит солнце). Сб. «Мужчина без женщины». Сб. «Победитель не получает ничего». Публицистика 1920-1923. – 632 с.

Т.2: Прощай, оружие! Зелёные холмы Африки. Иметь и не иметь.

Рассказы: О писательстве. Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера.

Рог быка. Снега Килиманджаро. Нужна собака-поводырь. – 688 с.

Т.3: Пятая колонна. По ком звонит колокол. Рассказы. Очерки.

Речи. – 688 с.

Т.4: За рекой, в тени деревьев. Старик и море. Опасное лето.

Праздник, который всегда с тобой. Очерки. Публицистика. – 624 с.

Т.5: Острова в океане. Райский сад. Лев мисс Мэри. – 720 с.

Хемингуэй, Э. Собрание сочинений: в 7 т. – М.: АСТ, АСТ Моск ва, 2009 и 2010.

Т.1: Сб. «В наше время». Фиеста (И восходит солнце). Вешние воды. Сб. «Мужчины без женщин». – 608 с.

Т.2: Прощай, оружие! Победитель не получает ничего. Пятая ко лонна. – 576 с.

Т.3: По ком звонит колокол. – 576 с.

Т.4: Зелёные холмы Африки. Иметь и не иметь. Праздник, кото рый всегда с тобой. – 512 с.

Т.5: Старик и море. Острова в океане. – 544 с.

Т.6: За рекой, в тени деревьев. Лев мисс Мэри. Опасное лето. – 448 с.

Т.7: Райский сад. У нас в Мичигане. Рог быка. Нужна собака поводырь. О писательстве. Разоблачение. Мотылёк и танк. Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера. Снега Килиманджаро. Очерки, статьи.

– 672 с.

Хемингуэй, Э. Старый газетчик пишет… – М.: Прогресс, 1983. – 344 с.

Хемингуэй, Э. Репортажи. – М.: МГУ, 1969. – 203 с.

Хемингуэй, Э. В чёрном лесу. – М.: Правда, 1980. – 63 с.

Хемингуэй, Э. «…Оставаться самим собой…». – М.: Правда, 1983. – 64 с.;

то же. – Наедине со временем: сб. – М.: Прогресс, 1988.

– С.199-288.

Хемингуэй, Э. Исход. На дороге. Монпарнас // Поэты Америки ХХ век: сб. – М.: Гос. изд-во худож. лит., 1939. – С.217-219.

Хемингуэй, Э. Поэмы [2] // Иностр. лит. – 1965. – №9. – С.222 229.

Хемингуэй, Э. Репортажи из 1922-го года // Армяно-еврейс. вестн.

«Ной». – 1993. – №6. – С.118-127.

Хемингуэй, Э. Последние хорошие места // Звезда. – 1987. – № 6. – С. 3- Хемингуэй, Э. Кредо человека // Иностр. лит. – 2000. – №2. – С.268-272.

Хемингуэй, Э. Стихотворения [8] // Иностр. лит. – 2009. – №5. – С.220-223.

Хемингуэй, Э. Стихотворения [3] // Дети Ра. – 2010. – №6.

1955 год. Халльдор Кильян Лакснесс (Исландия) После получения Халльдором Лакснессом Международной пре мии мира (а это случилось за два года до главной награды его жизни) издавать его в Москве принялись практически ежегодно, поначалу даже по две книги: 1954 год – «Атомная станция» (Издательство иностранной литературы), «Самостоятельные люди» (Гослитиздат);

1955 год – «Лилья» («Правда»), «Проданная колыбельная» («Искус ство»)… Но до собрания сочинений дело так и не дошло. Более того, роман «Герпла» («Сага о героях») до конца не перевели, опубликовав в 1957 году в журнале «Иностранная литература» лишь маленький отрывок. Двадцать лет спустя «Прогресс» в серии «Мастера совре менной прозы» практически завершил наше знакомство с произведе ниями Лакснесса крупной формы. С тех пор прошли ещё «тридцать лет и три года».

Лакснесс, Х. Самостоятельные люди. Исландский колокол. – М.:

Худож.лит., 1977. – 767 с. – (БВЛ. Т.158).

Лакснесс, Х. Свет мира. – М.: Прогресс, 1969. – 571 с.;

то же. – М.: Панорама, 1994. – 587 с.

Лакснесс, Х. Лилья [Лилья. Новая Исландия. Наполеон Бонапарт.

Сельдь. Происшествие в Рейкьявике]. – М.: Правда, 1955. – 55 с.

Лакснесс, Х. Милая фрёкен и господский дом. – М.: Изд-во ино стр. лит., 1961. – 71 с.

Лакснесс, Х. Салка Валка. – М.: Изд-во иностр. лит., 1959. – 432 с.;

то же. – Л.: Худож. лит., 1985. – 405 с.

Лакснесс, Х. Атомная база. Брехкукотская летопись. Возвращён ный рай. – М.: Прогресс, 1977. – 558 с.

Лакснесс, Х. Званый обед с жареными голубями [Сельдь. Лилья.

Птица на изгороди. Званый обед с жареными голубями. Хромой ста рик Тур]. – М.: Правда, 1978. – 46 с.

Лакснесс, Х. Проданная колыбельная. – М.: Искусство, 1955. – 83 с.

Лакснесс, Х. Птица на изгороди. Званый обед с жареными голу бями. Супружеская чета // Рыбаки уходят в море… – М.: Прогресс, 1980. – С.89-116.

Лакснесс, Х. Русская сказка // Положа руку на сердце: сб. – М.:

Прогресс, 1967. – С.49-53.

Лакснесс, Х. Герпла (отрывок из романа) // Иностр. лит. – 1957 – №1. – С.145-153.

Лакснесс, Х. Писатель и его творения. Заметки об исландских сагах // Писатели Скандинавии о литературе: сб. – М.: Радуга, 1982. – С.116-160.

Лакснесс, Х. После инквизиции — гуманизм // Коммунист. – 1990.

– №13. – С.88-95.

Лакснесс, Х. [Речь на Нобелев. банкете] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.131-132.

1956 год. Хуан Рамон Хименес (Испания) Хуана Рамона Хименеса в антологиях и периодике у нас печата ли регулярно. Попал он и в «Библиотеку всемирной литературы»

(М.: Худож. лит., 1977. – Т.143). В 1981 году появились сразу две книги: для детей («Платеро и я» в «Детской литературе») и для взрослых («Избранное» в «Художественной литературе»). В постсо ветское время вышли две поэтические билингвы: в Петербурге и Но восибирске, а совсем недавно и объёмистый сборник поэзии и прозы «Испанцы трёх миров».

Хименес, Х.Р. Избранное. – М.: Худож. лит., 1981. – 295 с.

Хименес, Х.Р. Вечные мгновения [билингва]. – СПб.: Северо Запад, 1994. – 479 с., Хименес, Х.Р. Испанцы трёх миров. – СПб.: Изд-во Ивана Лим баха, 2008. – 616 с.

Хименес, Х.Р. Поэзия [билингва]. – Новосибирск: Напрасный труд, 2003. – 32 с.

Хименес, Х.Р. Стихотворения // Испанские поэты ХХ века: сб. – М.: Худож. лит., 1977. – С.27-152. – (БВЛ. Т.143).

Хименес, Х.Р. Стихотворения [66] // Поэты – лауреаты Нобелев ской премии. – М.: Панорама, 1997. – С.168-194.

Хименес, Х.Р. Записки в изгнании // Иностр. лит. – 1993. – №12. – С.127-143.

Хименес, Х.Р. Тишина лучше соловья // Иностр. лит. – 2007. – №7. – С.166-184.

1957 год. Альбер Камю (Франция) В 1942 году в оккупированном Париже вышла повесть Альбера Камю «L’tranger». Тогда же и там же появилась она и на русском в переводе Георгия Адамовича под названием «Незнакомец». Факти чески с неё началось знакомство с уже покойным нобелевским лау реатом и в Советском Союзе. Сначала повесть опубликовал журнал «Иностранная литература» (1968) в переводе Норы Галь, а потом «Прогресс» (1969) в сборнике «Избранное» (перевод Наталии Нем чиновой). В обеих редакциях она называется «Посторонний».

Выпуская в конце прошлого века собрание сочинений Альбера Камю, харьковский «Фолио» предпочёл вариант Норы Галь. К сожа лению, это наиболее полное издание французского нобелиата не за вершило публикацию его дневников, что недавно сделало «АСТ».

Камю, А. Сочинения: в 5 т. – Харьков: Фолио, 1998.

Т.1: О музыке. Мавританский дом. Искусство через приобщение.

Голоса бедного квартала: Ранняя эссеистика;

Сб. эссе «Изнанка и лицо» [Предисловие. Ирония. Между да и нет. Со смертью в душе.

Любовь к жизни. Изнанка и лицо];

Сб. эссе «Брачный пир» [Брачный пир в Типаса. Ветер в Джемила. Лето в Алжире. Пустыня];

Счастли вая смерть. Калигула. Посторонний. – 398 с.

Т.2: Миф о Сизифе;

Недоразумение, Осадное положение. Пись ма немецкому другу. Чума. – 527 с.

Т.3: Праведники. Человек бунтующий. Письма о бунте. Отрывки из писем Ги Дюмюру. Из сб. «Лето» [Минотавр, или остановка в Ора не. Миндальные рощи. Прометей в аду. Маленький путеводитель по городам без прошлого. Изгнанничество Елены. Загадка. Возвраще ние в Типаса]. Падение. – 575 с.

Т.4: Рассказы из сб. «Изгнание и царство» [Неверная жена. Рене гат, или смятенный дух. Молчание. Гостеприимство. Иона, или художник за работой. Растущий камень]. Первый человек. Размышления о гильо тине. Шведские речи. Творчество и свобода. Статьи, интервью. – 620 с.

Т.5: Записные книжки. – 410 с.

Камю, А. Из записных книжек. – М.: АСТ, 2009. – 253 с.

Камю, А. Статьи 1944-1945 годов. В защиту права мыслить // Над Сеной и Уазой: сб. – М.: Прогресс, 1985. – С.57-73.

Камю, А. Письмо Б.Л.Пастернаку // Диалог писателей. Из истории русско-французских культурных связей ХХ века. 1920-1970. – М.:

ИМЛИ, 2002. – С.542-543.

1958 год. Борис Леонидович Пастернак (Россия) Полное собрание сочинений Бориса Пастернака (М.: «Слово») может показаться кому-то немного ущербным, поскольку часть пере водов дана не в печатном виде, а в электронном, на приложенном компакт-диске. Поэтому мы сочли необходимым дополнить его биб лиографию пятитомником переводов, подготовленным «Террой».

Содержание последнего тома не приведено здесь потому, что в нём нет ни одного слова самого лауреата: только материалы о нём.

Пастернак, Б.Л. Полное собрание сочинений: в 11 т. – М.: СЛО ВО, 2003-2005.

Т.1: Стихотворения и поэмы 1912-1931. – 576 с.

Т.2: Спекторский. Стихотворения 1930-1959. – 528 с.

Т.3: Проза. – 632 с.

Т.4: Доктор Живаго. – 760 с.

Т.5: Статьи, рецензии, предисловия. Драматические произведе ния. Литературные и биографические анкеты. Неоконченные наброс ки. Стенограммы выступлений. – 752 с.

Т.6: Стихотворные переводы. – 672 с.

Т.7: Письма 1905-1926. – 824 с.

Т.8: Письма 1927-1934. – 768 с.

Т.9: Письма 1935-1953. – 784 с.

Т.10: Письма 1954-1960. – 680 с.

Пастернак, Б.Л. Полное собрание переводов: в 5 т. – М.: ТЕРРА Книж. клуб, 2003-2004.

Т.1: У.Шекспир: Гамлет. Ромео и Джульетта. Антоний и Клеопат ра. Отелло. – 2003. – 528 с.

Т.2: У.Шекспир: Король Генрих IV. Король Лир. Макбет. – 2003. – 432 с.

Т.3: И.В.Гёте: Фауст. – 2003. – 432 с.

Т.4: Г. фон Клейст: Разбитый кувшин. Принц Гомбургский. Ро берт Гискар;

Ф.Шиллер: Мария Стюарт;

П.Кальдерон: Стойкий принц.

– 2004. – 464 с.

Т.5: Ю.Словацкий: Мария Стюарт. Стихотворения разных авто ров. – 2004. – 400 с.

1959 год. Сальваторе Квазимодо (Италия) Сальваторе Квазимодо успел полистать два сборника своих сти хотворений, изданных в Москве. Третий, ничем не дополняющий предыдущие, выпустила Российская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И.Рудомино в 2010 году.

Квазимодо, С. Моя страна – Италия. – М.: Иностр. лит., 1961. – 79 с.

Квазимодо, С. Избранная лирика. – М.: Молодая гвардия, 1967. – 48 с.

Квазимодо, С. Стихотворения [33] // Поэты – лауреаты Нобелев ской премии. – М.: Панорама, 1997. – С.92-110.

Квазимодо, С. Стихотворения [15] // Итальянская лирика. ХХ век:

сб. – М.: Прогресс, 1968. – С.192-219.

Квазимодо, С. Стихотворения [13] // Западноевропейская поэзия ХХ века: сб. – М.: Худож. лит., 1977. – С.400-406. – (БВЛ. Т.152).

Квазимодо, С. Среди апельсинов галки хохот. Реками прохлад ными во сне. Страдание того, чего не знаю. Никто // Интерпоэзия. – 2010. – №1.

Квазимодо, С. Поэт и политик [Нобелев. лекция] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.142-147.

1960 год. Сен-Жон Перс (Франция) Два сборника этого французского поэта на русском языке – не так уж и мало, учитывая сложность такого необычного автора. Но у наиболее крупного из них был и предшественник: ещё до войны, в далёком 1926 году в Париже вышел перевод поэмы «Анабазис», вы полненный двумя Георгиями: Адамовичем и Ивановым.

Сен-Жон Перс. Избранное [Картинки для Крузо. Чтобы воссла вить детство. Из книги «Изгнание» (Изгнание. Снега. Поэма для чу жестранки). О чём пела та, что была с тобой]. – М.: МГ, 1983. – 64 с.

Сен-Жон Перс. Избранное [Анабазис. Изгнание. Ливни. Снега.

Поэма чужестранке. Ветры. Створы. Хроника. Песня той, что была с тобой. Песнь равноденствия. Поэзия (речь на банкете по случаю вру чения Нобелевской премии)]. – М.: Рус. путь, 1996. – 256 с.

Сен-Жон Перс. Изгнание (VII). Ориентиры (I) // Поэзия Европы: в 3 т. Т.2(II). – М.: Худож. лит., 1977. – С.291-293.

Сен-Жон Перс. Стихотворения [4] // Западноевропейская поэзия ХХ века: сб. – М.: Худож. лит., 1977. – С.578-583. – (БВЛ. Т.152).

1961 год. Иво Андрич (Югославия) Из-за проблем в отношениях с правительством Тито лучшие ро маны сербского писателя Иво Андрича вышли у нас лишь в эпоху оттепели: «Мост на Дрине» в 1956 году, а «Травницкая хроника» в 1958 году.

Трёхтомное издание собрания сочинений «Худлит» осуществил только в середине восьмидесятых годов, когда уже существовал пя титомник белградского издательства «Просвета» на русском языке.

Андрич, И. Собрание сочинений: в 3 т. – М.: Худож. лит., 1984.

Т.1: Рассказы и повести. – 479 с.

Т.2: Повести. Рассказы. Эссе. Барышня. – 503 с.

Т.3: Травницкая хроника. Мост на Дрине. – 751 с.

Андрич, И. Повести и рассказы. – М.: Худож. лит.;

Белград: Про света, 1974. – 417 с.

Андрич, И. Рассказы. Эссе. Очерки. – М.: Худож. лит.;

Белград:

Просвета, 1977. – 395 с.

Андрич, И. Повести и рассказы. – М.: Радуга, 1983. – 491 с.

Андрич, И. Избранное. – М.: Худож. лит., 1976. – 606 с.

Андрич, И. Пытка. – М.: Панорама, 2000. – 592 с.

Андрич, И. …Человеку и человечеству. – М.: Радуга, 1983. – 507 с.

Андрич, И. Лицо земли // Иностр. лит. – 1975. – №11. – С.237-260.

Андрич, И. [Речь на Нобелев. банкете] // Нобелевская премия по литературе. Лауреаты 1901-2001 гг. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. – С.152-153.

1962 год. Джон Стейнбек (США) Сделавший Стейнбека знаменитым роман «Гроздья гнева» «Го слитиздат» выпустил в 1940 году, через год после выхода его в Аме рике. Такой же быстрой была реакция на повесть «Луна зашла», уви девшую свет на родине автора в 1942 году, а у нас в следующем 1943-ем. Сейчас в это верится с трудом, но напечатало её издательст во «Советская Колыма» в Магадане.

Самое полное собрание сочинений рассылалось в 1989 году в качестве приложения к «Огоньку». Эпистолярное наследие и некото рые произведения малой формы в шеститомник не включены. Также не вошедший в него «Русский дневник» опубликовала годом позже «Мысль», а романы «Неведомому Богу» и «Короткое правление Пи пина IV» появились уже в постсоветское время. Летом прошлого го да к ним добавилось переложение легенд о короле Артуре.

Стейнбек, Дж. Собрание сочинений: в 6 т. – М.: Правда, 1989.

Т.1: Золотая чаша. Райские пастбища. – 400 с.

Т.2: Квартал Тортилья-Флэт. «И проиграли бой». О мышах и лю дях. Сб. рассказов «Рыжий пони»: Подарок. Великие горы. Обеща ние. Вожак. – 560 с.

Т.3: Гроздья гнева. Консервный Ряд. – 608 с.

Т.4: Жемчужина. Заблудившийся автобус. Благостный четверг. – 512 с.

Т.5: На восток от Эдема. – 688 с.

Т.6: Зима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Аме рики. – 495 с.

Стейнбек, Дж. Неведомому Богу. Луна зашла. – М.: Реклам. компьютер. агентство газ. «Труд», 2000. – 352 с.

Стейнбек, Дж. Короткое правление Пипина IV. – СПб.: Азбука классика, 2004. – 224 с.

Стейнбек, Дж. Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола. – М.: Эксмо;

Домино, 2010. – 512 с.

Стейнбек, Дж. Уши Джонни Медведя [Уши Джонни Медведя.

Старший и младший. Виджилянт. Белая перепёлка]. – М.: Правда, 1963. – 48 с.

Стейнбек, Дж. Русский дневник. – М.: Мысль, 1990. – 142 с.



Pages:     | 1 || 3 | 4 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.