珞襁褞瑣 蒻褞璋韜 チナムマヒタメヘタ゚ チネチヒネホメナハタ ミホムムネネ

ホヘヤナミナヘヨネネ, ハヘネテネ, マホムホチネ゚, ヘタモラヘロナ ネヌトタヘネ゚

<< テヒタツヘタ゚
テミホネヘニナヘナミネ゚
ムメミホヘホフネ゚
ナヌホマタムヘホムメワ
ネホヒホテネ゚
ナフピ
ヘヤホミフタメネハタ
ムハモムムメツホツナトナヘネナ
ムメホミネ゚
モヒワメモミホヒホテネ゚
タリネヘホムメミホナヘネナ
ナトネヨネヘタ
ナメタヒヒモミテネ゚
ナユタヘネハタ
ナトタテホテネハタ
ホヒネメネハタ
ミネチホミホムメミホナヘネナ
ミホトホツホヒワムメツネナ
ムネユホヒホテネ゚
タトネホメナユヘネハタ
ナヒワムハホナ ユホヌ゚ノムメツホ
ホヨネホヒホテネ゚
メミホネメナヒワムメツホ
ナユヘネラナムハネナ ヘタモハネ
ミタヘムマホミメ
タミフタヨナツメネハタ
ネヌネハタ
ネヌネホヒホテネ゚
ネヒホヒホテネ゚
ネヒホムホヤネ゚
ネフネ゚
ハホヘホフネハタ
ヒナハメミホメナユヘネハタ
ヘナミテナメネハタ
ミネムマミモトナヘヨネ゚
ヌロハホヌヘタヘネナ
タヌヘホナ
ハホヘメタハメロ


Pages:     | 1 |   ...   | 17 | 18 || 20 | 21 |   ...   | 33 |

ォツナムメヘネハ マナミフムハホテホ モヘネツナミムネメナメタ 末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末 ミホムムネノムハタ゚ ネ ヌタミモチナニヘタ゚ ヤネヒホヒホテネ゚ ...サ

-- [ ム瑙頽 19 ] --

6. ネ 襌 蒻 褊 籵跫 粽 瑕 褥 頌褌 鈞韲瑯 褪 鍄籵 顆? メ ォ霆 齏 褞褥褶褊韋 ォ裨サ 齏 鉋, 裝褄瑾 裲瑯 褶裘 蒟褄 萵胛 竟蒻粨萵? ツ 粽銕跫, 珸 粢 鈞粨頸 褪胛 磅裲 頌裝籵, 粢 碚 瑯 裝珞褪 頸褄. マ-粨蒻, 韭瑕 裄 褶 趺 粢粽籵 , 粢糒裨 ハピ (鞴裄 裝韆韲!). ナ 蒻琿聰 マ瑣 跫 琺 , ォ珞齏 頏蒟 鍄サ 趺 褥粽籵 鞴裹21;

. 瑕趺: 褶 褪胛 褄粢 ォ韭聿 韋 琥瑣 珮瑕 サ22;

ォヘ 鞳蒟 琺蒟 碣珸粽胛 鍄, 褥 粡蔘瑯 裙 頌瑣. フ肛 胛粽 -瑙銖, 褪 胛粽頷 碣珸粽 瑙銖 鍄, 磊 跖 韲褞 蓁 蓿肛. メ胛, 珸籵褌 碣珸糺 瑙銖韲 鍄, 褥糒褪 褶 蓖胛 胛粽裙 -瑙銖. ヘ琲韜 瑙銖韜 鍄 鞴 , 韭 . ヘ璧 韜 瑙銖韜 鍄 趺 褞 粢褊粽 碚 鞦 瑟, 齏 趺 碆粲. ン 珞齏 鍄 鞴裄, 褌, 胛 蒡鞳;

齏 蒟鴦粨, 裝褄褌 褄, 葢韆褪;

蒟鴦粨褄 粽銕跫, 鈞粢 瑕;

瑙粱褊韃, 韭聿 鈞粢瑯サ23;

ォナ蒻碣珸韃 頌 鍄 裝珞 碚 顏 韭 裝瑰蒡サ23;

ォ鞨 蒻琿裲 鍄... 碣珸 瑕 磊 頏瑟鞴, 頡頽頏籵 頌褊 頸褞瑣胛 鍄,... 裼瑣 裼珞褞褊 褥 頡韭璋韋 頏瑟鞴 瑯 褶褊 趾褊 (碼褊璋韶琿 ) 裝珞褪 裹 鞴裄 裝褄 韃, 褌 褥粱褊 蒟鴦粨褄サ23.

ネ 籵, 褶 碚胛 頸褄 蒻頽頏籵胛 頸褞瑣胛 鍄 鈞褄 頌糒 褌褊, 瑕 竟韲, 珸胛粽 齏 褥韶琿 褶;

.: ォム珞 褌褊 鍄粽胛 鈿瑙 跫, 鍄粽 鈿瑙韃 聰韈褪 蓖糅褌褊 粽 肛 褊竇 (タ. ム褸), 蒻 粱琅 褥韲 褶裘 齏 蓖胛 頸褞瑣胛 鍄, 褻鞨 鍄瑟, 鞨 蒻琿裲瑟, 胛韲 頸褞瑣 鍄 齏 粱韲頌 裙 蓴頌褌瑟, 瑕趺 裲蒻頽頏籵 珸粨蓖 鍄 粨蒟 褥 蒻琿裲, 赳胛 ., 胛粽 趺 粱琅褊韋 竟瑙 鍄瑟霆26. ト瑯, 趺韃 珞裝鞣 褊 蓿肛 粢竟瑟 褌, 裝珞裨 胛碣珸韃 韵 璋韶琿胛 胛 鍄27: 銜褊 粹鍄糺 瑕, 蓖鍄韃 裘銕跫.

ム. 鈞褶瑙韃 チ. タ. ヒ瑩竟 , 磊 ォ褸瑙 鍄 (珸蓐 珞. ヘ. チ.)サ 粱琅裹 ォ碚裹 齏 褊裹 碚硴褊 裲鞣, 頸 糂裙萵 葢鍄 (珸蓐 . ヘ. チ.)サ28. ツ , 瑰, 頸 ォ蓖 韈 蓖裨 韈褊韋 鍄粽 頌褌 (珸蓐 珞. ヘ. チ.) 瑩胛 褞裝籵韋 瑩胛韈 褌褊瑟 蓿胛胛, 碚裹 碼裙 鍄粽胛 萵サ29. ム. 瑕趺: ォム蒟赳韃 竟聹頌顆褥 頌韋 碚胛 胛萵 碚砒 鍄, 琥裨 襃褥瑙 粢韃 襌鞣瑙韃 褌 珸蓖 . ツ 齏 胛 鍄粽 珸碣珸韃 胛萵 葢: 1) 粽 糂褶 珸鍄 裲鞣 (碯蒟 珸籵 胛鍄韃 胛萵 (鈕褥 萵裹 珸蓐 珞. ヘ. チ.), 襌 2) 胛碣珸韋 鍄糺 珞 琥蒡 胙 ( 瑕韲-鞦蕈 蓖韲 瑩褶韃), . . 葢蒻琿裲 胛蒻琿裲, 鈞瑣 齏 粢褊 鞳韈 胛赳. ツ 琥蒡 胛蓴胛 瑰褄褊, 褞粨胛, 粽裙, 瑩褶, 褓磆蒻 瑰璢 襌 瑕韲-鞦 鞣褞琿 鍄糺 韵, 韶碼韲 碚 鞨 裝. ト 粢 瑕 珸籵褌 頏糺 鍄 (鈕褥, -粨蒻, 粹鍄籵 竟褞褞褊 糀 韭瑰瑯 褞襃褪瑯 褂鍄粽. ヘ. チ.). ト 琿 瑰 韆 鍄サ30. ム蓖 碣珸 碵頸 蒟 蒟裘: ォ蓖蒻琿裲 胛 襃褞 瑩瑕褞韈褪 褄 瑰褄褊韃 , 粢韭 褥粽 葢蒻琿裲, 瑕 瑕 銛褪 褥 胛粽, ( 褊裨 褞) 碼裙萵粢 鍄サ31.

メ瑕韲 碣珸, 珸 韭瑣鞣 頸璋 珸 鞨 褶 褄粢 褥粢 籵頏褪, 裝褄 胛 籵頏籵, 琅 璢瑣, 蓁 琥蒡胛 褄粢 瑕- 胙瑙顆褊: 蒻 趺 蒡 裙- 頸, 蓿胛 蒡 裙- 蓖32. ネ 籵, 褶 褄粢 糂-瑕 裲 鉋? ネ 鉋 褶 竟蒻粨萵 粽碼, 琥蕘 萵 褊 褶裘 蒟褄 ? ヘ瑜韲褞, 肭瑰 裲 裝珞褊, 鞴韶裲 裝褪 韲瑣 粽 竟蒻粨蔘琿 砒裨 褶 褪胛 褄粢, 裙 褶, ォ 韈粢蒟韜 褶霆, ォ糂 趺粽 粽銕跫 糺珸籵韜 蓖胛 頸褄 鍄狃, ォ鍄糺 珞 萵胛 竟蒻粨蔘狃

ォ 裝褄褊 褊 糅褌褊 (鞣 . ヘ. チ.)サ33.

ツ 跫 粢頸 糂 蓿肛 珞褊 粽 砒 褻鞨 頌裝籵韜. ホ蓖瑕 趺 瑟 瑙粲 頷 粽 裝珞褪 裼, 瑕 瑕 褊韃 粹 韵 粹鍄粽 竟褞褞褊韋 趺 胙瑟 頸 胙瑟 頌裝籵韜, 鈔 鞦 碚籵 裝趺 褌, 鞦 頸 裹. フ趺 磊, 蒡跫 磊 頌裝籵韃 珸胛 萵 鞴韶裲34 鈕瑙韃 褞韋 褶裘 褪 頸褄裨 鍄 珸 粹 褶裘 (モミハ) . .

マ韲褶瑙 ネ .: ォタ 鈔 糂 趺, 頸サ ム碚韭 瑣裨, 褊 礪 褥 ム瑙-マ褪褞碯胝胛 胛萵粢胛 鞣褞頸褪 ヘ竟 タ裲瑙蓿粹 ヒ礪粽. ムマ., 2004 ム. 19-29.

ツ竟胙琅 ツ. タ. ネ褞褞褊 // ヒ竟聹頌顆褥韜 韭裝顆褥韜 籵. フ., 1990. ム. 197;

. 瑕趺 ツ琺琺 モ. ゚鍄糺 瑕. ム韃 硴褌 頌裝籵. フ., 1979. ム. 22.

ツ琺琺 モ. モ珸. . ム. 23.

チ蔘 蒟 ハ褊 ネ. タ. ヘ裲 碼韃 鈞褶瑙 鍄粢蒟韋 鍄 // ネ. タ. チ蔘 蒟 ハ褊. ネ釿瑙 蕘 碼褌 鍄鈿瑙, . I. フ., 1963.

ム. 49.

ル褞矜 ヒ. ツ. ハ 粽 葢鍄韋 // ヒ. ツ. ル褞矜. ゚鍄籵 頌褌 褶裘 蒟褄. ヒ., 1974. ム. 315.

ル褞矜 ヒ. ツ. メ蓖 竟瑕頌 胛 鍄 蓁 頷 瓊頷 // ヒ. ツ. ル褞矜. ゚鍄籵 頌褌 褶裘 蒟褄. ヒ., 1974. ム. 367.

゚碵 ミ. ホ. ミ褶裘 韭璋 // ミ. ホ. ゚碵. ネ釿瑙 珮. フ., 1985.

ム. 313.

ム., 瑜.: ナ裹籵 メ. ネ. ヒ琿 璧褊 頸褞瑣 珸胛粽 褶.

マ褞, 1979;

ネ肬瑣竟 ヒ. ツ. メ褞頸鞨 籵頏籵韃 胛 頸褞瑣胛 韈褊 ( 瑣褞鞨 肭瑰 褶 竟瑙 胛蒡 ツ聿 マ褞).

ハ瑙. 蒻. ヒ., 1981 (璧竟頌);

ム褞肄裘 メ. タ. ヤ褪顆褥 籵鞨 肭瑰 顆褥 . ハ瑙. 蒻. ヒ., 1984 (璧竟頌);

ネ褞褞褊 鈔糺 頌褌. ヒ., 1987;

ヒ頸籵 ヘ. ヤ. ヤ褪顆褥 籵頏籵韃 珸顆頸褄 韈瑕 (肭瑰 肭瑰 胛蓴頷 籵鞨瑾). ハ瑙. 蒻. ヒ., 1988 (璧竟頌);

ナ裹籵 ナ. ツ. ン褞韲褊琿 頌裝籵韃 褪韭 裙韶琿胛 籵鞨 頸褞瑣胛 鍄. マ褞, 1997;

蓿., 瑕趺 ヒ瑩竟 チ. タ. ホ 竟聹頌顆褥 韈褊韋 胛萵 // チ. タ. ヒ瑩竟. ネ 胛 鍄 碼裹 鍄鈿瑙韃. フ., 1977.

ム. 175-189;

ホ 趺. ハ 竟聹頌顆褥 瑩瑕褞頌韭 胛萵 (褥 裝) // チ. タ. ヒ瑩竟. ネ 胛 鍄 碼裹 鍄鈿瑙韃. フ., 1977. ム. 189-199;

ツ褞礪 ヒ. タ. ト珞琺 胛粽頸 珞齏. フ., 1993. ム. 96-102.

ツ褞礪 ヒ. タ. ム糅褌褊 頸褞瑣 韈褊韃 (褓褪顆褥韃 硴褌 褞韲褊琿 萵). タ糘襁. 蒡. 蒻. ヒ., 1977.

ネ褞褞褊 鈔糺 頌褌 1987. ム. 186;

. 瑕趺: マ瑪韲 ミ. ヤ.

ホ 韈褊韋 ラ 頸褞瑣 鍄. ハ瑣韃 鈞褪 褪韭 // ミ珸粨韃 褪韭 糅褌褊胛 胛 鍄. フ., 1971. ム. 268-269;

ツ褞礪 ヒ. タ.

ミ ( 硴褌 褞韲褊琿-褪顆褥胛 頌裝籵 砒裨 糅褌褊 韈頸褄 ). ヒ., 1976. ム. 105;

マ硴褌 褪蕘 褞韲褊琿-褪顆褥胛 瑙琿韈 褶. ヒ., 1980. ム. 109;

ミ鈞籵 ヘ. ヘ.

ム糅褌褊 糂 褶韃 頸褞瑣 鍄 ( 瑣褞鞨 褪韭) // テ蓴 褶韃. フ., 1984. ム. 48, 55.

タ籵褥 ミ. ネ. ツ 褪顆褥 頌褌 頷 胛粽 頸褞瑣 鍄 // タ. タ. ミ襁瑣韜. ネ 頌韋 褶褥粢 肛. フ., 1970. ム. 303;

. 瑕趺 ネ籵 ツ. ツ. ハ瑕 鍄糺 // ヒ竟聹頌顆褥韜 韭裝顆褥韜 籵. フ., 1990. ム. 237.

ル褞矜 ヒ. ツ. ホ碼褓碣珸籵褄 鈿璞褊韃 竟瑙 鍄 褥 頷 頌褌 裝褪 // ヒ. ツ. ル褞矜. ゚鍄籵 頌褌 褶裘 蒟褄. ヒ., 1974.

ム. 350.

ム ヤ. 蒟. ハ 碼裨 竟聹頌韭. フ., 1933;

頸. ゚碵 ミ. ホ. ホ 褓韋 肛褥頷 鉋 褂蔘 鍄瑟 // ミ. ホ. ゚碵. ネ釿瑙 珮. フ., 1985.

ム. 95.

゚碵 ミ. ホ. ホ 褓韋 肛褥頷 鉋 褂蔘 鍄瑟 // ミ. ホ. ゚碵.

ネ釿瑙 珮. フ., 1985. ム. 95-96.

ム. チ聿瑙籵 ヘ. ツ. マ 瑰頡韭璋韋 韵 粹鍄粽 竟褞褞褊韋 // ゚鍄 胛萵. ホ, 1995. ム. 4-8.

ム. 蓿硼裹 チ聿瑙籵 ヘ. ツ. ゚鍄 蒟裘 糅褌褊 瑣 褞裲鞣 珸粨 // ヒ竟聹頌顆褥 褪裲鞣, 糅褌褊 褞裲鞣 胛萵 蒟裘. フ瑣褞鞨 褂蔘瑩蓖胛 瑪胛 粢瑙 18-19 碣 1997 .

マ褞, 1999. ム. 29-34.

ヒ瑩竟 チ. タ. ホ 竟聹頌顆褥 韈褊韋 胛萵 // チ. タ. ヒ瑩竟. ネ 胛 鍄 碼裹 鍄鈿瑙韃. フ., 1977. ム. 178. ム. 瑕趺 胛頌褊 韲褞 瑕胛 萵 .: ツ瑙蓿韃 ニ. ゚鍄. ヒ竟聹頌顆褥 粐裝褊韃 頌 // ツ. タ. ヌ粢肛裘. ネ 鍄鈿瑙 XIX XX 粢 褞瑾 韈粱褶褊. ラ瑰 I. フ., 1960. ム. 393-394.

ム. ツ琺琺 モ. モ珸. . ム. 39;

ヒ礪籵 ヘ. タ. ヤ褪顆褥韜 瑰裲 碼褊 褞蓖 鍄 ( 粨 竟-胛 葢鍄). ヒ., 1988. ム. 7;

ホ 趺.

ヤ褪顆褥 竟褞褞褊 碼褊韃 褞蓖 鍄 (褞韲褊琿 頌裝籵韃 瑣褞鞨 竟-胛 葢鍄). タ糘襁. 蒡. 蒻. ムマ., 1991;

ホ 趺. ナ 珸 褪顆褥 竟褞褞褊韋 褂 頌褌 // 100 褪 褞韲褊琿 褪韭 ミ韋. フ瑣褞鞨 褂蔘瑩蓖 褞褊韋 (ム瑙 マ褪褞碯, 1-4 裘琿). ムマ., 2001. ム. 124-126.

ム胛 胛粽, 竟褞褞褊 葢韜 褥, 粡琲 粱韃 瑕頏頷 鍄, 磅裲 頌裝籵 瓊 糂裙 粱 褊 頌褌 韲褊 糘胛 鍄 粱韃 褞粽胛, 瑁碚.

ム.: ォホ粹 裙 (褸瑙胛 葢鍄, 瑩瑕褞胛 蓁 頸璋韋 韈褊 竟瑙胛 鍄. ヘ. チ.) 瑕顆褥韜 裝瑣... 頸 粽 粡琲 頌琥褊韋 碚頷 鍄, 瑕韭, 韈褊韋 竟瑙胛 鍄, 頌琥褊韋 韲褊 胛 竟瑙胛 鍄 粱韃 蓖胛サ (ル褞矜 ヒ. ツ. ハ 粽 葢鍄韋 // ヒ. ツ. ル褞矜. ゚鍄籵 頌褌 褶裘 蒟褄. ヒ., 1974. ム. 317);

ォ...裝珞 磊 糺珸瑙 褊韃 粡琲 趺韋 鍄 葢鍄韋.

メ褓褪顆褥 頽瑣 胛 褄;

裝籵 珞裝鞣 褊 蓖, 褥 鈞磊 蒡赳褪 裔. ヘ裲 趺韃 褊 竟瑙 蓖胛 裴釿褂 裝珞褪 顆裙 璧胛: 褥 褥褥粢 蓖 韈褊韋 竟瑙胛 鍄狃 (メ瑟 趺.

ム. 318). マ顆竟 瑕胛 褞珞鈿璞胛 粹韲瑙 頌裝籵褄裨 褥瑟, 裲韲 瑕頏頷 鍄瑾, 粱褪, 瑰, 磅裲鞣 碚 鴒鞣 蓖胛 鍄 竟褞褞頏褌 粱 粽胛, 韈瑯胛, .:

ォモ 胛, 胛粽頸 葢 鍄瑾, 琥蕘 韈 頷, 褥褊, 趺 珸籵 粱韃 蓿胛, 竟瑙 鍄 蓖 蓖 竟瑙. ツ韃 蓖胛 鍄, 瑕 珞齏, 珸籵褪 齏裹サ (マ瑪 テ. マ竟韵 頌韋 鍄.

フ., 1960. ム. 461);

ォ韈 萵 褄粢褥胛 碼褊 裝褪, 鍄, 韈褊 褞糺, . . 蓖, 鈞韲瑯 碚裹 鞣齏裙頏籵 趺韃 鞣褊 竟褞褞褊韋サ (ツ琺琺 モ. モ珸. . ム. 152-153). ホ褶, 蓖瑕, ォ 碼褊 礪竟聹瑟, 蒡胛 糅褌 跖糒韲 竟鍄 趺韋, 珸籵褪, 褪顆褥 裄韈璋 褌 頌褌 蓖胛 鍄 頷 褶 趺 褪褞裘瑣 韈褊褊 硴璢萵 粱琅褊 蓿肛 鍄瑟霆 (ヒ礪籵 ヘ. タ.

ヤ褪顆褥韜 瑰裲 碼褊 褞蓖 鍄 ( 粨 竟-胛 葢鍄). ヒ., 1988. ム. 19). テ粽 瑕趺 頽瑣褄, 跖褄 粱韋 蓖胛 鍄 韈瑯. メ瑕, 裝璢 珸顆瑣 葢 粨萵 鍄粽胛 粽鈕裨粨 瑕: 1) 竟褞褞褊, 齏 褊韃 蓖胛 鍄 粱韃 蓿胛胛, 2) ォ褞褊褥褊韃サ (transfer), 粽鈕裨糒韜 鍄 糺鍄籵褪 褞粽 鍄 瑩褊 , 韲頏褪 趺 褥糒韃 褌 鈞褞, 褥 粱褊 (Juhasz J. Probleme der Interferenz. Akadmia Kiado. Budapest, 1970. P. 30;

. 瑕趺 ヒ礪籵 ヘ. タ.

ヤ褪顆褥韜 瑰裲 碼褊 褞蓖 鍄 ( 粨 竟-胛 葢鍄). ヒ., 1988. ム. 8). ツ 蒟 珮 韲 趺 鈿璞褊韃 頌銛 褞竟 ォ跖褄サ ォ頽瑣褄サ 竟褞褞褊 (Huse H. R. The Psychology of Foreign Language Study. The University Of North Carolina Press. Chapel Hill, 1931.

ム. 231), ォ粹サ ォサ 竟褞褞褊 (モ瑙 ヒ. フ. マ硴褌 胙瑟瑣顆褥 竟褞褞褊韋. フ., 1964), ォサ ォ粢サ 竟褞褞褊 (ミ鈑粢鱚 ツ. ゙.

゚鍄糺 瑕. ヒ., 1972. ム. 25;

モ褊韜 フ. チ. ツ褸 竟褞褞褊 褂鍄糺 珞褊 瑾 胛 鍄 // ミ韜 鍄 璋韶琿 , 1975, ケ 1. ム. 6) (頸., 瑰, : ニ褊 ゙. タ.

ハ褊瑩韋 // モ. ツ琺琺. モ珸. . ム. 212;

ヒ礪籵 ヘ. タ. ヤ褪顆褥 竟褞褞褊 碼褊韃 褞蓖 鍄 (褞韲褊琿 頌裝籵韃 瑣褞鞨 竟-胛 葢鍄). タ糘襁. 蒡. 蒻. ムマ., 1991).

マ鞣 瑕胛 韲瑙 萵 鍄粽 頸璋韋 瑕鞣 糺珸籵 チ. タ. ヒ瑩竟: ォツ萵籵 瑩胛 鈞 瑩珸頸顆褥 瑰鳰, 褌 瑟 裝璢瑯, 碯蔗 胛粽韃 瑩胛 胚 胛粽頸 頸褞瑣 鍄, 齏 襄 齏 竟 碵褄 琿鞣 琿胛 鍄. ネ璞 胛粽, 裝 胛 粡肭萵 粱褪 裝珞褊韃 葢鍄韋 頸褞瑣 鍄 璞褥粢 褞粽胛 粹胛 褊 (鈕褥 萵裹 珸蓐 珞. ヘ. チ.). フ 琥褪 碚裹 珞齏 裝珞褊韃 瑩胛 瑕 葢鍄韋, 瑩胛顆褥韜 竟韲瑯 鈞 粹 頌蓖 ;

糘 鍄粽 琅 頸瑣 頌 ( 粢趾瑣, 韲 趺 磊 頸褞瑣 鍄) 粽 糂 瑯 糘襃褊 サ (ヒ瑩竟 チ. タ.

ホ 竟聹頌顆褥 韈褊韋 胛萵 // チ. タ. ヒ瑩竟. ネ 胛 鍄 碼裹 鍄鈿瑙韃. フ., 1977. ム. 178). ホ 褞粨 珸 粨蒡 瑙 褶 褶裘 蒟褄 褄粢 .: チ萵 ヒ. ツ. ム瑙 褶 聰韈璋 頌褌 鍄 // チ褪褊 褪顆褥胛 萵 胛 鍄, ケ 8, 珞胚 2001. ヤ褪顆褥韃 粽鴦籵 瑙 褶. ム瑙-マ褪褞碯 Bochum, 2001. ム. 17-23.

ヨ頸. ;

ヌ粢肛裘 ツ. タ. ホ褞 頌韋 鍄鈿瑙 蒡 XIX . // ツ. タ. ヌ粢肛裘.

ネ 鍄鈿瑙 XIX XX 粢 褞瑾 韈粱褶褊. ラ瑰 I. フ., 1960. ム. 9.

チ瑙 ト. マ鉅 褓竟聹頌韭 // ツ. タ. ヌ粢肛裘. ネ 鍄鈿瑙 XIX XX 粢 褞瑾 韈粱褶褊. ラ瑰 I. フ., 1960. ム. 299.

ツ瑙蓿韃 ニ. モ珸. . ム. 393.

チ蔘 蒟 ハ褊 ネ. タ. ォヤ褪顆褥韃 鈞サ // ネ. タ. チ蔘 蒟 ハ褊.

ネ釿瑙 蕘 碼褌 鍄鈿瑙, . II. フ., 1963. ム. 200.

ニ頏韜 ツ. フ. フ瑩韈 鞨 竟聹頌韭 // ツ 鞨 竟聹頌韭. ヒ., 1969. ム. 21.

テ褄聰蔗 ミ. ミ. マ襄 韲瑙韋 褶裘 碼褊韜 // ミ韜 鍄 , 1968, ケ 3. ム. 5-6.

ム., 瑜韲褞: チ聿瑙籵 ヘ. ツ. ニ鞣 褪顆褥韃 褥 褶. マ礪 褻. ムマ, 2001. ム. 11.

ヒ瑩竟 チ. タ. ホ 竟聹頌顆褥 韈褊韋 胛萵 // チ. タ. ヒ瑩竟. ネ 胛 鍄 碼裹 鍄鈿瑙韃. フ., 1977. ム. 186.

メ瑟 趺. ム. 188.

ヒ瑩竟 チ. タ. ハ 竟聹頌顆褥 瑩瑕褞頌韭 胛萵 (褥 裝) // チ. タ. ヒ瑩竟. ネ 胛 鍄 碼裹 鍄鈿瑙韃. フ., 1977. ム. 190-191.

メ瑟 趺. ム. 191;

. 瑕趺 タ籵褥 ミ. ネ. モ珸. . ム. 303;

ネ籵 ツ. ツ. モ珸. .

ム. 237.

ム.: ォ... 裄韈璋韋 褶裘 裝..., 瑕 珸 頸璋, 瑕 蓖 粨, 胚 韲褪 褥 裲 珸顆 頷 瑙頡褥璋韋. ホ蓖瑕 蒻瑜珸 粽銕跫 珸顆韜 珸籵褪 胛 竟蒻粨蔘琿 糺蒻 鈞 裝褄 裲 胛糺 鈿璞褊韜, 瑩瑕褞 韲褊 蓁 萵胛 胛粽裙サ

(ル竟 ツ. テ. ホ 竟聹頌顆褥 蒟赳韋 ォ鞴韶裲サ // ヒ竟聹頌韭 蒟 褶裘胛 粢蒟. フ褂糒鉋糂韜 碚韭. ヒ., 1984. ム. 82);

ォヌ糒糺 鞣, 裝籵褄, 鈔, 韲 碚鈿璞瑯, 褞裙, 蒡硼 頌 蒟裘裘: 葢 韭聿 糀琅 , 蒟 鞣 蓖 趺 珸粨蓖 跖 蓿 蓿聰 顆 鞣 蓿肛 珸粨蓖裨サ

(フ瑣裼頤 ツ. ホ 褊鞨 鍄糺 粱褊韜 // マ琥韜 竟聹頌顆褥韜 跟. フ., 1967. ム. 49). ミ. チ瑩 鉅 頌琿, ォ鍄 鈞瑰 瑣褞鞨, 胛韈, 褥 蓖糅褌褊 褞頸 裹 胙瑙頽, 蓖韲 粽, 瑙粽 鍄粽 粽竟, 聿 跫 糂粽籵 裔 粢褊サ (チ瑩 ミ.

ヘ裘 襃褊 頌 // ム褌韶韭. フ., 1983. ム. 309).

ム.: ユ ン. ム籵 瑟褞韭瑙頷 竟聹頌顆褥頷 褞竟. フ., 1964. ム. 80;

タ瑙籵 ホ. ム. ム籵 竟聹頌顆褥頷 褞竟. フ., 1966. ム. 165;

チ ム粢 ン韭裝. 3 韈. メ. 10. フ., 1972. ム. 42.

マ 鞴韶裲 鈕褥 韲瑯 ォ粽 竟蒻粨蔘琿 (褥韶琿, 鞨, 褞頸鞨, 頷韈顆褥頷 蓿.) 砒裨, 瑩瑕褞韈頷 褶 萵胛 竟蒻粨萵;

竟蒻粨蔘琿 珸粨蓖 鍄狃 (タ瑙籵 ホ. ム. モ珸. . ム. 165), ォ粱褊韃, 碯粱褊 頷韈韶肛褥 聰韈璋韃 砒 跖鈿裝褄 韲褊 萵胛 胛粽裙サ (ル竟 ツ. テ. モ珸. . ム. 79);

ォ竟蒻粨蔘琿 褶裘 頌褌狃, ォ粱褪 顏 褪 粱褊韃 鍄粽 頌褌サ (ル褞矜 ヒ. ツ.

ホ 瑰裲 鍄糺 粱褊韜 褞韲褊 鍄鈿瑙韋 // ヒ. ツ. ル褞矜.

゚鍄籵 頌褌 褶裘 蒟褄. ヒ., 1974. ム. 34).

ホ ナトネヘネヨナ ホマネムタヘネ゚ ムネヘメタハムネラナムハホノ ムメミモハメモミロ モムメヘホテホ ムマホヘメタヘヘホテホ フホヘホヒホテタ:

マミホチヒナフロ, フナメホトネハネ, テネマホメナヌロ モ 褶, 珞 裝裹 糅褌 蓖韲 韈 磅裲 頌琿胛 粹韲瑙 竟聹頌 珸 瑜珞褊韜, 蓖 , 萵 碚聰裨韜 瑣褞鞨 蓁 珮蒟韜, 頌裝籵韜 糺粽蒡, 蓿胛 蒻 趺粽 硴褌, 琿鞣瑯 裹 頌瑙韃 珞 裙琅 鈞瑙鞣 鈕瑙 褻頡顆褥 褶裘 胙瑟瑣韭.

ム瑟 趺 褥粽籵韃 瑕 胙瑟瑣韭 褊韜 趺 胛 糺鍄籵褪, ネ .: ムヒホツホ ホメヌホツナメム゚. マ瑟 タ ム粹 リ褞 ヒ褓鞴 ツ粨 ム瑾瑩胛. マ褞, 2006. ム. 288-293.

褌 粨蒟褄糒褪 碾頏 瑪 頸褞瑣 褌1. ネ 褞糺 璢 鈕瑙 瑕胛 頌褌瑣顆褥胛 頌瑙 瑙 褶 (ムミ) 趺 蒟瑙.

メ瑕, 跫 胛粽頸 粽褓碣珸 韵肛 瑙 磊糺 ( 顆韃 瑪, 硴頽頌顆褥頷 . .) 肛褥頷 裲, 瑩瑕褞韈頷 珸顆 襃褊 瑙 竟聹頌顆褥 鞣頏籵. ム瑙 韈瑯 碚 襃蒹粱褊 裲, 趾瑯 碵瑙粲 褓頽鞨胛 襃竟趾褊胛 碼褊.

ム胛 胛粽, 瑙 瑕 韲瑙韋 趺 磊 , 頌褊 瑕糺 跫 頸瑣, 瑜韲褞, 蓿趺韃 頌, 硴頽-竟褊 齏 韈趺, 顏 胙瑙顆褊韃 糅褌褊 砒 粽銕跫 粢 珞, 蓖裘韭糺 鈞頌 . .2. マ 竟聹頌顆褥 鞣頏籵 韲瑯 碯粱褊 瑕胛 瑙胛 (糘顆胛) 裲 裲 頌蓖 (褞粨), 珞韲 顆竟 裙 粱褊, 萵糲韲 胛粽褌 韲 蓁 趾褊 褶. メ瑕韲 韲 趺 瑣 鞦 蓿胛 裲 (碵粢 裲, 粽裙 萵 裝裲), 裝珸璞褊 蓁 褊 齏 褞褥珸 (韈趺), 鞦 瑕- 韈碣琥褊韃, 銜頸褄 , 蓁褂瓊韜 頌瑙 (粨銛琿 韲, 裲 頏 韲瑙韋), 鞦 粽, 碣瓊褊 胛粽褌 鈞萵韜 褌 裙 瑙胛 聰. ヘ 瑙 趺 瑰瑣鞣瑣 瑕 襃褊 韲粨鈞韋 胛粽裙 齏 顏裙 褥 趾褊 褶, 襃褊 裙 粽碚蕘 糺碚 褶裘 裝 , 粢粢, 粽碚蕘 糘顆胛 裲 瑩瑕褞頌韭 褞粨胛. ム褊韃 鞣頏籵 瑙, 瑕 珸琿 珮蒟, 珸籵褪 粱韃 糂 竟聹頌顆褥韃 韈瑕 瑙胛 裲 粱褪 碣瑣 韶琿: 瑕韲 鞣頏籵 萵褪 竟韲 瑙 (. 襃蒹粱褊 褊韃), 韆褊韃 ナ ヒ. ツ. ル褞矜 頌琿, ォ跫 褂蒟 糂裙 珸顆瑣 頷, . . 胛粽頷 顏頷 碼褞 頸褞瑣 鍄, 葢 鍄: 蒻 韲 韈韲, 蓿胛 瑜頌瑙, 瑾 蒻 蓿胛 韈粢 褊, 趾褥粢 褌褊 蓖胛 糀琅 褌褊瑟 蓿胛胛サ (ヒ. ツ. ル褞矜. ホ 趺硼 瑟褄 鈿璞褊韋 胙瑟瑣韭 瑕 裔胛 裝褪 // ヒ. ツ. ル褞矜. ネ釿瑙 珮 鍄. フ., 1957.

ム. 11-12). ネ 萵裹 珞 顏褪, ォ褥 琅 珸顆瑣 葢 鍄, 琅, 裘鞴, 珸顆瑣 頷 胙瑟瑣韭霆 (メ瑟 趺. ム. 12). ム. 瑕趺: ォミ褶 鍄 硴琅 裼珞頌韲 聰韈璋, 鉅 褌 跫 裝跖 褥粽籵韃 竟聹頌韭 褶 瑩蔘 竟聹頌韭 鍄狃 (タ. フ瑩竟. ホ糺 碼裨 竟聹頌韭 // ヘ粽 竟聹頌韭. ツ. III. フ., 1963. ム. 389).

ム. 蓿硼裹: ヘ. ツ. チ聿瑙籵. メ韵肛 瑙 胛 頌褊 瑾 褶 // ヤ褪顆褥韃 褊. ハ 100-褪 ヒ. ミ. ヌ竟蒟. ムマ., 2004. ム. 214-217.

鞣頏籵 鞣蒻 粽銜瑰瑙 襃褊 瑙 褶裘胛 韈粢蒟, 蒡鞳 瑕韲 粽碚蓖 瑰珸 鈞萵 褌.

ヘ琿顆韃 碚裹 齏 褊裹 胛 韵肛 蒡硼 磊糺 胛, 鈞頌瑙 趺 竟瑙 珸顆 鞨 瑩瑕褞頌韭瑟 (, 粽銜瑰, 粢 褶裘 , 褥, 頌 褥韶琿 齏 襃褥韶琿 褊韃 褶, . .), 鈔褪 頌裝籵 竟瑕頌 (齏 碚 蓿胛 粢 頌瑙) 瑙胛 裲 瑕 竟聹頌顆褥, 瑕 韶竟聹頌顆褥 瑰裲瑾. ム竟瑕顆褥韃 砒 瑕胛 聰, 砒 褊, 鈞粨 瑕 韵 瑟胛 裲 (褊韃, 褞褥珸, 頌瑙韃 韈碣琥褊, 粽碚蓖 瑰珸), 瑕 鞨 瑩瑕褞頌韭 胛粽裙.

ネ 瑕韃 竟瑕顆褥韃 砒, 齏 竟 襃褊 蒡粢 胚 磊 趺 糒 胙瑟瑣韭 褶, 趺 糺粱褊 瑜礪籵 瑣褞鞨 珸胛 萵1. ツ 瑰, 跫 胛粽頸 竟瑕顆褥頷 砒, 瑩瑕褞韈頷 裲 竟瑙 糺韲 齏 韈韲 粹褌 褶裘 (モミハ), 硼 齏 竟 襃褊 蒻璢頏籵 粢. ホ蓖瑕 瑕顆褥 粽 糂襄 蓁 糺粱褊 頷 韈瑕 褓磆蒻 褂蒟 糂裙 頸 竟瑕顆褥 裝竟頽 褶, 韲 琅頽韶 裝趺韃, 瑙琿韈 瑙胛 聰 竟韵 趺 磊 褥粱褊. メ瑕, 韲 韈瑕, 蒻璢頏韲 モミハ 胛粽裙, 粱褪 裝 蓁竟 裝趺韜 裙 裲: 褌 糺, 褌 糺 モミハ.

マ珸瑣褄 韶竟聹頌顆褥 瑙 瑕趺 瑟 襃褊 褊韲 裲 ォ裝趺サ2. メ聿 瑕 瑟 裝 瑙粱褊 胙瑙頽 ム., 瑜韲褞: ネ裝籵韃 琥褊 褶 裲 鞨 瑩瑕褞頌韭 胛粽裙. ホ褪 ヒンヤ, ヒ., 1987, 1988, 1990 (璧竟頌);

ヘ. ツ. チ聿瑙籵.

ホ 竟瑕顆褥頷 褄瑾 蒻褞褊鞨韋 粹裨 褶裘 // ニ鞣 粽 褶 マ韭瑟. マ褞, 1993. ム. 92-100;

ヘ. ツ. チ聿瑙籵, ネ. ム. マ瑙瑩竟.

ツ韃 鞣頏籵 瑙 竟瑕顆褥韃 韈瑕 珸 粨蒡 襃蒹粱褊 肛褥 褶 // テ褞褊糂韃 褊, 褊 200-褪 ミ韜胛 胛萵粢胛 裝璢肛褥胛 鞣褞頸褪 韲褊 タ. ネ. テ褞褊. ムマ., 1997. ム. 74-76;

ヘ. ツ. チ聿瑙籵. ム竟瑕顆褥韃 韈瑕 肛褥 褶 襃褊 頷 蒻璢顆 蓁 蒻褞褊鞨韋 鞨 瑩瑕褞頌韭 胛粽裙 // フ瑣褞鞨 XXVII 褂糒鉋糂 瑪-褪蒻褥 褞褊韋 襃萵籵褄裨 瑰頏瑙. ツ 2. ム裲 胙瑟瑣韭 (-珞韜 韭).

16-22 瑩 1998 . メ裼頌 蒡琅 / ホ. 裝. テ. ヘ. タ韲籵. ムマ., 1998. ム. 62-68;

ネ. ム. マ瑙瑩竟. モ鴒鞣 竟瑕顆褥頷 瑩瑕褞頌韭 珸 粨蒡 褶 // メ瑟 趺. ム. 28-31;

ホ. ツ. ネ顆裘. ム竟瑕顆褥韃 韈瑕 瑙 褶 褊韋 鞨 瑩瑕褞頌韭瑟 胛粽裙 // メ瑟 趺. ム. 32-35;

タ. タ. ム襃頷. ム褊韃 竟瑕顆褥胛 竟璋韶胛 褊褊 瑙 肄. タ糘襁. 蒻. 瑙. 齏. 瑪. ムマ., 2005.

ム. 蓿硼裹: ヘ. ツ. チ聿瑙籵, ネ. ム. チ蔗. ラ褊韲 裝趺 胛 珸胛 韵 // ツ 胛 鍄鈿瑙. ツ XI. タ裲 ォ裝趺韜サ 瑙 裲 珸籵褪 粢 蒡褌 鈞瑰 褓褥粨 砒 裲 瑣趺 胙褸裨.

ヘ琲碚裹 瑰瑙褊 褪蒻 褊褊 胛 襃蒹粱褊胛 聰 ォ裝趺サ 粱褪 褞韲褊 頏籵, 鈞瑯 裝褌. ヌ糒瓊韃 裲 瑰頡糺籵 瑰褶瑣籵 胙瑶顆褥 粨蒟, 砒 鈿瑕 襃竟瑙 (ォ頌 霆 瑕 珸 粱褪 褄 瑕胛 褞韲褊) 糂胛 竟璋韶胛 褊褊. メ瑕韃 ォ褌蟒 裲 裝璢 20 褞瑟 鈞萵韃 珞頸 . ホ頏瑣 頌褌 胚 竟瑕顆褥 聰, 鉅 褂蔘 籵 裝韭瑣鞣 褊瑟, 瑰 糂糒 韈 瑕胛 裝珞褊 瑣褞鞨. マ鞣褶褊韃 褞韲褊 褊裹 褌 20 頌褌-齏胛 砒褶鞣瑯 頸褄 瑣頌顆褥 蒡粢 瑯 裼瑣. ヌ 頌竟 胙瑙頽 裝趺韜 竟韲瑯 , 珞褊 褊裹 褌 60 % 褞 (糀琅褊韃 萵 褥 褊裹 褌 12 裲 韈 20;

鈕褥 跫 胛粽頸 ォ鉋瑾 趺胛 珞齏狃, 褥 粽鉋籵 褞竟 メ. フ. ヘ韭瑯粽1). メ瑕 褪蒻 趺 蒡粽 蓁頸褄 糅褌 韲褊褪 頌裝籵 瑙 胛, 蓖瑕 瑕 珸 裹 韲褊褊韃 硼瑩跖籵褪 趺粽 硴褌, 鈞 瑕韲 褊褊韃.

ヘ琲碚裹 硴褌瑣顆 ( 竟褞褥 蓁 褻鞨胛 頌裝籵) 珸籵 鉋 裲, 聿 珞齏 10 齏 11 頌褌 (50-55 % 糀琅褊韜 ォ鉋 粽碚蓖胛 糺碚狃, メ. フ. ヘ韭瑯粽). マ 竟 粨 褞韲褊, 瑕韃 韈 胙瑙頽瑟 ォ裝趺韜サ 頸籵 蒟 萵裨裙 竟瑕顆褥胛 瑙琿韈, 蓖瑕 粢 褊褊 裲 萵 褥 蒡瑣 粢韭 鈞跖籵褪 頌琿胛 粹韲瑙. ヘ瑜韲褞, 胚 磊 裝韭瑣鞣 裝竟頽, 裝竟褊 砒 鉋 齏 裝竟頸褄 鈞 ( 碎瑾 珸瑙 顆褥粽 裲, 珞褊 褞瑟 萵 褥;

, 糂褪鞣韃 褊裹 10 珸, 碚鈿璞褊):

籵 褓磆蒻 蒡 (11) 裼蒻 胛 瑣琺褥 赳 籵 糂 鱠褪 (20);

蒟 褪韜 蒟(12) 粢頸 頽 (10) 褊 裹 瑰褊韃 (19);

韈褊 鈔瓊裨 褶. ム碚韭 瑪 瑣裨 礪 ナ褊 タ蓿裹粹 チ鈬粽. フ., 2004. ム. 95-97.

ム.: メ. フ. ヘ韭瑯籵. ヒ竟聹頌韭 裲: 糅褌褊 韃 褞裲鞣 // ヘ粽 鈞砒跫 竟聹頌韭. ツ. VIII. フ., 1978. ム. 15;

. 瑕趺: ホ 趺.

ム粽 褊褊韃 裲 裙 竟蒻粨蔘琿 籵鞨 // Semiotika i struktura tekstu.

Warszawa, 1973. S. 71-79.

糺 蒡 瑟胛 粢褞 (10) 聿 聿 褞糺 糂襄 萵 褸齏 鈔瑣 - ... 蒟裘褊胛 瑜跫韭 ヒ褊 (20) ヒ褊 頸瓊齏 鞣鈞 褥 - 糒 鈞竟 裹 粤磬 蔡 (10) 胛蓖 襃齏 碯 ... 趺 裹 糺瑣 粮褥 褥 磊 糺瓊褊 瑩跿 (19);

蓖琥蕘 聿 籵齏 鞣褞 矜 琿顏 琿頌 裙 鴈瑣 鈞裼 鈞裼 砒裼 (10) 聿 琿 裙 砒裼 韃 琿 鈑 磊 砒赳 - 蔡 鈞礪 蒡 萵 裙 磊 裘銕跫 糺瓊頸 (19);

粨蒻 瑙裹 糂-瑕 粢 (10) 瑙 裔 褥 (19);

蒟鴦粨褄 聿 瑰褊韃 裹 糂 琅頸 糂 粽 蒟 粢頸 頽 蔘 琅 糂 琥褪 萵 (11) 萵趺 褶 珸琿 磊 糂褌 褞裄 鈞褄 頌 (20);

磊籵 韲褪 跫 聿 褄粢 跖粢 胛蒟 韲褪瑟 瑕 珞齏 銛褪 瑕 瑕 礪 鈞褊褪 珮顆 ... - - 蒡 瑰 趺 鈿瑣 糅褌 趺 鈿瑣 琅韶 (10) 肬 胛蕘 瑕趺 瑟 碼瑣 - 琅韶 (14) 1.

ム 珞 襃褊 粢 瑕韃 竟瑕顆褥韃 韋 胚 瑰褊鞣瑣 瑕 蓖 跫 砒鈿 (跫竟褊) ォ裝趺韃サ, 瑕 褞裝 瑟褄 (齏 裔頷 跫). ツ碚 籵鞨 褊褊 鈞粨頸 萵 瑯 粽 褞 韭瑕 蒻籵 瑟胛 裲. ム胛 韲褊褊韃 褪萵 頏籵 萵褪 鈕褥 碚裹 齏 褊裹 砒蒻褄胛 褸褊.

ト胚 跫 瑰瑣鞣瑯 瑙 糺鍄籵 頸璋韋, 聿 胙瑙頽 ォ裝趺韜サ 瑩頏籵 瑕韲- 粽, 褥韲 粽 璢鉤 鈞韲, , 瑪銛 裼頸璋韋 粽, 鈿璞頸, 粽 .

( 萵裨褌 蓁 蒡碵籵 碯蒟 珸籵 粽 粽2):

粭 顏 瑙韃 裝粢 聿- 瑟 粽... 粽... 粽...

鈿瑯 砒赳 籵瑣 碚韜... 褥 砒 胙鞦;

璞琿 瑣瑣 籵 瑣瑣 籵 粽 鈿璞頸 磊 胙鈿 跖;

ツ 韲褞 韈 瑣褞鞨, 鈞頌瑙胛 碣珮瑙胛 ネ. ム. チ蔗 (マ瑙瑩竟).

タ. タ. ム襃頷 珸籵 鉅韋 ォ粽褓碣珸 碯褞 鉋 褂蔘 葢 糺珸籵霆, 珞 襃褊 跫 褥 瑕 裘, 瑕 珞 裝竟頽 (. タ. タ. ム襃頷. モ珸. . ム. 12). ツ 瑕 鉋 胚 瑰 鈿璞韲 褊 糺珸籵韜, 瓊 糂裙 碵褄籵 珸胛 韵.

韲褪 韲褪 蕘 聿 褄褪 聿 蓖韲瑯 聿 瑟 粽 鈿璞頸 韲褪 - 鈿璞頸 - ;

頏琿 粢 糂褌 褪 瑜瑟 瑟 萵 粽 粢韋 珸 珸琿瑰 胛籵 鈞褌 粨 瑕褻 鈞蓖韃 肛;

糂裙 裙 跫 韃瑣 胛 蒟瑯 褞韶蒻褥 粽 聿 鞴褌 ヒ褪韜 琅 赳 裝竟粢 褥 聿 磊籵褌 褪;

蒡跫 珸瑣 鈕褥 褥 瑕韃 褌褊 硴褥 粽胛 裙 糂褄褪 粢 碯蔘裹 碼褌 萵褪 褌跛 韃 瑰 瑩竟 瑕- 鈞珞褪 瑕 珸瑣 粢頸 裹 蒡趺韃 萵 粨蓖 萵 粽 鈞蓖褌 瑙 粱褪 硴褥 褶胛 .

ン褞 糂糒 胙瑙頽 , 瑕 珞齏, 褶 裹 , -珸. ヌ蒟 粽銕跫 籵鞨: 粽 ( 珸籵褪 裝韲 糺蒟褊 ォ裝趺韋サ), 褞裝 粽 ( ォ籵褪サ 粽 ォ裝趺韃サ) 葢 粽 粽 ( 糺蒟褪 瑟褄 竟瑕顆褥 裝竟頽). ネ褌 胚 蒻瑕粽 粢 糺碣瑣 碚 韈 頷 襄 籵鞨, 趺 頸, 蓖 粽 糂褪頸 12 珸. ネ 籵, 裘鞴 胙瑙頽 ォ裝趺韜サ, 粢粨 粨 褞韲褊, 瑙褪 褓碚鈿璞褊. マ-粨蒻, 珸 褸褊韃 瑕 頸璋韋 磊 磊 韈瑙韃 瑟胛 籵 粽 胙瑙頽裨 ォ裝趺韜サ, 裼珞頌韲 褥 裲 粽鉈 裙, 褪 碼裙 頷 顆褥籵.

マ珞萵, 瑕 褸褊韃 顆跖 鈿璞頸褄 顆褥粽 蓖粹 褶褊韲 裝趺韜, 跫 磊 磊 褥 ォ裝趺韃サ

粽 竟韵 粽鴦粢 褶.

ツ銕跫 肛 蓿肛 蓖, 糂褶 瑙粱褊 胙瑙頽 ォ裝趺韜サ 瑙 裲 籵頡韭璋, 琥褌, 碚籵 齏 瑰肭瑰籵 糺珸籵韜, 褥褥粢 蓁 褶 糘 齏 瑯 瑟裲韋:

褄 糺... 鈿琿 磊 -趺胛 粢;

褥糒褪 襌 褊 碚裹 頏蔘 褶 跫 褊 - 褊 跫 韲褪 瑜韲褞 聿 瑟 胛韈 - 瑯 瑟 褥 硴瑕 糺 裔 趺 磊 ...... 粢褞 糂 瑕;

瑩竟 頏萵 碼褌- 琅褪 肭珸 褊 瑕- 褊 褌 璞 褥 褪 粢 硴 褊 跖鈿褞琅 瑕 瑩竟;

粽 鈿璞頸 韲褪 韲褪 蕘 聿 褄褪 聿 蓖韲瑯 聿 瑟 粽 鈿璞頸 韲褪 - 鈿璞頸 - 褥 鈞跫 褊瑰 鈿璞頸 韲褪 -- 瑟 胛韈 褥 胛韈 瑕 磊 碼褌 瑕 跖瑯 裨 胛蒟 褥 鈿璞頸 韲褪 - 鈞 碚 鈿璞頸 褥 矜 鈞頷瑯 褊瑰 瑕 粽.

ヌ瑣蓖頸褄 瑰 珸籵褪 琿趺韃 瑣褞鞨 ムミ 鞣 瑰頡韭璋韋 裝趺韜, 瑕 , 瑕 跫. ン 糺趾瑯 裲 頌裝籵褄裨 粽碼 珸瑣 頌 裝趺韜 瑙 裲 褞頏籵 褞竟 ( 韃) 竟璢.

ホ蓖瑕 頌 胙瑙頽 竟璢 鈔瓊褌 瑙 裲 萵褪 蒡粱褪粽頸褄 裼瑣. メ瑕, 裝珞褌 頌裝籵韋 ヘ. チ. ツ ム. チ. ム襃瑙粽, 粢蒟 ヒ珮瑣韋 褞韲褊琿 褪韭 韲褊 ヒ. ツ. ル褞磊 ムマ眦モ, 裼瑣 竟褊琿胛 粽胛 (褞胛) 粨蒡 瑙琿韈 瑙胛 瑣褞鞨 粨 糺粽 竟韵鞨 裘銕跫 蒟 瑯 粢 鈔瓊褌 肛褥 裲 蓖鈿璞 竟璢瑣顆褥 胙瑙頽: 肛 褥 褊鞨 胙瑙頽 褊鞣琿頌 籵頡頽頏籵 褞瑟 褪頌瑟 瑕 蒟鴦粨褄 胙瑙顆 50 % 瑯1.

ツ 頌裝籵韋 タ. タ. ム襃頷籵 裼瑣 竟褊琿胛 粽胛 (珞胛) 粨蒡 瑙琿韈 碾頏胛 鈔瓊裙 瑣褞鞨 磊 糂 趺 褊 竟蒻褄 胙瑙頽 裝趺韜 (糺珸籵韜), 蓖瑕 珞褊韃 頷 胙瑙頽 褌, 磊 褊 裼瑣 褞胛 頏籵 裲, 珸琿, 竟璋韶 竟瑕顆褥 褊褊韃 瑙胛 胛 聰 糀琅瑯 褌肛 碚裹 褌 粨 瑯 (54 %)2. タ糘 裝璢瑯 粽碼 珸瑣 韈褊韋 褶 褞竟 ォ裝趺韃サ 瑰琲籵褪 韋 糺珸籵, 瑰瑣鞣瑯 韲 瑕 ォ鈞褊 裼 褶 竟瑙, 粨蒟, 瑕 磊 粽竟 褞瑟 蒟 竟聹頌顆褥胛 褞韲褊 ( 頏籵. ヘ. チ.), 褥 瑕 琥褊韃 褶 竟瑙 鈿瑙韋 瑰韭 褞韲褊狃3. メ瑕 蔟 糀 粢糒褪 琅頽韋 頌瑙 褶, 韲瑯 硴褌 裹 褊褊 齏 竟 裝竟頽.

ヘ瑕褻, 糂褌 竟 蔟 瑙琿韈 竟瑕顆褥 瑙胛 肛褥胛 裲 瑾蒻 珮 ヘ. ム. ヤ齏韵粽, 裝璢瑯 瑰瑣鞣瑣 瑙 ォ瑕 裲 褥褥粢 褶 砒 糂 裝趺韃-糺珸籵韃. ホ頌瑙韃 萵 瑯 ム.: ヘ. チ. ツ, ム. チ. ム襃瑙籵. ホ 裲 硴褌瑾 竟璢瑣顆褥胛 褊褊 瑙胛 裲 // ツ 褶瑣. ムマ., 2005.

ム.: タ. タ. ム襃頷. モ珸. . ム. 20.

タ. タ. ム襃頷. モ珸. . ム. 11.

頸 碼鍄粽 粢 竟韵瑾 鈞 裝韭瑣鞣 裲狃1. タ糘 頌蒻 韈 胛, 褥 ォ 瑙 裲 裘銕跫 蓖鈿璞 糺褊頸 裝趺, 珸胙瑙顆頸 裝趺韜 跫 砒鈿 . .サ, ォ糺蒟褊韃 裝韭瑣鞣 褊 鈞粨韲 粽瑟 跫裨 磊 糺鍄籵褪サ, 裝璢瑯 璞褥粢 裝竟頽 頌瑙 竟瑕顆褥 瑕胛 鈔瓊裙 裲 頌鉋籵 韃 -竟瑕顆褥胛 裝竟籵 (ムムナ). ムムナ, 瑕韲 碣珸, 裝珞 碚 鈞 裲 ォ裝韭瑣鞣 褊 (鈿璞 籵 韋 肭珞 褊 裝趺 褶褊韲 籵-裝趺), 瑟 裔 齏 鈞粨韲 粽瑟 裝韭瑣鞣 霆;

ォ裝籵褄 ムムナ 珞褪 粹 蒻, 褞裝瑯 蒟赳韃 碼褊サ. ォムムナ 糀琅瑯 裝趺韃, 糂裙萵 糺琥瑯 鈞褊 , 趺 粲瑣 鍄, 碣瓊褊, 褂蒡褪, 襁碣珸韃 瑰頽, 粐蓖, 糂珞, 碚硴褊 韋 . .サ. ハ韭瑣鞣 , 褊 ヘ. ム. ヤ齏韵粽, 糺褪, 裹 糂裙, 粢 瑙 裲 褄, 蒟 ォ裝趺韃サ.

ヤ瑕顆褥 瑕 蔟蒟 琅瑯 趾 珞頸 褪 褥 裲, 蓖瑕 萵裹 頌瑙韃 裙 竟瑕顆褥 硴韆瑯 琅頽韶. マ 珞, ォ琥萵 裝竟頽 粹胛 蒻 趺 磊 頌瑙 瑕 韵, 蓖 , 韵瑟 粹胛 蒻, 蓿胛. ムムナ 瑕 韵, 瑩瑕褞韈褪 珞 裝韭瑣鞣 糺 (葢珞, 蓖珞), 瑰瑙褊, 瑩瑕褞 跫褊韜 韵顆サ. ト瑯, 糂褌 , 粢 萵 碚鶯 粹 蓖 竟瑕顆褥胛 褊褊 胛 瑙胛 聰 蒡硼 裝竟頽 頌瑙 竟瑕顆褥 裲, 肛 蓖裨, 鈞 竟褞褪璋韃 褪 璢褊 鈔瓊頷 胛 蒻籵 韲褊 頷 瑙 瑩瑕褞, 瑕 糂 趺 韲瑯.

ツ 珸瑙 糺 砒蒻褄 珸籵褪, 蓖 , 琿顆韃 褥粢 蓖裨 竟瑕顆褥胛 (瑕, -粨蒻, 碚胛 蓿胛胛) 頌瑙 胛 瑙胛 肛褥胛 裲 褌 瑟 褊 胙瑟瑣韭 褶, 蓿胛 蒡粽 頏韜 裲 粽銕跫裨 褓蒡褊 頷 蓖裨 蒡韆褊 趺瑯 褄.

ム.: ヘ. ム. ヤ齏韵籵. ホ 瑙琿韈 胛 瑙胛 聰-頌瑙 (韭粢) // ツ 褶瑣. フ., 2005.

マ褞褶褊 瑕頷 粽銕跫裨 趺 磊 蒡趺 糺 頌裝籵 胛 砒褶 竟褞褥胛 瑣褞鞨, 瑕韲 粱褪 跖籵 褶.

ムマホヘメタヘヘロノ フホヘホヒホテ:

ムネヘメタハムネラナムハネナ ユタミタハメナミネムメネハネ メナハムメタ ネ モミホツナヘワ ミナラナツホノ ハモヒワメモミロ テホツホミ゚ルナテホ ム褥粽籵韃 竟瑕顆褥頷 (瑕 趺, 瑕, 粢, 肛 蓿肛, 鈞 珸顆 粹 瑙琿韈 裲) 褄 蒻褞褊鞨韋 粹裨 褶裘 (モミハ) 胛粽裙 瑙粱褊 趺 蒡瑣 萵粹.

チ, 瑰, 糺蒟褊 瑟 韈瑕2, 磊 褥粱褊 頷 褞韲褊琿 粢, 蔗粢蒻糲 蒟 瑯 蒻璢顆 頷 韈瑕 蓁 裝褄褊 モミハ3, 磊 糺珮瑙 粽裙 萵 褞裲鞣 胙瑟 萵裨頷 頌裝籵韜, 褄 蒡跫 瑣 蒡頸褄 粢 蒟鴦粢 糺蒟褊 韈瑕 4, 萵趺 硴韭籵 褞糺 裼瑣 頌裝籵韜 瑜珞褊韋 5.

ツ 瑰裨 瑣 裝珞褊 碚裹 蓿硼 萵, 鈞 蓖韲 韈 瑰裲 瑕 蒡頸褄 粢, 裼瑣 頌裝籵 褄韋 萵 竟瑕顆褥頷 韈瑕 瑙 褶 (ムミ) 韵 聰 (竟聹頌顆褥韜 瑙6), 蓖 , 粹褌 褶裘 胛粽裙 (韶竟聹頌顆褥韜 瑙), 蓿胛.

フ瑣褞鞨 蓁 胛 頌裝籵 跖 150 磊糺 瑰珸-胛 珸胛 韵, 鈞頌瑙 30 竟瑙, 裝珞頷 碚 粢 蓖蓖 鞨 褊韋 胙: 裝頽竟韃 珮韭, 趺竟 蓖 (裝裨) 粽銜瑰 瑣裙韋 (30-49 褪), 褊 跖褄 ム瑙-マ褪褞碯聰. ナ蒻粢, 頷 珸粽蒻, 瑕 珸 粢 褶裘 . ツ蒟褊韃 萵胛 瑩瑟褪 璞褥粢 裝竟粢胛 珸顆頸褄 鞨 竟琅褂 竟瑙 趺, 瑕 裝珞褪, ォ頌頸サ 頌 褄 糂襄 蓿肛 粱韜 ( 瑕頷 瑩瑕褞頌韭 胛粽頷, 瑕 , 粽銜瑰, 褥 趾褊 琲碚裹 蓁頸褄胛 跖籵 . .7). タ琿韈頏褌 裲 磊 褊 襄 胙 竟瑙, 10 褄粢 琥蒡:

1) 糅璞-襃萵籵褄 (裝跖褄 糺韜 粢 褶裘 ツミハ);

2) 瑕韭韃 糅璞 (裝跖褄 裝韜 粢 ムミハ);

3) 裝褥 (裝跖褄 韈韜 粢 ヘミハ).

ホ粹 頸褞 瑕胛 珸蒟褊 胙 粨頌 裝韃 鞨 韈瑕 胛粽頷: 粢 頷 碣珸籵 (糺裹 齏 裝裹 褻鞨), 鞨 瑣 褥韶琿 齏 襃褥韶琿 褊韃 褶 (瑕顆褥 琿顆韃 硴顆 糺褊韜).

マ 韵 胛 磊粽胛 ( 顆韃 瑪胛 齏 硴頽頌顆褥胛) 聰 萵 瑯 韲瑯 珸粨蓖 鈔瓊裙 裲 齏 竟 襃褊 瑙 鞣頏籵 8.

フ鞣頏籵9 鈞粨韲 竟聹頌顆褥頷 瑩瑕褞頌韭 糘顆胛 (趾褊胛) 裲 瑩瑕褞頌韭 裲胛 褞粨胛, 珞裙 顆竟 裙 粱褊, 萵糲裙 鍄粽 瑣褞鞨 蓁 趾褊 粽胛 裲. メ瑕韲 瑣褞鞨 趺 瑣 鞦 蓿胛 裲 (裝裲), 裝珸璞褊 蓁 褊 齏 褞褥珸, 鞦 瑕- 韈碣琥褊韃, 銜頸褄 , 蓁褂瓊韜 頌瑙 (粨銛琿 韲, 裲 頏 韲瑙韋), 鞦 粽 頌裝籵褄, 碣瓊褊 胛粽褌 鈞萵韜 褌 粽碚蓖胛 聰. ヘ 瑙 趺 瑰瑣鞣瑣 瑕 襃褊 韲粨鈞韋 胛粽裙 褥 趾褊 褶, 襃褊 裙 粽碚蕘 糺碚 鍄糺 裝 , 粢粢, 粽碚蕘 糘顆胛 裲 瑩瑕褞頌韭 褞粨胛. ム褊韃 鞣頏籵 瑙 珸籵褪 粱韃 糂 竟聹頌顆褥韃 韈瑕 瑙胛 裲 粱褪 碣瑣 韶琿: 瑕韲 鞣頏籵 萵褪 竟韲 瑙 (. 襃蒹粱褊 褊韃), 韆褊韃 鞣頏籵 鞣蒻 粽銜瑰瑙 襃褊 瑙 褶裘胛 韈粢蒟, 糀 蒡 裹 瑕韲琿 珸瑣褄裨 粽碚蓖 瑰珸 鈞萵 褌.

ツ 瑰裨 珮 磊 頌裝籵 韵 胛:

1) 褞褥珸 葢 頸瑙 裲 趺胛, 肛褪顆褥 碚裹 胛 蓁 糘褊 (璢褊 韈 瑰珸 ハ. マ瑪糂胛 ォハ 粽聰サ), 褥趺胛, 肛褪顆褥 碚裹 跫胛 蓁 褞褥珸 (璢褊 韈 粢 胛 趺 珞 ォフ襌 狃 ォヘ褥 韲褪瑾サ);

2) 頌瑙 葢 頌 瑕趺 趺胛 (瑰珸 瑩竟瑾 ユ. チ鞴 ォヌ蒡糺 蕘サ) 褥趺胛 (襃蔘 瑩竟 ネ. リ顏竟 ォム瑩 韵サ);

3) 瑰珸 鈞萵 褌 珸粢 粢 粽 頌裝籵褄 , 瑕 竟瑙 粽蒻 粽碚蓖 糅褌.

ツ 糂襄 瑙琿韈頏籵瑰 竟瑕顆褥 瑙 裲. ハ褪 粢 葢褞肭頌 裝韃 粹 韈瑕, 硼 蒻璢頏籵 モミハ: 襃褊 褊韲 聰 裝竟頽, 韲 琅頽韶 裝趺韃, 碼韜 磅褌 裲 瑕頷 裝竟頽瑾 蓁竟 ォ裝趺韜サ 籵.

ヘ褓磆蒻 褊 瑣褞鞨 蓁 瑙琿韈 (碵粢 ォ裝趺韜サ) 裔籵 粢蒟 褻鞨胛 竟聹頌顆褥胛 褞韲褊 頏籵: 琥蕘 韈 褊 150 裲 磊 瑰頡籵 (瑰頌瑙 胙瑶顆褥 粨蒟 砒 竟璋韶 珸褪 鈿瑕 襃竟瑙) 裝粱褊 胙 褞, 粲珞裨 20 褄粢, 鈞萵韃 瑰珞頸 . ホ頏瑣 頌褌 肭 竟瑕顆褥 聰, 鉅 褂蔘 籵 裝韭瑣鞣 褊瑟, 瑰 糂糒 韈 瑕胛 裝珞褊 瑣褞鞨. マ鞣褶褊韃 褞韲褊 20 頌褌-齏胛 砒褶齏 頸褄 瑣頌顆褥 蒡粢 褊 裼瑣.

ヌ 頌竟 胙瑙頽 ォ裝趺韜サ 磊 竟 , 珞褊 褊裹 褌 60 % 褞 (糀琅褊韃 萵 褥 12 碚裹 裲 韈 20).

メ瑕 褪蒻 趺 蒡粽 蓁頸褄 糅褌 韲褊褪 頌裝籵 瑙 胛10. ヘ琅 珸瑣, 韲褊褊韃 褪蒻 糺粨 褄 粽, 裔籵糲頷 粽裙 褸褊. メ瑕, 碯 跫 瑰瑣鞣瑯 瑙 裝珞 頸璋韋, 聿 胙瑙頽 ォ裝趺韜サ 瑩頏籵 瑕韲- 粽 韵 粽, 粽 ., 褥韲 粽 璢鉤 鈞韲, , 瑪銛 裼頸璋韋11:

粽 (6)12 鈿璞頸 韲褪 (15) 韲褪 (4) 蕘 (3) 聿 褄褪 (6) 聿 蓖韲瑯 (3) 聿 瑟 (9) 粽 (11) (2) 鈿璞頸 韲褪 (4) - 鈿璞頸 (1) - (12) 褥 鈞跫 褊瑰 (16) (1) 鈿璞頸 韲褪 (2) - (1) 瑟 (1) 胛韈 (15) 褥 胛韈 (1) 瑕 磊 碼褌 瑕 (1) 跖瑯 裨 胛蒟 (10) 褥 (2) 鈿璞頸 (3) 韲褪 - 鈞 碚 (3) 鈿璞頸 (1) 褥 矜 鈞頷瑯 褊瑰 (14) 瑕 粽 (20);

瑕- (1) 粽 蒡 (3) 萵趺 跫 珸瑣 (2) 聿 褞糺 珸 粨蒻 砒 胙鞦 (4) 糂褪 粹 (11) 粽 (1) - 琥褪 (1) 瑾- 粽 瑾 (1) 瑕- 硴璢胛粢韃;

蒟裘 韭 (1) 竟 粢蔘 鈑 (10) 粽 (7) 粨蓖 萵粹 趺 竟 蕈.

ン褞 糂糒 胙瑙頽 , 瑕 珞齏, 褶 裹 , -珸. ヌ蒟 粽銕跫 籵鞨: 粽 ( 珸籵褪 裝韲 糺蒟褊 ォ裝趺韋サ), 褞裝 粽 ( ォ籵褪サ 粽 ォ裝趺韃サ) 葢 粽 粽 ( 糺蒟褪 瑟褄 竟瑕顆褥 裝竟頽). ネ褌 胚 蒻瑕粽 粢 糺碣瑣 碚 韈 頷 襄 籵鞨, 趺 頸, 蓖 粽 ( 粢 糂襄 20 褞) 糂褪頸 12 珸 (裝韜 韈 珸瑙 籵鞨: .

韲褞;

粢糒韃 褥 糺蒟褊 跖 頡). ネ 籵, 裘鞴 胙瑙頽 ォ裝趺韜サ, 粢粨 粨 褞韲褊, 瑯 褓碚鈿璞褊. マ-粨蒻, 珸 褸褊韃 瑕 頸璋韋 磊 磊 韈瑙韃 瑟胛 籵 粽 胙瑙頽裨 ォ裝趺韜サ, 裼珞頌韲 褥 裲 粽鉈 裙, 褪 碼裙 頷 顆褥籵. マ珞萵, 瑕 褸褊韃 顆赳褪 鈿璞頸褄 瑰鞣 蓖粹 褶褊韲 裝趺韜, 跫 磊 磊 褥 ォ裝趺韃サ 粽 竟韵 粽鴦粢 褶, 萵 珮 裝褊韃 萵 胛 琿 韈瑕 琿顆 齏 粨 琥蒡 褪 鉅韋. ハ 趺 糂褶 蒡硼 頸璋韋, 瑕 珸琿 頌裝籵韃, 顏 瑰.

マ褞糺 韈 竟瑕顆褥頷 韈瑕, 葢褞脛頷 粢, 磊 襃褊 褊韲 瑙 胛 ォ裝趺サ. ト鞨肬顆 胛 韈瑕 蓁 蒻褞褊鞨韋 モミハ 胛粽頷 磊 瑙粱褊 瑙裹 蒡瑣 襃褊 砒蒻褄: 糺褊韃 モミハ 韲 粢顆鞣瑯 顆褥粽 糀琅褊韜 頏籵韋 瓊瑯 裝韜 珸碣 (珸頽 褂蔘 瑕韲琿 竟韲琿 顆褥籵 ォ裝趺韜サ 裲瑾) 粢瑾 褞13. ネ 籵, 糺 モミハ 粢糒褪 碚 裙 褊褊 聰, 韈 粹 鈞蓖褊 瑕胛 褊褊 ( 碼 鈞蓖褊 褊褊 襃蒹粱褊胛 裲 ォ裝趺サ 竟韵 顆瑯 瑙 褶 蒹粱褊). メ裲 ムミハ 鈞韲 褊韋 跖萵褌 裝裹 趺韃. ツ 瑰褌 頌裝籵韋 蓁 琥蒡胛 韈 150 裲, 褪 韵 聰 モミハ 胛粽裙, 磊 褊 珸瑣褄 ( %) 褊 碼裙 顆褥籵 裲 裲 顆褥糒 裲, 韈瑙 褥琺14 (. 珮. 1).

ネ 珮頽 1 粨蓖, 萵 珸瑣褄 蒻瑕粽 褄頏褪 粹褌 褶裘 竟瑙, 韵 聰:

碚裹 裙 褊褊韃 ( 褥 碚裹 糺韜 珸瑣褄) 瑩頏褪 裲 糺胛 モミハ, 肛-褞褥珸 瑕 琲碚裹 鞣頏籵 裝裲 琲褊裹 瑙 璧褌 瑣褞鞨 (c. 頡 珮頽, 糺蒟褊 跖 頡).

ツ 瑕 趺 襃褊 瑩頏籵 瑰瑣鞣瑯 褊韋 珸琿頌 糂 趺 肛 (褞褥珸 趺胛 裲 頌瑙 趺胛 韈碣琥褊): 珸瑣褄 裙 褊褊 蓁 頷 糺, 褌 蓁 粢糒頷 褥趺 胛 (. 珮.). メ 瑕, 襃褊 褊韲 ォ裝趺サ 頌瑙韜 褥趺胛 韈碣琥褊 竟瑙 裝韲 モミハ 珸琿瑰 褥 糺 (83,8 %), 褌 頷 趺 趺 頌瑙 (83,3 %), 跫 褥 瑩襁瑕瑟, 粱韲 碼 鈞褞. ヘ 頌褊, 瑰頏褊韃 聰 瑣褞鞨 齏 聰 竟瑙 鈔頸 頸 萵 砒. ツ 褄 跫 頸瑣, 瑰 頌裝籵 糂 趺 齏 珞萵韃 韈璞琿 蓊 裝裲 褪 萵胛 瑩瑟褪 趺/褥趺 褞粨胛 裲 齏 韈碣琥褊, 裝珸璞褊胛 蓁 頌瑙.

ツ粽 褥粽籵韋 褄韋 褂蔘 粹褌 褶裘 胛粽裙 裙 齏 鈞蓖褊 褊褊 裙 褶 蒟 ォ裝趺サ 齏 蒡頸褄 蔗粢趾褊韃 褓跖萵 , 褌 瑟瑾 萵 瑣 褪 瑙粨 碚.


ツ 瑟褞韭瑙 竟聹頌韭, 璞竟 20- 胛蒡 XX 褪, 裝竟韲琿頌 糺珮瑣 頸褞韋 褊 襃褊 裙 (蒡碚頸瑯) 頌褊 裲 褄 萵 裲褊萵韋, 瑕 粡 褄粢 瑪頸 頌瑣 . ホ蒻 韈 瑕頷 蔟蒡 糺籵 韈褞褊韋 蓁竟 裝趺 籵 蓁竟 籵 聰.

テ珞 裝珞頸褄 胛 瑜珞褊 ミ蒡 ヤ褸 (Rudolf Flesch) 裝跖 璞褥粢 褞裲鞣胛 褪萵 頌鉋籵韃 跫 竟蒟 裙 褊 (Flesch Reading Ease). ラ褌 糺 鈿璞褊韃 珸瑣褄, 褊胛 , 褌 裙 粽竟韲瑯 裲 褌 碚褌 頌 頸瑣褄裨 碯蒟 褊16. ヤ 蒡瑣 跫 粲瑯 褥 裝籵褄 璢 糺粢蒟 褶胛 裼瑣:

1) 裝 蓁竟 裝趺韜 籵 1,015;

2) 裝 蓁竟 籵 聰 84,6;

3) 頷 葢 裼瑣;

4) 珸 頌 206,835 褊 .

ミ裼瑣 頷 糺頌褊韜 粱褪 襃褊 蒡碚頸瑯 裲, 韈褞褌 裝竟頽瑾 0 蒡 100. ォ0サ 珸瑣褄 褶頸瑯;

ォ100サ 珸瑣褄 褊 胛 裲. マ珸瑣褄 ォ60サ 粨蒟褄糒褪 , 褞裝 瑟 裲 瑙肭韜 鍄, 琥蒡 裝趺韃 蒟跖 韲褞 20 , 琥蒡 粽 韲褞 1,3 聰.

ツ 璞褥粢 裲褊萵韋 蓁 蒡粽胛 裔頸褄 (consumer) 頌 (lawyer) 裝璢瑯 珸瑣褄 ォ80サ 15 裝趺韋 瑕趺 1,3 聰 粢. マ 褊 珞, 珮琿 琅 胛 褪, 籵 褊 跫 瑕瑾 褄粢褥 頷肛 襄瑙韈, 頌銛褪 褥 褊 褄粢褥韜 17, 砒褶鞣瑯 裹 蒟鴦粢.

ヘ褥 磊 糺粢蒟 蓁 瑙肭韜胛 鍄 裙 頌褊 , , 褥 褞褞珮瑙 琅瑜頏籵 鍄 粨蒟, 磊 頌鉋籵 鈕瑣褄 蔘 胙瑟瑣顆褥 裲韋 胛 裲 蓁 胙瑟 Microsoft Word 瑕 竟蒟 ヤ褸 ハ竟蓴琺萵 蓁 粢 裙 () 頌褊胛 裲. マ韲褊褊韃 胛 竟蒟 瑣褞鞨 璧裙 頌裝籵 萵 蒡瑣 竟褞褥 裼瑣: ォ竟蒟頏籵蟒 裲 鞴裄 珸頌 褌 瑟 褌 胙瑟, 磊 韈璞琿 糺蒟褊 粢 モミハ 胛粽頷.

メ瑕 糀琅褊韃 糀 跫 磅頸.

ラ褊韃 瑪蒻籵韃 裲 褥 蒡瑣 襃褊 珸顆. ヘ 珸頽 褂蔘 韲 瑾蒻 粹 頷 琿竟聹頌韭, 蓖 韈 肭珞 珞頷 頷 褥 粽韃 裲 (瑜頌瑙胛 齏 鈔瓊裙), 褊韃 韈 裙 竟璋韋.

ヘ 褞糺 瑙 碚頷 糺 頌 竟聹頌顆褥韃 硴褌:

褪韭, 裲韭, 竟瑕頌 裲. マ裝韃 葢 頌糒 瑕 瑯 褊 裲, 瑕 瑯 裙 粽 (瑪蒻籵). マ 頌裝籵韋 竟瑕顆褥頷 砒裨 肛褥 褶 碣珮 葢褞聰頌 裲, 鞣韃 粨 頌褊, 粢頸 粢 裙 頷 褊 竟蒟 ヤ褸-ハ竟蓴琺萵 糺肭蒻 鞣褶鞣. ミ裼瑣 瑕 粢 裝珞褊 珮頽瑾 2 3.

ト瑙 珮頽 2 蒟頏 裝籵褄 韆褊韃 粹 碣珸籵, 褓磆蒻胛 蓁 褸胛 粽 裲: 5,9 蒡 3, (. 胙瑶 碼韲 珸瑣褄). ン 頌蒻 瑕 褄 胙瑟 竟瑙, 瑕 蒟 韵瑟 胛. ヘ裲 碚 頡瑾 珮萵褪 褥趺 裲瑾 (褞褥珸瑾 頌瑙 頌):

蓁 竟瑙 裝韲 モミハ 珸瑣褄 粱褪 碚裹 糺韲, 褌 蓁 竟瑙 ツミハ (6,4-6,1 褞褥珸瑾 6,8-6,5 頌瑙). フ跫 裝跖, 粽-褞糺, 珸頽 顏 褥粢 碼褌 . タ 粽-糘, 瑰頏褊韃 聰 瑣褞鞨 齏 聰 竟瑙, 瑕 裝蔘褌 瑯 (. 糺), 趺, 糂裨 粨蒻, 頸 褊 裼瑣.

ネ 珮頽 3 粨蓖, 竟蒟 ォ裙 褊サ 裲 褌 糺, 褌 碚裹 萵 裲 鞣頏籵 褊裹 瑙褊 (. 頡, 糺蒟褊 跖 頡: 裝籵褄 糺 褞襄蒟 粽碚蓖胛 聰 褞褥珸). ツ鞴 瑕趺, 裲 竟瑙 韈韲 モミハ 粱 碚裹 裙韲 蓁 褊, 褌 裲 胙 裝裙 糺胛 モミハ (. 胙瑶 碼韲 珸瑣褄褌). チ裹 裙韲 蓁 褊 珸琿頌, 鈞 裝竟粢 頌褊韃 (. 珸瑣褄 萵胛 竟蒟 蓁 裲 頌瑙韜 ツミハ), 糂 趺 裲 珞褊 褥趺, 襌 珸 珞蕘籵褪 裝竟 珸蒟褊韃 瑣褞鞨.

マ葢 頸 萵 瑜 頌裝籵, 跫 珸瑣, 琲碚裹 裙韲 蓁 褊褊 ォ裝趺サ 瑕 裼瑣 琲碚裹 蒡碚頸瑯 粱 竟韲琿 瑙 趺 肛, 趾褊 竟瑙瑟 韈韲 粹褌 褶裘 .

マ頌 珸瑣褄裨 ォ裙 褊サ 裙 褊褊 ォ裝趺サ 瑙 胛 裴釿褂 糺趾瑯 碣瑣頸 琲碚裹 鈿璞韲 瑰瑣鞣瑯 瑙 竟瑕顆褥 韈瑕, 硼 蒻璢頏籵 モミハ 胛粽裙, 裝裨 蓁竟 ォ裝趺韜サ 籵. ン 韈瑕 瑕趺 磊 葢褞肬 蒡頸褄 粢 璧褌 瑣褞鞨. マ褊 裼瑣 裝珞褊 珮頽 4.

ネ 珮頽 4 粨蓖, 粹褌 褶裘 竟瑙 萵 韈瑕 褄頏褪 褊 砒蒻褄: 褌 糺 モミハ, 褌 蓁竟裹 ォ裝趺サ 褶裘 韈粢蒟韋. ツ 裲瑾 竟瑙 韈韲 モミハ 瑰頸籵褪 裝褌 13,2 籵 ォ裝趺韃サ;

ムミハ 15,7, ツミハ 16,8. ン 糀 粢糒褪 跖萵, 萵, 褊 瑙裹18. メ 瑕, 蓁竟 ォ裝趺韜サ 褞褥珸瑾 褥趺胛 裲 胙 竟瑙 裝韲 モミハ (17,4) 珸琿瑰 褥 糺, 褌 竟瑙 糺韲 粹褌 (16,9), 跫 瑣 磅頸 裝韲 碣珸. ナ 褞糺 珮蒟 琅 瑙 瑣褞鞨 鉅 鞨 瑩瑕褞頌韭瑟 胛粽頷 鞣褄 糺粽蔘, 竟瑕顆褥韃 韈瑕 鈔 ォ蒡瑣 褪鞣 蒻褞褊頏籵 裲 琺裨 褞 胙 ヘミハ ツミハ. ムミハ 蒟 瑯 鈞韲瑯 褂 褂蔘 胙瑟 趺韃, 蒟 趺 瑯 褪鞣 糺蒟褊 粢 裝趺 韈瑕 蒿瑯サ19. マ-粨蒻, 碣珸籵韃 (糺裹 齏 裝裹) 裝褪 韈瑣 琲碚裹 鈿璞韲 珞裨 粹 褶裘 胛粽裙.

ツ 粢粨 頌蓖 瑙粲瑟 瑰裙 頌裝籵 (. 糺) 粢 碣珸籵 竟瑙 裝韲 糺韲 モミハ 磊 瑕顆褥 蒻瑕, 碯粨 碚裹 褪 珸顆韃 褂蔘 頷 碼韲 竟瑕顆褥韲 瑩瑕褞頌韭瑟, 蓖 , 瑩瑕褞頌韭瑟 裲 ヘミハ, 蓿胛.

ホ蓖瑕 瑕 糺琥褊 鈞粨韲 蓁竟 ォ裝趺韜サ

裲瑾 粹 褶裘 竟瑙 璧褌 瑣褞鞨 萵 硼瑩跖 瑕 磊 磊 褄韋 褂蔘 韲 韈瑕 韵 裲, 鈞 頌褊韃 胛 瑕, 粽碚蓖 肄 糂襄 竟瑙 ォ裝趺サ 珸琿頌 褥 蓁竟裹, 褌 蓿肛 韵瑾 裲 (. 珮. 4).

ヒ碚 珸琿頌 萵 珞褊 裝裨 蓁竟 ォ裝趺韜サ 裲瑾 褞褥珸 頌瑙韜 韈碣琥褊, 珸顆頷 趺/褥趺: 裼珞頌韲 韵 聰 粽 糂襄 趺 瑰珸瑾 ォ裝趺サ 磊 褄 , 褌 褥趺. マ-粨蒻, 琿顆韃 蒻瑟顆胛 趺, 韲裙 裝褄褊 璞琿 裝褄褊 褻, 鈔齏 竟瑙瑟 頌籵 珸粨籵裹 蒟鴦粨 頌鉋籵韃 碚裹 頷 ォ裝趺韜サ, 褌 瑣顆 頌瑙韜, 聿 胛粽韜 糺趾褊 蓖糅褌褊 糺琲籵 裲 蓊頏瑣 蓁 裙 齏 竟 鍄糺 裝籵.

ホ蓖瑕 瑣褞鞨 鈔齏 糺粨 襌 蒻 竟瑕顆褥韜 韈瑕, 褄頏韜 モミハ 胛粽頷 蓁竟 裲 ォ裝趺サ:

糺褊韃 モミハ 粢顆鞣瑯 碼韜 磅褌 瑙 胛 ( 511 ォ裝趺韜サ 褄 胙 竟瑙 ヘミハ 蒡 894 胙 ツミハ;

. 珮. 5).

ラ 瑰瑯 褄韋 萵胛 瑩瑟褪 韵 裲, , 顆韃 裝裨 蓁竟 ォ裝趺韜サ 籵, 瑕韲琿 珸瑣褄 蓁竟 裲 硼瑩跖頌 粽碚蓖 聰, 褞褥珸瑾, 顆頷 瑕韲琿 襃褊 鞣頏籵 竟韲琿 瑙.

マ 糂裨 粨蒻, 碚 碯粱褊 糘顆胛 裲 褪 鍄糺 瑣褞鞨 裝裲 硴裙瑯 鈞萵 胛粽褌 鈔褪 褌 趾瑣 裲 碚裙 磅褌. ツ 趺 裲 ( 頌瑙 韈碣琥褊, 褞褥珸) 珸琿頌 裝籵褄 蓁竟裹, 褌 褥趺. ネ 籵, 蒻瑟顆 磊韜 趺 褞粨 裲瑾 (韈碣琥褊) 鈔褪 竟瑙瑟 鈕珞瑣 碚裹 磅褌 褶裘 韈粢蒟 頌鉋籵韃 碚裹 頷 ォ裝趺韜サ

(. 糺).

ホ碚胛 竟褞褥 鈞跖籵褪 蓁竟 胛-褞褥珸, 跫 珞頸 蓁竟 頌蓖胛 裲 (裝裲), 瑕趺 褄 胛 瑩瑟褪 粹褌 褶裘 竟瑙 (. 珮. 6).

ツ鞴, 萵趺 竟瑙 糺韲 モミハ 鈿璞頸褄 瑣齏 粽頷 褞褥珸瑾 碼韜 磅褌 頌蓖 裲, 瑙鞣 65,3 % 趺胛 裲 56,7 % 褥趺胛. ツ 胙瑾 裝韲 韈韲 モミハ 珸瑣褄 襌 韆. ヘ裲 齏璋韃 頷 萵 趺 跖 璞琿 頌蓖胛 趺胛 裲 (裝裲) 裙 褞褥珸 瑾 竟瑙 珸 粹褌 褶裘 , 鞣蒻 韆.

ネ蓖 裲:

フ 鈿琿, 瑕 鴈瑣 趺胛 , 矮糺籵 瑰 琥蔘 . ホ 瑕 粲 琿, 韭 韈 瑰 粨蒟 裙. メ 褞裼 裝褄 萵, 瑕褻, 瑙粨, 珸籵 硴褊 胙鈿胛 粽. ホ 粽籵 糂: 碯, , 褪瑙 裔. ホ蓖琥蕘 萵趺 珸 瑙 趺 矜 褞. ネ 褄, 珸 矜 砒赳頌 裘琿 粢 璧 鈞瑰 褞粢.


マ褞褥珸 萵胛 璢褊 竟瑙 韈 胙 ツミハ (胙瑙頽 裝趺韜 鈕褥 萵裹 瑙粱褊 粢粨 萵 褞韲褊 頏籵;

韃 鈿瑕 襃竟瑙 瑰珞褊):

ン 褊 鈞 頌 蓖胛 琿褊胛 粽顏. ツ顏 韲 珸琿 竟 瑕 . ヘ韭 裙 韭聿 粨蒟 鈿琿 裙 碚籵 磊 碣碚 胙鈿胛 粽. ホ 粽籵 糂 褪瑙 韭 赳褊 碯 糂 琅琿 褌 .

マ褞褥珸 竟瑙 韈 胙 ムミハ:

ヘ ? ニ齏-磊 跖 粢 胛蓖 粢 糂 粽籵 琿 糂 蒟瑣 頌蔗顏.

マ褞褥珸 竟瑙 韈 胙 ヘミハ:

ホ 裙- 鈞齏 褻 瑕 瑕齏.

ト瑙 韲褞 蒟頏褪, 瑕韲 碣珸 頌蒻, 瑰, ォ赳韃サ 磅褌 裝裲, 瑰裲 頌裝籵 瑣褞鞨 褞褥珸, 砒銛粹, 鈞跖籵褪 碚裹 頌琿胛 粹韲瑙 蒟琿胛 頌瑙.

メ瑕韲 碣珸, 瑰裨 瑣 磊 頌瑙 籵跫 竟瑕顆褥頷 瑩瑕褞頌韭 瑙 胛 (碼韜 磅褌 裲 ォ裝趺サ, 裝 蓁竟 ォ裝趺サ 籵, 瑕趺 襃褊 褊韲 裲 ォ裝趺サ 鈞 韲 韈瑕 襃褊 蒡碚頸瑯) 頷 褊韋 粹褌 褶裘 胛粽裙 韵 瑟胛 裲. ト瑯, 瑙琿肛 鈞粨韲 瑾 肛 蓿肛, 鈞 瑰裨 珮, 竟瑕顆褥韃 瑩瑕褞頌韭 胛 瑙胛 裲, 趺 裝珞 竟褞褥 韶竟聹頌顆褥, 碵粢 竟聹頌顆褥 褊.

マ韲褶瑙 ツ褥韭 ム瑙-マ褪褞碯胝胛 鞣褞頸褪. ム褞. 9 (ヤ齏肛). ツ. 1 (ラ瑰 I).

フ瑩 2007 . ム. 35-43 ( 珞粢 ネ. ム. チ蔗).

ム., 瑜韲褞: ネ裝籵韃 琥褊 褶 裲 鞨 瑩瑕褞頌韭 胛粽裙. ホ褪 ヒンヤ. ヒ., 1987, 1988, 1990 (璧竟頌);

ヘ. ツ. チ聿瑙籵.

ホ 竟瑕顆褥頷 褄瑾 蒻褞褊鞨韋 粹裨 褶裘 // ニ鞣 粽 褶 マ韭瑟. マ褞, 1993. ム. 92-100.

ヘ. ツ. チ聿瑙籵. モ珸. .

ヘ. ツ. チ聿瑙籵. ム竟瑕顆褥韃 韈瑕 肛褥 褶 襃褊 頷 蒻璢顆 蓁 蒻褞褊鞨韋 鞨 瑩瑕褞頌韭 胛粽裙 ( 瑙粲 硴褌) // フ瑣褞鞨 XXVII 褂糒鉋糂 瑪-褪蒻褥 褞褊韋 襃萵籵褄裨 瑰頏瑙. ツ. 2. ム裲 胙瑟瑣韭 ( 珞韜 韭). 16-22 瑩 1998 . メ裼頌 蒡琅 / ホ. 裝. テ. ヘ. タ韲籵. ムマ, 1998. ム. 62-68.

ム.: ネ. ム. マ瑙瑩竟. モ鴒鞣 竟瑕顆褥頷 瑩瑕褞頌韭 珸 粨蒡 褶 // フ瑣褞鞨 XXVII 褂糒鉋糂 瑪-褪蒻褥 褞褊韋 襃萵籵褄裨 瑰頏瑙. ツ. 2. ム裲 胙瑟瑣韭 (-珞韜 韭).

16-22 瑩 1998 . メ裼頌 蒡琅 / ホ. 裝. テ. ヘ. タ韲籵. ムマ, 1998. ム. 28-31;

ホ. ツ. ネ顆裘. ム竟瑕顆褥韃 韈瑕 瑙 褶 褊韋 鞨 瑩瑕褞頌韭瑟 胛粽裙 // メ瑟 趺., ム. 32-35;

ヘ. ム. ヤ齏韵籵. ホ 瑙琿韈 竟瑕顆褥 胛 瑙胛 聰-頌瑙 // IX 褂糒鉋糂 瑪 褞褊 蒟-齏胛. メ裼頌. 10-14 瑜褄 2006 . ム瑙-マ褪褞碯. ムマ., 2006. ム. 51-52;

タ. タ. ハ籵. ヒ竟聹頌顆褥韃 砒 粽碚蓖胛 聰 鈞萵 褌 // (メ瑩, 2006;

褶瑣).

ン 瑜珞褊韃 頌裝籵 瑰裨 珮 裝趺 糀褞糺: . 褞粽 竟瑙韃 珸 韵瑾 聰 ヘ. ツ. チ聿瑙籵, ネ. ム. マ瑙瑩竟. ツ韃 鞣頏籵 瑙 竟瑕顆褥韃 韈瑕 珸 粨蒡 襃蒹粱褊 肛褥 褶 // テ褞褊糂韃 褊, 褊 200-褪 ミ韜胛 胛萵粢胛 裝璢肛褥胛 鞣褞頸褪 韲褊 タ. ネ. テ褞褊. ムマ., 1997., ム. 74-76.

マ蓿硼裹 鞨 瑩瑕褞頌韭瑾 胛粽裙, 硼 珸瑣 粱韃 竟聹頌顆褥韃 韈瑕 裙 褶 .: ヘ. ツ. チ聿瑙籵. ニ鞣 褪顆褥韃 褥 褶. ムマ., 2001. ム. 55-56.

ム胛 胛粽, 瑙 瑕 韲瑙韋 趺 磊 , 頌褊 瑕糺 跫 頸瑣, 瑜韲褞, 蓿趺韃 頌, 硴頽-竟褊 齏 韈趺, 顏 胙瑙顆褊韃 糅褌褊 砒 粽銕跫 粢 珞, 蓖裘韭糺 鈞頌, 褪 鞳 . .

(蓿硼裹 .: ヘ. ツ. チ聿瑙籵. メ韵肛 瑙 胛 頌褊 瑾 褶 // ヤ褪顆褥韃 褊. ハ 100-褪 ヒ. ミ. ヌ竟蒟. ムマ., 2004. ム. 214-217.

ネ裹 粨蔘 頷肛褥 鞣璋 胛粽裙 碵粢 褥粱褊 褶裘胛 瑕, 韲褊 竟聹頌顆褥 鞣頏籵 珸瑙 .

ム., 瑜韲褞: ヘ. ツ. チ聿瑙籵. ホ 竟瑕顆褥頷 褄瑾;

ネ. ム. マ瑙瑩竟. モ珸.

.;

ホ. ツ. ネ顆裘. モ珸. .;

タ. タ. ム襃頷. ム褊韃 竟瑕顆褥胛 竟璋韶胛 褊褊 瑙 肄. タ糘襁. 蒻. 瑙. 齏. 瑪.

ムマ., 2005.

ム. 蓿硼裹: ヘ. ツ. チ聿瑙籵. ホ 裝竟頽 頌瑙 竟瑕顆褥 胛 瑙胛 聰: 硴褌, 褪蒻, 肛裼 // ツ 褶瑣 碚韭 瑟 タ. ム. リ褞 ヒ. ツ. ム瑾瑩胛. マ褞, 2006.

ヨ頡 碎瑾 珸籵褪 顆褥粽 褞, 珞鞣頷 萵 褥.

ム. ヘ. ツ. チ聿瑙籵. ホ 竟瑕顆褥頷 褄瑾 ム. 96-97.

マ蓿硼裹 .: ヘ. ツ. チ聿瑙籵, ネ. ム. チ蔗 (マ瑙瑩竟). ラ褊韲 裝趺 胛 珸胛 韵 // ツ 胛 鍄鈿瑙.

ツ. XI. タ裲 韈褊 鈔瓊裨 褶. ム碚韭 瑪 瑣裨 礪 ナ褊 タ蓿裹粹 チ鈬粽. フ., 2004. ム. 95-97.

マ蓿硼裹 .: ネ. ム. マ瑙瑩竟. マ 頌 褶 ( 瑣褞鞨 瑙 胛) // ミ韜 鍄 瑕 竟瑙: メ褓.

ネ裝籵. マ瑕韭. フ褂糒. . ツ. V. フ瑣褞鞨 IV フ褂蔘瑩蓖 瑪 瑕顆褥 褞褊韋 ォミ頌韭 糅褌褊サ, 28-29 2001 . ムマ., 2002.

ム. 162-168.

R. Flesch. Marks of Readable Style. A Study in Adult Education. Teachers College, Columbia University, Contributions to Education, ケ 897. New-York, 1943.

R. Flesh. How to write plain English. A Book for Lawyers and Consumers. New York, Hagerstown, San Francisco, London, 1979.

ム. 蓿硼裹 ヘ. ツ. チ聿瑙籵. ホ 竟瑕顆褥頷 褄瑾 ム. 93-96.

メ瑟 趺. ム. 93.

フナメタマホペメネ゚ ゚ヌロハタ ネ ミナラネ ( 粽 頌 裝竟頽 頌瑙 跖粽 褶) Summary: Some problems connected to the speech grammar construction are being discussed in this article;

first of all we pay attention to the units of speech. As speech grammar is not exactly the language grammar, so their basic units do differ either.

ネ蒟 褥粽籵韋, 瑩蔘 胙瑟瑣韭 鍄, 粽褓碣珸 胙瑟瑣韭 褶, 硴琅裨 粽韲 碵粢 裝竟頽瑟 褻頡顆褥韲 珞齏瑟 頷 韶頏籵 褪瑙 (粽裨 瑩琅鞳瑣韭 竟璢瑣韭), 竟聹頌韭 蕈 籵 褶褊韃 裝裙 褪 糺珸籵瑰 褓蓖瑣. メ瑕, 襌 ヤ. 蒟 ム 頌琿, ネ .: ハ褞褊 フタマミ゚ヒ. ネ籵韋 頌裝籵 胛 鍄, 頸褞瑣 . ム碚韭 蒡琅. メ I. チ聰, マ粭鞣, 31 碣 3 碣 2006 . マ粭鞣, 2007. ム. 189-194.

ォ竟聹頌 蒡趺 瑕趺 瑰瑣鞣瑣 粡琲褊 韆胛 鍄 礪蓖胛 鍄 ( , 粡琲褊 鍄 跖粽 糂裝裘 褶. ヘ. チ.);

鞦 珸粨韃 糂胛 頸褞瑣胛 鍄, 蔘 , 鞣蒻 珸褂裘瑙 裙 褞 褞 珸胛粽胛 鍄狃 (ム 1933, . 44). マ蒡硼 瑾蒻 萵 ヒ. ツ. ル褞磊, .: ォ跫 褂蒟 糂裙 珸顆瑣 頷, . . 胛粽頷 顏頷 碼褞 頸褞瑣 鍄, 葢 鍄: 蒻 韲 韈韲 (籵, 粨蒻, 韲裹 粨蔘 跖籵 褶. ヘ. チ.), 蓿胛 瑜頌瑙, 瑾 蒻 蓿胛 韈粢 褊, 趾褥粢 褌褊 蓖胛 糀琅 褌褊瑟 蓿胛胛サ (ル褞矜 1957, . 11-12).

ネ 萵裹 珞 顏褪, ォ褥 琅 珸顆瑣 葢 鍄, 琅, 裘鞴, 珸顆瑣 頷 胙瑟瑣韭霆 (メ瑟 趺, . 12). ム. 瑕趺 粢趾褊韃 タ. フ瑩竟:

ォミ褶 鍄 硴琅 裼珞頌韲 聰韈璋, 鉅 褌 跫 裝跖 褥粽籵韃 竟聹頌韭 褶 瑩蔘 竟聹頌韭 鍄狃

(フ瑩竟 1963, . 389).

ム糅褌褊 頌裝籵褄 蒡 鈕瑙 胙瑟瑣韭 褶 趺 褊 硴韈 (. 胛頌褊 珮蒟 琅 跖粽, 瑙, 褞糒 褞裝 珸胛粽, 褶 珮瑾 ホ. チ. ム頏竟竟, ホ. タ. ヒ瑜裘, ナ. タ. ヌ褌 蓿.). ム瑙 韈瑯 碚 襃蒹粱褊 裲, 趾瑯 碵瑙粲 褓頽鞨胛 襃竟趾褊胛 碼褊.

マ 顆褥糒 瑰韭 韭瑣鞣胛 瑕 糺蒟 珸 韵 瑕頷 裲 (褶裘 韈粢蒟韜). マ褂蒟 糂裙 蒻琿 蓿 韭璋韋: 葢 瑰韭 碼褊, 鞴裄 籵鞨 褶裘胛 瑕.

ム褥糒 瑕趺 葢 裙 琺頷 珸粨蓖: 粹, 糀 蒡 珮胛, 褓硴琅瑙韃 蓖胛 胛粽裙 琅 蓿肛 (蓿肛), 瑯, 褥粨 韲, 裘瓊瑯 琿鞣胛 瑣褄;

齏 顆褥粽 瑰韭 韭璋韋 粽銜瑰瑯 襄 蒡 褓胙瑙顆褊胛 顆褥籵, 襃 襃韭-韲 襃韭-裄韜 珸瑰, 褞褥裲, 褞襃褪, 瑕 糂裙萵 粽銕跫 蓖鈿璞 糺蒟頸 瑕 碼褊韋 褌瑣顆褥韃 硴 裝褄頸 琥蒡胛 韭瑙. マ 糂褌 竟褞褥 蓁 頌裝籵 裝珞 糂 跖粽 褶, 磅裲 粹韲瑙 瑰裨 珮 粱褪 瑙 .

ム 銜褊 韶琿 竟琅褂 跫 胛粽頸 聰 (珞 瑕 蒻琿聰 齏聰, 珞齏 頷 ォ鈞 碚サ

璧裙 粹韲瑙) 珸顆胛 瑩瑕褞. ラ瓊 糂裙 頌裝籵褄 碣瓊 粽 粡 硴顆 褶 碼褥粢-頸顆褥, 蒟糒 齏 瑪. ツ 鞣跫 瑰 竟褞褥褪 磊粽 瑙 , 瑩瑕褞韈韜, 瑕 趺 褶琿, 襃蒹粱褊, 襃竟趾褊, 褓頽鞨 褓鈞褄 瑰韃 胛粽裙 瑕 韭璋韋 ( 糘胛 瑰韭 瑕胛 瑕 粽蒻 竟韲, , 砒銛粹, 韭聿 頌裼瑯 )1.

モ 瑙 褶 (ムミ) 琿 裝裹 糅褌 蓖韲 韈 磅裲 瑟胛 頌琿胛 粹韲瑙 褊 珸 瑜珞褊韜 琅頽韶 竟聹頌韭, 頷- 韶竟聹頌韭, 褄 粨琿頌韭 萵趺 竟聹頌韭, 褄 粱褪 鈕瑙韃 璋韶琿 鍄糺 ( 褶裘) , 裝珞頷 ォ萵 鍄 裝褄褊 瑜 (齏 瑜瑾) 裙 褥粽籵 粽 糂褌 胛碣珸韋 赳, 齏裨, 褞頸鞨 鞨 籵鞨 . .サ (ハ). ホ蓖瑕, 萵 碚聰裨韜 瑣褞鞨 蓁 珮蒟韜, 頌裝籵韜 糺粽蒡, ムミ 蓖糅褌褊 蒻 趺粽 硴褌, 琿鞣瑯 裹 頌瑙韃 珞 裙琅 鈕瑙 胙瑟瑣韭 褶.

ホ蓖韲 韈 褞糺 糂瑯 粽 竟粢瑩 襄 裝竟頽, 蒡跫 瑣 褞跫褌 碚 胙瑟瑣韭, 頌 胙瑟瑣韭 褶. モ趺 褞糺 珮蒟 琅 瑙 瑣褞鞨 珸琿, 褌 褄 糂 頌蓖 鍄糺 褪瑜, 頸 磊 裙 瑙琿韈.

マ鞣 褌, 褌, 籵 裝趺 珸籵 襃齏跖 齏 齏跖 ムミ. ヤ瑕顆褥 瑣褞鞨 糂 琅頽韶 褪瑜 鍄 (裝竟頽 裙 頌瑙) 瑕 齏 竟璞 珸, 頷 褥 鈕瑯 褶 粽, 糂裙萵 裙 蒿瑯 裝褄褊 頌瑙2.

メ瑕, 褌 ( 褞碚糂 裹 韲瑙韋) 瑙 褶 鈞瑰 褞褪 頌韃 裨 頌褌 韈瑕: 鈔韃 肭瑰 裄韈 瑕 肭韃, 肭韃 瑕 鈔韃;

褥 粢蕘 肭瑰 糺 肚韃, ム胛 胛粽, 瑙 裝趺 韲瑙韋 趺 磊 , 頌褊 瑕糺 跫 頸瑣, 瑜韲褞, 蓿趺韃 頌, 硴頽 竟褊 齏 韈趺, 顏 胙瑙顆褊韃 糅褌褊 砒 粽銕跫 粢 珞, 蓖裘韭糺 鈞頌, 褪 . . (. 蓿硼裹 チ聿瑙籵 2004). ホ蓖瑕 褻頡韭 頌褊胛 粽褊 瑙 褶 珞褪, 瑕 珞齏, 褥 蓁 褊韜 胙瑙頽瑾 襄 裝竟頽, 韈 頸, 瑣褞鞨 蓁 瑰裙 頌裝籵 粨瑰 , 鈔瓊, 褶.

ム.: ォ...頌裹 褞襄蒟 褊 胛粽褊 褞裲褊韃 蒡 鞣蒻 瑰頏褊 蒡韲 裝褄 籵頏籵, . . 珸 褪顆褥頷 瑩瑕褞頌韭 瑕頷 裝竟頽, 瑕 褌, 粽 ( 粹 褪顆褥 裄韈璋韋), 竟璢, 珸, 襃褊 粽銜瑰瑯 褞 粽銜瑰瑙 襃褊 褓頽鞨 碼褊サ (ヤ褪韭 瑙 褶 1988, . 133). ツ褌, 襌 ヘ. ツ. ハ裘韜 頸琿 ォ粹 粽鴦粽 鍄 跫 褓裝褄褊 裙 裝竟頽, 褌 矜鉅褪 頌顆褥 韈褊鞣 鍄狃

(. フ瑣裼頤 1967, . 65;

ハ裘韜 1883).

瑁碚;

璞鞣 ;

粢顆鞣瑯 顆褥粽 裘 裄韈璋韜 褌, 砒 琲碚裹 珮 鈞萵 鉅韋 粢1.

ト 糂 韃 蒻韭璋韋 褌 ムミ 瑰 瑰頌褌 瑰 裙 (. 70 % 瑶頽頏籵 裄韈璋韜 粡粹 /t/ /d/ 齏 48,7 % 裄韈璋韜 // 珮褊 齏 裘 2), 褥 胛粽頸 瑕頷- 磊 珞齏瑾 頷 韶頏籵 瑣褞鞨, 趺 磊, 褌 瑕- 粽 裹 韲瑙韋 齏 萵趺 蓿胛 裝竟頽 頌瑙.

ラ 瑰瑯 褌, 瑣褞鞨 ムミ 鈞瑰 裝珞褪 頸褄 趺 瑟 褊褊韃 籵 鞣 褌: 鈕褥 頏 褌 糺 琿 瑕 磊 鞣 粡琲 韭 蓿 蓿聰, 琿 籵頏籵韃 褌 鈿璞頸褄 瑰頏褪 ( 鈞, 褶, 齏褊韃 褪顆褥 籵鞨鞣), 瑙粨 胙瑙頽 胛 瑰頏褊 粢 跫 (. 琿 蓁 褶 裄韈璋韋 [toka] , [skoka] , [na:曽 鈿璞頸, [:疎s] 裨瑰, [gr訴t] 胛粽頸 . .). マ蒡硼 褶褊 (瑕 珞齏, 褊 裔頸褄, 瑕顆褥 粢瑰), タ. タ. ミ襁瑣韜 珸籵 ォallegro-糺 瑣瑟霆, 粽褓碣珸 ォ竟韲 珸胛粽 褶霆

(ミ襁瑣韜 1966, . 100) 褥 頷 粱褊 ォ裲瑙顆鮟, 齏 ォ瑙琿鮟3 褪韭4.

マ裝裹 碵褄粽 萵趺 鞣褄 頌裝籵褄裨 , 鈞萵 瑰 粽 跖粽 褶 褌 糒, 瑙琿韈 鈕褥 趺 褥粱 粹 琿, 碚裹 胛 (., 瑜韲褞: ホ糯瑩褊 1988).

ツ 韲褞 萵 鈕褥 裼瑣瑟 頌裝籵韜, 粢蒟 珸 糅褌 ヒ珮瑣韋 ン褞韲褊琿 ヤ褪韭 韲. ヒ. ツ. ル褞磊 ム瑙 マ褪褞碯胝 胛萵粢 鞣褞頸褪.

メ褞竟 ヘ. ツ. ゙瑙籵 (. ゙瑙 1946).

ン 粱褊, 糂裙 裙, 裝珞 竟褞褥 銜褊 碼裨 粽韋 鍄. メ瑕, 裲顆褥 頌褌 糅褌褊胛 胛 頸褞瑣胛 鍄 硼瑩跖籵褪 蒡粽 碚 , 粽裨 頌韋 瑜 蒡硼 琿裙糺 , 鈞褌 齏 籵 韭璋 瑣 瑟褄 裲顆褥頷 裝竟頽. メ瑕韲 粱, 瑜韲褞, 瑰頽 粨 (韈 粨蒻), 礪 (韈 矜 矜褸), 裔 (韈 碚鴦), 褂蒡褪 瑰鞦 (韈 瑰 碚) 矜-矜 (韈 胛 趺 矜), 瑩褶 (韈 頸瑣 頸瑣) 瑟褥 (韈 褥) 裲 蓿肛 糀 ォ褊蟒 籵 胛 鍄. マ-粨蒻, 糅褌褊 粱褊 ォ裲瑙顆鮟 褪韭, 糺粱褌 跖粽 褶, 裝珞 碚 粽褓碣珸 褊鞨 籵, 瑾韃 萵 褊 頌韋 鍄 瑜 韈褊褊 粽裨 鈔粽 , 鞣韃 鈞 韭璋韋 粽褌 粽 璞褥粢. マ蔗粢趾褊韃 跫 琺 頸褞瑣, .: ォヘ珮萵 裔褂 韈褊韃, 蓆褶瑯 粹紆 珸粨籵韃 褌褊 鍄 褪顆褥 マ韃 籵 ムミ 瑕趺 褪褞裘瑯 褥粢 韈褊褊.

マ蒡硼 瑕 粹 裝竟頽裨 頌瑙 裲 鍄 粱褪 粽 裝褄褊 (粽, 裲韭-肛褥 裝竟頽), 裝竟頽裨 頌瑙 胛 裲 蒡跫 磊 韈瑙 褪顆褥 粽 (ヤム), 粲裹, 韲 碵粢 萵胛 (粹胛) 籵, 襌 珸胛 萵 頸韭. ツ 顆韃 蒻頽頏籵胛 頸褞瑣胛 鍄, ヤム 褶 瑰 頸 竟 鈞瑟 萵 韈褥褊韃 裝胛 ( 趺裼, 蒡 粨萵: 瑰琅褊韃 鞣胛 ヤム), 砒銛萵 韈褥褊韃 鈿璞 ( 褊, 粽鳫:

褞褞瑰裝褄褊韃 瑕褊 瑟瑾 ヤム) 齏 砒 鈿璞胛 籵 粽碼 ( 蓁, : 韈褊褊韃 碵粢 ヤム).

タ琿肛 碣珸 裔褪 褞褥 韃 裝趺, 糺褊褊韃 胛 瑙 裲 瑕趺 珸籵褪 粢 鈞蓖頸褄. ン 蔗粢蒻 裝韜 褞韲褊 頏籵. ネ褌 (褞瑟-齏聰) 裝璢琿頌 瑰頡粲 瑙 裲 砒 瑪 鈿瑕 襃竟瑙 萵籵 鈞萵韃 裝褄頸 胙瑙頽 裝趺韜 (珞頸 ). ホ頏瑣 肭 竟瑕顆褥 裲, 鉅 褂蔘 籵 裝韭瑣鞣 褊瑟, 瑰 糂糒 韈 瑕胛 裝珞褊 瑣褞鞨. ミ裼瑣 珸琿 珸頸褄: 2 蒡 48 裲 蒻 趺 裲, 粹 粨蒟褄糒褪 粨 瑙 褶 褪頷 胙瑙頽 裝趺 瑕 鍄粽 裝竟頽. ハ 趺 褪 頏籵 糺粨 趺粽 硴褌 褊褊, 褓蒡褪 珸琿 齏瑾 (蒻褞褊鞨 裼珞頌韲 ォ裝趺韜サ 裝竟頽 珞 跫 蓿肛;

蓿硼裹 . チ聿瑙籵 2006).

マ蔟 頌 胙瑙頽 裝趺韜 褞裼 竟璋韶 褊褊韃 瑙 裲 瑕趺 萵 蒡粱褪粽頸褄 裼瑣, 瑕 瑕 竟璋韶 竟瑕顆褥 褊褊韃 褶 粢糒 蓿 蓿胚, 瑕 珸琿 粢蒟 頌裝籵韃, 碚裹 褌 54 % 瑯 (. ム襃頷 2005). ム 趺 琿裲鞣 50 50 珸琿 頌 (褪萵 竟褊琿胛 粽胛 粨蒡 瑙琿韈) 鈔瓊頷 裲瑾 胙瑙頽 竟璢, 趺 肭 磊 瑣 裝竟頽裨 竟瑕顆褥胛 頌瑙 ムミ (. ツ, ム襃瑙籵 2005).

ホ蓖 韈 裝頷 頌 瑕 裝竟頽 琿 鞴 -竟瑕顆褥 裝竟粢 (ムムナ), 韲瑯 裝韭瑣鞣 褊 鈞粨韲 粽瑟 (. ヤ齏韵籵 2006).

褊韋サ (チ蔘 蒟 ハ褊 1963, . 109;

ォ粢サ, ォ襃サ, 瑾 珸胛粽 褶 . ム褄竟 1999, . 96;

. 瑕趺 ム粢鈞籵 2001).

ツ褊褊韃 瑙 褶 瑕頷 鈞 裲 (糺 裼), 顆韃 糺褊褊 裝趺韜, 跫裨 磊 糺鍄籵褪. ホ蓖瑕 糂褌 , 粢 萵 碚鶯 粹 蓖 竟瑕顆褥胛 褊褊 瑙胛 裲 蒡硼 裝竟頽 頌瑙 裙 竟瑕顆褥 , 肛 蓖裨, 鈞 竟褞褪璋韃 褪 璢褊 鈔瓊頷 胛 蒻籵 韲褊 頷 瑙 瑩瑕褞, 瑕 趺 韲瑯.

ツ鞴, 鈕瑙 胙瑟瑣韭 褶 粽, 頷 褞裝 頌裝籵褄, 襌 鈿璞頸褄 碚, 褌 粢. マ頌 裝竟頽 頌瑙 ムミ (褪瑜韜 褶) 蒡趺 磊 蒡趺.

ム頌 頌鉋籵 頸褞瑣 1. チ聿瑙籵 2004: ヘ. ツ. チ聿瑙籵. メ韵肛 瑙 胛 頌褊 瑾 褶 // ヤ褪顆褥韃 褊. ハ 100-褪 ヒ. ミ. ヌ竟蒟. ムマ., 2004. ム. 214-217.



Pages:     | 1 |   ...   | 17 | 18 || 20 | 21 |   ...   | 33 |
 





 
ゥ 2013 www.libed.ru - ォチ褥瑣 礪硴韶裲 瑪-瑕顆褥頷 褞褊韜サ

フ瑣褞鞨 胛 琺 珸襌褊 蓁 鈿瑕褊, 糂 珞 竟琅褂瑣 頷 珞瑟.
ナ ツ 肭瑰 褌, ツ璧 瑣褞鞨 珸襌ク 琺, 赳鴦, 瑜顏頸 瑟, 褶褊韋 1-2 珮頷 蓖裨 萵韲 裙.