珞襁褞瑣 蒻褞璋韜 チナムマヒタメヘタ゚ チネチヒネホメナハタ ミホムムネネ

ホヘヤナミナヘヨネネ, ハヘネテネ, マホムホチネ゚, ヘタモラヘロナ ネヌトタヘネ゚

<< テヒタツヘタ゚
テミホネヘニナヘナミネ゚
ムメミホヘホフネ゚
ナヌホマタムヘホムメワ
ネホヒホテネ゚
ナフピ
ヘヤホミフタメネハタ
ムハモムムメツホツナトナヘネナ
ムメホミネ゚
モヒワメモミホヒホテネ゚
タリネヘホムメミホナヘネナ
ナトネヨネヘタ
ナメタヒヒモミテネ゚
ナユタヘネハタ
ナトタテホテネハタ
ホヒネメネハタ
ミネチホミホムメミホナヘネナ
ミホトホツホヒワムメツネナ
ムネユホヒホテネ゚
タトネホメナユヘネハタ
ナヒワムハホナ ユホヌ゚ノムメツホ
ホヨネホヒホテネ゚
メミホネメナヒワムメツホ
ナユヘネラナムハネナ ヘタモハネ
ミタヘムマホミメ
タミフタヨナツメネハタ
ネヌネハタ
ネヌネホヒホテネ゚
ネヒホヒホテネ゚
ネヒホムホヤネ゚
ネフネ゚
ハホヘホフネハタ
ヒナハメミホメナユヘネハタ
ヘナミテナメネハタ
ミネムマミモトナヘヨネ゚
ヌロハホヌヘタヘネナ
タヌヘホナ
ハホヘメタハメロ


Pages:     | 1 |   ...   | 28 | 29 || 31 | 32 |   ...   | 33 |

ォツナムメヘネハ マナミフムハホテホ モヘネツナミムネメナメタ 末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末末 ミホムムネノムハタ゚ ネ ヌタミモチナニヘタ゚ ヤネヒホヒホテネ゚ ...サ

-- [ ム瑙頽 30 ] --

フ 粽竟瑙 ヒ鞴韋 ツ瑰齏裘 瑜竟 蒟: 韈 裙 蒟褥胛 糅褌褊, 韈 瑰頏瑙胛, 韈 裝蒡瑙胛 ツ 裲 韈 頷.

テ蒟- 糘 , 蒟-頌, 琿 褻 ヒ鞴韋 ツ瑰齏裘, 聿 襌 鈿琿 韈萵裲, 鞦韆. ツ 蒟, 聿 琿 鈞褪 鈞 褻, 褊 珸琿 碚 鈞褪, ヒ鞴 ツ瑰齏裘 鈔齏 蒡鶯 裨 瑕-鞦蕈 鉞, 蒟琿 跫 鈞頌. ム琺 裝珞齏, 趺 磊, 褞裼 裝褄: 粨蒟 葢鞳 鞴瑟 齏瑕 粢顆褥粢 鞳, 碣齏瑰 鈞 裨, 蒡肬琿, 襃褪琿 褻 鈞褪, 齏 粽趾褄褊 鈞頌 褞裼 裲 糅褌 鈿琿, 蒟琿 裹 ヒ蓆齏 タ裲裹粹 ツ褞礪. ヘ瑰 鞣琿頌 褌 褥 裝珞褊韋 葢 珞粢韭韃 顆, 瑰 萵裲 磊 襌 碚裹 硴韈胛 韲 鈿瑕籵 瑰 顆跫 磊 鞳 蓁 頷 砒頷, 鞣頷 瑟 瑣褄裨 頸瑣褄裨.

ツ 褞韶 裨 瑰頏瑙 , 瑕 齏, 琿 磊籵 瑕褪 , 粢, 胛粽頸 胛粽 裲 蒻褞璋韋 磊 鞳璧褊 ヒ鞴韋 ツ瑰齏裘 蒡 ( 蒻粱, 褥 蒟琿 顏 瑰). ヌ瑜齏 碚 頌褊 , 鈞籵褊 碯璢瑟;

褊, 褞裝 , 褥 璞裲 頌, 頷 褊 糀珞. タ 珞, 瑕 蒡趺韃 , 瑕 趺 碚 蒻籵, 襃 碯琥 蒡跖瑰. ネ 磊 褊裹 10-15, 磊 珸趺 瑕- 胛, 襃 蓐. ゚ 蒟赳瑰 齏. ホ珸琿, 蒟鴦粨褄: 碯璢 磊 珸趺 蓐 磊籵 珮 韲. フ 珸 磊 褞粽, 裨 珮 聿 胛粽齏, 蓁竟 粢褊頽 碯琥 鈞齏瑰 琅胛. モ 褊 褪 粽銕跫 瑕 粽胛 瑰琅籵 珮竟褪 珮韃 瑣褞鞨, 襄 , 韲褞 ヒ鞴韋 ツ瑰齏裘, 鈞褄 頏 ォ鈞サ 珮 襃褊 糂竟 粽裙 モ頸褄.

ト胛 琺 韈褄 裙 瑰頏瑙胛 , 褞韋, 聿 珸籵 瑰裝褄褊韃 胛 裨瑰 褪 竟. メ瑕 齏, 蒡碣 粨 裨 瑰頏瑙 跖鈿 粢 碚頽瑟 糅璞瑟, 褶 鈞 蓁褊韋 褥 褥裘 裨 裔. ヒ鞴 ツ瑰齏裘, 瑕 瑪 粽蒻褄, 頌粽籵 褞韋 珮竟褪 蒟瑙 , 瑩瑕褞韈籵 珮 瑕 鈞褊, 糂 趺 蒿褞赳 碯 蓁褊韋. ミ粽蒻褄 頌韋 瑰裝褄褊 裼 粽銜珸齏: ォナ 珮 鈞褊, 鈞褌 趺 蓁裘瑣?サ

゚ 瑰褞瑰, 琺 跫 瑩胚褊, ヒ鞴 ツ瑰齏裘 鳫 褊 粢褊 珸琿: ォト 蓁 跖鈿!..サ 粽 磊 褸褊 跖褄.

ツ碼, ヒ鞴 ツ瑰齏裘 褊 -趺 褄 褸頸, 聿 磊 褓磆蒻. マ 褥 璧頷 蔘裘 裨 珸胛粽, 聿 瑰褊 糂籵 頷蒻 裨 珮竟褪. ヘ瑜韲褞, 胙鉋 褌裨 硴褌, , 瑕 聿 珸琿, 胚 糺褥, 褊 褥 跖褄籵 珮.

ネ褊 碚 裲褊蒡籵 褊 瑕 褻鞨頌 瑕-鞦蕈 蓿胛 鞣褞頸褪, 萵 ヒ褊竟胙琅, 顏 聿 ヒ鞴韋 ツ瑰齏裘. ネ 粢 琿 頌 裹 跖鈿, 趺 糂裙萵 瑙 鈞. ヌ珞褞鞣 粢粽籵韃 裔, 瑰珸珞, 瑕 裹 糂, , 齏, ヒ鞴 ツ瑰齏裘 珸琿: ォハ褶, 胚 ツ瑟 , 褊 胛 鈿瑕 珸 頷 褥瑾. ヘ 褞褪 褞褂頸 蓖 褊 糂 頸 ツ瑰サ

ツ 蓿胛 珸 褞糺 萵 碯籵 瑕瑙 瑙蒻萵 鈞頸, 糅褌 , 珸 顆竟瑟, 韆蕘 褞褊齏. ゚ 籵 磊 珮竟褪 ヒ鞴韋 ツ瑰齏裘 琿 裹 褊 褸頸褄, , 趺 磊, 糂褌 裝璢肛褥韃 籵: ォヘ, 頸, ツ瑟 裨瑰 琥, 瑕 鈞糘 碯蒟 裼瑣 胛籵? ツ裝 鈞頸 襃褪頏籵 裲瑕, 聿 琥蕘 粢蒡 鈿瑯 粽 ゚ 粢褊, 糂 碯蒟 サ.

マ蒿褞赳 褊 ヒ鞴 ツ瑰齏裘 褞裝 韲 褊韃 蒡瑙. ゚ 顏 聿 裨 褪 瑙 胛, 韲褊 胚 瑜頌瑣 瑣 鈞頸頸. ゚ 韲琿, 璞瑣 粽, , 韋, 胚 葢褥 裲 頸 糂褌, 瑩珮瑙 鈞 裝韃 10-12 褪, 胛籵 磊 碚 粢蒻 (褥 蒡, 褥 ト!) ヒ鞴 ツ瑰齏裘 聿 褊 蒿褞赳 , 粽 胛 硴璢萵 蒿褞跛, 糂 褊 齏, ヒ蓆齏 タ裲裹粹 鞴褄 裨 蒡 鈞頸 褞粽 蔘 粨蒟 頌褊 鈞 褊 碚褄 琅籵頌.

マ裝裹 粽竟瑙韃 (裝韜 ォサ) 韈 胙.

ヒ鞴 ツ瑰齏裘 趺 糺蒻 韈 蒡, 萵 糂珞琿 褓磆蒻 裨 . モ褊韭 裙 褞裝, 褻鞨 胙瑶韭, 韃鉞琿 碚 籵頏 ヤ琅 瑕頸, 鞳粨, 鞦瑣 ヘ 蒡 糺琿 碼瑣, 鞣裼 ヒ鞴韋 ツ瑰齏裘 胙瑶韋 裨 裝珞 蒻糲裨 粹. ホ 褄 頷, 蒡 蒟跖籵 珮裘頷 瑾 粽裨 砒 粢 矜瑰. ン 裹 裝 碎 鈞齏.

マ 鈑 碯蒟 ヒ鞴韋 ツ瑰齏裘, 褪 瑟 裨 褞蔕瑾 裹 胛頌褊 褊韭 裙!

ヘ. ツ. チ聿瑙籵 ホ ホ裲 ホ籵 蒻鞣 裝竟頽 ホ 褶 ( ホホ 瑣褞鞨) チ聿瑙籵 ヘ. ツ. (nvbogdanova_2005@mail.ru) ヤ齏肛褥韜 瑕褪 ム瑙-マ褪褞碯胝胛 胛萵粢胛 鞣褞頸褪 ム瑙-マ褪褞碯, ミ ツ 蒡琅 裝珞褊 瑩胚褊 銛 鈕瑙 ム籵 蒻 鞣 裝竟頽 糅褌褊 褶. マ 蒻鞣 裝竟頽瑟 萵 瑯 韲 珸粢 裼頸瑣鞣 韋, 裝珞韃 碚 粢矜 鈞褊韃 瑪 裔瑙, 粽鴦粢 褶襃趾褊. フ瑣褞鞨 蓁 珮蒟韜 糺粽蒡 跖 ヌ糒粽 胛 鍄 (矜瑙頏籵 瑙頏籵 裲裲 硴 ォホ蒻 褶 粽 蒟サ). マ裝璢 褞糺 籵鞨 粹韭 瑕胛 籵 籵 瑣.

ハ裘 籵: 瑙 褶, 瑪鍄 裼頸璋韋, 蒻 鞣 裝竟頽, 籵 蒻鞣 裝竟頽, 裼頸璋韶 , ヌ糒粽 胛 鍄 ネ裝籵韃 糺褊 蒿褞跛 胙瑙 ミヤヤネ ォネ銛褊韃 鈞粨韲 褶 糺 瑩瑕褞頌韭 粨 韭璋韋 ( 頌裝籵韃 瑣褞鞨 糂裝裘 褶)サ (裲 10-06-00300).

Bogdanova N. V.

A DictionAry of Discourse elements of russiAn speech: project Description (bAseD on corporA mAteriAl) Bogdanova N. V. (nvbogdanova_2005@mail.ru) Saint-Petersburg State University, Philological Faculty 11, Univesitetskaya nab., Saint-Petersburg, The article is basically dedicated to the creation of Dictionary of Discourse Elements of Russian Speech. The author considers developed hesitation constructions to be markers of spontaneous speech. These constructions can consist of one or several words which actually fill pauses;

we consider their appearance to be to be discourse elements of particular nature, so pe culiar for speech as it is. Our conclusions are based on the speculations over the Russian Speech Corpus (balanced annotated textotec and the block ォOne speech dayサ) serves. The first variant of vocabulary of such a dictionary and the structure of the vocabulary entry are attached to the article.

Key words: Russian Spontaneous Speech, Hesitations Pauses, Discourse elements, the Dictionary of Discourse elements, Hesitation Construction, Russian Speech Corpus ホ頌瑣 鍄 鈿璞頸 頌瑣 裙 籵 胙瑟瑣韭. ツ 糅褌褊 韜 頸褞瑣 鍄 頌瑙 蒡瑣 糂褥 . マ褞褌襌褊韃 粹韲瑙 頌裝籵褄裨 鍄 褶 ( 褞糒 裝 ), 瑕趺 蔟 碚 頌褌瑣韈璋韋 跖粽胛 裘胛 瑣褞鞨 鈕 硴璢 粨 蓁 瑕胛 趺 頌瑙 褶 瑕 褥粽籵 鍄. モ趺 褞糺 珮蒟 琅 跖糺 瑣褞 琿 珸琿, 粢 瑟, 珸琿 磊, 裘鞴 襃竟 竟聹頌顆褥頷 粢趾褊韜 竟聿 鞣蒻 竟褞褥 褓跖萵 裼瑣瑟 (., 瑜韲褞: チ聿瑙籵 2010;

チ聿瑙籵 蓿. 2010, 2011), 鈔褪 珞頸 鈞萵 褞褥 萵 糂襄 瑕褊 瑰褌 褊 竟聹頌顆褥頷 粢蒟韜. ン 瑰瑯 糂襄 粹裨 鍄 裲顆褥胛 (糺 籵), 肛 胛 竟瑕顆褥胛 (糺 胙瑟瑣韭), 褪顆褥胛, 粽碣珸籵 褄胛 . ヘ 裝裹 褥 裝 襄 粽銕跫裨, 籵褪 蔟 瑙琿韈 鈔瓊裨 褶, 鈞韲瑯 裹 裲韭胙瑶顆褥 頌瑙韃, 瑕 碼裹 (. 裲 ム籵 磊粽 珸胛粽 褶:

チ聿瑙籵, ホ瑕 2011), 瑕 褻鞨韈頏籵 (. 瑟 趺 籵 裲 褥褌, 裝頏籵 蒻鞣 裝竟頽). ネ褊 A Dictionary of discourse elements of Russian speech: project description 褓磆蒻 粽銕跫 鈕瑙 籵 蒻鞣 裝竟頽 (トナ) 糅褌褊 褶 鞴褪 褶 瑰裨 瑣.

ハ褪 瑣褞鞨 瑰裙 頌裝籵 磊 韈粱褶褊 韈 葢 頌韭:

1) ヘ璋韶琿 胛 鍄 (ヘハミ゚) (粹 蓐);

2) ヌ糒粽 胛 鍄 (ヌハミ゚) (葢 裙 硴: 矜瑙頏籵 瑙頏籵 裲裲 ムタメ ォホ蒻 褶裘 蒟サ ホミト;

. 頷 蓿硼裹: チ聿瑙籵 蓿. 2008;

ム襃瑙籵 蓿. 2008).

ホ蓖 韈 頷 砒裨 瑙 褶, 砌籵褪 趾瑯 蓖 趺 糅褌, . . 粨 糅褌褊胛 蒟頽頸, 珸胛 萵 裼頸璋韶 褌褊, 頌 褄 裼頸璋 韋, 粢矜韈 裔瑙 胛粽裙 糺碚 褶裘 裝. メ瑕韃 褌褊, 瑕 珸琿 瑙琿韈 胛 瑣褞鞨, 粢 珸碣珸 () 瑟, () 鈿, () () 蔘 (), () 瑟 蒟, (胛粽), 碵粢 (胛粽) . 裙 蒿 褌瑣韈璋韋 銜褊 韜, 糺褌 韲 瑙 褶.

ネ褊 瑕韃 裼頸璋韶 韋 珸籵 萵 瑯 蒻 鞣 裝竟頽瑟 ( 顆韃 跖 褞竟 粽 肛 蓿肛 頌 裝籵 ., 瑜韲褞: チ瑩瑙 蓿. 1993;

ト頌鞣 籵 1998, 2003;

ハ鞦韭 タ. タ., マ蓁褥 2005;

リ褄裘 2005;

ハ鞦韭 タ. タ., ム珞褄裘-メ 韲籵 2008;

. 瑕趺 砠 粢糒頷 褞竟 : ト瑩璢瑙 チ聿瑙籵 2011).

ツ 顆韃 磊 裼頸瑣鞣 褶, 瑕 褞褶裘 (-, -, -), 瑕 裲顆褥頷 (粽, , 韵, 瑕 磊, , 瑕 裙 .), 趺 トナ, 瑰 竟褞褥 褞糒 褞裝 粢矜韈籵 (碚 裹 齏 褊裹 珸粢) 裼頸璋韶 韋, 裝珞褊 瑙 褶 葢 珸粨蓖.

マ褞籵 胙 トナ 粽蒻 裲顆褥 鈿璞韲 璢褊瑟 裲, 鈕褥 跫, -粨蒻, 胛粽頸 粽褓碣珸 頷 蒟褌瑙韈璋韋:

() 鈿:

鈿璞頸 蒟 糺蓖 / 跫 珞褥頸 / 齏 瑕- 粽 [...] 蓴粢韭 瑟 鈿 / 粽蔘 磊韜 趺 磊 粢ク / 褊 粢ク (ムタメ);

() () 蔘 ():

o / 鈿 / 褥 齏 褌 / 蔘 / 蓖 珞 (ムタメ);

碚 ():

Bogdanova N. V.

[ヒ褊, 趺 / 52 / 瑰琥頌濔 メ 蓿胛 粽蔘 / 萵? [ネ 褞紆褞, 趺 / ? / ?] ト / 碚 [ヒ褊, 趺 / 52 / 瑰琥頌濔 チ趺 / 聿 粽 / 胛粽 陟瑟? [チ褥裝 瑰琥頌 // ネ 瑣褞鞨 ム瑙-マ褪褞碯胝胛 鞣褞頸褪, 2006] (ヘハミ゚);

() 琥褌 ():

踟竟 鞴頸 鈞 / 萵磊 粲頸 / 鴈琿 // 琥褌 瑕 磊 裙 粡蒡 鈿瑙韋 / 琿 - 粽 鴈瑙 磊 / 蟶 粲糺 璞褥 (ムタメ);

() 鈿瑯 ():

*ツ (:) / 鈿瑯 / 褥 褊 / 跫 ... 頸瑣 / 璞竟 蒟 // (ホミト);

碵粢 胛粽:

碵粢 胛粽 / 糺蓖 蒟 - 褊 褪 糺蓖胛 蓖 // 裼瑣 // 粽 糂ク / 胚 珸瑣 / 糺蓖 蒟 (ムタメ).

ツ銕跫, 趺 胙 跫 褥 瑕韃 裝竟頽, 瑕 瑯, (胛粽), 瑕 珸瑣, () 瑟 蒟, 瑕 胛粽頸 裲.

蓿. ツ 瑕韃 トナ 瑰 糺 裲 磊 粐蓖 , 萵粹 韲裹 裲韭胙瑶顆褥 韭璋, 蓖瑕 鞣裝褊 韲 瑾 褂蒟 糂裙 裼頸瑣鞣, 蓐襃褪 糂裨 裲 (襃韭), 瑰 蓿肛, 糒韲, 裼頸璋韶 瑩褞瑟 ( 韲褞瑾 糂 蔔褞).

ト聰 胙 トナ 粽蒻 裼璞韲 璢褊瑟 裲 (籵-瑩珸頸瑟):

() () 瑟:

萵 萵 萵 萵 琅 -... 磊 褊 褪褊鉅 磊 萵 趺 糅褌 瑕 磊... - 琅 瑩蓖 # 瑟 / 蒡矜 ク ? (ホミト).

粽 () 粽:

鞣裼 テ璢 / 瑟 粢粢 / 蒡 頷 胛竟頽 / 粽 粽 粽 瑕 珸 褥瑙 (ムタメ).

ツ 砒頷 糺蒟褊 胙瑾 蒻鞣 裝竟頽 粨蓖 頷 韶琿. メ瑕, 韲 鈞褊 瑪鍄 裔瑙, 瑕韃 トナ 瑰 A Dictionary of discourse elements of Russian speech: project description 糺 瑙 裲 襌 瑕 蒻鞣 (瓊 瑩糺 齏 竟琿, 褂 瑜珞韜, 葢鞳韜 糀褞裝) 瑩褞:

鈿瑯 / (:) 瑟 / *ヘ 鞴 褥 / 鈿璞頸 琅 裔籵 / 萵 / 赳磊 頌瑣 (ホミト);

鞣褞頸褪 // (...) 瑕- 珸籵褪 / 鍄 裙- 瑕 / (...) 碼褌 / (...) *マ 瑕 璧 / *ツ 鍄粽 蒟 // 瑕 琥褌 / 萵 ? *マ 粽 萵 瑕 粨 / *マ 跿 / 粨頸 // *マ 糂 珸胛粽 / *マ 鈞頌籵褪 (ホミト);

/ 裹 瑟 粹 蓴鈿瑙 珮瑣籵褪 / 褪 / / // 蝣鈿 褌 / 蔘 (ホミト).

ト頌鞣 裝竟頽 胚 糺瑣 瑙 褶 瑕 瑩褞 頌 (肭璢, 韲褊, 韲褊胛 裝韭瑣, 裝褄褊 齏 碵褄 籵;

頌 趺 磊 萵 齏 褫萵;

瑯 萵胛 頌 琺蒟 粽 韲褞瑾 蔔褞):

頌籵褸 胙-胙 / 粽 粽 / 褞裙鉤 (ムタメ);

瑰 裨瑰 () 瑕 蒟鴦糒褪 / 鞴 蒟 褊 礪硴韶 裲 // 褥 籵 瑯 瑕 磊 () 瑕 琥褌 砒瑣 碚 (ホミト);

ヘ瑰 / 蒡瑙 瑟 @ *ヘ @ 糺竟 (ホミト).

ツ 瑯 裼頸璋韶 韃 粽 () 粽 跫 胛粽頸 襌 裹 蒟鳰顆褥 韋:

/ *マ 鈞蔘琿 粽 粽 鈞蔘 / 頸 粽 瑕 粽 琅 蓁 珮褄 碣ク粢 (ホミト);

ラ瑰 裼頸璋 瑙 裲 粽趾瑯 襌 褪瑕 韭璋韃, 聿 蒻鞣 裝竟頽 胛粽韜 糺琥瑯 粽頷 硼 珞齏 糺珸頸 齏 竟 , 裄韈籵 齏 竟 韭瑣鞣 鈞萵韃 (瑜韲, 矜瑙頏籵 裲 裲 珞 ヌハミ゚ 粲瑯 瑙 肛, 褊 瑟瑾 褞韋 韭瑣鞣 褊瑩韃 褊韃, 褞褥珸, 頌瑙韃 韈碣琥 , 瑰珸 鈞萵 褌, . . 裝褄褊 褶裘 鈞萵) 齏 蒡跖 褶: 鈕褥 韲裹 蒟 ォ裲 裲蟒, 齏 ォ 韭璋韃 粽蔘 韭璋韋サ:

... 珞頸 裲韃 褊 / 珞頸 瑕- 襃褊 萵趺 褊 碚 蓁 褊 / 粽 蔘琿 Bogdanova N. V.

糂ク-瑕 / 蔘 / 鈿 / 粽 磊 珞褞 / 褥 瑕 瑕 珸琿 瑕 韜 / 珞褞 瑕 齏 磊 / 粽 // 鈿 / 粽.()..粽 肛 褊瑾 // 粽 // 鈿瑯 瑕 胛粽頸 跫 褊頸 韲裹 (ムタメ).

ヘ褶瑰, 糂褶 瑙 褶 蒻鞣 裝竟頽 韋 瑟裲韋 (褌褊 裲, 葢褞脛韃 裲韋, 蔔褞):

褶 胛萵 // 胛粽頸 跫? 瑕 磊 黼 瑟 磊 韜 蒟 / 粽 / 裔 磊 頌 / 砒鉋硴璞 / 粢齏 (ムタメ).

ツ 鞣裝褊 齏璋 粨蓖 頡韶琿 蒻 鞣 裝竟頽, 褪鞣 褓硴琅瑙韋 糂 趺 韋 鈞褊 瑪鍄 裼頸璋韋.

ネ褊 琿顆韃 珸顆 韜 トナ 瑙 裲, 瑰 粮襌褊 蓖 裝竟頽, 珸, 珮褊 齏 粽糂 糒褌 褌瑙顆褥 頷 瑜褊韋 糺趾瑯 珞頸 鈞萵 鈕瑙 褻鞨胛 籵 瑕頷 裝竟頽. ム褥糒韃 裲韭胙瑶 褥韃 頌瑙 褊 瑰瑣鞣瑯 裼頸璋韶 韜 糂褌 蒡 粽銕跫 頷 裔褊 糺蒟褊 .

メ瑕, 籵 胛 頸褞瑣胛 鍄 瑟 韋 鈞頸褄 瑪鍄 裼頸璋韋, 褥褥粢, 竟瑯, 褥 珸瑙韃 糂裙 蓖 裹 珸胛粽 裔褊韃: ォムタフロノ, -, -, 褥 裝褄頸. 1. モ裔褪 珸瑣褄 褥韲褊 尼, 蓁 頷 褊 鈿璞褊韋: 韲褊, 瑕 珸. || ミ珸. モ裔褪 褪瑙韋 褥韲褊韃 , 珸籵褪 褂蒟 珸籵 齏 韈粢 韈 裝蔘裙 裝褪, 頽. フ 糂裙萵 褄 胙瑣 蒻 褊糂 酉粢 褶阡. ヘ 蒡 頷 裝珞 裔, 瑕韃 瑟 粢. ゙. ム褌褊. フ琺 督頷判 (ム籵 胛 鍄 1984:

2526;

蒡硼 裔褊 瑣褞鞨 瑰裙 頌裝籵, 珸 褪, 粽).

ネ 糂襄 糺蒟褊 瑣褞鞨 頌裝籵 韜 籵 粽 顏 蓖 ( 珸瑣褄 瑰頽) 粢糒褪 籵 蒟竟頽, 顏 瑯, 聿 瑰頽 粽 糺瑯 頸韭 (糘 褊 褪顆褥胛 籵 韲褞瑾 蔔褞):

瑟 鈿璞頸 蒡 蕘 / 聿 瑕韃 韭 / 聿 砒鉋 糂 頷 蒡碵 / 粽 -琿褊韃 - 瑙褞 蒡韭 / 瑟 瑕 瑶 韭瑩 / 瑕 蒟裘 (ムタメ).

ナ 胛粽頸 褪 籵 瑣 碵趾瑯胛 籵, 裝珞褪, 蒡跫 粲瑣 葢 碾頏 鉋: 瑙顆褥, 蓖 籵韃 褊 トナ 磊 籵 A Dictionary of discourse elements of Russian speech: project description 萵 粽裙 萵 褌瑙顆褥韜 蓁 頌瑙 韶頏籵 萵 裝竟頽 褶, 韶琿, 頌籵 糂 粽 跫 韋 萵 トナ 褥褥粢 ( 裴褥糒 ) 褶.

ツ 鞴裄 籵鞨 瑕 瑣 蒡跫 蒟赳 裲 顆褥粢 褊 糺蒟褊 韜, 瑕趺 粽銕跫 褄韋 裔褊 蒻鞣 裝竟頽 韋 竟 韋 珸顆 韵瑟 褶 ( 蒻琿/齏, 褞褥珸 頌瑙韃 瑰珸) /齏 瑩瑕 褞頌韭瑟 胛粽頷 (踟竟 趺竟, 瑩韃 琅韃, 粢 竟粢 .).

メ瑕, 瑙琿韈 韶頏籵 籵 粽 瑙 聰 (硴 ムタメ ヌ糒粽胛 胛 鍄) 珸琿, 瑟 瑰 瑣 鞨 頌裝籵 珸琿瑰 裙 蒻鞣 (46,3 %), 砒 瑕頷 裹 珸粨蓖, 瑕 瑜珞韜 瑩褞 (45,2 % 碼裙 顆褥籵 裔褊韜 粽 韋) 瑪鈞 齏頸褄 竟璢瑣顆褥胛 褊褊 (43,4 %). ト粽 瑰 瑕趺 齏頸褄 (26,2 %), 砒 聿 粽 糺瑯 鉅韋 頸韭 (65,9 % 碼裙 顆褥籵 裔褊韜 粽 韋). ヘ琲褊裹 裔 褄 褶 竟瑙 珸琿瑰 珸瑣褄 (蒟鳰顆褥) 籵 粽, 粢糒 籵 蒟竟頽 (1,4 %) (.:

ハ頌 2011).

タ琿韈 瑣褞鞨 ムタメ, 粲裙 () 鈿 (. 硼裹: ユ瑙 2012), 鈔齏 瑙粨, 琲碚裹 瑰瑙褊 瑙 褶 珸琿瑰 粽鴦粢 蒻頽 籵 鍄 韋 鈞頸褄 瑪鍄 裼頸璋韋 (48,7 %), 砒 聰-瑰珸瑾 (47,4 %). ム褥粢 褊裹 瑰 珸琿頌 糂 蓿肛, 蒻頽頏籵, 裔褊 萵 トナ:

裝韭瑣鞣 籵 鞴瑣 韈頸褄 (41,0 %):

頸 瑕-鞦蕈 矜 瑕 粽 / 鈿 鉅 齏 瑙珸 瑕 粽 頸琿 (ムタメ);

褊 粽褪瑙 鈞粨韲 琅褂 (7,7 %):

裨鈞 / 珸籵 鈿 / 粽 / 蔘磊 珸籵褪 (ムタメ);

裝韭瑣鞣 籵 鈞粨韲 鈿 粽 (2,6 %) 趺 / 瑟 鞣 鈞珸籵 / 粢粢 瑩 碣琿 / 瑩 趺 褌 褊 珞齏 / 鈿 褌 / 粽 (ムタメ).

マ 褥粢 珸頽 顆褥粢 裔褊韜 頌裝褌 韋 踟竟瑟 趺竟瑟, 瑕趺 珞褞瑟 竟粢 瑟 糺粨 萵, 褥 鈞褶瑙韜 褊韋 肄蒟 胛 粽頷 糂 趺 跫 蒟瑣. ヘ瑜韲褞, 瑕 蓁 踟竟, 瑕 蓁 趺竟 Bogdanova N. V.

褞褥珸 趺胛 裲 珸琿 琲碚裹 韭瑣鞣 鈞萵韃, 顆褥粽 胛, 裙 竟瑙 ォ 鈿サ, 鈕褥 竟韲琿 珞褊 頌瑙韃 褥趺胛 裲. ツ 褶 踟竟 頌裝褌 瓊 裔瑰 頌瑙韋 褥趺胛 韈 碣琥褊 (44,4 %). ツ 褶 趺竟 褪 粹 ォ褞襃琅篏 蓖胛 韵 裲 蓿胛, 瑕韲琿 顆褥粽 頌裝褌 韜 頸肄 珸琿 粽碚蓖 瑰珸瑾 (33,3 %).

タ琿韈 韶頏籵 瑙 褶 裼頸璋韶 韋 瑟 (. 蓿硼裹: チ聿瑙籵 2011) 糺粨, 韲 珸顆, 趺 瑰褊 糺, 韜 トナ, 襌 葢 鞴韶, 粲頷 瑟, 裔頷 鈞褄胛 鈞褊 ォ 鉅韋サ (瑕 裼 瑣 褫萵胛 頌 籵) 粽鴦粢 頌頸褄 珸胛粽 褶: 磊 糺 瑟? (ヘハミ゚) 瑕 瑟 (胙瑟瑣顆 韃 トナ 胚 磊 珸顆):

褂蔘 韲 瑙鉋 趺 / () 瑟 襃褞 鈕褥 蟶 () 萵 瑕 瑟 / 瑕 碯蔗 -瑩 瑕- (ホミト ヘハミ゚).

ホ珸琿 瑕趺, 籵鞨 萵 蒻鞣 裝竟頽 瑟 / 瑟 顏 瑰顆 粱 瑙韲顆 (跖褄/ 頽瑣褄):

メ瑙褶 ! 碯蕈 瑰 / 瑟 / タ褶 (ホミト);

胛粽 / 粢紆 珞齏 粨 / 褥 ... - 瑟...

- 胛 蟶 籵頏 / 鈿璞頸 瑰 蔘 糺頌 籵褪 (ホミト).

ツ 鈿璞頸褄 趺 襃褊 頽瑣褄 瑟 粱 褪 裼珞頌韲 トナ, 粽韲 瑙 褶 粽韲 砒 裔褊 (蓿硼裹 裨 .: チ聿瑙籵 2012). メ瑕, 碼韲 砒頷 裝竟頽 粱 頷 褥褊 裼頸璋韶 頡韶 琿, 褓硴琅瑙韃 韋 頌, 頌 褫萵胛, 瑕趺 瑰 裔褊韃 趺韋 瑪, 瑕 瑟褄 竟璢:

琿 ? *マ 顆裙 瑟 裔 / 瑟 (...) (ホミト).

粽 裨瑰 瑕 碯蔘 瑰 碚頸 / 粽 ... # 粽碼 / 瑟 / *ヘ 粽褊赳韜 韲裹 珞 褊韃... # 萵 鈿琿? ヌ ム瑙頌珞粹 ! (ホミト).

ミ珸顆韲 趺 葢 トナ 粱 瑕韃 砒 韋 瑟:

1) 褪 韋 蒻鞣胛 瑩褞 瑩褞 瑟裲韋;

A Dictionary of discourse elements of Russian speech: project description 2) 瑕顆褥 褪 蓿肛 胙瑟瑣顆褥頷 萵 韋 ( 瑣褞鞨 璧褄 顏 蒻 蒡硼 韲褞:

マ褌 瑟驟 瑕 裙? (ヘハミ゚);

3) 褪 裝頏籵 トナ, 瑕頷, 瑕韃 磊 糺粱褊 蓁 瑟:

胛 褶 褥 韲褪 // 鈿 / / 鈞 胛蒡 // 鈿 / 珸瑣 / 萵趺 // 瑕 // 瑙 褄蜈 / 瑟 瑜韲褞 跫 / 裝褄頸 胛蔘 (ムタメ);

瑟 萵 褊 瑕- 硴蒡 碚 粲 裝 / 褥 頸 (...) 粽... 粽 瑕 / 瑟... 葢 粨 頸 鞣 (ホミト);

4) 褊 裝 瑟 糺瑯 頌 裼頸璋韶胛 瑩 褞, 蒡硼 韲褞 璧頌 頌褊 韭璋韋 褶 ヘ璋韶琿 胛 鍄:

ホ 胛粽頸: 瑟, 裔 粡 [ハ琿褊萵. マ珸蓖韭.

ラ瑰 4 [タ瑙肄 硴瑰, 1999] (ヘハミ゚).

メ瑕 粹 褻頡韭 韋 瑟 裔褪 蓁 裹, 粨蒻, 蒟 籵 瑣 裝璢瑯 籵.

ツ 竟璋 瑕胛 萵 蒡跫 粽鶯 籵 瑣 褪 蒻鞣 裝竟頽, 趺 鞴瑣 碵趾瑯 籵 粢 褻頡顆褥 : 趺 瑣 粽裙 萵 碣瑙韃 頌 蒡籵褄頷 琥蒡 トナ. チ裹 胛, 瑕 瑣 蒡跫 珞瑣 蓁 粲褊 裹 糺 萵 齏 蓁 裲韋 韲頷, ヌ糒粽 胛 鍄, 珞韜 粹 頌韭 瑣褞鞨 蓁 糂襄 鞣裝褊 鈕褥 珮蒟韜, 蒡赳褪 , 珞 瑕 蒡赳褪 珮 裙 頌瑙.

ト瑯, ム籵 蒻鞣 裝竟頽 趺 珸瑣 裼 褻鞨頌瑟-竟聹頌瑟, 頌裝籵褄 糂裝裘 褶, 頌 瑕顆褥 褊韋: 瑜韲褞, 瑕韭 褞裘萵 瑙 裲 ( 磊 頷 頌褊 韭璋韋, 瑟瑾 蒡趺 粢胛 韈粢蒟, 褞裝璞 褶 褞琥裨) 蓿肛 鍄 瑕韭 襃萵籵 胛 鍄 竟鍄 瓊韲, 糺趾褊 頸 粽竟韲瑣 珞齏 韲瑣 瑕 褶 瑕 , 瑕 頌褊, 褊韋 鍄 裲.

Bogdanova N. V.

ヒ頸褞瑣 1. チ瑩瑙 タ. ヘ., マ ツ. タ., ミ瑾齏竟 ナ. ツ. マ裘蒻褄 蒻鞣 籵 胛 鍄. フ., 1993. 207 c.

2. チ聿瑙籵 ヘ. ツ. ホ 裲 跖粽 褶: 糺 褊 褞 糺 裼瑣 頌裝籵 // ハ褞 竟聹頌韭 竟褄裲 琿 襄肛. ツ 9 (16). マ 瑣褞鞨瑟 褂蔘瑩蓖 褞褊韋 ォト鞨羹 (2010) / テ. 裝. タ. ナ. ハ鞦韭. フ., 2010. ム. 3540.

3. チ聿瑙籵 ヘ. ツ. ハ () 蔘 () 瑙 褶:

褊韃 珸 韶琿 韵 // マ硴褌 韶- 竟聹頌韭. ツ 15. マ褞 韶頷竟聹頌顆褥 :

鞴裴 襄 褊韜. ハ 70-褪 蓖 趾褊 タ ム粹 リ褞. ム碚韭 瑣裨 / ホ. 裝. ナ. ツ. ナ裹籵. マ褞, 2011. ム. 266275.

4. チ聿瑙籵 ヘ. ツ. マ 瑟 (瑣褞鞨 籵 蒻鞣 裝 頽 褶) // ム粽. ム籵. ム粢: ヒ頸褞瑣 鍄 糯褞 裙蓖 ( 300-褪 蓖 趾褊 フ. ツ. ヒ籵). フ瑣 鞨 褂裙蓖 ツ褞韜 瑪 褞褊韋. ム瑙-マ褪褞碯, ミテマモ 韲. タ. ネ. テ褞褊, 1617 碣 2011 胛萵. ムマ., 2012 ( 褶瑣).

5. チ聿瑙籵 ヘ. ツ., タ竟糂韜 タ. ム., フ瑩瑰籵 ナ. ツ., ム襃瑙籵 ム. チ., ム 籵 タ. ツ., リ褞竟籵 メ. ゙. ヌ糒粽 胛 鍄 ォホ蒻 褶 粽 蒟サ: 褊 褞糺 裼瑣 頌裝籵 // ハ 褞 竟聹頌韭 竟褄裲琿 襄肛. ツ 9 (16).

マ 瑣褞鞨瑟 褂裙蓖 褂蔘瑩蓖 褞褊韋 ォト鞨羹 (2010) / テ. 裝. タ. ナ. ハ鞦韭. フ., 2010. ム. 4146.

6. チ聿瑙籵 ヘ. ツ., チ蔗 ネ. ム., ハ瑙籵 ツ. ツ., マ珞籵 ホ. ツ., ム瑜籵 ナ. フ., ヤ齏韵籵 ヘ. ム. ホ ォ蟒 跖粽 褶: 竟韵 頏籵 粽 跫 頌瑙 // ハ褞 竟聹頌韭 竟褄裲琿 襄肛. ツ 7 (14). マ 瑣褞鞨瑟 褂裙蓖 褂蔘瑩蓖 褞褊韋 ォト鞨羹 (2008) / テ. 裝. タ. ナ. ハ鞦韭. フ., 2008. ム. 5761.

7. チ聿瑙籵 ヘ. ツ., ホ瑕 ヘ. タ. ホ 裲 裲顆褥頷 ォサ 褞鞨 瑙 褶 ( 頌裝籵韃) // ハ 褞 竟聹頌韭 竟褄裲琿 襄肛. マ 瑣褞鞨瑟 褂裙蓖 フ褂蔘瑩蓖 褞褊韋 ォト鞨羹 (チ裲瑰粽, 2529 2011 .). ツ 10 (17) / テ. 裝. タ. ナ. ハ鞦韭. フ., 2011. ム. 110123.

8. チ聿瑙籵 ヘ. ツ., ム襃瑙籵 ム. チ., リ褞竟籵 メ. ゙. ヌ糒粽 胛 鍄: 糺 蔟 頌裝籵 褶 // メ蕘 褂蔘瑩蓖 褞褊韋 ォハ 竟聹頌韭-2011サ. 2729 2011 ., ム瑙 マ褪褞碯. ムマ., 2011. ム. 98103.

9. ト瑩璢瑙 ゙. ツ. ヤ韋 -ォ瑩珸頸篏 瑙 褶 // メ蕘 褂蔘瑩蓖胛 褌竟瑩 ト鞨 '2000 褞 竟聹 韭 裹 齏趺. メ 1. メ褓褪顆褥韃 硴褌. マ粨, 2000.

10. ト頌鞣 籵 胛 鍄: ホ 裲-褌瑙顆褥胛 頌瑙 / マ 裝. ハ. ヒ. ハ頌褄裘, ト. マ琺瑩. フ., 1998.

11. ト頌鞣 籵 胛 鍄: 籵頏籵韃 褌瑙顆褥 裝竟 粽. ム碚韭 瑣裨 / マ 裝. ハ. ハ頌褄裘, ト. マ琺瑩. フ., 2003.

A Dictionary of discourse elements of Russian speech: project description 12. ハ鞦韭 タ. タ., マ蓁褥 ツ. ネ. ハ裲 碚裘 瑙 褶:

ホ 胛 頌裝籵 // ハ褞 竟聹頌韭 竟 璋韶 襄肛: メ蕘 褂蔘瑩蓖 褞褊韋 ォト鞨纈05サ

(ヌ粢鞳, 17 2005 .) フ., 2005.

13. ハ鞦韭 タ. タ., ム珞褄裘-メ韲籵 ホ. タ. ム碎瑪鈞 蒻鞣 裝竟頽 褶 ( 瑣褞鞨 ォミ瑰珸 粨蒟 サ // http://www.philol.msu.ru/~otipl/new/main/people/kibrik-aa/files/ Subclausal@AR3-2008.pdf.

14. ハ頌 タ. ネ. ホ 頌褌瑣韈璋韋 韜 籵 粽 瑙 肄 // タ琿 硴褌 糅褌褊 瑪. フ瑣褞鞨 褂 蔘瑩蓖 瑪-瑕顆褥 褞褊韋 瑪 褥韋 ォXIII ヘ 糂韃 褊サ. ムマ., 2022 瑜褄 2011 . / マ 碼. 裝. ヘ. ネ. ホ鈑粽.

ムマ., 2011. ム. 157164.

15. ム籵 胛 鍄 褪襄 瑾. メ IV. ム戻 / テ. 裝. 糘胛 韈 萵 タ. マ. ナ粤褊裘. フ., 1984.

16. ム襃瑙籵 ム. チ., タ竟糂韜 タ. ム., チ聿瑙籵 ヘ. ツ., ミ瑕籵 フ. ツ., リ褞 籵 メ. ゙. ヌ糒粽 胛 鍄 糂裝裘胛 碼褊 ォホ蒻 褶裘 蒟サ: 襃 韃 頏籵 // ハ褞 竟聹頌韭 竟褄裲琿 襄肛. ツ 7 (14). マ 瑣褞 琿瑟 褂裙蓖 褂蔘瑩蓖 褞褊韋 ォト鞨羹 (2008) / テ. 裝.

タ. ナ. ハ鞦韭. フ., 2008. ム. 488494.

17. ユ瑙 ヘ. タ. ハ () 鈿 瑙 褶: 韃 珸 韶琿 韵 // フ頏 胛 籵, 2012 ( 褶瑣).

18. リ褄裘 タ. ト. ォヌ瑜頸褄 瑪扈 瑕 韭瑣鞣 瑩褞 // ゚鍄.

ヒ顆. メ裲. フ., 2005.

References 1. Baranov, A.N., Plungian, V.A. & Rakhilina, E.V. (1993). The Guidebook on Dis course Words of Russian [Putevoditel po Diskursivnym Slovam Russkogo Ia zyka]. Moscow.

2. Bogdanova, N. V. (2010). The Corpus of Real Speech Texts: New Receipts and First Results of Research [O Korpuse Tekstov Zhivoj Rechi: Novye Postuplenia i Pervye Rezul稚aty Issledovaniia]. Komp段uternaia Lingvistika i Intellektual地ye Tekhnologii: Trudy Mezhdunarodnoj Konferentsii ォDialog 2010サ (9/16) (Com putational Linguistics and Intelligent Technologies: Proceedings of the Interna tional Conference ォDialog 2010サ) / Kibrik, A. E. (ed.): 3540.

3. Bogdanova, N.V. (2011). Construction (I) think (that) in Russian Spontaneous Speech: a Parity of Different Functional Types [Konstruktsia (Ia) Dumaiu (chto) v Russkoj Spontannoj Rechi: Sootnoshenie Raznykh Funktsional地ykh Tipov].

Problemy Sotsio- i Psikholingvistiki. Permskaia Sotsiopsikholingvisticheskaia Shkola: idei trekh Pokolenij. K 70-letijiu Ally Solomonovny Shtern (15) (Prob lems of Socio- and Psycholinguistics. Perm school of Soiopsycholinguistics:

Bogdanova N. V.

ideas of three generations. To the 70 Anniversary of Alla Solomonovna Shtern) / Erofeeva, E. V. (ed.). Perm: 266275.

4. Bogdanova, N. V. (2012). Ne Eto Samoe: Construction Description (Materials to the Dictionary of Discourse Elements of Russian Speech) [Pro ne Eto Samoe (Materialy k Slovariu Diskursivnykh Edinits Russkoj Rechi)]. Slovo. Slovar.

Slovesnost: Literaturnyj Iazyk Vchera i Segodnia (k 300-letiiu so dnia rozhde niia M. V. Lomonosova). Materialy Ezhegodnoj Vserossijskoj Nauchnoj konfer entsii (Word. Dictionary. Literature: the Language Yesterday and Today (to the 300 Anniversary of M. V. Lomonosov). Proceedings Scientific Conference. Saint Petersburg (due to be published).

5. Bogdanova, N. V., Asinovskij, A. S., Markasova, E. V., Stepanova, S. B., Suprun ova, A. V. & Sherstinova, T. Iu. (2010). The Russian Speech Corpus ォOne Speak er痴 Dayサ: Ways of Replenishment and First Results of Research [Zvukovoj Kor pus Russkogo Iazyka ォOdin Rechevoj den捗: Puti Popolnenija i Pervye Rezul稚aty Issledovania]. Komp段uternaia Lingvistika i Intellektual地ye Tekhnologii: Trudy Mezhdunarodnoj Konferentsii ォDialog 2010サ (9/16) (Computational Linguistics and Intelligent Technologies: Proceedings of the International Conference ォDia log 2010サ) / Kibrik, A. E. (ed.): 4146.

6. Bogdanova, N.V., Brodt, I.S., Kukanova, V.V., Pavlova, O.V., Sapunova, E.M. & Filippova, N.S. (2008). The Corpus of Real Speech: Principles of Formation and Description Possibilities [O ォKorpuseサ Zhivoj Rechi: printsipy formirovania i voz mozhnosti opisania]. Komp段uternaia Lingvistika i Intellektual地ye Tekhnologii:

Trudy Mezhdunarodnoj Konferentsii ォDialog 2008サ (7/14) (Computational Lin guistics and Intelligent Technologies: Proceedings of the International Confer ence ォDialog 2008サ) / Kibrik, A. E. (ed.): 5761.

7. Bogdanova, N.V. & Os知ak, N.A. (2011). Some Lexical ォDiscoveriesサ on the Ma terial of Russian Spontaneous Speech (Corpora Research) [O Nekotorykh Lek sicheskikh ォOtkrytiiakhサ na Materiale Russkoj Spontannoj Rechi (Korpusnoe Issledovanie)]. Komp段uternaia Lingvistika i Intellektual地ye Tekhnologii: Trudy Mezhdunarodnoj Konferentsii ォDialog 2011サ (10/17) (Computational Linguis tics and Intelligent Technologies: Proceedings of the International Conference ォDialog 2011サ) / Kibrik, A. E. (ed.): 110123.

8. Bogdanova, N. V., Stepanova, S. B. & Sherstinova, T. Iu. (2011). The Russian Speech Corpus: the New Approach to Speech Research [Zvukovoj Korpus Russk ogo Iazyka: Novyj Podkhod k Issledovaniiu Rechi]. Trudy Mezhdunarodnoj Kon ferentsii ォKorpusnaia Lingvistika-2011サ (Proceedings of the International Con ference ォCorpora Linguistics-2011サ. Saint-Petersburg: 98103.

9. Daragan, Iu. V. (2000). Functions of So-Called Parasite Words in Russian Spontaneous Speech [Funktsii ォSlov-Parazitovサ v Russkoj Spontannoj Rechi].

Trudy Mezhdunarodnogo Seminara Dialog2000 po Komp段uternoj Lingvistike i ee Prilozheniiam (1). Teoreticheskie problemy (Proceedings of the Interna tional Seminar Dialog2000 on Computational Linguistics and it痴 Extensions.

Theoretical problems). Protvino.

A Dictionary of discourse elements of Russian speech: project description 10. Discourse Words of Russian: Experience of the Contextually-Semantic Descrip tion (1998). [Diskursivnye Slova Russkoro Iazyka: Opyt Kontekstno-Seman ticheskogo Opisania] / Kiseleva, K. & Paillard, D. (eds). Moscow.

11. Discourse Words of Russian: Variation and Semantic Unity (2003). [Diskursivnye Slova Russkoro Iazyka: Var段rovanie i Semanticheskoe Edinstvo] / Kiseleva, K. & Paillard, D. (eds). Moscow.

12. Khan, N.A. (2012). Construction (I) don稚 Know in Russian Spontaneous Speech:

a Parity of Different Functional Types [Konstruktsia (Ia) ne Znaiu v Russkoj Spontannoj Rechi: Sootnoshenie Raznykh Funktsional地ykh Tipov]. The World of Russian Word (due to be published).

13. Kibrik, A. A. & Podlesskaia, V. I. (2005). Self-Correction in Oral Spontaneous Speech: Experience of Corpora Research [Korrektsiia Sboev v Ustnoj Spontannoj Rechi: Opyt Korpusnogo Issledovaniia]. Komp段uternaia Lingvistika i Informat sionnye Tekhnologii: Trudy Mezhdunarodnoj Konferentsii ォDialog05サ (Compu tational Linguistics and Information Technologies: Proceedings of the Interna tional Conference ォDialog05サ).

14. Kibrik, A. A. & Savel弾va-Trofimova, O. A. (2008). Subclausal Discourse Elements in Oral Speech (Based on the Corpora material ォKid痴 Stories about Dreamsサ

[Subklauzal地ye Diskursivnye Edinitsy v Ustnoj Rechi (na Materiale Korpusa ォRasskazy Detej o Snovideniiakhサ)] // http://www.philol.msu.ru/~otipl/new/ main/people/kibrik-aa/files/Subclausal@AR3-2008.pdf.

15. Kisloshchuk, A. I. (2011). Experience of Systemizing of a Word vot痴 Functions in Spontaneous Monologue [Opyt Sistematizatsii Funktsij slova vot v Spontan nom Monologe]. Aktual地ye Problemy Sovremennoj Nauki. Materialy Mezh dunarodnoj Nauchno-prakticheskoj Konferentsii Nauchnoj Sessii ォXIII Nevskie chteniiaサ (Actual Problems of a Modern Science. Proceedings of the International Scientifically-Practical Conference of Scientific Session ォXIII Nevskie Readingsサ

/ Ozerova, N. I. (ed.). Saint-Petersburg: 157164.

16. Russian Dictionary. Four Volumes (1984). [Slovar Russkogo Iazyka v Chetyrekh Tomakh] (IV, S蜂a) / Evgen弾va, A. P (ed.). Moscow.

17. Shmelev, A. D. (2005). ォFillers of pausesサ as Communicative Markers // Lan guage. Person. Text [纏apolniteli pauz kak Kommunikativnye Markery]. Jazyk.

Lichnost. Text. Moscow.

18. Stepanova, S. B., Asinovskij, A. S., Bogdanova, N. V., Rusakova, M. V., Shersti nova, T. Iu. (2008). The Russian Speech Corpus of Everyday Communication ォOne Speaker痴 Dayサ: the Concept and Formation Process [Zvukovoj Korpus Russkogo Iazyka Povsednevnogo Obshcheniia ォOdin Rechevoj Den捗: Kontsept siia i Sostoianie Formirovaniia]. Komp段uternaia Lingvistika i Intellektual地ye Tekhnologii: Trudy Mezhdunarodnoj Konferentsii ォDialog 2008サ (7/14) (Com putational Linguistics and Intelligent Technologies: Proceedings of the Interna tional Conference ォDialog 2008サ) / Kibrik, A. E. (ed.): 488494.

ホ ホホ矜 裲韭ホ胙瑶顆褥ホ耒 ホ頌瑙 ホ ホ瑙ホ 褶 (ホホ 頌裝ホ籵韃) ホ瑕 ヘ. タ. (natalia.osmak@yandex.ru) ム瑙-マ褪褞碯胝韜 胛萵粢 鞣褞頸褪 ム瑙-マ褪褞碯, ミ ツ 蒡琅 裝珞褊 裼瑣 瑙琿韈 粽銕跫 碚 裲韭胙瑶顆褥胛 頌瑙 瑙 褶 褄 鈕瑙 籵 磊粽 褶. フ瑣褞鞨 蓁 瑙琿韈 琿 硴 ォホ蒻 褶裘 蒟サ ヌ糒粽胛 胛 鍄. ミ珮 琅 籵褌 磊粽 珸胛粽 褶 趺 褥粱 褞裼 頌瑙韃 韶頏籵 琲碚裹 瑰 裲褌/ 粽 齏 褞裼 裲韭胙瑶顆褥韜 瑙琿韈 蒟 裲韭- 瑙顆褥頷 胙. ツ 瑣 裝籵褄 瑰瑣鞣 矜 矜, 瑕趺 瑙琿韈頏 頷 蒡竟籵 裝瑣.

ハ裘 籵: 竟璋 趺竟, 竟璋 踟竟, 頌裝籵韃, 硴褌 裲韭胙瑶韋, 瑙 褶 Methods of lexicographic description of Russian spontaneous speech Methods of lexicographic description of russian spontaneous speech (a corpora research) Os知ak N. A. (natalia.osmak@yandex.ru) Saint Petersburg State University, 79, Universitetskaya nab.,St.Petersburg, The paper presents the results of an analysis of possible methods of lexi cographical description of Russian spontaneous speech aimed at the cre ation of a General Russian Conversational Dictionary. The analysis is based on the material of the Corpus of Spoken Russian "One Speech Day", which presents unique linguistic material, enabling fundamental research in many aspects: study of real spontaneous speech, phonetics and grammar of spo ken language, psycholinguistics, communication studies, etc. The General Russian Conversational Dictionary can be created through the description of most frequent units or through the analysis of lexical semantic groups.

Advantages and disadvantages of the two methods are analyzed. Tentative lexicographical description of a lexical semantic group representing nomi nations of humans are given.

Key words: nomination of humans,, corpus study, lexicography, spontane ous speech ツ 瑰裹 糅褌, 瑩蔘 褥糒裨 瑕琅褌顆褥 裲韭胙瑶韃, 珞裨 褞裝 碚 璞褥粢 褄 ォ琥褊韃 襄 瑕 裲韭 褌瑙韭, 瑩瑕褞 蓁 瑙萵胛 糅褌褊胛 碼褄頸褞 胛, 碼褞珸胛粽胛 裔褊 瑕 裙 頌褊, 瑕 ;

顆裙 竟蒻粨蔘琿胛, 顆裙 珸韶琿胛サ (テ褞 1990: 2930), 琿 粱 琅頽 ォ褶裘 裲韭胙瑶韋サ, 粹 竟韵 蒡 襌 珸珮瑙. メ瑕, 糂 裹 瑯 褓磆蒻 鈕瑙 褻鞨胛 籵, 裝珞裙 裄 褶裘 頸璋, 裲顆褥韃 胙瑟瑣顆褥韃 裝竟頽, 趺 萵粹 韭頏 珸顆 瑾 矜鈞 萵, 蓖瑕 碚竟粢 籵裨 蒡 頷 瑾 琥褊. ト瑙 鈞萵, 粽 褞裝, 裔褪 碣瓊褊 襃 裝粢 瑙 褶, 韲褊 粱褪 琲碚裹 韲 琥褊韃 褶 瑰韜 褊.

メ瑕 粽銕跫 裝珞褪 ヌ糒粽 胛 鍄 (ヌハミ゚), 砒 裙 瑰 (硴 ォホ蒻 褶裘 蒟サ ホミト), 韭頏褪 糂裝裘 磊糒 褶1 頸褄裨 胛 鍄 裹 琲碚裹 褥褥粢 ツ 瑰韜 褊 瑣褞鞨 ホミト 裝珞褪 碚 300 . 粽 硴褊韜 瑰頡粲瑾, 400 瑰 鈔瑙, 鈞頌瑙 50 竟瑙 600 韭瑙.

Os知ak N. A.

. フ褪蒻 24-瑰粽 鈞頌, 頌銛褌 頏籵韋 萵胛 硴 ヌハミ゚, 砒褶鞣瑯 粽碚蔘 胛粽裙 蒻 襄 齏 竟 韭瑣鞣 鈞萵韜 (褊韃, 褞褥珸, 頌瑙韃 韈 碣琥褊, 瑰珸 鈞萵 褌), 裴釿褂 跫 裙 鈞萵 砒褶鞣 ォ 糺蒟サ 糀 瑙, 糂 趺 褞韲褊 琿 褶 (. 蓿硼裹 ヌ糒粽 : チ聿瑙籵 蓿. 2008;

ム襃 籵 2008). ツ 銛 碣瓊褊 ヌハミ゚ 胛粽頸 , 韲褊 蔟 ォ琥瑯 銜褊 肛 竟聹頌 , 瑕韲 蒡跫 磊 琅裲籵 頏顆褥蜚 韈褊韃 鍄狃 (Meyer 2004: 141), 瑕趺 鈔 褪 糺粨 糺 褊蒟韋, 糺 鍄糺 粱褊, 琥韃, 趾 糂裙, 竟蒻粨蔘琿 褶 褪 頸褄裨 鍄.

フ瑣褞鞨 ヌ糒粽胛 趺 磊 頌鉋籵 蓁 珸顆 瑰裲 裲韭胙瑶顆褥胛 頌瑙 瑙 褶, 頌 蓁 萵, 瑜韲褞, 籵裨 裲 褥褌 珸胛粽 褶, 蒻鞣 裝竟頽 裝頏籵 (.: チ聿瑙籵, ホ瑕 2011).

ホ蓖瑕 琲碚裹 褞裲鞣 裝珞褪 珮 琅 ム籵褌 磊粽 珸胛粽 褶, 蒻 韈 褥糒頷 籵裨 萵褪 粽銕跫 褞 裝頸 砒 裔褊 裲顆褥頷 裝竟頽 糅褌褊 瑙 褶 頸褄裨 鍄.

マ裝珞褪, 珮 珞褊 瑕胛 籵 趺 褥粱 珸顆 矜. ツ-褞糺, 褞裼 頌瑙韃 韶 籵 琲碚裹 瑰 裲褌/粽, 粽-糘, 褞裼 裲韭 胙瑶顆褥韜 瑙琿韈 蒟 裲韭-褌瑙顆褥頷 胙. ミ瑰韲 琥蕘 韈 頷 碚 蓿硼裹.

ム頸 褪頸, 褄 瑰裨 瑣 粱褪 裲 粽胛 籵 瑰珮 裲顆褥韜 瑙琿韈 襄 齏 竟 裝竟頽 齏 胙 裝竟頽, 碵趾褊韃 珸顆 碚 裲韭胙瑶顆褥胛 頌 瑙 褶.

ヘ 褞糺 粡肭, 碣瓊褊韃 琲碚裹 瑰 褶裘 裝竟頽瑟 趺 瑟 肛 碚 璞瑣 裲韭胙瑶顆褥 頌瑙韃 瑙 褶. ン 蓿珸裘瑯 糺粱褊韃 粹 硴褌 瑕胛 頌瑙, 瑕趺 褪 褊蒟韜 裲顆褥頷 韈褊褊韜. チ裹 蓿 瑙琿韈 ォ粢霆 瑰胛 粹韭, 褊胛 裼瑣 碣珮 鈞頌裨 ォホ蒻 褶裘 蒟サ, 鈔褪 蒻 , 瑰 萵 韲褊韲 褄 珞褊 籵 磊粽 珸胛粽 褶.

ツ 珮頽 韆 裝珞褊 150 粽 ォ粢霆, 瑙跖 籵 瑰.

Methods of lexicographic description of Russian spontaneous speech 珮頽 1. ヘ琲碚裹 瑰 粽 胛 鍄 ( 瑣褞鞨瑟 ォホ蒻 褶裘 蒟サ) ミ瑙 ム粽 ハ-粽 ミ瑙 ム粽 ハ-粽 ミ瑙 ム粽 ハ-粽 1 5 823 51 鈞 544 100,5 蓁 2 5 598 52 鈕褥 539 102 3 5 480 53,5 碯蒟 538 103 裙蓖 4 粽 5 195 53,5 褊 538 104 聿 5 5 146 55 537 105 瑟 6 萵 5 096 56 聿 530 106 7 4 867 57 裔 519 107 磊 8 4 460 58,5 瑕 512 108,5 9 4 213 58,5 512 108,5 10 3 655 60 胛粽頸 506 110 褌 11 3 386 61 齏 499 111 頷 12 瑟 3 267 62 裙 493 112 磊 13 3 103 63 趺 485 113 蔘 14 3 087 64 鈿璞頸 484 114 瑕韃 15 2 894 65 裙 483 115 裙 16 2 736 66 475 116 瑕韃 17 瑕 2 671 67 474 117 18 瑕 2 240 68 鈿瑯 468 118 褌 19 1 798 69 裔 458 110 粽 20 糂ク 1 754 70 452 120 胛 21 褪 1 655 71,5 萵籵 440 121,5 22 1 611 71,5 胛粽 440 121,5 23 1 284 73 438 123 韵 24 胚 1 248 74 跫 429 124 琺 25 1 212 75 406 125 琿 26 褥 1 157 76 顆裙 405 126 萵 27 褊 1 118 77 璢 395 127 28 1 103 78 394 128 碼褌 29 1 069 79 386 129 糅褌 30 1 066 80 褶 377 130 珞褞 31 裨瑰 1 058 81,5 瑕 364 131,5 胚 32 襌 1 011 81,5 珸 364 131,5 萵 33 趺 956 83 蒡 353 133 胛 34 935 84 350 134,5 裨 35 磊 927 85 籵 349 134,5 36 琅 923 86 瑕 340 136 瑟 37 趺 893 87,5 瑕 335 137,5 韲瑯 38 864 87,5 頷 335 137,5 跫 39 782 89 磊 332 139 40 粽碼 763 90 萵趺 330 140 41 701 91 硴竟 325 141 褌 42 鈿 693 92 323 142 瑕 Os知ak N. A.

ミ瑙 ム粽 ハ-粽 ミ瑙 ム粽 ハ-粽 ミ瑙 ム粽 ハ-粽 43 瑰 682 93 葢 318 143 萵 44 褥 661 94,5 蟶 313 144 葢琅瑣 45 糺 639 94,5 韈 313 144 46 趺 629 96 磊 306 144 47 糂 609 97 蒻 302 147 糯褞 48 硴.. 599 98 籵 301 148 褌 49 聿 588 99 300 149 碚 50 磊 562 100,5 琅 294 150 褪 ミ瑰韲 蓿硼裹 褞糺 蒟 鉅韜 胛 瑰胛 粹韭.

ハ瑕 粨蓖 韈 珮頽, 瑟 瑰 珸琿 褥韲褊韃 (5 823 裔褊韜). ツ 褥 鈞韲瑯 裝 (5 598 裔褊韜). ト琿裹 蔘褪 頽瑣褄 瑰頽 (5 480 裔褊韜), 裲 璋 粱褪 裝頏籵 籵-裝趺 褪 竟聿 裔褪 珞 韜 - --, 瑜韲褞:

/ 珸琿 / 萵 粽 / 粽 琺;

-- / 瑟 跫 鈞粢 瑜珞 / 褊 趺..;

-- 粽 趺 ;

頸琿 ? # -.

ハ 胛, 鈞瑰 瑰頽 裔褪 珞 裼頸璋韶 韜, 瑕頷 瑕 瑟, () 鈿, () () 蔘 () ., 頸 瑰瑣鞣瑣 璞褥粢 裝竟胛 褄胛 裲韭胙瑶顆 頌瑙韋, 珞 糂褌 蓿胛胛 籵 瑜韲褞, 蒻鞣 裝竟頽, 齏 裼頸璋韶 韜 (.: チ聿瑙籵 2011, ;

2012;

ユ瑙 2012).

ト琿裹 ォ粢蟒 瑰胛 粹韭 裝 瑰頽 (趺 韲褥糒 裼頸瑣鞣) 粽, , 萵 (5 195, 5 146 5 096 裔褊韜 粢 粢), 趺 萵粹 鞣裲韃 粹韲瑙韃 竟聹頌. ホ碣瑣韲 顏 裲 韈 裝頷 珮. メ瑕, 瑜韲褞, マ. チ琿 (チ琿 2011a, ) 胛 粽頸 裴褥粢 竟頽鞨 竟琿 鉅韋 籵 粽, 聿 跖 蓁 瑙粱褊 瑕 鞦, 粢粢, 瑩頏褪 鈞粢 褊韃 瑙頏褌胛 裼 褶. ゙. ツ. ト瑩璢瑙 糺蒟褪 裝韃 韋 萵胛 籵: 1) 襃琿韈璋;

2) ;

3) 褊;

4) 瑜褄 (ト瑩璢瑙 2011). ホ碚 褄 磊 褪頸 珮 タ. ネ. ハ頌, 糺蒟褊 瑕韃 韋 蒻鞣胛 籵 粽 瑙 褶 ( 瑣褞鞨 矜瑙頏籵胛 硴 ヌハミ゚), 瑕 珸瑣褄 齏頸褄 瑰頽 (瑕 珞齏, 珞 珸顆 韜, 鈞韭頏籵 褥糒頷 籵), 頌 籵 齏 竟胛 蒡趺 褶, 鈞 頸褄 瑪鍄 裼頸璋韋 蒻鞣 瑩褞 (ハ頌 2011).

Methods of lexicographic description of Russian spontaneous speech ラ瑰頽 , 粱 裲糺 裲, 瑰 裔褪 琿 璢褊 裲, , 褊 ホ. タ. ヒ瑜裘, 粱褪 ォ瑩頏籵 韃鮟 (ヒ瑜裘 1999: 492). ハ 胛, 趺 頌鉋籵 蓁 褊 珸瑙胛 齏 蓁 碯趾褊, 趺 韲頏籵 蒡趺 韃 褞籵胛 糺珸籵, 糺琥瑣 珸 褞粽璞琿胛 瑟褞 胛粽頸 齏 糺瑣 鞣頸褄-糺蒟頸褄 鈿璞褊韋, 鈞 (Bocale 2011).

ラ瑰頽 萵 頌銛褪 ホミト 鈿璞褊, 鞳頏頷 糺 籵:

萵 (:) 璧 // 糺琥褊韃 粢趾褊, 肭瑰;

磊 蒻 珸 () 瑰碚鳰 粽 モ琲 // 萵 ? ト褻 () 萵 裼蒻 // 粽鉅 褌褶 碆褊 瑰 瑕 鈿瑯 () 瑩 瑣 // 糺琥褊韃 粽 趺瑙韋 頸 蔗粢趾 韃 褌-鞦;

萵 琅 ! *マ 褌 聰 // 鞴瑙韃 糺珸籵 碚裨 糺珸頸褄.

ハ 胛, 萵 糂褶瑯 璞褥粢 鈞褊 瑪 裼頸璋韋, 瑕 褄, 瑕 珞 裼頸璋韶 韜 萵 粽, 萵:

瑕 鞣蒻 (...) 裝竟 琿 / 萵 / 瑙萵韈頏籵 矜 瑟 / 籵褌 籵 瑙頽 / 頌 粽褌琅瑣;

萵 / 粽 韲 / 萵 / 瑕 褊 褞裘蒻 ? # 萵 // # 籵 ? @ 籵 糂褌 瑟 / ?;

璧裙 頌褌胛 / 萵 粽 / *マ 韲 裝韜 / 萵... *マ 矜 / 褊 / 裝韜 粢 (...) 裘韈璋韋 / 褥 / 蒟 趺 *ヘ 瑕 裙 瑩瑕褞韈籵.


メ裲糺 裲 , 赳韜 蓁 褊 粽, 襃褊 襃韭 粐裝褊 粽 褌 粱褪, 褊 マ. チ琿, 蓖韲 韈 琲 碚裹 瑰 糂褶頷, 砒 瑩粽 鉅韋 (チ琿 2011):

竟褞褥...;

瑕 / 襃褞 萵 ?

鈞跖聰 萵 ?

襃褞 萵 / 粨蒻 ?

Os知ak N. A.

褪... / 褪 粽 鈕褥.

ヤ竟琿 , 鞳琿韈頏裹 砒 裄韋, 韭 砒裝韭, 糂褶瑯 褂:

褌 瑙褄 瑕韃 鉤韃 / ?

琥褪 / 琅 碚 # 瑕 瑟 鞴 / ?

ツ 蒟 褥 ォ粢蟒 瑰胛 粹韭 ホミト 鈞韲 趺硼 籵 (4 460 4 213 裔褊韜 粢粢). ヘ瑕 褻, 鈞瑯 蒟 褥韲褊韃 (3 655 裔褊韜), 瑕趺 糢蒻 瑕頷 裼頸璋韶 韜, 瑕 瑟, 瑟 (. チ聿瑙籵 2011;

2012), 萵 瑟 趺 磊 裼頸瑣鞣.

メ瑕韲 碣珸, 砒肭 粡肭 ォ瑰 粢サ ホミト 萵褪 , 裲韭胙瑶顆褥 頌瑙韃 鞣裝褪 頌瑙 裲 顆褥胛 珞 褶, , 裹, 蒻鞣 齏 趺硼 .

マ褞糺 褊 肭璢 瑰 粹韭 ホミト 鈿 (693 裔褊韜;

42 褥) マ 蓖胛 褊胛 褥粨褄胛 頌 150 瑟 瑰 硼瑩跖 粽碼. ヘ 48 褥 珸琿 粽 硴 (599), 珞韲 韲 裔頸褄 裝韃 裝竟頽:

チ竟 325 (91 褥);

メ韵 212 (123 褥);

ツ褌 202 (129 褥).

マ 硴竟 裔褪 ホミト 100 % 褥粨褄胛, 褂蒡褪 (褶胛, 胙碚胛, 碣瑙胛):

瑟 琅 磊 硴竟 ! 聿 フ鳰 ? 瑕 粢 ? 鈕褥 ? 萵 ?

齏 ?;

粽 蒟 鈿瑯 / 碼褌 萵 / / 粽 蓿肛 粡粨 胛粽頸 / 粽碼 瑟 鞴韶 硴竟 / 糂ク 粨蒟.

ラ瑰褞褶 竟琅褂 籵 韵 趺 褥粢 珸顆瑣 鈞粨韲 裲. ト瑙 裲褌 趺 糺瑣 璞褥粢 頽, 鈞, 褥粨褄胛, 萵趺 蓁 鈞褊 瑪鍄 裼頸璋韋 (チ聿瑙籵 2010: 68).

ム赳 頸璋 珮萵褪 粽 糅褌, , 蔘 琅頽韶 裔褊韃 璞褥粢 韲褊 褥粨褄胛, 糂褶瑯 蓿肛 琅粢礪琿 鈿璞褊 ( 珞 珸顆 Methods of lexicographic description of Russian spontaneous speech 韜), 裝 硴韆琺裹 糅褌 (= 糂褌 ), 糅褌 糅褌褊 (= 竟聿), 糂 糅褌 (= , 褞褥珞), 糅褌 (= 糅 褊, 瑕- ) . . (チ聿瑙籵 2010: 911).

ヘ褥 琥 肛 胛 裲韭胙瑶顆褥胛 頌瑙 瑙 褶 碣瓊褊 ォ粢蟒 瑰胛 韭 瑕 粹 瑣褞鞨 瑕胛 頌瑙 裙 頷蒻 珸瑣. ン 磅褪, 瑕 趺 竟琿 糺, 褌, 琲碚裹 瑰 裲褌 粹韭 ホミト 裝珞 碚, 粹, 趺 籵, 裼頸瑣鞣 蓿肛 蒻鞣 裝竟頽, 鈿璞頸, 裲韭 胙瑶顆褥 頌瑙韃 瑕頷 ォ篏 鞣裝褪 鈕瑙 籵 珸胛粽 磊粽 褶, , 裹, 籵 趺硼 齏 蒻鞣 裝竟頽. ツ 趺 瑜珞褊韃 瑙琿韈 蒟 裲韭-褌瑙顆褥頷 胙 瑜鞣, 珞頸 粽 肭珞 肭 褌瑙韭 籵, 裙 韋, 鈔褪 裝頸 褌瑙顆褥韃, 瑣鞣 齏頌顆褥韃 韈 褊褊 裔褊韋 襄 齏 竟 裲褌. ミ珮 瑜珞褊韋 趺 鈔齏 頸 竟褞褥 裼瑣.

フ瑣褞鞨 蓁 齏胛 頌裝籵 琿 葢 胙 頷 珞頸褄 裔胛 磅褌 裝竟頽, 碚鈿璞韃 頽 趺胛 踈胛 . ハ頸褞韃 碚 瑣褞鞨 蓁 瑙琿韈 磊 琿顆韃 籵 琲碚裹 碼裙 鈿璞褊2:

1) 碼韃 琲褊籵 (趺竟, 矜矜, 踟竟, 跖, );

2) 粽銜瑰 琲褊籵 (蒟粽, 矜碯, , 瑩韭);

3) 琲褊籵 褪 褌裨胛 瑣 鈞跫/趺瑣 (趺竟 蒟糒, 蒟粲, 踟竟 瑩褊)3.

マ褞糺 瑜 頌裝籵 琿 鈕瑙韃 褪胛 瑣 鞨 褪蒡 糺碚 韈 褞 粢韋 ォフ琿胛 瑕琅 顆褥胛 籵サ (萵裹 フタム)4. ツ 頸胛糺 頌 粽 40 裲褌 蓁 頽 趺胛 38 蓁 頽 踈胛 .

ム裝韲 璢 瑙琿韈 琿 碣瓊褊韃 ホミト. マ 瑰 頡粲 鈞頌裨 胙瑟 e-Kar (裲 瑩裲) 磊 珞褊 萵 糂襄 竟褞褥頷 瑰 裝竟頽. ヌ瑣褌 萵 磊 頏 籵 胙瑟 eLex, 鈔 珞 籵 瑣, 蓐 裲 ホミト, 瑕趺 鈿璞褊 フタム. ネ褞裨 萵 胙瑟 糺肭蒻 裝韲 碣珸 (. 頌).

ヌ 裝褄瑟 頌裝籵 磊, 粢粢, 珞褊 肛 籵, 韲 韃 跿 褌瑙韭, 瑕韃, 瑜韲褞, 瑕 褞竟 蓴籵, 琲褊籵 頽 褪 粹褸, 鞨胛 趺, 砒裨 瑩瑕褞 . . マ裝 珞褪, 糂 胙 , 琥頷 竟聹肛褥韃 砒 裝褄褊 , 裔 蒟胛 韈褊.

ツ 萵 珮 瑰瑣鞣琿頌 瑕趺 籵, 胚 磊 頌鉋籵 蓁 碚鈿璞褊 頽 瑕 踈胛, 瑕 趺胛 (裔褊, 裔, 裔 顏, 蒻 .), 瑕趺 糂 裝竟頽 碣瓊褊 頽.

ナ粤褊裘 タ. マ. (1999). ツ碚 萵胛 籵 磅褪 褌, 萵裨褌 頌裝籵韋 頌鉋籵瑰 褞 胙瑟 eLex, 裝珸璞褊 蓁 珞褊 籵 瑣裨 粢 鈿璞褊韜 韲褊 フタム.

Os知ak N. A.

フ肛 裝竟頽 韈 頌蓖胛 頌 ホミト 糂褪齏頌, 褞鞨 蓁 萵裨裙 裲韭胙瑶顆褥胛 瑙琿韈 瑣齏 蒡 16 裲 褌 褞粽 瑯 12 粽 糘.

ミ裼瑣 頌裝籵 珸琿, 裲韭胙瑶顆 胛 頌瑙 , 碚鈿璞頷 頽 踈胛 齏 趺胛 , 珮 萵 裝韃 粱褊:

1) 糀琅褊韃 鈿璞褊韜 フタム 鈿璞褊韜, 糺蒟褌 韈 裲 ホミト (踟竟, 琿顏, 趺竟, 蒟糒);

2) 粱褊韃 糺 裲顆褥頷 裝竟頽 萵胛 韵, 鈞韭頏籵 フタム (蒟蔘, 跖, 踟竟, 矜砒, 矜碯, 矜碯, 蒡 褄粢);

3) 磊 琲 褪瑯 裲褌 (蒟, , 褪);

4) 粨 鈿璞褊 ホミト フタム (琿韭, 蒟粽, 蒟糯).

頌. 1. ホ 胙瑟 eLex, 鈔裨 珞 萵 ホミト フタム ミ蔘 裲褌 韈 萵 胙 趺 褊 蒟 頌裝籵.

メ瑕, 瑜韲褞, 磊 蒡珸瑙, 糅褌褊 褶 瑩琿 褄 褥糒 葢 鞣跫 璋韋 籵 蒟粲, 瑙裹 鈞 韭頏籵 籵: 裙瑣鞣 (台裘頽 齏 裙胛 粢蒟, 齏 琿碣珸籵, 韈 韆頷 裘 碼褥籵 齏 裔璢 褌闥) 跖褄 (託, 頌褊, 蒟糒熬) (. ホ瑕 2011).

ヘ糒 璋 珸胛粽 瑙 褶 齏 裲褌 . メ琅頽韶 糺 籵 裝褄 瑩 瑕 趺竟, 蒡鞳 瑩. ホ蓖瑕 ホミト 糂褶瑯 裔褊韃 萵 裲褌 璞褥粢 碣瓊褊-砠籵:

瑩 // 瑟 瑩 // ... 瑩(?) / 萵(?) Methods of lexicographic description of Russian spontaneous speech タ琿韈 裲褌 蒟粽/蒟糯 琿韭 珸琿, 頷 粨頌 糺 鈿璞褊, 跫 瑩瑕褞韈籵 裝韲 碣珸:

1) 蒟粽/蒟糯 瀧頽 趺胛 蓖胛 粽銜瑰 胛粽韲 齏 琅蜥;

瑩瑕褞 裴褥粢 蓁 趺 褶, 瑕趺 蓁 褶 裝褄褊 粽銜瑰 胙 踟竟 (蒡 25 60 褪);

2) 琿韭 ) 瀧頽 踈胛 蓖胛 粽銜瑰 胛粽韲 齏 琅蜥, 瑩瑕褞 蓁 趺 褶;

) 瀧頽 踈胛 琅 胛粽裙, 瑩瑕褞 蓁 踈 褶 (ホ瑕 2012).

ム琲 碚 褪瑯 裲褌 褪 ( 裴褥糒 韲 褌 碵粢) 鞣褄 粱褊 瑕頷 糺 珸褓肛銕, 瑕 褪 フ (. 蒡硼 褪瑙 褪: チ聿瑙籵 2010, , 2011).

ホ蒟 竟褞褥 糺鍄籵 裲褌, 糺粱褊 ホミト, 裝 珞褊 フタム. ツ 粹 韵顆 蒻竟鞣 矜碯, 矜碯, 跖 踟竟: 矜碯, 矜碯, 跖 踟竟, .:

胛粽 褶 / 褥 裔ク 裹 珸胛籵鞣瑣 / / 矜碯- ?

瑟 鞴 矜碯 瑕韃 / 瑙粲 // 頷 肭珸 瑕韃 竟韭 // 裝珞褸 / 鞴 / 趾 珞碯;

褥 跖 蒡 粽碼 ? (-) 萵 () 韭 鈿瑯 // () 瑕- 粽 跖 珸琿 / 粽 籵 萵 琅;

瑕 糂裙萵 蟶 // 蒡犧 瑰 褄襁 / 胛 裙 / 璞竟瑯 胛粽頸 / 粽 踟竟 / 趺 珸 蟶 瑕 琿 / 粽 () 瑰珸籵 // 萵?

ネ 韲褞 粨蓖, 顆裙 竟韵鞨 粽胛 鈿璞褊 頷 , 珞褊 頌蓖, ホミト 萵褪. ミ珸顆 胚 磊, 粨蒻, 齏頌顆褥韃 齏 瑣鞣.

ネ褊韃 裝珞褪 裲褌 踟竟. ミ裼瑣 硴頽- 頸褄裨 鍄 (碣瓊褊 頷 褊琿 裲韭) 珸琿, 瑰裹 糅褌 踟竟 韲瑯 啄裝踟竟熬, . . 竟, 瑕韲- 瑩瑕褞頌韭瑟 裝肛籵韜 蒡 瑰裙 竟. ホ 趺 磊 鞨 褫褸, 粹褸 褥韲瑣顆 齏 竟瑙齏, 琿褊胛 , 聰粢韲. ホ蓖瑕 褄 珸瑣, 褊韃 頸褄裨 鍄 踟竟 頌頸褄 褊裔褂 褄. ラ瑰 萵 粽 裔 頏顆褥 鈿璞褊韋, 萵趺 瑕- 蒡裨 韲瑣韋. ツ 趺 糅褌 糂 瓊 糂褶瑯 裔 韃 裲褌 踟竟 蓁 碚鈿璞褊 裝珞頸褄裨 裲琿 褊 竟. ハ 胛, 碚竟粽 頸褄裨 鍄 褶 瑩瑕褞 裔褊 萵胛 籵 趺 褶. チ聰裨韜 瑣褞鞨 Os知ak N. A.


蓁 頌裝籵 鈿璞褊 裲褌 裝璢瑯 ネ褞褪, 糂褶 褄 -珸褊 , 趺 瑕 踟竟.

ヘ瑜韲褞:

フ踟竟 趺 粽, 裝韜 鍄 韲褞 蓖 胛 裔褊. ン 粽 頌銛 趺竟 粽鳫 .

ナ胛 褌竟頌韃 裘鞴. ム裹, 粡肭 粢, 裲 韭 糺褞. ハ 瑟 鞴褪? ラ裙- 粨跿 フ 竟. マ聰粢韜 瑕, 砒鈕褊褂 瑕韜. ラ 裙 粡?

ホ 蝣胛蒻. ム 韲 褥瑙 鶯 蓖, 跫, 鈞褌? ツ 籵 鈞 . モ 裙 糂 琿褊, 韭蕘 , 跖蒟, 襁肄顆. テ 踟竟 , 蒟粲, 磆褸!

チ籵 瑕韃 琅, 竟璞 珸篋. ユ齏褊韃, 砒 , 粢蓿 粽蕘 23 褪 褥, 蒟糒, 褊竟 璢 砒 珸褸褊 蒟, 胛 肭蒻 瑟 碯蔘 鈔瑣, 瑕胛 珸粢 粡 赳褪. ネ 瑕韃 蒡粽 瑰 糂褶, 褂蔘 韲. ハ瑕 頷 竟璞 珸籵? 韭? 踟竟. ネ 糅蒟 礪蓖 (蒡跫 磊 蓁 琿胛 踟竟) 陟砒遐 硴褊韜.

ム粽 鈞褶瑣褄! ナ ォ踟竟狃 , 鈞 褌 瑕 鈞 褊 褊, 蒡磊韭 鈞頸韭. タ 褥 ォ踟竟狃 瑕 褶, 趺胛 , 瑟褊竟 蒡 瑩...

ツ 韲褞 蔗粢趾 褓磆蒻 碚裹 肭硴褊胛 韈 萵 裲褌.

メ瑕韲 碣珸, 瑙粨 裘鞴, 珮 蒟 裲韭 胙瑟瑣顆褥韲 胙瑟 萵褪 碚聰裨韜 瑣褞鞨 蓁 瑙琿韈 瑙顆褥頷, 瑣鞣 萵趺 齏頌顆褥頷 韈褊褊韜 韶 頏籵韋 籵 褶. ツ 碚竟粢 瑯 蓁 珞褊 褊 籵 瑣 裔褪 蒡頸褄 碣瓊褊韃 褊琿 裲 頸褄裨 鍄 褞裼 褞 褞韲褊 瑜 褞, 裲胛 碚胛 頌 頸褄裨 胛 鍄, 蓖瑕 褥 褊, 蒡硼 裲韭胙瑶顆褥韜 瑙琿韈 裝褪 粢 褊韋 蓿肛 裲韭-胙瑟瑣顆褥頷 胙, 鈔頸, 褶 褪, 珞頸 籵 磊粽 褶.

Methods of lexicographic description of Russian spontaneous speech ヒ頸褞瑣 1. チ聿瑙籵 ヘ. ツ. (2010a) ラ瑰 粹韭 ホミト 粡肭 ォ糺 裙 褪狃. フ瑣褞鞨 XXXIX フ褂蔘瑩蓖 齏肛褥 褊韋. ツ 23. マ裘 竟聹頌韭. ネ裙琿 蒟頏籵韃 鈔粽 褥褥粢 鍄. ムマ., 313.

2. チ聿瑙籵 ヘ. ツ. (2010) ハ ツ, 褪 フ? フ頏 胛 籵, 4.

ムマ., 5362.

3. チ聿瑙籵 ヘ. ツ. (2010). メ褪 フ, 蒻 ツ琅 硴褌 褞裘萵 萵籵 胛 鍄. HUMANIORA: LINGUA RUSSICA. メ蕘 珞 齏肛. ヒ竟聹頌韭 XIII. ミ珸粨韃 籵鞨鞣 鍄 糅褌褊 頏, I. メ瑩, 926.

4. チ聿瑙籵 ヘ. ツ. (2011a) ホ 蓖 韵 裼頸璋韶 糂珞 瑙 褶. ゚鍄糺 瑣裙韋 裝竟頽: 竟璢瑣 褥韜 瑰裲. フ瑣褞鞨 蒟 褂蔘瑩蓖 褞褊韋. ツ琅 頏, 5056.

5. チ聿瑙籵 ヘ. ツ. (2011) ン 瑟: 胙瑟瑣顆褥韃 韶 籵韃 瑙 褶. フ瑣褞鞨 XL フ褂蔘瑩蓖 齏 肛褥 褞褊韋. ツ 24. マ裘 竟聹頌韭. ネ裙琿 蒟頏籵韃 鈔粽 褥褥粢 鍄. ムマ., 1847.

6. チ聿瑙籵 ヘ. ツ. (2011) メ褪 フ 鈑琿 珸褓 肛. 展ORT TEXT ZEIT. Die slawische Phrazeologie in onomasiologischer, linguokultureller und phrazeographischer Sicht. Greifswalder Beitrge zur Slawistik X. Greifswald, 2324.

7. チ聿瑙籵 ヘ. ツ. (2012) マ 瑟. ム粽. ム籵. ム粢: ヒ 褞瑣 鍄 糯褞 裙蓖 ( 300-褪 蓖 趾褊 フ. ツ. ヒ 籵). フ瑣褞鞨 褂裙蓖 ツ褞韜 瑪 褞褊韋.

ムマ., ( 褶瑣).

8. チ聿瑙籵 ヘ. ツ., チ蔗 ネ. ム., ハ瑙籵 ツ. ツ., マ珞籵 ホ. ツ., ム瑜籵 ナ. フ., ヤ齏韵籵 ヘ. ム. (2008) ホ ォ蟒 跖粽 褶: 竟韵 頏籵 粽銕跫 頌瑙. ハ褞 竟聹頌韭 竟褄裲琿 襄肛. マ 瑣褞鞨瑟 褂裙蓖 褂蔘瑩蓖 褞褊韋 ォト鞨 2008サ. フ., 5761.

9. チ聿瑙籵 ヘ. ツ., ホ瑕 ヘ. タ. (2011) ホ 裲 裲顆褥頷 ォサ

瑣褞鞨 瑙 褶 ( 頌裝籵韃). ハ 褞 竟聹頌韭 竟褄裲琿 襄肛. マ 瑣褞鞨瑟 褂裙蓖 フ褂蔘瑩蓖 褞褊韋 ォト鞨 2011サ. フ., 110124.

10. チ琿 マ. (2011a) ト頌鞣 籵 珸胛粽 褶 // russian.

slavica.org/article9375.html.

11. チ琿 マ. (2011) ミ 裲糺 裲 蒟跫 褶 // russian.slavica.org/article514.html.

12. テ褞 タ. ム. (1990) ヘ糺 瑕琅褌顆褥韜 籵 頌蓖 鉅韋 韃頏. タ琿 硴褌 珸珮 粽胛 瑕琅褌顆褥胛 籵 胛 鍄. ヒ., 2930.

Os知ak N. A.

13. ト瑩璢瑙 ゙. ツ. (2011) ヤ韋 -ォ瑩珸頸篏 瑙 褶.

ハ褞 竟聹頌韭 竟褄裲琿 襄肛: マ 瑣褞 琿瑟 褂裙蓖 フ褂蔘胛蓖裨 ハ褞褊韋 ォト鞨 2000サ. // http:// www.dialog-21.ru/materials/archive.asp?id=6260&vol=6077&y= 14. E粤褊裘 タ. マ. (1999) ム籵 胛 鍄. ツ 4- . フ.

15. ハ頌 タ. ネ. (2011) ホ 頌褌瑣韈璋韋 韜 籵 ォ粽サ 瑙 肄. タ琿 硴褌 糅褌褊 瑪. フ瑣褞鞨 褂蔘瑩蓖 瑪 褥韋 ォXIII ヘ裘韃 褊サ. ムマ., 157164.

16. ヒ瑜裘 ホ. タ. (1999) ニ鞣 褶 褄瑙. フ., 520c.

17. ホ瑕 ヘ. タ. (2011a) ネ 頌韋 裲韭胙瑶顆褥胛 頌瑙 瑙 褶 (萵裲 蒡 ト琿?). フ瑣褞鞨 XL 褂蔘瑩蓖 肛褥 褞褊韋. ツ 24. マ裘 竟聹頌韭. ネ裙琿 蒟頏籵韃 鈔粽 褥褥粢 鍄. ムマ., 160182.

18. ホ瑕 ヘ. タ. (2011) ヘ糺 璋韋 瑩 ( 裲韭胙瑶顆 頌瑙韋 瑙 褶). ホ碣珸籵褄 襄肛 粨琿 竟聹韭瑣鞣 瑙粢. IV フ褂蔘瑩 粨琿 褞褊 頌韭, 頸褞瑣 . ツ褞 , 166170.

19. ホ瑕 ヘ. タ. (2012) ヘ糺 鈿璞褊 瑩 ( 頌裝籵韃 瑣褞鞨 糂裝裘 褶). ( 褶瑣).

20. ム襃瑙籵 ム. チ., タ竟糂韜 タ. ム., チ聿瑙籵 ヘ. ツ., ミ瑕籵 フ. ツ., リ褞 籵 メ. ゙. (2008) ヌ糒粽 胛 鍄 糂裝裘胛 碼褊 ォホ蒻 褶裘 蒟サ: ハ襃 韃 頏籵. ハ褞 竟聹頌韭 竟褄裲琿 襄肛. マ 瑣褞鞨瑟 褂裙 褂蔘瑩蓖 褞褊韋 ォト鞨-2008サ. フ., 488494.

21. ユ瑙 ヘ. タ. (2012) ハ () 鈿 瑙 褶: 褊韃 珸 韶琿 韵. フ頏 胛 籵. ムマ., ( 褶瑣).

22. Meyer C. F. (2004) English Corpus Linguistics: An Introduction. Cambridge.

References 1. Bogdanova N. V. (2010a) Frequency Word-list of ORD from the Bird's-Eye View[Chastotnyi slovnik ORD vzgliad s 砺ysoty ptich'ego poleta脳. Mate rialy XXXIX Mezhdunarodnoi filologicheskoi konferentsii. Vypusk 23. Polevaia lingvistika. Integral'noe modelirovanie zvukovoi formy estestvennykh iazykov (Field Linguistics. Integral Modeling of Sound Form of Natural Languages. Is sue 23.: Proceedings of International XXXIX Philological Conference. 2010).

St.Petersburg, 313.

2. Bogdanova N. V. (2010b) Who are you, Tetia Motia? [Kto Vy, tetia Motia?] Mir russkogo slova (World of Russian Word),4. St.Petersburg, 5362.

3. Bogdanova N. V. (2010v) Teti Moti, Diadi Vadi and Problems of Translation and Teaching Russian Language [Teti Moti, diadi Vadi i problemy perevoda i prepo davaniia russkogo iazyka]. HUMANORIA: LINGUA RUSSICA. Trudy po russkoi Methods of lexicographic description of Russian spontaneous speech i slavianskoi filologii. Lingvistika XIII. Razvitie i variativnost' iazyka v sovremen nom mire, I. Tartu, 926.

4. Bogdanova N. V. (2011a) One Type of Hesitation Filler in Russian Spoken Spon taneous Speech [Ob odnom tipe khezitatsionnoi vstavki v russkoi ustnoi spon tannoi rechi]. Iazykovye kategorii i edinitsy: sintagmaticheskii aspekt. Materialy deviatoi mezhdunarodnoi konferentsii (Language Categories and Units: Syntag matic Aspect. Proceedings of Ninth International Conference). Vladimir, 5056.

5. Bogdanova N. V. (2011b). Eto samoe: Grammatical Forms and Functioning in Russian Spontaneous Speech [Eto samoe: grammaticheskie formy i funktsion irovanie v russkoi spontannoi rechi]. Materialy XL Mezhdunarodnoi filologiches koi konferentsii. Vypusk 24. Polevaia lingvistika. Integral'noe modelirovanie zvukovoi formy estestvennykh iazykov (Field Linguistics. Integral Modeling of Sound Form of Natural Languages. Issue 24: Proceedings of International XL Philological Conference. 2011). St.Petersburg, 1847.

6. Bogdanova N. V. (2011v) Tetia Motia in the Mirror of Russian Phraseology [Tetia Motia v zerkale russkoi frazeologii]. 展ORT TEXT ZEIT. Die slawische Phrazeologie in onomasiologischer, linguokultureller und phrazeographischer Sicht. Greifswalder Beitrge zur Slawistik X. Greifswald, 2324.

7. Bogdanova N. V. (2012) About ne eto samoe [Pro ne eto samoe]. Slovo. Slovar'.

Slovesnost': Literaturnyi iazyk vchera i segodnia (k 300-letiiu so dnia rozhdeniia M. V. Lomonosova). Materialy ezhegodnoi Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii (Word. Dictionary. Literature: Literature Language Yesterday and Today ( Years Anniversary of Birth of M. V. Lomonosov: Proceedings of Annual Russian Scientific Conference. 2011). St.Petersburg, (in print).

8. Bogdanova N. V., Brodt I. S., Kukanova V. V., Pavlova O. V., Sapunova E. M., Filip pova N. S. (2008) The Corpus of Spoken Russian: Design Principles and Ap proaches to Data Analysis [O ォkorpuseサ zhivoi rechi: printsipy formirovaniia i vozmozhnosti opisaniia.] Komp段uternaia lingvistika i intellektual地ye tekh nologii. Po Materialam ezhegodnoj mezhdunarodnoi konferentsii 泥ialog 2008 (Computational Linguistics and Intelligent Technologies: Proceedings of the In ternational Annual Conference 泥ialog 2008). Moscow, 5761.

9. Bogdanova N. V., Os知ak N.A. (2011) Some Lexical 泥iscoveries on Material of Russian Spontaneous Speech (Corpora Research) [O nekotorykh leksicheskikh ォotkrytiiakhサ na materiale russkoi spontannoi rechi (korpusnoe issledovanie)].

Komp段uternaia lingvistika i intellektual地ye tekhnologii. Po materialam ezhe godnoj mezhdunarodnoi konferentsii 泥ialog 2011 (Computational Linguistics and Intelligent Technologies: Proceedings of the International Annual Confer ence 泥ialog 2011). Moscow, 110124.

10. Bocale P. (2011a) Discourse Markers in Colloquial Speech [Diskursivnye slova v razgovornoi rechi], available at: russian.slavica.org/article9375.html.

11. Bocale P. (2011b) Role of Text Connectors in Youth Speech [Rol' tekstovykh kon nektorov v molodezhnoi rechi], available at: russian.slavica.org/article514.html.

12. Gerd A. S. (1990) New General Purpose Dictionary Original Positions and Guides [Novyi akademicheskii slovar' iskhodnye pozitsii i orientiry].

Aktual'nye problemy razrabotki novogo akademicheskogo slovaria russkogo Os知ak N. A.

iazyka (Actual Problems of Design of New General Purpose Russian Language Dictionary). Leningrad, 2930.

13. Daragan IU. V. (2011) The Functions of Junk Words in Russian Spontaneous Speech [Funktsii slov-菟arazitov v russkoi spontannoi rechi]. Komp段uternaia lingvistika i intellektual地ye tekhnologii. Po materialam ezhegodnoj mezh dunarodnoi konferentsii 泥ialog 2000 (Computational Linguistics and In telligent Technologies: Proceedings of the International Annual Conference 泥ialog 2000), available at: http://www.dialog-21.ru/materials/archive.

asp?id=6260&vol=6077&y=2000.

14. Evgen弾va A.P. (1999) Slovar' russkogo jazyka (Russian Language Dictionary), 4 volumes. Moscow.

15. Kisloshchuk A. I. (2011) The Experience of Classification of Functions of 砺ot in Spontaneous Monologue [Opyt sistematizatsii funktsii slova 砺ot v spontan nom monologe]. Aktual'nye problemy sovremennoi nauki. Materialy mezhdun arodnoi nauchnoi sessii 店III Nevskie chteniia (Actual Problems of Modern Sci ence: Proceedings of International Scientific Session 店III Nevsky Readings).

St.Petersburg, 157164.

16. Lapteva O. A. (1999) Zhivaia russkaia rech' s teleekrana (Living Russian Speech from Television Screen). Moscow, 520 p.

17. Meyer C. F. (2004) English Corpus Linguistics: An Introduction. Cambridge.

18. Os知ak N. A. (2011a) From the History of Lexicographical Description of Russian Spontaneous Speech (iz it far to Dal?) [Iz istorii leksikograficheskogo opisaniia russkoi spontannoi rechi (daleko li do Dalia?)]. Materialy XL Mezhdunarodnoi filologicheskoi konferentsii. Vypusk 24. Polevaia lingvistika. Integral'noe mod elirovanie zvukovoi formy estestvennykh iazykov (Field Linguistics. Integral Modeling of Sound Form of Natural Languages. Issue 24: Proceedings of Inter national XL Philological Conference. 2011). St.Petersburg, 160182.

19. Os知ak N. A. (2011b) New Connotations of Old Words (about Lexicographical Description of Russian Spontaneous Speech) [Novye konnotatsii starykh slov (o leksikograficheskom opisanii russkoi spontannoi rechi)]. Obrazovatel'nye tekhnologii v virtual'nom lingvokommunikativnom prostranstve. IV Mezhdun arodnaia virtual'naia konferentsiia po rusistike, literature i kul'ture (Educational Technologies in Virtual Linguistic-Communicative Space: Proceedings of IV In ternational Virtual Conference on Russian Language, Literature and Culture).

Vermont, 166170.

20. Os知ak N. A. (2012) New Meanings of Old Words (Corpora Research on Material of Everyday Russian Speech) [Novye znacheniia starykh slov (korpusnoe issle dovanie na materiale povsednevnoi russkoi rechi)]. (in print).

21. Stepanova S. B., Asinovskij A. S., Bogdanova N. V., Rusakova M. V., Shersti nova T. Ju. (2008) Speech Corpus of the Russian Everyday Communication 徹ne Speaker痴 Day: Basic Conception and Current [Zvukovoj korpus russkogo jazyka povsednevnogo obwenija 徹din rechevoj den': Koncepcija i sostojanie formirovanija] Komp段uternaia lingvistika i intellektual地ye tekhnologii. Po mate rialam ezhegodnoj mezhdunarodnoi konferentsii 泥ialog 2008 (Computational Methods of lexicographic description of Russian spontaneous speech Linguistics and Intelligent Technologies: Proceedings of the International An nual Conference 泥ialog 2008). Moscow, 488494.

22. Khan N. A. (2012) Construction (ia) ne znaiu in Russian Spontaneous Speech:

Correlation between Different Functional Types [Konstruktsiia (ia) ne znaiu v russkoi spontannoi rechi: sootnoshenie raznykh funktsional'nykh tipov]. Mir russkogo slova (World of Russian Word). St.Petersburg, (in print).

ヘ. ツ. チホテトタヘホツタ (ム瑙-マ褪褞碯胝韜 胛萵粢 鞣褞頸褪) マヒタヘハタ メミナチホツタヘネノ ハ ムヒホツモ マタトタナメ ネヒネ マホトヘネフタナメム゚?

( 粽 褶) ム裙蓖韜 粢 褶, 珸粨 糅褌褊胛 鍄 褻頡韭 裙 韶頏籵 褶 頸褄裨 鍄 糂 粽 粽 竟聹頌 珸 瑜珞褊韜 糺趾 頷 粽蒻 糂 糺 糺 頌裝籵. ホ蒻 韈 粽, 跫 瑣 琺 粢, 瑙琿韈頏 裲韭-齏頌顆褥韜 瑣 裝竟頽 鍄, - 瑕 糺 瑾蒻 裙蓖 瑙 裔籵韜 糒? ハ瑕 裹 粢 鈞萵 褥糒韃 籵 瑕 頸 褊琿 裲韭 裄 褶裘 瑕韭 胛粽頷?

ツ 瑰裨 瑣 裝璢 裲 裼瑣 瑕頷 頌裝籵韜.

マ褞粽 磊 粢蒟 籵 瑣褞鞨: 磊 珞褊 粢糒韃 萵 4- 韈萵韜 ォム籵 胛 鍄狃 ム. ネ. ホ趺胛籵 (ム. ネ. ホ趺胛籵, ヘ. ゙. リ粢蒡粽) [ホ趺胛 1973, 1986, 1991;

ホ趺胛, リ粢蒡籵 2004] (萵裹 - ム籵). ホ珸琿, 韈 1930 , 韲頷 褶 齏 珸胛粽 鈿璞褊, 407 裝竟頽 (21,1 %) 鈞 30 褪 ( 1973 2004 聽.) 瑕 齏 竟璞 褊 粽 齏頌顆褥韜 瑣 - . 蓿硼裹: [メ頸籵 2007]. チ 瑰 頷 裝竟頽 (61,8 %) 韈齏 瑣, 粢鞣 蒻 韈 裝頷 褞襄蒡:

韈 裨琿胛 瑰2 珸胛粽 (ヘ ミ) (瑟, 蒡竟, 瑙韭, 碣鈬鞣, 胛碯;

67,3 % 裝竟頽, 葢褞脛頷 瑕 褞襄蔘);

韈 珸胛粽胛 - 褶 (ミ マ) (蒟赳, 瑣, 蒻, 跖粽蒟, 褞褶頸;

20,4 %);

31 粽 (12,3 %) ォ齏サ 珸 葢 褊, 褞裨 韈 裨琿胛 瑰 瑜 褶 (ヘ マ) (聰蒻, 琥, 褞, 鈞碣頸, 鞣) (. 頌. 1).

ミ頌. 1. ム褊韃 珸 韵 韆褊 齏頌顆褥胛 瑣 籵 ム籵 ホ裘鞴, 瑕 韆褊韃 瑣 籵 (琿 ォ葢韆褊韃 粹韈サ) 鈿璞瑯, 褊 褌 ム籵 (裹, 裙 珞) 蓖韲瑯 瑙, 頸 褌 碚裹 胛, 褌 30 褪 珸琅.

ネ裝籵韃 糺褊 蒿褞跛 胙瑙 ミヤヤネ ォネ銛褊韃 鈞粨韲 褶裘 瑩瑕褞頌韭 粨 韭璋韋 ( 頌裝籵韃 瑣褞鞨 糂裝裘 褶)サ (裲 10-06 00300).

ヘ裨琿 瑣 韵頌籵 糒 粨 裙 蓿肛 齏頌顆褥頷 褪 珸., . 齏 糺./.

ム, 糺鞣頷 鈞 30 褪 粽 齏頌顆褥韜 瑣, ム籵 珸琿 褥粢 褊 38,1 %;

瑕 糺褊韃 頌蒻 裝韲 :

褶 裝竟頽 琿 褶瑣 瑕 珸胛粽 (マ ミ) (珞, 糀頸, 瑩顏, 瑙褞, 瑟頸;

55,5 %);

珸胛粽 瑕 裨琿 (ミ ヘ) (琿胛顆, 蒡, 褌韶, 碯, 琿瑣;

41,9 %);

4 籵 ォ褞褸璢霆 珸 褞裼 葢 齏頌顆褥頷 褊, 韈 褶 珞 裨琿 (マ ヘ) (粽銕褶瑣, 糺, 鈿礪, 粽籵;

2,6 %) (. 頌. 2).

ミ頌. 2. ム褊韃 珸 韵 糺褊 齏頌顆褥胛 瑣 籵 ム籵 ツ 萵 瑯 琿 ォ葢韆褊韃 籵 粐褞サ 鈿璞瑯, 褊韋 裙 ム籵 韆瑯 瑙 裔籵韜. ツ 褄 瑕韃 裼瑣 糅 鈔 胛粽頸 瑕 磊 磊 碼褌 韆褊韋 瑙 裔籵韜 糒. ム裹, ム籵 鈞萵褪 瑟 碚裹 糺 瑙, ォ珸珞サ 裨琿 碚 顆褥糒 裲顆褥頷 裝竟頽.

ン 糺粽 璧褄 蔗粢趾褊韃 蓿胛 頌裝籵韋, 磊 粢蒟 瑣褞鞨 裔 胙 頷 琲褊籵韜 頽 趺胛 (糂裙 58 裲褌, 81 褌瑙褌 - . 蓿硼裹 [ラ褊 2010]):

碼韃 琲褊籵 頽 趺胛 (矜矜, 蒟粽, 趺竟, 胙琥萵);

琲褊籵 褪 粽銜瑰 (蒟糒, 瑩, 琿, 蒻);

琲褊籵 褪 褌裨胛 瑣 鈞跫/裼瑟跫 (蒟粲, 趺竟, 蒟糒).

ヌ蒟 珞鞣琿頌 褪 葢 籵裨, 糺裝頷 (褞裝 韈萵) 竟褞籵 7 褪 [ホ趺胛, リ粢蒡籵 1992;

ム籵 胛 鍄 1999]. ネ 47 褌瑙褌 (鈿璞褊韜 頌裝褌 ), 碼頷 蓁 葢 籵裨, 30 (63,8 %) 褊 粽裙 齏頌顆褥胛 瑣 珸瑙 褞韶 糅褌褊 (矜矜 - 鈿璞褊韋 粽碼 趺竟蜻, 裔, 瑩 蓿.). ネ銕褊褊 鈞 17 褌瑙褌 (36,2 %). マ 褥粢 瓊 籵 珮萵 韆褊韃 頷 瑣 70,6 % 碼裙 顆褥籵 裝竟頽, 葢褞脛頷 瑕韲 磊 磊 韈褊褊:

ミ マ 琿, 裔;

ヘ マ 矜碎, 蒻, 裔.

ヒ顏 29,4 % 瑯 韈 糺褊韃 瑣 裝竟頽:

マ ヘ 裔;

ミ ヘ 瑩 蒟籵.

メ瑕韲 碣珸, 籵 胛 鍄 韭瑕胛 琅褊 瑙 裔籵韜 糒 裝韃 蒟齏褪 珮萵褪: 鞦 蒟赳 裹 鈞萵 粹, 鞦 萵趺 糺.



Pages:     | 1 |   ...   | 28 | 29 || 31 | 32 |   ...   | 33 |
 





 
ゥ 2013 www.libed.ru - ォチ褥瑣 礪硴韶裲 瑪-瑕顆褥頷 褞褊韜サ

フ瑣褞鞨 胛 琺 珸襌褊 蓁 鈿瑕褊, 糂 珞 竟琅褂瑣 頷 珞瑟.
ナ ツ 肭瑰 褌, ツ璧 瑣褞鞨 珸襌ク 琺, 赳鴦, 瑜顏頸 瑟, 褶褊韋 1-2 珮頷 蓖裨 萵韲 裙.