, , ,

<<


 >>  ()

CC

E EE O

15

ACCO A CCO COA

2012

CC E EE O 15

e ao a ea

o a oe

.o a o a (C o a ) a ea o

.. ( )

A.. e ec (A c )

. (C o a )

. (C o a )

. (C o a )

. - ( ).. ( ).. ( ). c ( ex ). (C o a ), 2012 A ec e a : ARS, Sedmokrskov 1, 821 01 Bratislava e-mail: kollarova@orava.sk ISBN 978-80-89070-57-2 CC E EE O CO E A E C XO OE E O EA.o ec e c............................................................................................................ ( ) ?........................................................................... ( )...................,.. ( ) :

....................................................................................... ( ) :.................................. ( ) .

........................................ ( ).

........................... ( ) !.......................................................................................................... ............................................................. ( )........................................................................................................ ( ).

.......................................... ( a ) ( )................................................................................ ( ) ..............................

..................................................................................... ( )................................................................................................ ( ),...................................,. ( ) : ( )................................................................ ( ) ...

( 100-.. ).................................................. ( )............................................................ AE OC O........................................................................,................................................... AC O E....................................................................................................................................................................................................................................................................................................... C XO O E E O E A.

,,,,,,,.

,,, ,,.

,.

,,.

.

.

,,,,.

,,,.

,.

.

,,,,,,,.

?

..

( ) ,.

. ,,,.

: , , !..

,,,,,, ,,,,,.

.

,. ?,,,.

. ?.. ( ),,,,,.

,.

,.

,,.

,.

,,, ,.

.,, (,,, ).

( ).,.,,.

, .

. , . :

- ? ? . - . .-. !

! ! . : ! ?

:., . ?. , ..,.,, : : ? .,...

?. : .,.. !

! ,.,. :, .

. , . ! . :, ! !,

.,.

., -.,,.

!

.,.

-,. !

,, :.

. ,.

, ?,. . ?

.,,,.

,,. .

, ,.

,. ,, ,.

- .,.

, ,.

,. ?.

,,.,,.,.

.

!

,,.

,,,,,..,,.

,,, :,, , ,,,,,.

: -, 1830,,, 1831 . ,,, !

,., ?!.

,, !

.

,,,.

:

, , ( ),,,, ( ),,..

, -. ( ), -.

?

:,, ?

,,,,.

, ( ).,, :

,, . ( ). +..

,,..,,,. ,,.

.

,.

,, ( ) ( ).

: :

.

.,,,.

,,,.

,,,,.,.,,, ,. , . ?

.

,, -,,,,,.

(, ),. , ,,,,. ?

,,,,,,,,,,,,.

,.

,,,,,.,,,,.

,,,,, - -,,.

.,,,. !

( ) ,.,,.

,, ,..

,.....

.

( ) 1.

(, 2010).

.,.

,,.

,,,,..

,,,,,.

,,.

,. (Pokorn, 2010),.

2.

,,, (, 2002).

,,,.

(, 2002).

,,.,, :

:,,,,,,...

,.

,,. (2005) 1980, 600 :

,...

,,. XVII.,, 1990,.,,,,.

XVII, :

, e,, (.1990.51).

(.1996.4).

,.,,,,,,,,,.

( ).,,,.. c, 1713..

,,.

,.

(20062010) :

Ve km vzorom mojej vldy je Juraj Jnok. .

(,, 2000,. 198):

1711 c.

,.

.,,,.

..

.

,.

( ),.

e.

,. :

panielsky Jnok ide proti vlde. (P. 17.8.2012).

, -a (Cyprin). C ( ).,,,, ( ). -.

..

,,.

.,.

3.

7,.,,,,,.. 1930-,. ,.

1938-,.

,.

,.

. 659,..,.,.

ee.. ee,.

.

6,,...

..

.

, (Winton Train).

70.

, :

,,,.

,,.

,.,.

,, :

Nicolas Winton, britsk Oscar Schindler. (Sme, 23.10.2008).

,.,, o o.

.,.

.,.

,,. -.

, ee,.

4.

.,,,,.

.

.,..

,...,,,,. 1960.

:

1960 ?(.20.11.2008).

,,.

. ,. :

300 (.25.3.2009).

..

,,, (, 1997)....

., ( ), . 30 :

(.18.8.2009).

.

..,.

e, (, 2008).

2012,.,. :

? (T.2009.44) Berlusconi taliansky Me iar? ..

,,., :

?(.20.3.2009).

,. o.

,.,, :

Charles de... Sarkozy (T.2009.12).

.

(17831830), XIX :

Chvez by bol rd Bolvarom. (P.27.7.2012).

5.

, -. 2012 a 77,..,, e., e.

,..

.

, ., e.

,.

. e,,, a,. 24 2012 :

,.,,,, :

...,...

:

.

, :

,,,,.

. .

( ) 162.

-.

ee,, e,.,,,.

,,.

3 (24.7.2012):

!

.

e :

Vraedn plny coloradskho Jokera sa vak k adrestovi nedostali. Jamesovi Holmeso vi tak nikto nedokzal zabrni v tom, aby v preplnenom kine po as polno nej premiry filmu o Batmanovi za al strie a do davu. .

, (P.27.7.2012).

e,,,,,, .

.

, . :,,, .

, , :

, , , P Pravda, T Tde

,... -. :

, , 2010.

,.. In:, 2005, 33.

,.... : - 1997.

,... I.. II..

: 2002.

,... : 2002.

,.. : 2008.

POKORN, J. Lingvistick antropolgie. Jazyk, mysl a kultura. Praha: Grada Publishing 2010.

,.

. 1910.

:

*..,..

( ),,,.

,,.

. ?, :,,.,, ,,,,, (.. ), ( ), ( ), ( ).,, ,,,, , ?

.

.,,.

,.

.

:,.,.

, ,,.,,, :

,.

,, ?

* ( ).

,,,,.

,,,.,,,,. ;

, .. ?, .

.,.

, ,,.

, ( )...

y...

. *,.,....

.

* * :

( ).

( ) - 36,.

,.,,, : , ? . :,,,,,,,. ?

,.

, .

,.,.

, .

5, 1915, , .

,,, ., 1913, atomic bomb

.

,,.

. -, - :, , .

:,,,,.

,, :,,.,, , ( - ), ( 59 ). .

,, : : 1917 ?

., , . : . .

- .

, : ,,,.

, .

,, 1853,. ? ?...

, ,., /, / / : .

,, 90-.

, , .

, -.

.

XVIII.,,.

: ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,.

:,,,, ( ),,,,.

:,,,,,,,,,.

,.

XVIIIXIX,.

: (, ).

:,,,,,,,,,,,,,.

: ( ).

XIX,.,.

:.

:,.

:,,.

:,,.

:,.

:.

XIX.

:,.

- :,,,.

:.

:,,.

:,,,,,,,,,.

,.

XX,.

:,.

:.

:.

:,,,,,,,.

.

XX.

:, ( ).

:.

:.

,,.

: ( ),,.

: .

,,,.

. :

.

,,, - :,,,,,,,, -,,,, -, -.,.

.

,.,, :,,,,. ,.

: - ? - .,,.))).

10, , - Google.

.

-..

,.

.

.

:,,.

, .

-, ,.

-.

,.

-,.

,,.

,.

.

05.07.2012 .

. 5825 (152).

,..

1912.

.

..

( ),,.,, ( ),. (, ),,., ( ),,, :, ,., ,,,. :

, ( . ).

,,,,.

,,.,,,, ( ) : ,.

.

,, 19501960-.

,,,,. :

19171920 (1964). c , (, ),,,..,

, ( ,,, ). .

,,,.

( 1957 ) ,, ( ),..

:

,,. :,,,..,,.

.

., ,,, .

: , ,,,, ,, (., 1991, c. 175).,

,,,,,, ?,,.

,,,,,,,.,, ,.

,, :.,.

,, , ,.

,,, (., 2002, c. 276, 300).

( ). :, (., 1991, c. 175176).

:,, (, ),,, ,,, , , , ( ) (.( A.), 1999, c. 174175, 245).

,,,.

. :.

:,,,,,. :,, ,. ,., :

( !), : ,.,.,..,, ,,,.

( ), (., 1992, c. 345).,,.

: , ( ),,, , ,, , ( ? ?). (!) .

, ( ). (. ), ,,, (. ).

(. )., III , ..,, , (, 1989, c. 506).

,,,.

, ( ), :,. (, ),,,,, , (., 2004.. 3, c. 59). : ., (., 2004.. 1, c. 223). /,, :, ( ), !, ( ).

,.. -,,, ... :

,,, (.(.), 1999, c. 427),.,, ,,.,., ,, :

(., 1978, c. 102).

(!).,, .,.., - ! :

.

?

,,.,.

, (., 1978, c. 118119)., ( ).

, : ( ),, . ( ), . -,, (,,,,, ).

, (.,. 1, 2004. c. 243 244).

,,, ( ),,.

,,,. -,, ( ) (.(.), 1999, c. 119).

: (, ), (.(.), 1999, c. 199).,, : ., -,,.

,,

(., 2001, c. 7).,,, -, (.(.), 1999, c. 119). , , .

,,,,. : ? (, ),,, (.(.), 1999,. 118, 119).,,.

:,,,.,. :

.

,,,, (.,. 1, 2004, c. 63).,. !

: ,,,, :, (., 1993, c. 237).,,, ( ).

, ,,, .,

,,,,.

, , - .,,, ,.

,,

(.(.), 2009, c. 33, 34, 35).,,,..

:,, .,.,,,, ,. :,,, (., 2009, c. 707)., ,

(, c. 708, 717).,, ,

, (, c. 637, 650).

,,,,. - : , -,

(.(.), 2009, c. 219, 30).,,,,. (, c. 51). :,, (, c. 279).

,, (,,, ),,, : , , (, c. 324, 231). ,,,, (, c. 226). , ..., ,,, (, c. 280, 281).

,, , ( ) :

-.

., ( - ) ., : , -.

:,,. ,,,.

(., 1980, c. 109). - ! ( ),.

: , ,,, (.

(.), 1999, c. 353).

( !) : .

, ,, ,. ,, ,.

!

(.

(.), 2009, c. 2829).,, ( ),, :. ( ) ( ), , .

:, ,,, (, c. 54).

( ) : , ? ,,, - , , (, c. 647, 648).

,,,,.,, : ,,

(., 1987, c. 192).

,, (.(.), 1999, c. 168).,,, ,, (.(.), 2009, c. 508).

,., :, ! - (.(.), 1999, c. 193).

,,,,,.,, :,, ;

, (.. 1, 2004, c. 224).

(., 1987, c. 31).

:

,,,,,,.

,, ( ) : , ,,, ( ) (.(.), 1999, c. 354).

, ,,,, (, c. 450). :

:, (1985),, :

.

(, c. 399400).

,, :

( ) :,,,,.,

(., 2001, c. 127128).

:

( ) -.

,,,,,, :,,,. ! (18 1966 ),.., :.

,.

,,. ,...., ( A.. 1, 2004, c. 57)., . ,,,. (., 1991, c. 179).

, , .

( : ). :.

,,,,,.,, (., 2001, c. 67),, ( - : .

, 1991;

2001 o ).,,,

(.(.), 1999, c. 453).,,,. ?

?, ( ),.,...,,.,,.,,,.

,. . (.(.), 1992, c. 504), :

.

,,.,,,,...

,,, , , (, c. 259).,, , (, c. 258, 259).

: , . :,. (, c. 445, 448).

, ,.

,, (, c. 260).,.

?

,,, , ,, (, c. 156).., , (.

(.), 2009, c. 328329). ,, ,,, :,, (, c. 508, 509). ,,, (, c. 55), (, c. 496).

,,,.,.

,., (.(.), 1999, c. 55). (, ),.,,, , ...,, (., 1993, c. 324, 344).

:

(,. 337). ( !),..

, ,,,,... , ,

(.(.), 2009,. 133).

, . (, c. 180), ... , . :

( ) , , ,.... ., ,. ,,,,, . ( ).

,, : (, c. 180, 157, 175, 189, 190, 194, 210).

( ),, . -.

,,, :,, :

,, (, c. 329)., ( ).

.

(, c. 300). ( ), ( ).

( ) :...

(., 2001, c. 127):,,.,,,,,., :,,,,..,, . :,.

,,, (.(.), 1999, c. 450, 452).,.

.. //. : 2-. ., 1992. .2.

.. //, 1978, 2.

.. //, 1980, 7.

.. //.1987, 17.

.(.).. ., 1999.

. . //.2001, 37.

. - :. .,. 127 : 3-. ., 2004.

. . //. 1978, 2.

. ( ) //, 2002, .

,. ., 1989.

., //...: 5-. .1, .,. //...: 5-. ., 2009. .3.

. :. ., 1991.

., //....., 1993.

,...

,.

.

.

( )

,,,.

. ,,,,. .

,, - ?., - -,.,,.,,.,,,. ?.

.,, ,,,, , ,

, .,, ,, . .

, :,.

. :.

,. :,,.

.

.

. - . : .

, :

, , , .

-,, .,. :, . .

,,,,,,.

. !, .,,,, : :

,,,,.

...6,,, ,

7.

, Mi Black-Eyes,,,.,.,,,.

,.

, ,.

.

,.,, - ,,,,,. , . ,, ,..

:

9, 10, .

.,., ,,,,., .,.

, :.

,,,,,.. ,,,.,,, .

. .,,.

,.

.

, 17.

:, -,, , : 18.

,. :

., :, ..

, :, 20..

,., , : , 21.

, , , ( ),. :,,,, . , ,. .

.

, .

:

22.

,,.

,.

,,,,,,, . -,,, .,,.,,, -,....

, .

,.

, 23.

,

24.

:,,,,.

*** ,.

.,. 16.

8, :

,...,, ! !

., !

.,,... ! !

, :, ., 10.

6 :,,,,. !,.,,,,,...25.

.

.

-

,,,,,.

.

,.

., ,, 26.

,,, -,,., ,,,,.,.. , .

,,,,,,, ., 27.

, -,,.

. , ;

28.

:,,,, 29.,,,.

.,,., ,,, :,,,,, ., ,,, 30.

:

.

(1904) ;

.

(19331990) ,,. (1964)., 1992. : (1974)31.,,..

(. 1939) : 32.,,.

***.

.,,, , : -,, -, 33.

, .

(18121848), -.

-,,.,,. :

, !

!

! !

!,,, ( ), ..,.. (1898):

, !

, !,,.,.

1., 14,. 13, 1953,. 47, 7, 46, 49, 55.

2., 8, 1956-1957,. 2,. 55;

. 5,. 483.

3,. 3,. 47;

. 5,. 60;

. 2,. 58;

. 3,. 332;

. 3,. 58;

. 2,. 384;

. 5,. 213.

4., 12,. 3, 1954,. 32.

5.,, 1954,. 63.

6., 4,. 4, 1958,. 26 16.

7,. 76 147.

8. : 30, 1972,. 3,. 253, 277, 371, 433.

9,. 2,. 191, 198, 212.

10,. 2,. 133.

11,. 6,. 392.

12,. 2,. 196.

13,. 6,. 193.

14,. 10,. 75, 76, 187.

15,. 321.

16. (. 1),. 69, 56, 117.

17. (. 4),. 150.

18 R. Martin du Gard, Die Thibaults, Berlin 1979, Bd. 3, S. 56 und 270. ( ..) 19 R. Musil, Mann ohne Eigenschaften, Berlin 1980, Bd. 3, S. 54 und 338. ( ..) 20 G. Flaubert, Erziehung des Herzens, Leipzig 1961, S. 294 und 239. ( ..) 21 M. Sadoveanu, Geschichten am Lagerfeuer, Berlin 1988, S. 28, 30, 33. ( ..) 22 L. Rebreanu, Der Aufstand, Berlin 1984, S. 81, 71, 148, 224, 468, 426. ( ..) 23., 3,. 2, 1983,. 412, 433, 345, 204.

24.,, 1987,. 294.

25..,,. 3, 2000,. 33-34, 35, 75, 84. (. ) 26.,, 2010,. 17. (. ) 27,. 381, 411, 441, 387, 287.

28.. (. 25),. 262. (. ) 29..,,, 1952,. 207-208. (. ) 30.,, 2006,. 499, 509. (.. ) 31 I. Morgner, Leben und Abenteuer der Trobadura Beatriz, Berlin 1974, S. 234.

32 V. Braun, Das ungezwungene Leben Kasts, Berlin 1979, S. 84. ( ..) 33 F. Miklosich, Beitrge zur Kenntnis der Zigeunermundarten, Leipzig 1984, S. 255.

34 Dark Eyes. Old Russian, Gypsy Songs and Romances, arranged by Viacheslav Grokhorsky, recorded by Supraphon and Opus ( ) and, 1990.

35..,..:, 1994,. 36.

36,. 110.

.

.

.

.

.

!

.

( ) ,,,,. 2 1891.

,.

,, ., 1938., 1952,,,,,.

,,,.

.

: / ( ),,,.

,,,,,,.,.

,,,,. .

.,. :,,,,,..

:.

,

.,, .

,,.

.

-,.

,.

. ,,, ,.

26 :,,,,,.

,, ..

6 1969,.

,,.

,,.

,. -, o.

,.....

, , .

?

- , -.

,.

?

.

,,.

,.

.

?

.

,.

.

, ,,.

:

;

,.

.

? ?

,,,.

.

..

,,,,.

, ? !

,.

.

,,.

, :

.

,,, .

.

.,,. ..

, ..

-, -,.

, ? !

.,,,.

,.,,..

. ,, ,,. ,, . ?

.

..

,,...

, -.

. ?

.

, ?

.

,..

.

,,,..

.

,.

!

,.

.,. ?.

,,,,,.,,.

?.

.

., !

.,.

!

..

!

, -,.

!

,,,.

,, , ,, .

, ,.

.

..

..

.,,,. ,,,..

, ?

?

,, , !

,..

,,.

! !

, !.

?

.

2. ,, ?.

,. , ?

. !

,,..

-.

,.

. ,.

4...

..

, ,. !.

5,, .

,.

-,,.

,, ?

.

, ?

, (, ?

, ,,,,.

.), ..

.

,,,.

.

, ?

e , .

?

, ,.

, ?

,.

,,.

..

.

,.

, ? ?

,.

,, , .

,.

,.

.

,.

,.

....

, .

. ( ), o (.,.,....) *** (17111765),, ,

.

:,.

, ,.

,,,. !

,,,, : ?...

: !

, a,, ?,, ,, !

,... ,, .

, !, , ,, -.

! ,.

.

,,,,,,,, !,,, ,,,.

,,. (17991837) , ,. ,. -,,,... ...

***, ?...

, ;

,, !!!

.

?... ,.

:

,.

.

,, ?...

,,,.

,, ;

,,, , !

!

,, ***. ?...

:

..

..

***.

, ;

.

,, !

19,,,,,, (18141841).

,,, .

.

:, 25.

:.

.........

....

(18731924)..

...

,,, !

!

:

(18701953),,, - !

:.

?!,

,.

: .

!) (.

.

, ,, !

, ,,.

.

.

. ***.

,.

.

, :, ,, .

20.

?.

?.

?.

.

, ..

(18801921), .,................................................................

,,, ,,.

, , , .

,,.

, .

18 .

(18871964) ,, .

//,, ;

//.

.

,.

, ,,,.

: :, ,, , !!!

.

?

! .

.,,, !

, .

,, , ;

, ! !

? *** !

!

,, :

, , !

24,,,.

-, !!!

, (18891966), !

, !

.

.

,,.

.

!

:

,, ! .

.

.

***, ?

, , ,, !

.

, , !

!

24, .

(18921941) ,.

.

..

,, !

,... ,, .

;

!

, ,,, ;

, ,... .

-, ;

,.

***,,,,.

.

,,,, !, !

?

.

23,.

(18951925),.

, ! !

.

,,,, ;

(18931930), ,,.

,, .

,, , -.

, !,.

.

!

.

.

(19071989) (19381980),, !

, !

.,

,,, ,,.

, !,.....

... , .

-. -... -.

, !

?,.,, -, ?!

. ?

4 2010,, ?

! ?

-, :

(19101971) ,.

, !

, -.

, .

:

.

,,, -?

, -!, !!

.

*** ;

, , .

,,, :

.

.

.

23 23 Miroslav Vlek / JESENN LSKA Lska je strane bohat, lska, t vetko s bi, no ten, o bil, sklamal sa a ten, o sklamal, bi.

Prach dlhch, smutnch letnch dn na star lstie pad, poznala prli neskoro, ako ho mala rada.

. Tak kadoro ne v jeseni svetl sa tratia z due a lovek, konk tlav, od srdca k srdcu klue a pre kad chce zomiera, i nechce pre nijak, chcel by ma jedno pre seba;

je mu jedno ak.

Mono, e iba obrzok a mono t u iba.

No pred cie om sa zastav: Komu zas srdce chba?

Zo vetkch mojich obrzkov mmiv oia stpa;

bola to lska? Sklamanie? Aj lska bola hlpa, ve chcela vetko naraz ma a vetko naraz strca.

Ko ko raz v noci mjovej h adeli do mesiaca, no mj im mlo astia dal a krtke bolo leto.

Len jese, t vie o vetkom, a jese nepovie to.

la zima dolu dolm a niesla odkaz mju:

tieval, akal, do kal sa, odila, nepozn ju.

Lska je strane bohat, lska, t vetko s bi, no ten, o bil, sklamal sa a ten, o sklamal, bi.

Prach dlhch, smutnch letnch dn na star lstie pad, poznala prli neskoro, ako ho mala rada.

-,,,,,,,,.

,,,,.

,,,,,.

, -,,, ,, !

,.

:

- ?

-.

?

.

,.

.

,.

,,,.

.

!

-,,,,,,,,.

,,,,.

31 Milan Rfus / BSE A MODLITBA o sa ty v bsni dozved: ?

Ke pla e oblak, to je d.,.

Ke nebo pla e, je to rosa. .

Ke pla e lka, je v tom kosa. .

Ke pla e strom, je priskyrica. .

Ke ty pla e dve tvoje lca sa rozprvaj o dui..

Modlitbi ka to osu..

A ako Boie slnie ko zatla slzu pod vie ko.,.

Bse a modlitba s sestry. .

Pozvi ich k sebe, stl im prestri..

15.

. .

XX XXI ( ), -,,,,,,.

.

( ).

,.,.

,,.

,,.

XX XXI,. XX ,,, XXI..

-,,,,,,.,.,,.

,.

.

, -,.

, ( ), -,,,,,.

, XX XXI,.,,

,.

119571,, / 19.. (495) 9263102, 9263105. E-mail: vladosfgidol.ru http://www.vlados.ru,..

.

.

( ) -,.,,,, , .

..,, ,..

. ., (. 1961)..

.

. ,..

:,, ?,,,,,.

,.

:,...,.

( ) :

,,,, -.

, , !

,,,,,,,.

! ?

.

.

. ., 2012. 448.

,, (19442011)....

. (1990, 1991, 2000, 2008), (1996), (2004),

(2003), (2003) (2003).

(2008, 2011,. ).

,,..

: ,,,,.,.,, .

:,, :

.,,. .

.

-.

., 2012. 544.

1956., -,,,.

, .

, : - .

. :,, .,

.,,, 2011 2012 a.

:

. , , .

.

, , .

,.,, , .

,. ( 2- ).

, 2010. 1376.

1940,..,,.

, , , , , .

, ,,.,.,.,,,. 2008.

.

.

, Nimbus (17801853),,,. ,,.

,, -,,,. ?

,, :

Nimbus .

.

..

2-. 1934 - -..,,,. 30.

.

XX,.,,, :

,.

,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,..

,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,..

.

( ) De rerum humanarum emendatione consultatio catholica.

.

..

,,,.

.

,,.,,.

..

(,, ) (, ).

- (,,...),,,, ( ).,,, -.

,,,,. :,,,,.., -,,,,,.

,,,.

. ,.

,.,,..,...,.,.

,.

..,,,..

.

.

. .

.

,, o,.

-.

,,,...

1.

.,,,,,,. ( ), ( rerum humanarum emendatio). 17,, 20.,,,,,.,.(,.),,, - e (consultatio catholica),.,. a, -, ;

;

.

2.

,,.

,.. (. ).

-.

.

-,,.,,,,.

3.

,,,,,,,,..:,,,,,,,... (.) :.

.

,,,, -,.,,,.

,,.,,.

4.

, -.,,, ;

,.

(,,,..).

.,, ae e,.

5.,,

,,,,,,,,,,,,,.,.

(,,...);

,a a,,.

,,.

6.,,.,,,..

,.,,,...

,,,,.

-,,,,. : ;

;

, ;

, ;

;

,,, ;

...

,.

7.

,,.( -.),,.

,, -,.,,.

***.,,,,,,,,,,.., ae :

, , , ,,, .

.,,,,.

,,, .

( ),,, -.,,, -.

,.., -, ,,,, ..

.

.

-,,,,,..,,,,,,.

,.

(2 ).

,, o - (3 ).

, -, (4 ).

,,,,,, (5 ).

,,,,,,, (6 ).

,,,,. (7 ),, -.

( ).

( a ) 70- ea. ( ).

. 40 ea .

.

,,.

,,,, ( ). :

Diskurz je svisl text v shrne s extralingvistickmi (pragmatickmi, ( sociokultrnymi, psychologickmi,, a i.) faktormi.

.)

(, 1990, 136).

, :

Diskurz je jednota a s innos textu a mimolingvistickch podmienok a prostriedkov na jeho realizciu.

(, 2002, 183).

.,.

,,, :

Diskurz je zloen kognitivno-komu nika n jav, ktor sa sklad nielen, z textu ale aj z rozli nch extralingvis, tickch faktorov (poznatky o svete, udalosti, nzory, hodnotov zamera (,,, nos ), ktor zohrvaj dleit lohu ), pri pochopen a vnman informcie.

(, 2009, 9).

, :

Kategorilnu podstatu diskurzu odr / - aj a zrove steles uj jeho truktr : ne prvky:

vysvetlen/pojednvan udalosti astnci tchto udalost performatvna informcia - nie-udalosti

), a) okolnosti, sprevdzajce udalosti b) pozadie ) c) axiologicko-zmyslov hodnotenia ) - astnikov udalosti d) a in.

).

(, 2009, 9).

, :

, :

, - Jazyk nie je statickm systmom, ktor fixuje dsledky odzrkad ovania, - - vonkajieho sveta, ale funk no, komunika nm, to znamen dynamic ( 2009, 8). km systmom.

,, .,,,, XIX.,. :

: Zklad jazykovho vzdelvania ( iv slovo (s aktualizovanou vntor,, nou formou, citov, hodnotiace);

);

(, iv poznatky (zaujat, predpojat);

);

( iv innos (nemechanick, ) oduevnen).

(, 2009, 11).

:

Diskurzn innos sa realizuje prostrednctvom zloitho mechaniz mu s innosti jazyka a re i.

(, 2009, 11).

:

Diskurzn priestor je ur itm spso bom reglementovan a ukazuje vzjomne psobenie s jazykovm systmom: jazyk prdi do diskurzu,, :

diskurz nasp do jazyka.

(, 2009, 10).

, ( ): (, ), ,, (, 2010, 36).

,,, ( ..). ,, (,..:, 2010, 5).

( ), : ( );

( );

(, ) (, 2010, 23).

,, :. student as consumer metaphor) (, (, 2010, 22).

, :

- V praxi vyu ovania sa najviac vyadu je pojem tzv. iv poznatky.

(, 2009, 11).

,,,, :

Kultra je synergetick produkt, vzjomnho psobenia troch prvkov (, 2009, 13). rozumu, ducha a ivho slova.

,., (, 2009, 8).

Vedcu lohu pri vnman ivho. slova zohrva kontext.

- Pre iv slovo s charakteristick kultrne prznaky steles ovanie,,, symbolickho, slovesnho, znakovho,,, - utopickho, magickho, ktor nes svojrznos jeho vz ahu ku kultre.

(, 2009, 22).

,,.

, :

Text podtext intertextualita interdiskurznos,,, :

lovek je najzloitej, celistv systm rznych aspektov a dynamickch (,, systmov (biologickho, psychickho,, ), socilneho, kultrneho), s kadm z tchto podsystmov je v neustlom (, 2009, 57 vzjomnom psoben.

.. ).

.,, , o :

Analza diskurzu s jeho hlavnmi premisa mi vytvra zklad pre lingvistick metodi ku vyu ovania rutiny ako cudzieho jazyka:

:

dynamick model jazyka m ma ako zklad komunikciu, t. j. spolo n,o innos ud - slovesn styk sa odohrva, v komunika nch situcich, - ktor si vyaduj vnmanie v kultrnom kontexte - hlavn loha v komunika nch situ, cich patr u om, nie komunika nm prostriedkom - komunikcia zah a - do-komunika n a post-komunika nu fzu.

text ako komunika n produkt m, - nieko ko rozmerov, z ktorch - hlavnmi s tvorba a interpretacia textu.

(, 2009, 24;

1-6)..,,.

,,,,, (, 2009, 24), :

/ re / komunikcia / text / Diskurz / jazykov sprvanie,., :

Text i diskurz s tvary, jestvujce , v truktre a obsahu komunikcie.

(, 2009, 28).

:

Diskurz je text v akcii.

(.:, 2009, 28).

,, ,..

(, 2004). -,,,, (,,,.).

,.. (Kollrov, 2008),, .

Na slov ko, prosm... (. 418).,,, : Uvedomovala som si, e komunikatvno-kulturologick orientcia, toto otvranie okien do sveta druhej kultry mus vies k preh beniu nielen jazykovej, ale i udskej kompe tencie naich zverencov (Kollrov, 2008, 5).

, : No na druhej strane bolo mojou snahou, aby sa tudenti u ili nielen dva, po va, ale chceli o videnom i po utom rozpr va, komunikova, ale v takto chpanej komunikcii:

(Kollrov, 2008, 5)., : Biedou naich kl je stle pasvna recepcia poznatkov,... zapamtvanie si faktov bez emocionlneho kontaktu... (Kol lrov, 2008, 6). : informcia-impresia, ako emocionlne nasten, esteticky cenn, jazykovo dostupn zitkov informcia (Kollrov, 2008, 6). ne ahk, ale zvltny i pr aliv chodn ek za mdros ou krsy (Kol lrov, 2008, 6). ,.

,, ,.

,, :

/ Veobecn teria diskurzu / Diskurzolgia / Diskurz ako sociolingvistick fenomn : / Diskurz: komu nika n stratgie kultry a vzdelvania : / Racionalita: diskurzn prstup.. / Skuto nos. Text. Diskurz.. / Text. Diskurz. Kultra,,.,.

( ) ( ) ( ):

/ Smery vskumu diskurzu / Forma / ustn diskurz re i / ustn opisn diskurz /dialogick diskurz / / filozofick diskurz Intelektulny diskurz / mytologick diskurz / religizny diskurz / ritulny diskurz / estetick diskurz / vedeck - / vedecko-populrny diskurz / Vedecko-populrny medicnsky diskurz - / internetov ( / po ta ov ) / / portov diskurz Profesionlny / bankov diskurz diskurz / sdny diskurz / diplomatick diskurz / politick diskurz / politick, novinrsky diskurz / farmaceutick diskurz / prekladov / diskurz Medzikultrny diskurz / eurpsky diskurz druhho / diskurz vlasti / Socilny / diskurz masy diskurz / mldencky diskurz / rodinn diskurz / ensk diskurz / / rusk diskurz Nrodn diskurz v medzikultrnej komunikcii / / Vzdelvac lingvodidaktick diskurz diskurz / pedagogick diskurz / u ebn diskurz,,,,,,.

-,,,,..,,,,,,,,.

(,,.).

,..

/ Smery vskumu estetickho diskurzu ) / dramatick diskurz;

) / poetick diskurz striebornho veku;

) / autobiografick diskurz v tvorbe;

) / ev enkovsk diskurz (.. / v ukrajinskom ja zyku).

.

.

.. : :. 2009.

... In:. 1990,. 136-137.

.. ( ).

2002.

.. :. 2007.

:,,. (15-16 2006.). /...( .

3). 2006.

.... :.. 2009.

.. :

. 2002.

.. ( - ):

. 2003.

.. : :.

2006.

.. :. 2006.

.. : :.. 2010.

:. /...... 2005.

Kollrov, E. Hovory so sebou a s vami o Vstre ach s Rossijej. Bratislava 2008.

..

( ) [9] ,.

.

(, ) [8].

,,,. :

( - ),.,.

. .

, (.:.., ),

( ) ( )(...). .. (., 2007) : ,.

(. 292), ,.

., (, - ) .,, -,,,,.

,,, (.

English as second language)...

(., 2004)

:

(. 88, 91) (, :, ).

-

( ), ( ):.

, ( ),.

(.. ), (,,, ).

...

,,,,. , (,, - ).

, , -,.

[4], [3]. , [1]., ,, - , 2010 [7].

- ( ) : 1. (..,..,..), 2.

(..,..,..,..,..,..), 3. (..,..), 4. (..,..,..,..,..).

-.

- :

;

( :

/ );

,,, ;

(, (,,,..), (, );

;

.

,

,,. (,,, ),., -.

,,,.,,,.

:.

, -, -.

,, :,,..

-,,

(, ...,...) -. ,,,,. (, ),.

,,,, .,, - !, !, !,,.

,.

,.

,.

,,,,., -.

,,.

., -.

.

.

. 10,,.,.,,,,,.

,, [2].

2527 2009,.

:

( ). [5], [6].

, -,.

. -,, .

:

H..,..,..

1., :

.., 2008. 48.

..,..,..,..

2.

:..: , 2008168.

..

3. : , 2009, 4. C. 7680.

4.../...., 2007. 148. 8.

..,..,..,..,.

-.. -2.. 2008;

- :.

-.., 2008. 104.

-....., 2008. 196.

( ) 5.

. // , 2007, 2.

6.. 30. 06. 2006 402. http://scholll429.ru/ruslanschool :

7. - /.... .:

, 2010.

8. .

,... 27 2006.., 2006;

.,... 30 2007.., 2007. 159.

9. 1 2005.

( )// , 2005, 12. C. 582.

-

...

.

...,,.

,, -, : .

,,,,,,,.,,,,.,,.,, ...,,,.,, :,,, ! :,, ( ),,, .

,,, ( ), :,,. :

,.

,.,,,.

:,,, ( ),,,,.

,,,.

,, .

,,,,,,...,.,,,,,,.

,,,,, -.,,,.

(Appellplatz),.

,,,,,,,.,,,,.,, -.

Apele,,,.,.

: Apela,,,,,.,,,, -,,,,,,,.

, :,....

.

(Bloks):,.,. 34,,,,,.

.,. :,,,.,, ,.

,,.,,., .

( ),,,.

, ,,,,, ,,,,.,, :, ,. :,..

,,.,,. :,,.

...

...,, :, .,, :,.,,.

.,,,,,.

,.. Apel :,.

-,,, Apel.

,,,.

Apel,,.

,,,.,.,,,,,...

, ( ),,,.,,.,,,,,,,,.,,,, -,,,,, :, ( ),,,,,.,,., ,,, .

,...

..., -,.,,, ( ),,, -.

,,,.

,.,, ,,,,.,,,,,, 1944 o.

,,,,. :,, !...,,,,.,,.

,,, (,, ). ,.

-,,..,,,,. -,,.

.,.,,,,,.,,,,. -,,,.,,.

,,.,.

,,,,,,.,,.,,,.,, :,, ?

,,.

-.,,,,,,,.,,,,,,,,, ( -,,, ),, :,,,,,,, .,,,... :, !...

... : -,.,,, -,,,,.,,, ;

,, : .,,,,,,..,,, :., 16,.,. (,, ),,.,,, -,.

.,,,.

470,, 636, 32..

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,...

.

( ) 100.

:

,.

:,, !

,. 1912.o,,.

,..

,,.

..

.,,.

..,.,,,.. :

,,,,,,..

.

,.

.

,.,. ,.

, ?..

,.,.,.

,.

,.

,,,.

,,.,.

,.,.

.,.

,,.,.

?

-. :,.

,,,..

., ,, !,,.,.,.

,,,.

, !

,.

,.,,,,,,,,.,,,.,,.

, -,,.,., .,,,..

,,., .

,,,.

.,...

.,,..

.,.,,,,,,,.

.

...

,.,,,,., :,,,,,. : .

.,....,,,.,..

,, -,. 2,.

,,... -,.

,., im gleichen Schritt und Tritt4..

..

,, 5.

. ,.

,,,,.,.

.,..,.

.

,,,,.,,...

, , Quo vadis6, , , e ,

.

,,,,,,,,,., .,.

,.,,,,.

..

,.

.

ea.

.

,..

,,,,,.

.,.,,,,..,.

,.,,,,,..

,..

,,.

.

..

,,.,,,.,,,.,..

.,.

,.

,,,,.

!

!

,, !,,.,.

.,,,,.,..,,.

.,.

.

.,...

.,,.

,.,,.

.,,.,,..

,.

..,.

.,.,.

. .

,,,,.,,,,.

,,.

, .

Hommage Rilke,, ,.

,, ;

.

.,,,.,,,,,.,, .,,,,,, ;

, -,,.,, -.,.

: .

,,,,,,.

,,, -, -,,.

, ,.,.,,,.,.,.,,,,,,,.

,, :

.,..,,,,,,.

..,,,,.,.,, ;

;

;

,, ;

,,.

,,,,,,,,,,,, ;

,.

.

.,.

-,,,. ,,,,.. : e ( ),, ,.

., :,,,, .

.,,,, .

,,.

,, ;

,,,,,,,.

,,,. : Pas vaincre, survivre c'est tout (,, ).

,,. ,,,,, -,,,.,,.

,,, ,. ,.

,,.

,,,,,..

,,,,.,,,.

,,,.

, ,,,,,., .

.,,.

:,,,,,,,.,,,,,,. .

,,.

.

,,.

: ... ., , .

,,,,.

.

,,.

,,.

:

.

Kto za pravdu hor,, (Karol Kuzmny).

(. Liptov).

.

..

Neskoro naroden.

. ,

..

:

...

.

29.12.1920.

( ).

a ..

,..

( ) ,, . -.

,, ?

.,., / .

:, ( ).

;

(.. ) - .,, -. ( ) :

.

(..,. -,.,..,..,.,...), .. 4. / , , /

/.

,, (, ). , (. ,,, ).

,., !.

,, Helmet congratulations! (.), Kask gratulacje (.), Helm Glckwnsche (.), Prilba gratulcie (.).

... , .. , :

, !, ;

.

, -, .

,, : ?.,,.

:, ( ).

,,,, El capote5 de Nikoli Ggol

- Akaki Akkievich ( Petrovich, Abramvich,.

Malvich, Milshevich, Chouchkievitch),.

(1904). (Lin Shu) (shenguai xiaoshuo) 7.

/, (,, ) (,, ). ,...

,., ( ):

, 1. ...,,,,, [ ].

!,,, :

. 2. ,...,,,,.

!

,,.

,,.,[ ], . 3. ...,,.

, !,,.,,. . 4. , ,.

, ! :

,,.,, . 5. ,,, ,, , !,, :

,. ,. .

,,,,..,, ( ), 5 .

:, :,,,,., ,.

, - :,,,,, -,... ,.

( XIXXX ), ;

authepsa13, (, - , ). ( 13 ), -,.

( ), / borscht-flavored accent (.

Russian-born,, ), Twitter-borstch, Rasputin Borshch Borscht Belt.

- (19191920 o ), 1920- o - ( 1931, ). ( 14, ) : 1 ee..(,, ) XVXVII e (,,, ). XVXVII e / (. ).

,,.

, - (.:

. la russe ).

.

,

, ( ),,.

/., )15.

3 2, 1:6 (56 %,.

( ),,.

-, -.) (..,..,..

Qwe , (Runglish) (Nadsat)18, ,..

..

...

: 33 1 ., : ( XVIIXVIII e a [] ;

.,.. );

( XIX e e [ / ] [] );

. ,

( - , 1999/2000) [d3].,.

, (21 %21) ( 30 % ).

:

,,,/ , ,,, 10: , , .

, - (http://krylslova.ru, 2860 ), 42,8 %.

: ( ) 19,1 %, ( - ) 11,4 %, ( ) 8 %, ( ) 0,7 %, 0,7 %. ,.. (,, ), , 3,8 % ;

- (7,7 %), - (6,7 %) (5,4 %),.

, : :, . ( / , 1936;

.. - ) , Qui qu aerit, reperit , ;

, ;

, (. 7:7;

. 11:910).

, 22,.. .. 5- (,,.

),... 13- 14-. 15 (45 %!),, ( 4) (3).

, ;

www.100bestbooks.ru:

-100 -,,, (33), ( 8), (2),,,, 55 %.

,.

(,,,.) (Murphys law (. / / !24).

/ Murphyho zkony) , (Freudianism, Freud), Confucius, Kung -, - ( tzu, Kong Zi, Kchung-fu-c, Kung Fu-Ce, Konfutsius, Kung Futse), (Homer) (Ulysses, Ulixes, Odsszeusz, Odyseusz, Odys, Odysseus Laertiads) (Ilion,, Troy, Troija);

Quintus Horatius Horace, Horaz, Horatius, Horacijus,. Quinto Orazio Flacco), Flaccusa ( Cicer (Cyceron, Ciceron, Cicerone) (Avicenna);

Arjun (Arduna, Aruna, Ardzsu na), Samkhya (Snkhja);

Heroikomika (sm nohrdinsk, mock-heroic, mock-epic, heroi-comic).

Tiefenpsychologie (Hlbinn psycho lgia):

..

,, Verweile doch! du bist so schn!,,..,.... : !

!, ,,, ! !

!25.

,... Genio Loci (1849 ;

) :

,,, :

,, ! ,.,

-, -, (.. ),, 28,,, (A ditr, Der Nussk nacker, Dziadek do Orzechw, Krcko Ora i, Lusk ik, Oraar), 30, ,,.-.,. .

, ,,, .

!, .,.. 1942 (, The Opry House, 1929 -.. ).

, ,,, .

, ( 400, 200), vernalization / yarovization / jarovizace ( ) sambo ( : ;

1947), chernozem / ernozem, Gulag (.: Guantnamo is gulag of our time, says Amnesty, The Baghdad gulag), samizdat (.: Anglican Samizdat, WikiLeaks is the first global Samizdat move ment), (Nahes Ausland / Near Abroad;

.: Europes Near Abroad:

Promises and Prospects of the EUs Neighbourhood Policy), (Chizhevsky Chandelier, 1918), (. Theremin,. thereminophone / termen, 1919;

.:., vox,. teremin), ( ), (Bodenef fektfahrzeug, auch Ekranoplan;

Ekranopln),

20082018 o (Kondratjew-Zyklus, Kondratiev waves, Cykle Kondratiewa, Kondratyjev-ciklus).

/..

XVIIXVIII e a !: hurrah ( 1686), oorah, hip-hip hooray ( /.), hurra! (. 1773), urra! (.), hourra (.), hur (. 1722).

hurren (. : hurra ;

.. : hrr na n !,.

Vzhuru [na nep tele!], z gry!) -.,., : ( ! : !).

.

Schiwago-Mantel ( ), - (balaclava), (.

Babushka Lady, 1963 o ). estrogonofe,..,

.

( 37 (Mondrover, Marsrover, Mondmo ): beatnik / btnik, -, -, 38 bil), , /, (.

Spationaute),.

40, (Firebird), : 12 -, 42,,.

(Nevedko),,, : Premir sa vak tvri ako nevedko (Plus7dn).

. :

Nimmerklug, Nemtudomka, Totu, Neznlek, Dunno ( Dont Know) Know-Nothing.

, ,, 1989. o,. (Miklav;

... Mikul) ( Boi ).

:

1997 ?: 81,1 % , , 12,7 % , 7,2 % ;

2010 (Ninamedia): 28,2 % Boi ek, 16,9 % , 36,8 % .

.,, 1968., (, ).

XXI e a, sine ira et studio, ,, .,,.

,,., (,,,,..),, e : (Self-criticism (public diplomacy, ),, 46).

, : ., Marks & Spencer 47, Penny Bazaars , (., ).

, (flea market),, 1922 , ( 500- ).,,,, 1920-,.

,, XVIIIXIX e a. March aux puces Davydoff ,, , .,, bistro ( , / fast-food 1814 ).

, ,, - .

, Russian roulette ( ),, Russian salad, Rus sian tea Russian tea cake, : , ,,,. Russian thistle - ,. Chekhovs gun :

, , .

,, , ,, , , , ..,.

.

: ( ), / ! ( ), .:

( ).

, : - - !

;

1938...,, .. ( - 1956 ).

,,,.

34- (.. 1995 ). ,,,.. (, ).

,,,,, .

:

.. ?

,.2. // URL: www.russianaustria.org/index.php?option=com_content&view=article&id=190:2010 03-04-19-28-35&catid=42:russkij-jazik..,. .:,. // URL: www.kulichki.com/znatoki/boris/burda/facts/translations.html (1998).. ( ) // (, ). 2010, 13. .162-.. ( ) // (, ). 2010, 13..97-.. : / //. 2 (32), 2008. .341-346 (web- : http:// www.kuznetsovvn.ru/files/2008_2.pdf ). ? //.1,2 URL: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-26558, http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-26561 (2009).. //..7, 2004. :. . 238-.. -..:,. ( ) //. 25. :. :

, 2011. .157-.....

..:...,.. : //. . 2001, 5. .94.. : //. 25.

:. :, 2011.

.20-.....:, -,..:, :

,.,,,,,, -,,,,.

..

. !.

: ! ( , - ).

.,., 25/2011 ..,.,.,.

. -.,,.., 19 (54% ) (21%) (7%);

, 2011..22-23).

20-35 : 60, 39 28%. ( ) ..

.

: El abrigo.

.. ;

(Jorge Borges)

(Gabriel Garca Mrquez).

.: Ruru Li. Hamlet in China: Translation, Interpretation and Performance // http://web.mit.edu/ shakespeare/asia/essays/RuruLi.html.., 2011..62] [.:,, : ,,,, -,,....,,. -.,. :,,,,., 2002).

. ( ., , -.

: .

, :

:, ( ) ( ), ., 1812..

,

;

, , (. ),.

Authepsa ( ).

3.600.

II.. .

,.

,,, ,,,,,,.

..

(., 1924).

.: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf.

Lingua franca -,, 2011.

:.158-161.

, 2010.

.:

Nadsat (A Clockwork Orange / Mechanick pomaran, 1962).

, ,,.,,. -,,,,,.

,,,,,,.,, -.,,.

. , . - ,,, (... ( ). 8 [1880.] ).

,. XVIII ( ),

() ( ), ( ). 1918 ( )

( ).,, (.: [ !] guidelines, L ff

20%, 11% - 9%. 55%.

, 2001.

.: www.zavetspisok.ru,.: www.zavetspisok.ru/authors.htm.

. All is very well, Madam Tout va tres bien, Madame la Marquise (1935;

the Marchioness).

.: Stay a while! You are so lovely! // Ah, linger on, thou art so fair! // Linger, still linger, beautiful illusions (.), Trwaj chwilo, jeste pi kna (.), Zosta predsa chv u, si tak krsny!

.).

(.), jsi tolik krsn, prodli jen! (,, , - - !, !,, !, , , ( : ( .. /.. - ), ?, ! ( Charleys Aunt / Wheres Charley?.. ), ,.

, ,, ! ( /

), .., :. ,..

,. ! ( /..

.. ).. - : http://ru.wikiquote.org/.

(Doctor Dolittle, 1920-1952). pushmi-pullyu.

.. .

.

... (19791986.).

. Chuchundra, Mowgli, Bandar-log ( + );

: [, ] (We be of one blood, thou and I), (Jungle Law;

), ] (East is East, and West is West, , [, and never the twain shall meet), ! (Akela has missed;

).

. Thumbelina) ( .

. Den lille Havfrue,. the Little Mermaid (, ) (The Ugly Duckling,. ugly , (the Sandman),,,, nasty), (The Snow Queen) ,..,....,..

, - -.

. Men han har jo ikke noget ! ( paa,. But he has nothing on at all = - !, !) (The Emperors New Clothes = ) / / / /.. /

. the Brave / Hardy / Steadfast Tin Soldier) ( (The Tinder Box) , (.. ).

Humpty Dumpty...

(Hieronymus Carl Friedrich von M nchhausen), 13 (17371750),.


: (. ), (,.-, ) (. ). 11 /,3 2..:, 1978.

.

. (1964.).,, .

The Brownies, Their Book (1887).. 2010.

Expo-2010.

-,.. ( ).

,,,.

- (.. ). ,,. ,,, ( ;

www.gorodgovorit.ru/events/technologies/messages/20757).

Tin (Tin Woodman;

. Soldier). (1990, ).

-1, ( - ), 2 (19701973).

, .

( / ).: http://www.zvezdnygorodok.ru/kosmonavtyi.

(1950).

t ikong ( -naut ( ), ).

yuhngyun : hngtinyun .

..: 12 (http://statehistory.ru/838/Ekranizatsiya-12 stulev-v-Tretem-Reykhe).

,,.

(Stalky & C o;

1899),. stalker , (. :, , ru.Wikipedia;

Stalking ).

, /.

. Topple,. Drutten;

, www.ghibli-museum.jp/cheb.

,,..: , .. - ,,

(, 1868).

.. (., 1923;

Die sexuelle Revolution in der Sovietunion, 1925).

-. Sexuel Revolution (1945),.

.:..,.. :

- ( ) //. 4 (34), 2008. .76 ( : www.kuznetsovvn.ru/ files/2008_4.pdf). : , , ( : ), -. :

, , , 100 100

..

.: www.rfi.fr/acturu/articles/101/article_325.asp... :.

(,,, )

(1832) ,,.

(1834). ( ) (, / / ;

).

- (18381883),.

..,...

,. ( / George F lleborn) Isabella, Spaniens verjagte K nigin oder: Die Geheimnisse des Hofes von Madrid: romant. Erz hlung aus Spaniens neuester Geschichte (Berlin, 186).

.: www.newslab.ru/blog/168508.

: 30 -,.

,,,,,..

.

.

: ( ).,.

( ) ( 14), ( -2),,.

.,.

,.

,, -,..

,,,, .

:

.

,,,., : , , , ;

. , , ,.

,,.

., :,, .

,,.

( ).

:, ( ) -,,,,, :

,,..

,,,..

?

?

?

, ? ?

,,., ... ?

:.

. ? ?

. .

,, ?

,,.

, .

...

..,.

..

.,.

,. , (.. ).

. impression ( ) , XIX e a.

impression ..,, ( ),.

:,., ( ).,.. , :

,,,,,,, ,,,,,.

1880-.

o 1886. 1906 a,,,.(..,...). .

..

.

..

: .

, .

,, ?

,,, , ..

...

?

.,,....

:,.,,,,,, .

. ?,,. ?

-.

. 18701890- o. :..

( , ), ( ,..

, ),. ( , , .

, ),.. ( , , ),.. ( I ),..

( , , , , , ),.. ( ),. ( , ),. ( , ).

;

, ( ).

(, ).

.,,,.,.. ..,,,,,,,,,,. ?

1).

.. ;

2).. .. ( ).

( ) ( ) :

,,.

,.

,.

, .

,.

, !.

.

,,,,,.

( ),,,,,,.

,,,,.

...

..

..

-.

,.

,,, - -,,.

,.

,,,,.

:,,,.... e a..

?

( ) ( ), :,, XIX e a.,, :,,,,,, -,..

,,.

. , ,,,.

.,, [],,,,,, .,,.

,,, [].,,,, -,,,,,,,.

,,,,, [], - . []. .

..

. (., 2009).

.,.

..

.

(., 2010).

, eo a ,, -,.

,

( ),, .

,, ?, ?

?

( )

.

[].

. ( ) .

,,.

,,,,,.

., -.,.

.

.

.

. .

..

..,., ? ... ? ? , .

,.. ? ?

,, ?

XVIII e e,. talantum, talent , ( talanton ).

:

, :

,.

( ) . .

(14441510), (14831520), ..., (16061669), ( / ) . (1360/1370 o o 1430), ( ).,,, -,.

,,,.,.

. ,,....

.,.

.

( ),,,,.

[], !

, !

,, : ?

,,,, ,. !

,,.

( ) ( ) :

, ., ! -,.. [],,,,,,,.

(.).

. ?,,,,.

,,,,..

, -, .,,,,,.

,.,,,,.,,..

.,,.

,.

..,.

.,..

,.

,.

..,,,.

.,,,.,,. -,,,.

.

,., :

,,.

,.,,,,.

,,..

,.

,,,,,.

..

!,, ,.

..

,.,. ? ?,,,., ?, ?

.

:.

, ? !

.,.

, ?, .

.

.,.

,,,,,,.

-.

: :.,,,,5 1918.,,.

?

?

?

?

?

? ?

..

?

, ?

? ?

?

?

?

?

?

,, :,.

?

?

?

, ., ( ).

. ..

?

.

.

.

,,,.

,.

-.

,, !

- !

,.

,, !

.

,.

,,,,,,, ,,.

,.

,, !

- !

,.

,, !

.

.

..

XIX e e -,,.

( ).

.

...

...

( 100-.. ).

( ),.., (, 2007,. 513). - .,,,,,,,.

,,,, -, -, , (, 1994,. 234).

,,,,,,,.,,,,.

?

?

...

..

1 1912,, .

,,,,. :,,, ?.

.

.

26 1916 23-,, ( , ) , : .

(1915) :, //, //,, //,, // (, 1990,. 168).

:., ,,,, (., 2007,. 17).

.. ( ).

....

,

: ?.

,,,....... .. ,,.

.

.,.,,.,. .,.,..,,,,,,,.

.. 16,.

,. : ., , : //, // //.. : //, // //..

, : , //. //, //..,, : (, 1986). 1918 .

,,. :.. : ?.

. .

,,,,.

.,,., -.,.,,,, ..,,,,.

,...,.

. 4., .

: .

1925 :.

,,, (..., 1991,. 7).,.

,,,.

,,,,,,,,,,.. :

....,.,,. (, 1988,. 203).

.,. :,. :,....

. 4- -.,,,.,,.

.,. .. , : ;

;

. :

, 35,, .

., , ., ( ).

, ,,,.

.. :, (, 2007,. 75)..

,,., 1920,...,,.,,,,,..

,.

,,,,.,.

,,.

, :,, ?

,,.,,, , , - (, 1990,. 230, 232).,,,, .,, ,, (, 1993,. 153).

1929.. 9-.

,.

,,.,,,,,,,, (, 1986)..,. , , , - .

.,.

: !,,.,,...., 2005).

., (...

,.. e, .

-.

19301934,, ;

,,, .

1933, ...,.,.

,,, .

.

3, y.

,, . 1938.,,,., 10 58-,. 1011 5.

. 10 1943,,. 1944.,., -..

o ( ) 1946 ,. ,., , (, 2009,. 716718). ( ), 46 (, 1946,. 4).,. ( ?*).,, 1948 .

, 7 1949., . , -,,.

7, 11 1956., 15, 44 * 1946.,,,,.

. 1957,,, .,,.

,., 1952.,, ( ),.

. :,,..

,.,.,,,, .

, 1961.

, (,, ),,..

1966 a,, :, //,,. //,,,..,.. 1965,,,.

,,,..,.

, ( ...,. 3).

.

,, 23, 1986. 1961 VIVII e a , . , 1966.

,, 1966...

, ,.

15, . (1989), (1989), (1990), : (1992), .

(1993), : (1993), . (1994).

..,,.,,.

.

,.,,

(, 1994,. 297).

,.:... ,, 1990.

,.:. // , 1993, 11,. 153.

,..: :. - ,, 2007.

,..:,. , 1988, 4.

,..: :. , 1994.

,.:. a...

16 1986. //,..: :. - , 2007,. 716.

. , 1991, 11.

25 1946,, 200 (9540),.(.):.., 1990.

..... 1- - .. 2- - .,.

, 2005.

,.:.. , 2009.

http://bushido.ru/interaktiv/blogi/colred/bezheck_chast_5_lev_gumilev_passionarij/ .

.

.

( ) 20 -,. 30.

o e,,...

oo , , ,

, 90- o.

.

, -.,,,, .

..

., ,, ,.

,,,,,.,,. 1998 . 1991.

,,, : ... -.

?, -...,,.

...

. ( ) 1989.,,.

. ,

(1992 ),.

. ,.

,.

,.

C

. -...

,.

-.,.

.

.

1996 ,.

,,.

1980.

,,, ...

, , ..... ,,,., :, ? ,,...?

a e.

, - .... -2,.

-,.

:

, ,,,. ?... -,.

?. ?.

?.,, (http://sergei-ele na.sitecity.ru/).

,, :.,,.

.,,...

?,,, :,,,,,.,...,,,,.

e.

. - .

, - The Quickie.

- .

, .,,,.,,.,,,., : - , , a .

.

.,...

a. ., ., . , e,,, ,,,.

2002 a o . 2002. p,.

,.

:

19-.

,. 20- 2002.

,.

.,., 20:15,.

,.,,.

,. -, ., 2004.

. -, 12 (http://ru.wikipedia.org/).

-.

, .

,. :

, (*24.7.1998) (*27.8.2002).

,,,,. 100,,. :

. 80.,,.

.,,. ee y: ..

, -,,,.,, (a ).

o8 2012 :

...

.,., -...,, -...

,,.

,...,.

...

12-, .

.

a oc : ? ...

:,., .

,.

.

20- 2007,, -.

(, 15 !

...), -2

,,, !

,, !

! !

,:..,,,.:,, http://ru.wikipedia.org/ http://sergei-elena.sitecity.ru/ http://www.peoples.ru/art/cinema/actor/bodrov/history1.html http://daily.com.ua/articles/7/2007-09-41231.html http://novosti.bvl.com.ua/112/347/ A E OC O 4..,,,,.

:,,,,,,..

,,.

?

!.

,...

, e,,..

20

. ..

e Mark Cousins,,..

,.

15 !

Be O,.

..

20-, .,.

,,,. , .

,.

,.

,,

, ,..

. , .. , , .

,,. .

,,,... .,,,.,,,, -,., -,,,.

,,,,.,,,.,, e.,.

.

2000. a. : .,.

.

. , , , , , , , , . 3 000.

o oc,,..

, :

,,.

,,,,,.

2011, -,,.

,,. ROB-ART.

:.

robe ( ).

Ready-to-wear

2012. Mercedes Benz Fashion Week Russia (MBFWR).

.,,.

: - , , , ...,,, -..

.,,., ..

, ,.,,,,..., a.,.,,,.,.

.

, o , 113. 60..

.,,,.

.

,, : ,.,.

.,.,,, .

.

(.. ).

...

(2425 2012, ), : (15 2012, ) ARS POETI CA 2012.

(18 2012 ) - (8 2012 ).

,,. ,,,.

:,., ,.,.

, ,,,,.,,,.,..,.,,,.

,,.

,...

,,.,.

.,,, . ( http://www.sme.sk/c/3247239/sinologicka-marina-carnogurskacina-nam-nastavuje-zrka dlo.html#ixzz22NWN7FTP).

,.

,,,,,.

,.,.,,. ,,,,,,,,,,,. -.

. ,.

.

-,.

. ( ),

( ) 18361996 ( ).

( ),,, .

, ( , ),,,.

( 2012 ) ( 2012 ),.

www.ruskecentrum.szm.com www.ars.orava.sk.

,,.

.

,.

.

.

.

.

.

....

,..

..

( - ). %,, 24, 12, 10, 10, 9, 9, 8, 7,, 6, 1, 0, 11.218 oe ?

% 1. 38, 2. 28, 3. 22, 4. 18, 5. 17, 6. 9, 7. 9, 8. 6, 9. ( 5 %) 14, 10. 17, 11. 19, : 18233 (8955 ). : 2728 RBC: http://www.rbc.ru/yourchoice/voteres/2012_20120827.shtml ?

24,9 % 23,4 %, 12,8 % 7,3 % 4,4 % 15,0 % 12,2 % 10.100 oe. http://www.mail.ru (2011 )

, 1 OE, 111 016 5 310 521 1 927 394 1 584 156 1 435 47 1 431 20 1 182 31 24 18 17 ( 1 ) 3 137 494 893 3 7 574 303 2 4 280 718 1 2 069 949 1 1 354 705 1 152 404 1 129 838 1 042 989 67 ( 31 ) 13 6 888 616 2 023 152 1 445 70 121 46 : http://www.perepis-2010.ru/results_of_the_census/tab6.xls http://www.perepis-2010.ru/results_of_the_census/tab5.xls A C O E...

,,,,..

,, -, 5, ec.

.

( ) !

p ( o., - o. a 2012 o., ).

( ) ( o. ) - 2012

19 -PO, :

(37, 59),.

.

,,,,, a. ,,,,. .. 21,,,,.

,,,,, ,,, . p.

21 -,, 22 - !

,.,. o y.

3. (S) 1. (37) 1. Nina olnov 1. Katarna Mikulov 2. Ivana Kunrov 2. Lvia Gerntov 3. Tobi tofan k 3. Katarna Olejnkov 4. (V, u itelia) 2. (89) 1. doc. dr. Viktria Liashuk, CSc.

1. Niko Kolesr 2. Natlia Lisni ukov 3. doc. dr. Frantiek Heiser, CSc.

2012 ( ).

., ea..

13, ( ) .

44..

,.

.

,,.

,,,.

.

....,,, ( !),,,...

.

... :

?!

,., e.

,, o, - -,,,,,, a a,,,.

, -.,.,,,.,,.

,..

11,, 2,,1 905, 3,,. 37, 21,,., 2,,... 16, 3,..., 31,,., 2,,..., 3,,..., 11,., 2,.., 3,,. 16, 21,,. 13, 2,.,. 8, 3,., 31,., 2,, 3,,..., 41,, 2,, 3,,. 4,,,,, a..

., -.. 29 1 XIV , 29 1 2011.

.. ( - ).

, 4- : (..., ( ), (... ), ( ).....

2011 150,,,,,,,,,,,..

,.

.

XIV M ( XXI ).

,., 7, (..,..

.).

8 .

(..,. ), (.. ).

,. (..) - (..).

(..,..),,.

.. ( ) (8 ), : !,,.

, 20...,,.

..

- 2011

,,,,,, ;

,,,,, ;

(,,,, ),,, 13 16 2011, - :,, .

,,,,,.

,.

, (,,,, !..),,,,,, 2011: ( ), ( ), ( ),, - o ( ).

14 -

,,,,,, -,, ,.

,, -,,,,,,.

,, (....)

.

,.

ca. !

: , .

,,, ,, ( ).

..

,.

, , ,,,, ,, ( ) ( ),..... , 15-, ( ).,,,,,,,,,,,,,,..

.

( ).

,...

, ( )...

,,,,...

..

,,,,,,.

.

.

,,,,,.,.,,,...

T. K. ( ) VEDECK VBOR:

Doc. PhDr. Jn Danek, CSc.

(UCM, Trnava) Prof. PhDr. Eva Kollrov, PhD.

(ARS) Doc. PhDr. Tatiana Grigorjanov, PhD.

(UCM Trnava) Prof. PhDr. Pavol ima, CSc.

Doc. PhDr. Liliana Belovi ov, CSc.

mim. prof.

PhDr. udovt Hajduk, PhD.

(RC, Bratislava) Prof. PhDr.Lumr Ries, CSc.

(OU, Ostrava) Prof. PhDr. Miroslav Mikulek,DrSc.

(OU, Ostrava) Prof. ThDr. Jn afin, PhD.

(PBF, Preov) ThDr. Paisij Martyniuk biskup Gorlick (Po sko) Doc. ThDr. Frantiek Hanobik, PhD.

(FZaSP sv. Albety, Bardejov) Doc. PhDr. Marta Kov ov, PhD.

(UMB, Bansk Bystrica) Prof. Ivan arota, DrSc.

(BGU, Minsk) Prof. Vasilij Pucko, DrSc.

(Kaluga, Rusko)

.

..

. ,.. o ec y e.. .

:.

.,.,.,.,..,.,.

.,.,.,.,.,.,.e ( ).,.,., 174.,.,.,.

y y !

15, !

,,.

:, .

.

.

, .

a ea o LUMR RIES LOV K A VCHOVA II K humanizaci koly a vchovy Ostravsk univerzita OBSAH Slovo vodem I. UM N PEDAGOGIKY.

Pedagogika jako (t) um n VODEM JAN AMOS KOMENSK STAROV C U ITEL U ITEL NOVOV C PEDAGOGOV :

II. LSKA A DUCHOVNO VE VCHOVE PEDAGOGICK LSKA Instytut Neofilologii i Lingwistyki Stosowanej KE SPIRITULNMU ZKLADU Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego VCHOVY :

III. DVA SOU ASN SYSTMY, HUMNN PEDAGOGIKY,. AMONAVILI M.P. ETININ..

CC E EE O a e Acco a cco Coa Vydalo tdio F Ing. F. Te k, Nmestovo..

ex ec ea o.

o a : 2012, ISBN 978-80-89070-57-

 
 >>  ()





 
<<     |    
2013 www.libed.ru - -

, .
, , , , 1-2 .