авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 ||

«Masarykova univerzita Filozofick fakulta stav slavistiky Slavistika Andrii Krupenko Крылатые ...»

-- [ Страница 5 ] --

http://chatru.com/uae/index.php?topic=89608. 406) Раз уж взяли, так уж и быть, не обратно же им отдавать Констатация факта, некоего рода рекомендация.

Это вы-то поспешили. Ну, ладно, раз уж взяли — так уж и быть. Не обратно же им отдавать, хе-хе. (комментарий на форуме) http://www.alafor.ru/t106p30-topic - "Раз уж взяли, так уж и быть, не обратно же им отдавать".

Как для наших правителей-временщиков сказано. Пересмотреть бы им этот фильм.

Можно вместе с Дмитрием Тереховым. (комментарий на форуме) http://ruskline.ru/analitika/2007/02/19/hu_iz_mister_putin/?p= 407) Сейчас милиция разберется, кто из нас холоп Возмущение тем, что собеседник, по мнению говорящего, оскорбил того.

Сейчас милиция разберется, кто из нас холоп (с) (заголовок на форуме) Раз пошла такая пьянка, то расскажу, что я думаю о знатном происхождении.

http://www.italia-ru.it/node/ А народ все прибывает в кафе и толпится у входа, настало время уступить столик другой компании… – Смерд!

– От смерда слышу!

– Холоп!

– Сейчас милиция разбертся, кто из нас холоп!

http://ekameal.ru/muzyka-krysh-sankt-peterburg/ 408) Скажите, пожалуйста, у вас нет отдельного кабинета?

Просьба предоставить говорящему укромное место.

"Скажите, пожалуйста, у вас нет отдельного кабинета?"... Нам с царицей пообщаться надо (комментарий на форуме) http://police-ua.com/showthread.php?t=3711&page= Скажите пожалуйста, у вас нет отдельного кабинета?

О-о-о, да ты, Ваше Благородие, нарезался!(C) (комментарий на форуме) http://www.fc-zenit.ru/main/community/?showtopic=85947&start=0#last 409) Смотреть надо за вещами, когда в комнату входишь Рекомендация поучительного характера.

Смотреть надо за вещами, когда в комнату входишь, в ТА воруют вещи (заголовок на форуме) http://snowboard.spb.ru/forums/index.php?showtopic= Верно, в отелях на Варадеро нельзя расслабляться, как говорится в известном советском фильме "смотреть надо за вещами когда в комнату входишь". Действительно, воруют, причм не только персонал, но и отдыхающие из разных стран. (комментарий на форуме) http://tourbina.ru/guide/128624/advices/6/55/3/0/-1/43485/ 410) Собака с милицией обещали прийти Констатация факта.

Пострадавшие сразу обратились к стражам порядка. Но легче от того, что "собака с милицией обещали прийти", не стало. И все же, вдруг итальянская полиция работает не менее оперативно итальянских правонарушителей? Будем надеется, что украденное в скором времени найдут и вернут хозяевам.

http://www.igorpetrenko.ru/ Украли: 3 магнитафона, 3 кинокамеры, куртка замшевая... три! Собака с милицией обещали прийти!...(с) Цитата:

«воры смогли убедиться, что мэр Чугуева не столько зарабатывает, чтобы хранить деньги»

Ога, какой же вминяемый чел такой компромат дома хранить-то будет!:) (комментарий на форуме) http://chuguevforum.com/novosti/2390-obvorovana_kvartira_mera_chugueva.html 411) Не царская у тебя физиономия Необидное сравнение, констатация факта.

В Харьковской обладминистрации Януковича в упор не узнали. И обозвали Ющенко (заголовок в блоге) "не царская у тебя физиономия" :) http://v-n-zb.livejournal.com/2154219.html Не царская у тебя физиономия Божественная (комментарий на форуме) http://www.rover club.by/forum/viewtopic.php?p=281036&sid=93f6b7cde34493a1a709f392966438ad 412) Передай свой король мой пламенный привет!

Неприкрытая ирония, издевка.

Доступен без поездки на автобусе только 1 сбербанковский автомат, в сберкассе в ДОС, который частенько не работает. Кроме того, в пределах видимости один не самый дешевый магазин, который принимает оплату картами. Ещ несколько таких же недешевых есть на другом конце города.

Так что, товарищу Синилову: "Передай свой король мой пламенный привет!" (с) Иван Васильевич меняет профессию (комментарий на форуме) http://nachfin.info/SMF/index.php?topic=2310.15;

wap США требует у России вернуть американское военное оборудование, захваченное в Грузии...

Так что передать мой король? — передай свой король мой пламенный привет.

(«Иван Васильевич меняет профессию») (комментарий на форуме) http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=54:54519- 413) Я требую продолжения банкета!

Требование продолжать то или иное действие, мероприятие.

"Я требую продолжения банкета"! (заголовок) http://www.banquethall.kiev.ua/o_banq.php?p=1&ur=1&NN= "Я требую продолжения банкета" (заголовок) В девятом туре регулярного чемпионата ПБЛ ЦСКА в тяжелейшем поединке с краснодарским "Локомотивом-Кубань" на своей площадке сумел вырвать победу только в дополнительной пятиминутке.

http://www.championat.ru/basketball/article-75624.html 414) Не приставай к царю!

Приказ не надоедать высокому гостю, не тревожить того лишний раз.

Не приставай к царю! (заголовок) Туркменский лидер Туркменбаши Сапармурат Ниязов подверг критике телеведущих за чрезмерное использование косметики. Особое недовольство Ниязова вызвала пудра.

http://surr.su/agentstvo_ottuda_today/ne_pristavaj_k_tsarju/ "Филимонов", и х...як разговор пошл по другой проблеме и при попытке вернуть разговор в старое русло лицо кирпичм, мол я глухой и не приставай к царю. (комментарий в блоге) http://blog.fontanka.ru/posts/69191/ 415) Эта роль ругательная, и я прошу ее ко мне не применять Просьба воздержаться от определенных действий в будущем.

"Эта роль ругательная, и я прошу ее ко мне не применять." (цэ) Ну здрасте, вы ж наверняка расстрелы предлагать будете? Вот и говорю – гуманист (комментарий на форуме) http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/11403 %D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%8F-134/pagest Эта роль ругательная, и я прошу ее ко мне не применять! (c) (заголовок в блоге) И опять меня вчера огорчили... Дочь: "Мама, я позаимствую на время твой полосатый халатик? У нас на работе спектакль вечером. Мне нужно ведьму сыграть".

http://flying-bee2.livejournal.com/214571.html 416) Теперь тебя вылечат, алкоголик Констатация факта, утверждение, прогноз, предположение.

Теперь тебя вылечат алкоголик (заголовок на форуме) http://www.cn.ru/forum/showthread.php?t=97060&page= - И чего тут думать? Наливай да пей - вот и вся рыбалка.

- Теперь тебя вылечат, алкоголик! © (комментарий на форуме) http://pda.sxnarod.com/index.php?showtopic=287514&st= 417) Ты не молчи, как пень, я ж не могу один работать Просьба-требование к собеседнику помочь с чем-то.

"Ты не молчи, как пень, я ж не могу один работать".© (Милославский, к/ф "Иван Васильевич меняет профессию)" -- За "пня" прошу прощения, но из песни слов не выкинешь.:) (комментарий на форуме) http://www.gramota.ru/forum/spravka/93694/ Стоит вспомнить фразу, "Ты не молчи, как пень, я ж не могу один работать."

(Милославский) Как самому продвинуть сайт, как я без этого раньше жил!.. (комментарий в блоге) http://business-plan-life.blogspot.com/2009/07/using-trends-and-scenarios-as-tools-for.html 418) Я извиняюсь, но что это вы все холоп да холоп, что это за слово такое?

Непонимание собеседника, попытка уточнить необходимую информацию.

Я извиняюсь, но что это вы все холоп да холоп, что это за слово такое? (С) (комментарий на форуме) http://74.ru/forum/theme.php?id=470046&p= Я извиняюсь, но что это вы все холоп да холоп Что это за слово такое. (с) (комментарий к фото) http://altfast.ru/print:page,1,1000027244-futbol-odnako....html 419) - Хоромы-то тесные.

- Да уж, конечно, не царские палаты Констатация факта, ироничное сравнение с чем-то более глобальным.

Как там говорили в фильме «Иван Васильевич меняет профессию»: «Да-а, хоромы-то тесные...» - «Ну уж, конечно, не царские палаты». – «Да уж конечно!» - «Но вс же отдельная квартира». Вс это в том смысле, что матч «Валенсии» и «Атлетико» не выдался таким же результативным, как, например, домашняя игра тех же левантийцев на предыдущей стадии – против «Вердера». Но такая игра, как тогда, вообще раз в год бывает, наверное...

http://www.ua-football.com/foreign/europa_league/4bb5092e.html "Торпедо-ЗИЛ" тренируется на стадионе "Труд" на Варшавке. Команда ютится в видавшей виды металлической бытовке, где оборудовали раздевалку. Как говорил Иван Васильевич в одноименной комедии, хоромы-то тесные...

http://www.torpedo.ru/archives/article.phtml?id= 420) Царь и великий князь всея Руси челом бьет Положительное отношение говорящего к происходящему, почтение.

Царь и Великий Князь Всея Руси челом бьет:) (заголовок на форуме) http://www.legion.tclans.ru/forum/index.php?s=7d5a35e7a48f7ee30423444bec7ecd12&showtopi c= - Не правильно здороваешься. Надо говорить: Привет тебе о Юрий Юрьевич.......

- Угу, Царь и Великий Князь всея Руси челом бьет!... об клаву (комментарий на форуме) http://www.hr-v.ru/forum/index.php?showtopic=566&mode=threaded&pid= 421) Что это за пьяные выходки! Я на вас жалобу подам. Коллективную Предупреждение, угроза пожаловаться в высшие инстанции.

Акты о моральном поведении истца подписанные сослуживцами. Докладные записки о соответствующем качестве работы истца от непосредственного руководителя руководителю второго уровня. Служебные записки руководителя второго уровня в кадры.

Против системы не попршь. Помните, как говорил уважаемый Антон Семнович Шпак:

"Что это за пьяные выходки!! Я на Вас жалобу подам!!! Коллективную..." (комментарий на форуме) http://forum.zakon.kz/lofiversion/index.php/t127938.html "Что это за пьяные выходки?!! Я на вас жалобу подам коллективную!" (с) Иван Васильевич меняет профессию P.S.

ч стряслось-то? (комментарий на форуме) http://blizzplanet.ru/forum/archive/index.php/includes/t-30447.html 422) Я бросаю мужа, этого святого человека со всеми удобствами Собственное же осуждение, упрек себе, укор.

И чего? Сразу "Я! Бросаю мужа - этого святого человека со всеми удобствами!!!" (с) Или... как? (комментарий на форуме) http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?p= Не просто ему видите ли. А кому сейчас просто... я... бросаю мужа...этого святого человека со всеми удобствами!... И по первому зову партии, с капустой впридачу.... Так, что обдумайте Ваше поведение товагищ... (комментарий на форуме) http://www.zabougornov.org/phpBB/viewtopic.php?p=7451&sid=6e2fb54b2070ed0231a7b 02745e 423) У меня сегодня в кафе увели перчатки, и я полюбила другого Констатация факта.

а мне так вообще навеяло : "а у меня сегодня в кафе увели перчатки.... и я полюбила другого.... " какой то в этом стиле был тон президента (комментарий на форуме) http://antalya.ucoz.ru/forum/31-1408- Шурик, у меня сегодня в кафе увели перчатки, и я полюбила другого! (с) (заголовок в блоге) Я конечно никого не полюбила, но перчатки у меня сегодня увели. И не в кафе, а в метро вытащили из бокового кармана сумки!!!!!

http://kotyara-rulit.livejournal.com/181422.html?thread= Итак, на основании собранного материала мы видим, что наибольшей популярностью крылатые выражения из выбранных кинофильмов пользуются в комментариях. Прежде всего, речь идет о комментариях на форумах различной направленности, а также комментариях к новостным статьям, заметкам и т.д. Среди примеров употребления крылатых выражений 471 раз это происходит в комментариях, что составляет 55,4 % от всего материала. Вторыми по популярности идут заголовки, подзаголовки и эпиграфы в блогах, на форумах, а также в статьях и заметках – употреблений или 32,5 %. Крылатые фразы в теле авторского материала (статьи) употребляются гораздо реже - всего 90 раз или 10,6 %. Что касается графы "остальные", то мы включили туда подписи на форумах и статусы в социальных сетях и микроблогах Twitter – 13 или 1,5 %.

Другим важным, на наш взгляд, моментом были ссылки на первоисточник, то есть на определенную кинокартину. Если в устной речи мы редко упоминаем, откуда именно взята та или иная фраза или выражение, то в письменном виде, как оказалось, процент ссылок достаточно высок – 245 из 850 или же 28,8 %. За ссылку мы принимали упоминание сразу же после фразы названия киноленты и различные знаки копирайта – (с), (ц), ©, тм и т.д.

С географической точки зрения наше исследование также представляет пусть небольшой, но интерес. Не секрет, что русский язык имеет официальный статус в Беларуси, Казахстане, Киргизии, а также в Молдове, Норвегии, Румынии и США (отдельные регионы). 7,3 % материала были почерпнуты в среде русскоязычных граждан в следующих странах: Беларусь, Казахстан, Чехия, Израиль, Молдова, Италия, Великобритания, Германия, Швейцария, Кипр, Эстония, Финляндия, Испания, Киргизия.

В 15,3 % примеров был обнаружен "украинский след", что, в принципе, является не таким уж и маленьким процентом. При этом стоит сделать поправку на то, что не у всех источников представляется возможным определить их местоположение из-за повсеместного использования международных доменов, таких как.com,.net,.info,.biz и т.д., поэтому такие источники мы по умолчанию вносим в список российских. Отдельно стоит сказать и о восприятии того или иного выражения "нероссиянами". Приступая к работе, мы полагали, что за пределами России крылатые выражения могут иметь немного иное значение и употребляться в иных ситуациях, однако более детальное ознакомление с собранным материалом показало, что подобного рода различий практически нет.

2.4 Эмоционально-оценочный компонент в крылатых выражениях Любое наше слово, любое выражение, которое мы произносим, несет в себе смысловую нагрузку. Иногда мы злимся, иногда радуемся, иногда печалимся, и практически всегда наши эмоции можно "прочитать" по смысловой нагрузке того, что мы говорим. Наша речь является важнейшим каналом для опознания эмоционального состояния человека [Ильин, 2001: 257]. Например, если мы хотим продемонстрировать положительное отношение или восхищение красивым синим автомобилем, мы скажем нечто вроде "синенькая машинка" [http://www.nissandriver.ru/message-16077885.htm].

Когда же наше отношение к ситуации или некоему явлению будет негативным, мы применим совершенно иную словоформу прилагательного "синий", а именно "синющий".

Например, "...мужик - весь побитый, глаз не видно, все заплыло, уши синющие, губы тоже, нос раз пять переломан..." [http://www.vysokovskiy.ru/story/bezhit/]. Таким образом, эмоциональную лексику часто называют эмоционально-оценочной. Понятия "эмоциональность" и "оценочность", впрочем, нельзя назвать тождественными.

Определенные слова (к примеру, междометия) оценки не содержат, а вот в словах "хороший" и "плохой" оценка лежит, что называется, на поверхности, хотя эти слова никак нельзя назвать эмоциональными.

Сегодня ученые выделяют три группы эмоциональной лексики:

- слова, имеющие прозрачную коннотацию: бестолочь, умница, неповторимый, приевшийся, напакостить, опорочить. Как правило, такие слова изначально имеют ярко выраженную эмоциональную окраску, что приводит к отсутствию многозначности.

- многозначные слова: в большинстве своем нейтральные, однако при определенных обстоятельствах могут приобретать как положительную, так и отрицательную окраску. Например: медведь - дикое животное или медведь - большой, неповоротливый и неуклюжий человек;

втыкать вилку в розетку или втыкать на лекции (скучать, томиться).

- слова с суффиксом субъективной оценки, передающие различные оттенки чувств:

бабуля, сыночек, бабище, детина.

Слова, близкие по характеру экспрессивности, классифицируют на:

- лексику с положительной оценкой того или иного понятия (высокая лексика, деминутивы, ласкательные, шутливые);

- лексику с отрицательной оценкой того или иного понятия (ирония, сарказм, неодобрительное отношение, бранные, и тд).

На эмоционально-экспрессивную окраску слова влияет его значение. Так, резко отрицательную оценку получили в русском языке такие слова, как фашизм, сталинизм, репрессии. Положительная оценка закрепилась за словами прогрессивный, миролюбивый, антивоенный. Даже различные значения одного и того же слова могут заметно расходиться в стилистической окраске: в одном значении слово выступает как торжественное, высокое: "Постой, царевич. Наконец, я слышу речь не мальчика, но мужа", в другом - как ироническое, насмешливое: "Б. Полевой доказал, что почтенный редактор пользуется славою ученого мужа".

Развитию экспрессивных оттенков в семантике слова способствует и его метафоризация. Так, стилистически нейтральные слова, употребленные как метафоры, получают яркую экспрессию: гореть на работе, падать от усталости, пылающий взор, голубая мечта, летящая походка и т. д. Окончательно проявляет экспрессивную окраску слов контекст: в нем нейтральные в стилистическом отношении единицы могут становиться эмоционально окрашенными, высокие - презрительными, ласковые ироническими и даже бранное слово (подлец, дуреха) может прозвучать одобрительно.

[Розенталь, 2002: http://www.gramma.ru/RUS/?id=6.46] В данном разделе мы сосредоточились на эмоционально-оценочной окраске крылатых выражений из советских кинофильмов. Весь массив материала нам был разделен на 14 групп, каждую из которых мы попробуем коротко описать. Порядок описания групп: от наиболее численной к наименее численной. Необходимо отметить, что в некоторых случаях однозначно трактовать коннотацию того или иного выражения не удавалось, поэтому оно было зачислено в несколько групп.

2.4.1 Приказ, призыв, просьба, запрет Под приказом подразумевается предписание определенного действия в иерархической системе, выполнение которого достигается либо угрозой наказания, либо перспективой повышения статуса [Социологический словарь онлайн]. Призыв - желание обратить внимание на свое присутствие или возбудить внимание других. Процесс распространения и доведения до людей каких-либо идей, целей [Википедия]. Просьба вежливое обращение к кому-либо, призывающее сделать что-либо [Википедия]. Запрет действие по значению глагола "запрещать";

запрещение, требование не совершать какое либо действие [Википедия].

Выражений из выбранных нами советских кинофильмов с оценочным компонентом приказа/призыва/просьбы/запрета оказалось больше всего - целых 71, что составляет 17% от общего количества обработанного материала.

К примеру, выражение "Введите гражданина посла" (кинофильм Иван Васильевич меняет профессию) - демонстрирует просьбу главного героя пригласить в помещение шведского посла. Это же выражение использовалось в заголовке новостной заметке на тему дипломатии, суть которой сводится к тому, что послом России в Украине вместо В.Черномырдина назначен М.Зурабов. В ином примере коннотация была более глобальной - неофициальные встречи с официальными людьми (см.пример № 375).

Выражение "Я требую, чтоб меня судили по нашим советским законам" (кинофильм Кавказская пленница) демонстрирует призыв главного героя к справедливому правосудию. Схожую коннотацию мы наблюдаем и в одном из првиеденных примеров:

"...эта сценка иллюстрирует парадоксальную вещь: в законном возмездии заинтересованы не только потерпевшие, но и сам преступник" (см.пример №152).

Приведем несколько примеров:

Учись, студент!

Призыв учиться, адресованный студенту.

Учись, студент! У нас сотрудник один пришел однажды утром на работу, жахнул энергетика для тонуса, минут через десять понял, что что-то не так (ага, энергетик оказался не безалкогольным), встал, заявил: "Нет! Пьяным я работать не буду!" и пошел домой.

(комментарий на форуме) http://www.linux.org.ru/forum/general/ (см.пример №68) Когда видишь деньги, не теряй времени Призыв держать ухо востро.

Когда видишь деньги, не теряй времени (заголовок) Многим киноманам этот фильм может показаться скучным и лишенным динамики.

В нем нет элементов экшена, трогательных любовных сцен, драк и погонь, а крупные многомиллионные махинации проворачиваются тихо и буднично.

http://filmix.net/9085-uoll-strit-dengi-ne-spyat-2010-smotret-onlajn.html (см.пример №205) Бабушка, туда не ходи, сюда ходи, а то снег башка попадет Предупреждение не совершать то или иное действие с оттенком иронии.

Сюда не ходи, туда ходи, а то снег башка попадет... (заголовок на форуме) Собственно, сегодня один объект упал недалеко от меня с одного балкона над магазином.

Может кто поделится интересной информацией по этому поводу.

http://sterlitamak.ru/forum/forum20/topic1213/message31123/ (см.пример №282) Живьем брать демонов!

Приказ не преувеличивать собственные полномочия.

Живьем брать демонов! (заголовок) После провала на Играх в Ванкувере в питерском (да и российском) фигурном катании — полная смена декораций.

http://vppress.ru/stories/jivem-brat-demonov- (см.пример №376) Смотреть надо за вещами, когда в комнату входишь Рекомендация поучительного характера.

Верно, в отелях на Варадеро нельзя расслабляться, как говорится в известном советском фильме "смотреть надо за вещами когда в комнату входишь". Действительно, воруют, причм не только персонал, но и отдыхающие из разных стран.(комментарий на форуме) http://tourbina.ru/guide/128624/advices/6/55/3/0/-1/43485/ (см.пример №409) 2.4.2 Нейтральность, констатация факта, утверждение В данную группу мы зачисляли выражения нейтральные, т.е. те, которые не демонстрируют откровенной приязни или неприязни говорящего к событию, человеку или ситуации. Также мы решили включить сюда выражения, в которых констатируется некий факт или же говорящий подает некое утверждение, будучи уверенным в собственной правоте.

Выражений с таким оценочным компонентом среди нашего материала мы обнаружили 59, что составляет 14%.

Пример нейтральности: "У нас есть точка на трассе, там и сымем гипс" (кинофильм Бриллиантовая рука). По нему очень непросто понять, каково же отношение говорящего к событиям. Здесь же мы видим констатацию факта (см.пример №269).

Выражение "Все уже украдено до нас" (кинофильм Операция "Ы" и другие приключения Шурика) демонстрирует уверенность говорящего в собственной правоте с неким оттенком горького юмора. "- Ааа зеркала хромированные пропадают :) Где это ?!

:) "все уже украдено, до нас" (с) :)" (см.пример №75).

Приведем несколько примеров:

Наука пока еще не в курсе дела Констатация факта.

Насчет жизни после смерти наука пока еще не в курсе дела. Есть только отчаянные первопроходцы и попытки исследований.

http://reakcia.ru/article/? (см.пример №10) Есть не буду, засушу Констатация факта.

- шоколад на ночь?) а как же режим?)) - "есть не буду, засушу" (с) (комментарий на форуме) http://forum.steelfactor.ru/lofiversion/index.php?t33362.html (см.пример №50) Либо я веду ее в ЗАГС, либо она меня к прокурору Констатация факта.

Либо я веду ее в ЗАГС, либо она меня к прокурору (заголовок на форуме) тема о вечном (отношения мужчины и женщины)...

http://www.kid.ru/forum/txt/index.php/t50185.html (см.пример №121) Асфальтовая дорожка, ведущая к туалету, проходит мимо пихты, где буду находиться я Констатация факта.

Асфальтовая дорожка, ведущая к туалету, проходит мимо пихты, где буду находиться я.

Интересное место для полевой исповедальни. Если судить по объемам очерка, воссозданного по материалам исповеди, сколько же она там сидела, бедная?! И как рисковали несчастные солдаты-срочники, прижимаясь к задней стенке сортира.

http://www.1tv.ru/news/sport/ (см.пример №200) Тики-так, как стемнеет, будем брать Утверждение принятого решения.

Выхожу в "чисто поле"."Где?Вон там в жлтой палатке.Тики-так,как стемнеет,будем брать!"(С) А вокруг товарища тоже ни души,мало желающих в лгкий морозец половить рыбку Подхожу к Сергиной палатке и увидел хороший уловчик бели (комментарий на форуме) http://volgafishing.ru/forum/index.php?showtopic=42571&mode=threaded&pid= (см.пример №332) 2.4.3 Негативное отношение Под отрицательным отношением подразумевается ярко негативная коннотация (неприязнь), направленная на человека или ситуацию, о которой идет речь. Немного удивил тот факт, что такого рода выражений оказалось больше, чем выражений с положительной оценкой.

Выражений с негативным оценочным компонентом нами было выделено 48, что составляет 11%.

Пример отрицательного отношения говорящего к собеседнику (в данном случае собеседникам): "Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы, кто сегодня хочет поработать?" (кинофильм Операция "Ы" и другие приключения Шурика). В данном случае герой-милицонер обращается к группе лиц, которую называет неприятными словами (алкоголики, хулиганы, тунеядцы). В одном из примеров употребления внимание, впрочем, акцентируется не столько на негативной оценочной окраске, сколько на вопросе работы. «Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы, кто хочет сегодня поработать?»

(заголовок) Может, кто-то бы и рад, да вот где... В Заполярье вопрос трудоустройства лиц, отбывающих наказание в виде исправительных или обязательных работ, стоит очень остро (см.пример №59).

А вот в следующем примере акцент сделан именно на негативе: "У тебя ничего нет.

Ты голодранец" (кинофильм Берегись автомобиля). У тебя ничего нет. Ты голодранец (заголовок) «Каналья!», «тысяча чертей!» — и еще уйму иных ругательств пришлось вспомнить французским болельщикам в последние два дня (см.пример №93).

Еще несколько примеров:

Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы, кто сегодня хочет поработать?

Надменное и отрицательное отношение говорящего к определенным слоям общества.

«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы, кто хочет сегодня поработать?»

(заголовок) Может, кто-то бы и рад, да вот где... В Заполярье вопрос трудоустройства лиц, отбывающих наказание в виде исправительных или обязательных работ, стоит очень остро.

http://kp.ru/daily/24577/748480/ (см.пример №59) Что-то мне не нравится здешний режим Отрицательное отношение говорящего к происходящему.

и негде повесить оранжевую шубку и выгулять внутренне оранжевого кота. Что-то не нравится мне здешний режим...(я про сво сожительство с родственниками). (комментарий на форуме) http://www.swadba.by/forum/viewtopic.php?f=4&t=64&start= (см.пример №185) Шоб я видел тебя в гробу в белых тапках!

Отрицательное, злобное отношение говорящего к собеседнику.

"Шоб я видел тебя в гробу в белых тапках!" Вибачте "добродії" - це щось для нього дуже просто. (комментарий на форуме) http://tabloid.pravda.com.ua/lounge/496cb173499cf/view_comments/ (см.пример №277) Ой, бесовская одежа! Ох, искушение!

Отрицательное отношение говорящего к определенным вещам.

во время причастия прилюдно быть осмеяна и в высоком тоне оскорблена попом (да, она была в штанах) - Ой, бесовская оджа... Ох, искушение... (комментарий на форуме) http://www.chess-online.ru/forums/viewtopic.html?p= (см.пример №401).

2.4.4 Возмущение, раздражение, досада Под возмущением мы подразумеваем действие по значению глагола "возмущать", очень сильное недовольство, негодование [Википедия]. Раздражение - чувство гнева, недовольства, озлобления, острого возбуждения [Толковый словарь Ушакова]. Досада чувство обиды, раздражения в связи с чем-то неприятным [Википедия].

Выражений с данным компонентом среди собранного материала мы выделили 40, что составляет 9%.

Выражение "Нашел фраера с тобой играть. У тебя ж в колоде девять тузов" (кинофильм Джентльмены удачи) демонстрирует нескрываемое возмущение действиями собеседника, который прибегнул к нечестным действиям ради собственной же выгоды в ущерб говорящему. Это же прекрасно иллюстрирует и приведенный пример: "Такое ощущение, будто невидимый всесильный шулер путает нам карты. Берет, паразит, и по одной выдергивает из колоды козыри. Причем начал не вчера — в прошлом году. Все ждешь, что успокоится, шельма, а он, издеваясь, продолжает свои фокусы. Так и хочется вспомнить классическое: "Нашел фраера с тобой играть. У тебя ж в колоде девять тузов!" (см.пример №321).

Досада демонстрируется, к примеру, в выражении "Магнитофон импортный, пиджак замшевый, портсигар, золотой, отечественный..." (кинофильм Иван Васильевич меняет профессию). Один из героев таким образом выражает досаду от того, что у него пропали некоторые вещи (см.пример №392).

Еще несколько примеров:

Мне уже надоел ваш солдафонский юмор Раздражение действиями (в данном случае юмором) собеседника.

о душевном одиночестве. В смысле не понимает его никто? Или он не понимает всех?

:)))))) Я в с девушками так знакомился:

-Если бы Вы знали, как я одинок...

"Папаша,мне надоел Ваш солдафонский юмор!". (комментарий на форуме) http://www.lacetti-club.ru/vb_forum/archive/index.php/t-4852-p-2.html (см.пример №94) - Дяденька, чего вы кричите? - Иди отсюда, мальчик, не мешай.

Раздражение происходящим с обеих сторон.

- Дяденька, чего вы кричите? - Иди отсюда, мальчик, не мешай.

Заявление Ющенко о попытке гос.переворота http://www.forum.mista.ru/topic.php?id= (см.пример №192) Торчим у всех на виду, как три тополя на Плющихе Раздражение тем, что приходится заниматься вещами, которые говорящему не по душе.

Да у меня сразу такое ощущение "Торчим у всех на виду как три тополя на Плющихе" )))))) (комментарий на форуме) http://www.woman.ru/relations/men/thread/3824090/130/ (см.пример №336) Магнитофон импортный, пиджак замшевый, портсигар, золотой, отечественный...

Досада оттого, что у говорящего увели вышеперечисленные вещи.

Магнитофон импортный, пиджак замшевый,...портсигар, золотой, отечественный...

ничего же нет! (заголовок в блоге) http://tmgu.livejournal.com/14370.html (см.пример №392).

2.4.5 Ирония, сарказм Ирония - это употребление слов в отрицательном смысле, прямо противоположном буквальному, когда положительные высказывания имеют отрицательный подтекст [Википедия]. Сарказм - один из видов сатирического изобличения, язвительная насмешка, высшая степень иронии, основанная не только на усиленном контрасте подразумеваемого и выражаемого, но и на немедленном намеренном обнажении подразумеваемого. Это жесткая насмешка, которая может открываться позитивным суждением, но в целом всегда содержит негативную окраску и указывает на недостаток человека, предмета или явления, то есть того, в отношении чего происходит [Википедия].

Выражений с оценочным компонентом Ирония/сарказм мы выделили 38, что составляет 9% от общего числа.

Например, целю выражения "Мы ведь темные" (кинофильм Весна на Заречной улице) является намеренная самоирония, демонстрирующая якобы собственную неосведомленность. В данном случае отрицательное высказывание подразумевает под собой обратный (положительный) подтекст (см.пример №1). А вот выражение "Заслушаем клоунов" (кинофильм Карнавальная ночь) вмещает в себя явный сарказм, о чем свидетельствует заголовок на одном из форумов с политической тематикой. Таким образом, читатели показывают свое недовольство политической ситуацией, сравнивая политиков с клоунами (см.пример №11).

Еще несколько примеров:

Здесь было так тихо, темно и пустынно, что невольно хотелось совершить преступление… Ироническое оправдание будущего нехорошего поступка.

Завтра в Москве пройдет охота на брошенные машины. Префектуры всех округов столицы получили распоряжение очистить дворы и улицы от брошенных автомобилей - Здесь было так темно, тихо и пустынно, что невольно хотелось совершить преступление... (комментарий к статье) http://auto.mail.ru/comments.html?nid= (см.пример №88) Чтоб ты жил на одну зарплату Выражение с ярким оттенком иронии и даже сарказма.

Чтоб ты жил на одну зарплату (заголовок) Весенний аттракцион неслыханной честности. Со дня вступления в силу закона «О полиции» в рядах правоохранительных органов установилось негласное табу на взятки.

http://www.ren-tv.com/news/latest/14187-2011-03-10-08-53- (см.пример №268) Будет тебе там и ванна, будет и кофе, будет и какава с чаем!

Ироническое выражение, подразумевающее, что собеседник не получит ничего.

Скажут в суде, я надеюсь. А суд, конечно, в Грозном... Поживм - увидим! Подождите, детка! Дайте только срок! Будет Вам и белка, Будет и свисток! (с) Будет тебе там и ванна, будет и кофе, будет и какава с чаем. (с) (комментарий на форуме) http://wap.nastej.forum24.ru/?1-0-60-00000211-000-200- (см.пример №278) Торопиться не надо, сесть я всегда успею Самоирония, призыв держать голову холодной.

Я бы на вашем месте за докторскую диссертацию немедленно сел. - Торопиться не надо, сесть я всегда успею (с) (подпись на форуме) http://www.radiokot.ru/forum/viewtopic.php?f=32&t= (см.пример №399) 2.4.6 Почтение, гордость, восхищение Почтение - глубокое уважение, испытываемое к кому-нибудь или чему-нибудь [Толковый словарь Ушакова]. Под гордостью мы подразумеваем сильное чувство (или желание) самоуважения, удовольствия от собственных успехов [Википедия]. Восхищение - высшая степень проявления радости, состояние очарования кем-либо или чем-либо [Википедия].

Выражений с оценочным компонентом Почтение/гордость/восхищение нами было выделено 36, что составляет 8% от общего числа.

К примеру, "У меня по щам всегда были пятерки" (кинофильм Девчата) демонстрирует авторскую гордость за себя, свои достоинства и успехи. (см.пример №23).

А выражение неприкрытого восхищения мы видим в фразе "Ах, боярыня, красотою лепа, червлена губами, бровьми союзна" (кинофильм Иван Васильевич меняет профессию) (см.пример №347).

Еще несколько примеров:

У меня по щам всегда были пятерки Гордость, в данном случае за себя.

У не по щам всегда пятерки!Бронзовый призер восьмых Дельфийских игр учится в благовещенском профессиональном училище № http://gorod28.ru/3584-u-neyo-po-shham-vsegda-pyaterki.html (см.пример №23) Да здравствует наш суд! Самый гуманный суд в мире!

Выражение имеет характер слогана и восхваляет нечто.

Да здравствует советский суд – самый гуманный в мире! (заголовок в блоге) (Ворон ворону глаз не выклюнет или спор разбойников о том кто больше виноват – тот, кто утопил человека или его задушил) http://markcist.livejournal.com/160327.html (см.пример №123) Десятку за полчаса так нарисует - не отличишь от настоящей Восхищение действиями некоего лица.

Времена, когда производство фальшивых денег осуществлялось на уровне «за полчаса так десятку нарисует от руки, что от настоящей не отличишь», ушли в прошлое.

http://nebankir.ru/bank/ (см.пример №293) Все-то ты в трудах, великий государь, аки пчела Восхищение собеседником, приятные сравнения.

И вс-то ты в трудах, вс в трудах, великий государь, аки пчела (заголовок в блоге) Смотрел встречу Медведева с политическим бомондом. Вспомнилась цитата из комедии Иван Васильевич меняет профессию - Когда вы говорите, Дмитрий Анатольевич, впечатление такое, что вы бредите http://blogrider.ru/blogs/2944/posts/id/3632900/i_vs to_ti_v_trudakh_vs_v_trudakh_velikiy_gosudar_aki_pchela.php (см.пример №383) 2.4.7 Положительное отношение Под положительным отношением подразумевается ярко позитивная коннотация (приязнь), направленная на человека или ситуацию, о которой идет речь.

Выражений с негативным оценочным компонентом нами было выделено 32, что составляет 7%.

Выражение "Отлично, отлично, скромненько, но со вкусом!" (кинофильм Бриллиантовая рука) показывает положительное отношение говорящего к чему бы то ни было, демонстрирует одобрение со стороны говорящего. Например: "скажу как героиня из всем известного фильма "Отлично-отлично.Скромненько, но со вкусом" Улыбка))))) мне очень нравится такое сочетание - желтый-синий" (см.пример №247). Во фразе "Какой хороший цемент. Не отмывается совсем" (кинофильм Джентльмены удачи) чувствуется помимо положительного отношение даже некоторого рода уважение к качественному продукту (в нашем случае - к цементу).

Еще несколько примеров:

За беспокойство не беспокойтесь Подчеркнутая вежливость демонстрирует положительное отношение говорящего к ситуации.

За беспокойство не беспокойтесь: билеты на рейс пока есть - всего за 2500 рублей!

Отплытие в 22:00, ну а если вы опоздали, то не страшно: за 1500 рублей после 1 часа ночи Вас доставят на наш Фрегат!

http://www.parizhsk.ru/news_item/31/&page=5&pcount=7&count=31&psize= (см.пример №29) Мама такая хорошая, про паровоз поет Положительное отношение говорящего к некоему человеку с приведением достоинств последнего.

Мдаааа....мама у нее такая хорошая про паровоз поет, отчим просто душка.

У меня кулюторный шок, я сегодня включил Муз ТВ Big love show там показывали вчерашнее в Олимпийском. (комментарий на форуме) http://eva.ru/fun-and-fun/messages-2172772.htm (см.пример №99) Как говорит наш замечательный сатирик Аркадий Райкин, женщина - друг человека Намеренное перекручивание знакомой всем фразы "Собака - друг человека", однако с приведением автора. В целом имеет положительный оттенок, хотя первоначально кажется наоборот.

- Жена является близким родственником или нет?

- Как говорит наш замечательный сатирик,Аркадий Райкин,женщина - друг человека(с) (комментарий на форуме) http://www.bmwclub.ru/vb/showthread.php?t= (см.пример №129) Казань-то наша! Мы ее давным-давно взяли Констатация факта. Положительное отношение говорящего к ситуации.

согласен. Ну и пресс-секретари еще, которые народу будут говорить приерно так:

"Казань-то наша! Мы ее давным-давно взяли" (комментарий на форуме) http://commandor.net/forum/index.php?topic=1151. (см.пример № 389) 2.4.8 Удивление, недоумение Под удивлением мы подразумеваем эмоции, возникающие при возникновении неожиданной ситуации, адекватную реакцию на отклонение от нормы [Википедия].

Недоумение - состояние нерешимости, сомнение, колебание вследствие непонимания, неясности [Википедия].

Выражений с оценочным компонентом Удивление нами было выделено 32, что составляет 7% (столько же, сколько и в предыдущем подразделе).

Выражение "Аполитично рассуждаешь, клянусь, честное слово" (кинофильм Кавказская пленница) демонстрирует недоумение рассуждениями собсеседника, на что указывает его вторая часть - "клянусь, честное слово" (см.пример №128). А вот во фразе "Как ты могла подумать такое? Ты, жена моя, мать моих детей" (кинофильм Бриллиантовая рука) мы видим удивление с нотками обиды от того, что в данном случае супруга главного героя не доверяет ему (см.пример №223).

Еще несколько примеров:

Кто свидетель? - Я! А что случилось?

Нелогичная цепочка вопросов призвана продемонстрировать удивление произошедшим.

Кто свидетель? - Я свидетель! А что случилось? (заголовок в блоге) Задали мне тут журналисты один интересный вопрос - могут ли колдуны, гадалки и экстрасенсы помочь в семье и в личной жизни и как вы считаете, стоит ли обращаться к этим людям? Могут ли они помочь?

http://a-litvin.livejournal.com/15677.html (см.пример №100) А кто вообще спрашивает невесту?

Демонстрация искреннего удивления.

Хочет- не хочет. А кто вообще спрашивает невесту!?

http://enews.md/news/view/9420/ (см.пример №120) Чей туфля?

Удивление с применением неправильной формы вопросительного местоимения.

"Чей туфля?" (заголовок) Сапоги, у которых отваливается каблук. Туфли, которые натирают ногу. Ботинки, из которых торчат гвозди...

http://www.1tv.ru/sfilms_edition/si6222/fi (см.пример №150) Бориску на царство?!

Удивление с оттенком иронии и негативным отношением говорящего.

Бориску на царство! (заголовок на форуме) вот сегодня под Рогачвым найдена распашка чешуи. Найдена мною. копали втром: я, Толвик и Ставр. У меня только 17 чешуек за пару часов. Все Борис Годунов. Ребята выложут сво сами.

http://www.md-poisk.ru/forum/lofiversion/index.php/t11700.html (см.пример №370) 2.4.9 Предупреждение, предостережение, угроза Предупреждение - достаточно важная информация, предоставляемая заблаговременно с целью оказать корректирующее воздействие на события будущего [Википедия]. Предостережение - то, что предостерегает, предостерегающее замечание, событие, предостерегающий знак, предостерегающая мера [Толковый словарь Ушакова].

Под угрозой мы понимаем запугивание, обещание причинить кому-либо вред, зло [Википедия].

Выражений с оценочным компонентом Предупреждение/предостережение/угроза нами было выделено 29, что составляет 6% от общего количества материала.

Выражение "Если я встану, ты у меня ляжешь" (кинофильм Операция "Ы" и другие приключения Шурика) содержит в себе скрытую угрозу физического насилия (см.пример №60). "Всю жизнь работать на лекарства будешь" (кинофильм Джентльмены удачи) имеет схожую эмоциональную оценку - предостеречь собеседника от выполнения нежелательных действий, которые могут обернуться нехорошими для него последствиями (см.пример №296).

Еще несколько примеров:

А я читал, что он человеческими жертвами питается Предупреждение об опасности.

Барсуки-людоеды питаются человеческими жертвами... (заголовок) Граждане Ирака, проживающие неподалеку от британской военной базы в Басре, обвинили военных в том, что они используют против местного населения страшное биологическое оружие — огромных медведеподобных барсуков-людоедов, сообщает Daily Telegraph.

http://botinok.co.il/node/ (см.пример №26) Влип, очкарик!

Угроза, на что указывает пейоративное обращение "очкарик".

Кредит "авто в зарплату" или влип очкарик (заголовок) в банке, в котором я работал в 2007 году сделали замечательную программку для руководителей подразделений: "Авто в зарплату".

http://www.urist.in.ua/showthread.php?t= (см.пример №66) Буду бить аккуратно, но сильно Предупреждение об угрозе физического насилия.

Буду бить аккуратно, но сильно... (заголовок на форуме) Я смотрю на нашем форуме начинает твориться безобразие. На правила все наплевали.


Тематика разделов нарушается, а само обсуждение переходит в разряд личной переписки.

http://bkamen.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t= (см.пример №196) Человеку нужно верить только в самом крайнем случае Предупреждение, призывающие не слишком-то доверять определенной группе людей.

Все же в отношении Дурманова я остаюсь пока при своем мнении: хочется хоть кому-то верить! Ален, ну, не придерживаюсь я того мнения, что "человеку нужно верить только в самом крайнем случае". (с) (комментарий на форуме) http://celebsonice.com/viewtopic.php?p=111638&sid=2f9af7a3c7e2d6e9244e01d47312aad (см.пример №276) 2.4.10 Необидное и обидное сравнения, осуждение В данный подраздел мы включили выражения, которые имеют эмоционально оценочный компонент сравнения (обидного и необидного), а также осуждения, упрека и т.д. Осуждение - выражение порицания, неодобрения [Толковый словарь Ушакова].

Выражений с оценочным компонентом Необидное и обидное сравнения/осуждение нами было выделено 26, что составляет 6% от общего количества материала.

Выражение "Вы не тигр, вы свинья" (из кинофильма Полосатый рейс) содержит в себе достаточно обидное сравнение. Например, "Теперь шпион обиделся и с формулировкой «вы не тигр, вы свинья» (да, квартира для явки у него была именно в свинарнике) уехал из деревни" (см.пример №40). Фраза "Интересно, какая зараза хмыренку этому на Хмыря накапала?" (кинофильм Джентльмены удачи) демонстрирует осуждение действий некоего третьего лица. К примеру, "Интересно, какая зараза хмыренку (Прокуратура Юхновского района) этому на Хмыря (Начальник пожарной части )накапала?" (см.пример №306).

Еще несколько примеров:

Обезьяна на судне страшнее динамита Отрицательное отношение говорящего к происходящему плюс необидное сравнение.

Не забудьте, что Обезьяна на судне страшнее динамита, посему ждм только Вас и Ваших близких.

http://www.parizhsk.ru/news_item/31/&page=5&pcount=7&count=31&psize= (см.пример №31) Картотека у него! Бюрократ несчастный!

Ярко выраженное возмущение действиями того или иного человека. "Бюрократ" необидное сравнение.

Минка, конкретизируйте, пожалуйста. Мне стало интересно. Облом-с... Найдт ведь.

Картотека у него... Картотека!.. Бюрократ несчастный (С) (комментарий на форуме) http://www.gramota.ru/forum/spravka/37535/ (см.пример №91) Идиот! Детям мороженое!

Обидное сравнение, вызванное неправильными действиями собеседника.

Не уверен, что смогу качественно просушить. Идиот - детям мороженое.. Да пусть хоть 3 дня сохнет... заколебал (комментарий на форуме) http://pro-radio.ru/start/7746-4/ (см.пример №221) Не царская у тебя физиономия Необидное сравнение, констатация факта.

В Харьковской обладминистрации Януковича в упор не узнали. И обозвали Ющенко (заголовок в блоге) "не царская у тебя физиономия" :) http://v-n-zb.livejournal.com/2154219.html (см.пример №411) 2.4.11 Надменность Под надменностью мы подразумеваем проявление высокомерия, надменного поведения или обращения с кем-то.

Выражений с оценочным компонентом Надменность нами было выделено 17, что составляет 4% от общего количества материала.

Например, в выражении "Какой шофер, такая и машина" (из кинофильма Королева бензоколонки) герой явно имеет невысокое мнение о третьем лице, пытаясь продемонстрировать это в речи. "Скажу Ребята Вам одно, какой шофр, такая и машина.

И "Нива" и "УАЗ" за эти деньги, хорошие машины, как для охоты, так и для рыбалки" (см.пример №51).

Еще несколько примеров:

Портфель не потеряй, учительница Надменное обращение, на что указывает употребление названия профессии в сочетании с названием предмета, имеющим непосредственное отношение к данной профессии.

Теперь дети имеют полное право кричать мне вслед: «Портфель не потеряй, учительница»! )))) (комментарий на форуме) http://darudar.org/gift/698960/ (см.пример №7) Даже смешно торговаться В выражении присутствует оттенок надменности.

Даже смешно торговаться. Смейтесь дальше. Без гарантии она тут нахрен никому не нужна, а за 180-190 евро можно взять 2*GTS450 новых или 2*GTX460 768MB БУшных на минской гарантии, которые раздерут ваш допотопный 4870 в щепки....(комментарий на форуме) http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t= (см.пример №127) Какое житие твое, пес смердящий, ты посмотри на себя! Житие!

Отвращение, надменность, негативное отношение к собеседнику.

- Житие мое...

- Какое житие, пс смердящий!.. Ты посмотри на себя!.. житие... (с) "Иван Васильевич меняет профессию".

Быти? Это ещ что такое?

Причм тут Жизнь Вселенной? Как они соотносятся?

В чм выражается непротивление Свету? (комментарий на форуме) http://www.evangelie.ru/forum/t6795-7.html (см.пример №377) 2.4.12 Мечтательное, риторическое В данный подраздел мы включили выражения с оценочным компонентом мечтательного или риторического характера (в частности, вопросы). По сути, риторический вопрос - это вопрос, ответ на который не требуется или не ожидается в силу его крайней очевидности [Википедия].

Выражений с оценочным компонентом Надменность нами было выделено 15, что составляет 4% от общего количества материала.

Например, вопрос "Как бы сделать так, чтоб всю неделю в жизни получался выходной?" (кинофильм Весна на Заречной улице) фактически не требует ответа, ибо правильный ответ на такой вопрос найти совершенно нереально, как нереальна и вся ситуация, содержащаяся в вопросе (см.пример №3). Выражение "Мне бы такую работу, чтобы поменьше работы" (кинофильм Королева бензоколонки) подчеркивает мечты говорящего, но содержит элемент нелепости и нелогичности (см.пример №167).

Еще несколько примеров:

Вы не скажете, сколько сейчас градусов ниже нуля?

Вопрос ироническо-риторического характера, ибо речь идет о холодной погоде, а в таком случае разница в паре градусов большой роли не играет.

Алло! Вы не скажете, сколько сейчас градусов ниже нуля? Для жителей РК: в Астане - градусов ниже нуля. Для гостей РК: как фактически есть - 30 градусов ниже нуля. (комментарий на форуме) http://www.zakon.kz/196795-na-vremja-aziady-kazgidromet-v-onlajjn.html (см.пример №83) А в тюрьме сейчас ужин. Макароны Выражение имеет мечтательный характер.

А в тюрьме сейчас ужин… Макароны дают… (заголовок) Стало известно меню торжественного ужина, который состоится сегодня на саммите большой восьмерки, проходящем в эти дни в Японии. Ужин будет организован в гостинице Виндзор на самом северном японском острове Хоккайдо, где проходит совещание президентов и премьер-министров Великобритании, Италии, Канады, России, США, Франции, ФРГ и Японии.

http://www.ya2004.com.ua/2008/07/07/1136/ (см.пример №283) Меня терзают смутные сомненья Выражение имеет риторический оттенок.

Меня терзают смутные сомненья… (заголовок на форуме) **Девочки, а у вас обязательно беременность сопровождалась повышенной базальной (и не только) температурой?

http://www.baby.ru/community/view/22562/forum/post/22994908/ (см.пример №393) 2.4.13 Каламбур, бессмыслица, известные большинству Каламбуром в данной работе мы называем предложение, содержащее игру слов, основанную на использовании сходно звучащих, но различных по значению слов или разных значений одного слова [Википедия].

Выражений с оценочным компонентом Каламбур/бессмыслица, известная большинству нами было выделено 13, что составляет 3% от общего количества материала.

К примеру, выражение "Бамбарбия! Кергуду!" (кинофильм Кавказская пленница) не имеет абсолютно никакого смысла, однако оно известно почти всем, что хоть раз видел этот фильм (см.пример №112). "Товарищи, товарищи, товарищи, хорошо бы ай-лю-лю, цигель, цигель, время, товарищи!" (кинофильм Бриллиантовая рука) также служит ярким примером бессмыслицы, известной многим. "Здорово будет, если Вас то и дело оттуда вылавливают, тормошат, подпрыгивают, объясняют чего-то, "цигель, цигель, ай-лю лю!!!!"? Не знаю..." (см.пример №214).

Еще несколько примеров:

- Кто возьмет билетов пачку, тот получит...

- Водокачку!

Игра слов.

Кто возьмет билетов пачку, тот получит водокачку! (заголовок) Тот, кто купит билет на матч чемпионата мира по футболу 2018 года, въедет в Россию без визы. Об этом заявил Дмитрий Медведев.

http://www.tv100.ru/news/Kto-vozmet-biletov-pachku-tot-poluchit-vodokachku-33730/ (см.пример № 226) Кто заказывал такси на Дубровку?

Вопрос, широко известный и употребляемый очень многими.


Кто заказывал такси на Дубровку? (заголовок) Отовариваться со скидкой смогут небогатые москвичи в новом торговом комплексе Дубровка, открывающемся прямо у входа на одноименную станцию метро http://www.mk.ru/social/article/2010/04/27/477346-kto-zakazyival-taksi-na-dubrovku.html (см.пример №227) Такова се ля ви, как говорят у них Игра слов.

Такова се ля ви, как говорят у них... (заголовок) 22 мая 2009 года, вступили в силу поправки в в Административный кодекс, которые ужесточают ответственность автоводителей и пешеходов за нарушение правил дорожного движения. Теперь за переход пешеходом дороги в неположенном месте можно нарваться на штраф в 200 рублей.

http://www.zagorsk.ru/new/ (см.пример №267) 2.4.14 Характер слоганов Самой немногочисленной группой в нашей работе оказались выражения, имеющие характер слоганов - лаконичных, легко запоминающихся фраз, выражающих суть [Википедия].

Выражений характером слоганов нами было выделено всего 8, что составляет 2% от общего количества материала.

К примеру, выражения "Кино - в массы, деньги - в кассы" (кинофильм Королева бензоколонки) или "Налетай, торопись, покупай живопись!" (кинофильм Операция "Ы" и другие приключения Шурика) очень часто используются в различного рода заголовках и подзаголовках благодаря своей лаконичности и точности (см.примеры №53 и №77).

Еще несколько примеров:

Баранов - в стойло, холодильник - в дом Выражение имеет характер слогана.

Баранов — в стойло, холодильник в дом… (заголовок) Фугас, унесший жизнь президента Чечни, породил взрывную волну усилий московских политологов по поиску новой формулы «чеченского счастья». Дежурная фраза о том, что «смерть Ахмада Кадырова воскресила старые проблемы» замелькала в СМИ. Но сегодня главный вопрос состоит не в том, кто персонально станет преемником погибшего президента Чечни.

http://www.apn.ru/publications/article1947.htm (см.пример №113) Да здравствует наш суд! Самый гуманный суд в мире!

Выражение имеет характер слогана и восхваляет нечто.

Да здравствует наш суд! Самый гуманный суд в мире! (заголовок) Сегодня был свидетелем следующего: моему знакомому дали 6к (государству) + 10к ("потерпевшей") штрафа за то, что он выбил дверь в ее квартиру (были серьезные причины, об этом умолчу). Мне же не так давно один упырь тоже выбил двери, избил меня, сломал проигрыватель (старенький, но это дела не меняет), и ушел как ни в чем не бывало.

http://sampo.sampo.ru/viewtopic.php?f=1&t= (см.пример №123) Заключение Эпоха стремительного разрастания информационного пространства полностью вступила в свои права. С учетом имеющихся и возникновением новых коммуникационных технологий современного человека невозможно представить вне аудиовизуальной коммуникативной оболочки. Значительный интерес к кино с начала второй половины двадцатого века ознаменовался проникновением этого вида искусства во все сферы нашей жизнедеятельности включая и язык. Как и любая сфера человеческой деятельности, кино не может существовать отдельно от языка - эпоха немого кино осталась далеко позади. Современный язык кино во многом определяет словарный запас определенных возрастных социальных групп - молодежь употребляет фразы, характерные современным киногероям, а люди постарше нередко вспоминают выражения из тех кинокартин, которые сегодня считаются классикой. Употребление фраз из кино приобрело столь массовый характер, что некоторые из них заняли твердое и неоспоримое место в лексическом фонде того или иного языка. Наряду с театром, оперой, эстрадой и цирковым искусством, кино образует своеобразную универсальную группу среди всех видов искусств. Главным отличием кинематографа от своих соседей по универсальной группе является то, что кино занимает гораздо больше социокультурного пространства, выходя за пределы чисто художественных рамок. Кино вбирает в себя практически каждую страницу нашей повседневной жизни: от духовной жизни и моральных устоев до веяния моды и этикета.

Материал нашей дипломной работы свидетельствует об огромном влиянии крылатых выражений из советских кинокартин на объем и состав не только фразеологии, но и лексического фонда современного русского языка. На сегодняшний день кино является одним из ведущих продуцентов крылатых выражений благодаря своей массовости. Если в Средние века процесс превращения обыкновенного выражения в крылатое зависел, прежде всего, от известности и уважения к автору, а также его статуса в тогдашнем обществе, то в наше время возникновение крылатого выражения предопределено количественным фактором. Чем больше людей увидит конкретно взятый фильм, тем большая вероятность того, что отдельные фразы вскоре станут крылатыми.

Впрочем, есть и обратная сторона медали: с утратой популярности того или иного кинопроизведения рискует затеряться и крылатое выражение. Поэтому в нашем исследовании мы сосредоточились на классике советского кинематографа.

Прежде всего, путем изучения теоретической литературы нами был пройден путь от социокультурного аспекта языка и социокультурной компетенции через фразеологию до определения места крылатых выражений в лингвистической науке. Мы выяснили, что социокультурная компетенция - понятие комплексное, включающее в себя сразу несколько компонентов. В частности, страноведческую компетенцию - знания о народе носителе языка, его характере, культуре, особенностях быта и т.д., а также лингвострановедческую компетенцию - способность воспринимать речь в ее культуронесущей функции, с национально-культурными особенностями.

Важно понимать, что социокультурная компетенция способствует, прежде всего, пониманию общего и различного в культурах, помогает распознавать предубеждения и избавляться от их, создает основы для межкультурных обменов и помогает действовать осознанно и ответственно, что касается как собственного общества, так и в контексте международных связей.

Социокультурный же аспект языка в данной работе мы трактовали как систему знаний и навыков, овладение которыми обеспечивает развитие социокультурной компетенции, формирование мировоззрения, морали и поведения, подготовку к общественной жизни в многокультурном, многонациональном и пестром обществе.

В данной работе мы придерживались так называемого "широкого" подхода к фразеологии, который, помимо всего прочего, подразумевает и включение крылатых единиц (слов и выражений) в состав этой лингвистической дисциплины.

Также мы обозначили, что фразеологизмы и слова - это отличные друг от друга понятия, однако их можно характеризовать определенными общими чертами, а именно наличием значения и способностью выполнять синтаксические функции. Помимо этого мы разделили источники образования фразеологизмов в языке на пять групп: изречения из Библии;

античная литература и мифы;

фольклор;

профессиональная деятельность;

афоризмы.

Непосредственно первым о крылатых словах упоминает Гомер в Илиаде, однако следует отметить, что с научной точки зрения "первооткрывателем" стал немецкий исследователь Г.Бюхман. Главным отличием крылатых единиц от других состоит исключительно в связи с автором, с конкретным источником.

При этом, чем известнее источник крылатого слова или фразы, чем оригинальнее мысль, заложенная в нем, тем больше шансов у крылатого выражения закрепиться в языковой системе. Мы выяснили также, что крылатые единицы любого языка необходимо отнести к наиболее мобильным слоям лексического фонда. Во многом благодаря ним язык приобретает ярко выраженную национальную окраску.

Далее был определен круг используемых в исследовании источников (кинофильмов) и собран, а также обработан сам материал. Результат работы позволяет с уверенностью утверждать, что крылатые выражения из советского кино занимают довольно важное место в лексическом и фразеологическом фонде носителей русского языка, ибо употребляются регулярно. Несомненная ценность данных языковых единиц состоит в том, что, во-первых, они помогают экономить время при описании той или иной ситуации, а во-вторых, они легко интерпретируются адресатом. Важно подчеркнуть, что крылатые выражения часто подвергаются вариациям, не изменяя, впрочем, своей основной структуры и семантики, и, стало быть, не утруждают понимание смысла адресатом.

Базируясь на массиве исследованного материала, мы видим, что наибольшей популярностью крылатые выражения из выбранных нами кинофильмов пользуются в комментариях. Прежде всего, речь идет о комментариях на форумах различной направленности, а также комментариях к новостным статьям, заметкам и т.д. Вторыми по популярности идут заголовки, подзаголовки и эпиграфы в блогах, на форумах, а также в статьях и заметках. Крылатые фразы в теле авторского материала (статьи) употребляются гораздо реже. Что касается графы "остальные", то мы включали туда подписи на форумах и статусы в социальных сетях и микроблогах Twitter.

Наша речь является важнейшим элементом для опознания эмоционального состояния человека. Мы придерживаемся разделения эмоциональной лексики на три группы: слова, имеющие прозрачную коннотацию;

многозначные слова: в большинстве своем нейтральные, однако при определенных обстоятельствах могут приобретать как положительную, так и отрицательную окраску;

слова с суффиксом субъективной оценки, передающие различные оттенки чувств. Важно отметить, что на эмоционально экспрессивную окраску слова влияет его значение, а развитию экспрессивных оттенков в семантике слова способствует и его метафоризация.

Также мы разделили весь материал на 14 групп с различной эмоционально оценочной окраской. В частности, с компонентами Приказ/призыв/просьба/запрет;

Нейтральность/констатация факта/утверждение;

Негативное отношение;

Возмущение/раздражение/досада;

Ирония/сарказм;

Почтение/гордость/восхищение;

Положительное отношение;

Удивление/недоумение;

Предупреждение/предостережение/угроза;

Необидное и обидное сравнения/осуждение;

Надменность;

Мечтательное/риторическое;

Каламбур/бессмыслица, известная большинству;

Характер слоганов.

На базе материала легко прослеживается тенденция: чем год выпуска кинокартины ближе к 1970-му, тем выше количество крылатых фраз из него. К примеру, из 232 из 423-х примеров (а это немногим больше половины) приходятся на три последних из нашего списка фильма - Бриллиантовая рука, Джентльмены удачи и Иван Васильевич меняет профессию. Стоит отметить, что и в рейтингах кинокритиков эти картины, как правило, находятся в на верхних ступенях хит-парадов. Таким образом, можно сделать вывод, что наиболее "классическими" и любимыми являются именно эти произведения. Схожая ситуация и с узнаваемостью источника конкретного крылатого выражения: очень часто респонденты так или иначе ссылаются на первоисточник, "поднимая" в памяти собеседника информацию о нем.

Исследование позволяет говорить о понимании крылатых выражений из советских кинофильмов носителями русского языка, хотя и совершенно не претендует на абсолютную полноту.

Список литературы:

1. Авксентьєв Л.Г. Сучасна українська мова. Фразеологія. Харків, 1983.

2. Алефиренко Н.Ф. Фразеология современного русского языка. Волгоград, 1993.

3. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке.

Ростов-на-Дону: Изд-во РГУ, 1964.

4. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской фразеологии. М.,1957.

5. Бабкин А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники. М., 2009.

6. Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. М., 2000.

7. Боринштейн Е.Р. Личность: ее языковые ценностные ориентации. Одесса, 2001.

8. Бориско Н.Б., Ишханян Н.Б. Социально-психологические предпосылки формирования лингвосоциокультурной компетенции // Иностранные языки. – 1999. – №3.

– С.53-55.

9. Быстрова Е.А., Окунева А.П., Шанский Н.М. Учебный фразеологический словарь. М., 2004.

10. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Москва, 1990.

11. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977.

12. Винокур Г.О. Филологические исследования: Лингвистика и поэтика. М., 1990.

13. Гаврин С.Г. Изучение фразеологии русского языка в школе. М., 1963.

14. Горлов В.В. Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газет // Русский язык в школе. 1992. №5/6. С.35-37.

15. Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества (1830 – 1835) // Избранные труды по языкознанию.- М., 1984.

16. Дядечко Л.П. Крилаті слова в російській мові: Автореф.дис. … д-ра філол.

наук. – К., 2003.

17. Дядечко Л.П. Крылатые слова как объект лингвистического описания:

история и современность. К.: Вид-во КНУ ім.Тараса Шевченка, 2002.

18. Ильин, Е.П. Эмоции и чувства. Спб: Питер, 2001.

19. Ишханян Н.Б. Пути формирования лингвосоциокультурной компетенции в интенсивном курсе обучения иностранному языку : Англ. яз. в неяз. пед. вузе :

диссертация... кандидата педагогических наук : 13.00.02, Москва, 20. Кожевников А. Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино.

Материалы к Словарю отечественной кинокрылатики. М., 21. Крячков Д.А. Языковой афоризм как средство репрезентации говорящего в американском политическом дискурсе: На материале избирательной компании. Дис. канд.

филол. н. М., 2002.

22. Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание. М., 1977.

23. Ларіонова О.І. Особливості формування соціокультурної компетенції у немовному ВУЗі на матеріалі іноземної мови 24. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики 25. Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 1997.

26. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М., 1980.

27. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Фразеология в контексте субкультуры (фразеология в жаргоне и жаргон во фразеологии) // Фразеология в контексте культуры.

М., 28. Ожегов С.И. О структуре фразеологии // Лексикология. Лексикография.

Культура речи. – М.: Высшая школа, 1974. – С.182-219.

29. Потебня А. А. Эстетика и поэтика. М., 1976.

30. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. М.:

Айрис-Пресс, 31. Сафонова, В.В. Социокультурный подход к обучению иностранным языкам : автореф. дис.... д-ра пед. наук : 13.00.01 / Сафонова В.В. М., 1993.

32. Сепир Э. Коммуникация // Избранные труды по языкознанию и культурологии.- М., 1993.

33. Сорокин П.А. Социокультурная динамика и эволюционизм // Американская социологическая мысль. - М.- 1996. С.372- 34. Соссюр Ф. Труды по языкознанию. М., 1977.

35. Телия В.H. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.

36. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: (Учеб. пособие).

М., 37. Ужченко В.Д. Народження і життя фразеологізму. К.: Рад. школа, 1988.

38. Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970.

39. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1963.

40. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.

41. Шварцкопф Б. Фразеография в Машинном фонде русского языка. М., 42. Шведова Н. Ю. Типы контекстов, конструирующих многоаспектное описание слова // Русский язык: Текст как целое и компоненты текста: Виноградовские чтения XI.

М., 1982. С. 143-144.

43. Шулежкова С.Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие. М., 2002.

Интернет-источники:

44. http://abuss.narod.ru/Biblio/sorokin2.htm 45. http://csr.spbu.ru/Fpub/FRFBR_publications/articles/social_sciences/2004/funkcii _kino_v_obschestve_04_hum.pdf 46. http://de.wikipedia.org/wiki/Gefl%C3%BCgelte_Worte 47. http://frazeologik.narod.ru/types.html/ 48. http://mexus.ru/osnovy-psiholingvist010.html 49. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фразеологизм 50. http://www.empireonline.com/features/100-greatest-world-cinema films/default.asp?film= 51. http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Ter/_Index.php 52. http://www.libsid.ru/istoriya-zarubezhnogo-i-otechestvennogo kinoiskusstva/istoriya-otechestvennogo-kinoiskusstva/rasshirenie-kinoproizvodstva 53. http://www.philology.ru/linguistics2/larin-77d.htm 54. http://www.pseudology.org/information/Panarin_SMI.htm 55. http://www.rusnauka.com/12_KPSN_2009/Pedagogica/44439.doc.htm 56. http://www.ur911.narod.ru/article/sovkino.html/ 57. http://distribut.net/article/a-235-3.html

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 ||
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.