авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 13 |

«Materialien zum Sdosteuropasprachatlas Band 4 (eBook - Digi20-Retro) М. Бара, Т. Каль, А. Н. Соболев Южноаромынский говор села ...»

-- [ Страница 2 ] --

и m 'eskupri nve'ast tu-a'a o'ar. (S.G’.) d'usi un" fap" -am br' p r un о 'ai. (S.M.) 1.3.2.3. Возможно ли выражение прямого объекта предложной конструкцией? Употреб ляются ли такие конструкции только с именами собственными, терминами родства или вообще с одушевленными существительными?

Выражение прямого объекта конструкцией с предлогом pr II p ri II p i на“ возможно. Данная конструкция отмечена с одушевленными именами су ществительными в ед.ч., а также с указательными местоимениями:

duk" a'el’, al'and p rvu fa t k u “stinom'ia, lu-ak'af p r p ik u r'a r"... (S.M.) -ark'ar, k-aduk"ir k v a -f vtm'apr pr'oedriu... (S.M.) af'el’if fe 'a litu ry "ia di lu y ’urtuse'ap i,ay’u t r ’ifon. (S.G’.) e" dina'indi tra si me'askpr krtt'rlu akl'oi. (S.G’.) e, a fi'e f 'omos, b'eulu nu-l" kunusk'up r e lin 'o p u t, p r fi 'o rlu. (S.M.) -fi Г -adr'ar lip'on, i-ark'ar іГаиа d ig 'u i a f pap", agud'irpr m'ul. (Г’.М.) d'usi un" fap" !}-ambr' pr "n o'ai. (S.M.) и m'eskup r i nve'ast tu-a'a o'ar. (S.G’.) lip'on, slig "a ti a fi'o f al'and' и ak'afpr muV'ari-sa. и ptis'i. (S.M.) I'-ad'usi ak'as. akl'o bg'pr m'um-mea di-adr'p'it, у ’in", 'un al'and. (S.M.) i'a p r'in d ili ku m'-sa, t'a tu f ku m'uma, di mite'a pr kulo’a n 'a afi'a. (S.G’.) v’ai si turn'a al'anf fu r' di vtm'a p ri ас'еГ fi spune'a p ri a i'o f fi vtm'a. (S.M.) Ср. с употреблением беспредложного прямого объекта:

(ед.ч.) f ius 'im“ 'ay’u ап 'asif kf'e... (S.G’.) im ' ore, als'a-f p 'apu Г. (S.M.) $ s'-fi'a stih "olu, "kf'a vit'uVlu, lu киф'а s'nlili tu f. (Г ’.P.) mi du" la kaO'istr, ak(’ai gT 'ina. l’sko" k'aplu. (S.G’.) и ave'a slg"it m 'ula d'ipu k'as. (S.M.) (мн.ч.) l'a $-'un k'uja d i y ’in", tu kat'ifur"... l ’-a'umsi t'urfP. (Г ’.Н.) I 'Га tre‘ f k ’, Г- l’ tal' fa k ’Fi. (S.M.) l'a l l" a m ef p!)te'a Vapili. -ie f ave'a k'prli. (S.M.) tal"am" ?-g r'in,Г.../ur'am " g V 'in T i. (S.G’.) -a fi'o f pikur'arlu a fi'o f li slg"a ste'arpili tu klm b'uk’. (S.M.) Ср. также с предложным рлз-управлением отдельных глаголов:

,p r k'a ri va li-adr'm " m'y ' l i,j r y ’an'. p r m ariy'ula“. (Г ’.Р.) ave'a k/'ut akr'i. $i si-adn' pr klm b'uk" $i sule'a... ф ата... (S.G’.)...s-tre'ak al'ant s-m utre'askpr k'ukl. prpp'u$... (A.P.) 1.3.2.4. Возможно ли выражение прямого объекта формой номинатива существительного без предлогов?

Падежная форма существительного-подлежащего в арумынском языке не противопоставлена форме прямого дополнения. В говоре зафиксированы следующие примеры, которые можно трактовать как именительный темы“ с изменением перспективы предложения:

иге'акГа, ku ta l”area fi Г-u-adr'ai, и a rk'a i!“, фа(i. (S.M.) alu 'a tlu a 'o f f ne'a di si'arap'n v 'in ir tahn'a. (S.G’.) tJta l l'u lli a 'a li tu o'ara f i f a f i ap'olisea p r'e ftu f, duk" dun "aua di l ’a k'ti do'a di li 'au t 'anlu tu f... (S.G’.) pnd'ik J-/H 'at li adr'm" may ’ir 'if a'ali. (S.G’.) 'Eva okvXo тсо то pvei бауксЬы. un k ' n i 'ama / / (i lu agud'eti, т 'щ ка.

(S.G’.) Ср. с однозначным примером именительного темы“, выраженного лич ным местоимением: el" t'si k('e o va m i v'atm“, t'si a l'a s-ask'ap ho'ara manah'a“. (Г ’.Н.) 1.3.2.5. Удваивается ли прямой объект, выраженный определенной формой существительного?

Прямой объект, выраженный существительным в определенной форме, может быть удвоен формой личного местоимения:

tu vekГ k 'ir'o yambr'olu f bg'am" pr kal" kv'al. (S.G’.) stih ’,otu lu-'am " vit'ut lo akl'oi k'tperiv'oli. (Г ’.Р.) s' n fiili l'-lu mng'a stih,'olu, 'a rp ili а(і'еГ akl'oi. (Г ’.Р.) o 'a u li l i vups'im" 'oi mar'. (S.G’.) n ’ (e'a a n,'e'a vre s-F-andmus'e$ti 'emun T i? “ (Г’.Р.) ap'u f lo f'-m ng' vit'uFlu. (Г ’.М.) ? s'-fi'a stih,'olu, a k('a vit'uilu, lu suii'a 'апф іi tu f. (Г ’.Р.)...kar va lu-ak'a( 'oulu. (S.G’.) - 'un mbГагi... $-sko'asi kulukutr'on a di tu 'pi -Г t'e f'u n e a. (Г’.М.) -u lo'a ap'oia каШ аг'ща... и lo'a kldr'u^a di-'"br('a la vifin 'ami. (S.G’.) k-at'umfea li bg'a le 'a m n ili “mbro'asti tu uge'ak 7. (Г’.М.) Удвоение такого объекта не облигаторно, ср.:

l'f a ( i,J('ari 'oi, re? nu-( d'au 'o ili/“ vre, d'ai 'o ilt oh \ nu-( d'au!‘’'’ d 'o ili k va ti ta lK ки т, vre?“ va (-tal' иг'екГИ!“ f a i. (S.M.) Vasti -psihus'avatu. y 'ivs'im n 'u m ili a m 'orflor la bise'ark. (S.G’.) Удвоен может быть также прямой объект, выраженный предложной кон струкцией: lip'on, slig,'api a fi'o f al'and' и ak'a(pr muF'ari-sa. и ptis'i. (S.M.) e, afi'el" 'omos, b'eulu n u -f kunusk'u p r еГш'ориГ, p r fi 'o rtu. (S.M.) 1.3.2.6. Удваивается ли прямой объект 8 конструкциях с указательными частицами?

В конструкциях с предикативными указательными частицами удвоение существительного формой личного местоимения возможно, но не обли гаторно, ср.: іа bad'urea u i'asti. (S.G’.) a, d'si, siyn'omi fu ti btu'i'aba! 'a -u au'aa b'afa“, l’d'fi. (Г ’.М.) 1.3.2.7. Удваивается ли прямой объект в бытийных конструкциях с вопросительным наре где?

чием В бытийных конструкциях с вопросительно-относительным наречием u где, куда“ имя существительное в говоре может удваиваться, ср.:

(с удв.) *ГІо о L7wpo;

tu l-e'asti sp'irlu? (S.G’.), (без удв.) По eivai o Qewpoc: u Vasti Q'oorlu? (S.G’.) akl'o u 'asti k'asa afi'a m'area, tu ф'апа, akl'ofi, ar'a 'un 'ary'i m'ari. (S.M.) Ср.: аи'а av'em“ mitr'ak ’ i-Г bt'ur ас'еГ de-af'ia“ u lu -,ai?“ аи'а“. (S.M.) 1.3.2.8. Имеются ли окаменевшие выражения, в которых объект, выраженный определенной формой существительного, не удваивается?

В окаменевших и устойчивых выражениях удвоение часто отсутствует:

(*То) таакіас то kaiu ао! fr' n d i f g'ua! fr' m s ig'ua! (S.G’.) (*Ttjv) eiaoe (цо) Ttj ycuvi! agule'a n ’i v'atra! (S.G’.) p'uska ar'au m'ng v'aslu a Vei. (S.G’.) u 'avfi fr'ani m'ulti, Га kl'afa n "ik. g'ur d'ulfi, m 'ulti ad'ufi. (S.G’.) к 'in ise 'a?ti pr'eftul di la bise'ark... $-а('еГ (i Га v'aftisea, 'ipla di el". (S.G’.) a fu bg'a nte'asa. (S.G’.) f a f i el" ap'oia, tu o'ara afi'a, i lu zbur'a, m u§k'ie'adiklu... (S.M.) -n h ’iri'im ". ma n " is l’i b'a$i m ' n ’l i a ma m 'rlor... (S.G’.) nu-ngFide'a окГ'....'ifi Г -ark'ar nh 'am f 'ar, ngF'isi окГЧ (A.P.) 1.3.2.9. Имеются ли случаи удвоения прямого объекта, выраженного неопределенной фор мой существительного?

Отмечены редкие случаи удвоения прямого объекта, выраженного именем существительным в неопределенной форме:

ки т" lu apir'im " si 'ara m 'ortu a f lu apir'im " -h rist 'olu pr kr'ufi an'altu. (S.G’.) lu-akf' nOe'am in'atea isp'oti, аи'а. (S.G’.) k p it'u n ’it 'iu o li bg'a n'undru. (S.G’.) arm e'ani ки-ау’еп'акЧ li-a Jn'm" $ -li bg'm" la 'ща... (S.G’.) fa r'in d i gran" и arde'am nOh "am, u ark'am" $ nOh "am s'ari... (L.B.) adr'a tre br di 'ap $ v'erfl V erg'i li-a rk 'a p r k'as. (S.G’.)...}•-a l'a n ti le'am ni le-ave'a la fok". (Г ’.М.) li-a n'a tu-'unp 'a rti di li-afe'a a'uni, fi lu vre'ai a h t'a rip ik u r'a r“ ? (S.G’.), в том числе и в объектной конструкции с предлогом pr II p ri II p i на“ :

-ark'ar, k-aduk "ir k а-Г vtm'a p r pr'oedriu... (S.M.) и m 'eskupri nve'ast tu-a'a o'ar (S.G’.) Обычно прямой объект-существительное в неопр. ф. не удваивается:

J o v'o ip r'e ftu romn'esku/“. Го va Гаи“ фа(i,p r'e ftu g r e k (Г ’.М.) a f'o t' mis'ir' l - a r'a... akf'a p'e$,a tu r'uu tu-afe'a o'ar. (Г’.Н.) lu-ad'ui... tu 'un т'агф та d igrd'in ta si-ad'uk a ve 'a rigrd'ina. (S.G’.) va ad'uc' аи'а, do 'au gF 'in ’ Vi, va du' o'au, va du' ah' раг'аф... (A. P.)...-d'ui a'оГ akl'oi... d i-Г fu r' tr'e i y. (S.M.)...-al'andlu'a, nm 'aF f v'ai lu'a, y ’in u v'ai lu'a. (S.G’.) a a h ' f кар" ave 'a. (A.P.) la'ut nu lu'a k dair'elu ar'a k'ama aht'ari... k dide'a ma zund'al’i, ne! (S.G’.) p 1.3.2.10. Имеются ли случаи удвоения объекта, выраженного неопределенной формой суще ствительного с неопределенными местоимениями некий, один?

Случаев удвоения прямого объекта, выраженного именем существитель ным с неопределенным артиклем (местоимением) un", 'un, нет:

ku an ’ m 'ulf ho'ara no'astr ave'a bg'at un" 'elnik" la vil'oni. (S.M.) -ave'a unfi 'o r" 'un. (Г ’.Р.) t -ave'am" un1 o'aspi dina'inti di m'ini, a l’ded" g a i”ina. (S.G’.) 'u n fe 'a t p itri 'a la f'oput" и lu 'a 'apa, u a'a ak'as la 'un. (S.G’.) un" lup" si-ark'a tu nm'al’i, tu kup'ii, di ak( 'a,un о 'ai,,un k'apr. (S.G’.) Iu'a,unpr'avd di lapr'inJl’a li ”ve'asti (S.G’.) -l'-akf'ar,unpr'avd. Г-и diskrk'ar t'ursl'. (Г ’.М.) m 'ini va mi duk" s-'au,un o'ai. (S.M.) bg'am" un" lemn" gros", 'un k u f al. (L.B.) mi di" akl'oi, lo'ai un" l'em nu m,a ri iru m'n o... (A.P.) b'ag,un k u f'a l m 'a ri... (S.G’.) y ’ine'a $-anve'asta i - i dide 'a,un zg'ubit tu p lt' r. (S.G’.) l’ b'ag 'un pef'et, 'un aht'ari §-ik" akl'oi... (S.G’.) l’ tr'ali 'un b'at a f l'ala Oan'as' af'ef' astin'omlu. (Г’.М.) ark' 'un pe'atik tu fok" §-an 'ur'i skrum". (A.H.) ai'ol ma m 'arli, l'a 'un k " tr n ’ tr'aii, mi l ’a au'a, n gap". (S.M.) a l 'a,un b'un ave'a at 'umeat'. (S.G’.) Ср.: k po'ati i-ave'a §-vr nm'aP". ta l”a -k ' ti vr n,e t' dun "eaua. (S.G’.) 1.3.2.11. Имеются ли случаи удвоения объекта, выраженного неопределенной формой суще ствительного с количественными наречиями несколько, (не)много?

Случаев удвоения прямого объекта, выраженного неопределенной формой существительного с квантификаторами типа Oh "ama немного“ и др., нет:

*(Та) icoe иеоіка naii пои natav ото ю)жо то.

ауип 7 vrd 'о і f i 'от* (i uk 'a tu grd'in. (S.G’.) ark'm $-И’ 'а та іп” ата. (A.P.) k ’t fum e'aP i am" o t'ora? in. va Гаи in 1итЬ'аф. (S.G’.) 1.3.2.12. Удваивается или нет прямой объект в конструкциях типа мак. Ce uujaM раце, лице I Си ги MujaM рацете. Си го MujaM лицето?

В данных конструкциях удвоение в арумынском языке возможно (k'aOi i'u п ’-и lam f'a (a ), но в говоре не отмечено:

KOeppa та 'тгла та yoia каі то nnoamo. к 'аі i'u lam m 'n’li f f afa. (S.G’.) 1.3.2.13. Прямым или инструментальным объектом действия является имя существительное в конструкциях типа мак. Фрла пушка, пиштоли. Свири zajda. Око трепна. Кош от го наполни слама. Да ги Hanojam добиците вода. С покапав млеко. Го посеавм попето пче ница?

Глаголы т 'щ ки,двигать, шевелить (пальцем)“, bat" играть (на музыкаль ном инструменте)“, m'esku угошать“ прямопереходные:

f afi el" ap'oia, tu o'ara afi'a, i lu zbur'a, mu$k' le'adiklu... (S.M.) y ’ine'a la tunde'ari, lo'am" 'oryani. bte'a 'oryanli. kor“, piti. (S.M.), laiCw (w ) wkova. okufluV ar. bai“ fluV ar. (S.G’.) sko 'albinga ap'oia, 'ifi u s tre f fine fa s i o r s ’albinga, vii. (A.S.) 'ifi i f am" di m'arlina di ho'ar asufl'am " trum b’et -s-adun 'a hury ”a fl’i. (A.S.) 'un o'ar l’ da m'-sa, l" me,a ffi y ’in “ tu k'up. (S.G’.) Глагол 'umblu наполнять“ управляет конструкцией с предлогом di от“ :

li 'untblu d i ll'ui ta i Га ll'uili a fi'a li ap'oia si'ara. (S.G’.) ПеоіАосгспка *y/a. m i um bl'u i d i l'apti. (S.G’.) Глагол ar'uk" в значении стрелять“ прямопереходный, однако орудие стрельбы вводится конструкцией с предлогом ки с“, ср.:

ave'am tu fe k ’a. -a r'u k u 'u n -n'inga,un аи'а, Г ful'i s'nlli. (S.M.) ma np'oa Г rk ' s-'un k u p i$ t,olea -'Г vtm'a. (S.M.) -a l ’-aruk'§-alnd'ui. mb'adi. (S.M.) 0 PYVC0 uc то T W K // то nko. a r’uU" ku tu fe k ’a. (S.G’.) 1.3.2.14. Удваивается ли объект, обозначающий средство передвижения, при глаголе пере движения?

Глаголы со значением сесть верхом“ управляют предлогом pr / / p ri //p i на“ : f'-se-ark' angl'arpr m 'ula al'and. (Г ’.М.)...k sin'eh’a p r-a fi'a m 'ul nglik'a. (Г ’.М.) ave'am" nglik'atpr k a f -tu rn ' fa fa k't so'ari. (A.S.) A сВпка ото /.oyo. m i a f n 'a i p r k a f. (S.G’.) 'Екатое ото viovoa. tf'u p r yum,ar". (S.G’.) Ср.: fet'ika, s'or-mea, vre'a s-и b'ag kv'al. (S.M.) Ср. также: М щ кщ іе ото afii. intr'm " tu am'aksi //tu a/tuk "in if. (S.G’.) 1.3.2.15. Зависит ли наличие или отсутствие удвоения объекта от порядка слов в пред ложении?

Наличие или отсутствие удвоения объекта в говоре очевидным образом зависит как от его определенности, так и от его позиции относительно глагола.

При расположении объекта, выраженного существительным в опреде ленной форме или сопровождаемого определением, в препозиции к глаго лу, удвоение практически обязательно:

tu екГ к ’ir'o yambr'olu f bag'am" pr k a f kv'al. (S.G’.) f-'a y ’u d'oorlu l-y'urtus'im "pr'ota siptm'un d ipre'asini. (S.G’.) s tih ” olu lu - am“ vii'ut o akl'oi k'tperiv'oli. (Г ’.Р.) nm'aVu f bg'm", /" ti'em" tu Oime'al'i. (A.P.) s'niili l'-Iu mng'a stih ’,olu. f 'a r p ili a(i'eP' akl'oi. (Г ’.Р.) / 'aptil i f -lu 'am" di la p ikur'ar", Г strikur'am "... (L.B.) p 'e rlu lu-ave'apan di m'esi. (S.M.) n,'efllu d ip'ni ku k a f, ku g "iz, lu frim ’t'am" lu-adr'am" kfkv'ak". (L.B.) g r' n lu lu -a h ’urse'am n o d i tu Oirist’i....$-gr'nlu,lu kOrsi'am". (L.B.) b 'u a n T i пи-Г m'in di la Oes. (S.G’.) kul'asFi аГ bg'a tu t f ’ali... (L.B.) at'um eaf liv'adea и n ik ’ise'a, и t i'a ku kuse'aua Varba. (S.G’.) ste'aua и adr'a di do'au-tr'ei i’ li ma ay'on 'a. (S.G’.) in 'щ а и b'ag tu un" t ’astru -ar'uk ak '(i. (S.G’.) fa r'in a u-arde'am" de-adr'am" ku rk'u f. (L.B.)...al'a kldr'u§a и bg'a tu 'un stavrudr'omi. (S.G’.) o 'a u lili vups'im" 'oi mar1 (S.G’.).

k 'u k lili bg'am nos-nu Га grd'in di 'okl’u. (A.P.) k' n d isli no la n'umt t'u ti pr gr'eti li em. (S.G’.) di kar1(i t'at-su f vtm'ar tu saranda'eki. (S.M.) -a 'o f 'ou lu -n gro'ap tu grd'in al'antu an‘. (S.G’.) a i'a p 'it va и adr'a i ' rk’i, l'\emuno, i... (S.G’.) afe'a bd'urea nu и krte'a$ti vr dip. (S.G’.) a(i 'a di ar'iz и bg'a pr'ota -ap'oia a(i 'a di fi'api. (S.G’.) и отсутствует лишь в очень редких случаях:

vai vei 'emun Ti... al'a kr'uea nu vafa. (Г ’.Р.) ate'a sim as'ii ave'a fo k lu. (S.G’.) Существительное в неопределенной форме может быть в препозиции как удвоено, так и не удвоено, ср.:

(удв.)...f-a l'a n ti le 'am ni le-ave'a la fok". (Г ’.М.) k p it'u n ’i t'iu o l i bg'a n'undru. (S.G’.) arme 'ani ku-ay 'en 'ak,i li-a Jn 'm" $-li bg'm" la 'ща... (S.G’.);

(неудв.) 'u n fe 'a t p itri 'a la 'oput" и lu'a 'apa. (S.G’.) l'u k ru nu-adr'am". (A.P.) a ah't" kap" ave'a. (A.P.) kum'ak1 adr'am‘' di bub'ot. (L.B.) p 'it adr'am" la hrist'u. (L.B.)...si vid'em" (i le'am ni 'ari nik'ola n'iklu ak'as. (Г ’.М.) При расположении объекта, выраженного существительным в опреде ленной форме или сопровождаемого определением, в постпозиции к гла голу, удвоение может отсутствовать:

' ore, als'a-p 'a p lu !“. (S.M.) ap'oia, kn vii vi'ir t'urfl'lip'on, aklis'ir km 'lu lip'on. (Г ’.М.) lo 'a i k'aPi a fr'ati-m eai o ?-mi (e'am la grd'in. (A.P.) ? s'-i'a stih "olu, “kf'a vit'uPlu, lu uli'a s'niili tut". (Г ’.P.) duk" di l'a kumb'arP. (S.G’.) d-n ' kuVaklu t'et! (A.P.) lig'am" 'oulu ?-lu fi'am " hl'aps. (S.G’.) к ’irt' la i 'adili / m'u?k k 'u rlu a fe 'a tilii. (A.P.) mi du?" la kaO'istr, akf'ai gP'ina, l' sko?" k'aplu. о m'um, l' l'fi, nkfi? ка'istra?“. (S.G’.) (ne'a po'ala so'akra i-агк'а m 'erlu yambr'olu (S.G’.)...di vai la k,istra / de i-ar'at k"izda. (L.B.) als' fin g ra mb'adi 'omlu, nu-aht'ari! (S.G’.) (i k"e fa r, re? va aspri'em n 'unita t p r'e ff ?“ (Г ’.М.) ak('ai p'e?P a'e?s tr v'oi, fl'si, s-vfilips'esku. (Г ’.Н.) Iu'am g r' nlu a fi’o f akl'ofi ap'oia. (A.L.) Гunea di p'ati d'ui un о т di-n g'as Га a f'e f екГ“ b'ag n'oulu. (S.G’.) ngli'am"p'nea a fi’a (i и skute'am“ di tu f urnu. (L.B.) ?-at'um af sko'ati iko'ana a’a, и b'ag tu misuh'o 6'ipla. (S.G’.) Тем не менее, кажется обычным наличие удвоения прямого объекта существительного в определенной форме или сопровождаемого опреде лением (включая сюда и конструкцию с предлогом pr II p ri II p i на“ ) в постпозиции к глаголу:

(сущ. в неопр. ф. + указ. мест.) o lu-'am “ adr'at a fi'o f l ’ukru. (S.G’.) a '/' arm 'asi! nu ptea... i-u e ksiy’isi'ask ai'a lu y u r'ii. (S.M.) ?-dun 'aua li ak'a a i'a li l i l ’a a fi’a li l l'u fi. (S.G’.);

(имя собств., в т.ч. с арт.) d'usi la т и Г а гі-so аи'а, l’ f a f i f vtm'ar b'arba m 'itri!“. (Г’.М.) de, пи v -tkun'osku s 'u rv o f? “. (Г ’.М.);

a (сущ. в опр. ф.) ave'a vit'ul' i m iri'a la prni" ? s‘-(i'a stih "olu, “kf'a vit'ul'lu, lu suli'a ’nlili tut". (Г ’.P.) n o lu krt'in i' l'uplu, l'uplu nu n krte'ati no. (Г ’.М.) иfu r' mis 'ir'!“ p itrik 'ur di f vtm'ar,omlu ap'oia. (Г ’.Н.) f vtm’a f 'omlu“, l'fi, lu-aspinlur'af ?: ?-'asti n ip t'u f ak'as\ (Г’.М.) ?-ma m'iiltu... lu ffe'a k 'o rlu a l 'ay’u vas'ili. (S.G’.) ma ay'on ’a, lu a'um?u ?i o ar'uulu, ar'a ar'uulu ?-ffe'am"p r p'unti. (S.G’.) ? и ave'aslg”it m 'ula d'ipu k'as. (S.M.) af'el'i alg'ar s-u-'afl ure'akPa. d-'u? (S.M.) 'ama и vid'em" l'una ",bro'ast... (S.G’.) nu u-avl' tu f'e k ’a al'and'. (S.M.) 'ifi u Io tu t'aga, la o'ari me'au, me'au“. (A.P.)...и (em" ho'ara anvrl'iga ku iko'ana. (S.G’.) t'ora av'em" iik'o, aht'ari, kazan'ak’i, fi и bg'm" a ki’о kr'ufea. (S.G’.) va и (ne'a m'uma ar'oa lmb'a dad'un ku 'alba v'evea. (S.G’.) a t,un!feal" liv'adea и n ik ’ise'a, и t 'a ku kuse’aua Varba... (S.G’.) n ’ (e'a a n "ea vrel s-P-andmus'efti 'em unTi?“ (Г ’.Р.) пи Г-'a tu t у'асГГ. (S.M.) t'ora nu ad'ar sk ’in 'ii, if'em " afo'ar akl'oia di l i ik" k'nditli. (S.G’.) ' eia au'a, d'fi, V kun'off п ” еГі {i-itT 'e afendik'’olu?“ (S.M.) Ii f te 'a k' V u rli t'u ti al'a akf'i... (S.M.) Ii a v i'a m int'it k ” e ili ku 'alti m'ulti. li sko'asi k,feili. (S.M.) po'ati s-le-'aib t'u ti le’a d itli ka о т". (Г ’.М.) a fi'o f' ak I 'ofi, Г -а т f i -а т Г d'oVi o'aspi. (S.M.) ho'ar el'a( ngo'a k fa ifo le a l i slg "i 'o ilip 'a li tu klmb'uk '! (S.M.)...tuf eilnik'aiii f-astm i'a akl'o... d ilitu n d e 'a,oili. (S.M.) f' -l’d'si m'aia va du' ah' par'ai f-v'a ( le-asp'argu m 'y (Г ’.Р.) pte'a di l i Sipluse'a tahn'apruk’ovli d i bg'a tu dul'k ’ n'undru. (S.G’.) nu l i f t 'iu o g ”in i onom as'ili. (S.G’.);

(сущ. в опр. ф. + указ. мест.) f p itri i'a p r'e ftu f a c i'o f arm'nlu. (S.M.) f -и av'em" t sl'a b plo ’aia ate'a 'ama da tu i'ua di an'alipsi. (S.G’.);

(предложная констр.) s lig ”a fti afi'ol" al'and' и ak'apr m ufari-sa. (S.M.) и m 'eskupri nve'ast tu-a'a o'ar (S.G’.) af'el'i Jafe'a li tury ”ila di lu y 'urt use'a p i 'ay’и tr'ifo n. (S.G’.) f-a rk 'ar, k-aduk "ir k v a -f vtm 'aprpr'oedriu... (S.M.) e, a fi'et' 'omos, b'eulu n u -f kunusk'u p r e lin 'o p u f, pr fi 'o rlu. (S.M.) Удвоение существительного в опр. ф. в постпозиции к управляющему глаголу имеет практически регулярный характер, если удваиваемое суще ствительное упомянуто говорящим в непосредственно предшествующем контексте, где оно может выступать;

(в неопр. ф. без арт.) пи f a f i espir in 'о se'ara t ta f ot i. lu f afi espiritt'olu tahn'a ku litury "ia dad'un". (S.G’.) 'ama пи-ave'a z'ahari, bg'a n "a ri, и adr'a p 'a li f- n ” area ku 'ap. (S.G’.) k'ari avi'a bg'a kas", kar пи-ave'a, a fne'a к 'af l и... (L.B.) lu f- l i bg'am" Srm 'ii af'fi. ap'oia, kn li lig'a pr'injl'-n ila'i, l i lo'am" rm 'ili. (L.B.) f-ave'a un"pikur'ar", lu-ave'a la ste'arpi. f-a i'o f pikur'arlu ai'o f l i slg"a ste'arpili tu klmb'uk'. (S.M.) tru v'ekl'uf к ’ir 'о adr'a tiv'n ' p ri plo'a. tu fukur'in. di se'ara. и arde'а p io ’aa. (S.G’.) tal''ar v ndo'au le'amni, a('et' (i v 'in ’i s -li sko'at, le'am nili, l (em" hafsi'of. (S.G’.);

(с неопр. арт.) (,apiи п ’ zgurlim ’ 'un о 'ai -mi duk" s-и Гаи. Гаи mul'area, mi duk" akl'ofi, u-ng'arku o 'aia pr m ul'ari. (S.M.) -ave'am" 'un m'ul....u-ngl('ar m 'ula d'oi o'amin ’ de-au'a. (S.M.);

(с указ. мест.) l ’a at'et' екГ b'ag n'oulu. f Га v'e kF uf lu-ad'ui... (S.G’.) a'a l'n i avi'a d i pr'ota 'oi nu и bg'a la al'andi... и lo'a l'na di tu kafar'ol ku l'emnul" a'ol". (S.G’.) 'ama 'infra at i'a li 2 'oi tu grd'in, 'oi m ar... va da p io 'ai....- li (n ati 'ali ’o i nu s'-d'uk". (S.G’.);

(в опр. ф.) skut'em" p it'afilu nafo'ar....si'ara f Га p'atru fi 'o r p it'a lu pr man ’ $-lu fem"p 'a linvri'iga di ho'ar. (S.G’.)...$ n ”elu f mng'm" noi, oh ’ k -f bg'm" n'undru n ” elu y "iu ! (A.P.)...di si-'afi ikast'irlu ap'oia, d i-k ’irds'i m'und ili... -a k f -l lom m 'u n d ili a'o t akl'o. (S.M.) 'o i mar nikuk”ira... b'ag bu'aua tu un" t'enir, ku 'ap dad'un“, и ad'ar bu'aua. (S.G’.) sko 'аІЬіпяа ap'oia, 'ifi u tre f fin f 'asi or 'albinga, vii. (A.S.) adr'ar it'ia -d'up" 'un sptim'n skul' un" v'imtu snt'os" di и zm'ulsi it’ia t'ut. (S.G’.) Га tpo'ara, l’ ko'asi 'un. aiol'ui (i durn"a. akl'o, и lo tpo'ara -ave'a d'ipu m'esi. (S.M.) nu skul'a me'asa di-mb'adi. ки т" и bg'a me'asa. и atirne'a ku mis'alea. (S.G’.)... Г b'ag k'ornul au'a tu kl'oput" 'a li o 'ai u zgmm' o 'aia. (S.M.) l'-ark' tap'orlu ' -Г t l”e klk'n ’li di la o'ari. vil'u' k le-'a ri a ' k lk ' n ’li, t l”ati. (Г ’.М.) mum'n’li adr'a tiv'n’li pr plo'ai... ave'a plo'ai tu fukur'in $ -li adr'a pr plo'ai tiy ' n ’li. (L.B.) a'et' ar'a, ки т" аГ em" t'ora, m'aua a kul'alor. al'and i'uu, v'inir1 bg'a, -a l'antJr'in d i-Г adr'a kul'asTi. (S.G’.) 'ala lo s-к "el'li... li vind'u к ’ 'еП і a'ol" akl'o....d'usi -li vii'u к ’ 'еГl i afendi k'olu. (S.M.) Ho и в этом случае удвоение не обязательно:

d ik "id i un kaim,e. dik "id i kafn'elu... (S.M.) § 'i-l’sko'asi,una parp'oi di tu or" - l ’-ad'usiparp'oea. $-’i(i l ’-ad'usiparp'oea di vii'u... (Г ’.М.) В постпозиции к глаголу отмечены также редкие случаи удвоения су ществительного в неопределенной форме:

,ama. li-a Jn'a tu-unp 'a rti di li-afe'a a'uni, fi lu vre'ai a h t'a rip ik u r'a r“ ? (S.G’.) kurti' lu apir'im " si'ara m 'ortu a$' lu apir'im " f-h r ist'olu pr kr'ufi an'altu. (S.G’.)...$-lu mh'art -glik'o la dun ”aua t'ut. (S.G’.) 1.3.2.16. Каким образом разрешается двузначность субъектно-объектных отношений в пред ложениях типа рус. Ребенка укусила собака I Ребенок укусил собаку;

болг. Д е т е т о го (до лолнение) ухапало куче (подлежащее). Заичето го грабна орел?

Двузначность субъектно-объектных отношений при одушевленности объ екта может в говоре разрешаться использованием объектной конструкции с предлогом pr //p r i //p i:

e, a fi'e t 'omos, b'eulu n u -f kunusk'u p r e lin 'o p u t, pr fie 'o rlu. (S.M.) To naii то 0аук(0ас то оккі. k ’ n ili т щ к 'а pr f i ’or. (S.G’.) При нейтральном порядке слов существительное, обозначающее субъ ект, обычно находится в препозиции: l'a l t a m e t pte'a 'a p ili. (S.M.) т 'щ к а k ' n ili fi'o rlu. k ' n ili т щ к 'а pr fi 'o r. (S.G’.) Дополнительным формальным средством разрешения двузначности может быть удваивающее объект местоимение:

f- a i'o t pikur'arlu a fi'o t li slg”a se 'a rp ili tu klmb'uk ’. (S.M.) При инвертированном порядке слов двузначность субъектно-объект ных отношений может не иметь своего формального разрешения:

n (е'ат o'ar di-o 'ar1di-nbre 'am si пи т 'щ к а fe 'a ta 'a r p ili. (V.B.) ‘ 1.3.2.17. Имеются ли объектные конструкции с партитивным значением?

Объектные конструкции с партитивным значением отмечены (ср. 1.3.2.3.):

b'ag d i y "in lu a n'unluip'n u a'u'Jii ap'oia b'ag d i-а yambr'olui. (S.G’.) v'1 'r а и'a, n ho'ar, lo'ar lip'on d i t 'u tili. (S.M.) n...k av'e( 'oi, av'e( kal', av'e( d i t'u ti. (A.P.)...p'n tu v'l’u r akl'ofi 'arigug'u, 7, d i-a 'a li l l'ufi. (S.G’.) A (bo'pou a n ’ то yvu va т ы ! d'-n 7 d i h 'im 'o si be'au! (S.G’.) Парс an та карьбіа. l ’ d i kuko 'a$! (S.G’.) a 1.3.2.18. Отмечается ли двойной аккузатив при глаголе учить?

Двойной аккузатив в данном случае не отмечен, ср.:

О SoKCo Sae too {taOtjT too каіооруіа пощіата.

'askalu J'si la maOit'aii no'au k'ndifi. (S.G’.) 1.3.2.19. Отмечается ли двойной аккузатив при глаголе наполнить?

При прямом опросе наряду с примерами предложного управления был по лучен пример двойного аккузатива, ср.:

Н Локіа ус/нас та nonjpia you / / иг. yvu.

lu k"ia umbl'u p u t'irli h ’im 'o // d i h ’im 'o // k u h 'im 'o. (S.G’.) По всей видимости, предпочитается управление с предлогом di от“ :

li 'umblu d Іаиф ta i l ’ ll'uili a (i'a li ap'oia si'ara. (S.G’.) a $i si-um bl'u v'alea d ipso'ah 7 akr'i. (S.G’.) Нре ort] antfi ка і уp108 xi xoxe tov Xewx / / ue ewx / / an )xwx.

v'in ’i la spile'au i umbl'u 'ek 'li d ipar'al. (S.G’.) 1.3.2.20. Отмечается ли двойной аккузатив при глаголе напоить?

Двойной аккузатив в данном случае не отмечен, ср.:

О ntxpo 7 1 C xi aycXe *vep. p'etrulu adp' v' fli ku 'ap. (S.G’.) T X 1.3.2.21. Аккузатив или генитив существительного употребляется в качестве объекта при глаголах см отреть, видеть, слушать, желать, просить, жалеть, знать, спрашивать?

Генитив существительного в качестве падежа объекта не употребляется:

'ama, li-a Jn'a tu-unp 'a rti di li-afe'a a'uni, (i lu vre'ai aht'aripikur'ar"? (S.G’.) O ntxpo xi] imxai xtjv xpe/Jj] aycXa. p 'e tri и n 'ilue'a ti gl'ara v'ak. (S.G’.) H Kaxepiva m piptvei xov Ксоохаю]. katr'ina ate'apt kust'ak ’. (S.G’.) 1.3.2.22. Аккузативом или локативом при предлоге в управляют глаголы движения и место нахождения?

При предлогах со значением в“ (tru II tu, la, n II n w др.) глаголы дви жения и местонахождения управляют падежом прямого объекта:

(цель) а1и lu'am", lu-ark'am" tu trik t'o r. (L.В.) t'ut dun "au“ 'o i mar s'-(i'a la myz'ii di lo'a lmb'ili. (S.G’.) 'ama si (e'a un" о т " n g'as s-i'k t h r'o nia pol'a“... (S.G’.) v'ini-n b'altini, nu lu-ak'ar. (S.M.);

(место) ave'a -'un tpo'ar tru m'n. (S.M.) a'ali li adr'ap'anda din'indi di bise'ark, tu po'arta a bise'arkl’ei. (S.G’.) ave'am k l'ivi nafo'ar di ho'ar, la vil'o n. (A.L.) a p 'o ia -i fe'a fi l'-alipse'a n-g'as... (S.G’.) Ср.: i$'p r li'an -gri... (S.M.) 'ifi v'ai ti k'alku p r or v'ai si stmf'im" di mng'ari. (S.G’.) tru v'ekul" к ’ir'o adr'a tiy'n ’p r iplo'a, tu fukur'in. (S.G’.) Неразличение падежа местонахождения и цели движения имеет место также в беспредложных пространственных конструкциях:

(цель) fi 'o r lu ac'e' akrisk'u f-d ip 'usi kalab'aka. (S.M.) f bg'arf il k ” i i l'arsa. (S.М.);

(место) li dip'un" к ’'e ilip iriv 'o li tu plat'eia, ar'a m 'ulti к ’el’. (S.M.) a Га, no, p r'e jf, аи'а t 'uria, у 'urtus'im" d'ua di papand'ii. (S.G’.) ar'a d'oi tre' an ’ isp'oti аи'а gr'ebine. (S.G’.) nu $tj'u 'optu J'li l'arsa, ar'upsifil k "ia. (S.M.) 1.3.2.23. Аккузативом или инструменталом при предлогах типа рус. над, под. перед, за, между управляют глаголы движения и местонахождения?

При предлогах (в том числе составных) со значениями над“, под“ и т.п.

глаголы движения и местонахождения управляют падежом прямого объекта:

(цель) KpixpvjKE каты an то тоапей. Si ask'umsip rg ” os d i me'as. (S.G ’.) fi'o rlu... d'usi a kl’o dip1 n k ” atr... (Г ’.Р.) * p'n b'ag sur'afea n'unlu do'a"a tre o r, 'un tu 'un p'arti, al'and tu al'and §-prg” osu d i grun * (S.G’.);

(место) o ar'am" dinp'oi, gF'ina d'upu m 'ini. (S.G’.) a i'e f d i d'ipu k ” atrt\ (Г’.Р.) f и ave'a slg”it m'ula d'ipu к 'as. (S.M.) a'ali li adr'a p'anda din 'in d i d i bise'ark. (S.G’.) -ave'am‘1un" o'aspi d in a 'in ti d i m'ini, a id e d " g a f ina. (S.G’.) tre 'a fip 'is a p r g ” osu d i me'as. (S.G’.) di 'un ho'ar au'a, piy'i(-l’ (lk", au'a, p r g ’'osu d i ipr'ei. (Г ’.Р.) H уата pioKF-таі каты an то wanCi. kt'ua si 'a fl p rg ” os d i me'as.

1.3.2.24. Какой падеж или предложная конструкция употребляется в случае типа рус. В т у ночь (день, утро) шел дождь, серб. Оне ноГіи / ону ноП падала je киша?

Форма падежа прямого объекта употребляется как в значении в тот день, в ту ночь“, так и в значении в течение ночи, каждую ночь, ночью“ :

Amt? тп ута tpexE. aestoau'a no'apti dde'aplo'ai. (S.G’.) и arde'aplo'aa, bg'a m 'ulti le'amni -arde'a no'aptea t'ut. (S.G’.) al'ant fj'uu 'ay’iu vas'ili y ’ine'a. (S.G’.) -ayun'i no'aptea de-au'a. (Г ’.М.) n skul'am no'aptea. (L.B.) у "in i au'a, gre'ati no'aptea, k't la tr'e ili o'ara... (Г ’.Р.) k hrist'olu ('ua i$' la aht'ari, oh ’ no'aptea. (S.G’.) skot" 'un kup'ii di 'oi ve'ara au'a tu e'an. (S.M.) Ср. также предложные конструкции: p r' sti no'apti si skul' 'omlu. (S.G’.) ave'a ht'imat i ak ' tu ve'ara, ave'a askp'at di pr$'iri... (S.G’.) tu tay’in 'a d'usir akl'oi, s '-f Га. (S.M.) 1.3.3. Датив 1.3.3.1. Имеется ли форма датива существительных имен собственных и нарицательных одушевленных м.р.?

Одушевленные (и неодушевленные) существительные мужского рода обладают в говоре особой определенной формой датива-генитива, обычно образуемой посредством препозитивного артикля а и флексией (типа а fi 'o rlu i, a kumn'a-sui, (a) afen-sai), реже посредством особой формы кос венного падежа препозитивного артикля a t (типа a t' l'ala).

В первом случае флексия выражена склоняемым постпозитивным ар тиклем или склоняемым постпозитивным притяжательным местоимением:

(арт.) fe'a a t'u rk u lu i,/(ii( k va si sko'al ipan'astasea...!“. (S.G’.) -adui'a mng'area, l'a p tili, ka fe lu a t'u rk u lu i. (S.M.)... l'fa i a t'u rku lu i. (S.M.) d'fi fi l'ukru adr'a'?“ l'l'si a t'u rku lu i. (Г ’.Р.) у "ini au'afi. l'fi apr'eftlui....l’f a fi a p r'e ftu lu i,pr'efte ak ' $-ak$'\ (S.M.) d'ufi, Г-l'si a afendik'olui. (S.M.) s'adi afendik'olu ц- f p itre 'a fi 'un k'a rti a p ik u r'a rlu i... (S.M.) ta s-l’ par'ais-Г ak'umbr (iy'r a p iku r'a rlu i, a il'u i a mstur'... (S.M.) a a i (l'asira a dry'atlui... (S.M.) Г da pr'ota a fi 'o rlu i ta si be'a (S.G’.) furt'atlu 'ari §-'un" knt'ar". knt'ar" f em“ a fi 'o rlu i i l'a k'ofa. (S.G’.) pr p 'it b'ag do'au v'eri... -lu da a yam br'olui. (S.G’.) a al'a at'umfial adr'am" kul'ak". ku 'oulu tu m'esi. ku lmb'aa, lu-afe'am" a kum b'arlui tasi-ad'ar m'ari. (S.G’.) f-adun'ai kp'estuf a k'alui. (A.S.) f ko 'asi -a n,'iklui. f ta l’. (S.M.) ц-da 'un a p u t'irlu i... di si fr'nii, apr'indi si s-fr'ng ac'a y ’il'ia (S.G’.);

(мест.) у "ory 'e, fi" a brb'a-n ’ui, o fu g ““ d f (A.P.) [k'ndu si-amint'a n ”ik lu j f lo'a h r'ik ’ili a t'at-sui. (К.В.) H Karepiva coae xov yiov / / *то vio / / 0x0 vi тис va рцко.

katr'ina de'adi a lt ” i Г-sui un" nier".

... l ’-adr'a s'emnul a fi'o t fi-Г lu-adr' a fi'o l" akl'o, a kum n'a-sui. (S.M.) nve'asta f d'si de-ak'as a brb'a-sui... (S.G’.) ftf' si, 'ifi askp'ar di vfi af'en-sai d i p ri me'as... (S.G’.) Во втором случае флексия выражена лишь склоняемым препозитив ным артиклем:

-fi f-adr'ar lip'on, f-ark'ar Oif'aua d i g'ui a t pap". (Г ’.М.) d-n ’ kul'aklu t'et / k va-1'k" a t l'ala... (A.P.)...k va-1'ik" a t l'a la / de-а ti b'ag tu ud'. (A.P.) f f a f i a t l'a la ап'as t kun'oti a'estu au'a?“. (Г ’.М.) l'tr'a li 'un b'af a t l'a la ап'as' a f'e f astin'omlu. (Г ’.М.) Существительные женского рода также обладают формой датива-гени тива, образуемой посредством препозитивного артикля а и флексией (по всей видимости, реже;

тип a fe'a tilo r", a so'akr-meai), или посредством особой формы косвенного падежа препозитивного артикля 'ali (типа 'ali k ’ir'au“), ср.:

(тип 1) kf'e l e'asti a fr’ik a fe 'a tilo ru duk" apro'apea. (S.G’.) 87 6 5.

'ore m ar’ie, d'si a so'akr-meai... (A.P.) О Г 1vvt] eine от ищёра... Vani i'si a m'-sai. k... (S.G \) - l'fa ( i a m'um-meai... (S.М.);

(тип 2) i Jk" 'a li к,ir,au ad'u un" l'emnu, vre/“. (Г ’.М.) dipune’a yambr'olu di pr каГ kv'al $-1' ark'a un" те г",a li so'akr ta i-u Га ku b'unlu (S.G’.)...nve'asta l ’-ad'ar 'unpre'akli di kur'eli,a li n'uni. (S.G’.) m 'u rg -(i'a 'a lim 'u l. (S.M.) d'usi un" fap" -am br' pr "n o'ai l’ b'ag k'ornul аи'а tu kl'oput" 'a li o 'ai. (S.M.) Заслуживает внимания тот факт, что в абсолютно подавляющем боль шинстве случаев зафиксированы формы единственного числа одушевлен ных существительных.

В синтагме со склоняемым первым членом имя существительное может не изменяться, ср.: i'si alnd'ui a k ’ara'lui. (Г ’.М.) kn d'usi akl'oi, F f a i alunt'ui p ik u r,ar"... (S.M.) i!}a un’ui fi 'o r1 maf. (S.G’.) 1.3.3.2. Употребляется ли в значении датива конструкция на + общий падеж?

Косвенный объект в предложении, часто при наличии дистрибуционного значения, может быть выражен конструкцией с предлогом la к, у, в, на“ :

(сущ. в ед.ч.) / v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tu. (S.G’.);

(сущ. во мн.ч.).../ m 'rl’i da la n ’,is'Гi -'u n rahm'i....da la nip,о(, da la kum b'ar'. (S.G’.) dum'inika 'alba, bg'm "m it'n'n,'i'l'ila m am'rFi. fr'a s ilapr'inl. (S.G’.)...(iv'a une'apin ' (i dde'a la nm'aFi. (S.G’.)...u lo'a kldr'ща di-m br('a la vifin'am i. (S.G’.);

(сущ. со знач. группа людей“ ) $-lu mb'art f-g lik 'о la dun” aua t'ut. (S.G’.) ddi'a -la 'oryani di ak T'se'apan tu do'auli di mes", p'n al'and l'uu. (S.G’.) k tu -a fi'o f kir'o k'ati от"... tkse'a la v k'ufi k'ti v'r o'ai. (S.M.);

(колич. констр.) li ddi'a la un" p iku r'a r", li al,n'a di li ave 'a ve'ara. (S.G’.) a fu и ar', p r'eftul и de'adi la tr'e i fum 'ePi. (S.G’.) / v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tu(. (S.G’.) 1.3.3.3. Возможно ли выражение косвенного объекта существительным или местоимением в именительном падеже?

В говоре зафиксированы следующие примеры, которые можно трактовать как именительный темы‘4с изменением перспективы предложения:

f i forF di la k'aOi k'as, di la u ri' ari* p'n di d'ospr l ad'ar m'arfu di se'ara, m'uma. (S.G’.) $-o, d'fi, o, d'fi n ’ y ’ine'a un" f-n ’-ark'a p 'irtu r apre'asi la o'ari. (A.P.) o t'ora nu n ’ si d'usi m'intea p'n akl'o k va s'-ipitisi'ask ta s-n ’ mi b'at. (S.M.) n o n Vasti fr'ik, nu... (S.G’.) un“, ti sar'anda a pr'eftului pf' tiliksind'er", al'antu arm'asir fe 'a tili nimur t'ati f-a l'a n tu ma m 'a rlifi'o r" pf' ka p livr'it... f-'u n " l’pf' тЬГагеа. (S.G’.) a'olu аГ f'emu kf'at. (S.G’.) асеГ i-Г vre'a la me'as l dide'a -киГак". (S.G’.) s'mbta di ars 'aГ V lk" ai'a. (S.G’.) Ср.: a 'unui аГ fe'a Qeoh'ar fi-a l n t'u i аГ fe'a st'ery ’u. (S.M.) 1.3.3.4. Удваивается ли косвенный объект, выраженный опред. формой существительного?

Косвенный объект, выраженный синтетической падежной формой сущест вительного в определенной форме, обычно удваивается:

Г da pr'ota a fi 'o rlu i ta si be'a (S.G’.)...furt'atlu 'ari -'un" knt'ar". knt'ar" аГ em" a fi 'o rlu i i l'a к 'ofa. (S.G’.) V-adun'ai kp'estuf a k'alui. (A.S.) y "ory 'e, аГ i.f a brb'a-n *ui, o f u g if". (A.P.)... Г-adr'a s'emnul a fi'o t fi-Г lu-adr' a fi'o f akl'o, a kum n'a-sui. (S.M.)...k а-Г dk" a t l'a la / de-а ti b'ag tu ud'. (A.P.) аГ tr'aii 'un b'af a t Гаіа ап'as af'el" astin'omlu. (Г ’.М.) -Гf 'a f i a m'um-meai... (S.M.) kf'e l e'asti afr'ik a fe 'a tilo r" dak" apro'apea. (S.G’.) аГ lk'1 'a li k ’ir'a u “ ad'u un" l'emnu, геГ. (Г ’.М.)...nve'asta Г-ad'ar 'unpre'akli di kur'eli 'a li n'uni. (S.G’.)...ц-Г ark'a un" mer" 'a li so'akr ta i-u l'a ku b'unlu (S.G’.) m'urg-Г fi'a 'a lim ’ul. (S.M.) d'usi un" fap,€f... аГ b'ag k'ornul au'a tu kl'oput" 'a li o'ai. (S.M.) Ср.: kn d'usi akl'oi, аГ f a i a lu n t'u ip ik u r'a r"... (S.M.) Тем не менее, в говоре отмечены примеры отсутствия такого удвоения:

киГак"... lu-afe'am" a kum b'arlui ta si-ad'ar m'ari. (S.G’.) pr p 'it b'ag do 'a"a v'erli... f-lu da a yam br'olui. (S.G’.) fe'a a t'u rk u lu i,,fiif k va si sko'al ipan'astasea...!“. (S.G’.) y,'in i au'afi. l'fi a p r'e ftlu i. (S.M.) f-da 'un a p u t'irlu i i Vasti di y ’il'ii d i si fr' n ii (S.G’.) 'ore mar'ie, i'si a so'akr-meai... (A.P.) 1.3.3.5. Отмечается ли удвоение косвенного объекта в случаях типа мак. Эгей. На т а т к о му му реч. И рече на Majna и?

Ср.: 7/prfxtpa тпс тис eine ti eysi. a m'-sai аГ i'si k fu ii. (S.G’.) Ср. также: і ’ Га tre1fk ’, Г-Г ta l'f 'ak 'l’i. (S.M.) ' 1.3.3.6. Имеются ли случаи удвоения объекта, выраженного неопределенной формой суще ствительного с неопределенными местоимениями некий, один?

Косвенный объект, выраженный синтетической падежной формой неопре деленного местоимения, обычно удваивается:

Екеіо то ikio (то) то cpioa cvc uovayov.

a u n 'u i kl'uyr(.S.G’.) afi'a k'a rti Г і и ded" Косвенный объект, выраженный существительным с неопределенным местоимением или артиклем при предлоге la к, у, на, в“, не удваивается:

И ddi'a la un" p ik u r'a r“, li adrt'a di li ave’a ve'ara. (S.G’.) i v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tu(. (S.G’.) 1.3.3.7. Имеются ли случаи удвоения объекта, выраженного неопр. формой существительного?

Искомое удвоение возможно:

Н Маріа (* тос) oyvei тп тоофг! ос vo ayekec.

m ar'ia l da tru fi ii la do'au v'. (S.G’.), но не обязательно: a fu и ar', p r'e ftu f' и de'adi la tr'e i fum 'eV i. (S.G’.) 1.3.3.8. Имеются ли случаи удвоения предложных пространственных конструкций?

Случаев местоименного удвоения пространственных конструкций нет.

1.3.3.9. Зависит ли наличие или отсутствие удвоения косвенного объекта от порядка слов?

Косвенный объект, выраженный синтетической падежной формой существи тельного в определенной форме, удваивается независимо от порядка слов:

'adi afendik’olu -Г pitre'a(i 'un k'arti a pikur'arlui, ku un"fi 'o r di-а l'ui. (S.M.) *TovooKo *rov cooa va тоіуаро, *to v otjv ev *rov cooa.

a p ik u r'a rlu i аГ ded" 'un iy'ar, a u iy'olui пи Г' ded". (S.G’.) Удвоение аналитического датива“ отмечается очень редко при поста новке объекта в препозицию относительно глагола:

la yalop'ula t'ik 'i-Г lk" vlh ”ati. (Д.L.) 1.3.3.10. Датив или аккузатив существительного употребляется в качестве объекта при глаголах и т.п.?

сл уж ит ь, п о м о га т ь, л га т ь, в е р и т ь Глагол a'ut" помогать“ управляет падежом косвенного объекта (дативом):

О a c e v onOaei тп af.kw. fr'a tili nu a'ut a s'or-sai. (S.G’.) ' ela s-n ’-a 'u f si skut'em" "Oh "am kup'a" de-akl'oa“. (Г ’.М.) Le onOaj. a 'u f. Aev //7topd va тос onOnoco. nu pot" l a'ut". (S.G’.) Глаголы pistips'esku верить“, urnips'esku советовать“ прямопереходные:

пи Iйpistips'esku. (S.G’.) i (е'а a(’e f, n "iklu, d'im i lu-ave'a urnips'itp'apean Ti, ma m 'rl’i, di-(e'a. (S.G’.) 1.3.3.11. Управление глагола приготовить (кому ! для кого)?

Глагол ad'ar" в значении,делать, приготовлять (кому-л., для кого-л.) может иметь как косвеннообъектное, так и предложное управление, ср.:

Екаа ay1 ]T *тос acwoc iov II атос aewoc /ю.

a d r'a if 'ii a f r ’a lo r i t fr'a (F i. (S.G’.) al'a adr'a d'oi ma m'ri. un" adr'a t n 'u n lu -'un" adr'a t p r 'eftu f. (S.G’.) ku l'a fl’i {i 'au t 'oi §-t v(, al'ant i'uu....adr'a kul'ak" t v( §-t b'oi. (S.G’.) Ср.: akf'aip 'e ia'e$s tr v'oi, i'si, s-vfilips'esku. (Г ’.Н.) 1.3.3.12. Управление глагола приготовить {на обед I к обеду)!

Глагол ad'ar" в значении,делать, приготовлять (для чегол.)“ имеет в го воре предложное управление, ср.: afe'ali f i si-ad'ar t vang’ilism 'o ! (S.G’.) 77 екаед ощера via avnw: (i adr'a 'asnl t fa 'i? (S.G’.) Ср.: tru p 'ita (i adr'a t 'ay ’u vas'ili bg'a -para. (S.G’.) 1.3.3.13. Управление глагола возвращаться?

Глагол mi t'ornu возвращаться (к кому-л.)“ имеет предложное управление:

Грюа ато mm:pa uov II * то патера. M i tu rn 'a i la af'ei-m ea. (S.G’.) Eyco yvpiaa *tov патера tod. o mi turn'ai la af'en-sa... a lu i. (S.G’.) Ср.: askp'a d i kor a 'e fi у 'ini'a... -s-turn'a p 'a li t la yambr’olu. (S.G’.) si tur n'a ti-ak'as. (S.G’.) 1.3.3.14. Датив или предложная конструкция употребляется в значении сесть на коня“?

Глаголы со значением сесть верхом“ управляют предлогом pr / / p ri / / p i на“ (см. 1.3.2.14.): A Шпка ото j.oyo. m i a ln 'a i p r k a l". (S.G’.) $ ave'am" nglik'atpr k a t $-tu rn ' f'a fa k't so'ari. (A.S.) 1.3.3.15. Отмечается ли дативное управление в конструкции встретиться кому-то“?

В говоре отмечен прямопереходный глагол andmus'esku встречать“ :

v re s-F-andmus'eti 'emun T i? " kum" va Г-andmus'esku?'''‘ (Г ’.P.) $-i' k voi si-andmus'esku 'e m u n T i ng'ali. (Г ’.P.) Г-andmus'i akl'o a l'ip a $ 'a. o tr v'oi vin ’ ", i'si. (Г ’.Н.) *Mou avritooav тріа naii. andmus'i treifi 'o, Fi andmus'ii, f i afl'ai. (S.G’.) Turala нас avvvrnae... т/аіа n andmus'i... (S.G’.) Ср.: m i a'a i ku tre i fi 'o r. (S.G’.) 1.3.4. Инструментал 1.3.4.1. Имеется ли падежная форма инструментала (в том числе в окаменевших оборотах)?

В арумынском языке отсутствует особая морфологическая форма инстру ментала.

1.3.4.2. Какой конструкцией выражается значение субъекта действия в пассивных конструкциях?

Значение субъекта действия в пассивных конструкциях выражается кон струкцией с предлогом di от“ :

Avr то урщцха уоАфтпке ano pia tjiKicu^vrj уаіка.

ae'a k 'a rti syrps'i di 'un ilik ’us'it m M 'ari, 'un m'ai. (S.G’.) bg'aifu n,li pr k'ufl', pr sm'aru, s-'ib azv'arna si nu si-ak'at di kat'. (A.S.) Ср.: i si-umbl'u v'alea di pso'ah ’i akr'i. (S.G’.) 1.3.4.3. Употребляется ли именительный падеж существительных в функции обстоятельства образа действия?

Искомое употребление отмечено в большом количестве примеров:

Щ уарс napba, n d'usim"par'ei. (S.G’.) af'el' ar'a p a r’ei. (S.M.) a t'umfea n-a'n'am" p a r’ei. (S.G’.) al'and y ’in "a ku k'alu kv’al di-ap'enandi. (S.M.) $ indr'a ap'oia, dipune'a yambr'olu di pr kaf' kv’al (S.G’.) vfi'am di-au'a ku k'a l’i kv'al, ku knd'r', ku-ard'er' k'alea t'ut. (S.M.) o ear'am kav'al. (A.P.) at'umfea s-e'a v'izita la skl'al. (S.G’.) kf'e k( y 'ini'a v'izita ak'as si-adun' k t la n'umt ku kul'aklu, p'ita... (S.G’.)...fiv'a une'apin’ fi dde'a la nm'afi, d i ktip'a" (i bg'a di ve'ara, t'ora... li adun'a sur'o. (S.G’.) 1.3.4.4. Аккузатив или инструментал употребляется в значении наполнять что-л. чем-л.“?

Глагол 'umblu (mi) наполнять, -ся“ в говоре обычно имеет предложное управление (ср. 1.3.2.19.):...§i si-um bl'u v'alea d ip so 'a h ’i akr'i. (S.G’.) li 'umblu d i l l'u i ta i fa ll'ulli a fi'a li ap'oia si'ara. (S.G’.) При прямом опросе наряду с примерами предложного управления был получен пример двойного аккузатива:

Н Лоіжіа y/uE та пощріа yvu / / u yvu.

luk "ia um bl'up u t'irli h,im 'o // d i h ’im 'o //k u h ’im 'o. (S.G’.) 1.3.4.5. Аккузатив или инструментал употребляется в значении падежа средства?

В контекстах, предусмотренных программой, в значении падежа средства отмечено употребление (а) падежа прямого объекта, (б) конструкции с предлогом di от“, (в) конструкции с предлогом ки с“ :

(а) Коцаа то xpi, то /rvo, то ка^таікі.

m in 'a i m'na, e'adiklu, kum'k'a. (S.G’.) 'un o'ar l'da m'-sa, f me'ati y 'in u tu k'up. (S.G’.) ap'oia si'ara y 'ine'a hrist'ulu, agude'a km b’iVi no'aptea. (S.G’.) (б) Пг.рікоатща *yAa // не уAa mi umbl'ui d i l'apti. (S.G’.) (в),Jcar' ti bt'u?“ aci'ef' §-асі'еГ\ nu p t'u i s spun, manah'a fe" к и fie ’а diklu. (S.M.) - 'i( i vide'am" k si aht'ari, lu anvle'am" ku c in ’u. (L.B.) 1.3.4.6. Как выражаются значения типа рус. Заболеть тяжелой болезнью?

Искомое значение выражается при глаголе pat" потерпеть (страдания)“ падежом прямого объекта:

-al'antu т а m 'arli fi 'o r" pf' ka p liv r'it, ka aht'ari. (S.G’.), а при глаголе h "iu nipt'u' болеть“ - предлогом di от“ :

Аоосоатпае ало aoia аоосоотеіа. n ip t'и d igre'au nipte'ari. (S.G’.) Ср.: Аррсоотцое *apia аррсоотеіа. kl'u gr'eu nipt'ui'. (S.G \) 1.3.4.7. Как выражается значение стрелять из ружья“?

Значение стрелять из ружья“ выражается конструкцией с предлогом ки с“ (см. 1.3.2.13.): Ріуы ие то xovK1 / / то nко. a r'uk“ ku tu f'e k ’a. (S.G’.) 1.3.4.8. Управление глагола пахнуть?

Глагол ang’игф'esk пахнуть чем-л.“ управляет либо падежом прямого объекта, либо конструкцией с предлогом d i от“, ср.:

MvoiCei koukoia. ang,игфе,asti l i,иф. ( S.G ’.) Z n j crcpobyya uvpCei vka, la k'ari ang’urle,ati l'apti. (S.G’.) tu kuz'in ang,urle,a f a 'i // ang’urte'a d i fa 'i. (S.G’.) MvoCci an koukoia. ang’urle'asti d i l l'u fl. (S.G’.) Ir r ! arpovyya uvoiCei an yka. la kf a r i ang’urie'ati di l'a p ti. (S.G’.) Ср. an ’iurze'a k'alea k-ave'a trk'ut, i'ua di ma n'indi ave'a trk'ut 'o ili -a n, iurze'a b'liHi di 'oi. (A.S.) 1.3.4.9. Как передается значение делать что-либо руками, вручную"?

Искомое значение выражается конструкцией с предлогом ки с“ :

tr'asturlu ar'a s'ut" di tu arzb'oiu -a d r'a t" ku m'na. (S.G’.)...-liifrim i't'a m " a k fia, ku m'na $-mang'am". (L.B.) Ta poxa та ка vau не та yoia / / uz то yoi.

str'an 'ili li adr'am" ku n t' n ’i l i / / ku m'na. (S.G’.) 1.3.4.10. Аккузатив или инструментал употребляется при глаголах назначить, сч и та ть ?

В значении считать кого-л. кем-л., держать кого-л. за кого-л.“ в говоре могут употребляться глаголы am" иметь“ и trek" идти“ :

То Петро то еіоооие rov пкоаштеоо vOocono ото /topi.

p 'e tri lu av'em" ma n ik u k 'irlu о т " //t ma n ik u k ” irlu о т " tu ho'ar. (S.G’.) va ti tre'ak t 'ipuptu §-va ti v'atm \ (S.M.) В значении назначить, сделать кого-л. кем-л.“ отмечен глагол ad'ar" делать“ : а(і 'ot' akl'oi, l'-am ц і-а тГ d 'o l’i o'aspif. a i'o f' lu a d r'a i ma np'oi o'aspif... (S.M.) Ср. также: o lu-ave'am" kumb'ar". (A.P.) 1.3.4.11. Беспредложный инструментал или предложная конструкция употребляется в ин струментальном значении?

В инструментальном и близких к нему значениях употребляется конструк ция с предлогом ки с“ : ц-v rl’iga vrl'iga l ’k ’indisi'a ku ku t'u tiи. (S.G’.) liv'adea и nik ’ise'a, и t'a ku kuse'aua Varba ц-и vinde'a vk'ufea. (S.G \) d-l’-u ku k rl'ig lu ie t, d-l’-u ku k rl'ig lu. (Г ’.Р.) agude'a ku k rl'ifl lipr 'ща zg ’ile'a be'a:“. (S.G’.) аГ' misur'am" ku kuv'eia. (L.B.) ц-mng'afu rt'a tlu ku yambr'olu ku m'na. (S.G’.) b'ag k'aplu tu fr'in -lu ak'af ku g'ura. (S.G’.) To ea ue та ik /.10v una. lu vid'ui ku 'о кІіГ і a m'ei. (S.G’.) O Tlrpo leiye то шсоиіue ovujoo. p 'e tri a'umsip'nea ku 'umtu. (S.G’.) l'klim 'a ku ma m 'a ri ku l'a k“. (S.G’.) 1.3.4.12. Как выражается значение ослепнуть глазами“?

Искомое значение выражается конструкцией с предлогом di от“ :

'Ота уёраае о Tlrpo тфкшцке an та uxia.

kn si adr' pap"p'etri, u ry "i d i 'окГі. (S.G’.) Ср.: L ra uria ЕІаі wk. Vasti 'orbu d i 'окГі. (S.G’.) Avr eivai craKrtj an та yoia // ora yoia. a'ol i sak'atku di mn \ (S.G’.) 1.3.4.13. Беспредложный инструментал или предложная конструкция употребляется в социа тивном (и сопроводительном) значении?

В социативном и близких к нему значениях употребляется конструкция с предлогом ки с“ : lu-a'a yambr'olu ku-nve'asta tre or vrl'iga di bise'ark. (S.G’.) si tih ’is'i 'un o'ar, a'm [o ] ku кЧ г'аи а-п\.. (Г ’.М.) п '-in$' vr tre, p'atru o r ng'ali ku m uF'ari-sa s-mi b'at. (S.M.) aci'olu akl'o lu-ar'a dad'un ku unu l'a la a m'eu. (S.M.)...ц-vide'a се-adr'a m'-sa ku al'and my’ 'istr. (Г ’.Р.) ц-k'nd ps'altu l" ku p r'e ftu f ku vrnd'oi 'alf (i f t 'iи... (S.G’.) s-fi'em", pr k'as,j'in g u r ti si'amin", ku p a r'e i s-ti-ad'un"“. (Д.L.) e:, o tnng'ai ah'f an ’p'ni, akrisk'ui ku t 'in t \ (S.M.) 'estan d 'usifi'orlu ku 'o ili:. (A.P.) fr'nii krl'iglu a'ia, y "in i au'ai ku к'аГі. (Г ’.Р.) skute'am" p'ni, n "edlu di kn’e 'a ii ц'-adr'am" кац" ки g "iz dad'un"... (L.B.) y ’ini'a anvarl'iga di kIdr 'u i §-f(i'a kor" fe 'a tili ku k'ndifi. (S.G’.) n turn'am ku har'au s -mng'm" tiy'n ’. (L.B.) 1.3.4.14. Как выражается значение делать что-либо с чем-либо“?

Искомое значение выражается (а) прямообъектно (как в арум, fi Гі adr'a par'aH’), (б) косвеннообъектно, (в) конструкцией с предлогом ки с“ :

(а) ' aide, re' b'eko, v'ai vei m 'ini (i v'a i (-ad'ar t 'in t, f a i. (S.M.) (б) Ti екаес та /хфта: (i l adr'a a par'allor? (S.G’.) (в) Ti екаес ue та /xx: (i adr'a k u раг'афП? (S.G’.) 1.3.4.15. Беспредложный инструментал, генитив или предложная конструкция употребляется в значении причины?

В предусмотренном программой контексте отмечен предлог di от“ :

Пеае an neva // п/ жеivac, m u r'i d i a'un“. (S.G ’.) 1.3.4.16. Беспредложный инструментал, генитив или предложная конструкция употребляется в значении средства?

В предусмотренном программой контексте отмечены предлоги di от“ и ки с“ : Zovae an кптеіес. bn'a d i f u r 'ari. (S.G’.) Zoioe ue hioreiec. bn'a k u fu r'a ri. (S.G’.) Г-ayun'ir t'eos p'andon k u p 'o lim i s-f'afi. (S.M.) 1.3.4.17. Беспредложный инструментал или предложная конструкция употребляется в кон струкциях типа рус. торговать овцами, расплатиться деньгами, пахнуть цветами, бле вать кровью, напиться воды I водой мак. Эгей. Му ca jazHuna машко 1агн?

, Управление предусмотренных программой глаголов различно. Глагол mi burips'esku торговать (чем-л.)“, при прямом опросе зафиксирован как пря мопереходный, но обычно он управляет конструкцией с предлогом ки с“ :

Oi B/oi еипорсьотаі (ue) tv p i каі пооВата.

vl'ahl'i i burips'esku (ku) ka§“ f (ku),oi. (S.G’.) Глагол ask'uk'" харкать (кровью)“ прямопереходный: 'Eva ppojmo Фтоае /j] T tjv ppa (*ue) aua. un nipt'u t' i'ua ndre'ag askuk "a s'nli. (S.G’.) Глагол plt'esku платить (чемл.)“ управляет предлогом ки с“ :

Пкпосоааие тохюорекіар!] ие ке0та. p l t'im “ huzmik ”arlu k u раг'аф. (S.G’.) Глагол mi u rk ’is'esku клясться“ управляет конструкцией с предлогом pr в, на“ : ОокіСоиаі ага naii ио. m i u rk ’is'esku pr fi 'o t1 (S.G’.).

ОркіСоиаі (тхо патера ио. m i o rk ’is'esku / / Г'аи 'orkup r af'ei-m ea. (S.G’.) 1.3.4.18. Беспредложный инструментал или предложная конструкция употребляется в кон струкциях типа мак. 70/ форлил со едно дрво и ja урнал долу опрана?


Глагол а г’ик" бросать, -ся“ прямопереходный:

П е га се (ие) Ca к а і у т іт ц а е то жоk i. a r k ' le 'a m n i a g u d 'iр 'и П и. (S.G ’.) 1.3.4.19. Может ли значение типа сотнями“ выражаться предложной конструкцией с предлогом с?

В предусмотренных програмой случаях предложная конструкция не отмече на: Арсопоі *ие ydiecвпка ото ppo. п "if di o'amin 'i щ'іга tu k'l'uri. (S.G’.) Ср.: ku an ' m'ulf ho'ara no'astr ave 'a bg'at un 'elnik" la vil'oni. (S.M.) 1.3.4.20. Как выражается значение вдвоем", втроем“?

Искомое значение выражается числительными без предлогов:

’Hpama.v1.10vo vo ота avetjKape т а Tpania.

ar'am m'ono d'oi, k'ndu n aln' rri'p r me'asi. (S.G’.) 'Hpamav oi vo pa, avpio а еірате оі тоеіс рас.

a r’am d 'o iri, m'ni vai h ’im" tr'e i / / n'oi tr'eWi. (S.G’.) Ср.: 'Exeo vo yiov. K ai oi o ovevovv m tjv Kamopi. am do fi 'o r, d 'o il'i lukre'aJikastwy”au. (S.G’.) 1.3.5. Генитив 1.3.5.1. Имеется ли особая падежная форма генитива?

Существительные мужского рода обладают в говоре особой определенной формой генитива-датива ед.ч., образуемой либо посредством препозитив ного артикля а и флексией (типа a ji 'o rlu i, a n'unlui, a fr'a ti-su i), либо посредством особой формы косвенного падежа препозитивного артикля al" (типа a f 'ау’и tr'ifuna, a l" кагар'иГ). По первой модели склоняются пре имущественно имена нарицательные (хотя и здесь отмечены формы а hrist'olui и a l'a za rliii), по второй - преимущественно имена собственные (но и в этом случае имеются формы аГ пип", al" pap").

(тип I ) s'-tih 'is'i, kai'u la kafm'elu a fi 'o rlu i. (S.M.) kr'uea 'asti tu fe k 'ea a 'em unlui, a d a r'a k lu ir. (Г’.Р.)...s-n sko(p'n tu ii'an la b'ara a g,'iftu lu t\ (S.M.) si so'ar fi 'o rlu a p r'e ftu lu i, si em", -l'a fe'ata al" кагар'иГ. (S.G’.) -i d'uk ma ay'on 'a la p r'e ftu f ta si /'k k'ndiklu a p r'e ftu lu i. (L.B.) i (e'a la 'un k'as. i la a ka p it'a n lu i i dup" ktim" simfunise'a. (S.G’.) n'em" 'oiilu a p ik u r'a rlu ' i un" 'ou i ti-arisi'a... (S.G’.) 'ama 'asti r'aftu n g'as, (Jk" k'ndiklu a r 'aftu lui. (S.G’.) J'a akl'o un" kor" ku 'o r/a n li a yam br'olui. (S.G’.) b'ag di y"inlu a n 'u n lu i p'n u a'u'tjii ap'oia b'ag di-а yam br'olui. l'a pr'ota k'ndiklu a n'unlui. (S.G’.) f a c i f i s'оia a n 'u n iu i kor". (S.G’.)...als'a n (/'am p'nea 'agurlui. (L.B.) si so'ar... f-l'afe'ata a t' кагар'иГ. if" a s'o kr -n ’ui. (S.G’.) 'ama nu-'ari s'or, b'ag ma m'area n'or, a fr'a ti-s u i. (S.G’.) 10'ai k'al'i a fr'a ti-m e a i 10 f-m i (e'am" la grd'in. (A.P.) skute'a kul'aklu a hrist'olui... (S.G’.) a fu ask'ap afi'ali, si'ara...k'nd miry 'ul'oy ’ili a hrist'olui. (S.G’.) ik k'ndif, k'ndif a l'azarlui, a ik”e к 'andi('. (S.G’.);

(тип 2) f -т а m'ultu... lu f ii (e 'a k'orlu a l 'ay1 vas'ili. (S.G’.) и Vasti 4'ua al 'ay’u dan'asi 'ama k'nt a t' m'aiu k'ntif. (S.G’.) tre'afi p'isa prg "os" di me'as, trk'u pr 'orlu 'alu andr'ea. (S.G’.) sku'al afi'ol", 'elniklu b'erka, n'aku a l b'erka-Г fe'a... (S.M.)...ip'otisea di si-askp' t'ut istur'ia a lfa r f'u t. (S.M.) 'ama bg'am" afi'a vato'ark nve'asta a t‘ y*an'. (S.G’.) f - l’ f-n 'inga un", t'att' a t yut. (S.M.) a...un" b'arba st'ery’u karat'asi, Г i'a. l'a la a l nik'ola. (Г ’.М.) si so'ar fi 'o rlu a pr'eftului, si em", f - l’ fe'ata a t кагар'иГ". (S.G’.) a tu k ”a ri si-aJn'a, au'aia la asarh"iu, m Vasti t'ora. la a l vasil'ak' a l gugus'im ", а Г (e'am" k Vasti k'asa a l gugus'im “ pris'upr. (S.G’.)...tu klmb'uk'lu a t konduy” an'. (Г ’.М.) ar'a un" d i-a t k'eral'eu, pr'oedriu. (S.M.) afi'a va-l’(e( J a к "a tra -t n tis'ir‘“... n'inga f-i'(i J a к "a tra -t m is7V“ (Г’.Н.) n'um apr'ota a t nik'ola (i f 'au, i nikul'eta, ma s-h "ib m b’ari. (S.G’.) f. un" t'at, 'alu, a t l'a la ап'as al" nik", (i Vasti akl'o... (Г ’.М.) f-ah 'urs'esku di k'nt k'ntiklu a l m 'aiu. (S.G’.) 'avdi n'unlu, es" nafo'ar s’oia a t nun", n'unlu, n'una. (S.G’.) la k'aOi ik 'it'i diparahorise'apr n'uma-l ikm'. ar'a a t ik ’it'i. (Г ’.Н.) Ср.:...trk'u a l'ipf'elu ku kat'astasia k'a ri ear'a di-ave'a yrps'itfe'ata a l t'a i,a lt'a i...(r. H.) Существительные женского рода также обладают формой генитива датива ед.ч., образуемой либо посредством препозитивного артикля а и флексией (тип a fe'atilor", а ти Г а г'-те а ), либо посредством особой формы косвенного падежа препозитивного артикля 'a li (типа 'ali nve'asti), ср.:

(тип 1) skute'a kul'aklu a hrist'olui, a stm r'ilei, a k'asilei. (S.G’.) -nu si vidi'a str'an 'li dip" a f e 'a tife i. (L.B.) e:, di m'ultu ps'n o'ar nu si-avl'a к "ipurlu а т 'и Іа Г е. (S.M.) 1 adr'a p'anda dina'indi d i bise'ark, tu p o 'arta a bise'arkVei. (S.G’.) $-pitre'afi pr'oedriul" a ho'arVei de-au'a ku klit'iras. (Г ’.М.) mor niuf 'at a h o 'a rili f-aur'ut a k'asili. (S.G’.) 'ici d'usi pri'oni, a l i'si un" l'ala a ти Г 'а г'-те а... (S.M.);

- (тип 2) al'ant l'uu ap'oia 'asti 'a lipapand'ii. (S.G’.) stte'a di т'агф па ali-nve'ast 'oryani $ uk'a al'an. (S.G’.) akl'o 'au n'unlu 'a li nve'asti. n'unlu 'a li nve'asti nu-'ari m'ari... (S.G’.) lu'a 'unpr'avd di lapr'im jil’ 'ali "ve'asti, ngrk'apr'ika 'ali "ve'asti (S.G’.)...-'es" s'okrl'i, n'unlu, n'una 'a li nve'asti. (S.G’.) Во множественном числе для существительных обоих родов отмечена лишь форма генитива-датива ед.ч., образуемая посредством препозитив ного артикля а и флексией -/or":

e'asti hrist'olu tu 'un iko'an (i la o 'arli a таіафІог. (S.G’.) -ka -nu-'ai s-m'nf l... ti ksdise'asti s'oma a n im 'аГurlo ru t'ut. (Г ’.Р.) tr in'atea k'uskrlor" / k l lom ' h "il’i-sa... (Г ’.М.) 'asti -psihus'avatu. y’ivs'im" n'um ili a m 'ortlor la hise'ark. (S.G’.) Та cria, rov папжо. s'oia a f'pap", s'oia a р'ареапЧог. (S.G’.) pr'inll’i a fi 'o rlo r i la nve'asta i la yambr'olu. (S.G’.) m'aua a kul'alor. (S.G’.) lom fust'n ’ de-а fe 'a tilo r1, di n 'is'. (A.P.) [kul'ak"] a 'o ilor a r'a str'ong'ilu, ka k 'ari. (S.G’.) В значении синтетического генитива редко отмечается использование предложных конструкций:

(la у, к, в, на“ ) i'si farfolea, k e f ar'a kapit'an" la t'ut um'aa (i... (S.М.);

(di от“ ) - ar'a si'ara d i 'ay ’u sut'ira. (S.M.) Особо следует отметить конструкцию, совмещающую в себе предлог di от“ и форму генитива-датива (ср. 7.1.7.):

sko'al t'at-n 'и ки n'inga u n "p ro f kuur'in d i-а t'a t -n ’u. (S.M.)...l’ e'a stam'uli -iar'a d i-'a f b'eku, di-apro'apea a kl’oi. (S.M.) Ср.:

-a ('e f fi u r'ik " 'omos va ar'a de-а yamhr'olui. (S.G’.) 1.3.5.2. Употребляется ли генитив в значении падежа объекта при отрицании?

Не употребляется: M tjv naipvei то 11))ко ! пи l ’ m 'erlul (S.G’.) a Ср. партитивную констр.: Мц napvei an то fit)ko! nu l'a di mer"! (S.G’.) 1.3.5.3. Употребляется ли генитив в значении падежа объекта в контекстах типа рус. Одол ж ить нож / ножа. Купить муку / муки на пироги. Ты купил дом / дома?, серб. Не omuMaj Moje имовин I Mojy имовину?

Генитив в качестве падежа объекта не употребляется:

Aypaaa аксоі yta пітес. akumbr'ai f r'in t p 'iti. (S.G’.) dide'a h ’am l'iy, umJe'a'oputlu $ lo 'a 'ap. (S.G’.) Ср.: Aypaaa *an (то) a/.cpi yia niw. akumbr'ai fr'in t p 'iti. (S.G’.) 1.3.5.4. Генитив без предлога или генитив с предлогом типа мак. од употребляется в каче стве падежа прямого объекта при глаголах бояться, избегать, беречься?

В предусмотренных программой контекстах используется конструкция с предлогом от“ : pro lip tik'o пи h "іи 'ama d i,ау'иГ m i-asp'ar! (S.G1.) -n u li bag'am tu 'ap tah 'in'a k me-aspre'am d i §кГори. (S.M.) Poauai то okao oov. m i asp'ar" d i k ' n ili a to. (S.G’.) Tlptnei va noooyeic tov ueOvouvo доато. apr'indi i ti afir'eti di mbit'at от. (S.G’.) « ma ay'on 'a... si-adr'a tr'espri di fu rt'a. $-a(i 'a ta si s-ve'agi d i fu r ‘. (S.G’.) 1.3.5.5. Употребляется ли родительный лишительный?

Употребление формы генитива-датива в предусмотренных программой контекстах возможно: 01 Торкоі naipvav то оітарі тсо ауротсо. Тос кац vove тос bnaipvav то onpi. t'u r il’i lo 'a gr'nlu d i la zivyr'ai. a k 'o rg ’ilo r l lo'a gr'nlu / / к 'org ’il'i, l lo'a gr'nlu. (S.G’.) Oi yenove то еккеу/а 7 / koypa то Гіыруо. Too Katjuvov той 77/v ек/хц/а 7 oi na/.10ycT0ve. v i'in ’ i fu r'a r flu 'a ra a l l'ory ’i. a k'o rb u lu i Г-и fu r'a r palo i'in ’l ’i / / k'orbul, lufu r'a r p a l’o vi'in 'l'i. (S.G’.) 1.3.5.6. Генитив без предлога или аккузатив с предлогом на употребляется в качестве падежа прямого объекта при глаголах вспоминать, забыть, ж дать?

Данные глаголы прямопереходные:

іш ш ш Ko то nannob uov. і/ns'esku g ”in i p 'a p -n ’u. (S.G’.) Etyaaa тп viavi uov. и a g r fi ni'aia a теа. (S.G’.) Псошгіо то yyov цо. at'eptu nip 'otlu // nip 'o-n,и. (S.G’.) 1.3.5.7. Какой падеж употребляется в конструкциях типа рус. Моей сестры / мою сестру э т о не касается, серб. Moje сестре I Mojoj сестри се т о ниш та не тиче?

В даном случае возможен как аккузатив, так и датив:

Тц aeAw uov ev тц voiei ато. s 'or-mea nu и m ilise'ati t ae'a. (S.G’.) *T/c aelwtjcpov ev ry voiei am. a s'or-meai nu и milise'ati t ae'a. (S.G’.) Ср.: ae'a bd'urea nu и krte 'ati vr dip. (S.G’.) noi lu k rt'ini'' l'uplu, l'uplu nu n k rte 'a ti not (Г ’.М.) 1.3.5.8. Какой падеж употребляется в конструкции типа рус. Ему больше жаль сестры / се тр у, чем жены I жену, серб. Жали/е му сестре него жене I сестру него жену?

В этом случае возможен и аккузатив, и конструкция с предлогом t,для“ :

Лжатаі т о жок (*ое) Ttv ppcomt] аіка то пара (*os) 77/v aemt) тои.

n ’ilui'ati ma m'ultu mbP'area / / m bP'ari-sapar'a s'or-sa. (S.G’.) Лпатаі т о nov *via 77;

v аррыотц аіка то пара *via тп ae.0i1 то.

п 'ilui'ati ma m'ultu t niput'uta m bf'ari-sa par'a t s'or-sa. (S.G’.) ) 1.3.5.9. Управление глагола бы ть в конструкции типа рус. *Кому I кого э та книга, алб. I kujt sht ку libf?

Отмечен генитив-датив: Поіао eivai тоiXio;


a k 'u i Vasti k'artea? (S.G’.) 1.3.5.10. Управление глагола бы ть в конструкции типа греч. Kt aur eivai rq napa pa и он (из) нашей компании"?

Отмечена конструкция с предлогом d i от“ :

Kai avw eivai тис naoac pa / / an тп naoa иас.

f a'ol Vasti dipar'ea a no'astr. (S.G’.) Ср.: Kai avw eivai ortjv парка pa. f i a'ol Vasti tu par'ea a no'astr. (S.G’.) 1.3.5.11. Управление глагола бы ть в конструкции со значением ему х лет“?

Отмечена конструкция с предлогом d i от“ :

ave'am“ 'uns'or т а п "ik... f-a r'a d i d 'o i tr'e i a n ’. (S.M.) О Г mvvtj eivai тріа ypvia // тріа хросо / / трісо xpovcv.

Vani Vasti d i tre! an*. (S.G’.) Ср.: u ri' ilm 'a n ', d i v'r ekaeft'a h r on'o, d i asprfVa( di-ап (S.M.) un" ar'a sur'a t al'antu ar'a fi u r'ik " d i v'r ekap'ende h r'onia. (S.G’.) 1.3.6. Локатив 1.3.6.1. Имеется ли особая предложная форма локатива (в том числе в окаменевших оборотах)?

В арумынском языке отсутствует форма локатива (ср. 1.3.2.22., 10.1.1.).

1.4. Категория определенности 1.4.1. Морфология артикля В говоре, как и в арумынском языке в целом, имеется определенный ар тикль: ma-ngl'o ar'a un k'ni. и lo k' n li, и mng'“, l'fi. (S.M.) Имеются примеры употребления артикля -и при существительных м.р.

(обычного в фаршеротском диалекте арумынского языка):

ave'a un" к ’ip r’ik". fink fink“ Jafi'a k ’ip r'ik ". (S.M.) f-d'usi ak'as. i'si m'um mi m ur'if'“. f -d'ipup'atru, inc i'li mur'ifi'oru. (Г’.Р.) di °h "ama °h ',ama v'ai akf'm" a lu ’atu. (L.B.) 1.4.1.1. Полный и краткий артикль 1.4.1.1.1. Есть ли различение полного и краткого определенного артикля? Обусловлено ли употребление полного и краткого артикля синтаксически?

Нерелевантный вопрос.

1.4.1.1.2. Полный или краткий артикль употребляется, если подлежащее - нарицательное существительное?

Нерелевантный вопрос.

1.4.1.1.3. Полный или краткий артикль употребляется, если подлежащее - кличка или прозвище?

Нерелевантный вопрос.

1.4.1.1.4. Полный или краткий артикль употребляется, если существительное - именное сказуемое?

Нерелевантный вопрос.

1.4.1.2. Склонение артикля 1.4.1.2.1. Имеет ли артикль форму аккузатива?

В говоре, как и в арумынском языке в целом, отсутствует особая форма ак кузатива существительных с постпозитивным артиклем (см. 1.3.2.1., 1.3.2.2.).

1.4.1.2.2. Имеет ли артикль форму датива?

В говоре, как и в арумынском языке в целом, имеется особая форма датива генитива существительных с постпозитивным артиклем или склоняемым притяжательным местоимением (см. 1.3.3.1.):

a fi 'o rlu i, a fe 'a tilo ru и a kumn'a-sui. a afen-sai, a so'akr-meai.

Ср. употребление препозитивного артикля в дативе-генитиве: a t' l'ala, 'a li к ’ir'au".

1.4.2. Значение артикля 1.4.2.1. Пространственные и временные значения артикля 1.4.2.1.1. Имеется ли тройной определенный артикль?

Арумынский язык не располагает тройным определенным артиклем.

1.4.2.1.2. Противоречат ли узусу конструкции: мак. Да/ ми ja книгава Л ай мне эту книгу" (противоречие заключается в том, что предмет уже находится в сфере досягаемости гово рящего)? На т и ja книгана На вон ту книгу“?

Нерелевантный вопрос (см. 1.4.2.1.1.).

Ср. конструкции с указательными местоимениями:

Adja ' /иои тото // avr / / екеіо то ikio!

d'-n 7 aestoau'a / / ae'a k'arti! (S.G’.) Гіа ларе екеіо то к іт а т ! l'a к 'it'apea ae'a / / Га ae'a к ’it'a p i! (S.G’.) 1.4.2.1.3. Возможно ли употребление артикля одновременно с указательным местоимением?

Артикль может сочетаться с указательным местоимением:

li 'umblu di ll'u ta i Га l l'u( li i a ti,a li ap'oia si'ara. (S.G’.) aГarga akf' ar'a p a li’ospita afi,a kl'ut. (S.M.)...di li skute'a tahn'a -li-a(e'a se'ara, a f'e f bkt'arlu. (S.G’.) pr'otaJafe'a el', arugu'arl’i $, k'ti un" un" (i-l'-afe'a v'eduva... (S.G’.) -a fi’o f p ik u r'a rlu af i'o f l i slg "a ste'arpili tu klmb'uk ’. (S.M.) 1.4.2.1.4. Какие комбинации указательных местоимений и артикля возможны?

В говоре отмечены следующие комбинации:

(тип арт. + a'est) ak('a iр 'efF ae'f au'a tr v'oi. (Г ’.Н.) sko'ati kst'ura trank“. Г-'a ri tl"at иге'акГа a'est, ndre'apta. (S.M.);

(тип арт. + a(e 'a) s'niili Г mng'a stih "olu, $ 'arp ili afi 'e t' akl'oi. (Г ’.Р.) -lu 'ama va bne'al n'si, 'uti fi 'o rlu a i'o f v a bne'ai. (Г ’.Р.) fl' rlu a fi'e f si-adr'a ka k a f, ka к 'efalot'ir. (L.B.) и lo'a l'na di tu kafar'ol ku l'e m n u f a 'o f. (S.G’.) a lu 'a tlu a 'o f f ne'a di si'arap'n v'in ir' tahn'a. (S.G’.) ka s'-пи ave'a stmf'itft 'o rF i af'eF i mi sko'at... (S.M.) ' ai ale'ali-li kar к ’el’sun" di n ’'е Г іa'eF i tF'e afendik', lu“. (S.M.) o d'u-ti k't bn'i(, ho'ara afe'aua! (Г ’.Р.) s'ora a fi'a ar'a ma m'area (i v d'usif, 'espina. (S.M.) pr'ota i$'apr'indili... di mite'apr kulo'an,a afi'a... (S.G’.)...e, tu f ' иг ka afi'a, 'ari 'un o'ar a 'a fu rk... (S.G’.) -u av'em" t sl'abplo'aia afe'a 'ama da tu l'ua di an’alipsi. (S.G’.) li 'umblu di ll'ui ta i Га I l'u flli af i'a li ap'oia si'ara. (S.G’.) ки т sun" z'a b ili af i'a li m'askuri... (L.B.);

(тип a(e'a + арт.) l’ tr'ali 'un b'af a f l'ala Oan'as' a f'e f astin'om lu. (Г ’.М.)...lu $(a a f'e f a r'o lu ku 'albul. (S.G’.) d'usi a i'o f fa rfo le a l’i'si J a r 1s'untu au'a-n rfi'ana?“ (S.M.) al'an(, a fe r s tr'is F isun" m urg”e. (Г ’.М.) -tu k 'a li kn s-turn'ar, afi'a т ьГ'агеа a l'u i Г -ave'a l's... (Г ’.М.) pr'ota fe'a el', arugu'arl’i $, k'ti un" un" (і-Г-afe'a v'eduva... (S.G’.)...ah ’urs'esku di skot" a'a li gro*a sili d i 'arn i bg'tn". (S.G’.) a i'a li ma m ' rli li te'am, $ s-li-nvi'a( -n "iili. (L.B.) Ср. примеры с иной интонационной структурой (см. также 1.3.1.1.):

i§' a i'e f, k a p if'a n lu, zaral'i, di n'undru. (S.M.) sku'al a fi'o f, 'elniklu b'erka, n'aku a l b'erka-Г (e'a... (S.M.) lu-aspinjur'a au'a, kurn" b'ag t'ora af'eFi... stratiy'airi, au'a la к ”eptu. (S.G’.) f i! 'rki ku g u tir'i(, ar'a ila'i, s-fug a'eF, t'urfF. (L.B.) po'ati s-Ie-'aib t'u ti (le'adifli ka о т " al'a, afe'ali, klk'n ’l i le-'ari ta l”ati. (Г ’.М.) 'i(i skp'a, i (e'a ak'as arugu'arlu, skute'a fe'ali, s tr'a n ’l i (i-ave'a d'ua andre'ag, (S.G’.) Ср. также примеры с неконтактным расположением членов синтагмы:

l" l ’a a fi'o f akl'o afendik'olu, lu-ngl”id akl'o n'undru, tu fiia k ” ii. (S.M.) e, a fi'e f 'omos, b'eulu n u -f kunusk'upr e lin 'o p u f.(S M.) 1.4.2.1.5. Используются ли пространственные артикли с абстрактными существительными и какие именно?

Нерелевантный вопрос (см. 1.4.2.1.1.).

1.4.2.1.6. Используются ли пространственные артикли во временном значении и какие именно?

Нерелевантный вопрос (см. 1.4.2.1.1.).

1.4.2.1.7. Используются ли артикли в повествовании для возбуждения иллюзии, будто дей ствие развивается перед нашими глазами?

Определенный артикль может использоваться также в случаях, когда го ворящий исходит из того, что соответствующий предмет известен слуша ющему, общеизвестен или что его наличие подразумевается, ср.:

Пщоіаоа zijv порта nov c/e то kovovvi. Пар ’ ov nov x^vntjoa Tpei cpop о Фкакас ev yrjice. mi apruk”a i d i 'ща i avi'a kl'oputlu. p a r'o f k agud'i ire i o r'.f'ila k lu nu i$'. (S.G’.) agude'am"pr 'ща, zg’ile'am“ ka o 'ili, di n-ark'a n ik u k ’ 'ira Oh ’am gran“. (S.G’.) t'elos p'andon, si skul' akl'oi m'aia, nu vil'u (iv'a. (S.G’.) ar'am pikur'ar", pte'am 'o ili akl'o §-v'in ’i afendik'olu akl'o, fa ( i... (Г ’.М.) 'i(i sl'ur nu fe 'a fir g "in i kr'ufea, 10 si b'ag pr'ota l'ingr tu g'ur 'omlu, tre 'a fip 'is a prg "os" di me'as, trk'u pr 'orlu 'alu andr'ea. (S.G’.) l'a k' p rlifi 'o rlu a m'eu d'ipu t'esera, p'ende hr'onia... (A.P.) bg'ai f un 'li pr k'ufl’, pr sm'aru. s-'ib azv'arna si nu si-ak'af di kaf. $ lo'ai tu i’aga tru m'n, lo'ai $-'anta di-un an'umir", ka si-asp’ar k a f si fu g s-nu mi tr'ag azv'arna, duk "i$? (A.S.) 1.4.2.1.8. Возможна ли постпозиция указательного местоимения после существительного? В определенной или неопредепенной форме выступает при этом существительное?

Постпозиция указательного местоимения относительно существительного возможна. Существительное при этом обычно выступает в определенной форме, реже - в неопределенной, ср.:

(неопр. ф.) Vasti "Oh 'am slab" zboru a c i’e f. (L.В.);

(опр. ф.) p'aplu a f'e f, n'iklu, (i ar'a ma m 'a rli 'elnik" au'afi... (S.M.) ear'a Vert'atlu a 'e f di 'elnik' (S.M.)...

...-l dide'a fok", f'o k lu a f'e f (i sim as'ii ave'a? (S.G’.) lu'am g r' nlu a fi'o f akl'o(i ap'oia. (A.L.) bg'am" un" lemn gros", 'un ku fal. si ('n l ’em nul a fi'e f. (L.B.) e, к'аі fi Гикги ad'ar 'ari k'ntiklu, l'ik" k'ndiklu a'ot€ (S.G’.).

-a k f -l lom m 'u n d ili a’o t akl'o. (S.M.)... l'-adr'a s’emnul a ti'o t fi- l’ lu-adr' a fi'o f' akl'o, a kumn'a-sui. (S.M.) fl'u a afe'a mi-amind'ai -'o, l'ua di 'ay 'u y "ory 'i mi-amind'ai. (S.G’.) a1'argu ak$' a r'a pali'ospita afi'a kl'ut. (S.M.) f afi el" ap'oia, tu o'ara a fi’a, i lu zbur'a, muk' le'adiklu... (S.M.) ngll'am" p'nea afi'a (i u skute'am" d i tu f urnu. (L.B.) lig'at" f - 'ari -kl'amea tru m'esi ku iko'ana afi'a. (S.G’.) 1.4.2.2. Количественное значение артикля 1.4.2.2.1. Может ли определенный артикль выражать количественную определенность, на пример количественную исчерпанность объектов некоего множества?

Возможно, что случаи выражения артиклем количественной определенно сти, исчерпанности объектов некоторого множества представлены в:

§-ak$'-l lom m 'undili a 'o f akl'o. va lu-ave'a lu'at m 'eranTi. (S.M.) n "erkur1s i'ara n fem" la $ 'oput', lom" 'ap -u (n'em t 'oi tahn'a. ma m'ultu mbV’e rli k brb’a s risun la l'ukru. (S.G’.) p'apeanT i a n'o?f, p r'іпфаГ a n'otf, p'n tu tri'anda tr'ia fii'a tu h'ima y ”ai. (S.M.) Ср. с отсутствием артикля в примере: кап y ’ine'a o'ara ti tunde'ari i t yalam 'etr, y ’ine'a -n ’if, y ’ine'a §-тЬГer akl'o. (S.M.) В говоре отмечены и примеры употребления определенного артикля, которые не позволяют говорить о количественной исчерпанности:

d'usir t ’u r fir i akl'o ta s-t'al’i le'amni... ta s-ad'ar t la fok" (S.G’.) k'ara intr'ar, m 'e ra n T i di-a fi'a p 'a rti ku tpo'ari, ku k ”efar... (S.M.) 1.4.2.3. Генерическое значение артикля 1.4.2.3.1. Имеет ли определенный артикль генерализирующее (обобщающее) значение в предложениях родовой отнесенности?

Отмечены следующие примеры выражения артиклем обобщающего значе ния в предложениях родовой отнесенности: s'albinga-i tru m b 'ef. (S.G’.) То пооВато civai oncono co. o'aia Vasti pr'avd di ak'as. (S.G’.) aruyuc'arPi sun" krnv'li fi si-ad'ar la 'ay ’u vas'if. (Д.L.) arh ’iy'o la kup'ii 'asti 1'iksa. Г iksa 'asti afi'a fi-am'ind. (Г ’.М.) 1.4.2.3.2. Обязательно ли употребление артикля в предложении ограниченно-обобщенной отнесенности (в том числе и во мн. ч.)?

В предложениях ограниченно-обобщенной отнесенности определенность существительного может быть выражена артиклем:

Н vvYTEpia rav yaivci ото to eiva1 aSvvartj.

n ih tir'i a knd' Vasti tu fe k s i, Vasti a'inat. (S.G’.) 'a r p ili k'ndu Vasti adun'at" 'i-Г asp'ar' k at'umfia po'ati si-ar'uk. (Г ’.М.) k'e katas' rku f fi bg'a n'undru, ar'a di v'imtu... (S.G’.) - k ’ 'apsn,ІГІ fi ff'em" l'na, k ”apsn ' l fem". (L.B.) 'ifi, p ir'in 'ay'u y"ory'i, p ik u r'a rlu fi ar'a Varna di la 'ay’u im 'itri t Varna t'ut, i'a nafo'ar akl'ofi tu... (S.G’.) Ср. пример с отсутствием артикля: Аокоба атікід / / т ікп aoKova x°pzei. a ’urs a’u n / / a'un a'urs n u fa fi kor". (S.G’.) 1.4.2.3.3. С артиклем или без него употребляется существительное человек в предложениях родовой отнесенности?

В предложениях неограниченно-родовой отнесенности существительное о т", o'amin ’ человек“ употребляется с артиклем:

О v0осокос еіаі oo. О аоыпос ёкеі 0v\4po1x.

,omlu Vasti sufo. omlu va s in d ru fi'a u (S.G’.) AvOoomoc yoeiLsiai vOpcono.,omlu hrizui'cti о т " // 'ari an'ang 'i di о т “. (S.G’.) В предложениях ограниченно-родовой отнесенности возможно как на личие, так и отсутствие артиклей, ср.: Aрыжос // vac аосопос / / о vOoconoc ov ovkeEi Sev /e/ xaip yia коvevreg каі Kaeec. о т " // un“ ont //,omlu, i lukre'al, nu 'ari к ’ir'o t zbur'ri $ t kafe. (S.G’.) О vOoconoc nov neOavEi yvpisi. 'omlu i m o'ari nu i to'arn. (S.G’.) ev Aоыпос nov пе шеі cv yvpsi. о т ц i m o'ari nu i to'arn. (S.G’.) 1.4.2.3.4. С артиклем или без него употребляется существительное в родовом значении в риторических вопросах?

В данном случае употребляется существительное в неопределенной форме:

Еіаі oiKaiTO Cebo то поовато: 'ara Vasti di k'as o'ai? (S.G’.) Ср.: In in Evai avr;

k'as Vasti ae'a? Еіш арокі payz;

Vasti n 'et' t'aha? (S.G’.) 1.4.3. Определенность существительных различных разрядов 1.4.3.1. Имена собственные 1.4.3.1.1. Возможно ли употребление с артиклем имен собственных? Имеет ли форма с артиклем особый эмоциональный оттенок грубости, негодования, иронии, интимности?

Употребление имен собственных с артиклем возможно. Особых оттенков значения такая форма не имеет:

...ta s-у "in stmr'ia s-nfa$i ng'as la no. (A.P.) e'asti It rist'olu tu 'un iko'an fi la o 'arli a maOit 'aJlor. (S.G’.) trk'u pri-au'a,ау’и kozm'lu -l'si orizm'eni l'u k ri de-а l'ui... (Г’.Р.),p r k'a ri va li-adr'm " m'y 'li?'''‘,,p r y 'an'. pr m ariy'ula“ (Г ’.Р.) l’(J'si t ’at-n ’u,jta m 'u ask'undi-ti k fa rfo le a i f Г (S.M.) k'u m iip ' b'eklu la 'um, ku kf'utlu, a k fi v'a ip f'a i -t'ini. (S.M.) l"p ilrik 'u ak'as si ve'ael... (i le'amni 'ari n ik ’ola n 'ik lu ak'as. (Г ’.М.) mi l'a fitit'a il, mi d'usir аи'а. игіцІи ar'a la yra fiu... (S.M.) Ср. в комбинации с неопределенным артиклем: $-'asti un" ak'aOarm, lu -'am" -S'efter kusur'in, u y^o ry’t if ‘, p o ’a s lu kunusk'u... (S.M.) 1.4.3.1.2. Возможно ли употребление артикля при имени собственном в значении указания на семью во мн. ч.?

При обозначении рода, семьи употребляется определенная форма фами Л И И в о М Н.Ч. (с р.: 1. 2. 14: (. 1. 4. 4. fi, dk" o, аЦ 'а §-ak§'pf'i, j f o, p is'o n a n T i mi bt'ur!“. (S.M.) g ’u z il'a fin arm'n tu piat'ei. т 'щ а п ’П arm'n tu sur 'in". (S.G’.) Ср. с собственно плюральным значением формы мн.ч. имен:

ф'иа di 'ay 'и у "ory ’i akf'a kor", tuf y ” o ry 'a n T i tu kor". (L.B.) kf'e ar'a m'ulf vas'ileanT i d i nu pte'a s-b'ag $-f!'orl'i s-b'ag $-'alfa... si ave'a v'r vas'il' di ar'a m 'ari f bg'a di ffe'a kor". (S.G’.) 1.4.3.1.3. С артиклем или без него употребляются клички и прозвища людей, образованные от существительных нарицательных? Какая форма употребляется при обращении?

Клички и прозвища людей, образованные от нарицательных существи тельных и от прилагательных, обычно употребляются с артиклем:

la ko'al l ’fe'a s'urvo fi'orfi k lu-arde'a.,de, nu v -f kun'osku s'un'ot'?“ (Г’.М.) a mi duk" la v'ulu. vai mi duk" la 'ory ’i furt'una, la fu rt'u n lu. (S.G’.) m 'itri n f'ik lu ai-van'it". (S.G’.) Ср.: d'usir ak'as. km'lu nvif' i -fe'afi. (Г’.М.) При обращении употребляется неопределенная форма (вокатив) имени или прозвища: ' aide, re' b'eko, v'ai ve m'in i fi v'ai f-ad'ar t'in r.fa fi. (S.M.) 1.4.3.1.4. Есть ли различие в значении определенной или неопределенной формы клички по месту жительства?

В говоре отмечен следующий пример клички по месту жительства kur п,'at, -а женщина из села к 'о т ’/“ :

ang 'іГща 'a li kurn,'ati. k m'-sa ar'a di la k'orn ’i. mar'ia 'a li k u rn "ati. (S.G’.) Ср.: fu rk "afl'i ar'a di fu rka, l fe 'a fiirk "af, 'ala ave'a n'uma-l a lor. (S.G’.) 1.4.3.1.5. С артиклем или без него употребляются клички животных?

В прямом падеже и при обращении отмечена неопределенная форма:

tu v'ekl’u к ’ir'o, ка, i ave'am" fu r au'afi, $ un fu r" d'usi la un" ftoh" di Гі ad'usi do boi. un l ’i-u ad'usi p ir ik l'i -'alant l ’-u ad'usi gad'ara, l e'a pr n'uma a lor. /7 bg'a tu 'agru, l e 'a, ap'an p irikV i, kat gad'ara. pan gad'ara, kat p iri k l'i, e'a n'uma a f u r io r et'. (S.G’.) В дативс-генитивс отмечены определенные формы кличек:

l’ ded" p'nea, i i a rk 'a ip 'nea a g,urd'anlui. j 'ia Vasti a g ’urd'anlui. (S.G’.) afe'af 'ii Vasti a l kr'asi. (S.G’.) 1.4.3.1.6. С артиклем или без него употребляются имена собственные-названия рек, гор и т.д.?

Имена собственные-названия местностей, сел, рек, гор и т.п. в зависимо сти от синтаксического окружения могут употребляться как в неопреде ленной, так и в определенной форме:

(неопр. ф.) к'и ти pf' b'eklu la 'um, ku kf'utlu, a k fi v'ai p('ai §-t'ini.

...'un li'an ap'enandi, la 'u m -iik". (S.M.) vre'am" do'au o'ar1di к 'ir'o s i-ifim la b'lf, klo u k'adi ne'aua, la k ” ikli. (S.M.) 'agrulu a meu Vasti la stin'ura. la g "o n i mi d u f aVeri. la bab'un sko'ati ap ar'ai. la k ’ 'atr, la іГе, la klm r'. (S.G’.) tu buy'azi n d'usim" d i tfem " le'amni. (S.G’.) si-aJn'a tu d'oi mhl'atf tu k " a r i- an'ilo, -tu s u r'in “ -p ro s 'ilo. (S.G’.) di 'un ho'ar au'a, p iy 0 'i( -i tfk", au'a, p r g ”os" d i ipr'ei. (Г ’.Р.);

(опр. ф.) av'em" un" m 'iindi au'a, b ' lf li ( i- i (em". (S.M.) avIy'azPi 'au ma m 'ari 'ektasi di ng'mburi. avly'azri s'untu 'agrili i sunt apro 'apea di ho 'ara. (S.G’.)...s-n sko( p'n tu li'an la b'ara a g,fiftu lu i. (S.M.)...l'lk" au'a niVan, s'inurlu ku am 'erlu. (S.M.) n jilu k 'i i'am" ku ho'ara di-am 'eru, ku т іГ а. ku m 'erlu di-au'a, ma nsus". (S.M.) 1.4.3.1.7. Есть ли категория топонимов (названий форм рельефа, вод. местностей), употреб ляющихся только в членной форме и осознаваемых как собственные имена существительные?

Микротопонимы выступают в определенной или неопределенной форме в зависимости от синтаксического окружения, ср.:

(опр. ф.) av'em" un" m'undi au'a, b ' lf li i-1’ (em". (S.М.);

(неопр. ф.) vre'am" do'aii o'ar1di к 'ir'o s i- if im la b'lf... la k'ikli. (S.M.) Ср.:...s-n sko(p'n tu dVan la b'ara a g "iftu lu i. (S.M.) 1.4.3.1.8. Возможен ли переход существительных, которые обозначают единственные в своем роде места в пределах дома или населенного пункта, в имя собственное? Возможно ли его употребление без артикля?

Существительные выступают в определенной или неопределенной форме в зависимости от синтаксического окружения:

(опр. ф.) An то парарі uov шаіетаі то oyokco. d i la prO'irea a me'a i ve'adi shulV ot. (S.G’.) d ik " id i 'u$a!“ m 'ini ear'am" tes" dinp'oi... (S.М.);

(неопр. ф.) no sin 'iOus si-uffem " tu p la t 'ei. habl'a la mgz'ii. (S.G’.) t'w y 'a t'ut si aJn' lap'ot. (S.G’.) 1.4.3.1.9.: С артиклем или без него употребляются географические названия, имеющие собирательное значение?

Географических названий с собирательным значением не отмечено.

1.4.3.2. Термины родства 1.4.3.2.1. С артиклем или без него употребляются термины родства м ать и отец?

Имя существительное m'um, m'umn' мать“ употребляется с определен ным артиклем как в ед.ч., так и во мн.ч.:

skul' m'uma ip r'in d ili di fg a le'amni, ta si-'ardplo'aa gr'eu. (S.G’.) tu un" krkt'i" di-ac'e' m'uma bg'apar'... i l'ir. (S.G’.) prot di ta fo ti, do'au, tr'e i i'li ma ay'on ’a... ad'ar m'uma kul'afl'i. (S.G’.)... 'un kup'an ’...ka afi'a (i frim ind ' p'ni m'uma. (S.G’.) fi 'o rl’i d i la k'aOi k'as... l ad'ar m'arfu di se'ara, m'uma. (S.G’.) i-s ifr‘nii y ’il'ia b'ag g ’'umea m'uma, i Vasti ku y ’in" a r 'o f... (S.G’.) lu-alkse'a ap'oia.... т 'и т а - Г dde'apandal'onea (S.G’.) m 'um n'l i adn'a k u p r'ili di tu k'l'iuri, apro'apea di k'as. (S.G’.) Имена существительные m'u(m-mea) ( моя) мать“ и afei(-m ea) ( мой) отец“ отмечаются лишь в неопределенной форме ед.ч. и лишь в сочетании с энклитическим притяжательным местоимением:

Ота іціоа рікрц, о патоас Sovksve кореад каі п иптеоа оікокра.



Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 13 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.