авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |   ...   | 13 |

«Materialien zum Sdosteuropasprachatlas Band 4 (eBook - Digi20-Retro) М. Бара, Т. Каль, А. Н. Соболев Южноаромынский говор села ...»

-- [ Страница 5 ] --

Безличные глагольные предложения, обозначающие состояния субъекта, в говоре употребляются: m 'ini m' arise,asti i k'ndu. (S.G’.) Обычно состояния субъекта обозначаются личными глаголами:

*Me rairoovpiei. tre'am bur' d i arko'ari. (S.G’.) *Tov піетаі // iif/ei.,a ri se'ati. *Ae цо nepnaxixai. nu p o f i 'inmu. (S.G’.) Mov / / pe novei то Ke(p)j. mi do'ari k'aplu. (S.G’.) io t'ora nu n ’ si d'usi m'inteap'n akl'o k va s -ipitisi'ask ta s-n ' mi b 'at. (S.M.) 6.1.3.2. Каким падежом (дативом или аккузативом) выражен субъект состояния в таких кон струкциях?

Субъект состояния в данном случае выражен аккузативом (см. 6.1.3.1.): m 'in i ф т ' arise'ati i k'ndu. lu arase'ati l'ukrulu, nu lu arase'ati de'area! (S.G’.) Avnpai noX. *M ov kvnm i. n 'iluVesku m'ultu. m i n ’ilue'ati m'ultu. (S.G’.) 6.1.3.3. Каким падежом (дативом или аккузативом) выражен субъект состояния в безличных конструкциях с глаголом быть, с т а т ь ?

В конструкциях состояния с предусмотренными программой глаголами субъект состояния выражен дативом: пи f ar'a arus'eni? (S.M.) nu v'ai si tre f pri-aki'o, f-Vasti fr'ik. (A.St.) t - 'ara fr'ik s-nu y "ina f 'a rp ili s-m'k n "iklu. (V.B.) l Vasti afr'ik s -li ar'uk umb'adi. (S.G’.) kf'e l e'asti afr'ik a fe 'a tilo r" duk“ apro'apea. (S.G’.) Ср.: u-nglf'ar m'ula d'oi o'am in’ de-au'a... k t'at -n ’u nu f-akf'a m'na ta sig 'a lf. (S.M.) 6.1.3.4. Возможно ли опущение глагола бы ть в безличных предложениях, обозначающих состояния субъекта?

Опущение глагола в предложениях этого типа невозможно, ср. 6.1.3.3.

6.1.3.5. Возможно ли выражение субъекта состояния при безличных глаголах существи тельным или местоимением в именительном падеже?

Выражения субъекта состояния при безличных глаголах формой имени тельного падежа отмечено лишь в качестве именительного темы“ с изме нением перспективы предложения (см. 1.3.3.3.): n o n Vasti fr'ik. (S.G’.) 6.1.4. Безличность: разные значения 6.1.4.1. Выражаются ли значения долженствования, необходимости обобщенным предика тивом (типа рус. можно, нужно) или глаголом в личной или безличной форме?

Значения долженствования и необходимости выражаются в говоре безлич но, модальным глаголом apr'indi / / p r'in d i в форме 3 л. ед.ч. презенса или имперфекта: Прети va коі/іцОеід. a p r'in d i d'orn 'i. (S.G’.) afi'a l'uu h ’,erbu o'au a p r'in d i s -nglid'em'' sptum'na. (S.G’.) Q p r'in d i (i'o l’i s-n sinuis'im ". (S.G’.) $ -e f i' si kf'e prinde'a s-nu Гаи l'emnu d i la 'ay 'u n'as i. (S.G’.) a Ср. с личным употреблением глагола a p r'in d ' зажигать“ : apr'indu k n d 'ili, apr'indu lumb'rl, apr'indu fe r. (S.G’.) Иные модальные глаголы в значении долженствования и необходи мостн употребляются лично (см. 6.4.3.5.1.):

-a fi'a ap'oia k 'a ri avi'a d i lu sinirse'a, di-aht'ari, adr'a $-'un kurn'iz. (L.B.) kn vre'am si nid'em" 11 rn'undi, vre'amu do'au o 'a r d i k ’ir'o s i- if im ta b'lf, klo u k'adi ne'aua, la k 'ik li. (S.M.) 6.1.4.2. В личной или безличной форме выступает модальный глагол долженствования, иные модальные глаголы?

Модальный глагол долженствования a p r'in d i употребляется безлично (см.

6.1.4.1.). Модальный глагол vo хотеть“ употребляется лично:

p r'in d i d'oTi s-n sinuis'im ", s-v'oi o $-va - f... (S.G’.) 1-i' k vo si-andmus'esku 'emun Ti ng'ali. (Г ’.Р.) te-akf' le'anea de nu vr'ei si-a d 'a ri l'ukru? (A.P.) n ’ fe'a a n "e'a v re s-i-andmus'e$ti 'emun T i?“ (Г ’.Р.) fe t'ika, s'or-mea, vre'a s-и b'ag kv'al. (S.M.),,nve'asta va ku-arum'n pr'eftu $ yambr'olu va ku grek"“. (Г ’.М.) d i iyoizm'o пи vre'a s '-fa k k r’ufea a fi'o f. vre'a s'-lu ve'ad... (Г ’.Р.) vrem“ fi 'o r"“, 'i. (A.L.) kn vor“ si si-ad'un, si-a'url. fa k " аи:“. (Г ’.М.) vre'a s i-la si v'atm p r'o e d riu f. (S.M.) a l'a t'u r fiii nu и aduk "a fi vre'a d'k,p a r'a, p a r'a “. (S.G’.) Модальный глагол p o f мочь“ обычно используется в личной форме, но отмечается и в безличном употреблении, ср.:

(лично) p o t si "к 'is'esku t un" l'ukru $ m e-agrfesku. (S.M.) nu p t'u i s spun, manah'a fee" ku de 'adik l u. (S.M.) e f p o 'a ti s-lu al'as, t'in i nu po( s -lii skof. (S.G’.) -a f'e l' fi nu p o f si i'a d prg ”os" d i me'as, fi nu 'au trik'ut... (S.G’.) b'uan Ti nu-l’ m 'in d i la 6es', n u ptu s i- l'sko'at. (S.G’.) k'ara a r'a ka a ru p u s 'if m'ultu. nu pte'a si se-ad'un. (Г ’.М.) nu pte'a i-u e ksiy 'isi'ask ai'a lu yu r'ii. (S.M.) pte'a d i li ipluse'a tahn'apruk'ovli. (S.G’.);

(безлично) m 'ulf p 'a tru f'in f l'fi p o 'a ti si-ar'am ". (S.G’.) p o 'a ti i-avi'am " -китЬ 'агП i stti'a ma np'oi... (S.G’.) k 'a ri v'ai ar'a. p o 'a ti s i-a r'a -pr'oedriulu... (S.G’.) k p o 'a ti i-ave'a $- vr n m 'a f. (S.G’.) v'e klil’p o 'a ti s te'a, m'ono a'el’ d i la rom 'nlu shul'o. (S.G’.) nu a r'a un", po'a s-ar'a f-(i'a (i, po'a s-ar'a tr'ei. (S.G’.) f -'a s ti un‘1ak 'aOarm, lu - a n i' f- 'efter kusur'in, un y "o ry ’u', po'a s lu ku nusk'uf... (S.M.) 6.1.4.3. Выражается ли значение наличия, отсутствия личным или безличным глаголом?

Значение наличия и отсутствия может выражаться личным глаголом h "іи быть“ (см. 13.1.4.): еаг'а 'un m 'ai аи'а, i te'a. (Г ’.Р.) nafo'ar d i tr k'o l" a r'a m m 'ii, 'un m l'a ri. (A.L.) habi'a a r'a h 'aua m 'ari. (S.M.) аи'а sun" d a r'a f'“ 1’ if". kf'e? к и т " de sun" d a r'a f'?“ (A.P.), в том числе и в конструкциях с местоименным удвоением:

f-a t'u m fila l (так!) a r'a d'oi, tr'ei, пи a r'a m 'ulf. (S.G’.) lip'on, l-a r'a (так!) adun'ati tu 'un ft'er'm akf'. (S.M.) a l'a n d fi Iji-a r'a ku k'prli, v'in ’i au'a la astinum 'ii. (S.M.) un" o -a r'a p r kal, kv'al. f- l'a n d, lu -a r'a im n'ndalui. (S.M.) §-n "iklu u-ar'a (i vigi'a. (S.M.) f-brb'a-n ’11 lu-ar'a la l'ukru ku k 'a.l’i. (A.P.)...f-telejt'e a fe 'a i un" ilim 'an" $-lu-ar'a d'aim a p ik u r'a r". $-h-e ar'a p iriv 'o li la un" 'elnik" a kl'ofi. (S.M.) a i'o f ti-а f r 'ig - li'si n'aka 'a sti-u y ’e n ik 'o p if? ! (S.M.)...-u -a r'a tu a'umbr, tu 1 "um bra d i pom". (S.M.) am" уrps'ita k'artea, и Vasti au'a dina'indi. (S.G’.) 'a g rili a m e'ali s 'u n tu ng'm buri. (S.G’.) Употребляются также безличные конструкции с am" иметь“ :

tu p a l'o a k 'a ri kark'and a l. (A.L.) 'ifi 'a ri i'ua d i m 'aiu ll'u v'a i b'ag deanvrl'iga. (S.G’.) 6.2. П ереходность I н еп ереходн ость 6.2.1. Имеется ли категория семантически непереходных глаголов, обладающих внутрен ними дополнениями?

В говоре отмечен следующий пример глагола с внутренним дополнением:

k'nd f i k' n d tf d i la p 'a fti. (S.G’.) Cp. Anye oveipezfjKa vo. veipo. 'ast i'ar vii'ui un" y ’i". (S.G’.) 6.2.2. Могут ли семантически непереходные глаголы употребляться как переходные?

Большое число глаголов в арумынском языке могут быть как переход ными, так и непереходными, что определяется семантикой и контекстом их употребления, ср.:

. (h "iu быть“ ) ear'a 'un m 'ai au'a, i te'a. (Г \Р.) au'a sun" dar'a i“ Гфа$. (A.P.) a l'and fi lu-ar'a ku k'prli, v'in 7 au'a. (S.M.) а(і'оГ ti- a fr 'ig - i'si n'aka 'asti-lu y ’e n ik'o p i'? ! oh (. “S.M.);

( apiru рассветать, заставать на рассвете, оплакивать покойника“ ) si'ara a'a st'au dun "aua d i lu -'a p ir la bise'ark. (S.G’.) a”vrl'iga di hrist'olu $d' m b 'e rli к и т " apir'im un" m 'ortu. n o lu a p ir'im "... (S.G’.);

(apruftus'esku приходить, приводить вовремя“ ) un" v'ai bn'a, ка si lu avi'a apruftus'it la y "a l r. (S.М.);

{ask'ар" избавляться, избавлять“ )...li i'si t'u ti h a ra kte ristik"e ili $-lu askp'fil k " ia afendik'olu. t'in i lu-askp'a k ’ir t' lu. (S.М.);

{fug" уходить, уводить“ ) у " o ij’e, l' i f a b rb 'a -n ’ui, o fu g ““ if. J a 'emun ’ au'a, nu $d' o /“ /f. (A.P.) k'at m 'iila, и ave'a lig'a t ta i-u l ’a i-u fu g a. (S.М.);

u-avi'a a {k'alku наступать ногой, топтать“ ) l’ i'si... J i пи m ng'ai?“ i'si nu m i klk'a§p r cor"?“ (S.G’.);

{la'esku чернеть, чернить“ ) t'ora vor" s-li'ask. duk la 'a las. (L.B.) bg'm" m 'arfu... s'-пи l'im. (L.B.) s-nu n l 'a sk so'arli, v'imdlu... (L.B.);

{т о г умирать, убивать“ ) nu-als'ar fum e'al’i. 'un de-au'a, m u r'i em" h " ii su, em" d'inir-su, em" n'or-sa. tre. (Г ’.Р.) l’fa c i va mor -t'm T ave'a m u r'it do'au sur'r' a Гиі. (Г ’.Р.) ?-d'usi ak'as, d'si m'um m i m ur'i'“. (Г ’.Р.) ave'am" may "is tri au'a... fi vre'a t'in i s-ti mo'ar, va ti mure'a. (Г’.Р.)...pan kn и ad'usi kustandin'upuli d i lu m ur'i. (S.G’.);

{tes" лечь, положить“ ) Hptjrpa cadcooe ото крф ст. m'uma te'aikriv'atea. (S.G’.) Hptjrpa. cn/xooE m nrui т с ото к р ф т. m'uma te'aifi'orlu pr kriv'ati. (S.G’.);

{urnips'esku советовать“ ): d'im i lu-ave'a u rn ip s'it p'apean Ti. (S.G’.);

{a r' d ' смеяться, высмеивать“ ) la k o 'a l Г (e'a s 'urvo fi 'o r l’i k lu-ar de'a. (Г ’.М.) 6.2.3. Может ли семантически непереходный возвратный глагол употребляться как не возвратный переходный?

Непереходные возвратные глаголы могут употребляться и как невозврат ные переходные:

{m i asp'ar" ~ asp'ar" бояться“ ) i si-aspr’e 'omlu. (S.G’.) p ro lip tik'o nu h "iu 'ama d i 'ау’иГ m i-asp'ar! a nu ti-asp'ari t'in i, a bd'urea u fa s ti. (S.G’.) 'ik... no u-aspr'em". (S.G’.);

n o n 'a s tifi (m i duk" приходить“ ~ duk" приводить“ ) l" lo, 'i(i lu d'usir la astinum 'ii, l" lo'ar, l" bg'ar, lu -n g l'isir ap'oik", tu fila k ’'ii, k'oan. (S.M.) l" l ’a, f d 'u i tu stre'ah la bise'arik. (S.M.) b'arba s t'e ry ’u 'aide s -ti Гаи s-ti duk" o la nosokom'iu“. m i lu'ar, m i d'usir la nosokom'iu. (S.M.) Ср. также непереходное употребление невозвратной формы последнего глагола: i adr'ar fel? e l’m i bt'ur, e f d'usir ma ay'on 'a la astinom'ii. (S.M.) 6.2.4. Могут ли переходные глаголы расширять переходное употребление?

Многозначные глаголы в говоре могут быть непереходными и переход ными в отдельных своих значениях (см. 6.2.2.), ср.:

• s-vide'a 'alt s'oi t'ora s'-v'ed' i zbur'sku tu m yz'ii... (S.G’.)...шХпоаие via та naii Tt]....zbur'm “ t fi 'o r l’i a le. (S.G’.) Avr то оСщдщ: отav p/saai / / pOet.

a 'a li va zbur'm ‘ kn v'a i y ’in ’. (S.G’.) t'ora va y ’in ’ pr'oere, s-n spun' nih ’,am k'alea“. (S.M.) Ср.: ho'ara d'upu e'an l lk... (S.G’.) 6.3. Категория залога 6.3.1. Оппозиция актив - пассив 6.3.1.1. Возможна ли пассивная конструкция с выражением агенса? Пассивная или активная конструкция предпочитается в контекстах с известным исполнителем актуального действия?

Пассивная конструкция с выражением агенса возможна, но отмечена ис ключительно в ответах на прямые вопросы программы:

Оi paO1Tf: паісотаі an то oKa/. то.

mait'aH’i s-p in ’is'esku di 'askalu a lo r“. (S.G’.) XOe nioTiiKav vo KpT an тоис аооФХакк.

a 'e ri i akt'ar d 'o ifu r d i drg'afl. (S.G’.) Avr та pika e фаыпка an vOocono. alX an ucouvvKia.

ae'ali m e'ari nu s-mng'ar d i ont‘" a l'a di fu rn 'i. (S.G’.) При известности исполнителя актуального действия предпочтение от дается активной конструкции (в том числе и вопреки предложенным для перевода моделям): stih "olu lu-'a m u vil'ut to akl'oi k't p e riv'o li. (Г ’.Р.) То ка п ko tov кХаппке an vav к к т т п. k'ula-Г l'-u fu r' un fu r. (S.G’.) v'in ’i un" isp'oti. af'el" (i m i adr' m 'ini, mi h ’irito n is 'i... (S.G’.),Ji m i bg'ar dinp'oi ho'ara t'ut, d -f t'ora va-n ’ m i a k 'a ta “ (S.M.)./tu -'ai e fhar'istisi d i noi? n o i ti-askund'emu. 'i(i vr'ei o i dmu. nu v-ul Г'еі p r 'oedriul. “ (S.M.) Для говора обычны безагентивные пассивные конструкции, не всегда особенно при одушевленности пациенса - четко противопоставленные рефлексиву: d'uir ak'as. km’lu nvi' i -fe'a(i. (Г ’.М.) i' astinm 'ia ap'oia, i' stra t'o. si fi'a ti m 'ari ikast'ir, d i si- 'a fi ikast'irlu ap'oia, d i-к 'irds'i m 'undili f si-yrpsi'a tu e ir'il. (S.M.) fim t'ora o kn me-adr'ai pr'eftu и kurm'ai a (e'a k nu mi aris'i. (S.G’.) l'ua afe'a m i-am ind'ai $-'o, i'ua di 'ay ’и у "ory 'i m i-am ind'ai. (S.G’.) ikm'lu d'ipu (i s-vtm', v'in ’i fr'a ti-su di tu rom n'ii... (Г ’.Н.) 6.3.1.2. Пассивная или активная конструкция предпочитается с известным исполнителем неактуального действия?

В контекстах с известным исполнителем неактуального действия предпочи тается активная конструкция: ее k n burbulii'am", e k n bg'm" m'arfu, al'a n bti'a v'imJu f‘. so'arli. n adr'am" l' i. (L.B.) Для говора обычны безагентивные пассивные конструкции, не всегда особенно при одушевленности пациенса - четко противопоставленные рефлексиву: пи av'em" aht'ri l'okur (i nu s-k'alk. no au’a. (S.M.) p irp ir'u n ili i-adr'a ve'ara kn nu dide'a plo'ai. (L.B.) aruyuc'ari sun" krnv'li fi si-ad'ar la 'ay ’1 vas'if. (.L.) si-alil'a gr'nlu ah'ory 'a, p 'a ili ah'oiy ’a. (L.B.) si-avi' 'un kuv'end a'fi... si-avfl'a di v'e klil’. (A. St.) afe'a l'uu nu si m'ng. m'ono т а -i s'mbt v'a i si m'ng l'ai. (S.G’.) 'o i mar s'-kum 'inik m'ult dun "aua. (S.G’.) Ср.: v'ai Hl'fi a l'fh 'a zbo'arli -nu s-fak -'altufio 1 §-di au'a i-ngl'o. (S.M.) ' 6.3.1.3. Образуются ли пассивные конструкции с глаголами, которые в активе требуют обя зательного косвенного дополнения?

Глагол a'ut" помогать“, управляющий в активе падежом косвенного объ екта (см. 1.3.3.10.), образует пассивную конструкцию, ср. :

(акт.) 01 еощюі вопа тос итом ж ооік. т а n "isl’ a'ut a ma m 'arlor". (S.G’.);

i (пасс.) Оi leyaVTcpoi ВопОютаі an woe veaoovc. ma m 'rl'i si-a'ut d i n ’ 4sn. (S.G’.) 6.3.1.4. Может ли глагол бить употребляться в различных залоговых формах (как активный, пассивный, прямовозвратный, взаимовозвратный, медиальный)?

Глагол agud'esku бить“ образует следующие диатезы:

(актив) т а m 'a rlifr'a ti agud'ipr n "ik lu. (S.G’.);

(пассив, только при прямом опросе) fr'a sl'i i-agud'esku d iрагЧпфГі. (S.G’.);

(рефлексив) ma m 'arli fr'a ti i-agude'ati pr k'ap-l’i. (S.G’.);

(реципрок) fr'a s l’i si-agud'esku. (S.G’.) При известности исполнителя актуального действия предпочтение от дается активной конструкции (в том числе и вопреки предложенным для перевода греческим моделям): О piKprepo ascp xw nirai an то peya ктеро. т а п "iklиfi 'o r" lu-agude’asti ma m 'arli (fi'or", f r 'ati). (S.G’.) 6.3.2. Способы выражения значения пассива 6.3.2.1. Возможно ли выражение значения пассива активными формами безпичного глагола?

Выражение значения пассива активными формами безличных глаголов типа yrpse'asti быть написанным, пишут“ или i'fi говорят“ возможно наряду с обычными возвратными формами пассива типа si yrpse'asti, ср.:

Пасо (Tctjv порта vowei / / voerai: // eiaoo апауореетаі.

pr 'ща yrpse’asti //s i yrpse'asti eooo апауореетаГ. (S.G ’.) f l ’ fi k f 'a rp ili k'ndu 'asti adun'at' 'i-f ‘ asp'a r. (Г ’.М.) di si-f'a fi ikast'irlu ap'oia... f i-yrapsi 'a tu 1 ir'ii... (S.M.) 'fm n'inga $ -fl’ fi J a к "atra-Г m is 'ir''\ (Г ’.Н.) 6.3.2.2. Возможно ли выражение значения пассива формами страдательного причастия пере ходного глагола? Обладают ли эти формы полной парадигмой времен и наклонений?

Выражение значения пассива возможно сочетанием различных форм вре мен и наклонений глагола esse с формами причастия:

То yoipqi eivai, mav. а eivai. а mav opyojuvo. Oa ш е o im J k i.

'ag"rlu Vasti, ar'a, v'a i h ” ib, va a r'a ar'at", va a r'a a r'at“. (S.G’.) 6.3.2.3. Возможно ли выражение значения пассива возвратными формами глагола? Обла дают ли эти формы полной парадигмой времен и наклонений?

Наряду с конструкциями, состоящими из глагола esse с формами прича стия, выражение значения пассива возможно возвратными формами раз ных времен и наклонений глаголов:...fi si-adr'a k'orlu m'ari. (S.G’.) Ta apniXia *ко вотаі то Maio, ay "in 'li s-аГі tu m'a'. (S.G’.) f-da 'un a p iit'irlu i i 'asti di y ’il'ii di si f r 'апф, apr'indi si s-fr'ng a'a y ’il'ia (S.G’.) 6.3.2.4. Есть ли различия в распределении по временным формам трех типов пассива (типа алб. форм с элементом и, синтетических, аналитических причастных)?

Нерелевантный вопрос.

6.3.2.5. Возможно ли выражение значения пассива возвратными формами глагола в формах настоящего времени?

Выражение значения пассива флективными формами глаголов в настоя щем времени возможно: ЕусЬ aivouai eco;

o m i v'ed“ аи'а? (S.G’.) S Акоуo rn i: m i 'avdu?I7c, акоуеааі os! ne, ti 'афа, re! (S.G’.) or'e, zg,i l ’esku g a i’in,li, i s - f a ( i (S.G’.) fem" ' ore vai nipte 'aJ 'anlu tut"“, 'ama si f r 'апф 'oulu. (S.G’.) $-li b'ag anvr'iga vr'iga 'un kr'un... di 'i(i ll'u si-'afl. (S.G’.) 6.3.2.6. Имеется ли зависимость употребительности возвратной или причастной формы в настоящем времени от выраженности субъекта действия и от одушевленности / неодушев ленности объекта действия?

Искомой зависимости не установлено.

6.3.2.7. Возвратная или причастная форма употребляется в аористе пассива и имеется ли зависимость употребительности форм от одушевленности (личности) / неодушевленности объекта действия?

В аористе пассива употребляется возвратная форма глагола:

A in та fit ka Se соасЬпка an доото. o)JA an иериукіа.

ae'ali me'ari nu s-mng'ar di omu al'a d i fu rn 'i'. (S.G’.) То крася' nov щіаре /ед *піыцке. y”inlu (i-l bi'um ai'eri s-bi'u, nu-arm'asi. (S.G’.) afi'a is tu r'ii si fe 'a ti ka tu tri'anda Vena, ka tu ikosioht'o. (S.M.) ikm'lu d'ipu (i s-vtm', v'in 7fr'a ti-su di tu romn'ii... (Г’.Н.) ht, t'ora a fi'a li l'u kri si-aprt'ir. (S.M.) 6.3.2.8. Имеется ли семантическое различие между возвратной формой глагола и причастием в аористе (первая подчеркивает действие как процесс, а вторая - результат действия)?

Возвратный аорист пассива имеет собственно процессуальное значение, ср.:

'ща di la myz'iis-dik"isi la tr'eili o'ara, la p 'a tu rli ar'a n'inga disk "is. (S.G’.) В говоре не отмечено формы аориста глагола esse типа fu.

6.3.2.9. Возвратная или причастная форма употребляется в имперфекте пассива и имеется ли зависимость употребительности форм от одушевленности (личности) / неодушевленности объекта действия?

При общем предпочтении форм актива:

Тоpcop пХеота cmj kipvr an тп uaii tod, n,'iklu l la tu l'im ni m-sa. (S.G’.), в говоре отмечены как возвратные формы имперфекта пассива (процессу альное значение): al'a n bti'a v'imdu f, so'arli, at'umsia n adr'am l'i. (L.B.) afe'a,,p a r'a, par'a“ si-adr'a di m'ultu ay'on,a, di la t'urf. (S.G’.) bg'm' 'ap, '-upre'a -ark'am " r'in a. (L.B.), так и имперфект глагола esse с формами причастия (статальное значение):

-nu si vidi'a str'an 'li dip" a fe 'a ti le i. ar'a ndis'it ku Very 7... (L.B.) tr'asturlu a r'a ts'u f di tu arzb'oiu -a d r'a f ku m'na. (S.G’.) al'a yambr'olu nu ar'a a l ks'if. ar'a a k f fi 'omos. (S.G’.) al'a с -adr'?! d'usi ma-ng”es" f-a r'a “d u n'a ti vre'a$i,fr'nJ di 'arburi. lip'on, l ’-ar'a ad u n 'ati tu 'un t'er'm akf, k ar'a ka hand'ak ". (S.M.) 6.3.2.10. Возвратная или причастная форма употребляется в перфекте пассива?

В перфекте формы пассива не зафиксированы, ср. актив:

am pf't m 'ari de-a(i'a, de-agudit'ura (i-n,fe 'a ir. (S.M.) or'e gi'ina a no'ast, (i n-au a d r'at". (S.G \) un" kust'uli t'aslu-Г fe'a. l'ert'atlu 'ari mur'it. (S.M.) Ср. также реакцию информанта на предложенную для перевода грече скую модель: XOs то pav crri 10 wpa yei aou eyO i // ayea pov....nu s r.

m'ulli s'ingr. (S.G’.) 6.3.2.11. Возвратная или причастная форма употребляется в плюсквамперфекте пассива?

В плюсквамперфекте предпочитаются формы актива:

me-ave'a l'it. аи'а, m'na, k'aplu аи'а... (S.M.) s-at'el' -ave'a bag'at do skup'al... (S. М.).

В имеющихся в материале примерах употребления возвратных форм глагола в плюсквамперфекте речь, по всей видимости, должна идти о рефлексивных, а не о безагентивных пассивных конструкциях:

...mi-ave'amu nvif' t si d'au se'ara tahn'a kmb'ana. (S.G’.) n-ave'amu m ut'at at'umal" di ho'ar аи'а. (Д.L.) т а n ’ si-avi'a m ut'atp'erlu 'unp'alm di кар". (S.M.) 6.3.2.12. Возвратная или причастная форма употребляется в будущем времени пассива?

• • При общем предпочтении форм актива: пи vati du' k va ti v'atamS.‘e re, к и т va mi v'atm? m 'ini va' mi v’atm?“ l'si. (Г \М.), в будущем времени обычна также возвратная форма пассива:

...'-l’ de'adi kt'ar Juti. va te-ad'a r a'ursa \i-d'si. (Г ’.М.) ' ore, d" o, t'ora va-n ’ mi m'ng, (i v'ai si f'a k t'ora ku o?!“ (S.M.) ae'a d'uu nu si m'ng. 'uti l'ai. m'ono т а -i s'mbt v'ai si m'ng l'ai. (S.G’.) fd'1 k va si sko'al ipan'astasea d i va v-l' t'a l’i tu(! (S.G\), \ но отмечен также и причастный пасив:

То xcoppi 0а сіаі орусоиео. 'ag'rlu v'a i It "ib a r'a t. (S.G’.) 6.3.2.13. Возможно ли выражение значения пассива возвратными формами глагола в формах будущего предварительного в прошедшем?

В будущем предварительном времени в прошедшем (омонимичном форме кондиционала) предпочитается актив:

A v cv si'xs ps&i, то xcopcpi Oa dye opvcoOa.

ka -nu avi'a d'at plo'ai 'ag“rlu v'a i f a vi'amHa r'at. (S.G’.) 6.3.2.14. Возвратная или причастная форма употребляется в императиве пассива?

В императиве отмечено лишь употребление возвратных форм глагола с рефлексивным, но не пассивным значением:

'ama Vasti tes av'in-l", nu te-asp'ari. 'ama Vasti adun'af... (Г ’.М.) l l’i'si t'at-n ’u,jta m 'u ask'undi-ti k fa rfo ie a i f Г (S.M.) nu v'ai mf m'ult la afei-m e'a, nu t i plstne'al! (S.G’.) При использовании конъюнктива в императивном и оптативном значе нии возможно употребление отпричастного пассива:

Na sivai aousvuvn // ysi aousvQs n ayska iia zav pQa!

s-h ” ib m./«v v'aka kn v'ai y,in"! (S.G’.) 'aide, Гert 'at" s-h,,ii! (S.G’.) 6.3.2.15. Активная или пассивная конструкция употребляется при медиальном глаголе?

Медиальные глаголы, например предикаты чувственного восприятия, вы ступают обычно в форме пассива:

-nu si vidi'a str'an 'li dip" a fe 'a til’ i. (L.B.) e e:, di m'ultu ps'n o'ar nu si-avf'a k"ip u rlu a m 'ulT'. sko'al у ’Ъгу7 k m'ula nu si-'avdi! (S.M.) 6.3.2.16. Активная или пассивная конструкция употребляется при прямопереходном возврат ном глаголе?

При глаголе в возвратной форме в пассивной конструкции пациенс выра жается только формой падежа субъекта.

6.3.2.17. Имеются ли переходные глаголы, не образующие пассивных конструкций? Чем это определяется?

Нет сведений.

6.3.3. Страдательное причастие 6.3.3.1. Употребляется ли согласованное страдательное причастие переходных глаголов в предикативной функции при глаголе бы ть?

Согласованное причастие переходных глаголов употребляется предика тивно:

(м.р.) 1-a'uda -si-ad'ar, k i'a sti a l k s 'if t'ora. (S.G’.) fo re, el'a au'afi. v'oi? s-vi'ade kar i'a s ti b t'u f -k a r nibt'ut".“ (S.M.) al'a yambr'olu nu ar'a a l k s 'if. ar'a a k f fi 'omos. (S.G’.) tr'asturlu ia r'a ( s 'u f di tu arzb'oiu -a d r'a f ku m'na. (S.G’.);

(ж.р.) i'asti dizlig'atpr'ota siptm'un. 'eftera siptm'un i'a sti Iig'at. (S.G’.) sunu 'arsi m'y’li. (Г ’.Р.) b'ag k'aplu tu fa r'in -lu ak'a ku g'ura f -т а s-h ' 'ib $-u 0h "am sud'at n k-i ve'ar, si-ad'ar au'afi... (S.G’.) -nu si vidi'a str'an,li dip" a fe 'a til’ei. a r'a ndi'it ku Very ’i... (L.B.) d'usi ma-ng”es" $-a r'a “dun'ati vre'afi, fr'nd d i 'arburi. (S.M.) ae'a d'u ih ’is 'i a r'a b lu k u ris 'iti til'efonli. (S.M.) Ta itpoaxa пта aoueyiiva. 'o ili ear'a m 'uli. (S.G’.) 6.3.3.2. Употребляется ли согласованное страдательное причастие непереходных глаголов в предикативной функции при глаголе бы ть?

Согласованное причастие непереходных глаголов употребляется преди кативно:

(м.р.) un" a r'a s u r'a f, al'antu a r’a fiu r'ik". (S.G’.) ear'a m rf' f ['a r p ili]. (V.B.) Та naii tjrav ankojutva т о vriavi. a fi 'o rl'i ear'a te$ pr div'ani. (S.G’.);

(ж.р.) o'arba m b'a ri a r'a fiut. (S.G’.) 'aplu nu-ave'ap't (v'a. o'aia ar'apsus'it. (S.M.) k u fa la a r'a kap u d rifi' t a§' n'untru f-h i'a fo k ". (A.L.) a r'a m isuputrifl't. (Г’.М.) m'ono fe 'a tili f-rna m'ultu a 'ali fi a r'a nim urt'a ti, n ia rvu n,is 'iti. (S.G’.) 6.3.3.3. Употребляется ли согласованное страдательное причастие первично непереходных глаголов в предикативной функции при глаголе бы ть в активном значении?

Согласованное причастие непереходных глаголов в предикативной функ ции отмечено в стативном, но не активном значении (см. 6.4.1.2.):

o'arba m b 'ari a r'a ffi'ut. (S.G’.) H Л vva eivai evyzn m t Zirim a. O Tltzpo eivai wevvroc.

'ana e'a s tifu 'it 'atista. p'etrulu 'a s tifu 'if. (S.G’.) О Г lvvrf eivai каОюиеос ка і // Маруаріта eivai ащ щ іёп.

у "ani 'a s ti f f'u t" f marya r'ita e'asti m ut'at. (S.G’.) f-ia r'a adun'af -p 'a p lii a met' f - 'alf m 'ulfp'apean (S.M.)...kn ved' o'aia mb'adi ku tut f 'api1. 'aplu nu-ave'a p't fv'a. o'aia a r'a psus'it. (S.M.) 6.3.3.4. Употребляются ли конструкции со страдательным причастием переходных глаголов типа рус. диал. У меня обед варено / сварено?

Предусмотренным программой конструкциям в арумынском языке соот ветствуют а) формы перфекта и плюсквамперфекта с неизменяемой фор мой причастия (тип am“, ave'am" t'at, см. 6.4.1.2.1 6.4.1.9.), а также б) посессивные конструкции с полупредикативным употреблением согласу емого причастия (тип am“ t 'a f, t'at), ср.:

(a) n "lu lu -'au t 'a t di-al'ant fuu, di s'mbt m'ari. (S.G’.) sin'iOus ad'ar $-p'it u- 'a ri ko ’apt d i si'ara. (S.G’.) 'eftera siptm'un, di a'e t (i 'au apro'apea, fi nu Г-,au sko'as d i tu m im i'in( s '-t bg'm" la к ’im it'iry ’0. a f'e tar'uk manah'a. (S.G \) p r'ika ku pr'avda i-avi'a, m'ul i k a f i u-ave'a-n grk'at, tre' or -afi'a "vrl'iga. (S.G’.) 'ama n'una. po'ati si-a'ib m ur'it, po'ati... (S.G’.);

(6) 'Eyсо то ypppa pov voauuvo. am k'artea a me'a yrps'it. (S.G’.)...k li-ave'am Varna t'ut atirn'uti-ng'as t'ora li skut'em". (S.G’.) po'ati s-le-'aib t'u ti ie'adifii ka о т " al'a... klk'n,li le -'a ri t Г 'ati. (Г ’.М.) Ср. полупредикативное употребление согласованного причастия:

sko'atip r'e flu t' hrist'olu nafo'ar ku... lu sko'ati lig 'a f tu 'un iko'an. (S.G’.) mi fe e ' g 'ini, -arm'asi -Vef n in g rd 'if. (S.G’.) 6.3.3.5. Употребляются ли конструкции со страдательным причастием переходных глаголов типа рус. диал. Овцу съедено?

Данные конструкции невозможны, см. также 6.3.3.1., 6.3.3.4.

6.3.3.6. Отмечаются ли безличные конструкции со страдательным причастием непереход ных глаголов в предикативной функции при глаголе бы ть в активном значении?

В активном значении в говоре отмечены только личные конструкции. В перфекте и плюсквамперфекте а) причастие не изменяемо, в то время как б) в предикативном употреблении при глаголе esse - согласуется:

(а) ave'a bn'at t'u rk u f... 'un s'ut y "ing 'if de-'an '. (Г ’.Р.) (б) o 'arba m bt'ari ar'a §f'ut. (S.G’.) 6.3.4. Модальные значения форм пассива 6.3.4.1. Имеют ли пассивные конструкции пермиссивное значение?

Пассивные конструкции с пермиссивным значением отмечены:

Апкта poina Sev тошотаі. n il'a ti fr'u ti nu s-m'ng. (S.G’.) Bevivt] ev піетаі. vinz'ina nu i-b i'a. (S.G’.) nu av'em" aht'ri l'okur fi nu s-k'alk. noau'a. (S.M.) avl'f au'afi, n'umta nu se-asp'arii t p r'e ftu l' fi. (Г ’.М.) 6.3.4.2. Существуют ли пассивные конструкции с потенциальным значением?

Пассивные конструкция с потенциальным значением отмечены:

Н уеіа eivai то nav. Ока та kla впіокотаі, іотаі.

snt'atea Vasti ma bun", t'uti a l'andi si-'afl, s-ndr'egu. (S.G’.) me-ave'a l'it. au'a, m'na, k'aplu au'a, n'inga au'a un" s'emnu nu i 'Г dik n'ika. (S.M.) 000Б 6.3.5. Возвратные значения 6.3.5.1. Имеется ли категория прямовозвратных глаголов, заменимых формой переходного глагола с возвратным местоимением в аккузативе?

Категория прямовозвратных глаголов в говоре имеется;

формой переход ного глагола с возвратным местоимением в аккузативе такие глаголы не за мешаются: Каве pepa лХеоиаі / / xvco го са й т uov. к 'aOi ф /' m i Гаи. (S.G’.) Ia 'ay 'u vas'ili ah 'urs'im" d i n-adr'm “ arugu'ari. (S.G’.) ?-f'Ti. ?-Го m 'undili... ?-se-adr' 'urs. (Г ’.М.) l' i'si t'a t -n ’u,jta m 'u ask’u n d i-ti k fa i f olea if ! '" ‘ ask’u n d i-ti k... va ti v'atm t'o ra fa rfo l1 (S.M.) /“ al'a dun ’’aua, ma ay'on 'a, la 'an Ti a m'ei, n skul'am u tahn'a... (S.G’.) t'elos p'andon, mnk'a ?i si-ark'a tu s'omnu dun "aua. (S.G’.) 'ama un" lup" si-ark'a tu пат'аП... (S.G’.) s'-nik' un" de-an'ostru au'afi. d'usi d i s-n ik'. (A.P.) i'ua di protohron "a"“ i-ndi'esku ku ip'un '. (A.L.) 6.3.5.2. Имеется ли категория глаголов, субъект действия которых - непрямой (дативный) объект того же глагольного действия?

В говоре возможно употребление прямопереходных глаголов с косвенным дополнением-объектом того же глагольного действия, типа n ’-ad'ar" k'asa:

n * bag" ndo'a" ll'uJ d i la p it'a jif' s-timis'esku n h "ama k'asa. (S.G’.) n aguk'amu kaluyr'ak’a. (L.B.) a, el’ ?-ave'a apre'as fo k", ave'a bi'ut a r k”ii. (S.M.) al'a k'aOi un" ?-mutre'a sin f'e rlu, an'ang'a. (Г ’.Н.) Ср. с притяжательными конструкциями (см. 1.4.4.3.5., 13.):

or'e. af'el’i si o'ak un" ku al'antu/“ 'ama, af'el'i ?i-ave'a l'ukru. (S.G’.) 'el'i ?-adr'a l'ukurlu nafo'ar. (S.G’.) k'aOi un fi 'o r" ?-ave'a tr'asturlu a l'u i. (S.G’.) ?-k'aOi 'un s-vidi'a t'ih,a ap'oia. (S.G’.) 6.3.5.3. Имеется ли категория глаголов, действие которых осуществляется для самого лица глагольного действия?

Категории глаголов, подобной болг. мисля си, нет;

ср. ответ на вопрос программы: Еапкша) ка і окщтоцш. io mi t'indu ?-mi sk 'ips'esku. (S.G’.) 6.3.5.4. Имеется ли категория взаимовозвратных глаголов? Может ли значение взаимо возвратности передаваться конструкциями типа один другого? Употребляется ли во взаимо возвратной конструкции предлог?

В говоре имеются взаимовозвратные глаголы, выступающие в возвратной форме: ?i si-agude'a: o li v'oi ah't" k'aplu, ila'i un r'ahm.

(S.G’.) D каШаг'ща и bg'a tu 'un stavrudr'omi u si-andmusi'a suk'k (S.G’.) k'ndu fe 'a fir n'unita, m'alon kn" si-arvunis'ir... (S.M.) t'ora -b'a$i (S.G’.) Гик Ti k'n‘1 si к ’ilimns'esku... (A.S.) " i'ara n Fert'm ". (S.G’.) n bg'a pr n'oi, p a trio 'tl’i, s-n-ng'em“. (К.Д.) p r'in d i d'ol’i s-n sinuis'im “, s-v'oi o §-va - f... (S.G’.) • s'-vide'a 'alt s'oi t'ora s -v 'ed zbur'sku tu myz'ii... (S.G’.) $i Актантные отношения при взаимовозвратном глаголе выражаются и конструкцией с предлогом ки с“ : af'el’i si 20'ak un" ku a l'a n tu /“ (S.G’.) n bg'a pr n'oi, p a trio 'l’i, s-n-ns'em".fr a t ku fra f. (К.Д.) $-mng'a fu rt'a tlu ku yambr'olu ku m'na, 'uti pro'ak, 'uti Vingr... ta i-ntt z'a fu rt'a tlu ku yambr'olu. (S.G’.) m'uma ku И’ ЧГа s-ns'a. $-(i'a m al“ d i zbo'aril (S.G’.) ar'a b'eulu di аи'а kn si-akt' ku sult'anlu... (A.S.) p 'a li si dispart'a ки -al'and muF'ari. (L.B.) f n filuk ’ii'am" ku ho'ara di-am 'er“, ku тіГ а. (S.M.) n's s'-prvurse 'a ku m 'ini, o mi prvurse'am" к и n's. (A.P.) Та же конструкция употребляется и при невозвратных глаголах:

-n d rib 'a 'un ки -al'and,p r k'a ri va li-adr'm " m'y ’li? “ (Г ’.Р.) В примерах, полученных при прямом опросе, отмечено заимствование греческого предлога //era между“ при взаимовозвратном глаголе и кон струкция un pr-al'and' при его прямопереходном сответствии (ср. 4.1.2.):

Та naii Ksipovrai avaucra тос. О vac 7re1p e1 t o v o.

fi 'o rl’is-krt'esku metaks'i-l. un krte'ati pr-al'and“. (S.G’.) 6.3.5.5. Имеется ли категория взаимовозвратных глаголов с возвратным местоимением в дативе?

Подобные формы невозможны, см.: 6.3.5.4. Ср. ответы на вопросы програм мы: fi 'o rl’i ar'uk b'ala un" la al'andu. dide'am" m’n 'li un la al'andu. (S.G’.) 6.3.5.6. Есть ли различие в значении типа мак. одам идти“ / одам си оставлять, покидать какое-либо место“?

Глагол fug" уходить, покидать какое-либо место“ невозвратный:

a fi'o f akl'ofi si skul', ф, t'elos p'andon. (S.M.) 6.3.5.7. Имеется ли категория неистинновозвратных медиальных глаголов, обозначающих природные явления?

Данные глаголы могут быть как возвратными, так и невозвратными:

Kn аопоіш. кап цахюіш. n'eti a lg ''asti. l i'a ti //s -l i'a ti la тип(. (S.G’.) 6.3.5.8. Имеется ли категория личных неистинновозвратных медиальных глаголов, обо значающих процессы, происходящие в человеке?

В говоре имеются глаголы в возвратной форме, обозначающие процессы, происходящие в человеке, например: te -a O im is 'i? (S.M.) Еапшсо ка і акёфхоиш. lo mi t'indu ?-mi s k ’ips'esku. (S.G’.) a, dip'uni o'aia t'ora -u Гаи m 'ini k t'in i ti-apustus'i?“. (S.M.) m i fee" g ” ini, ?-arm 'asi ?-'el" ningrd'it". (S.G’.) proliptik'o nu h "iu 'ama di 'ay ’u f m i-asp'ar! a nu ti-asp'ar t'in i. (S.G’.) Некоторые глаголы, например (mi) asp'a r бояться“, употребляются и как невозвратные переходные (см. 6.2.3.): no u-aspr'emu. (S.G ’.) 6.3.5.9. Имеются ли случаи, когда возвратный глагол употребляется с дативным объектом, в то время как с прямым объектом употребляется тот же глагол в невозвратной форме?

Подобные случаи не зафиксированы.

6.3.5.10. Есть ли глаголы, имеющие дублетные возвратную и невозвратную формы?

В говоре имеется большое число глаголов с дублетными возвратной и не возвратной формами, например zbur'sku ~ mi zbur'sku говорить“, duk" mi duk" идти, ехать“, s k o f ~ mi s k o f подниматься“, dip'ur' ~ mi dip'un' спускаться“ и др.:

(невозвр.) ap'oia ?d' d i zbur'sku lk" itur'ii. (S.G’.) f a f i e f ap'oia, tu o'ara afi'a, i lu zbur'a, т щ к 'а (ie'adiklu... (S.M.) f zbur'a?ti p'isa t'ora. (S.M.) d'usi fi 'o rlu ku 'o ili:, d'usi tu liv ’adea a lor"... (A.P.) d'usi 'un o'ar ry'atlu l’ t'si... (S.M.) 'alfa duk ' no'aptea. (S.G’.) o h ’!'' skul'a, d'ui. (S.M.) ' dup" 'un sptim'n skul'a un" v'imtu snt'os"... (S.G’.) e, g ” in r \ i'si 'omlu. skul'ar, d'us ira la s'okurlu. (S.G’.) skul'a m'uma i p r'in d ili d i b“ga le'amni. (S.G’.) ? indr'a ap'oia, dipune'a yambr'olu d i pr kaf kv'al. (S.G’.) o dipune'am ku 'oili di tu ii'an ?-'asti 'un sk'alosi au'afi, dip'un o'ili. (S.M.);

(возвр.) ku prifte'asa nu m i zbur'am “. (S.G’.)...s i fi'a fe 'a tili nim urt'atili di lu'a 'ap nigr'it. nu i zbur'a. (S.G’.) o (i am" kumbr'u? m i duk‘1d i Гаи lmb'aa... (S.G’.) n dufi'am la 'agri at'umia. (L.B.) a, nu s-d'uk" tu bise'ark ku prosop'iea. (A.L.) lu'am gr'nlu a fi'o f akl'ofi ap'oia, n skuVam tahn'a... (A.L.) pr'sti no'apti si skul' 'omlu. (S.G’.) k't la 'optuli o'ara s is k o 'a l p r'in d ili apr'indi fo k lu. (S.G’.) nu m i dip'unu o d i kv'al! (A.P.) • fi 'o rlu a 'e f akrisk'u §'-d ip 'ui kalab'aka....§ v 'in ’i о 'ara s'-dip'un...

a fi'o f b'eulu de-au'a s'-d'uk kalab'aka:. (S.M.) Возвратная и невозвратная форма таких глаголов могут соседствовать в одном предложении: si d'usi akl'o s sko'at к'аГі... 'ifi d'ui s sko'at k 'a li di tu klm b'uk’, d 'u i a'o f k'ni ar 'o f. (Г ’.Р.) ки к ’ir'o ap'oa m'ultu S,'ksanad'usip 'a li gr'ebine. ksanad'usirgr'ebine. (Г’.М.) Среди невозвратных глаголов арумынского языка можно отметить лек семы со значением пастись (о скоте)“, слушаться“, а среди возвратных сохнуть“, гаснуть“, выть“ :

(невозвр.)...-ave'a slg”it k'al’i ta si p'ask. (S.G’.) tf'em ti v'r n ’ik" (i nu ask'ult... (A.L.);

(возвр.) §-u turn'a pr h ’ir" an'altu, u als'a d i si-usk'a. (S.G’.) ave'a un пик" аи'а, ka si-us'uk n'uka afi'a... (Г ’.Р.) la hrist'u, bag'am" fok" ta si nu si-ast'ing... dip" a fi'e f fok". (L.B.) kn vor" si si-ad'un, si-a'url. fk" a u (Г ’.М.) 6.3.5.11. Возвратная или невозвратная форма глагола употребляется в случаях типа серб.

Бацати камен I бацати се камвном. Оженити, женити ж у / оженити се ном. Молити некога I молити се некоме. Во боде / во се боде?

Глаголы mi sor" жениться“ и mi m ur'it" выходить замуж“ возвратные, глагол a" брать в жены, мужья“ невозвратный прямопереходный:

si-so'ar fi 'o rlu a pr'eftului, si em", -Га fe 'a ta a t кагар'иГ“. (S.G’.) $-a k'ui va armne'a f r hr'om... v'ai i m urt'a i va -is"i'a. (S.G’.) • « •.

lu-ark'a pr k'as gr'nlu, ta s - m ur'it tr'ei ser' ar'aa... la kar' nu prskne'a t'aha nu i m urt'a. (Д.L.) Глаголы ar'uk" бросать“ и agud'esku бодаться“ невозвратные:

'ifi l'-ark'ar nh 'am f'ar, "n g l'isi o ki"! (A.P.) H ayrlSn YTtmei // yxumxai иг. ха кераха. v'aka agitde’ati ku ko'am ili. (S.G’.) 6.4. Категория времени 6.4.1. Прямые значения 6.4.1.1. Презенс 6.4.1.1.1. Какая глагольная форма (в том числе видовая) выражает значение настоящего актуального действия?

В значении настоящего актуального действия в арумынском языке, в котором отсутствует грамматическая категория глагольного вида, высту пает презенс: пи m i imis'esku t'ora. (S.G \) Ae oe кахоІаВаісо кала, пи ti aduk” esk g ”ini. (S.G’.) ки т ", f vtm'ar? nupistips'esku!“. (Г ’.М.) 1 lu adr'ai mor mar'ie, lu -a d r'a \ l'fi al'a (i i'asti nu ?t'iu “ l'fi. (A.P.),^ko'al. nu и 'avdu m'ula“. (S.M.) d'ui akl'o t'at-n 'и vre, fi adr'af °re au'a?“ l'fi. (S.M.) or'e, zg’il'esku g i'in ’li, i s -fa fi? ''1 (S.G’.) ‘.

f vtm 'af 'omlu'’1 l'fi, lu-aspiniur'af ?: ?-i'a s ti n ip t'u f ak'as'(.'‘Г ’.М.), 11' d'usir d'oi, un" m ur'i ?-'un" bne'a, a 'ari pf't ka k'efalik'o ?-nu po'ati 'omlu... (S.G’.) 6.4.1.1.2. Употребляется ли для обозначения настоящего актуального конструкции бытийный глагол + герундий?

Конструкции данного типа не образуются.

6.4.1.1.3. Маркируется ли настоящее актуальное время частицей (типа алб. ро) для обозна чения одновременности по отношению к моменту речи? Имеют ли формы с частицей особые оттенки значений?

Настоящее актуальное время частицами не маркируется, ср. 6.4.1.1.1.

6.4.1.1.4. Всегда ли употребляются с частицей (типа алб. ро) перформативные глаголы в 1 л.

ед. ч., произнося которые говорящий совершает, а не описывает или называет действие?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.1.3.

6.4.1.1.5. Взаимозаменяемы ли конструкция с частицей (типа алб. ро) и конструкция бытий ный глагол в настоящем времени + герундий? Наблюдаются ли аспектуальные, темпораль ные, модальные различия в их употреблении?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.1.3.

6.4.1.1.6. Употребляются ли в значении настоящего неактуального формы презенса с части цей (типа апб. ро)? Какие частные значения обслуживаются этими формами? Употреб ляются ли они в пословицах, встречаются ли в придаточных предложениях?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.1.3.

6.4.1.1.7. Какая глагольная форма выражает значение всевременного настоящего времени?

Значение всевременного настоящего времени выражается формой пре зенса: п ’ i'si,p 'a tru an ' v a -f nik 'is'im", n'omlu l'fi а?'а(Г. (S.G’.) fi f-yrpse'a?ti m 'ira la tr'e ili i'li, afi'a i'asti. (A.L.)...апве'ат ma-ngo'a di-a'estp'arti kum n fem tra tr k 'o f. (S.M.) ad'ar p 'it ?-tu p 'it b'ag ma 'au a y”in ’i ?i n h ’am l'emnu di a y "in 'i ?-u ad'uk“ vrl'iga, p'ali. (S.G’.) 'ifi y " in i 'ay ’1 spir'iona... ah ’urs'esku dun "aua d i t'a l’i p 'o rfa l’. (S.G’.) e:! nu ad'ar, nu fa k u zn ’7//“ mng'a fr'ntf. (S.M.) nok'ndu vrem" t la hise'ark le'amni... m i duk" li ar'uk" o pr'ota “mb'adi. (S.G’.) 6.4.1.1.8. Употребляются ли в значении настоящего неактуального конструкции бытийный глагол + герундий? Имеются ли синтаксические (например, употребляется только в прида точных предложениях) или семантические особенности его употребления?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.1.2.

6.4.1.2. Перфект: способы выражения результативного значения 6.4.1.2.1. Какая глагольная форма (бы ть + действительное причастие / иметь + стра дательное причастие / бы ть + страдательное причастие) выражает значение результате ного перфекта как действия?

Значение результатива как действия в говоре может выражаться очень редко употребляющейся формой перфекта, образуемой спрягаемой фор мой презенса вспомогательного глагола am" иметь“ + неизменяемая форма причастия (по происхождению форма ж.р. ед.ч. типа adr'at).

Еуеі oOei о narpa той, 1 prjrpa то;

'a ri vincita afen-sa, m '-sa? (S.G’.) 'Eyco оашеі то урщіра: eivai ecb. amu yrps'it k'artea, и 'asti аи'а. (S.G’.) ant fu r'a t kuv'end di la farr'of. (S.G’.) n "lu lu-'au t Г 'at di-al'ant d'uu, di s'mbt m'ari. (S.G’.) or'e g 'in a a no'ast, (i n-au adr'at"". (S.G’.) f a c i m 'aia fe 'a i adr'at m or'e?“ (Г ’.Р.) ave'am" 'un s'or т а n"ik, ert'ata 'a ri m ur'it. (S.M.) un" kust'uli t'a slu - fe'a. l ’e rt'atlu,a ri m ur'it. (S.M.) u-nglf'ar m'ula d'oi o'amin ’ de-au'a, di-а n'of, 'au m u r'it t'ora. (S.M.) tu nosokom'iu... ear'am" s'-am k ’ir 'иt m'ultu di m'ultu t'ora. (S.M.) В значении результатива обычно также употребление формы аориста:

о l' i ay'ore, a re s'emmi vkufesku f-adr' vre!“ (S.M.) d'usi a fi’el" s'-nik' -si-a d r' 'emun, fi si-adr'?! (A.P.) Jade mor'e hr'ista antn'a$/“ a, akf'ai niOh "am kuv'end“. (S.M.) 6.4.1.2.2. Образуется ли перфект по модели бы ть + причастие?

По модели h "іи быть“ + причастие смыслового глагола перфект не образу ется (am vin "it, 'oh 'i *h "iu vin "itu. (S.G’.)), ср. 6.3.3.

6.4.1.2.3. Употребляются ли быть- и иметь-перфекты в перфектном значении в одном говоре одновременно?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.2.2.

6.4.1.2.4. Возможна ли взаимозамена форм перфектов двух серий при отсутствии 06 стоятельства времени, локализующего действие?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.2.2.

6.4.1.2.5. Возможна ли взаимозамена форм перфектов двух серий при наличии обсто ятельства времени, локализующего действие?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.2.2.

6.4.1.2.6. Употребляются ли в значении перфекта конструкции бы ть + страдательное причастие в форме ср.р.?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.2.1.

6.4.1.2.7. Употребляются ли в значении перфекта конструкции бы ть + согласованное стра дательное причастие?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.2.1.

6.4.1.2.8. Употребляются ли формы перфекта с им еть с согласованной формой стра дательного причастия?

Форма перфекта образуется исключительно с неизменяемой формой при частия (тип а т и t i'a y см. 6.4.1.2.1.). Причастие согласуется лишь в составе посессивных предикативных конструкций типа а т и іа Г а і\ tPat (см.

6.3.3.4.): 'Exeo то уоро! 0фа1 лёо. а т иp 'o rk u l t F 'a f. (S.G \) 6.4.1.2.9. Возможна ли замена формы перфекта формой аориста в значении резуль тативного перфекта?

Как форма перфекта, так и форма аориста могут употребляться в говоре в результативном значении, ср.:

(перф.) fa c i m'aia fe 9 i adr'at mor'e?1 (Г ’.Р.);

a " (аор.) а, к *irl'lu {i n-adr'!‘\ (S.M.) о Vay'ore, a re s'emnu vkufesku (-adr' vre!“ (S.M.), но употребление аориста предпочтительнее:

niltica / / no 7rnnce1 ano то крф аті aav hay.

arsa r fi i di pr kr iv'a(i ka Гериг \ (S.G \) 6.4.1.2.10. Наблюдается ли различие между значениями аориста и перфекта в вопро сительных конструкциях, когда формой аориста говорящий спрашивает о конкретном, определенном действии во времени, а формой перфекта он спрашивает, было ли это действие вообще в прошлом?

Установить различие между значениями аориста и перфекта в вопроси тельных конструкциях при наличии обстоятельства времени затрудни­ r' тельно (ср. арум, ti d'usi t k ’in 'iy ’i ase'ara? и ti ai d'us t k ’in 'iy ’i ase'ara?). Без обстоятельств времени форма перфекта обычно обозначает действие в прошлом вообще, вне связи с конкретным моментом, тем не менее обе формы могут обозначать конкретное действие в прошлом:

(аор.) Ппсс уіа Kvvrjyi;

t i d'ui t к ’in'iy 7? (S.G’.) l’ i'si... (i nu m ng'ai?“ i'si nu mi klk'a pr cor"?“ ' oh 7. r \ i'(i,p 'isa k trk'u/“ m, o arm'a" a'un"!“ - i'si. (S.G’.);

(перф.) Eyeс nci yia к/jyi;

ti,a i d'us t к 'in'iy 7? (S.G’.) f a c i m'aia fe 'a i adr'at m'ore? nu-( i f s-nu fac kr'uea?“ (Г ’.Р.) 6.4.1.2.11. Ответ на вопрос в аористе формулируется в перфекте или аористе?

Ответ на вопрос в аористе формулируется в аористе:

- Ппсс уіа Kvvrjyi;

-N at, *yeo nci, - t i d'ui t к,in'iy 'i? -ne, m i d u f. (S.G’.) пи mi klk'a?pr or"?“ ' oh 7, re“, f (i,p 'isa k tr k'u !‘‘‘ (S.G’.) о m'um. l'i'fi, nkF'is? kO'istra?“ ' ore, n g lif, angli$u“ (S.G’.) 6.4.1.3. Перфект: морфология 6.4.1.3.1. Употребляется ли в значении результативного перфекта форма перфекта без вспомогательного глагола?

Форма перфекта без вспомогательного глагола невозможна.

6.4.1.3.2. Обязательно ли наличие вспомогательного глагола бы ть в 3 л. перфекта?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.3.1.

6.4.1.3.3. Опускается ли вспомогательный глагол в перфекте возвратных глаголов?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.3.1.

6.4.1.3.4. Опускается ли вспомогательный глагол в перфекте при отрицании?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.3.1., ср.:

$-а('еГ(і пи pot" si $i'adprg "os" d i me'as, (i u 'au trik'ut... (S.G’.) 6.4.1.3.5. С глаголом бы ть или иметь образуются формы перфекта и плюсквамперфекта непереходных глаголов?

Формы перфекта и плюсквамперфекта любых глаголов (о переходности св.

6.2.) образуются со вспомогательным глаголом am“ иметь“ :

ave'am" 'un s'or т а n ”ik, fert'a ta 'a ri m ur'it. (S.M.) ?-a('ei(i nu pot" si i'adprg "os" di me'as. (i nu 'au trik'ut... (S.G’.) knd kad‘ g r' n ili ilaS'i, ave'a kfi'ut akr'i. (S.G’.) 6.4.1.4. Перфект: значения формы 6.4.1.4.1. Имеет ли форма перфекта значение констатации в настоящем факта совершения действия в прошлом?

Форма перфекта может иметь как значение действия, осуществленного в прошлом и связанного своим результатом с настоящим:

par'aiym - di mikrol'ivao ’au v in c ita аи'а dun "aua. adr'ar ip u y ra fii di akl'o §-l'-ayun'ir. (S.M.) am p ' t m 'ari de-afi'a, de-agudit'ura (i-n ’fe 'a ir. (S.M.) d ’usir d'oi, un" m ur'i -'un" bne'ai, a 'a ri p ’t ka k ’efalik'o -n u po'ati 'omlu... (S.G’.)...u -'a u p ' t dun"aua di и dk" - ' uti b 'ila sto gum'ari, 'uti r'ama sto еГопГ. (S.G’.) -'e s" s'okri, n'unlu, n'una 'a li nve'asti i u -'a u p tifi'a t. (S.G’.), так и значение факта совершения действия в прошлом:

stih,'olu lu-'am u vil'u t o akl'oi k't periv'oli. (Г ’.Р.) §-а('еГ(і nu pot" si i’ad p r g "os" di me'as, (i nu 'au tr ik ’ut... (S.G’.) Ср. с употреблением аориста в примере: к и т " bn’a$ ah'f, 'un s'ut у "ing ’i( de-'an ’ t'in i? “ i'fi (i l'ukru adr'a‘ ?“ l' i'si a t'urkului. (Г ’.Р.) 6.4.1.4.2. Означает ли форма перфекта при употреблении с настоящим историческим пред варительно осуществленные действия относительно действий основной линии рассказа?

Форма перфекта при настоящем историческом может означать действие, осуществленное как до, так и после действия в презенсе (ср. 6.4.2.1.2.):

'Eyе а к о ін т т е і ото тоi/o ка і onaivei. si ’a ri andrup't (перф.) di tih" i л nu sre'asti (през.) (S.G’.) sko 'ati (през.) kst'ura trank“, f - 'a ri t Г 'at (перф.) ure'akl’ a'est, a ndre'apta. bs' (aop.) tu zg ’il'ir i afi'ol" akl'o. si mut'ar (aop.) ho'ara. (S.G’.) Перфект означает предварительно осуществленное действие при пре зенсе в следующих примерах:

sin'iOus ad'ar (през.) -p 'it u -’a ri ko'apt di si'ara. (S.G’.) s-at'el’ ti nu pot" (през.) si si'ad p rs ”os" di me'as, fin u ’au trik 'u t... (S.G’.) s-'es" (през.) s'okrl'i, n'unlu, n'una 'a li nve'asti i u -'a u p tifi'a t (S.G’.) fi 'o rl'i a'e l'p'atru (i ’au lu ’at d isfa k" (през.) ll'udh (S.G’.) 6.4.1.4.3. Имеет ли перфект значение действия в прошлом, осуществленного вне связи с каким-либо определенным моментом в прошлом, т.е. без данных о локализованности дей ствия во времени? О действии сообщается вообще, причем не имеется в виду конкретный случай?

Подобное употребление перфекта отмечено в примерах:

Еуек паи атц АОца;

t i 'a i d'us aO'ina? 'Eyto nci, m i am d'us. (S.G’.) o lu-'am " a d r'at а(і'0Г l'ukru. (S.G \) tre an " nu n av'em“ vif'ut. (S.G \) at'umsia, kum" am“ avl't (i (i'a t'at-п 'u, noi e'arn... (L.B.) 6.4.1.4.4. Перфект или имперфект употребляется в зачинах сказок?

В зачинах сказок, легенд и т.п. употребляется имперфект:

'un o'ar ? un g 'ir'o ar'a un t'at ku 'un m'um ? avi'a d'oi fi 'o r... (S.G’.) a r'a ? nu a r'a un t'at ku 'un m'um ? avi'a d 'o ifi'o r'... (S.G’.) ? ear'a un" b'ei" ave'a un" ol'ak". l'-adui'a mng'area... (S.M.) 6.4.1.4.5. Употребляется ли нарративный перфект?

Нарративный перфект чрезвычайно редок:

sko'ati kst'ига trank“. - 'a ri ta i 'at ure'akl'a a'est, ndre'apta. (S.M.), предпочтение в говоре отдается аористу:

*'Eyсо avopoei an то каХтеро крёад, то *yco exouiae! ка і то *то ya a/xi erro Tpani, каі ndi e ёкеі va то ei. (S.G’.) am" akum br'at (перф.) / / akum br'ai d i ma b'una k'arni, и a d r'ai 'etm, и b g'aipr me'as ? ie t nu vre'a s-m'nk. (S.G’.) XOe Ttj vvyxa *yw vnvtioei apvim ari 3 ( bpa, *yco neivaei. *yco net (TTtjv Koviva ка! *yw Фаеі pia wpnna. (S.G’.) asi'ara no'aptea m i ditipt 'ai la II tu tr'e li o'ara, aun'ai, m i du? tu kuz'in ?

ntng'ai 'un p 'it ku ka?". (S.G’.) 6.4.1.4.6. Перфект или аорист употребляется при обозначении ближайшего прошлого?

При обозначении ближайшего прошлого употребляется аорист:

andr'ea, f каф'иp u rtu fo le a ! (S.G’.) к и т " vre rufl "ane, l'fi, t'ora ma ay'on ’a nu u-ngl('at m'ula?li. (S.M.) mi duk" ta st'avlu, 'aflu fi 'o rl’fak" ak?' ?-ak?'pf't', n ’-in tr' 'un zn,'ii. (S.M.) li bg'm" pr imartk'ot' i-adr'am" di sik'ar, ки т " v fl?". (L.B.) a fu mi bt'u?', mi bt'u?'. nu 'asi b'afa t'ora“, i'si l'ala Oan'as'. (Г ’.М.) 6.4.1.4.7. Перфект или имперфект употребляется при обозначении пережитого прошедшего, параллельного другому действию в прошедшем?

Нарративный перфект чрезвычайно редок:

sko'ati kst'ига trank“. I'- 'a ri tV 'at ure'akl'a a'est, ndre'apta. (S.M.).


При обозначении пережитого прошедшего, параллельного другому действию в прошлом, обычен имперфект:

Ота ntjyofie от еккХцоіа, ’ *yei ovwei ато Ktjno uj.

kn n d'uim" la bise'ark, n's lu k r'a tu grd'in. (S.G’.) mi du?" la s'okr-n 'и k'ndu y ’urtuse'a... (S.G’.) 000Б 6.4.1.4.8. Употребляется ли перфект вместо плюсквамперфекта в диалогах?

Примеров такого употребления перфекта нет.

6.4.1.5. Перфект: условия употребления формы 6.4.1.5.1. Возможно ли употребление перфекта в конструкциях с точным указанием времени осуществления действия?

Употребление перфекта в конструкциях с точным указанием времени осу шествления действия (арум, a 'e ri а т ц a'um t t'u ra la s 'a ili o'ara) в говоре не отмечено;

ср. употребление форм аориста:

XOe *r/ovii mdot:1 orijv Kpavi otic 10 n (boa, a 'e ri a'umim" (aop.) t'ura la s 'a ili o'ara. (S.G’.) An то noo ev y ei оте va корцаті у/сорі.

di tahn'a nu m ng'ai (aop.) 'un kum'at di p'ni. (S.G’.) Тем не менее, временной детерминатор при перфекте возможен:

п "lu lu-'au t Г 'at di-al'ant d'uu. di s'mbt m 'ari. (S.G’.) sin'iOus ad'ar §-p'it u -'a ri k o ’apt di si'ara. (S.G’.) 6.4.1.5.2. Обязателен ли временной детерминатор при отрицательных формах перфекта?

Временной детерминатор при перфекте с отрицанием не обязателен:

§-а('еГ (і пи pot" si i'ad p rg ”os" di me'as, fi nu 'au trik'u t... (S.G’.) 'eftera siptm'una, di a'e fi 'au apro'apea, (i nu Г - au sko'as di tu m irm 'inf s'-bg'm " la k ’im it'iry'o. a f'e ar'uk manah'a. (S.G’.) 6.4.1.5.3. Употребляются ли формы перфекта с наречиями иногда, всегда?

Употребления формы перфекта с временными наречиями данного типа не от мечено, ср.: IJoA то пёс еуіо акооЕі ti... m 'ulti or1av$'i (aop.) k... (S.G’.) 6.4.1.5.4. Употребляется ли форма перфекта в вопросительных предложениях?

Употребление перфекта в вопросительных предложениях возможно:

ог'еg'ina a no'ast, fi п-'аи adr'at?!“. (S.G’.) f a c i m'aia (e 'ai adr'at mor'e?“ (Г ’.Р.), но предпочитается аорист: Гіаті еуеіс ео оецёа: k'e v'in Ту la m'ini? (S.G’.) еі 6.4.1.5.5. Требует ли вопрос в перфекте ответа также в перфекте?

При вопросе в перфекте отмечены ответы в перфекте:

'Еуеіс т E1 ortjv АОца;

ti 'ai d'us aO'ina? 'Eyco nst. m i am d'us. (S.G’.) 6.4.1.5.6. Возможен ли перфект без связки при ответе на вопрос в перфекте со связкой?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.3.1.

6.4.1.5.7. Возможно ли сочетание формы перфекта с формой настоящего времени?

Сочетание формы перфекта с формой настоящего времени возможно, ср.:

'Eyei акоиппоеі arov ro/o каі асолаіеі.

si ri andrup't di tihu i nu gre'asti. (S.G \) a d'usir d'oi, un m ur'i §-'uri‘ bne'atf, a,a ri pt't ka k'efalik'o -nu po,ati omlu... (S.G\) 6.4.1.6. Аорист: способы выражения значения 6.4.1.6.1. Имеет ли форма аориста значение действия в прошлом, осуществлявшегося и осуществленного в определенный, конкретный момент или период и прекращенного до момента речи?

Аорист отмечен в этом значении: zg’U 'i v'r ndo'au or nu mi-avfi'r. (A.S.) (i nve'asta me'a? и vil'ui f-'o, vifl'u ?-y "о/y 1 vifi'um tuf“. (A.P.).

• • ?-d'usi ak'as. fi' s i m'um m i m u r'i'“. ?-d'ipu p'atru, inc (J'li m u r'i fi 'oru. (Г ’.Р.) 6.4.1.6.2. Употребляется ли форма аориста для обозначения последовательных действий?

Употребление формы аориста для обозначения последовательных действий отмечено в многочисленных примерах:

Мета аооытпае ка 1 лёае. ap'oia n ip t'u ? m ur'i. (S.G’.) mi du?“ la kad'istr. akt'ai gl"ina. l' sko?“ k'aplu. (S.G’.) 'ici vil'u.fe'ai kr'uea. fu l'ir 'emnun ’Гі. (Г'.Р.) l'-adr' kaf'elu, b i'u kafetu, s k o 'a s ip a r'a jl’i s -plte'ask. (S.M.) d'usi un" fap" ?-ambr' pr "n o'ai l' b'ag k'ornul au'a tu kl'oput" 'ali o'ai и zgrum' o'aia... m u r'i o'aia. psus'i. (S.M.) Последовательные действия, осуществленные в прошлом, могут обо значаться в говоре также формой имперфекта: ave'a vit'ul’ i m iri'a la prnf § s'-fi'a stih "olu, "kf'a vit'ul'lu, lu s u fi'a s'niili tu f. ?-psusi'a vit'u l’lu. (Г’.Р.) 6.4.1.6.3. Употребляется ли форма аориста в сообщениях от первого лица?

Употребление формы I л. ед.ч. аориста возможно:

lo 'ai k'al'i a fr'ati-m eai o ?-mi fe'am" la grd'in. (A.P.) ma ay'on’a 'omos, fi o nu li-ag'um?u, m'ono li-avi'i... (S.G’.) ma ay'on 'a, lu ag'um?u ?i o ar'uulu, ar'a ar'uulu... (S.G’.) lu adr'ai mor mar'ie, lu -a d r'a t\ l'fi n's. (A.P.) a/7 pa?'a, o tra v'oi v in,u, i'si. akf'ai p'e?l’ a'e?s tr v'oi, i'si, s-v filips'esku“. (Г ’.Н.) me'a, i'i, me-aspre'ai. ah'f fi vii'ui au'a. o me-aspre'ai!“. (Г ’.Р.) a ffa c i 'eftera si'ar ks'ana t 'idy 'a e, me-agr?'ri. (S.M.) 6.4.1.6.4. Употребляется ли форма аориста в придаточных предложениях?

Употребление формы аориста в придаточных предложениях возможно:

Ако(ое) ті оеюетпка тп vrra! 'avd ti m i-ne’is 'a i no'aptea! (S.G’.) 'iti l'-ark'ar n h ’am t'ar. ngl"isi o k f ! (A.P.) 6.4.1.6.5. Употребляется ли форма аориста в синтаксическом релятиве, там, где время действия точнее обозначено наречием или другим предложением?

Данное употребление аориста возможно: 'un о'ar andms'i fa s i luk (A.S.) 6.4.1.6.6. Существует ли запрет на сочетание форм аориста с наречиями неограниченного повтора типа иногда, часто, обычно, всегда, которые противоречат представлению определенного действия во времени?

Наречия неограниченного повтора обычно сочетаются с глаголом в форме имперфекта:

$i sin Wus t'ut dun "au“ 'oi mar s'-fi'a la myz'ii di lo'a lmb'lli. (S.G’.) -a fi'o f pikur'arlu a fi'o f‘ li slg” a ste'arpili tu klmb'uk'. di m 'ulti o r. (S.M.) iloXX (pop, avvijO * ovei/se ато кщіпо S in ka a n т evOvauco.

о m 'u lti or lu k r’a i (2 л. ед.ч., имперф.) tu kmb" 'ipla d i vizin'aik". (S.G’.) Сочетание аориста с такими наречиями в арумынском языке также возможно (m 'ulti o r / / sin'iOus lukr'a (2 л. ед.ч., aop.) tu kmb" 'ipla di vizi n'aik"). В говоре обычны сочетания аориста с обстоятельствами, указыва ющими на длительность действия (см. 6.4.1.7.2.): XOe *pat//ape см// гт/ цргра отащта. a 'e ri adun'm" d'ua "dre'ae a'uu. (S.G’.) 6.4.1.6.7. Имеется ли новая серия аориста, образуемого по модели иметь + страдательное причастие и обозначающего, что действие осуществилось до определенного момента в прошлом?

.Новой“ серии аориста в арумынском языке нет.

6.4.1.6.8. Возможна ли взаимозамена форм аористов двух серий?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.6.7.

6.4.1.7. Аорист: глаголы НСВ 6.4.1.7.1. Возможно ли употребление форм аориста глаголов несовершенного вида?

Нерелевантный вопрос;

ср. обычное употребление форм аориста глаголов со значением длительного или повторявшегося действия в прошлом:

пи durn " i g "in i astsi'ar, ave'am" in'oklisi tu s'omnu. (S.G’.) ave'a 'un kup'an '... di l'emnu, ka afi'a fi frim in d ' p'ni m'uma. (S.G’.) ar'am d'ipu 'oi $ akl'o u fd'ur t prndu o'ara, s-kulk’a r nh,'ami. (S.M.) 6.4.1.7.2. Употребляются ли формы аориста глаголов несовершенного вида с обстоятель ственными словами, указывающими на продолжительность действия?

Нерелевантный вопрос;

ср. обычное употребление форм аориста глаголов в сопровождении обстоятельств, указывающих на длительность действия:

Ае Хс va nico ki lo, аркЕта цтацЕ. nu v'oi be'au 'alt, m'ultu bi'um. (S.G’.) о di k'ara i 'i la s'indaki bi'ui y ’in" dit" 'un ay ”in ’i. (Г ’.Р.) e:, o mng'ai ah'f an ’p'ni, akrisk'ui ku t'in i“. (S.M.) 6.4.1.7.3. Употребляются ли удвоенные формы аориста глаголов несовершенного вида?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.7.

6.4.1.7.4. Употребляются ли формы аориста глаголов несовершенного вида, удвоенные формой синонимичного глагола?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.7.

6.4.1.7.5. Употребляются ли формы аориста глаголов несовершенного вида, удвоенные делать?

формой глагола Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.7.

Глагол fk", обладающий наряду с основным значением делать“ очень широким семантическим спектром, употребляется в говоре и как десе мантизованный, ср.:

( пройти (о времени)“ ) f e ’a fi d i tu $ 'aide(i p'atru pn tu 'aptid'efi, (i mi adr'ai opr'eftu, nu v'in 7. (S.G’.) di at'umfealu fe 'a fi d'oi m'e$i i nu fe 'a fi. tu d'oi m'ei m ur'i p'aplu. (S.G’.);

( перемещаться“ ) / ' ^ng es" e f, trmtips'it". (S.M.);

( говорить“ ) l' d'si,Jir'ista o va ti d'au la astinom'ii, $-o va ti skot" dit" fiia k " ir. f a f i. (S.M.);

(долженствовать“ ) tr'e ili 'oi a fi'a li nu f 'a f i s-'inr -tru grd'in. (S.G’.) 6.4.1.8. Имперфект 6.4.1.8.1. Обозначает ли имперфект действие, параллельное другому действию в прошлом?

Имперфект может обозначать действие как а) параллельное другому дей ствию в прошлом, так и б) независимое, ср.:

(а) kar т е -а п я а гііт 'ara, un" mi fne'a, al'and' n ’-ark'a, b'anga, b'unga, d'i, d'i. trik 'ur v'r ('isprsJa( de-am'ki -пи astm fi'a vr". (S.M.);

(б) e :! nu ad'ar, nu fak" zn ’77/“ m ng'a fr'ntf. (S.M.) k'aOi o'ar p u rt'a m " tu fe k ’a ku m'ini, o h ’ k и p u rt'a m " t o'amin', и p u rt'a m " tzl'api, t lup". (S.M.) Имперфектом часто выражаются последовательные действия в прошлом:

at'umfeaf liv'adea и n ik ’ise'a. и tP'a ки kuse'aua farba $-u vinde'a vk'ufea. (S.G’.) ?-dide'a 'oulu, dide'a ?-par'ail'i ?-si sku l'a ?-fii'a. (L.B.) dide'a h ’am l'iy, untle'a ?'oputlu ? lo 'a 'ap. (S.G’.) 6.4.1.8.2. Употребляется ли имперфект с временным детерминатором?

Имперфект может употребляться с временным детерминатором:

а ('01“ m is'ir l-'ar'a... akf'a p'e?'a tu r'uu tu-ate'a o'ar. (Г ’.Н.) la k'olindi... adr'a... mum'n’li kul'a. (S.G’.) 6.4.1.8.3. Обозначается ли длительность действия имперфекта также и лексически?

Длительность действия имперфекта обычно лексически не выражена:

la bise'ark пи m i fe'am ", p ri me'as пи ?ide'am", ku prifte'asa nu m i zbur'am “... (S.G’.) 6.4.1.8.4. Является ли засвидетельствованность действия условием употребления импер фекта или он может употребляться и в несвидетельском повествовании?


Форма имперфекта, нейтральная относительно засвидетельствованности действия в прошлом, может употребляться для передачи свидетельской, несвидетельской и недостоверной с точки зрения говорящего инфор мации, ср.:

(свид.) un ray'at" ?di'a au'a, pr f'upr de-akl'ofi... (Г ’.Р.) a t'umfeal" liv'adea и n ik ’ise'a, и t Г 'a ки kuse'aua Varba ?-и vinde'a vk'ufea. (S.G’.) ?-pay'alea у'alea, di k'as k'as, n-adn'am u ma m'ulf, d i J'afi si-adr'a y "in g ’if. (S.G’.);

(несвид.) т а ау'оп’a 'omos, fi o nu li-a'um?u, m'ono li-avi'i, si-adr'a tr'esprtf d ifu rt'a f. (S.G’.) l'a l l" a mel" p?te'a 'a p ili. ? e f ave'a k'prli. a r'a un" dry'at akl'oi, pr ii'an, a fi'o f ave'a f u r i, l'i'sir a dry'atlui... (S.M.);

(недост.) ear'a 'un m 'ai au'a, i ?te'a. t'aha le-aspre'a m'y 'li. (Г ’.Р.) 6.4.1.9. Плюсквамперфект: морфология 6.4.1.9.1. Возможно ли образование формы плюсквамперфекта с помощью перфекта (а не имперфекта) вспомогательного глагола?

Форма плюсквамперфекта образуется исключительно с помощью формы имперфекта вспомогательного глагола am" иметь“ (ave'am", ave'ai и т.д.):

ar'a un" de-an'ostru au'afi, fi l'-ave'a a d r'a t may "ii. (Г ’.Р.) 'ama vre'a ksanapsk'ut, d i li ave'apsk'utg"in i, a s-fe'a ?-d'oi rahm'ai. (S.G’.) trk'u a l'i p?'elu ku kat'astasia k'a ri ear'a di-ave'a yrps'ita fe'ata a l t'ai, al t'ai... (Г ’.Н.) - 6.4.1.9.2. Возможно ли обобщение имперфекта вспомогательного глагола быть для всех лиц в плюсквамперфекте? Возможна ли постпозиция такого вспомогательного глагола?

Нерелевантный вопрос. Плюсквамперфект образуется посредством изменя емой по лицам формы имперфекта вспомогательного глагола am" иметь“ (ave'am", ave'ai и т.д.) + неизменяемая форма причастия (по происхож дению форма ж.р. ед.ч. типа adr'at), ср.:

( I л. ед.ч.)...mi-ave'am1 nvit'at si-d'au se'ara tahn'a kmb'ana. (S.G’.);

(2 л. ед.ч.) ave'ai arvun’is'it t'in i 'una $-( m ur'i arvun ’istik'o1 -lo'a1s'ora a " l 'e ip'ali. (A.P.);

( 1 л. мн.ч.) n-ave'amu m ut'at at'um af di ho'ar аи'а. (A.L.);

(3 л. мн.ч.) ave'a m u r'it do'au sur'r a l'ui. (Г ’.Р.) 6.4.1.9.3. Имеется ли форма давнопрошедшего времени типа мак. диал. има имано / беше имал видено;

мак. Эгей. Гу име написано писмото, кога dojd пустауиата до гу зева, алб.

гег. к а т pas shkue, kishe pas shkue?

Форм давнопрошедшего времени типа *am" av'ut adr'at. *ave'am" av'ut adr'at в говоре нет.

6.4.1.10. Плюсквамперфект: значения формы 6.4.1.10.1. Употребляется ли форма плюсквамперфекта со значением предпрошедшего времени?

Основным значением плюсквамперфекта является указание на действие в прошлом, имевшее место до определенного момента (действия) в прошлом.

Действие в прошлом, с которым соотносится плюсквамперфект, может быть выражено в говоре историческим презенсом, имперфектом, аористом и плюсквамперфектом:

(през. истор.) -d'ui a 'o f akl'oi, (i -ave'a fu r'a t n ’el’ aestoau'a, di-Г fur' tr'e i y. (S.М.);

(имперф.)p r'ika к и pr'avda i-avi'a, m'ul i kal i u-ave'a-"grk'at, tre' o r ati 'a 'vrI'iga. (S.G’.) an 'iurze'a к 'alea k-ave'a trk'ut, d'ua di ma n'indi ave'a trk'ut 'o ili f an 'iurze'a b ' lid li di 'oi. (A.S.) s-ark'a alu'at" (i lu-ave'a akf'at di se'ara. (S.G’.) (aop.) i skul' de-au'afi s-d'usi lip'on, akl'o fu lu-ave'a vtm'at. (Г ’.М.) d'usi - l i vid'u k ”e li afendik'olu (i Г-avi'a lu'at n "e l’i, la ermato'emburlu (i li-ave'a aspinfur'at. (S.M.) d'usir fi'o rl'i s-ad'un k'al'i i l'-ave'a slg” it di se'ara. (S.G’.) trk'u pr-au'ati i-ave'a yrps'it k'a ri fe 'a ti aprinde'a s'-Га. (Г ’.Н.) e f arm 'asi ая'ип" kf'e nu-ave'a m a'g'at. (S.G’.) al'a le-ave'a 'ars. di tu o'ara i le-ave'a 'ars askp '. (Г ’.Р.);

(плюсквамперф.) n-ave'am" mut'at a t'umeat' d i ho'ar au'a. k u-ave'a 'ars ho'ara y ’erman'atii -ca a'ali akl'o. (A.L.) 6.4.1.10.2. Отмечается ли неправильное“ употребление плюсквамперфекта со значением действия, фактически осуществившегося позже какого-либо другого действия в прошлом?

В материалах имеются примеры употребления формы плюсквамперфекта со значением действия, осуществившегося либо одновременно с другим действием в прошлом, либо позже него:

?-tu k'a li kn s-turn 'r, afi'a т Г а ге а a l'u i l ’-ave'a f l ’s... (Г ’.М.) k'ndu fe'atir n'umt. m'alon kn" si-arvunis'ir. kn de'adir zbor ta si-Г l ’a s'or-sa afi'ot', o'aspili a m'eu d ip'altinu, l ’ ave'a tks'it ('ispiy "ing'i( di 'oi. (S.M.) a i'e f ar'a d i b'ozva, 'ala lu-ave'a lu 'a t au'a psihup'e'1 (S.M.).

Ср.: ksanad'usirgr'ebine, lip'on. ave'a alks'it k ’ir', к-a'et' 'u - f vl m'ar, lo 'altu k ’ira', ave'a lu'at un" b'arba st'ery'u karat'asi, l ’ i'a. (Г ’.М.) 6.4.1.10.3. Употребляется ли форма плюсквамперфекта со значением результата действия в прошпом?

Плюсквамперфект со значением результата действия в прошлом отмечен:

те-ае’а l'it. au'a, m'na, k'aplu au'a, n'inga au'a un“ s 'emnu... (S.M.) lu-ave'a adr'at gPe''afa li, k-ave'a ne'au“, g l’e 'afa li p'n au'a, p'aplu lu-ave'a adr'at t h 'аГиг. (Г’.М.) k-ave'a arm'as a'un" 'omlu, (i v'ai adr'a? (S.G’.) т а n ’ si-avi'a m ut'at p'erlu 'un p'alm di кар". (S.M.) 6.4.1.10.4. Выражает ли форма плюсквамперфекта действие без связи с конкретным вре менем его осуществления, т.е. как не локализованное во времени?

Форма плюсквамперфекта может выражать действие без связи с конкрет ным временем его осуществления: lu-ave'a d'at t'urfi, al'ip'elu. (Г’.Н.) d'usi un" imosioyr'af la un" t'urku. ave'a bn'at t'u rk u f 'un s'ut y "ing 'if de 'an'. (Г ’.Р.) 6.4.1.10.5. Возможна ли конкретизация времени осуществления действия в плюсквампер фекте обстоятельствами?

Конкретизация времени осуществления действия в плюсквамперфекте обстоятельствами возможна:

Eya oOei otic т т а. ave'am vin,'ita tu s'o p tili. (S.G’.) ku an ’ m 'ulta ho'ara no'astr ave'a bg'at un' 'elnik" la vil'oni. (S.M.) anziurze'a k'alea k-ave'a trk'ut, d'ua di ma n'indi ave'a trk'ut 'o ili ? an ziurze'a b ' lid li di 'oi. (A.S.) -. -J imis 'esku 'un is tu r'ii di la s'okr-п 'u. ave'a h t’im ati ak$' $ tu ve'ara, ave'a askp'at di p r § 'iri i k't tu O irist'i ar'a a {'e t l'ukru, knd kad' e r' n ili ila'i, ave'a kfl'ut akr'i. (S.G’.) 6.4.1.10.6. Могут ли формами плюсквамперфекта передаваться последовательные дей ствия, часть основной линии рассказа?

Последовательные действия могут передаваться плюсквамперфектом:

u-avi'a “k('at m'ula, и ave'a lig 'a t ta i-u Га i-u fu g. (S.M.) a'ol" a n'os tru pikur'ar" i lu-ave'a, ave'a lu 'a t 'ady’i $ ave'a vincita аи'а, ta $-ve'ad fume'ala. (S.M.) a, el' -ave'a apre'asfok", ave’a b i'u t a r k ”ii. (S.M.) 6.4.1.10.7. Возможно ли самостоятельное употребление формы плюсквамперфекта?

Самостоятельное употребление формы плюсквамперфекта возможно:

A VT то Tpayovi ev то еіуа акооеі novv каіро.

ас'оГ k'ndik пи lu ave'am" avfl't m'ultu к ’ir'o. (S.G’.) kt" l'-ave'a fu l'it s'ufitu. (i s-ad'ar t'ora. (S.M.) 6.4.1.11. Футур: морфология 6.4.1.11.1. Какая глагольная форма выражает значение абсолютного будущего времени?

Значение абсолютного будущего времени выражает глагольная форма, состоящая из неизменяемой частицы va //v a + форма конъюнктива насто ящего времени смыслового глагола с частицей конъюнктива (очень редко) или без таковой (обычно):

(с част, конъ.) пи v'ai si tre f pri-aki'o, {-Vasti fr'ik. (A.St.) « e, a f iif de-au'a k ka s'-n mut'm va s'-m k'af ma m 'ulti v'oi!“. (S.M.) 'i(i v'ai ti k'alku pr or v'ai si stm f'im 1 di mng'ari. (S.G\);

(без част, конъ.) a kBco to у /copi. v'ai taVй p'ni. v'ai t a t' p'nea. (S.G’.) а к о т о то \/(0pi. v'ai k'urm up'nea. (S.G’.) m 'ini va m i duku s-Г'аи 'un o'ai. di la t'ai kup'ii. (S.M.) v'ai tr {'em" g ”i n i - l’ fe'a fa r fo li. (S.M.),fug t'ora. al'and iptum'n vai y ’in ’ “. (Г ’.Р.) ' -l'd e 'a d i kt'ar ' uti, va te-ad'ar a 'u rs \ l'-d'si. (Г ’.М.) v 'a -f v ig t'a ( n ”iklu k la tr'e ili ser {i а-Гad'ar“. (A.L.),p i 'un p 'a rti va h ” ib p r'e ftu l" gr'eklu, la yambr'olu, а-Гb'ag stifanea, -al'and' va It,'ib la rum'nlu.“ (Г ’.М.) 'ama si-ak'a( I'una ku plo'ai va da p lo 'a i va 'aib l'una t'ut plo'ai. (S.G’.) 'ore vanipte'ai 'anlu tut". (S.G’.) va-l" mtre'ask ka per" di lup". (S.G’.) Ср.: ко 'al у 7 0/7 k m'ula nu si-'avdi. v'ai d'uk tu v'r vly' di v'a i p lt'im ‘ v'r zn "іГ \ (S.M.) 6.4.1.11.2. Спрягается ли форма вспомогательного глагола х о т е т ь при образовании форм будущего времени?

Частица va / / vai, этимологически восходящая к глаголу хотеть“, не из меняется: hr'ista o va ti d'au la astinom'ii, ?-o va ti s k o f d it"fiia k " іГ (S.M.) 'i(i v 'a i ti k 'a lk u pr or v 'a i si stm,im,d i mng'ari. (S.G’.) m'ni va n m ut'm tu( di-au'a. y ’enik'opilu“. (S.M.) t'ora v 'a i veT“ f a c i un", a i'e f ma m 'arli. (S.M.) 'ama 'infra a fi'a li 'oi tu grd'in, 'oi mar... v a da p lo 'a i. (S.G’.) Ср. с употреблением модального глагола vo хотеть“ :

1-' k v o si-andmus'esku 'emun Ti ng'ali. (Г ’.Р.) p r'in d i d ’ol'i s-n sinuis'im", s-v'o i o ?-va ? - f... (S.G’.) 6.4.1.11.3. В какой форме употребляется спрягаемый глагол в форме будущего времени?

Спрягаемый глагол в форме будущего времени с частицей va / / va упо требляется в форме настоящего времени конъюнктива с частицей (очень редко) или без нее (обычно), см. 6.4.1.11.1.

6.4.1.11.4. Может ли форма будущего времени образовываться с помощью глагола иметь?

Форма футура со вспомогательным глаголом am" иметь“ не образуется;

ср. ответы на вопросы программы и комментарии информанта:

Арю о жахцр Zxapiщ /et va гргл ari 8. m'ni p'apa stam'ati e'asti z-y,'ina tu 'optuli, 'oh’i *'ari, ' агГ va lk 'eh'i k'ati, 'ena pr'ayma. (S.G’.) Aev /co va /xifoc r//v KaXva. nu am -ad'ar" kl'iva, v'ai i'k k'e nu am" par'ad. (S.G’.) 6.4.1.11.5. Выражается ли отрицательная форма будущего времени с помощью вело могательного глагола х о те ть или иметь? Имеются ли семантические различия между этими формами?

Отрицательная форма будущего времени образуется с помощью отри цательной частицы пи, например:

пи v 'a i si tre f pri-akl'o, f-'astifr'ik. (A.St.) 'ama si-ak'a Гипа ksir'o, usk'at nu va a v'e m " plo'ai. (S.G’.)...al'a kr'uea nu va fa. (Г ’.Р.) nu v 'a i li baф 'alt o'ar! (S.M.) * % Ср.: va to'ark l'n nve'asta a f y 'an', va 'aib l'ukru d i nu va s'-d'uk s'-m'ng pruk'ova i str'an '1 Г. (S.G’.) p 6.4.1.12. Будущее предварительное время 6.4.1.12.1. Какая форма употребляется при обозначении будущего, предшествующего дру тому действию в будущем?

При прямом опросе было зафиксировано, что для обозначения будущего, предшествующего другому действию в будущем, возможно употребление формы будущего предварительного времени, образуемой в активе формой будущего времени вспомогательного глагола am" иметь“ + неизменяемая форма причастия смыслового глагола (по происхождению форма ж.р. ед.ч.

типа adr'at). Эта форма в ж.р. омонимична посессивной конструкции, ср.:

(буд. предв.) 'Ота уріосо ото опіті, о yio juov Оа yei оашеі то ypppa.

kn v'ai mi t'ornu ak'as, fi 'o rlu a m'eu v 'a i 'aib yrps'it k'arti. (S.G’.);

(nocecc.) Orav yvpio ото опіті, о yio pov Oa yei то ypppa voauuvo.

kn v'ai mi t'ornu ak'as, fi 'o rlu a m'eu v 'a i 'aib yrps'it k'artea. (S.G’.) В пассиве отмечена следующая причастная конструкция:

То ypppa Оа yei оатеі. Оа evai voauuvo an то yio pov.

к 'artea v 'a i h ’ 'ib yrps 'ita di fi 'o riti a m'eu. ( S.G ’.) 6.4.1.12.2. Имеется ли новая серия будущего предварительного, образуемого по модели футур вспомогательного глагола иметь + страдательное причастие?

Форма будущего предварительного времени образуется с помощью формы будущего времени вспомогательного глагола am" иметь“, см. 6.4.1.12.1.

6.4.1.13. Будущее время в прошедшем 6.4.1.13.1. Какая морфологическая форма выражает значение будущего времени в прошедшем?

Значение будущего времени в прошедшем выражается морфологической формой, образуемой частицей va //v a + имперфект смыслового глагола:

О Tlrpo отацатцое о ' екеіо т ppo то /сopaiot'nov Oa OoiCe.

о p 'e tri astmf'i tu l'oklu a 'o f di 'agru, i v 'a i sicir'a. (S.G’.) Avay/av щотіа екеі nov Оа u/vvav т apvi.

а apre'asir fok" akl'o u v 'a i frifie 'a n "eil'i. (S.G’.) -a rk 'ara, k-aduk ’’ira k v a -f vtm'a pr pr'oedriu... (S.M.) tal"a -k'ti vr n ’el" dun ”eaua, an'aloya fi s'up v 'a i adr'a. (S.G’.) al'a yambr'olu nu ar'a alks'if... nu bg'a lksm 'intuf (i v 'a i bg'a la bise'ark, kn v 'a is in grun'a. (S.G’.) (ne'a a,'0h ”amz $-t fi'o r'... ka v 'a i y ’ine'a... ta s'-d'k k'olindi. (S.G’.) pr'ota i f 'a p r'in d ili ku m'-sa, t'a tu f ku m'uma, d i mite'a pr kulo'an 'a a fi'a (i а-Гave'a, k-ave'a em tik 'ir'e em kul'aklu. (S.G’.) В этом же значении употребляется также и форма будущего времени:

f p itri i'a p r'e ftu f a i'o f arm'nlu ta s -Га p liru fu r'ii k f andartik'o v a tre'ak. (S.M.) al'and d'nu ap'oia si ndridi'a t la n'umt, t s'mbt, (i v 'a i fr 'ig a t al'and i'uu. (S.G’.) 6.4.1.13.2. Какая морфологическая форма выражает значение будущего времени в прошед шем при отрицании?

Отрицательная форма будущего времени в прошедшем образуется с помо щью отрицательной частицы пи, напр.:...у ”ani пи v 'a i i'a k'oani. (S.G’.) 6.4.1.14. Будущее предварительное время в прошедшем 6.4.1.14.1. Какая морфологическая форма выражает значение будущего предварительного времени в прошедшем?

Значение будущего предварительного времени в прошедшем (значение ирреального заключения в условных предложениях) выражается особой морфологической формой, образуемой формой будущего времени в про шедшем вспомогательного глагола am" иметь“ + неизменяемая форма причастия смыслового глагола (по происхождению форма ж.р. ед.ч. типа adr'at): А ev ei/c p t& i, а еvaue uaCwei та какарпокіа.

ка -nu dde'aplo'ai v 'a i avi'am " adn 'a t klmb'uk ’ili. (S.G’.) §-ak$'-l lom m 'undili a'ol" akl'o. va lu-ave'a lu 'a t m'eran Ti. (S.M.) ka s-nu ave'a stm'it fi 'o rl'i af'el’i mi sko'at, va me-ave'a vtm'at. (S.M.) ka si nu i-avi'a skul'at, va n-u-ave'a f u r 'at m'ula. (S.M.) ka s-avi'am" tu fe k ’a J'ua “(e'a va ar'am" fiia k ”ii 'ala vai a vi'a is ih ’is 'it oh' ho'ara no'ast, 'ala t'ut ip a rh ”ia di gr'ebine. (S.M.) 6.4.2. Переносные значения 6.4.2.1. Прошедшее 6.4.2.1.1. Употребляется ли форма наст, времени в значении настоящего исторического?

Употребление формы настоящего времени в значении настоящего истори ческого отмечено в большом числе примеров: mi d i t'eptu o d i vro'ar, li m u t4 'o ili s-fug kn ved" o'aia mb'adi ku tut 'aplu. (S.M.) d'usi un" fap" -ambr' pr “n o'ai l'b'ag k'orm il аи'а tu kl'o p u f 'ali o'ai. (S.M.) 'ifi si-аргик''е akl'o la kut'ar", (i ave'a 'o ili (i li timde'a. kn ve'adi dun "aua, trak, tr'a li al 'ati klu. (S.M.) sku'al a fi'o f, 'elniklu b'erka... lu-ajl', l-prde'adi la astinom'ii. (S.M.) aprJ(e'a$ti tp'orlu, apr(e'a$ti -'o ili, apr(efa$ti t'uti, sko'ala, f'u i, y " in i аи'а. (A.P.) 6.4.2.1.2. Возможно ли употребление формы настоящего времени в значении настоящего исторического параллельно с временами претерита? Должна ли в таких случаях наличе ствовать связь действия, выраженного презенсом, с моментом речи?

871650 — Употребление формы настоящего времени в значении настоящего исто рического параллельно с временами претерита возможно, причем связь дей ствия, выраженного презенсом, с моментом речи может отсутствовать:

'ifi sd'ur (aop.) пи fe'atir (aop.) g "in i kr'ufea, lo (aop.) si b'ag pr'ota l'ingr tu g'ur 'omlu, tre 'a(i (през.) p'isa p r g ”os' di me'as, trk'u (aop.) pr 'orlu 'alu andr'ea. (S.G’.) pr'sti no'apti si skul' (aop.) 'omlu, lo (aop.) t'asturlu a l ’ui, i^ (aop.) nafo’ar la 'ща s-ah 'urs'i (aop.) s-m'ng di-а l'ui. Vasis'okr-su laprO 'iri ?-ve'adi... (S.G’.) и lo'a (имперф.) l'na di tu kafar'ol ku ГетпиГ a'of, lis 'a (имперф.) "°h "а m a?'fi и adr'a (имперф.) ka kr'ui... и bs'a (имперф.) tu misut'ih 7 ? 4 'ti va to'ark l'n nve'asta аГ у,a n “. (S.G’.) В некоторых контекстах связь действия, выраженного формой насто ящего времени, с моментом речи наличествует: 'un o'ar andms'i ?'asi lu k ’, ?'asi lu k ’ tu 'iima a'est, trif'em " pr'otlu ar'uu, 'efterlu, Vasti 'un 'iim.

ave'am" nglik'atpr k a f ?-turn' f afa k't so'ari. (A.S.) 6.4.2.1.3. Употребляются ли в значении настоящего исторического формы с частицами (типа алб. ро)? Употребляются ли в значении настоящего исторического формы типа бытийный глагол в настоящем времени + герундий?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.1.2., 6.4.1.1.3.

6.4.2.1.4. Употребляется ли презенс в перфектных значениях?

Форма настоящего времени в перфектном значении отмечена в примере:

Le epcj. оиіш жевщіёо. ti ?t'iu, numis'esku m ur'itu / / m'ortu / / t m’ortu. ti numis'esku k h,'ii m'ortu. (S.G’.) 6.4.2.1.5. Возможно ли употребление формы будущего времени со значением прошедшего (будущее историческое)?

Форма будущего времени в значении прошедшего не употребляется.

6.4.2.2. Будущее 6.4.2.2.1. Могут ли формы настоящего времени иметь значение будущего времени при незави симом употребпении? Отмечается ли при этом преимущественное употребление форм 1 л.?

Формы настоящего времени всех лиц, но преимущественно 1 л., могут иметь значение будущего времени при независимом употреблении:

у ”огу,е. l' (l?" а brb'a-n,ui, o fu g "“ J?". (A.P.) vse'a t'ini, apndis'esku o ! (S.G’.) ('apiи n ’ zgurlim' 'un o'ai ?-mi duk" s-и Гаи. (S.M.), часто при отрицании и с модальным оттенком желания (ср. 6.5.2.3.2.):

bab'а, d'fi, d'u-ti ad'un 'o ili k o nu m i duk", i'fi, kf'e a?' ?-a?a“. (A.P.) nu m i dip'unu o di kv'al! (A.P.) o nu flak“ ti tpo'ara, o va ti bag", 'oh ’i fa s i m'ei k f d'u? tu fiia k ”ii, 'ala aii'f d i-'a n ’. (S.M.) ka s-h ”ib k va ti-ngrd'esku... a f -i, nu ti-ngrd'esku. (S.G’.) ' ore mar'ie, d'si a so'akr-meai, nu lu 'a ( liv'adea me'a $-u t Г 'a( au'aia, d'fi, k av'e( 'oi, av'ef kal', av'ef di t'u t\ (A.P.) a, (i'si, siyn'omi a fu ti btu'i 'aba! 'a-u au'aa b'afa“, l' d'fi- nu 'a si t'ora b'afa“, i'fi l'ala 0an 'as. (Г ’.М.) 6.4.2.2.2. Могут ли формы настоящего времени глаголов совершенного вида иметь значение будущего времени?

Нерелевантный вопрос.

6.4.2.2.3. Могут ли формы настоящего времени иметь значение будущего времени в кон текстах типа серб. диал. С тао npujemumu да отм Fjeeojxy?

Употребления формы настоящего времени конъюнктива в значении буду щего времени не отмечено;

ср. ответ на вопрос программы:

О nxpo ajteXtfOE va кХе щ і то коріхоі. p 'e trifu virs'i k v'ai fu r fe 'ata. (S.G’.) Б.4.2.2.4. Могут ли в значении будущего времени употребляться формы презенса с частицей (типа алб. ро)?

Нерелевантный вопрос, см. 6.4.1.1.3.

6.4.2.2.5. Могут ли формы настоящего времени иметь значение будущего предварительного времени при употреблении во временных придаточных предложениях?

Формы настоящего времени в значении будущего предварительного вре мени вне условных предложений не употребляются (см. 6.4.2.2.6.);

ср. ответ на вопрос программы:

Aut то тк^цтщіе ота p/eai / / p(k1 a'ali va li zbur'm" kn v'ai y 'in (S.G’.).

6.4.2.2.6. Могут ли формы настоящего времени иметь значение будущего предварительного времени при употреблении в условных придаточных предложениях?

Формы настоящего времени индикатива и конъюнктива употребляются в значении будущего предварительного времени в условных придаточных предложениях:

(индик.) пи n d 'a i f i i r f о Га va ti bg'm" t'in i tu fiia k " ii! (S.М.);

(конъ.) Aut то ои^цтщіе av oOeic. a a'ali va li zbur'm" a z -y "in \ (S.G’.) « % e, a fiif de-au'a k a s'-n mut'm va s-m k'af ma m 'ulti v'o i!“. (S.M.) ave'a un пик" аи'а, a i-us'uk n'uka afi'a, at'umfia va к ’e'ar... (Г ’.Р.) 87165 ‘. :



Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |   ...   | 13 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.