авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 4 | 5 || 7 | 8 |   ...   | 13 |

«Materialien zum Sdosteuropasprachatlas Band 4 (eBook - Digi20-Retro) М. Бара, Т. Каль, А. Н. Соболев Южноаромынский говор села ...»

-- [ Страница 6 ] --

Ср. с употреблением формы будущего времени: ' ama v a m o 'a r n'si, v a bne'ai fi 'o r lu i v a f ak m '-ta. 'ama va bne'ai n'si, 'u ti fi 'o rlu a i'o f v a bne'ai. (Г ’.Р.) 6.4.2.2.7. Употребляется ли форма перфекта со значением будущего времени?

Употребление формы перфекта со значением будущего времени отмечено в заключении условных предложений в примере:

A v dev pay/ei та arahha yeic yoei то краоі.

ка -nu a d 'u n ' a 'u u li,,a i k ’ird 'u t y "in lu. (k v 'a i arm 'n a 'u u li tu ay 'in 'i f nu v 'a i a d 'a r y "in lu, 'ama nu l i ad'un. v 'a i к ” e ri y "in lu.) (S.G’.) 6.4.2.2.8. Употребляется ли форма перфекта в значении непосредственного будущего вре мени, в осуществлении которого говорящий уверен и ожидает его исполнения?

Употребление перфекта в значении непосредственного будущего времени отмечено при прямом опросе в примере: 'Eyca vvei! ant fu l'it ! (S.G’.) 6.4.2.2.9. Возможно ли употребление аориста в значении непосредственного будущего времени, в осуществлении которого говорящий уверен?

Аорист в значении непосредственного будущего времени отмечен при прямом опросе: Пеаа an Ttj Sit/a. m o r'i d i s i'a ti! 'Ewvva! fu t'i! (S.G’.) ti ksanakf'ai k fu r'a? k'orbe, ti vtm ''ai / / va ti v'atm "! (S.G’.) 6.4.2.3. Будущее предварительное 6.4.2.3.1. Употребляются ли формы перфекта в значении будущего предварительного времени?

В говоре отмечено употребление формы перфекта конъюнктива в значе нии будущего предварительного времени в условном предложении:

A v Sev yco еоех apio co ti 5, Sev npnei ma va pe nepipvere.

(a -nu am " v in c ita m ' n ip n tu 'in iili, nu a p r'in d i -m i atipt'a(. (S.G’.) 6.4.2.4. Повторяющееся действие 6.4.2.4.1. Употребляется ли форма настоящего времени при обозначении обобщенно повторяющегося действия в прошлом?

Форма настоящего времени, употребляемая в качестве всевременного на стоящего времени (см. 6.4.1.1.7.), может иметь значение обобщенно-повто рявшегося действия в прошлом: a d 'a r p 'it $-tu p 'it b'ag т а 'au ay ” in 'i i nh 'am Г е тп и d i ay ” in ’i -u -a d 'u ku v rl'ig a, p 'a li. (S.G’.) В значении повторявшегося в прошлом действия обычен имперфект:

ап" у ’ine'a к'а і i'u, um ble'a t'a. tru f d i p ' n i $i e'a la 'oi. (S.G’.) ap'o ia al'and v ri'a si-a l'a g p 'a li s i-'a fl up". (L.B.) 000Б 6.4.2.4.2. Употребляется ли форма будущего времени при обозначении обобщенно повторяющегося действия в прошлом?

Форма будущего времени в значении обобщенно-повторяющегося дей ствия в прошлом отмечена в следующих примерах:

'i(i 'ari (i'ua di m'aiu ll'u v'a i b'ag deanvrl'iga. (S.G’.) k'aOi (i 'ari "g'as va-l' ф'ака ^-k'ndiklu a l'azarlui. (S.G’.).../' v'a i da la v'r nve'ast i v'a i da la v'edua tu(. (S.G’.) vasi'aklu i lom" m'ni di la hise'ark, i n da p r'e ftu ' -va bg'm“ tu 'un put 'ir i d i 'ap. va и als'm" 'apa do'a" tre' l'ali. (L.B.) ku ai'a 'ap Oh "ama, ps'na, di °h "ama °h ”ama vai akf'm “ alu'atlu. (L.B.) 6.4.2.4.3. Употребляется ли форма будущего времени для выражения повторяющихся действий в придаточных временных предложениях?

Форма будущего времени в значении обобщенно-повторяющегося дей ствия в прошлом в придаточных временных не отмечена;

ср. употребление форм настоящего времени:

'і(і у ”in i 'ay 'и spir'iona... ah ’urs'esku dun "aua di t'a l’i p 'o r. (S.G ’.) nok'ndu vrem" t la hise'ark le'amni... mi duk“ li ar'uk" io. (S.G \), и имперфекта: 'ici knd'a kk'oi ap'oia fg a kark'anda. (A.L.) 6.4.2.4.4. Употребляется ли форма будущего времени для выражения повторяющихся действий в придаточных условных предложениях?

Форма будущего времени в значении обобщенно-повторяющегося дей ствия в прошлом в придаточных условных не отмечена;

ср. употребление форм настоящего времени и имперфекта: 'ama knd'a kk'ocl'i fga. (A.L.) ad'ar p 'it -tu p 'it b'ag ma 'au ay "in ’i $i nh 'am l'emnu di ay ’,in ’i. (S.G’.) ma ar'a di kfa ta, t Га k'oiri. (S.G’.) 6.4.2.4.5. Употребляется ли форма будущего времени в прошедшем для выражения повто ряющегося, обычного действия?

Значение повторяющегося, обычного действия в прошлом очень часто выражается формой будущего времени в прошедшем (ср. 6.S.2.4.5.):

ko то пера iv то ка ко ка ір і о rp o *Oa еруота. *Oa vuie tov Tovpa tov 1/ jf i i к а і *Oa щ уа іе ara npara.

1o a ri' v i'a ra p ’etm v 'a iy ’ine'a, v’ai umble’a t'a s tm f d i p ' n i $i v 'ai i e 'a la 'oi. (S.G’.) -af'el"Jiur'ik" 'omos va a r’a de-а yambr'olui. (S.G’.) d'ipu tr'e i ser f vide'am" n "iklu k v’a i ar'a i niOh "am 'arsu i... (A.L.) lu'a n'inga un" ka f, 'un m'ul i v'ai ave'a yambr'olu ta s-l'a " ve 'asta. (S.G’.) k va И Га a (i'a li [...], 'ala va y ’ine'a ma n p 'o i ta s -li l ’ t'u r f. (Г ’.Н.) a i va-Г (e'a. mis'ur va-1' e'a, kuv'at а- e'a. (S.G’.) ' 64.2.4.6. Употребляется ли форма будущего времени в прошедшем для выражения повто ряющегося, обычного действия в условных предложениях?

Употребление формы будущего времени в прошедшем для выражения повторяющегося, обычного действия в условном предложении отмечено:

'ama а-Гkde'a v'r nm'al’u tu kup'ii, ar'a 'etm tpsus'iri, at'umal l lo'a k'aplu -u bg'a... (S.G’.) al'a si rtOh "am ma-ngl'o k'ara va lu ave'am ka o'aspi, ma lu-ave'am“ nun'. (S.G’.) Ср.: t'u ti siptum 'n’li 'ama agude'a kmb'anea pr'eftu' u-als'a "'biltit'ura, als'am bidikt'ura, als'a krl'iglu, als'a 'aklu. (S.G’.) 6.4.2.5. Гномические значения 6.4.2.5.1. Возможно ли гномическое употребление формы настоящего времени?

Гномическое употребление формы презенса отмечено:

ж 'avi fr'a n i m'ulti, l ’ kl'afa n ”ik. g'ur d'ulti, m 'ulti ad'ufi. d'au pr 'ща a si-'avdprO'irea. nu ti vor tu ho'ar, t'in i vr'e i la k'asa a p r'e ftu lu i? (S.G’.) 6.4.2.5.2. Возможно ли гномическое употребление перфекта?

Перфект в пословицах не отмечен.

6.4.2.5.3. Возможно ли гномическое употребление аориста?

Аорист в пословицах отмечен: pf§ ка у ”i/tu l di la d o 'a u li bs'eric. (Г ’.Р.) 6.4.2.5.4. Возможно ли гномическое употребление имперфекта?

Имперфект в пословицах не отмечен.

6.4.2.5.5. Возможно ли гномическое употребление формы будущего времени?

Гномическое употребление формы футура отмечено:

o ti-am tu 'pi, -t'in i v'ai mi ba tu t'astru? (S.G’.) 6.4.3. Модальные значения 6.4.3.1. Реальное условие 6.4.3.1.1. Употребляется ли форма будущего предварительного времени со значением реального условия в условной части предложения?

Употребления формы будущего предварительного времени со значением реального условия в условной части предложения не отмечено.

6.4.3.1.2. Употребляется ли форма аориста со значением реального условия в условной части предложения?

Употребление формы аориста со значением реального условия в условной части предложения отмечено:

Ec cavmaoa nov /cAey/c, Оа ас о к отсоосо.

ti ksanakf'ai kfur'a k'orbe, ti vtm'ai / / va ti v’atm"! (S.G’.) 6.4.3.1.3. Имеет ли форма будущего времени, употребленная в условной части предложения вместо формы будущего предварительного времени, оттенок желания?

Употребление формы будущего времени в условной части предложения при союзе 'ama если“ со значением реального условия отмечено;

оттенка желания значение такой формы не имеет:

'ama va mo'ar rt'si, va bne'ai fi 'o rlu i vaf ak m'-ta. (Г ’.Р.) 6.4.3.1.4. Употребляется ли форма имперфекта со значением реального условия в условной части предложения?

В условной части условного предложения со значением реального уело вия при союзе 'ama/ / т а если“ отмечена форма имперфекта индикатива:

'ama si fe'a un" о т " n g'as... l’ bg'a m'etra p irg,'os. (S.G’.) 6.4.3.1.5. Употребляется ли форма перфекта со значением реального условия в условной части предложения?

В условной части условного предложения со значением реального уело вия форма перфекта индикатива не употребляется.

6.4.3.2. Припоминание 6.4.3.2.1. Употребляется ли имперфект в модальном значении припоминания факта, кото рый говорящий знал, но забыл?

Употребление имперфекта с модальным значением неуверенности, припо минания отмечено в вопросительной конструкции в примерах:

Псос кеуота о pnapn aov;

к и т " “ i'а a afen-tai? (S.G’.) к и т ' l'fe'a. l'i? ки т " si numse'a? a! trumb'uk ’is. (Г ’.М.) 6.4.3.2.2. Употребляется ли плюсквамперфект в модальном значении припоминания?

Употребления плюсквамперфекта с модальным значением неуверенности, припоминания не отмечено.

6.4.3.2.3. Употребляется ли форма будущего времени в прошедшем в модальном значении припоминания?

Употребление формы будущего времени в прошедшем со значением не уверенности, припоминания отмечено в вопросительной конструкции:

Мои uyc, nov Оа п та іа и с /e;

п ’i fu g 'i d i tu m 'indi, u va n i'am a'eri? (S.G’.) •( 6.4.3.3. Предположение 6.4.3.3.1. Имеет ли форма имперфекта значение предположения?

Употребление формы имперфекта в конструкции с модальным значением предположения отмечено в примере: Піотесо оті о naxpa too /.еота T Ktj. pistips'esku k a afen-sai T i'a t'ak 'i. (S.G’.) 6.4.3.3.2. Употребляется ли форма будущего времени в модальном значении неуверенного утверждения о предположительном действии?

Употребление формы будущего времени в конструкциях с модальным значением неуверенного утверждения отмечено в примерах:

По е і а і е п і tov е к е і о то rt]v evooxeo;

Aev pco а к р ф ы д. а Е І а і піаы an am i! тц отpor\. (S.G’.) u 'asti a 'o f 'eftin ksinuuh”iu? nu t 'iu g ”ini, al'a n ’ b'ari k 'a sti-l d'upu tru fi //k v'a‘ h ” ib d'upu tru fi. (S.G’.)...v'a i h " ib na'undru tu 'ant. (S.G’.) 'ari adr'at 'un k'as m'ari, v'a i 'aib s'iyura par'ad (S.G’.) dk" k'e fi 'o rlu a 'o f va и fre 'a i huk'alea, k si ask'umsi, di afr'ik. si aspr'ei $i i ask'umsi. (S.G’.) Ср.:...ки т" vai V a i t'ora un" aspir'in un karb'on". (S.G’.) de, nu ra - f kun'osku s'urvof?“. (Г ’.М.) 6.4.3.3.3. Употребляется ли форма будущего предварительного времени в значении предпо ложения, относящегося к прошедшему времени?

Употребления формы будущего предварительного времени в конструк циях с мод&пьным значением предположения, относящегося к прошедше му времени, не отмечено;

ср. ответ на вопрос программы:

То naii щауЕ п а кт Kpa. An ато а аррсоотцоЕ / / а / ei аррсоатцоЕі.

fi 'o rlu mng' ve'akii k'arni, di aia v'ai nipt'u / / po'ati i nipt'u. (S.G’.) 6.4.3.4. Умозаключение 6.4.3.4.1. Употребляется ли перфект с модальным значением умозаключения?

Употребление формы перфекта в конструкциях с модальным значением умозаключения, в которых данная модальность предопределена контек стом, отмечено в примерах, полученных при прямом опросе:

Та ратіа aov ЕІаі nptjapva, yeic кошпО і noXv. е 'o k li sun" bubut'i( / / if'fi'a (, 'ai durn "ita m'ultu. (S.G’.) Eav еуеіс onoEi то рпокаХі, /i то lko то naii!

t'in i 'a ifr' m t buk'alea. 'oh ’i al'antu! (S.G’.) В данном значении в говоре предпочитается употребление аориста:

Eoi) '/Eic o n o E i то pnovKli, /i то o то n aii!

t'in i и fr'm i$ / / fre 'a n(li$ buk'alea, 'oh 7 al'antu! (S.G’.) a. dip'uni o'aia t'ora -u Гаи m 'ini k t'in i ti-apustus7y“. (S.M.) 6.4.3.4.2. Употребляется ли плюсквамперфект в модальном значении умозаключения?

Употребление формы плюсквамперфекта в конструкциях с модальным зна чением умозаключения отмечено в примере: a n ’iurze'a k'alea k-ave'a tra k'ut, i'ua di ma n'indi ave'a tr k'ut 'o ili §-an ’iurze'a b'liili d i 'oi. (A.S.) 6.4.3.4.3. Возможно ли употребление перфекта при передаче последовательных действий в связном рассказе, построенном на основе умозаключения?

Употребления перфекта при передаче последовательных действий в связ ном рассказе, построенном на основе предопределенного контекстом умо заключения, не отмечено.

6.4.3.5. Необходимость и желание 6.4.3.5.1. Употребляется ли форма перфекта, имперфекта глагола бы ть в значении необ ходимости в прошлом?

Формы претерита глагола esse употребляются с модальным значением необходимости: a 'e ri a r'a т о г" di arko'ari. (S.G’.) 'Нта va pOei охц (bpa xov, a/JA pyqae.

ar'a z-v ” ina tu o 'a r -l'/ / la o'ar-Г, al'a amn'. (S.G’.) 'ama lu pridde'a, e l'a r'a tr vtm 'ari ap'oia. (S.M.) 6.4.3.5.2. Употребляется ли форма будущего времени в значении желания?

Форма будущего времени может иметь модальное значение желания:

/ о va Г'аи“ d'fi,р г 'eftи grek“!“. (Г ’.М.) Ср.: 'a la р'ар/и пи li va ae'ali, пи va s i- l'la i di nu'undru. (S.G’.) 6.4.3.5.3. Употребляется ли форма будущего времени в значениях возможности, необхо димости?

Форма будущего времени может иметь данные модальные значения:

vres-l'-andmus'eti 'emun Ti?“,Jkum" va l ’-andmus'esku?“ (Г ’.Р.)...t'ora Vasti ar'im i va и als'mu т а m'ultu. (L.B.) 'ama nu-'arifras, v 'a ih ” ib pros kusur'in’, di-apro'apea. (S.G’.) 6.4.3.6. Просьба 6.4.3.6.1. Употребляется ли форма презенса с модальным значением мягкой просьбы?

Употребление формы презенса с модальным значением просьбы отмечено в примерах как с отрицанием, так и без: i Vasti ai'a, u n ’ fl' ci? (S.G’.) ' ore mar'ie, i'si a so'akr-meai, u lu 'a t liv'adea me'a -u tP'af au'aia, i'fi, k av'ef 'oi, av'e kal’, av'ef di t'u tr. (A.P.) Aw o ' fiov то тоекорі oov! ti plkrs'esku, n ’ d'ai nh ’i'am tp'orlu a to? (S.G’.) n ’ d 'a i disk ',eta? (S.G’.) 6.4.3.6.2. Употребляется ли имперфект в модальном значении просьбы?

Употребления формы имперфекта индикатива в конструкциях с модаль ным значением просьбы не отмечено (ср. 6.5.1.4.3.).

В модальном значении мягкой просьбы употребляется форма аориста:

s'-d'usi so'akr-mea, l'-l'$, т о г y "ano, i'fi, u-Г bg'a Oh’am", i'fi, tu srnd'ar", i'fi, u-l" bg'a Oam", i'fi, s-l’-ad'ar (iv'a hr b'uni, i'fi. (A.P.) ' ore, m'itre, i'si, u mi bg'a n0h ’am pr m'ula a(i'a 'alba т 'іп Г. (Г’.М.) 6.4.3.6.3. Употребляется ли плюсквамперфект 8 модальном значении мягкой просьбы?

Употребления формы плюсквамперфекта индикатива в конструкциях с модальным значением мягкой просьбы не отмечено (ср. 6.5.1.5.2.).

6.4.3.7. Разное 6.4.3.7.1. Употребляется ли форма перфекта (со связкой или без связки) в эмфатических конструкциях?

В эмфатических конструкциях возможно употребление перфекта, хотя предпочтение в говоре отдается аористу:

(перф.) 'Eye! neOvei о nannov! 'a ri m u r'it / / m u r'ip'aplu! (S.G’.) or'e g'ina a no'ast, (i n-'au a d r 'a t (S.G’.) fa c i m'aia (e 'ai adr'at mor'e?“ (Г ’.Р.);

(aop.) Eka, yei ёоеі о narpa! il'a ( k v 'in ’i a fe n ta ! (S.G’.) d'usi la m u'ari-sa au'a, l'f a i f vtm'ar b'arba m 'i t r i ! (Г ’.М.) 6.4.3.7.2. Употребляется ли имперфект с модальным значением желания, намерения в на стоящем?

Имперфект отмечен с модальным значением желания в примерах, полу ченных при прямом опросе: vre'am tp'orlu a to. (S.G’.) 6.4.3.7.3. Употребляется ли форма будущего времени в уступительных конструкциях?

Употребления формы будущего времени в таких конструкциях не отмечено.

6.4.3.7.4. Употребляется ли форма перфекта с модальным значением насмешливого отри цания действия с оттенком неудовольствия, нетерпения, досады?

Перфект отмечен с искомым значением в примерах, полученных при пря мом опросе:

Xpeia/iaore pia (p/тріка атц Kpavi! Avr /іас Xeme / / yei Xewei!

hriu'im 'un fa b rik t'ura ! n'inga ai'a n lipse'ati / / lips'i / /,a ri alips'it t'ora! (S.G’.) 6.5. Наклонение 6.5.1. Конъюнктив Конъюнктив в арумынском языке образуется частицей s //s ' / / i + форма глагола (особая в настоящем времени, перфекте и совпадающая с инди кативной в имперфекте, аористе и плюсквамперфекте).

6.5.1.1. Значения формы настоящего времени конъюнктива 6.5.1.1.1. Употребляются ли формы наст, времени конъюнктива в значении прош. времени?

Формы настоящего времени конъюнктива в значении прошедшего вре мени не употребляются;

ср. ответ на вопрос программы: 'Eva (ook пцре та npoaTa каі та щуе ото ovvo, eco ayvuc *va каеі крЬо ка 1 *va лева vovv та npoaTa. un pikur'ar" lo 'oili, li ad'usi tu m'lindi, fe'ai arko'ar m'ult, $ 'oilipsu'ir, mur'ir. (S.G’.) В значени интенсивного действия в прошлом отмечен аорист индика тива смыслового глагола: e ar'a ert'atlu a'et' d i 'elnik"... i sko'asi e f 'o ili ste'arpi т а ау'оп 'a tu m'iindi. di d'uir e f akl'oi, di-akt'ar l'-tf'ar birb'esfi ta -lu ayune'ask. nu li lo e f 'oili. (S.M.) p'aplu at'ef... ku bte'area fi- f adr'ar ta si-ask'ap... di i-h,,ipi tu ylr'ia di ne'au, v'r iak'oia m'etra di-n 'an di i" f habl'a di-askp'. (S.M.) 6.5.1.1.2. Употребляются ли формы наст, времени конъюнктива в значении будущего времени?

Формы настоящего времени конъюнктива отмечены в значении будущего:

Na jtaj ey ощіера ата n p o a T a ! i m i duk" o 'as1 la 'o i! (S.G’.) nJ t'ora s-Г'аи tU'efon astinom'ia. (S.M.) b'arba st'ery 'u 'aide s-ti Г'аи s-ti duk" o la nosokom 'iit. (S.M.) ak(' s'irm tlu met'a p u l'a vas'anos epik’inonis'i ku astinom'ia d i gr'ebine s y,in,im s-у,in,im, s-у,in,im s-у,in 'im. (S.M.) Ср.: Х тітц о гре ка і *va ei! agude'a-mi $ v'ai ved (S.G’.) 6.5.1.1.3. Употребляется ли форма конъюнктива во временных придаточных предложениях с когда?

союзом В придаточных предложениях времени в сочетании с союзами кап / / k'n du когда“ и 'ifi когда“ форма настоящего времени конъюнктива обычно не употребляется:

871650 ' 'Ота *va пас mr\ Z tr im a... ! kn v'a i dut statista. Га ve'aka k 'a li! (S.G’.)...di-ng'ark o 'ili fug t tu-arn'iu. (S.M.) ap'oia, kn ф v fl'ir t'u rf l’ lip'on, aklis'ir km'lu lip'on. (Г ’.М.) al'a yambr'olu nu ar'a alks'it"... nu bg'a lksm'intul" (i v'ai bg'a la bise'ark, kn v'a i si "grun'a. (S.G’.) 'iti ask’ap bise'arka es" dun ”aua ap'oia s-l'a. Гаpr'ota v'aftisea. (S.G’.) 'iti v 'a i ti k 'a lk u pr or v'ai si stmf'im" di mng'ari. (S.G’.).

Конъюнктив последовательно используется при союзах prot'u, prot'o di до“ и p'n //p n пока (не)“ :

tu tahn'a lu ksurs'esku yambr'olu prot 'u si к ’Г si 'ask. (S.G’.) 'emun ’ - а('еГ i'a nafo'ar... prot'u s-k'nd kuk'of'l’i. (L.B.) tu 'an Ti a m'ei, prot'о di s-mi ad'ar“ pr'eftu... (S.G’.) -a p 'o ia -tus al'anf, p'n si-'as -p r'e ftu l nafo'ar. (S.G’.) p'n si m i t'ornu o ta si-n ' mi v'egl’u, 'eftera к ”atr n ' tr'aJi ksan'a. (S.M.) e:, pn s-y” infa r fo li di l'arsa аи'а, av'em" fli/“ - f 'a f i el". (S.M.) Конъюнктив возможен также при составном предлоге p'n k'ndu, ср.:

(инд.) (ne'a fum 'eili, akl'o tu yram" li (ne'a p'n kn akf'a ne'aua la s-l prd'a fa tfo l'. (S.M.);

(конъ.) si-и sko'at [nve'asta]p-ay'alea, av'alea p'n к 'ndu si-и h ’iritise'ask pr'inJl', si-и h ’iritise'ask s'oia (S.G’.) Конъюнктив последовательно употребляется в условных придаточных предложениях при союзе ка если“ :

« е, a JJif de-au'a k a s-n mut'm va s -mk1 ma m 'ulti v'oi!“. (S.M.) 'a( ave'a un пик" аи'а. a si-us'uk n'uka afi'a, at'um ia va k ’e'ar... (Г ’.Р.) 6.5.1.1.4. Употребляется ли конъюнктив во временных конструкциях типа болг., мак. диал.

Орачот си ошол на нива, кога, шчо да видет?

Конструкции искомого типа не отмечены;

ср. ответ на вопрос программы:

О аурtf с nrys т о /сopai то, *поте, ті va ei ec;

To ywpai уpim;

vep.

zi\yr'lu d'usi la 'ayru. i vid'u akl'o? ave'a 'ap m'ult. (S.G’.) 6.5.1.1.5. Употребляется ли форма конъюнктива в конструкции делай, ч то хочешь?

Искомой конструкции в говоре соответствуют следующие:

Kve.Ti O/xic! ad'ar 'ic i vr'e i! ad'и pr'eftu kar vr'ei -ad'ar i vr'ei. (S.G’.) Ср.: nu-'ai efhar'istisi di no? no ti-askund'em". 'ifi vr'ei no f dm". nu v ul Геі pr'oedriu!.“ (S.M.) 6.5.1.1.6. Употребляются ли формы настоящего времени конъюнктива в значении императива?

Формы настоящего времени конъюнктива употребляются в значении импе ратива и прохибитива:

Eov va aconalveic! t'in i si tac'! i nu y,'in,i au'a ksan'a! (S.G’.) kn v'ai y ’in" i etims'etiJa 'ia ! h,'ib 1 tm f'’ia ! (S.G’.) e ti afe'a ambrf'a sar'anda s-mnf t'ini, sar'anda s-be'ai 'ala sar'anda s-d'ai y ’a tim bzih "i su... (S.G’.) g ”in i d'usi fi 'o rlu la shul'o, i-l' akumbr'm" kur'eli! (S.G’.) 6.5.1.1.7. Употребляются ли формы настоящего времени конъюнктива глагола хо те ть + инфинитив в значении императива?

Искомые конструкции невозможны.

6.5.1.1.8. Употребляются ли формы настоящего времени конъюнктива в значении оптатива (пожелания, проклятия или благословления)?

Формы настоящего времени конъюнктива употребляются в значении оп татива: s-fi'em pr k'as,J'ingur ti i'amin", ku par'ei s-ti-ad''uniii. (A.L.), Na окаоеіс! s k re k ’! Na caow т naiSi aov! i bne'aifi 'o ri-f! (S.G’.) а 6.5.1.1.9. Употребляются ли формы настоящего времени конъюнктива глагола в пассиве в значении разрешения?

Пример подобного употребления отмечен: 'aide, F e rt'a f s-h ' 'ii! (S.G’.).

Ср. активную конструкцию: Vasti п 'ik" n'inga, i lu l ’e rt'm" a'of‘! (S.G’.) 6.5.1.1.10. Употребляется ли отрицательная форма настоящего времени конъюнктива в зна чении предположения?

Отрицательная форма настоящего времени конъюнктива может иметь контекстно обусловленное значение предположения:

*Na /iirjv еіааі / / irjnco (цц) caai ppcooro каі Sev т mvei?

о i nu h " ii nipt'и{‘? (S.G’.) i u h,'ib nipt'ut" a 'of? (S.G’.) Ср.: ksan'a s-mi duk o s-Гаи le'amni di la 'ay’u tan'asi... (S.G’.) 6.5.1.2. Значения формы перфекта конъюнктива 6.5.1.2.1. Имеет ли форма перфекта конъюнктива значение императива?

Употребление форм перфекта конъюнктива в значении императива отме чено при прямом опросе:

Na aiKCoOeig / / *va yeic опкыОеі apoco!

-ti sk'of / / ti 'a i skul'at 'isa! ka y ’in" o di nafo'ar, ti 'a i skul'at! (S.G’.) 'Ота pOco, va yeic cxoiuoei т ipayijT!

о kn v'ai у ’in“ i 'a i (adr'at) 'etm f 'ia ! (S.G’.) ') 6.5.1.2.2. Имеет ли форма перфекта конъюнктива значение некатегорического предложения, часто с известной неуверенностью, колебанием?

В данном значении употребления формы перфекта конъюнктива не отме чено;

ср.: т а g *'in i -nu,ai vin 4it / / -nu ave'ai vin 4ita ! (S.G \) 6.5.1.2.3. Имеет ли отрицательная форма перфекта конъюнктива значение прохибитива?

Отрицательная форма перфекта конъюнктива в прохибитивном значении (типа si пи i vin "ita n'ing 'un o'ar!) в говоре не отмечена.

a 6.5.1.2.4. Противопоставлена ли отрицательная форма перфекта конъюнктива отрицатель ной форме настоящего времени конъюнктива в значении прохибитива по признаку много• кратности / однократности?

Нерелевантный вопрос, см. 6.5.1.2.3.

6.5.1.2.5. Употребляется ли форма перфекта конъюнктива в значении сомнения и предпо ложения?

Данное употребление формы перфекта конъюнктива отмечено в примере:

Eyd) арц то yco orfOnaci;

o s nu Г-ат aut'at? (S.G \) 6.5.1.2.6. Употребляется ли форма перфекта конъюнктива в значении условия?

Данное употребление формы перфекта конъюнктива не отмечено.

6.5.1.2.7. Употребляется ли форма перфекта конъюнктива в заключении условных предло жений?

Данное употребление формы перфекта конъюнктива не отмечено.

6.5.1.3. Значения формы аориста конъюнктива 6.5.1.3.1. Употребляется ли отрицательная форма аориста конъюнктива в значении сомне ния и предположения?

Отрицательная форма аориста конъюнктива отмечена в этом значении:

Na ип nOave о М аркод;

-nu m u r'i / / -nu aib m ur'it т'агкиГ? (S.G \) Eyc va unv то onOnoa;

o n u -aut’ai? (S.G’.) 6.5.1.3.2. Имеет ли отрицательная форма аориста конъюнктива значение ирреального дей ствия в прошлом?

Данное употребление формы аориста конъюнктива не отмечено, ср.:

а mjyavape т а Метёсора, va pt]v *neoe то xivt.

va n e'am" la mit'eori, ka -nu kde'a ne'au. (S.G\) 6.5.1.4. Значения формы имперфекта конъюнктива 6.5.1.4.1. Имеет ли форма имперфекта конъюнктива значение будущего времени в прошедшем?

Употребление формы имперфекта конъюнктива в значении будущего вре мени в прошедшем не отмечено, ср.:

Ето еато ////va nov *va yevvovoe // aoikiaaa, о aoikiag t vyс ото v ne/to.

tu no'auli mes" (i v’ai amind'a vas'ilisa, vasi'elu f i la p'olim ". (S.G’.) 6.5.1.4.2. Имеет ли форма имперфекта конъюнктива значение условия?

Форма имперфекта конъюнктива употребляется в условной части услов ных предложений:

пи dde'a ne'au1 'asnf, va n e'am" la met'eori. (S.G’.), обычно при союзе ка если“ :...ка si-ave'a -'altu fr'a ti... (S.G’.) i ka si-avi'a m'aia-ng'as i m'uma, va и (ne'a m'uma ar'oa lmb'aa. (S.G’.) ka s'-avi'am" tu fe k 'a t'ua “(e'a va ar'am" fiia k,'ii. (S.M.) ka s'-ar'a v'r m bi'ari va v li (ie'a kum" l ik". (S.G’.) % -a s'-n'u Jae'amu k r’uea, va mi ansk 'il'a akl'o, va mi zgurlim'a. (Г ’.Р.) « t'ora к si tih,isi'a, kum" ar'am" au'a. va y,ini'a si §i'ad §'-ar'uk sp'oni. (S.M.) a fi'o f a si ф'а v'ai si-askp'a. nu va lu-akf'a k ar'a larg". (S.M.) Ср.: e. nu ma si-ar'a 'alt i'uu nu si m'ng l'ai. (S.G’.) 6.5.1.4.3. Имеет ли форма имперфекта конъюнктива значение просьбы?

Формы имперфекта конъюнктива могут употребляться в конструкциях со значением просьбы:

Na fiov ivec iya кщ та! -ni ’ dde'ai vrnd'oi par'ai! (S.G’.) -п,i ai'ai ?i a n "eia un palt'o? va t i plkrs'esku si n ’-a c i'a ipalt'olu. (S.G’.) Baoikt, va mivatvfx va ovvoif/Ei гov vov!

vas'ili, ti e'ai inuipe’a i ks'en Ti! (S.G’.) Na цо ivercE kiyo vep! n 7 dde'ai Oh,'am 'ap! (S.G’.) 6.5.1.4.4. Имеет ли форма имперфекта конъюнктива модальное значение просьбы, относя щейся к прошлому?

Формы имперфекта конъюнктива могут употребляться в модальном зна чении необходимости в прошлом:

Na то ksva ti // yevpa кататрсщ цкс;

-ii e'am" k'e p'undea si as p'arsi? (S.G’.) 'ama vre'a ksanapsk'ut, di li ave'a psk'ut g ”ini, a s-fe'a -d'oi rahm'ad (S.G’.) 6.5.1.4.5. Имеет ли форма имперфекта конъюнктива значение оптатива настоящего времени?

Данное употребление отмечено: a оеnaiovc о ifioko!-ti lo'a dar'М и ! (S.G’.) 6.5.1.5. Значение формы плюсквамперфекта конъюнктива 6.5.1.5.1. Употребляется ли форма плюсквамперфекта конъюнктива для выражения ирре ального условия?

Форма плюсквамперфекта конъюнктива употребляется в условной части условных предложений при союзе ка если“ :

ка s i пи i-avi skuVa, va n-u-ave'a fu r'a t m'ula. (S.M.) a un v'ai hn'a, a si lu avi'a apruftus'it la y "afr. (S.M.) ka s-nu ave'a stm t'itfi'orl’i af'el'si mi sko'at, va me-ave'a vtm'at. (S.M.) 6.5.1.5.2. Имеет ли форма плюсквамперфекта конъюнктива значение просьбы?

Форма плюсквамперфекта конъюнктива отмечена со значением просьбы в примере: п ’-ave'ai d'at "am 'ap! (S.G’.) И 6.5.1.5.3. Употребляется ли форма плюсквамперфекта конъюнктива в значении оптатива?

Формы плюсквамперфекта конъюнктива могут употребляться в значении оптатива: КсОлтгра va eya neOvei! т а g "in i i ave'am" m u r'it ! (S.G’.) 6.5.1.6. Значения других форм конъюнктива (конструкций с частицей конъюнктива) 6.5.1.6.1. Употребляется ли форма будущего предварительного времени с частицей конъ юнктива в значении ирреального условия?

Искомые конструкции не образуются.

6.5.1.6.2. Употребляется ли форма будущего предварительного времени с частицей конъ юнктива в значении предположения?

Искомые конструкции не образуются.

6.5.1.6.3. Употребляется ли форма будущего времени в прошедшем с частицей конъюнктива в значении предположения?

Искомые конструкции не образуются, см. 6.4.1.13.1.

6.5.2. Кондиционал 6.5.2.1. Морфология 6.5.2.1.1. Имеется ли особая морфологическая форма кондиционала?

Морфологические формы кондиционала настоящего времени омонимич ны формам будущего времени в прошедшем индикатива (см. 6.4.1.13.1.), в то время как форма кондиционала прошедшего времени омонимична форме будущего предварительного времени в прошедшем индикатива (см.

6.4.1.14.1.), ср.:

(наст, вр.) t'ora ка si tih ’isi'a, ки т " ar'am" аи'а, va y ’in i'a i $i 'acia $ -ar'uk sp'oni. (S.M.) ka s'-ar'a v'r m b 'ari va v li (ife'a kurn" l ik". (S.G’.);

(прош. вр.) a de, ka s'-nu ave'a stmf'it fi 'o rl’i a 'e i mi sko'at, va me ave'a vtm'at, fi 'o r ! (S.M.) 6.5.2.1.2. В изменяемой или неизменяемой форме употребляется вспомогательный глагол при образовании формы кондиционала?

Формы кондиционала образуются при помощи неизменяемой частицы бу дущего времени va //v a : k'ai dde'a plo'a.i, v'a i armne'am" ak'as. (S.G’.) nu dde'a ne 'au 'asnf, va n ave'am" du la met'eori. (S.G’.) 6.5.2.1.3. Имеется ли новая форма сослагательного наклонения, образованная со вспомога тельным глаголом иметь + причастие?

Значение кондиционала прошедшего времени выражается формой, омони мичной форме будущего предварительного времени в прошедшем индика тива и образуемой формой будущего времени в прошедшем вспомогатель ного глагола am" иметь“ + неизменяемая форма причастия смыслового глагола (по происхождению форма ж.р. ед.ч. типа adr'at):

ка si пи i-avi'a skul'at, va n-u-ave'a fur'at m'ula. (S.M.) 6.5.2.1.4. Имеются ли формы кондиционала типа мак. Би сум дошол, ако е времето арно?

Нерелевантный вопрос.

6.5.2.1.5. Употребляются ли простые формы кондиционала?

Простые формы кондиционала типа болг. ядвам, ядвах отсутствуют.

6.5.2.1.6. Употребляются ли простые и сложные формы кондиционала в говоре одновре менно? Имеется ли различие в значениях этих форм?

Нерелевантный вопрос, см. 6.5.2.1.5.

6.5.2.1.7. Имеется ли временное противопоставление в формах кондиционала?

В говоре, как и в арумынском языке в целом, противопоставлены формы настоящего времени и прошедшего времени кондиционала, ср.: ka s'-avi'am" tu fe k ’a d'ua “fe'a va ar'am " (конд. наст, вр.) fiia k " ii 'ala va avi'a is ih,is 'ita (конд. прош. вр.) oh ’ ho'ara no'ast, 'ala t'ut iparh "ia d i gr'ebine. (S.M.) 6.5.2.1.8. Возможны ли конструкции типа би + конъюнктив?

Нерелевантный вопрос.

6.5.2.1.9. Употребляются ли конструкции типа да не би + презенс / конъюнктив?

Нерелевантный вопрос.

6.5.2.2. Способы выражения значения ирреального условия 6.5.2.2.1. Употребляется ли форма кондиционала прошедшего времени для обозначения ирреального условия в прошлом?

Формы кондиционала в условной части ирреальных условных предло жений не отмечены.

6.5.2.2.2. Форма имперфекта или кондиционала употребляется в значении ирреального условия?

Для обозначения ирреального условия при союзе 'ama / / т а если“ может употребляться имперфект индикатива: 'ama lu pridde'a, el’ ar'a tra vtm'a ri ap'oia. (S.M.) 6.5.2.2.3. Употребляется ли форма перфекта для выражения значения ирреального ус ловия?

Форма перфекта индикатива для обозначения ирреального условия не упо требляется.

6.5.2.2.4. Употребляется ли форма плюсквамперфекта для выражения значения ирреаль ного условия?

Форма плюсквамперфекта индикатива для обозначения ирреального уело вия не употребляется.

6.5.2.2.5. Возможно ли самостоятельное употребление формы будущего времени в прошед шем и сохраняется ли при этом значение невыраженного условия?

Форма будущего времени в прошедшем индикатива, омонимичная форме кондиционала настоящего времени, может употребляться самостоятельно вне условных предложений. Значение невыраженного условия может при этом как наличествовать, так и отсутствовать, ср.: t i (i v 'a ip t'a i t'in ip r'o ere? k'umu pf' b'eklu la 'um. ku kf'utlu. ak$'i v'ai p t'a i $-t'ini. (S.M.) По щуатс;

а avooCaitc кат! crctv nh], u v d'uit? v'ai akumbr'am" n'eti di tu p u lit'ii! (S.G’.) k-ave'a arm'as a'un" 'omlu, fi v'a i adr'a? (S.G’.) k'a ri v'ai ar'a, po'ati si-ar'a -pr'oedriulu... (S.G’.) 6.5.2.3. Способы выражения значения следствия 6.5.2.3.1. Употребляется ли форма кондиционала в заключении условных предложений?

Формы кондиционала употребляются в заключениии условных предло жений: un" v'ai bn'a, ка si lu avi'a apruftus'it la y "afar1 (S.M.).

a fi'o f ka si vji'a v'ai si-askp'a. nu va lu-akt'a k ar'a larg". (S.M.) va m i ave'am d'us ka i ave'am u mi duk. (S.G’.) 6.5.2.3.2. Имеет ли форма настоящего времени модальное значение готовности и возмож ности исполнения действия?

Формы настоящего времени могут иметь значение будущего времени, в том числе и в контекстах с модальными оттенками (ср. 6.4.2.2.1.):

Пед г/ GKreoai. Ле ао Хеш! l ti (i ti sk ’ips'esti? nu ( фак"! (S.G’.) f 'a i,Jc'ari 'oi, re? nu-( d'au 'o ili!“ vre, d 'ai 'о il Г ' oh ’, nu-( d'au!“ da 'o ili k va ti ta lK,Jcum, vre?“ va (-ta i ur'ekl'li!“ fa ( i. a, nu-( d'au 'o ili!“. (S.M.) i la 'emun ’ au'a, nu $d“ o!“ l f. (A.P.) 6.5.2.3.3. Употребляется ли аорист со значением следствия в заключении условного предложения?

Формы аориста не отмечены в заключении условных предложений, ср.:

*Пг/уа av e i/a nov va nco. v'a1mi e'am", ka i ave'am" u mi duk". (S.G’.) Ср. с аористом в потенциальном значении: midu", al'a u mi duk"? (S.G’.) 6.5.2.3.4. Употребляется ли форма имперфекта со значением следствия в заключении услов ного предложения?

Формы имперфекта могут употребляться в заключении условных пред ложений: 'ama lu pridde'a, el’a r'a tr vtm'ari ap'oia. (S.M.) ma ar'a d i kf'at, tV'a k'odri. (S.G’.) Ср.: fltjyaiva av eiya noi) va nco. v'ai mi e'am" ka i a\’e'am" u mi duk". (S.G’.) 6.5.2.3.5. Употребляется ли форма плюсквамперфекта в заключении условного предложения?

Плюсквамперфект не отмечен в заключении условных предложений, ср.:

*Eiya njei av eiya no va nco. va mi ave'am d'us ka i ave'am u mi duk. (S.G’.) 6.5.2.3.6. Употребляется ли форма будущего времени в прошедшем в заключении условного предложения?

В заключении условных предложений употребляется форма кондиционала, в настоящем времени омонимичная форме будущего времени в прошедшем, ср.:

(кондиц.) ка s -ar'a v'r m b'ari va v li (lfe'a к и т " l dk". (S.G’.) un" v'a i bn'a, ka si lu avi'a apruftus'it la }” a(r. (S.М.);

(буд. в прош.) al 'a yambr'olu пи ar'a alks'it"... nu bg'a lksm'intuf' (i v'ai bg'a la hise'ark, kn v'a i si"g run 'a. (S.G’.) -ark'ar, k-aduk "ir k v a -f vtm'a pr pr'oedriu... (S.M.) 6.5.2.3.7. Употребляется ли форма будущего предварительного времени в прошедшем в за ключении условного предложения?

В заключении условных предложений употребляется форма кондиционала, в прошедшем времени омонимичная форме будущего предварительного времени в прошедшем, ср.:

ka si nu si-avi'a skul'at, va n-u-ave'a fu r'a t m'ula. (S.M.) -ak'-l lom m 'undili a 'o f akl'o. va lu-ave'a lu 'a t m'eran 7i. (S.M.) 6.5.2.3.8. Имеется ли различие в значении форм кондиционала и будущего времени в заклю чении условных предложений? Выражает ли условное наклонение не уверенность в резуль тате, а лишь возможность, предположение или готовность?

Форма кондиционала в заключении условных предложений выражает лишь ирреальное (возможное, предполагаемое) действие: §-ка s'-n'u fae'am1 k- ' r'uea, va mi ansk’il'a akl'o, va mi zgurlim 'a... vai me-ark'a mb'adi. (Г ’.Р.) a fi'o f ka si vtfi'a v'ai si-askp'a. nu va lu-akf'a k ar'a larg". (S.М.), в то время как форма футура имеет значение действия реального:

'ama va т о 'ar n'si, va bne'a fi'o rlu i vaf ak m'-ta. (Г ’.Р.) 6.5.2.3.9. Употребляются ли формы претерита глагола иметь для обозначения ирреального действия?

Употребления форм претерита глагола habere для обозначения ирреаль ного действия не отмечено (ср. 6.4.3.5.1.).

6.5.2.3.10. Употребляются ли формы претерита глагола х о те ть для обозначения ирреаль ного действия?

Употребления форм претерита глагола vo хотеть“ для обозначения ирре ального действия не отмечено (ср. 6.4.3.5.1.).

6.5.2.4. Значения морфологической формы кондиционала 6.5.2.4.1. Возможно ли употребление форм кондиционала в обеих частях условного предло жения?

Формы кондиционала не отмечены в условной части ирреальных услов ных предложений.

6.5.2.4.2. Употребляется ли морфологическая форма кондиционала самостоятельно со зна чением возможности?

Самостоятельное употребление формы будущего времени в прошедшем (омонимичной форме кондиционала) со значением возможности в прош лом отмечено в примерах: v'ai у ’ine'a, 'ala пи v'in ’i! (S.G’.) k'ari v'ai ar'a, po'ati si-ar'a -pr'oedriulu... (S.G’.) k-ave'a arm'as a'un" 'omlu, fi v'ai adr'a? (S.G’.) 6.5.2.4.3. Употребляется ли форма кондиционала самостоятельно в значении желания?

Употребление формы будущего времени в прошедшем (омонимичной форме кондиционала) со значением желания отмечено:

а пела va (paco /.на аакахоЬХа. v'a i vre'am mng 'un sal'at. (S.G’.) A v /ei va каХо краоі а mva. ка i 'ai bun y 'in, v'a i bi'am “. (S.G’.) • »

v'a' y,ine 'ai m'ni т а ау'оп ’a? ne, v'a' уЧпе'ат". (S.G’.) Ср.: va n ’ dde'a( ve'ardea k'arti? v'ai n ’u dde'ai isk,'eta? (S.G’.) 6.5.2.4.4. Употребляется ли форма кондиционала 8 значении неуверенного утверждения?

В значении неуверенного утверждения употребляется форма будущего времени в прошедшем (омонимичная форме настоящего времени кон диционала): Ецргра а т а Тріхц. 'asni v'a i ar'a m'arf. (S.G’.) 6.5.2.4.5. Употребляется ли форма кондиционала в значении повторявшегося действия в прошлом?

В значении повторявшегося действия в прошлом употребляется форма бу душего времени в прошедшем (омонимичная форме настоящего времени кондиционала), ср. 6.4.2.4.S.:...an'aloya di (ip a r'e i va ar'a. (S.G’.) / ku gal'ina va и adr'a, ku fe v'a i ave'a. (S.G’.) -a k'ui vai armane'a f r hr'om, va ar'a 'uti a'ci, v'ai i m urt'a i va U r • • t / •« /П * \ ts st a. va st-arvunisi a. (S.G.) dde'a lk'umea -a r k "ii. a'a ar'a biut'ura i va l dde'a. (S.G’.) va bg'm" far'in -'adi, v'a-l" m in /1’im", p'n i si-ad'ar. (L.B.) ila'i in a n ’ tu gro'ap s'-('em", va и fne’a mbi'area. la pr'ota an'astasi, no'aptea, va (ne'a m'ono 'alba. (S.G’.) 6.5.2.4.6. Употребляются ли формы кондиционала типа мак. би сум дошол в значении упрека за какое-либо невыполненное действие?

Вопрос нерелевантен, см. 6.5.2.1.4.

6.5.2.4.7. Употребляются ли формы кондиционала в высказываниях со значением пожела ния, в проклятиях и благословлениях?

В данных высказываниях кондиционал не употребляется.

6.5.2.4.8. Употребляется ли форма кондиционала в целевых придаточных предложениях?

В целевых придаточных предложениях кондиционал не употребляется (см.

15.2.8.).

6.5.3. Оптатив 6.5.3.1. Какой глагольной формой выражается значение оптатива?

Значение оптатива в арумынском языке выражается формой конъюнктива:

s-fi'em", pr k'as,J'ingur ti i'am in, ku par'ei s-ti-ad'unu“. (A.L.) Na ge oMhiozi o Oe! s-f a'ut dumnid'lu! (S.G’.) • si- 'apr dumnid'lu /(S.G ’.) Na onoei о Xaip oov! i fr' n g g'ua-(! (S.G’.) 'aide, l ’e rt'a f s-h" ii! (S.G’.), ф а также аориста индикатива: g ”in i v in ’ 'i', кирщ е'a ng'as! (N.N.) 6.5.3.2. Употребляется ли форма настоящего времени изъявительного наклонения в значении оптатива?

Форма настоящего времени индикатива может употребляться в восклица тельных предложениях с оптативным оттенком в значении:

Г іа ті ev /oofie copaio anin! k'e nu av'emu b'un k'as!? (S.G’.) 6.5.3.3. Употребляется ли форма имперфекта изъявительного наклонения в значении опта тива настоящего времени?

Форма имперфекта индикатива в предложениях с оптативным оттенком в значении, относимым к настоящему, отмечена:

Г іаті ev еі/аце copaio anin! k'e nu ave'am“ b'un k'as! (S.G’.) 6.5.3.4. Употребляется ли морфологическая форма кондиционала в значении оптатива на стоящего времени?

Форма кондиционала в предложениях с оптативным оттенком в значении, относимым к настоящему, отмечена:

Ещіера а хреіа& цо kera. 'asnd va m i h riu'a m par'ad• (S.G’.) 6.5.3.5. Употребляется ли имперфект в значении оптатива, относимого к прошлому?

Нет сведений.

6.5.4. Императив 6.5.4.1. Способы выражения значения императива 2 лица 6.5.4.1.1. Выражается ли значение императива во 2 л. формами морфологического императива?

В говоре имеется форма императива 2 л. ед.ч., часто в зависимости от спряжения глагола омонимичная либо форме 2 л., либо форме 3 л. пре зенса индикатива: d-l’а к'ог'ЧиИ d-l’a aftuk” in itlu i! (S.G’.) d-n ’ ku l’aklu t'et! (A.Р.), da 'o ili k va ti 1а Г \ (S.M.),fude-au'aia no'aptea, di la d'osprsli o'ara -ngl'o -d 'u -ti k't bn'if, ho'a ra afe'aua 3-fl' k voi si-andmus'esku 'emun Ti ng'ali. va l'-'a fli “n g 'a ir (Г’.Р.) e, 'ore mar'o. st'a i s-( dau nh ’i'am к'агпГ, l' fe'a m ". (S.M.) ie nafo’ar s'-v'ed' i к ’ir'o 'asti?“. (S.M.) l’dk" 'ali к 'ir'a u ' ad'u un" l'emnu, vre!“. (Г ’.М.) a, dip’uni o'aia t'ora -u l"au m 'ini k t'in i ti-apustus'i“. (S.M.) di$к,’id i Ufa!“ m'ini ear'am" tes" dinp'oi... (S.M.) l' t'si t'at-n 'и,;

stam'u t ask’un di-ti k fa rfo le a i f ! “ (S.M.) ' ai ale'ali-H kar k ’el'sun" di n,'efi a 'e tfi ti'e a fe n d ik 'o lu (S.M.),jsko'al y "ory 7 k m'ula nu s i-'avdi“. (S.M.) 'ama Vasti tes" av'in-l", nu te-asp'ari, 'ama Vasti adun'a t‘... (Г ’.М.) 'i(i и lo tuVaga, la o'ari те 'а и, me'au“. agude'a! u si-agude'ask? (A.P.) b'ag m'na au'a i$" s-t'orn 7. na tu'aga -to'arn t'in i! (A.P.) ng'alik!“. (Г ’.М.) ' ore, f au'a, a ffa c i, k va ti v'atm. ask'ult (і- dk" o!“. (S.M.) Форма императива 2 л. мн.ч. в арумынском языке омонимична форме презенса индикатива того же лица: ' ore, als'a-f p 'a p lii!“. (S.M.) f i( 'rki ku g u tir'if, ar'a ila'i, s-fu g a'ei, t'url'. (L.B.) ' ala vre, h *if brb'a(, y ’in 'if $-'alt si'ar!“ (S.M.) p ik u r'a rlu -tf a(i aduf'e(-li к "e ili au'a“. (S.M.) m 'ini va mi duk" s-t'au 'un o'ai... $-v'oi stt "et au'a.“ (S.M.) a vfl' au'a(i, n'umt nu se-asp'arJi tpr'e ftu “, i'fi. (Г ’.М.) J ig 'a s -li t'ora“, l'fi, lig 'a s -l’tu(, ngrk'af v fli t gr'ebine“. (Г ’.М.) e, afli(de-au'a!“. (S.M.) adun'a-v ау'оп,a n'undru k es"kark'anlal'i! (A.L.) 6.5.4.1.2. Выражается ли значение императива во 2 лице формами настоящего времени конъюнктива?

Значение императива во 2 лице может быть выражено формами настоящего времени конъюнктива (ср. 6.5.1.1.6.): Na перщ еіс! i ast'ept! (S.G’.) Na пас va ayopoet vo катоікіа! -ti du( i ak'umbri d'oi eJ'. (S.G’.) Afiaoj xfteoa i va iafioei! t'ora i f i v'eijti! (S.G’.) ti afe'a ambrf'a sar'anda s-m n( t'ini, sar'anda s-be'ai 'ala sar'anda s -d 'a i y ’a tim bzih”i su... (S.G’.) 6.5.4.1.3. Отмечается ли удвоение формы морфологического императива формой конъ юнктива в императивном значении?

В говоре отмечено сочетание императива с формой I л. мн.ч. конъюнктива того же глагола в императивном значении:

v 'if i vim u / / v 'if ta i vim u! (S.G’.) Ср.: 'ade, el'af. skul'a( ifg im "! Коіта va ei. mtre'a i vef. (S.G’.) ' aide si fiim "!“ v'inim" si fiim", d'ipu n o y "in i §-а(і'а m bt'ari. (A.P.) 6.5.4.1.4. Употребляется ли форма настоящего времени 2 лица в значении императива?

В значении императива форма презенса 2 л. отмечена в примере:

v (ef s-v-ngurun'a(! (Г ’.М.) 6.5.4.1.5. Выражается ли значение императива во 2 лице формами будущего времени?

Ф утур очень часто употребляется в значении императива (и прохибитива):

d'usi astinom'ia la 'elniklu, аГ- f a fi b'erka, va n d 'a i fa rfo l'a !“. (S.M.) t'ora ta s-( i'k ef... tr'ita o'ar va-Гф а{,p'ano k'ato'‘'' ai'a а-Г tf. (S.M.) stam'uli, 'ifi -fi'a fi -fi'afi v'ai (i' ti al'iOh 'a. (S.M.),fu g t'ora. al'and siptum'n vat y ’in ’ “. (Г ’.Р.) n ’f a f i a n "e'a va y ’in f, i'fi, si t'orn ’i liv 'a d e a (A.P.) t'ora va уЧ п’ pr'oere, s-n spun ’ nih,'am k 'a le a (S.M.) d'fi v’a' ti d u t si Гаі 'omlu k'-Г vtm 'at'T... vai du(, -n ’-ad'uf un" s'emnu 'ama-' v t m 'a r (Г ’.М.) d'usi 'un o'ar ry'atlu l’i'si u v’a i li Ъаф 'alt o'ar!'’1(S.M.) nu v ’a i mt m'ult la afei-m e'a, nu ti plstne'ai! (S.G’.) »

u va' ti duc' k va ti v'atm“. (Г ’.М.) • ( t '-Г d'si m'aia va ad’uc' au'a, do'au g i'in ’ l'i, vai du' o'au, vai duc ah' ф par'ai -v 'a ( le-asp'argu m 'y’Ii. a l’a u va fa c ' kr'uea. va vei 'emun’l ’i, va dip'un ng'as, au'a, al'a kr'uea u v a fa & \ (Г ’.Р.) иметь + инфинитив / 6.5.4.1.6. Выражается ли значение императива во 2 лице конструкцией конъюнктив?

Конструкция habere + конъюнктив в императивном значении не употреб ляется.

6.5.4.2. Способы выражения значения императива 3 лица 6.5.4.2.1. Выражается ли значение императива в 3 лице формами морфологического импе ратива 2 лица в благословлениях и пожеланиях?

Значение императива 3 л. формой императива 2 л. не выражается, ср.:

Na asot]()f1 о 0! s-f a'ut dumnid'lu! si-'apr dumnid'lu! (S.G’.) n 6.5.4.2.2. Выражается ли значение императива в 3 лице формами настоящего времени с особыми частицами?

Значение императива в 3 лице формами настоящего времени индикатива с особыми частицами не выражается.

6.5.4.2.3. Выражается ли значение императива в 3 лице формами настоящего времени конъюнктива?

Значение императива в 3 лице может выражаться формами настоящего времени конъюнктива: Na Toavovtmei! k'nd! (S.G’.) kn v'ai у ’in" i etims'eti 'iia ! h,,ib 'e tm f 'ia ! (S.G’.) 000Б 6.5.4.2.4. Выражается ли значение императива в 3 лице формами настоящего времени конъюнктива с особыми частицами?

Значение императива 3 л. не выражается в говоре формами конъюнктива с особыми частицами типа слав, пека, ср.:

A rov va rpayovrfoei, ptv t o v агщіатад! al'as и Г k'nd, nu lu stmti'a! (S.G’.) 6.5.4.2.5. Употребляется ли конструкция с императивом глагола дать + конъюнктив в 3 лице со значением смягченной императивности?

Искомые конструкции не образуются.

6.5.4.3. Способы выражения значения императива 1 лица 6.5.4.3.1. Выражается ли значение императива в 1 лице мн. ч. формами морфологического императива?

Форма морфологического императива 1 л. мн.ч. не образуется.

6.5.4.3.2. Выражается ли значение императива в 1 лице ед. ч., мн. ч. формами настоящего времени конъюнктива?

Значение императива в 1 л. может выражаться формами конъюнктива:

i-iP'em“ le'amni, i'si. (S.G \)...s-f'em" a$ a!i ta s-duk "i(. (S.G’.) y ” in i un" ap'oia d'upu tr'e i - p'atru an ’, 'ai s i-l’ temu 'elnik" (ave'a vr d'au'suti di 'oi). (S.G’.) Ср.: t'ora s-Гаи til'efon astinom'ia. (S.M.) 6.5.4.3.3. Выражается ли значение императива в 1 лице формами настоящего времени конъюнктива с особыми частицами?

Значение императива 1 л. не выражается в говоре формами конъюнктива с особыми частицами типа слав, пека, ср.: A pO.rfoovpe! 'ai i zbur'm"! (S.G’.) 6.5.4.3.4. Употребляется ли конструкция с императивом глагола дать + конъюнктив в 1 лице со значением смягченной императивности?

Искомые конструкции не образуются.

6.5.4.3.5. Употребляется ли форма кондиционала в значении императива 1 лица?

Форма кондиционала в значении императива не употребляется.

6.5.4.4. Значения формы морфологического императива 6.5.4.4.1. Означает ли форма императива глагола приказывать вежливое приглашение?

Императив глагола urs'esku приказывать“ имеет значение вежливого при глашения: Оpiare! or'iste, u rs 'if! ( S.G’.) 6.5.4.4 2. Употребляется ли форма морфологического императива в значении равнодушного разрешения?

Форма морфологического императива употребляется в контекстно об условленном значении разрешения, в том числе равнодушного:

Пеошее а /e i/pvo. st'i, 'ama 'ai к ’ir'o ! (S.G’.) 6.5.4.4.3. Употребляется ли форма морфологического императива с обобщенно-личным значением безразличия?

Пример употребления императива со значением безразличия отмечен: Ппаі ve nov O/xi, a/JA yvpioe aro em iri! d 'u -ti u vr'ei, 'ala to 'a rn -ti ak'as! (S.G’.) 6.5.4.4.4. Возможно ли употребление формы морфологического императива в двух предло жениях, дополняющих друг друга, вне зависимости от сочинительной или подчинительной связи между ними?

Употребления форм императива в дополняющих друг друга предложениях не отмечено, ср.: *Eyw пес. avr kve! o lk (през.), a 'o f ad'ar (през.) (S.G’.) 6.5.4.4.S. Употребляются ли формы морфологического императива в повествовательном значении?

Употребления форм императива в предусмотренном программой кон тексте не отмечено, см. 6.5.4.4.6.

6.5.4.4.6. Употребляются ли формы морфологического императива в значении прошедшего времени?

Формы императива многозначного глагола d'au,давать, бить и др.“ отме чены в значении интенсивного действия в прошлом: k'ara l'-u intr' ku-'un han'ar m'ari, me'a un" k f'u f a h ' f, d- Г, d-Г, d-Г. (S.M.) d- Г, d- Г, d-Г, d- Г, v'rn фа( di l'li. (A.P.) kar me-angrlim'ar, un" mi (ne'a, al'and' n'-ark'a, b'anga, b'unga, d 'a i, d 'a i, di zg'H'esku vu'iOh’a, vu'iOh'a, vu'iOh’a“. (S.M.) Ср. ответ на вопрос программы: Та naii ю)уа ага ovva yia a, *k if/E-Ky/E kr! n/v ццЬра каі ro pav уріаа ого аяіті. fi 'o rl'i d'usir tu m'undi la le'amni, t ’ar, t Гага ф'иа ndre'ag $ se'ara i turn'ar ak'as. (S.G’.) 6.5.Д.4.7. Употребляется ли форма морфологического императива при обозначении дейст вий в прошлом, повторявшихся с известной регулярностью, совершавшихся по установлен ному обычаю и т.п.?

Искомое употребление не отмечено, ср. 6.5.4.4.6.

6.5.4.4.8. Употребляется ли форма морфологического императива при обозначении дей ствий в прошлом и будущем, повторяющихся с известной регулярностью, последовательно стью, совершающихся по установленному обычаю и т.п.?

Формы морфологического императива отмечены в значении всевремен ного обобщенного повторяющегося действия в примере, полученном при прямом опросе: K i avro г/ каоо, p ia ka eсо, p ia vve екеі!

ac'el' i ad'ar, 'un 'ela au'a. un d 'u -ti akl'o! (S.G’.) 6.5.4.4.Э. Сопровождается ли форма морфологического императива при обозначении дейст вий, повторяющихся с известной регулярностью, формой глагола делать?


Искомые конструкции не образуются.

6.5.4.4.10. Употребляется ли форма морфологического императива в значении будущего времени?

Формы морфологического императива в значении будущего не отмечены.

6.5.4.4.11. Возможно ли гномическое употребление императива?

Гномическое употребление императива возможно:

u 'av(/ f r 'ani m'ulti, Га kl'afa п "ik. (S.G’.) 6.5.4.4.12. Возможно ли употребление двух императивов в контекстах типа рус. Иди играй I Иди играть?

Употребление последовательности из двух форм императива возможно:

d'u-ti, a k’umbr l'a p ti! (S.G’.) Ппаіс puece 77/v ayeka. d 'u -ti m 'u l(ii v'aka! (S.G’.) lrjyaive - naie! d'u-ti, o'ak-ti! (S.G’.) ihivaivt:

- fo)0]o то! d'u-ti, a'ut Г ! (S.G’.) bab'a, i'fi, d 'u -ti ad'un 'o ili k o nu mi duk", d'fi, kf'e a$' -a'". (A.P.) С тем же значением употребляются конструкции императив + конъ « • юнктив настоящего времени: іу' nafo'ar s'-v'eft i к 'ir'o ' a s t i (S.M.) J 'a ti sko'al-ti s-rni bal ',Oh "ama d'eka pr m'urg“. (S.M.) b'ag m'na au'a d f s -t'o rn ’i. na tu'aga §-to'arn t'in i! (A.P.) Ср.: Je la s-n ’-a'uf' si skut'em“ "Oh "am kup'a" de-akl'od( \Г ’.М.) ' aide si f lim 'T v'inim" si fJim", d'ipu no y "in i -afi'a mbl''ari. (A.P.) Б.5.4.5. Разное 6.5.4.5.1. Имеются ли средства для усиления значения формы повелительного наклонения?

Лексема 'aide II 'adi // 'ai может употребляться в значении императива глагола идти;

приходить“ (,adi. то г'е !)\ ' ade pr'oere 'ade. 'ade s-n duf pn ma-ns'us""\ (S.M.), 871650 - а также в значении усилительной частицы императива или иных форм и конструкций, употребленных в императивном значении:

, a i a le 'a d i- li ka r к 'еГsu ri' d i n "e l’i a 'e fi tl''e afendik'olu“. (S.M.) b'arba s t'ery,u,aide s -ti Гаи s -ti duk" o la nosokom 'iu“. (S.M.) При императиве употребляются также частицы vre / / re / / bre и a:

(vre) Ппаіе ()oe! d 'u -ti vre / / re / / b re ! ( S.G’.) m 'ns. re!'’'' - l’ fe'a m b'ar-sa. (S.G’.) l'(i k " 'a li k ’ir'a u “ a d 'ii un Гетпи, vre!“. (Г ’.М.);

(a ) e, a fd it de-au'a!“. (S.M.) $ -l’ d'sir, a ark'as-Г nh 'am f'a r ! (A.P.) Ср.: 'ama vre'a ksanapsk'ut. d i li ave'a psk'ut g "in i, a s-fe'a f-d 'o i ra hm'ad (S.G’.) 6.5.4.5.2. Возможно ли присоединение форманта императива к словам, употребляющимся при обращении?

Формант императива 2 л. мн.ч. - f может присоединяться к заимствованной из греческого форме императива ед.ч. a, которая функционирует в говоре как императив глагола со значением идти“, ср.:

(ед.ч.), ela s-n ’-a'ut' s i skut'em" "Oh "am kup'a" de-akl'oa“. (Г ’.М.),ela au'a m 'ore s'urv, °re and'ihristu... (A.L.);

(мн.ч.) ' ore, e l'a t a u 'a fi“. (S.M.) gre 'ati de-akl'o, d i la k'asa a fu rt'a -n 'ui e :! e l'a t au'a!“. (Г ’.М.) ho'ar e l'a t ngo'a k fa rfo le a l i slg "i 'o ili p 'a li tu klm b'uk ’! (S.M.) 6.5.4.5.3. Употребляются ли в вокативе формы существительных мн. ч. с императивным суффиксом? Выражают ли они призыв к действию?

Форманты императива с существительными не сочетаются.

6.5.4.5.4. Употребляются ли приветствия с императивным суффиксом типа алб. Mir ditani!

Mire mbremani! Добрый день / вечер всем присутствующим“?

Форманты императива с существительными не сочетаются.

6.5.4.5.5. Возможно ли присоединение форманта императива к наречиям?

Форманты императива с наречиями не сочетаются.

Ср. Vasi p r di'an g r i ngo'a-v hury ’e n 'if k p 'a li f a r f o li...“ (S.M.) 6.5.4.5.6. Возможно ли присоединение форманта императива к отрицательной частице?

Форманты императива с частицами не сочетаются.

6.5.4.6. Прохибитив 6.5.4.6.1. Образуется ли форма прохибитива по модели отрицательная частица + импе ратив? От глаголов какого вида?

Форма прохибитива образуется от формы императива с помощью глаголь ной отрицательной частицы пи: Мп nnvavere / / кате! пи v ef! (S.G’.) Мц nivete vep! nu be'a 'ap! (S.G’.) Mn ac! пи m 'nk/ / пи m n! (S.G \) nd*on, f ( i au'a, nu t i mkne'a“. (S.M.) a 'ama 'asti tes' av'in-t*, nu te-asp'ari, 'ama 'asti adun'af... (Г ’.М.) i'ci,уnu рГапф k'e 'asntfpr'indi si h "ib b'un“ (S.G’.) nu v'ai m{ fn'ult la afei-m e'a, nu ti plstne 'афа! (S.G \) 6.5.4.6.2. Возможно ли образование формы прохибитива с отрицательной частицей от maro лов совершенного вида? Имеет ли такая форма особые оттенки значения?

Нерелевантный вопрос.

6.5.4.6.3. Образуется ли форма прохибитива по модели вспомогательный глагол в импе ративе + инфинитив / конъюнктив? Какой глагол используется в качестве вспомогательного?

По данной модели форма прохибитива не образуется.

6.5.4.6.4. Образуется ли форма прохибитива по модели вспомогательный глагол в им леративе + императив?

По данной модели форма прохибитива не образуется.

6.5.4.6.5. Образуется ли форма прохибитива по модели неизменяемая по лицам частица + конъюнктив?

Форма конъюнктива настоящего времени с глагольной отрицательной ча стицей пи употребляется в знач. прохибитива: М / фас! пи mn1 (S.G’.) !

Na un oe cavaliосо отг/ avtj pov. nu ti a jlu tu po'art alt o'ar! (S.G’.) 6.5.4.6.6. Выражается ли значение прохибитива во 2 лице ед. ч. конструкцией иметь + инфинитив / конъюнктив?

Значение прохибитива во 2 л. ед.ч. конструкциями с глаголом habere + конъюнктив не выражается.

6.5.4.6.7. Как выражается значение типа рус. Не ходи играть, серб. Не иди играj / Не иди да играш?

В даном значении в говоре отмечено лишь употребление конъюнктива:

Мп 7tac va то onOiioeic! пи ti du -ia 'u f! (S.G’.) • • Abiу пас va naicic / / utv пас *iinv naieic! nu ti duc t i дос (S.G’.) !

) 6.6. Категория статуса 6.6.1. Пересказывательное наклонение В говоре отсутствует особая грамматическая категория пересказыватель ного наклонения.

6.6.1.1. Морфология 6.6.1.1.1. Имеется ли форма настоящего времени пересказывательного наклонения и проти вопоставлена ли она форме настоящего времени изъявительного наклонения как несвиде тельская при самостоятельном употреблении?

Нерелевантный вопрос, см. 6.6.1. Ср. с употреблением форм индикатива:

f vtm 'af" 'o m lu (l'fi, Ju -a sp in lu r'a f $:

-V a sti n ip t'ut" ak'as“. (Г’.М.) 6.6.1.1.2. Противопоставлена ли форма перфекта изъявительного наклонения форме аори ста / имперфекта пересказывательного наклонения?

Нерелевантный вопрос, см. 6.6.1. Ср. с употреблением форм индикатива:

-ave'a (имперф.) u r i p iku r'a r", lu-ave'a (имперф.) la ste'aipi. - a fi'o f p ik u r'a rlu a fi'o f l i slg'a (имперф.) s te 'a rp ili tu klm b’uk (S.M.)...d i k ' ti adr'a (имперф.) a h t' r l'u k ri [m y "is tri] nu-als'ar (aop.) m 'au" dinp'oi. (Г ’.Р.) e, g "in Г, i'si (aop.) 'omlu. skul'ar, d 'usir (aop.) la s'okurlu. bg'ar (aop.) me'asa se'ara. 'ifi l'ur (aop.) nu fe 'a tir (aop.) g " in i kr'ufea, lo (aop.) si b'ag p r'o ta l'in g r tu g 'u r 'omlu, tre 'a fi (през.) p 'is a p r g "o s" d i me'as, tr k 'u (aop.)p r 'o rlu 'alu andr'ea. (S.G’.) Aei xi ev yei 0e1 хікоха ащіера, (JA ev xov moxvco.

d'ci, k nu 'a ri m ng'at (перф.) iv 'a 'asand“, 'ala nu f pistips'esku. (S.G’.) 6.6.1.1.3. Имеется ли особая форма перфекта пересказывательного наклонения?

Нерелевантный вопрос, см. 6.6.1.

6.6.1.1.4. Имеется ли форма перфекта пересказывательного наклонения, образуемая по модели иметь + страдательное причастие?

Нерелевантный вопрос, см. 6.6.1.

6.6.1.1.5. Возможно ли употребление формы плюсквамперфекта изъявительного наклонения в пересказывательном значении?

Употребление плюсквамперфекта индикатива в пересказывательном зна чении отмечено в следующих примерах: d'usi un" im o sio yr'a f la un" t'urku.

ave'a bn'at t'urku f 'un s'ut y "in g ’if de-'an '. (Г ’.Р.) (Г ’.Р.) a r'a un" de-an'ostru au'afi, fi I'-ave'a adr'at my 6.6.1.1.6. Имеется ли особая форма будущего времени пересказывательного наклонения?

Нерелевантный вопрос, см. 6.6.1.

6.6.1.2. Значение и употребление форм 6.6.1.2.1. Возможен ли ироничный пересказ действий?

В контекстах, предусмотренных программой, при прямом опросе отмечено употребление форм аориста индикатива, аориста и перфекта конъюнктива:

(инд.) Буш ev то orjOgoa: o n u -l'aut'ai? (S.G \);

(конъ.) E y w y a fo jv то воппаа;

o $ n u -l' aut'ai? (S.G’.) Eycb ya /0 ]v to v yco Воппоеі: o nu l'-am aut'at? (S.G’.) 6.6.1.2.2. Возможен ли ироничный пересказ действий, субъектом которых является говорящий?

См. 6.6.1.2.1.

6.6.1.2.3. Возможен ли нейтральный пересказ действий, субъектом которых является говорящий?

В контекстах с нейтральным пересказом действий, субъектом которых является говорящий, в говоре, как и в арумынском языке в целом, зако номерно употребление форм индикатива, например:

Н fi v fio v /jo v 01t]yr01]K ti yco пеоеі / / m oa an п / окала ота гщо vo.

k fl'u i d i p r sk'al knd a r'a m 1 n,ik". (S.G’.) т 'и -т е а n ' i'si k'e ' 6.6.1.2.4. Возможно ли чередование форм пересказывательного наклонения и свидетельских форм в одном тексте, отражающее изменение точки зрения рассказчика?

Нерелевантный вопрос, см. 6.6.1.

6.6.1.2.5. Формы пересказывательного наклонения или свидетельские формы используются в подчиненных предложениях при глаголах мысли, речи в главном предложении?

В подчиненных предложениях при глаголах мысли, речи в главном пред ложении в говоре используются формы индикатива (см. 15.1.).

6.6.1.2.6. Имеются ли средства усиления форм пересказывательного наклонения с целью подчеркнуть, что передаются чужие слова, когда говорящий относится критически, с силь ным недоверием, неодобрением к чужим словам?

Средством выражения значения недоверия к передаваемой информации в говоре служит частица t'aha ( греч. та /а ) как будто;

якобы“ :

la ka!J пи prskne'a t'aha пи i m urt'a. (Д.L.) ear'a 'un m 'ai au'a, i §te'a. t'aha le-asprie'a m ' y’Ii. (Г ’.Р.) 6.6.2. Адмиратив В говоре отсутствует особая грамматическая категория адмиратива.


6.6.2.1. Употребляется ли особая форма адмиратива при обозначении неожиданных фактов и ситуаций, относящихся к настоящему времени?

Нерелевантный вопрос, см. 6.6.2. Ср. ответы на вопросы программы:

77 copaia zpayovei ц копёка! ig " in i k'nd ai'a fe'at! (S.G ’.) Лeke, t i уХка tXm жо ivei! l'ele, ( ig ''in i b a (S.G’.) 6.6.2.2. Отмечается ли форма будущего времени в прошедшем в значении адмиратива?

В значении адмиратива отмечена форма будущего времени в прошедшем индикатива, а также форма имперфекта конъюнктива:

Еусо va // *Oa uow иеоиёос: o i ar'am " / / va ar'am " m b i t ' a f ? (S.G’.) Eyco va / / Оа кошоиоа? o i d u rn ” amu // v'a i d u rn ua n f? (S.G’.) 6.6.2.3. Имеются ли средства усиления адмиратива?

Нерелевантный вопрос, см. 6.6.2.

6.7. Инфинитив 6.7.1. Форма инфинитива и ее заместители 6.7.1.1. Имеется ли особая морфологическая форма инфинитива или он заменен описа тельной конструкцией? Какой именно?

Особой синтетической формы инфинитива в говоре нет. В функции инфи нитива обычно употребляется а) конъюнктив (часто в целевых конструк циях и при модальных глаголах, при особых условиях при фазовых, см.

6.7.1.4., 6.7.1.7.), б) конструкция союз d i и;

чтобы“ + индикатив (часто в целевых конструкциях и при фазовых глаголах начала действия, реже при модальных глаголах, см. 6.7.1.4., 6.7.1.7.), в) конструкция предлог d i от“ + (отглагольное) существительное (при фазовых глаголах окончания дей ствия, см. 6.7.1.7.) и г) конструкция предлог ta // tra для, за“ + конъюнктив (при фазовых глаголах начала движения, см. 6.7.1.7.) и д) тот же предлог + отглагольное существительное (в целевых конструкциях, см. 10.5.10.):

(а) а ('el'i alg'ar s -u -'a fl ure'akl'a. d-'u? (S.M.) 'un nve'ast prinde 'a s -h ” ib v'eduv....ma p rin d e 'a s-h,,ib 'un mon'a, s i,aib 'un v'edu. (S.G’.)...k d i de 'a s i se-ad'un tu klm b'uk "... lu-am busi'a klm b'uk 'lu. dde 'a s i se-ad'un, nu pte'a. (Г’.М.) k nu ti-als'a s -'in tri-n g'as. (S.G’.) ' eia s-n '-a'ut' s i s k u t'e n f n0h "am kup'a c' de-akl'oa“. (Г’.М.) f a i m 'aia fe 'ai adr'at m or'e? nu-f das“ s'-nu fa c ' k r'u e a ?“ (Г’.Р.) 'ifi de-afi'a, ah 'иrs 'i s sg ’ile 'a sk afe’a p r s'alf an'altu. (A.P.);

(б) k'nd p'n knd‘ pot" d i к 'nd. (S.G’.)...a l'a d i ae'a i'u ah ’urs 'esku d i t ’a Гi p 'o rf l’i. (S.G’.) - u als 'a d i si-usk'a. (S.G’.) am“ g 1'albini. (S.G’.) t'o ra n nvif'm " d i и astP'em "ku '011, d i l i a d r 'ama un" lup si-a rk'a tu nm 'al'i, tu ku p 'ii, d i a k f’a 'un o'ai... (S.G’.);

(в) 'i i si-ask'ap d i m a 'g 'a ri s i sko'al s i sko'at fi 'o rlu nafo'ar (S.G’.);

(г) к 'in s'ira lip 'o n ta si-ad'ar n'umt. (Г ’.М.);

(д) 'ama а-Г kde'a v'r nm 'al’u tu ku p 'ii, a r'a 'etm t p su s'iri, at'um a/ l lo 'a k'aplu $-u bg'a... (S.G’.) Ср.: au'a sun" d a r'a f“ l ’l§". kf'e? kurn" de sun" d a r'a f'?“ (A.P.) 6.7.1.2. Возможна ли сочинительная конструкция как замена инфинитива? Какой сочини тельный союз при этом употребляется?

Сочинительная конструкция с союзом и“ как замена инфинитива не возможна. Греческим образованиям с союзом к а і и“ в говоре соответ ствует конструкция союз d i и;

чтобы“ + индикатив:

НОека кш oa ykaoa. vre'am " d i v a r' “. (S.G’.) To ijeke кш то nate. l i vru d i l i pf'. (S.G’.) Apxioe кш o liece u jv aycka. ah ’u rs'i d i m 'u ls i v'aka. (S.G’.) E kiv i] os к а / щ а іе і отц Kovtj. к 'i ns 'i d i d 'u i k'oan. (S.G’.) te-akf' le'anea de nu v r'e i s i-a d 'a ri l'u kru ? (A.P.) kf'e a r'a m 'ulf va s'ile a n ’l ’i d i nu pte'a s-b'ag ? -fi ’o rl’i s-b'ag -'a lf... si ave'a v'r vas'il' d i a r'a m 'a ri f bg'a d i ffe 'a kor". (S.G’.) 6.7.1.3. Употребляется ли форма инфинитива в значении прошедшего времени?

Нерелевантный вопрос, см. 6.7.1.1.

6.7.1.4. Инфинитив или его заместители употребляются при модальных глаголах? Влияет ли на употребление одной или другой формы выраженность в предложении объекта?

Безличный модальный глагол долженствования и необходимости a p r'in d i / / p r'in d i отмечен исключительно с формой конъюнктива дополняющего глагола:

- 'i i n ii'arn ap'oia fe 'a ta a p r'in d i s i-a k 'a f p r'o tlu p ar'. (S.G’.) oh'o, p ik u r'a rlu t'o ra a p r'in d i s -h ” ib 'ipla, do'a rm i n u -'a ri a n 'a n g T. (S.G’.) a p r'in d i s i s-fr' n g a'a y ’il'ia (S.G’.) tr k 'u p r-a u 'a fi i-a v e 'a yrps'it k 'a rife 'a ti aprinde'a s‘-Pa. (Г ’.Н.) a'el’ f i v'ai a r'a t m ng'ari... aprinde'a s -f'a k k o r“. (S.G’.) - e f (Psi kt'e prinde'a s-nu P'au l'em nu d i la 'a y’u tan'asi. (S.G’.) prinde'a si tri'a k v'a lia (S.G’.) Модальный глагол v o употребляется обычно в значении хотеть“ и реже — долженствовать“ ;

в большинстве случаев он отмечен с конъ­ ' юнктивом дополняющего глагола: кап vre'am s i n if'e m " tu m'undi, vre'am" d o 'a ii o 'a r‘ d i к ’ir'o si-i'im la b'lf, klo u k'adi ne'aua, la k 'ik li. (S.M.) -d' k vo si-andm us'esku 'emun Ti ng'ali. (Г ’.Р.) te -a k f le'anea de nu vr'e i s i-a d 'a ri l'ukru? (A.P.) kn vo r" s i si-ad'un. si-a'url. fa k " a ' u (Г ’.М.) $-d'ui a k l'o i $i vre'a fi ’or" i-f'a k a'a. (A.L.) • • d i iyoizm'o nu vre'a s'-fa k kr'ufea afi'ol". vre'a s 0 ve’ad. ma n u -f vide'a. (Г’.Р.) -lu Модальный глагол p o f мочь“, как в личном, так и в безличном упо треблении сочетается в абсолютно подавляющем числе случаев с конъ юнктивом: pot" s i "к,is'esku t un" l'u kru § m e-agr'esku. (S.M.) nu p t 'u i s spun, ma nah'a fe e ' ku de'a d i k lu. (S.M.) b'uan Ti пи-Г m 'in d i la Oes, nu g tu s i-Г sko'at. (S.G’.) nu p W s'-b 'a d tu m 'a ri! (L.B.) 'ama n'una, p o 'a ti si-a 'ib m ur'it, p o 'a ti... (S.G’.) e f p o 'a ti s-lu al'as, t'in i nu p o i s-lu skof. (S.G’.) ave'a к "alea, и mu Га Oe'amz ta s-po 'at s-и to'arn. (S.G’.)...k'a ra a r'a ka a r p u s 'if m 'ultu, nu pte'a si se-ad'un. (Г ’.М.) $-а('еГ (i nu pot" si i'a d p rg "os" d i me'as, (i nu 'au trik'u t... (S.G’.) Гик T i k'nJ si к ’ilim ns'esku... sun m 'ulf dead'un" §-pot s -ti m'ng. (A.S.) p o 'a ti i-avi'am u -kum b'atTi i st ti'a ma np'oi... (S.G’.) nu a r'a un", po'a s-ar'a $-(l'a(i, po'a s-ar'a tr'e i. (S.G’.) На этом фоне особого внимания заслуживают примеры употребления при двух последних модальных глаголах конструкции союз d i и;

чтобы“ + индикатив: Нека кш oa ykaoa. vre'am 1 d i v a r ' f. (S.G’.) То пеке к а і то ёпас. li vru d i li pf'. (S.G’.) k'nd p'n knd' p o f d i k'nd. (S.G’.) pte'a d i l i ipluse'a ta h n 'a p ru k 'o v li d i bg'a tu dul'k ' n'undru. (S.G’.) Частица конъюнктива, употребленного в качестве дополнения при модальном глаголе, может отсутствовать по фонетическим причинам:

a l'a t'u r fil’i пи и aduk "a (i vre'a ф'ака,,раг'а. p a r'a “. (S.G’.) Ср. окказиональный пример отсутствия частицы конъюнктива в примере:

...i р о 'a ti 'aibfr 'a ti т а п ’ik" d i-Г s u r'a f т а ау'оп 'a, b'ag n'or-sa. (S.G’.) 6.7.1.5. Возможна ли сочинительная конструкция как замена инфинитива при модальных глаголах мочь и х о те ть ? Какой сочинительный союз при этом употребляется?

О сочинительной конструкции как замене инфинитива при модальных глаголах см. 6.7.1.2.

6.7.1.6. Употребляется ли причастие в качестве дополнения модальных глаголов?

Причастие как замена инфинитива при мод. глаголах невозможно, см. 6.7.1.4.

6.7.1.7. Инфинитив или его заместители употребляются при фазовых глаголах?

Фазовые глаголы a h ’ws'esku начинать“, ak'af" хватать;

начинать“, bag' ставить;

начинать“, Те'au брать;

начинать“ в форме презенса и импср фекта обычно имеют в качестве дополнения конструкцию союз di и;

чтобы“ + индикатив (соответственно презенс или имперфект);

(през.) ah ’urse’asti d i da p r'in d ili hrist'os an'es(Г la tus. (S.G’.) la 'ay ’u vas'ili ah ’urs'im" d i n-adr'm u arugu'ari. (S.G’.) tu k'a li (i duk" ah ’urs'esku d i k'nd. (S.G’.) ah ’urs'esku d i skotц a'ali gro 'asili di Vrn i bg'm". (S.G’.) siptm'una d i l'azar" m h'erli ah ’urs'esku d i-ndr'egu k'sli. (S.G’.) 'ici Vasi bise'arka akl'o-n 'an si-ak'at ap'oia d ifa k u k o r" akl'o. (A.L.);

(имперф.) ah ’urse'a v'edua ap'oia d i lu 'a di un" un". (S.G’.) 'ifi askp'am" sik'ara, n-ah ’urse'am“ d i tP'am " uve'asili. (L.B.) al'ant i'uu... ah ’urse'a ap'oia d i y,u rt use 'a hr'istean Ti. (S.G’.) ?-ap'oia тЬ ГегІі ah 'ursi'a d i bg'a k rp ito 'a rli mb'adi -tindi'a. (S.G’.) t la ta fo ti ah ’urse'a d i-a d r'a kul'ak", p'it. (S.G’.) ap'oia bz'a tri' d i s if ir,am“ g r' n i l i. (L.B.) При фазовых глаголах в форме аориста, реже имперфекта отмечено частое употребление формы настоящего времени конъюнктива:

(aop.) 'ifi de-afi'a, ah ’иrs 'i s sg,ile 'ask afe'a pr s'alf an'altu. (A.P.) lo t'asturlu a l'ui, i' nafo'ar la 'ща s-ah ’urs7 s-m 'ng di-а l'ui. (S.G’.) al'a au'a, la no ap'oia, пи-ah ’urs 'ir si sp'un aht'ari. (S.M.) d i k'ara akt 'a si-agude'ask tu 'un p 'a rti tu-al'ant... (A.P.) d'usi fi 'o rlu ku 'o ili:, d'usi tu liv'adea a lor" s-akt a a f'ia s-fr' n g n'eti s'lf, n'eti le'amni, s -lifr' n g a$'i. (A.P.) lo 'a i un" l'emnu m 'ari tru m'n o... bn'a i s i-t'o rn u liv'adea... (A.P.) « s-k'ara bz'ar s'-psusi'ask t'uti, nu-arm'asi 'uti 'un. (Г’.Р.) ku-a(i'a (i o s-dip'un o'aia, k'ara l ’-u ko'asi -a fil'u i n gap. (S.M.) ku-afe'a fi lo si m bre'ask n "iklu k't ng ’es"... (S.M.) (имперф.) s-ah 'urse'a dun "aua i-ksin isi'a, si fe'a la hise'ark. (S.G’.) Тем не менее, отмечено использование конструкций союз di и;

чтобы“ + аорист индикатива: kt" “prfts'i d i bg' m 'n au'a ta s'-n u -f zgurl'im...

(Г’.М.), а также предлог tu,.для, за“ + отглагольное существительное:

bs' tu zg’i l 'i r i a fi'o f akl'o. (S.M.).

Глагол k ’ins'esku может употребляться как полнозначный глагол движе ния идти“: agude'a?ti kmb'ana ?i k ’inis'esku dun "aua t la hise'ark. (S.G’.) к,in is e 'a tip r'eftul di la hise'ark ku evany ''el'u tru m'n. (S.G’.), и как фазовый глагол начала движения. В этом случае он может иметь при себе в качестве дополнения а) имя существительное, б) конструкцию предлог d i от“ + индикатив и в) конструкцию союз di и;

чтобы“ + конъюнктив:

(а) апя ’ise,asti k'alea t'ora s-d'uk si-'afl fa rfo l'. (S.M.);

(б) al'a ah 'urs'esku p'anda di la pr'eftu k'ndisli $i к ’ins'esku d i duk1 tu ho'ara t'ut ap'oia. (S.G’.);

(в)...si к T 's,esku ta s-d'uk s-l’a nve'asta (S.G \) к ’ins'ira lip'on ta si-ad'ar n'umt. (Г ’.М.) Ср. с употреблением конъюнктива в нижеследующих примерах:

Еекіпое va щ уаіеі art Kovrj. к,ins'i i si d'uk k'oan. (S.G’.) ' aide si f iim 'T v'inim '' si f( lin t‘ d'ipu not y ”in i $-a(i'a m bl”ari. (A.P.), de'am ‘""bro'ast nu gre'a, intr'am " i-a d un 'mu 'arba, tu 'iy 'u. (A.P.) Фазовый глагол окончания действия ask'ap" заканчивать“ допускает в качестве дополнения лишь а) имя существительное и б) предлог di от“ + (отглагольное) существительное:

(а) ask'ap к 'ndisli. (S.G’.) 'ifi askp'am" sik'ara, n-ah ’urse'am" di tl"am" uve'asili. (L.B.);

(б) askp 'a d i ko r ac'e fi у ’ini'a... $-s-turn'a p 'a li t la yambr'olu. (S.G’.) ave'a ht'im ati a k f $ tu ve'ar, ave'a askp'at d i p r f i ri... (S.G’.) lu lo'am" ap'oia, dipu fe lu trei'era, s-si-askp'a d i tre ir'a ri... (L.B.) 'ici si-ask'ap d i m a "g 'a ri si sko'al si sko'at fi 'o rlu nafo'ar (S.G’.) К последнему типу относится и управление глагола mi astmf'esku останавливаться“ в фазовом значении заканчивать“ :

'ifi v'ai ti k'alku pr or v'ai si stmt'im“ d i m ng'ari. (S.G’.) 6.7.1.8. Инфинитив или его заместители употребляются в качестве дополнения глаголов речи, восприятия и др.?

В предусмотренных программой контекстах возможно употребление формы конъюнктива и причастия, ср.:

fe 'ai adr'at mor'e? nu-f ds" s'-nu fa c ' kr'u e a ?“ (Г ’.Р.) Ea то акі)Х0 va СажХсоеі. vid'ui k'nili s i s-t'ind. (S.G’.) E iSe u j utpa то ppiocnt]. пеаш.ц. id 'и m'-sa n ip t'u t, m o'art. (S.G’.) Ср. придаточное определительное: vid'ui k'nili fi s-te'asi, i s-tinde'a. (S.G’.) 6.7.1.9. Употребляется ли страдательное причастие непереходных глаголов в качестве до полнения глаголов чувственного восприятия, мысли и т.п.?

Искомое употребление причастия отмечено в примере:

Осшетпка 7 / Mapia каюиец ortv карккХа.

ne ’is'ai m ar'ia l'utpr kar'ekl. (S.G’.) Ср.: Le eixo. (yia) xapvo. ti ave'am" t к ’ir'ut". (S.G’.) 6.7.1.10. Инфинитив или его заместители употребляются при образовании форм прохибитива?

Об образовании форм прохибитива см. 6.5.4.6.

6.7.1.11. Инфинитив или его заместители употребляются при образовании форм будущего времени?

Об образовании форм футура см. 6.4.1.11.1.

6.7.2. Инфинитивные конструкции 6.7.2.1. Имеется ли инфинитивная конструкция бы ть + инфинитив?

Искомые конструкции не образуются, ср.: ar'a ta si s-'avd. (S.G’.) a'el’ fi v'ai ar'a t mng'ari al'and y 'ini'a m'ono t 'un v'izit... (S.G \) 6.7.2.2. Имеются ли безличные конструкции типа частица конъюнктива + бы ть + инфинитив в значении предложения говорящего?

Искомые программой конструкции не образуются.

6.7.2.3. Имеются ли безличные конструкции типа частица конъюнктива + бы ть + инфинитив в значении желания говорящего, которое должно выполнить неопределенное лицо?

Искомые программой конструкции не образуются, ср.:

'ama 'asti apro'apea g ” in i 'asti f s-h "ib ve'ara s-vid'e, e?! (S.G’.) 6.7.2.4. Имеются ли безличные конструкции типа частица конъюнктива + бы ть + инфинитив с субъектом в дативе со значением того, что говорящий рассматривает как желательное для субъекта"?

Искомые программой конструкции не образуются.

6.8. Отглагольное существительное 6.8.1. Употребляется ли отглагольное существительное в экспрессивных выражениях со зна чением удивления?

Употребление отглагольного существительного в экспрессивных выраже ниях отмечено только в примерах, полученных при прямом опросе:

k't im n 'a ri adr'am"! i alg’a ri fee‘ 'asnj! fi a u rV a ri/ / a u rl' r mor'el (S.G’.) Ср. с обычным нейтральным употреблением отглагольных имен:

(ед.ч.) avd'r к а plnle'a ri. (S.G’.) m i-afa! di р о т р о т, ka h sk'a ri о т " di о т". (S.G’.) am pf' t m 'ari de-a(i'a, de-agudit'ura fi-n 'fe'afir. (S.M.) t'uti siptum'n 'li 'ama agude'a kmb'anea p r'e ftu t' u-als'a m iltit'u ra, als'a b ",b id ik t’ura, als'a kri'iglu, als'a 'aklu. (S.G’.);

О00Б (мн.ч.)...-na-aduriam' fi 'o r', f'a ti !)-bg'm" knd'r‘ pn tu 'un o'ar no'aptea. (S.M.) 6.8.2. Употребляется ли отглагольное существительное с вопросительным местоимением качества со значением усиленного отрицания?

Ср. употребление отглагольного существительного с вопросительным ме стоимением в нижеследующих примерах, полученных при прямом опросе:

Каг\оте OLKpa Xyo! Ti каюиа pa e, npne! va ODy/oope!

d'ef n 'inga Oh 'ama! i de'a ri n d, apr'indi i lukr'm "! (S.G’.) o'ar tu o'ari, $ l f, i §de'arife" ! (S.G’.) Ср.: i 'omnu fe e '! (S.G’.) 6.8.3. Употребляется ли отглагольное существительное в вопросительных предложениях типа мак. Ш то ви в викаььето, бре брака?

В данных конструкциях отглагольное существительное не употребляется.

6.8.4. Употребляется ли отглагольное существительное в сочетании с модальными глаго лами, обозначающими необходимость, долженствование?

Отглагольное существительное может употребляться при модальных глаголах только в конкретном значении (см. 6.7.1.4.):

кап lu lo'a fo'amea fi'o rlu, plne'a fi 'o rlu, vre'a m ng'ari. (S.G’.) Ср.: Ayanei 77/ ovei, ev ayanei то катаіцо. lu arase'ati l'ukrulu, nu lu arse'ati de'area! (S.G’.) 6.8.5. Употребляется ли отглагольное существительное с отрицательной формой глагола иметь в значении прохибитива?

Употребления отглагольных существительных с отрицательной формой глагола habere в значении прохибитива не отмечено.

6.8.6. Употребляется ли отглагольное существительное в конструкциях с глаголом делать со значением интенсивного действия?

В данных конструкциях отглагольное существительное не употребляется.

6.8.7. Употребляется ли отглагольное существительное в конструкциях с глаголом идти со значением интенсивного действия?

Искомые конструкции не образуются.

6.9. Второстепенное действие 6.9.1. Определительные конструкции 6.9.1.1. Употребляется ли действительное причастие прошедшего времени (причастие на -л) в атрибутивной функции?

Нерелевантный вопрос, см. 6.9.2., 6.9.4.

6.9.1.2. Употребляется ли страдательное причастие переходных глаголов в атрибутивной функции?

Причастие переходных глаголов употребляется атрибутивно:

afi'am tu un“ ph,at g r n " h ” ertu. (L.B.) ave'a no'au fa k’, y, agud'ify, (i l-aspinlur'a k a 'b ' ili. (S.M.)...?-l’- a d r’a ka к,indis 'if k u l’a t a?'(i. (S.G’.) kf'e fu rt'a tlu ave'a 'un k 'o fa ku ll'ui alks'it. (S.G’.) ?-arm 'asi ku иге’акГа t Г 'at. (S.M.) l'a n g ” u n ti d i hk'ri... yns 'it 'omos n'undru. (S.G’.) mbT'erli b'ag (ip'uni... ku p o 'a l к,in d is 'it ku upr'k ’ la m'esi. (S.G’.) ave'a v'r i'fi di fe 'a ti a le 'a p ti k'a ri e ar'a ma b'unili. (Г ’.Н.) vil'u?' k le -'a ri a?' k lk ' n 'li, t Г 'ati. (Г ’.М.) 6.9.1.3. Употребляется ли страдательное причастие переходных глаголов в атрибутивной функции в контекстах типа мак. венчан фустан, простена книга со Koja се добива про штене“, пиена вода / вода за пиен, задржан ерген стар ерген“?

В говоре нет причастных конструкций, формально соответствующих пред усмотренным программой, ср.: Поащо vep. 'ap d i be'ari, 'oh ’i *'ap bi'ut.

'ap bi'ut v'ai lk k u 'ai bi'ut 'apa. (S.G’.) 6.9.1.4. Употребляются ли страдательные причастия непереходных глаголов в атрибутивной функции? Употребляются ли в этой функции действительные причастия прошедшего времени?

Причастие непереходных глаголов употребляется атрибутивно:

Eva Koiuiauvoc Bkyoc. M ia коштиЬц E/Mjva.

un" d u rn ’it'o s" viali", a 'o f i do'arm i m'ultu. 'un d u rn 'ito 'a s ilin ’i. (S.G’.) 'ama si-ak'a Г una ksir'o, usk'at nu va av'em" plo'ai. (S.G’.) si-ad’ar ’ama ngVig'at. (S.G’.) "Vrgu ak?' ar'a p a li'o sp ita a fi'a k i'и t. (S.M.) klu'a t g V 'in, gT'ina klu'ati di m 'ulti or'. (Д.Н.) Appawviaouevn ко кіка. a ra vu n ’is 'it, iu 'ita fe'at. (S.G’.), в том числе при отрицании: p ir'ir' 'a)’u y 'a r... si fi'a fe 'a tili n im u rt'a tili di lu'a 'ap n ig r'it. (S.G’.) ' С Ср. также заимствование греческого прилагательного в примере: $i si и тЫ 'и v'alea d i p s o 'a h ! akr'i. (S.G’.) 6.9.1.5. Употребляются ли страдательные причастия в конструкциях типа мак. ш пота шпо тосана, Вар варосано. sud sudocaHO, нигде supxa ни nposupnal Подобные конструкции не отмечены.

6.9.1.6. Употребляется ли субстантивированное действительное причастие прошедшего времени (причастие на -л)?

Нерелевантный вопрос.

6.9.1.7. Употребляется ли субстантивированное страдательное причастие?

В говоре возможно употребление субстантивированного причастия:

ave'am ' 'un s'or т а n ” ik, Vert'ata 'a ri m ur'it. (S.M.) un" k u s t'u li t'aslu-Г fe'a. Гe rt'a tin 'a ri m ur'it. (S.M.) Ср.: sko'al l ’e rt'a f d i t'at-n ’u. (S.M.) 6.9.2. Обстоятельственные конструкции 6.9.2.1. Употребляются ли обороты с действительным причастием прошедшего времени?

Нерелевантный вопрос.

6.9.2.2. Как выражается значение второстепенного действия в предложении, одновремен ного главному действию, при совпадении субъектов действия?

Значение второстепенного действия в предложении, в том числе и при совпадении субъектов, выражается финитными глагольными формами, обычно с сочинительным союзом § II и“ :

Каоха iaBCovxac. §de'a vsi'a. (S.G’.) М щ ке mo Cjixio к оazcviac va iXio ara xpia rov.



Pages:     | 1 |   ...   | 4 | 5 || 7 | 8 |   ...   | 13 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.