авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 5 | 6 || 8 | 9 |   ...   | 13 |

«Materialien zum Sdosteuropasprachatlas Band 4 (eBook - Digi20-Retro) М. Бара, Т. Каль, А. Н. Соболев Южноаромынский говор села ...»

-- [ Страница 7 ] --

indr' tu ud' (ne'a 'un k'a rti iru m'n / / tru mn ”. (S.G’.) Исключительно при прямом опросе в этом значении были отмечены примеры форм герундия: k n t' n d a lu i ce'a la 'agru fe 'a tili. (S.G’.) 'Expcoya iaaCovxac. mng'am" ivs 'in d a lu i // vsi'am" m ng’andaiu i // vse'am" k'artea § mng'am" f tig'n ’. (S.G’.) Единственная форма герундия, отмеченная как при прямом опросе, так и в текстах, - im n'ndalui имеет адвербиальное значение пешком“ :

n с е т im n ' n d a lu i//к и o 'a rli. im n ' n d a lu i m i d u f, ku o 'a rli. (S.G’.) un" lo -a r'a p r kal, kv'al. -al'and, lu -a r'a im n ' nda lui. (S.M.) kd'u m b'adi a fi'o f, m b'adi e f.fu ii im n'ndalui, si d 'u fi gr'ebine p 'a li. (Г ’.М.) В значении обстоятельства образа действия в говоре употребляется предложная конструкция ки с“ + (отглагольное) существительное:

ku knd'area p ’a li s i a, agumii'a la hise'ark (S.G’.) • »

vli'am di-au'a ku k 'a l'i kv'al, ku k n d ' r‘, ku-ard'er k'alea t'ut. (S.M.) 'ala ku trop" l fu r' -kat'astasea (i ave'a... tu 'ant a f'e l’ a kl'o fi. (Г ’.Н.),if i lu 'a i k'aplu d i o 'a i fi lu-ave'am " tu tr'astu s -i lu-ar'uk", s i tu rn ' ku zg’ik u 0( “. S.M.) 6.9.2.3. Как выражается значение второстепенного действия в предложении, одновремен ного главному действию, при несовпадении субъектов действия?

Значение второстепенного действия в предложении, одновременного главно му действию, при несовпадении субъектов действия выражается финитными глагольными формами (обычно предикативной частью придаточного пред ложения): kan ka nt'a fe 'a tili. li avi'am o. (S.G’.) Avo (pop Kia ae niaoa клевосас axov ю)по pov.

fu r,a i d i tu g rd 'in. (S.G’.) do 'au o r ti akf 'ai, Исключительно при прямом опросе в этом значении были отмечены примеры форм герундия (ср. также комментарий информанта):

zbur’ndalui d 'o l’i / / zbor’a d 'o 'i, n a fl' brb'a-n 'u. ?i l ’i a fl' brb'a-n 'u. (S.G’.) d ' n d a lu i s o 'a rli m i du?" la hise'ark. knd Vasi s o 'a rili, i?'m tu m'undi.

*d ' n d a lu dk", a i'u re a u ik". n 'o i l i em kn da s o 'a rili. (S.G’.) 6.3.2.4. Как выражается значение второстепенного действия в предложении, предшест вующего главному действию, при совпадении субъектов действия (страдательное причастие / деепричастие прошедшего времени / деепричастие настоящего времени)?

Значение второстепенного действия в предложении, предшествующего глав ному действию, при совпадении субъектов действия выражается предлож ной конструкцией ки с“ + отглагольное существительное:

Me то coYou то Avpa 077/v avkfj p /io e va n j paJ.covei u j уаіка too.

ure'akl'a, ku t f'a re a fi -u -a d r'a i, и a rk 'a iT, tf' fi. (S.M.) k-ae'ali ku n ik,area i-ad'ui s igrl'im d ipon ', duk" e l'd i li Га, 'emun Ti. (Г ’.Р.) Обе части такого предложения могут соединяться сочинительным со юзом: ки p r'o ta vid e 'a ri iro tip s 'i. (S.G’.) При прямом опросе получена нефинитная глагольная конструкция не определенный артикль + отглагольное существительное:

,un vide'ari, 'un iro tip s 'ir i. (S.G’.) 6.9.2.5. Как выражается значение второстепенного действия в предложении, предшествующего главному действию, при несовпадении субъектов действия (страдательное причастие /де«при частие прошедшего времени / отглагольное существительное)?

Значение второстепенного действия в предложении, предшествующего глав ному действию, при несовпадении субъектов действия обычно выражается 87165_ финитными глагольными формами (предикативной частью придаточного предложения):

Ваіохас о Гераоцюд crctv a t rj xov уаіка pxicте va то paJxjvei.

knd" i$ ' у ’ir'a sim lu tu po'art, m b 'a ri-sa ah 'u rs'i lu ng'a. (S.G’.) В этом значении отмечена также предложная конструкция ки с“ + от глагольное существительное:

M e xov epxoju xov A vSpa axtjv a v /jj xov ц уаіка xov pxioe va xov paXcbvei.

ku v in ” irea a t andr'ea, ah 'u rs'i m b 'a ri-sa -lu a 'u rl / / -lu ng'a. (S.G’.) ku v in ” irea a t andr'ea tu po'art, ah 'u r 'i si lu ng'a m b'ari-sa. (S.G’.) ku d e,area 'a li m a r'ii / / 'ifi $d'u m ar'ia, o ah,u rs 'is zbur'sku. (S.G’.) p'ap lu a f'e f, n'iklu, fi a r'a ma m 'a rli 'elnik" au'afi, ku bte'area fi- l’ a d r'a r ta si-ask'ap... d i i-h "ip i tu y l r'ia d i ne'au. (S.M.) 6.Э.2.6. Может ли отглагольное существительное выражать второстепенное действие в предложении вне сочетания с числительным один?

Опущение артикля в конструкции типа 'un vide'ari, 'un iro tip s'iri невозможно.

6.9.2.7. Может ли отглагольное существительное выражать второстепенное действие в предложении в конструкции с предлогом с?

См. 6.Э.2.4., 6.9.2.5.

6.9.2.8. Может ли отглагольное существительное выражать предшествующее главному дей ствие в конструкции с предлогом по?

Искомые конструкции не отмечены.

6.9.2.9. Может ли отглагольное существительное выражать предшествующее главному дей ствие в конструкции с предлогом о т?

Искомые конструкции не образуются.

6.9.2.10. Как выражается значение второстепенного действия в предложении, предшест вующего главному действию, при безличном субъекте?

Нет сведений.

6.10. Синтаксические средства изменения характера действия 6.10.1. Используется ли повтор глагольной формы для выражения продолжительности или интенсивности глагольного действия?

Повтор глагольной формы для выражения продолжительности или интен сивности действия возможен:

(прод.) Ппаіе. к т а і е к а і еіртаае ое... a 'o f e'a, e'a $ a'umsi la... (S.G’.) bre'a$ti, l i a vi'a m in t'ii к,'e ili ku 'a lti m 'ulti. (S.М.);

...mbre'a$ti e f, m 'Е каа —kаa. ev то ёкаа. fe e 1 fe e 4 'ala пи и ad r'a i. (S.G’.);

,, (интенс.) apr“te 'ati tp'orlu, aprafe'a§ti - 'o ili, apr (e'a$ti t'u ti, sko'al, fu li, y "in i au'a. (A.P.) k'ara l'-u in tr' ku-'un han'ar m 'ari, me'a un" k ('111" ah't', d- Г, d-Г, d-F. (S.M.) ka r m e-angrlim 'ar, un" m i (ne'a, a l'a n d ' n ’-ark'a, b'anga, b'unga, d'i, d'i, d i zg 'il'e sku vu'iO h’a, vu'iO h’a, vu'iO h’a (S.M.) Ср.: k'a ra l ’-u in d r' m 'ore O'oore, p 'a ta k ”uta, p 'a ta k ”uta, nu l ’-als' o'asi t o'asi, l ' l i fre 'a ii t'u ti. (S.M.) 6.10.2. Используется ли удвоение глагольной формы формой синонимичного глагола для выражения продолжительности или интенсивности глагольного действия?

Удвоение глагольной формы формой синонимичного глагола для выра жения продолжительности или интенсивности действия возможно:

...и zgrum ' o'aia... m u r'i o'aia. psus'i. (S.M.) 'i(i и m isur'm " k'ndu m i du f ak'as k'anda p t' i..., к 'a n ‘a z u rl'i, s-'em " a f fi ta s-d u k"i(. (S.G’.) Ср.:...sko'al, fu d i, у " in i au'a. (A.P.) 6.10.3. Используется ли конструкция глагол в личной форме + предлог до + отглагольное существительное для выражения интенсивности действия?

Искомые конструкции не образуются, ср.: de'adir (i de'adir, de'adir (i de'adir, l' lu 'a r n g ’es". (S.M.) 6.10.4. Какая конструкция используется для выражения значения длительного действия, прерванного до достижения результата?

Особых конструкций, специализированных для выражения значения дли тельного действия, прерванного до достижения результата, в говоре нет, ср.: 'Екаа - екаа, ev то екаа. fe ", fe ", 'ala nu и ad r'a i. (S.G’.) 6.10.5. Какая конструкция используется в значении безразличия к результату действия?

Для выражения значения безразличия к результату действия используется конструкция типа a fu m ", (і) пи afum "'. T q /o j ev тоеусо. pvye то kecoopelo.

im n 'a i, nu im n 'a i, liu fu r'iu lu vi, 'im nu nu 'im nu, nu lu a'ungu, vi. (S.G’.) Kanviio ev Kcutvo, кеш Oa neOvco. a fu m ", nu a fu m u p 'a li v'ai mor". (S.G’.), d i at'um fealu fe 'a fi d 'o i m'e§i i nu fe 'a(i. tu d 'o i m 'ei m u r'i p'aplu. (S.G’.) Ср.: stam 'u li, 'ifi -ji'a fi -fla fi v'a i i'fi al'iO h ’a. (S.M.) o'aspe, 'ifi adr'a, adr'a... (S.M.) 6.11. Разное 6.11.1. Какие фазовые глаголы употребляются для обозначения начала действия?

Для обозначения начала действия используются, например, глаголы ah ’ur s'esku начинать“, a k 'a f хватать;

начинать“, bag'1ставить;

начинать“, Ге'аи брать;

начинать“ (см. 6.7.1.7.).

6.11.2. Какие фазовые глаголы употребляются для обозначения начала движения человека?

Для обозначения начала движения человека обычно используется глагол k'ins'esku (см. 6.7.1.7.).

6.11.3. Как оформляется связь между фазовым и смысловым глаголом (именной группой)?

Об оформлении связи между фазовым и смысловым глаголом см. 6.7.1.7.

6.11.4. Употребляется ли десемантизированный глагол идти при личных формах глаголов?

В качестве фазового отмечен глагол у ’in" приходить“ :

' aide si fJim7“ v 'in im " si fd im 'd 'ip ii n o y ’'ini ?-afi'a m b'ari. (A.P.) 6.11.5. Возможна ли сочинительная конструкция глагол делать + и + смысловой глагол? Какой сочинительный союз при этом употребляется?

Функционально искомой конструкции соответствует союз di и;

чтобы“ + индикатив: te-akf' le'anea de пи vr'ei si-ad'ari l'ukru? (A.P.) Ti SovAEi /o v/te eS(b кш ftvovjue;

i l'ukru av'em" au'a d i armn'em"? (S.G’.) 6.11.6. Имеются ли перифрастические глаголы кальки с турецкого?

В говоре имеются перифрастические глаголы с заимствованными из турец кого лексемами: ’ yсо исракі. am" m ir'a k ’i. Kvoj к т і. a d'a r" к ’ 'efi. (S.G’.) E f i si-adn'a dun "aua. fa te 'a s iry ” ani, fafe'a kor". (S.G’.)...ta si-'as tu ф'апа akl'ofi f i si f'ad si f'a k m uhab'eti. (S.M.) a'el' ear'a y 'iff“ f-epiS'is k-adr'a kvy' d'aima akl'o, Г-ayun'ir f-v'in 'ira au'a, la no. (S.M.) 'ala ku trop" l fur' f-kat 'astasea fi ave'a... tu 'ant af'el' akl'ofi, F r s-l Га d i h b'ari. (Г ’.Н.) 6.11.7. Какие глаголы употребляются в главной части перифрастического сказуемого?

В главной части перифрастического глагольного сказуемого употреб ляются, например, глаголы h ''iu быть“, am иметь“, fk" делать“, d'au давать“, Ге'аи брать“, ak'af" хватать“ и мн. др.:

{h ”іи быть“ ) kf'e l e'asti a fr'ik afe 'a tilo r'duk" apro'apea. (S.G’.);

{am" иметь“ ) е, кит", е: am epohr'eosi!“. (S.M.) e, nu-'an1u a n 'a n g ’i o !“. (S.M.) 'i(i Г-lipse'a, di 'ifi ave'a a n 'a n g ’i... (S.G ’.) nu-'a i e fh a r'is tis i di noi? (S.M.);

(Jak“,делать“ ) l f a i s in ’ 'anlu, fel" kara t'a?" ku k'ursa. (S.M.) lu vid'u i dipim'a d is d i'an, l’fe 'a i 'im a alnd'ui. (S.M.) n u - ksan'a fe 'a fi 'alt o'ar e r'o tisi. (S.M.)...de si arde'a a fi'a li le'amni § nu s ifa fe 'a z 'itim ap'oia. (Г ’.М.) n u f'a fi espirin 'o se'ara t ta fo ti. (S.G’.)...s-li f'a k m eta 'inusi la к 'in'otit k-'alt s'oi va li l ’a im'ot'lu. (Г ’.Н.) е :! пи ad'ar, пи f k " zn,'ii!'" mng'a fr'ng. (S.M.),,skot r'u fi 'iii ku f'u n d ili, li bag tu t'astur" di k a rfa k к 'alea...“ (S.M.) « di iyoizm'o nu vre'a s '-f'a k kr'u fe a afi'of'. (Г ’.Р.) ave'a un" к ’ip r'ik ". fin k fin k ^ fa fi'a к ’ipr'ik". (S.M.) (A.P.);

ie ffa fi'a {d'au давать“ )...mi-ave'am" nvif'at s i d'au se'ara tahn'a km b'ana. (S.G’.)...?-dde'a d 'in f f k't m 'ini tap, tap, tap“. (Г ’.М.) kn"si-ar\unis'ir, kn de'adir zbor ta si-Г l ’a s'or-sa a fi'o f‘... (S.M.) 'ursa ar'a m f'aripr'ota. ?-k'u so'akra s-ng' ?-Г de'adi kt'ar. (Г ’.М.) ?-l dide'a fo k u. (S.G’.);

{Ге'аи брать“ ) k u f ala ar'a ka pudril't a?' n'untru ? -lu'a fo k ". (A.L.) tu tr'esprsli d i y ’in'ar" ku un" m'etru di ne'au lo fo k " k'asa. (S.G’.) Га fu m ", l v'atm. (S.M.) adr'a n'ari, g'ur, tra si-Га an'as....Га an'as al'a l a ku z'ori. (S.G’.) ’ f p itri i'a pr'eftu f a i'o f arm'nlu ta s'-Г'а p lir u fu r 'ii. (S.M.) k'ukli li bg'am no s-nu Га grd'in d i 'окГи. (A.P.) Г'аи k'alea s-у 'in k't la st'avlu, na 'un 'urs-n g'ali. (S.M.) ?-fd'i ?-Vо m 'u n d ili, kum" i' fiprm'ia, ?-se-adr' 'urs. (Г ’.М.);

{a k'a f хватать“ ) lu-akf' nOe'am in'atea isp'oti, au'a. (S.G’.) a, a k f'a i niOh "am kuv'end", f a i e f. (S.M.) te-akf' le'anea de nu vr'ei si-ad'ari l'ukru? (A.P.) u-nglf'ar m'ula d'oi o'amin ’ de-au'a... k t'at-n 'u nu Г-akf'a m 'na ta si g'alf. (S.M.);

(разные) ar'a do'au, tr'e i m 'i au'a i-a d r'a m ay'. (Г ’.Р.) ?-k'aOi 'un?-vidi'a t 'ih ’a ap'oia. (S.G’.)...ave'astis'irt and'arff lip'on en'era, fo k " Г-'ardu. (Г ’.М.)...tr ’aji fiy 'a r un", tr'a ii fiy'a rS al'antu. (S.G’.) l’ tr 'a fli 'un b'af a f l'a la Oan'as' a f'e f astin'omlu. (Г ’.М.) dum'inika 'alb. bg'm " m ^ t' n ' n "iTi la ma m 'rfi....?-dip ning'af s' h ”ib, bg'm " 'un m ft'a n i... (S.G’.) li bg' tu кар" a 'o f akl'o. (S.M.)...b'ag -n 'u m ili di li af'em d i-a m 'in ti. (S.G’.) n ’-in tr' 'un zn’ 'ii. (S.M.) 6.11.8. Какие существительные употребляются в именной части перифрастических сказу емых при глаголах быть, иметь(ся)?

В именной части перифрастических глаголов при глаголе esse отмечено лишь существительное afr'ik страх“, при глаголе habere - турцизм mi r'ak 7 и грецизмы an'ang 7, epohr'eosi, efhar'istisi:

kf'e l e'asti a fr'ik afe 'a tilo r" duk" apro'apea. (S.G’.) 'Eyco uEOKi. am" m ir 'a k ’i. (S.G’.) e, kum", e: am e p o h r 'e o s i(S.M.) nu-'ai e flia r'is tis i d i noi? (S.M.) 6.11.9. Возможно ли образование форм компаратива глаголов?

Глаголы не образуют формы компаратива, но сочетаются с наречием т а // к'а та еще, более, очень“, омонимичным частице компаратива:

lu к 'а т а avaps'esки a'of. (S.G’.) 6.11.10. Употребляются ли междометия в предикативной функции?

Междометия в предикативной функции употребляются:

'ifi и lo tu'aga, la o'ari m e'au, m e'au“. agude'a! u si-agude'ask? (A.P.) v 'in ’i un" la dv'ani. a fia ti'u r", fi'u r ‘", (i'u r' fi'u r ", fi'u r", ti'u r", f i ' u r no'a, ptea t'ut. (A.P.) k'ara l'-u indr' m'ore O'oore, p 'a ta к,'uta, p 'a ta к " uta, nu Г-als' o'asi t o'asi, Г li fre 'a d i t'uti. (S.M.) sko'ati kst'ura J ra n k “. Г-'a ri t l’’at ure'akl’ a'est, ndre'apta. (S.M.) a Cp.... -ku bam (i 'a fi nu si-'avd krot". (S.M.) 7. Субстантивное словосочетание 7.1. Определительное словосочетание 7.1.1. Отмечается ли примыкание в субстантивных словосочетаниях со значением качест венной характеристики?

Примыкание в субстантивных словосочетаниях со значением качест венной характеристики отмечено в большом количестве примеров:

ar'am d'ipu 'oi $ akl'o u d'ur t рг'апф и o'ara. (S.M.) - l ’ lo, lip'on, t m irin d 'a ri o'ar, k't la p 'a tru li o'ara. (S.M.) d'usir d'oi... ave'a slg"it k'a l’i. ar'a to'am n к,ir 'о. (S.G’.)...di d u m 'in ika s i’ar p'n l'uni. (S.G’.) v'a i l i l'fi a l ' f It,a zbo'a r li (S.M.) -ifa d'oi, tr'ei... o'am in’ ta si-ad'un v' fli i 'oi, b k t r'e sili 'oi... (S.G’.) Eifiaazt: vOoconoi ovKaoScc. h ’im" о 'am in ’i fa k r 'al. (S.G’.) ar'a u n " 'o n i brb'atu 'estu au'a, bne'ai n'inga. (S.M.) f vtm ' un zaral 'i, k a p if'a n “ and'arku. (S.M.) nve'asta va ku a r u m ' n p r 'e ftu (Г ’.М.) f p itri i 'a p r 'e ftu f a i'o f a r m ' n iи. (S.M.) endometaks'i, nve'asta e ar'a d i la ru m ' n “ p 'a rti. (Г ’.М.) v 'e kliip o 'a ti s $te'a, m'ono a 'e l'd i la ro m ' n lu s ltu l'o. (S.G’.) В говоре имеется также особая модель словосочетаний со значением качественной характеристики - существительное или субстантивированое прилагательное с качественным значением + предлог d i от“ + суще ствительное со значением носителя качества:

ave'am“ un'' 'on i pr'eftu tu -a 'e an ’... brb 'at" d i p r'e ftu. (S.M.) ' aide mor'e sakai'arк,e d i tu ry ” ane, t'in i lu-askp'a$ к ’ir t' h r. (S.M.) sko'al l'ert'atud i t'a t -n,u. (S.M.) ’ar'a l ’e rt'atlu a 'e f d i 'eln ik"... (S.M.) k'orbul d ip 'e tri к 'ir'u d'oa n ' i t di evr'o. (S.G’.) 7.1.2. Отмечаются ли определительные конструкции со значением сопровождающего при знака, образованные примыканием?

Определительные конструкции со значением сопровождающего признака на основе связи примыкания (арум, un pap, k o r 'e li is k 'a ti!) в говоре не отмечены, см. 7.1.9. Ср. ответы на вопросы программы:

Mia topaia кошка Xo paxpi pcJj. 'un m fatfe'at (i ave'a p'eri l'ung. (S.G’.) Eia va ypo *oKiopva папкоіпоіа. vil'ui un pap ku kor'eli isk'ati. (S.G’.) большое дело?

7.1.3. Отмечается ли усиление значения существительного сочетанием Усиления значения существительного таким сочетанием не отмечено.

7.1.4. Притяжательным прилагательным, формой косвенного падежа существительного (ка кого именно) или предложной конструкцией выражается значение принадлежности?

Значение принадлежности в прямом смысле выражается генитивным со четанием (см. 1.3.5.1.): s-tih 'is'i, kd'u la kafin 'lu a fi 'o rlu i. (S.M.) 'ama Vasti r 'aftи пg'as, dk" к 'ndiklu a r 'a ft u l ui. (S.G’.)...s-n skof p'n tu di'un la b 'ara a g ’ 'iftu l u t'. (S.M.) 'avdi n'unlu, es" nafo'ar s'o ia a t n u n “. (S.G’.) 'ama bg'm" afi'a vato'ark nve'asta a t y 'a r -nu si-ak'af di... (S.G’.) p В значении синтетического генитива редко отмечается использование конструкций с предлогами la у, к, в, на“, di от“ и di la (см. 7.1.5.).

Ш ирокий спектр значений принадлежности в переносном смысле вы ражается конструкцией с предлогом di от“ :

d'upu Oum' l ’dk" siptum'na d i и т '. (S.G’.) ap'oia у "in i siptum'na 'alba, siptum 'na d i k 'a rn i. (S.G’.) 'ama 'infra a fi'a li 'oi tu grd'in, 'oi mar1 'oia d ip,a?ti... (S.G’.), t'ut i pa r h,'iia d i gr'ebine. (S.M.) ave'a trk'ut 'o ili ?-an 'iurze'a b ' lid li d i 'oi. (A.S.) katas'rkut'... ar'a di l'n d i о 'ai, di trdi'a sudo'area. (S.G’.) k-adr'a y 'an'ornati d i n,eP. (S.G’.) а-Г mtre'ask ka per" d i tup“. (S.G’.) bg'm s-pl'ehtra d i aP". (A.P.) indr'a la 'u?, 'usa d i hise'ark. (S.G’.)...tu 1,'umbra d ip o m u. (S.M.) y-kn trifi'a adr'a kum" ad'ar 'un aro 'at d i к 'urs. (Г ’.Р.) hafsi'ot'lu a f'e f ave'a ?-v'rn find'f di к ’ivik'a d d i k 'in ", b 'u n ’. (S.G’.), в том числе и с составным предлогом di la:

si-nvi'af k'nditli d i la Vazar". (L.B.) Ср.: ас'еГ, d'is si-adr'a ku 'albi, d'is si-adr'a ku fust'n ’ m biir'eti. (Д.L.) 7.1.5. Какой предлог употребляется в субстантивных посессивных конструкциях?

В субстантивных конструкциях с собственно посессивным значением из редка используются предлоги la у, к, в, на“ и di la:

d'sifa rf'o le a, k e f ar'a kapit'an" la t'ut um'aa (i ar'a... (S.M.) 'askal’i d i la 'elinlu ku 'askal’i d i la arom'n Ti... (Г ’.Н.), в то время как с переносным значением принадлежности употребляется предлог di от“ (см. 7.1.4.).

7.1.6. Возможно ли удвоение субстантивного определения со значением принадлежности краткой формой личного местоимения?

Удвоение субстантивного определения со значением принадлежности не возможно.

7.1.7. Возможно ли самостоятельное употребление предложной группы, обозначающей при надлежность к семье?

В говоре широко распространено самостоятельное употребление формы генитива существительного со значением принадлежности к семье при предлогах la у, к, на, в“ и di от“ :

(la) i fe'a la 'un k'as. i la a k a p it'a n lu i i dup" kum" simfunise'a. (S.G’.)...{a a l v a s il'a k ' a l gugus'im ", l’ (e'am“ k Vasti k'asa a l gugus'im'‘ pris'upr. (S.G’.);

(di) f-a('el"fi u r'ik " 'ornos va ar'a de-а ya m b r'o lu i (S.G’.) sko'al t'at-n ’1 ku n'inga un"prot" kusur'in" d-a t'a t -n ’u. (S.M.)...l’ (e'a stam 'uli §-ar'a d a F beku, di-apro'apea akl'ofi. (S.M.) Ср.: ave'am" un" de-an'ostru de-au'a. un" kust'uli t'aslu-Г (e'a. (S.M.) 7.1.8. Относительным прилагательным, формой косвенного падежа существительного (како го именно) или предложной конструкцией (какой именно) выражается значение материала?

Значение материала выражается конструкцией с предлогом di от“ :

'ici agumii'a la v'ali, ave'am p'lindi d i к ” tr, t'ora li-asp'arsir.. (S.G’.) ark'a k'aOi 'un k'ti un" i n e t i bil'k 'i al'a d i m 'alm, as'im i. (S.G’.) ta si sko'at fi 'o rlu nafo'ar. Vasi m'uma, l ’ n g,'umi d i bk'ri.. (S.G’.) a $ nvupb i'am" t'ortul" ta si-adr'm prp 'od d i l' n. (L.B.) adr'a bb'u -lo'a ГГ sra d i l'em nu... (S.G’.) l ’ un" k('u f m 'ari ku man 'usi d i l'em nu l'i. (S.G’.) a ave'am" var'eli a t'umeat, k'ilin ’, d i le'am ni. (L.B.)...di i-h "ipi tu ylr'ia d i ne'au. (S.M.) ad'a d i a r ’iz" и bg'a pr'ota -a p'oia at i'a d i fi'a p i. (S.G’.) 7.1.9. Какой предложной или падежной конструкцией выражается значение качественной характеристики определяемого предмета?

Искомое значение выражается либо прилагательными:

п копёХа неуоХму аоатпиахос / / lie uevXo avmmta. fe'ata a n 'alt. (S.G’.), либо конструкцией с предлогом ки с“ (см. 7.1.2.):

О vOoojnoc ue иакруд uaXXi. о т к и p 'e ri l'u n i. (S.G’.) -askp' ap'oa afi'a istu r'ia ku km 'lu. (Г ’.М.) mi Га utL ku k a fin 'iu lu a('i!a, a(i'el" karat'a', y ”in i akl'o. (S.M.) adr'a p'it, adr'a ka kul'ak" ak'ci -ku кап 'ata ku у ’іп ц. (A.L.) 7.1.10. Какой предложной или падежной конструкцией выражается количественное значение (возраста, веса)?

Количественное определительное значение выражается конструкцией с предлогом di от“ : Jaii бёка уоосо. fi'or" d i l'a i an ". (S.G’.) 'Eva yovpovt ekox oKEc. un" p 'orku d i 'un s'u t d i u k'afi. (S.G’.) 7.1.11. Имеются ли определительные целевые конструкции за, для + инфинитив?

В говоре отмечены определительные целевые конструкции с предлогами t за, для“ и d i от“ + отглагольное существительное:

di n V p'n la m'ari, p'nfebt t n tu rt'a ri... p'n fi'o r" t s u r'ari. (S.G’.) к" 871650 :

E ivai (boa via окац/шо tov ycopaiou. Vasti о 'ar t s p'a ri 'agrulu. (S.G’.) Поошо veo. 'ap d i be 'ari.

Ср. с использованием конъюнктива: v 'in ’i o'ara i fu'im ". (S.G’.) 7.1.12. Какой порядок слов обычен для словосочетания с согласованным определением?

При выражении согласованного определения прилагательным или прича стием при нейтральном порядке слов определение обычно находится в постпозиции к определяемому: ?-b'ag s-p'uni l'a i, ku sir'et" anvrl'iga vrl'iga a r 'o f. m'ono la l' ili b'ag s ir,it" ar'o?". (S.G’.)...m'aia me'a, bg'a "Oh ’am jar'in, pip'er" ar'o?“. (S.G’.) h "arbi о 'auli 'a lb i ?-ap'oia li b'ag tu bu'au ta s-l'a ar'o? n'si. (S.G’.)...?-ar'a un" pom" m 'ari....hab Га ar'a h 'aua m 'ari. (S.M.) « • « »

у,'in i siptm 'una m 'a ri - l'uni mai1 m 'art mar', n,'erkur1mar', 'oi mar1 v'in ir',, • • m a r, 6 'mbt m ar, p'a?tili, an'astasea. (S.G’.) b'ag 'un ku fa l m 'a ri... о, le'a m'um k fe bg'a? k u fa l m 'a ri? (S.G’.) adr'ar it'ia ?-d'up" 'un sptim'n skul' un" v'imtu snt'os“... (S.G’.) n'aparti di v'alea a r'a u n ’-alvd'ar ?-'un mu?'at“ (S.G’.) tahn'a bg'm" le'amni sro'asi....s-'ib fo k lu v 'e k u ila'i. bg'm" un" lemn" gros", 'un kufal. (L.B.) ?-ark'am" 'ap a r'ad ap'oia. (L.B.) mi tih 'is 'i ku m'n 'li eo'ali. (S.M.) sko 'asi el" 'o ili ste 'a rpi ma ay'on,a tu m'undi. (S.M.) о Vai ay'ore, a re s'emnu v ku fe sku -adr' vre!“ (S.M.) a'ei, d'is si-adr'a ku 'albi, d'is si-adr'a ku fust'n ’ m bVir'e?ti. (A.L.) a'olu l'('emu ks 'at - p 'it ks 'at i di krkt'i. (S.G’.) afi'am tu un"ph ’at srn" h,'rtu. (L.B.) p ir'in " 'ay ’u y 'an... si ti'a fe 'a tili n im u rt'a tili di lu'a 'ap n ig r'it. (S.G’.) si-ndisi'a m'ono fi 'o r i brb'at ansur'a(. (S.G’.) s-arm'asi ku ure'akla t Г 'at. (S.M.), в том числе и при наличии в составе синтагмы связующего указательного местоимения: akl'o u 'asti k'asa a ti'a m'area. tu ii'an... (S.M.) siptum'na a ti'a 'alba mn t'ut siptum'na. (S.G’.) ' ' ore, m'itre, l'si, nu mi bg'a? "Oh 'am pr m'ula a fi'a 'alba m 'ini“. (Г ’.М.) "l'argu ak?' ar'a pali'ospita a ti'a kf'ut. (S.M.) Препозиция определения наблюдается обычно при его логическом выделении: ?-ad'ar 'albи h ’ir" ku-ar'o?" di l b'ag la d'adii. (S.G’.) adr'a tre' br di 'ap ? v'erfi Ven1 ’i li-a rk'a p r k'as. (S.G’.) ?ir'etlu 'asti ?ir'et" 'aibu 'ama m'ulf b'ag ? -a r'o?" s ir'it". (S.G’.) va и (ne'a m'uma ar'o?a lmb'aS dad'un ku 'alba v'evea. (S.G’.) ffem " litury ”i i p'ali, kum" kanonik'a, k Vasti m 'a ri srbto'a ri. (S.G’.) m 'a rii pre'ain ' i Vasti t la p'ati. (S.G’.) 'ama nu-'ari s'or, b'ag ma m 'area n'or. (S.G \)...-kulk' m 'a rli fu r'. (S.M.) p'aplu af'el", n'iklu, fi ar'a ma m 'a rli 'elnik" au'afi... (S.M.) b ’un-o'ar ka t'ora. ndunik'af. (S.M.) av'em" l'okur, no, m'ultu mal'e. av'em" b ’u n i l'o k u r. (S.M.) Vasti fu v ir'o pr'avd. m'ultu sl'ab lu vu r'ii. (S.M.) m'ono la l' ili b'ag f r ' i f a r'o f. la l' ili tip 'un ’....$-la т Ь Г e r'e rtili brbt'e rtili, tip 'un ’. (S.G’.) un" ave'a pr'eftu armn'esku, al'andu ave'a srt'esku pr'eftu. (Г ’.М.) m bf'erli b'ag f'ip. к,indis 'it t 'ip. ku k rfif v'evea. (S.G’.) ave'a no'au (ak ', y, aeud'it v. (i l-aspinlur'a k a 'b ' ili. (S.M.), но возможна и в стилистически и логически нейтральных контекстах:

Aypaoa va uev/.o аоі / / va ар іpcycio.

akumbr'ai un m 'a ri n ’el" / / un n 'el" m'ari. (S.G’.) -ak'as 'a ri 'un ikun'if... 'un n ”.k ikun'it аГ 'ay 'u tr'ifuna. (S.G’.) i nskul'am no'aptea. tu v'ekFu k ’ir'o... (L.B.) tru v 'e k fu f k ’ir'o adr'a tiy'n,p r iplo'a, tu fukur'in. (S.G’.) Обычна препозиция определения, выраженного прилагательным или причастием, заимствованным из греческого языка:

mi d u f la bise'ark. il'ui la 'ay’u tr'apeza §-if... (S.G’.) 'i si-umbl'u v'alea di pso'ah V akr'i. (S.G’.) s'untu ka ti an 'a p u i l'ukri. (i bise'arka nu li va a’ali. (S.G’.) trk'u pri-au'a 'ay,u kozm'lu $-i'si o rizm 'e n i l'u k ri de-а l'ui... (Г ’.Р.) При выражении определения указательными, притяжательными, обоб щитсльными местоимениями и некоторыми местоименными прилага тельными часто равновозможны оба порядка слов, ср.:

(постпоз.) Vasti "Oh 'am slab" zbor" a i'e f. (L.B.) ku an ' m 'u lf ho 'ara no'astr ave'a bg'at un" 'elnik" la vil'oni. (S.M.) m ur'i un" -ave'a p a r'ad m 'u lf el". (A.P.) '-se-ark' angl'ar pr m'ula al'and. (Г ’.М.) dip" l'emnu 'a ltu ! (Г ’.М.) k'ara l ’-u intr' ku-'un han'ar m'ari. me'a un" kt'ut" a h ' t". (S.M.) у 'ine 'a p riu mve 'ara k u p 'ili t 'u ti... (S.M.)...di и zm’ulsi it'ia t'u t. (S.G’.) i-ad'un fe'ati m 'u lti d i k'nt di-anv'rliga di-nvi'ast. (S.G’.);

(препоз.) a f'e f4l'ukru si-adr'a p'n tu m ir'indi. (S.G’.) 'ama vr'ei, a m 'ini di au'afi tra s-nu bag" o a m e'a ipuvr'afii. (S.G’.) a 'o f‘ a n 'o stru p ikur’ar" i lu-ave'a, ave'a lu'at 'ady’i... (S.M.)...-a l'a n ti le 'amni le-ave'a la fok". (Г ’.М.) C ?-ar'a dad'un ku 'altu ип'ш fur". (S.M.)...?-ear'a un' ?'arpe, ave'a a lt' t" kap". (A.P.)...tuf iln ik'a d i ?-astmfi'a akl'o. (S.M.) i-adn’a m 'u lti mbl’e r' ap'oia. (S.G ’.), в то время как регулярно в препозиции к определяемому находятся, на пример, а) неопределенные местоимения, б) порядковые числительные, в) прилагательные со значением правый“ и,левый“, г) местоименное при лагательное со значением тот же самый“ :

(а) sun" n'e?ti 'ery 'ur (i si-ad'ar piatum 'n '. (L.B.) i v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tu{. (S.G’.) ave'a nsk'nt vr/l'i s'-al'ag n ”is l’i dinp'oi. (A.L.);

(б) lo si-b'agpr'ota l'iner tu g'ur 'omlu. (S.G’.) trif'e m "p r'o tlu ar'uu. 'efterlu. (S.G \) 'ama nu-'ari f r as, v’ai h "ib pros kusur'in ' (S.G’.) tr'ita si'ar. ksan'a p 'a li li bg' tu klmb'uk (S.M.);

(в) fr 'a tili tu a"dre 'apta p 'arti... ar'uk tu-ad"re ’apta p 'a rti (S.G’.) n fi'arn an dre'apta oh ’ nast'nga p 'a rti (S.G’.);

(r) 'iy ’a v 'ak s- 'i y u f v,in". (Г ’.Р.)...p'ali 'i y’ili kuv'end (i Ii dk" brb'asl'i dk" ?i-m b'erli. (S.G’.) Ср.: m 'ini va mi duk" s-'au 'un o'ai. d i la t'ai kup'ii. (S.M.) 7.1.13. Какой порядок слов обычен для словосочетания с несогласованным определением?

В случае выражения несогласованного определения формой генитива или предложной конструкцией при нейтральном порядке слов обычна его постпозиция: ?-(і Г-adr'ar lip'on, l'-ark'ar іГаиа d i s'usi a t pap". (Г ’.М.) b'ag di у ’'iniи а п 'u n lu ip'n u ag'ii'li. (S.G’.) ф e:, di m'ultu ps'n o'ar nu si-av(J'a к ” ipurlu a т 'и Ш Г '1 (S.M.).

k'in is'ir la к 'asa a ist’u i kris t'in " au'a, fu rt'a tlu a m'eu... (Г ’.М.) ?-l’p itre 'a fi 'un k'a rti apikur'a rlui, ku un" fi'or" di-а l'u i. (S.M.) l'dk" siptum'na d i ks. (S.G’.) ?- ar'a i'ara d i 'ay’u sut'ira. (S.M.) tu f1 'anea d i k a fe....tu 'un put 'iri d i 'ap. (L.B.) li 'altu un" d'usi di adr' 'un fu rt 'ii d i yum 'ar". (S.G’.)...nu ar'am" ba..., m'aik di t'ora. (A.P.) bg'a "Oh,am pr krb'un ’ tu lup'at di la fu k u r'in. (S.G’.) k'nd ?i к 'andit' d i la p 'a?ti. (S.G’.) kas" di tu к ’ 'ali, kas" d i tu fo 'a t. (L.B.) ar'a 'un тЬ Г а гі d i pr-an'aparti... d i m 'ini... (A.P.) 'asti li tiny ”ia t mey'alu vas'iliu. (S.G’.) kor", p 'iti. n ”e fi tu s'ul. m 'ulti bunut'ef. (S.M.) lu apir'im " s-hrist'olu pr k r 'u fi a n'alu. (S.G’.) adr'a p'it, adr'a ka kul'ak" ak? 'i ?-ku kn 'atа ки y ’in “. (Д.L.) sko 'al I ert'a f d i t 'at-n,u. (S.M.) Препозиция определения отмечается в очень небольшом количестве примеров в случае его логического выделения: ? -li b'ag anvr'iga vr'iga 'un kr'un di k'orpan1 d i 'ifi ll'u si-'afl. d ip ru n “ ll'u, di... (S.G’.) ' 'ama k'nt a t n t'a iи k'ntit k 'asti prot ?-'eftera... (S.G’.) 10 pr'eftuf' d i au'ai di y 'ivs'i a t 'ay*и t r 'if una efh ’'ilia ak'ofi la 'agru. (S.G’.) stte'a di т'агф па ali-nve'ast 'oiyani ? uk'a al'an, a yambr'olui. (S.G’.) skute'a fe'ali, str'an ’li (i-ave'a i'ua "ndre'ag, di pr 'e l’i, bg'a a lo r stran ’. (S.G’.) 7.2. Объектное и субъектное словосочетание 7.2.1. Примыкание или предложное управление отмечается у отглагольных существи тельных в словосочетаниях с объектным значением?

При отглагольных существительных отмечено как а) примыкание объекта (в случае неопределенности главного слова сочетания), так и б) генитивная конструкция (при наличии у главного слова, находящегося в препозиции, артикля):

(а) Evai сора уіа еоіаиа t o o onaoio. 'asti o'ar t i ir'a ri g r ’nlu. (S.G’.) Elvai copa yia oiievua тсov avtlSojv. 'asti o'ar t mulse 'ari v'sli. (S.G’.) Elvai copa yia сткашто t o o ycooawio. 'asti o'ar t sp 'ari 'agrulu. (S.G’.) Me va oiiuo t o o i k t o o ctt потpi bya/x nokX ypia.

ku 'un ark 'ari 'ih ta tu ar'uu, sko'asi m'ulf pe. (S.G’.);

(б) To nuw u w c avaac / / тсо aveXcov ev eivai (]) ooXei poo.

mulde'area a v'akPi //a v'slor nu 'asti l'ukru a m'eu. (S.G’.) a'a Vasti surs'irea a ya m b r'o lu i (S.G’.) То сткашто t o o ycopaioo. sp 'area a 'agrului. (S.G’.) 7.2.2. Возможен ли обратный порядок слов при отглагольном существительном?

Обратный порядок слов при отглагольном существительном, которое выступает в таком случае без определенного артикля, возможен:

Тис avaac то piieviia ev eivai (ц) ooei poo.

a v'akFi mulde'ari nu i l'ukru a m'eu. (S.G’.) 7.2.3. Может ли отглагольное существительное управлять прямым объектом дистантно?

В имеющемся материале отглагольное существительное и объект всегда располагаются контактно, см. 7.2.1., 7.2.2.

7.2.4. Какой тип синтаксической связи отмечается у отглагольных существительных в слово сочетаниях с субъектным значением?

При прямом опросе отмечен пример генитива с посессивным, но не субъ ектным значением: mulde'area a v'akl’i. a v'slor 'a lilu k ” ii. (S.G ’.) 8. Адъективное словосочетание 8.1. Примыкание, падежное или предложное управление (какое именно) отмечается в опре делительных конструкциях со значением вещества при главном слове - прилагательном?

Прилагательные типа mblin", mbl'in полный“, av'ut", av'ut и nikuk” ir", nikuk”ir богатый“ управляют конструкцией с предлогом от“ :

Oi xone xov eivai yeuxec lew x. 'k Ti sun" m bV ini d i par'ai. (S.G’.) H xavxa eivai veuxn an K aovia. 'anda i m b l'in d i kuko'a. (S.G’.)...s-'ib fo k lu v'ekl'u ila'i, si h "ib k'asa m b l'in d i l'u m i. (L.B.) Eivai nkovoioc *an ycoowia. 'asti a v’u f d i 'a g ri/ / n ik u k " ir “ d i 'agri. (S.G’.) Ср.: tu p'atrul'i di (l' li i-Г m ur'i p r'o tlu fi 'o r", arm'asi gre'au la al'antu. (A.P.) 8.2. Как выражается значение рус. бледен лицом, серб, блед лицем / у лицу?

Подобные значения выражаются конструкцией с предлогом tu:

Eivai уколю с охо nooatno. fa sti g'albin" tu fa f. (S.G’.) 8.3. Как выражается мера различия в компаративных конструкциях?

Мера различия в компаративных конструкциях выражается беспредложно:

Еіцаі /.leyalvxeptj an xov aek цо xoia yovia.

h "iu ma m'ari di fr'a ti-n 'и fre i an ". (S.G’.) ave'am" 'un s'or ma n "ik... ma n "ik di m 'ini p 'a tru an (S.M.) 9. Количественное словосочетание 9.1. Примыкание или предложное управление отмечается в субстантивных количественных сочетаниях?

В субстантивных количественных сочетаниях с главным словом-суще ствительным отмечается конструкция с предлогом di от“ :

Похііоі veo. 'un у ’i l 'ii d i 'ap. Kouuxi коеас. 'un к и т 'at d i k 'a rn i. (S.G’.) M ia yovwxa Kaovia. 'un mn'at d i kuko'as. (S.G’.) la s-'un k'ufa d i у,in “... (Г ’.Н.) p'n u agumii'a s 'u lii als'a k'ti 'un l'i's r d i fa s 'иГi tu ph 'at. (S.G’.) l i p itr'e k " ak? а ka т а п 'и к Г... un" m n'и кГ d i va? i tl'c fii“. (S.G’.) skot" 'un klip 'ii d i,o i ve'ara au'a tu e'an. (S.M.) adr'a tre' b a r d i ’ap ? v'erl 'e rg ’i li-a rk 'a p r k'as. (S.G’.) ave'a 'un p 'a rti d i le ’am ni (i diskrk'ar m 'ula tu p o ’art. (Г ’.М.) tu tr'e sp r sli d i у 'in 'a r" ku un m 'etru d i n e ’au lo fo k '1k'asa. (S.G’.) m'uma ku h "Ha s-ng'a, ?-(Va m ala d i zbo'arff" (S.G’.) 'un siptum 'n d i f ia li tu nosokom'iu O'oore, fe e ' akl'oi. (S.M.) a r'a st'ani 'un oar s-d'isa d i к,ir 'о. a r'a st'an i d i 'una o 'a r d i к,ir 'o. (S.M.) trk'u v'r mes" d i k ir'o. (S.M.) Этим конструкциям омонимичны определительные словосочетания:

Потпоі veиоv. y ’i l 'ii d i 'ap, m 'ari, 'oh ’i v 'i l 'ii d i у,in". (S.G’.) tnke'adl'i d i Г ptu r, (i n dide'a т а m 'ultu d i la skuli'o... (S.G’.) k ' ti nOh 'am n h ’am tu f li2l 'anea d i k a f'e....tu 'una p u t'ir i d i 'ap. (L.B.) U Ср.: a d r'a p 'it, adr'a ka kul'ak" ak?’i ?-ku kn'ata ku у ’in". (A.L.) При наречии Oh ’am" I l nh ’am немного“ отмечено примыкание:

ad'ar p 'it ?-tu p 'it b'ag ma 'au ay,'in ’i ?i nh,am l'em nu d i ay ',in ’i. (S.G’.) y 'ivse'a?tip r'e ftu l ?-k'aOiti fe 'a t l ’a nh,am grn d i a kl'o i. (A.L.) 9.2. Имеется ли особая счетная форма существительных при употреблении в конструкциях с числительными (количественными наречиями) или употребляется форма множественного числа?

Особая счетная форма существительных отсутствует. В конструкциях с числительными от 2-х до 9-ти (и с числительным 20) существительное независимо от рода и одушевленности употребляется в форме мн.ч., ср.:

(м.р., одуш., лицо) a r'a d 'o i o 'a m in ’ de-au'a. (S.M.) ?-i?'a d 'o i, tr'e i,p 'a tru, 'in i o 'a m in ’ ta si-ad'un v ' fli i 'oi. (S.G’.) v'in "r d o fitit'a l (i y ’ine'a d i gr'ebine. (S.M.) skul'ar d 'o i liv'e n t1 di-akl'o, d i la v il'o n i ?-d'usir akl'o. (S.M.) ? v if’a ra k (e vi'ir d 'o i f u r ' d i Varsa. (S. М.);

(м.р., одуш., животн.) ave'a d o каГ. (Г ’.М.) ave'a p ’a tru каГ. (S.G’.) ave'a no'au fk ’, y, a g iid 'if y, (i l-aspiniur'a k a 'b ' ili. (S.M.);

(м.р., неодуш.)... ?-Г bg'm" tu p 'a tru f a n g 'u n ’e d i Oime'ai. (A.P.) d i at'um fealu fe 'a fi d 'o i m 'e?i i nu fe 'a fi. (S.G’.) at'um ealu si-a Jn'a tu d 'o i m hl'afl. (S.G’.)...ma ay'on 'a d i 'a i an ’ adr'a, t'o ra psn ’, m 'ultu psn ’. (S.G’.);

(ж.р., одуш., лицо) 'in i n ve 'a sti p 'a tru b rb ’a(. i tr'e i brb'a(, p 'a tru nve’asti i d 'o i brb'a(, tr'e i nve'asti. (S.G’.) 7 iffii'a kulo'an 'a ta si-akl"am i e'a tre‘ mb Г er'... (S.G’.);

(ж.р., одуш., животн.) va ad'u' au'a. do'au g V 'in ’ Vai... (Г ’.Р.);

(ж.р., неодуш.) l' tr'a p sir do'au“ bf. (S.M.) §-adr'a -do 'au k l r'u fip irg "os" щ 'a!i. (S.G’.) • lu -a rk'a p r k'as gr'nlu, ta s-s m ur'it, tr'e i ser' ar'aa. (A.L.) Ср.: k'aOi an'ad'ar k ' ti y ’ 4ng’i( ip is 'o i tu ho'ar au'a. (S.M.) С числительными от 11 -ти и более (кроме 20-ти) употребляется кон струкция с предлогом d i от“ :

(м.р.) a r'a d'osprs( d i brb'a( -'un m bl’ r. (S.G’.) a т а ау'оп ’a 'omos... si-a d r'a tr'e s p r fld ifu rt'a t. (S.G’.) «...tu tre'tf'ei 'un, ka tu 'opsprsy” in g ’i( d i a n ’. (S.M.) p 'a tru fi' d i ( i' li nu i f a [d i-n g 'a s ]. (A.L.) 'oh ’i fa s i m 'e fi kt" d'u? tu fiia k "ii, 'ala airf't d i-'a n ’. (S.M.)...vr“ fla t d ip'apean’ akl'o. (S.M.) 'un s'u t y f 'in g ’i( d e -'a n ’. (Г ’.Р.);

(ж.р.) o 'a sp ili а m'eu d ip 'a ltin u, -ave'a tks'it... ('isp ry” in g ’if d i 'oi. (S.M.) ave'a vr tr'e is u t' d ik ' p ri. (S.M.) При числительном (i'a fi 10 “ предлог от“ может и наличествовать, и отсутствовать, ср.: ave'a v'r fl'a fi d ife 'a ti ale'apti k 'a ri e r'a ma b'un ili. (Г ’.Н.) a a r'a v'r fla ( d i ik u y ’ ’eni, фа( d i 'іщ і akl'o. (S.M.) Ad та та 0ёка pery).a avy. a fi'a li fl'a tili m 'ri o'aua (S.G’.).

9.3. В какой форме употребляется существительное с числительным половина?

С прилагательным dis, d'is половина“ употребляется конструкция с предлогом d i от“ : a'a ho'ar akl'o vre'a s-n Га d 'islu d i m 'undi. (S.M.) l'ui vre, vr dis d i o 'a r d i к ’ir'o akl'o, la y r a f iu. (S.M.) d'isa d i ko'ad, ku ko'ada -ku k'aplu. (A.P.) a r'a s t'ani 'un oar s-d'is“ d i к ’ir'o. (S.M.) lu -a fl' tu d'is d i a n 'ifur. (S.M.) lu 'a p 'a li a c'e l’, d 'is ili d i 'oryani i l f... i si fi'a la n'unlu. (S.G’.) Ср.: и als'ar d'is liv'adea. (S.G’.) 9.4. В какой форме употребляется существительное с числительным типа тридцать один?

При прямом опросе были получены конструкции с предлогом d i от“ и существительным во мн.ч.: Е ік о а іp ia ayekec. u"sprfy” in g ’if d i v(. (S.G’.) Aypaaa тріата p ia avckcc. akum br'ai treil'fi 'un d i v(. (S.G’.) 9.5. Число существительного в конструкции с количественным числительным типа трид цать один в косвенных падежах?

Примеров склонения числительных более 2 нет.

9.6. Имеется ли счетная форма у существительного день?

Нерелевантный вопрос, см. 9.2. Ср. примеры:

Vli tu siptum 'n a r'amu bit'at". (Г \Р.) -do'au d-Г, d- Г, d-Г, d-Г, v'rn af d i l'li. (A.P.) p'atruVc d i l' li nu i f a [d i-n g 'a s ]. (A.L.) 9.7. Имеется ли счетная форма у существительного о те ц ?

Нерелевантный вопрос, см. 9.2. Ср. ответ на вопрос программы:

То naii ev !.торе i va /ei o naxpe / / vo naxepe.

fi 'o rlu nu po'ati si 'aib d'oi tt'n ’. (S.G’.) 9.8. Имеется ли счетная форма у существительных, означающих принадлежность к какому либо народу, религии, профессии или населенному пункту (типа мак. на -ин. -ц)? Есть ли счетная форма у других существительных на -ец?

Нерелевантный вопрос, см. 9.2.

9.9. Счетная форма или форма мн. ч. существительных - названий птиц (петух, орел) обычнее при числительном два?

Нерелевантный вопрос, см. 9.2. Ср. ответ на вопрос программы:

Avo mrxeivoi. d'oi kiik'o(. (S.G’.) 9.10. Есть ли предпочтение в употреблении счетной формы односложных существительных?

Нерелевантный вопрос, см. 9.2.

9.11. Возможно ли употребление счетных форм в конструкциях, в которых одно суще ствительное атрибут другого?

Нерелевантный вопрос, см. 9.2.

9.12. Употребляется ли счетная форма существительного, имеющего адъективное опреде ление?

Нерелевантный вопрос, см. 3.1.5., 9.2. Ср. ответ на вопрос программы:

Avo voi aypxe. d'oi nozivyr'aj. (S.G’.) 9.13. Есть ли различие в форме существительного при количественных наречиях в во просительных и восклицательных предложениях?

Различия в форме существительного при местоименном прилагательном kt", k't сколький“ в предложениях разных типов нет, ср.:

(вопрос.) k f k a f va ad'ari? (L.B.) Пооос Txcxeivovc yeic: k fk u k 'o f 'ai? (S.G’.) k ' t fu m e 'a F i am" o t'ora? in. va Гаи in lamb'i. (S.G’.);

(восклиц.) П oovc nexeivovc /ei! k f k u k 'o ( 'ai! (S.G’.) Ср.: m isur'ap r'in tili ap'oia k ' t fu m e 'a F i 'ari... (S.G’.) 9.14. В какой форме употребляется личное местоимение при количественном числительном в конструкциях типа рус. Нас тр и I мы три, серб. Идемо ми тр и 3ajeH0 I нас тр и заіедно, мак. Tue обата dojdoa, болг. Вив т р и т е (двете) елате ту к?

Личное местоимение при числительном в указанных конструкциях упо требляется в форме номинатива мн.ч.:

Еоеіс ot roeic Oa nre arov піака. v 'o i tr'e ili va v fef la p'inak". (S.G \) Eaeic о1 vo Oa каОцоте ec ка і epei oi vo Oa yovpe (0.

v 'o i d 'o ili v'ai d'ef au'aci § not d 'o ili v'ai i$'m" nafo'ar. (S.G’.) Ср.: a fi'o f akl'ofi, Г -а т si-am i"d'oli o'aspit. (S.M.) 9.15. В какой форме употребляется прилагательное, определяющее существительное ж. р. в сочетании с количественным числительным две?

Прилагательное, определяющее существительное ж.р. в сочетании с коли чественным числительным от 2х, согласуется с существительным в жен ском роде и мн. числе: va ad'uc аи'а, do'au g l'in ’ l ’i. (Г \Р.) a ti ' a li tr 'e ili f ia li di p'ati, si'ara agude 'a$ti to'aka pr'ota. (S.G’.) 9.16. В какой форме употребляется указательное местоимение и прилагательное, опре деляющее существительное ср. р. в сочетании с количественным числительным два?

Нерелевантный вопрос.

9.17. В какой форме употребляется указательное местоимение, определяющее суще ствительное м., ср. и ж. р. в сочетании с количественным числительным п я ть ?

Указательное местоимение, определяющее существительное в сочетании с количественным числительным, согласуется с существит. в роде и числе:

(м.р.) Атоі оі nvre vwec. а('еГ t'in s li brb'a(. (S.G’.) la hise'ark 'intr fi 'o r Гi а( 'еГ p'atru l i fi fn pit'afilu. (S.G \);

(ж.р.) Amec oi nvre иаікес. a ffa li t 'insli mbFer'. (S.G’.) tr'e ili 'o i a f i'a li n u fa fi s-'infr -tni grd'in. (S.G’.) artoklas'ii s'untu 'ini m ' ri lit игу ” i $-n0h "am у 'in, ”Oh ’am l'ai... (S.G ’.) 'ama, 'omos o'amin 'li afe'a li f i a li tr'e 'li lukre'ad. (S.G’.) 9.18. Какая форма существительного употребляется после лично-мужских числительных (количественных существительных) типа болг. на -ма, •има, -ина, -ица?

Нерелевантный вопрос, см. 4.4.

9.19. В какой форме употребляется личное местоимение с собирательным числительным?

Категория собирательных числительных отсутствует;

ср. ответ на вопрос программы: Eaei *// rpia / / oi rpei ere e. v'oi tr'e ili, el'af au'a! (S.G’.) Ср. также: ar'a dofra ( el. (S.M.) 9.20. В какой форме употребляется притяжательное местоимение и прилагательное, определяющее собирательное существительное в конструкции с числительным?

Нерелевантный вопрос (см. 1.1.13., 1.2.7.), ср. ответы на вопросы программы:

О (povpvapic куаог. vpet nekareie.

fu rn a rlи к 'ir 'и tre p il 'a( / / p il t 'ii. p r 'ota p il t 'ii d'usi a'urea. (S.G’.) Avz o ytarp /et vo iatpoperiK ncmcic.

a fo 'f y "atrи 'ari do'aua s'oi d i p i Га(. (S.G’.) 9.21. Как звучит следующая конструкция: рус. э т и десять крупных яиц, серб, т о десеторо крупних jaja / т а десеторо крупна jaja?

Отмечена конструкция: Avr га /capeya auy. afi'ali l'afili m'ri o'au“. (S.G’.) 9.22. В какой форме употребляются существительные pluralia tantum в конструкции с числи тельным?

Существительные pluralia tantum обычно употребляются в конструкции с существительным pre'akl’i, pr'ekl’i пара“ и предлогом di от“ (ср. 9.23.):

'Еа Ccwot. vo Cevvoia vvaXi. 'un pre'akl’i. do'au pr'ekl’i d i y ’i l ’ii. (S.G’.) 9.23. Употребляются ли существительные, обозначающие парные предметы, с количест венными, собирательными числительными или в конструкциях с лексемой пара?

Существительные, обозначающие парные объекты, обычно выступают в конструкции с существительным pre'akl’i, pr'ekl'i пара“ и предлогом di от“ (ср. 9.22.):...nve'asta l ’-ad'ar 'un pre'akli d i k u r ’e li 'ali n'uni. (S.G’.) Mou oTctav va l e w pi к силar.с. p itrik'u r 'un pre'akl'i d i prp'otf. (S.G’.) 9.24. Вставляется ли слово зерно между числительным и существительным при указании на количество маленьких объектов?

Такое употребление существительного со значением зерно“ не отмечено.

9.25. Как выражается значение рус. тр и дня пути, алб. dy sahat udh, tri vjet udh, мак. тр и месеци п а т ?

Искомое значение выражается конструкцией типа (ср. 9.1.):

tre i ( l' li k 'a li, у ’ 'ittg,if d i lip t 'a l к 'ali. (S.G’.) p'ngr'ebini va,un o 'a r d i k 'ir 'o im n 'a ri. (S.G’.) 9.26. Выражается ли значение голова скота“ словосочетанием с главным словом голова“ или нога“?

При счете скота используются обычные количественные конструкции:

o'aspili а т'е и d i p'altinu, l'-ave'a tks'it... ('ispry” ing4( d i,oi. (S.M.) 'ai si-Г fern“ 'elnik" (ave'a vr d faua suti d i,oi). (S.G’.) y ’ine'a dun,'aua k-adr'amu k u p 'im'ari, di 'in s u ti j,asisuti d i 'oi. (S.M.) ф ave'a vr tr'e is u t' d i к 'apri. (S.M.) При прямом опросе получено и сочетание с лексемой кар", k'apiti го лова“ : Еуеі тріакоаіа ктоХ іа npaxa. 'ari treis'uti d i 'oi / / di k 'a p iti di 'oi. (S.G’.) Ср.: io li v'oi a h ' f k'aplu, ila'i un r'ahm... (S.G’.) 9.27. Употребляются ли словосочетания существительное кусок + название лица в значении пренебрежительного указания на данное лицо?

Искомая конструкция не употребляется.

10. Предлоги 10.1. Пространственные значения 10.1.1. Предложная или беспредложная конструкция употребляется для обозначения цели движения и местонахождения?

Для обозначения цели перемещения и местонахождения в говоре могут использоваться беспредложные конструкции (см. особенно 10.1.3.):

§-'un m 'a ri 'un o'ar, ки т" fu di tr k 'o f 'un h o ’ar... (A.L.) ka s'-avi'am" tu fe k ’a i'ua a(e'a va ar'am“ f iia k ’ ’ii. (S.M.) lu -a k lis'igr'ebine, ka t i fi vre'a s i-l’ i'k a l'ui. (Г ’.М.) Обычно в пространственных значениях употребляются конструкции с предлогами la у, к, на, в“, tu в“, pr / / p r i на“, di от;

0(6), на“ и n // п в“, не различающие цель перемещения и местонахождение:

(la, цель) n dufi'am la 'agri at'umda. (L.B.) v'in ’i un" la dv'ani. (A.P.) l bg' bil'k ’i la m'n. (S.G’.)...s'-bg'm" m 'arfurli la po'ami, nafo'ar. (L.B.) 1-fu ii pr'eftul la hise'ark. (S.G’.) mi duk" la st'avlu, 'aflu fi 'o rl’. (S.M.) gl"ina d'usi la fukur'in. (S.G’.);

(la, место)...kaplnie'ari. kum" zg'ile'ati un" о т " la murum'inf. (S.G’.) l'-adr'a un" s'emnu, la tr'ita si'ar... ma la or", ma la m'n... (A.L.) -e ar'a la iir' ri, t 'ay 'u sut'ira. (S.M.)...ku po'al к "mdis'it ku upr'k ' la m'esi. (S.G’.) al'ag p r'e ftu l ho'ara t'ut ku kr'ufia, la k'aOi k'as i'fi... (S.G’.) fife 'a kum" f a i p'isa la o'ari m 'iu, me'au, me'au, me'au“. (A.P.);

(tu, цель) d'usi fi 'o rlu ku 'o ili:, d'usi tu liv'adea a lor"... (A.P.) skot" 'un kup'ii di 'oi ve'ara au'a tu e'an. (S.M.) kul'aklu f bg'a tu tui'ag. (S.G’.) afi'am tu un"ph ’at grn" h "ertu. (L.B.) lo si b'ag pr'ota l'ing r tu g'ur 'omlu. (S.G ’.) nu n d'ai f rfo l'a va ti bg'm" t'in i tu fiia k "ii! (S.M.) $ fii'a k'a l’i d i tu m 'und'i a !'eia, s-(i'a tu klmb'uk ’. (Г ’.Р.) vii tu muni. (S.M.) kf'e tu Varna la 'ay 'u im 'itri dun "aua fude'a tu arn'iu. (S.G’.);

(tu, место) §-knt'am", tu k' l’u ri knt'am". (S.G’.) lip 'on, f vtm'ar ng'ali... tu -a n 'ifu r". (Г ’.М.) tu sur'in" si-aJn'a la st v'in iri. (S.G’.) ave'a -'un tpo'ar tru m'n. (S.M.) -arsre'a so'akra, do'a" tre o r, arsre'a ku m'erlu tu po'al (S.G’.)...§-u-ar'a tu a'umbr, tu 1 "umbra di pom". (S.M.) a ('o f m is'ir l-a r'a... ak('a p 'e!tu r'uu tu-a(e'a o'ar. (Г ’.Н.) noar'am " tu bi'a r k. (Д.L.);

{pr, цель) s-asp'iniur an'altu p r i 'arbur". (S.G’.) d'usi fi'o rlu а m'eu, si-a l'in p ri-'u n р о т " de-a lor". (A.P.) i ' p r d i,cm -g ri... (S.M.) -i-ng rk'am "p r kai, l ’-afi'am" au'a, tu ho'ar. (L.B.) b'ag 'un mis'ali, p i'e t p r an'umir". (S.G’.);

(pr, место)... akiim 'ar $-a(i 'o f (i g r e'a p r ii'an, stam'ul' b'eklu. (S.M.) 'i(i de-afi'a, ah 'urs'i s sg ’ile'ask afe'a p r s'alf an'altu. (A.P.) mum'n ’li adr'a tiy'n 'l i p r plo'ai. (L.B.) ide'a a n 'a ltp r i m'etra. (S.G’.) ' ore, 'a rip e r" di lup" p r i e f“. (S.G’.) t'ora, пи-ave'am" ne kst'urp r m 'ini s-и ta i’, ne kan fv'a. (S.M.);

(di, цель) lo 'ai tu i'aga tru m'n, I o'ai -'anta di-un an 'и m ir". (S.G’.) Га pr'eftu f “(i'a, iko'ana i Vasti, u l'a d i an'umir. (S.G’.) fi 'o rl'i bg'a к ”ip ri d ig'ui. i li bg'a d i m'esi. (S.G’.) -(i Г-adr'ar lip'on, Г-ark'ar ОіГаиа d ig 'щ і a l"pap". (Г ’.М.);

(di, место) 'a ripef'et d i m'esi !)-ad'ar efh,'eli. (S.G’.);

(n, цель) i' d'uir-n v o f tu h 'imady "о la liv'adi... (S.M.) 'ama si (e'a un" om n g'as s-d'k t hr'onia po Га“... (S.G’.) ' v 'in 'r au'a, n ho'ar, lo'ar lip'on di t'u tili. (S.M.) ai'ol ma m 'arii, l'a un к "tr n ’ tr'adi, mi l ’ au'a, n gap". (S.M.);

a (n, место) d'usi ai'ol" fa rfo le a l’i'si,Jcar' s'untu au'a-n ii'an?“ (S.M.) 'ici Vasi bise'arka akl'o-n 'an $i-ak'a( ap'oia di Jak" kor" akl'o. (A.L.) Гаи k'alea s-y'in k't la st'avlu, na 'un 'urs-n g'ali. tu k'ali. (S.M.) a p 'o ia -l'(e'a (i l ’-alipse'a-n g'as. (S.G’.) $-al'ant si-u-als'mM si-и p'ask dun "aua ve'ar. Vrn - m bd'uri! (S.G’ • - 10.1.2. В случае употребления беспредложной пространственной конструкции, отмечается ли ее удвоение формой местоимения?

Беспредложная пространственная конструкция не удваивается:

...-di k fi f bg'arf il k ” i i l'arsa. (S.M.) -'una m 'a ri 'un o'ar, kum" fui di tr k 'o f 'un ho'ar... (A.L.) ak( 'ai p'el’ a'es tr v'oi, d'si, s-v fllips'esku. nu v-aprufts'i ho'ara. v in ’ au'a $-nu s'-d 'u k p 'e f' ik ’ir'uf. (Г ’.Н.) 10.1.3. Какой предлог (e, на, за) употребляется при глаголах движения с названиями населенных пунктов и стран в значении цели?

При глаголах движения (и перемещения) названия населенных пунктов обычно употребляются без предлогов: si d'ufi g r'e b in e p'ali. (Г ’.М.) k'a l’i, i'fi, fi va- lu'af angr'i v'oi ta s-v ad'uk gr'ebine.


(Г ’.М.) m 'ini mi fe'a gr'ebine, t nosokom'iu. (S.M.) * fi'o rlu a 'e f akrisk'u f'-d ip 'ui kalab'aka....$ v 'in ’i o'ara s'-dip'un... a fi'o f b'eulu de-au'a s'-d'uk kalab'aka:. (S.M.) di l Га k'apidli -li-ad'usi kastury,'aua. (S.M.)...pn kn и ad'usi kustandin'u p u li di lu mur'i. (S.G’.) li dip'un" к "e ilip iriv 'o li tuplat'eia, ar'a m 'ulti к ’el’. (S.M.) skul'a de-au'afi, guk'a propay'and, s'-du'a p ri'o n i. (S.M.) nu vin "a t'u ra. (S.G’.) Реже встречаются предложные конструкции с предлогами tu в“, t // tr за, для“, k't к, в направлении“, n II п в“, la у, к, на, в“, кап vin "а аи'а tu к,іригу ”о nsus", tu-an'ifur", lu vtm'ar. (Г ’.М.) lig'as-li t'ora“, i'fi, lig'as-Г tuf, “ngrk'af af iif t gr'ebine“. (Г ’.М.)...nOe'am ma-ngo'a di-a'estp'arti к и т n fem tr tr ko f. (S.M.) d'u-ti k ’t bn'if, ho'ara afe'aua! (Г ’.Р.) v'ini-n b'altini, nu lu-akf'ar. (S.M.) ave'am k l'ivi nafo'ar di ho'ar, la vil'o r. (A.L.) При глаголах местонахождения также возможна беспредложная кон струкция: пи 'i'u 'optu i'li l'arsa, ar'upsif 1 k ” ia. (S.M.) l -lu-а г'а p ir iv 'o li la un" 'elnik" akl'ofi. (S.M.) al'a, no, p r'e ff l’, au'a t'u ra, y 'urtus'im" i'ua dipapand'ii. (S.G’.) 'asti 'embur" n'inga au'a 'grebine. (S.G’.) 10.1.4. Какой предлог (за, по, после, след) употребляется для обозначения движения вслед за чем-то?

Для обозначения движения вслед, движения за что-то и местонахождения за кем-л. или чем-л. в говоре употребляется предлог d'ipu U d'upu за“ :

ar'am d'ip u 'oi. (S.M.) ' aide si f iim 'T v'inim" sifJlim'md 'ip u no y "in i f-a fi'a mbF'ari. (A.P.), 'ic i esu nafo'ar, Vasipr'ota yambr'olu. Vasi f -“nve'asta d 'ip u e f (S.G’.) fi'o rlu... d'usi akl'o d ip 1 n к "atr... (Г ’.Р.) d 'up u brb’as m bi'erli. 'iy’u f kor" 'un s t if ani. (S.G’.) f и ave'a slg "it m'ula d 'ip u k'as. (S.M.) to ar'am" dinp'oi, gF'ina d'upu m'ini. (S.G’.) akl'o, и lo tpo'ara f-ave'a d ’ipu m'esi. (S.M.) 10.1.5. Какой предлог (к, до, на, при) употребляется для обозначения цели движения в дом какого-либо лица, в чью-либо сферу действия?

При обозначении движения в сферу действия лица в говоре употребляется предлог la у, к, на, в“ :...si d'usi la s'okr-su ta si filipse'ask. (S.G’.) v'in ’i eP' к 'ir'lu au'a, d'usi la muF'ari-sa au'a, l'f a i... (Г ’.М.) tahn'a d'usi la un l'al a lu i f-Fi'si 'ore l'ale... (S.M.) ila'i n fe'am" ma m'ultu la s'oi. (S.G’.) f-aprind'em " fok" m 'ari ta s-у "in stmr'ia la no. (A.P.)...n (em" la 'ay'u tan 'asi, la p'aplu, al'aryu. (S.G’.) mi dus" '° 1° ik ’iy'or", lu-ndrib'ai... (S.G’.) f-tahn'a ap'oea, kar' di kar1-i d'uk ma ay'on ’a la pr'efiut'. (L.B.) n fem" la liho'an s -l'(em"puyun'ісГ. (A.L.) Значение движения в сферу неодушевленного объекта обычно также обозначается предлогом la у, к, на, в“ : 'ifi si-apntk "e akl'o la kut'ar'... (S.M.) al'a pr'eftul"... Vasi la 'ща....if' nafo'ar la 'uf. (S.G’.) i'asi s'okr-su la prO 'iri f-ve'adi... (S.G’.) pr'otlu fi 'o r" lu p itrife 'a la f'oput"....si duk la f 'opatii. (S.G’.), реже - предлогами tu в“ и k't к, в направлении“ :

...n'unlu, n'una. es" nafo'ar tu po'art. (S.G’.) ah 'urse'a v'edua ap'oia... d i-F trii'a k' t kor" n'undru. (S.G’.) Значение общего направления движения выражается предлогом k't к, в направлении“ :...f-dde'a d'infFk' t m 'ini tap, tap. tap“. (Г ’.М.)...al'a si to'arn 'omos fa a p 'anda k' t k'as. (S.G’.) mtre'a e f a kf' fi k' t g 'os. (S.G’.) f ave'am" nglik'atpr kaF' f-tu rn ' f afa k ' t so'ari. (A.S.)...kf'e at'um feaf so'arli s-to'arn k ' t ve'ara. (S.G’.), в том числе и в составной предложной конструкции k't la:

Гаи k'alea s-у ’in k' t la st'avlu, na 'un 'ttrs-n g'ali. (S.M.) 10.1.6. Какой предлог (к, до, на, при) употребляется для обозначения местонахождения в доме, сфере действия какого-либо лица?

871650 ' При обозначении местонахождения в сфере действия лица или одуше вленного объекта в говоре употребляется предлог la у, к, на, в“ :

'ama e'ati la-nve'asta, nve'asta Га ku fr'ati-su... (S.G’.) -lu-а г 'а p iriv 'o li la ur' 'elnik" akl'o(i. (S.M.) la vr k'ama m irakl'i de'am" ap'oia pan tu tahn'a. (S.G’.) S-e'a au'aia, la un" trap", au'aia la noi, s'-e'a -adr'a. (Г ’.Р.) la no au'ai... bre fi 'o r" la no Vasti ka 'еіт" vre. (S.G’.) $-ave'a un" pikur'ar", lu-ave'a la ste'a r pi. (S.M.) Значение местонахождения в сфере неодушевленного объекта обычно также обозначается предлогом la у, к, на, в“ :

...ar'am" ta s'ори f kar di kar' s-Га 'ap. (L.B.) mi d u f lQ bise'ark, il'ui la 'ay 'u tr'apeza -d$"... (S.G’.) -dipun'a la bise'ark ku 'oryanli. (S.G’.), но реже - предлогами tu в“ и k't к, в направлении“ :

a'ali li adr'a p'anda din'indi di bise'ark, tu po'arta a bise'arkal'ei. (S.G’.) stih "olu lu-'am" vii'ut o akl'oi k ' t periv'oli. (Г ’.Р.) 10.1.7. Употребляется ли наречие где в качестве предлога со значением у", к"?

Вопросительное наречие u где“ в качестве предлога не употребляется.

10.1.8. Каким предлогом (из или о т ) выражается значение движения из дома какого-либо лица?

Значение движения из дома какогол. лица выражается предлогом di от“ и составным предлогом di la е, lo'ar -0h "am“ p'ni de-а lor", de-ak'as. (S.G’.), aduk,'esk к ’'e у ’in" d i la yambr'olu (S.G’.) 10.1.9. Какой предлог употребляется в значении источника?

При выражении значения одушевленного источника местоимением, обычно употребляется датив: 'ala ки trop" t fu r' s-kat'astasea (i ave'a... (Г ’.Н.)...-d'ui a'of' akl'oi... d i-Г fu r' tr'e i y. (S.M.) afendik'o, i'fi, t d'usir tre' y \ a, k ’irt'lu fi n-adr'! no lom" tre n 'el' el" n lo tre' f k’ “. (S.M.) ки т" p li'im fo r t'ora, at'umsia у ’in i'a di n lo'a. (L.B.) При существительном употребляется составной предлог di la:

ip itr'e k "p a r'a d d i l i prng’ilis'esku o d i la a'el" i ak'umbur" 'erli. (S.G’.) lu 'a 'un pr'avd d i la pr'indl' 'a li "ve'asti, ngrk'a p r'ika 'a li ”ve'asti. (S.G’.) l'a p tili t'-lu'am " d i la pikur'ar", Г strikur'am"... (L.B.) Фкрсpov an то Г tvv то пе?хк1 ad'u-n ’ d i la у ”a n ip il'e k 'a! (S.G’.).

При неодушевленности существительного со значением источника действия употребляются составные предлоги di la и di tu:

bag'am“ krb'un ’ d i la fukur'in. (S.G \) (n'em -t Varna a'ali, lVua i lom‘' d i la pit'afl". (S.G’.) -i'si, va-l' tF'em‘‘ 'asu d i la 'ау'ы Oan'asi. (S.G’.) n i'in i va mi duk" s-i'au 'un o'ai. d i la t'ai kup'ii. (S.M.)...ila'i bg'a f 'un ay "in ’i -be'am y ’in" d i tu 'idy ’a ay "in 7. (Г ’.Р.) 10.1.10. Какой падеж или предложная конструкция употребляется в случае: рус. Он искал помощи у I о т Марко, серб. Искао je помоГі Марку I код Марка / у Марка / од Марка?

В искомом контексте употребляется составной предлог d i la: Zrjxtjaa тц otjOcia то Г tv\п / / an то Г lvvq. kft'ai aut'ari d i la у,'ani. (S.G’.) 10.1.11. Какой предлог (из или о т ) употребляется для обозначения движения изнутри наружу?

Для обозначения движения изнутри наружу используется предлог di от“ :

§іf ii'a k'aOi si'ar de-ak'as. (Г ’.Р.) -a rk'a tu( k'ti “nOh "am d iph "atlu a l'ui. (S.G’.) ne, 'ala s'nJili kur'a di-akl'o di-Vu l ’-ark' fu r lu. (S.M.), в том числе и при названиях населенных пунктов:

vi'ar k (e vJTir d'oi fu r d i l'arsa....a'umsi d i l'arsa au'a. (S.M.) -'un m i'a ri 'un o'ar, kum' Jud d i tr k 'o f 'un ho'ar... (A.L.) es-turn'ar d i к 'ipiny "o. (S.M.) v'in 'ira d o i tit'a d (i у ’ine'a d i gr'ebine $ avd'r... (S.M.) v'in 7 'altu fil'a k '1 di gr'ebine. (Г ’.М.) knd i' r d i gr'ebine la m'ana... i'si alnd'ui а к,ara'lui... (Г ’.М.) В этом же значении используются составные предлоги d i la и di tu:

tnke'adl’i di l'ptur, (i n dide'a ma m'ultu d i la skuli'o... (S.G’.) 'ici y 'ine'a d i tu po'art, d i la 'ща, ark'a tre or' n h "amz 'ap. (S.G’.) 'omos l ’a si-'al( ik'on', i d i tu bise'arka afe'a (i litu ry ’is'im “ afe'a l'uu i - d i la a l'anti bis'erif di nafo'ar. (S.G’.) fii'a k'al'i di tu m 'und'i af'ea, s-fi'a tu klmb'uk'. (Г ’.Р.) un“ ry’at"... si d'usi akl'o s sko'at k'a l’i d i tu klmb'uk ’. (Г ’.Р.) ngld'am“ p'nea afi'a fi и skute'am" d i tu f 'urnu. (L.B.) и lo'a l'na d i tu kafar'ol ku ГетпиГ a'ol‘1 (S.G’.).

h r'is ta io va ti d'au la asti nom'ii, $-o va ti skot" d it fiia k "i Г, f a f i. (S.M.) ч-'un тЬГагі... -sko 'asi kulukutr'on^a d i tu 'pi $-1’ t'e f linea. (Г ’.М.) di tu trikto'ari, f bg'm“ tu 'un kpite'ari. (L.B.), а также di n'undru tu: a fi'o f di-avrigr'a au'a-ara, al'a di u si lu-akf'a di n'undru tu kup'a. (S.M.) Очень редок составной предлог di-n: Ву)ка an то о п т. і$'ti di "k'as. (S.G’.) Гипеа di p'ati d'ui un" om‘€di-n g'as l'a af'el" екГ b'ag n'oulu. (S.G’.) P 10.1.12. Какой предлог (с, о т, из) употребляется для обозначения движения сверху вниз?

В значении движения сверху вниз используется предлог di от“ :

пи mi dip'unu o d i kv'al! (A.P.) skute'a 'artu Г pr'eftu Г d i 'ipsum“. (L.B.) -kde'a. d i arpus'in, a kde'a klmb'uklu mb'adi. (S.G \), а также очень часто составной предлог di p r :

...si-ad'un dun "aua la bise'ark di f dip'un" d i p r kr'ui. (S.G\), indr'a ap'oia, dipune'a yambr'olu d i p r kal" kv'al (S.G’.) a fu si h "arbi afi'a, bag', и sko'ati d i p r fok" t'endirli. (S.G’.) реже - предлоги d i-n. di tu: i-u-ndisi'a di-n e'an p'n habl’a. (L.B.) o dipune'am ku 'o ili d i tu di'on. (S.M.) 10.1.13. Как выражается значение типа от дома к дому"?

Пространственное значение от... к“ выражается конструкциями типа di k’as k'as: ?-pay 'alea у'alea, d i k'as k ’as, n-adn'am" ma m'ulf... (S.G’.) m i-al'atf d i pont р о т, ka hsk'ari о т " d i от". (S.G’.) ah 'urse'a v'edua ap'oia di lu'a d i un" un“. (S.G’.) lu-adr' d i kunt't, ku m ’f. ku kf'utlu. lu t l”e. \ф. (S.М.), а также d i... tu, di tu... tu:

i vd'ir, d i tu-n ho'ar si si d'uk tu-al'and, la s'okurlu. (S.G’.) Ср.: 'ifi mtr'esku, 'asi luk', 'unlu ar'a I'argu ka di-аи'а di-la myz'ii $ al'and ar'a ma apro'apea. (A.S.) Временное значение от... до“ также выражается предложными кон струкциями d i... p'n, di la... p'n di, di la... pn la, di tu... tu, di tu... pn tu:


di la 'ay’u “p 'ostul" po'ati s-h"ib d i f'isprasy’in g ’is di d ' li p ’n 'un d и pre'asini. (S.G’.) f fne'a d i lun ' p ' n n "erkur1 (S.G’.).

alu'atlu a 'o f f ne'a d i si'ara p ' n v 'in ir tahn'a. (S.G’.) fi 'o rl'i di la k'aOi k'as, d i la un" an" p ' n d i d'osprf... (S.G’.)...bktr'esili 'oi (ar'a k'a ri ave'a d i la d'ofi pn d i y "in g ’if, d i la 'un pn la У "ing 'if. (S.G’.) d 'itu 'una d'uu tu-al'and si-'ard. (L.B.) fe 'a fi d i tu 'aidefi p'atru pn tu §'aptid'efi, fi mi adr'ai o pr'eftu, nu v'in 7. (S.G’.) Ср.: n fe'am o'ar di-o'ar“ di-"'bre'am si nu т 'щ к а fe'ata 'a rp ili. (V.B.) 10.1.14. Какой предлог употребляется в пространственном значении вокруг“?

Собственно пространственное значение вокруг“ выражается составным предлогом v ri'iga di II (di) anv ri'iga di:

lu-a'a yambr'olu ки-nve'asta tr or' v rl'ig a d i bise'ark (S.G’.) 'ama da plo'ai, k p'oa s-da plo'ai... tu af 'em" " v rl'ig a d i bise'ark. (S.G’.) l" l ’a p'atru fi 'o r p it'a filu pr mn ’ -lu fern“ p 'a li " v rl'iga d i ho'ar. (S.G’.) n i'am" di-adn'am" lu l'u idi tu m'itndi, v rl'ig a d i ho'ar au'a. (L.B.) !}-f'a ko r' v rl'ig a d ikldr'u. (S.G’.) anv rl'ig a d i hrist'olu §d' mbF'erli kurn" apir'im un" m'ortu. (S.G’.) ap'oia $d' d i zbur'sku ik" i tu r'ii al'a anv rl'ig a d i hrist'o. (S.G’.) i-ad'un fe 'a ti m 'ulti di k'nt d i-a n v' rlig a di-nvi'ast (S.G’.) 'i(i 'a ri i'ua d i m'aiu ll'u v'ai b'ag d e a n v rl'ig a i d i g ” umi i d i kld r'u$i. (S.G’.), который может удваиваться: li b'ag v rl'ig a v rl'ig a d i kal'aO. (S.G’.) no u adr'am" lambaofuri v rl'ig a v rl'ig a d i ho'ar. (S.G’.) 10.1.15. Какой предлог употребляется в пространственном значении через“, сквозь“?

В значении через, сквозь;

по“ отмечена беспредложная конструкция:

tri ('em" p r'o tlu a r'u u, 'efterlu. (S.G’.), а также предлоги di от“, di tu и p ri на“ :

'ifi i'am " d i т'а гф п а di ho'ar asufl'am" trumb'et. (S.G’.) lepvpoa an то Sao. tre f na'untru d i tu m'undi. (S.G’.) trk'u p r i-аи'а 'ay’u kozm'lu... (Г ’.Р.) trk'u p r -аи 'a(i i-ave'a yrps'it k'a ri fe 'a ti aprinde'a s'-Га. (Г ’.Н.) Ср. также: k'ndu v 'in 'i аи'а, d i ho'ar, nvif' k trk'u a l'i p'elu ku kat'astasia. (Г ’.Н.) 10.1.16. Какой предлог употребляется в пространственном значении через“, над?

В значении через, над“ отмечены предлоги p ri II pr и p r'is ti:

...tre'afi p'isa prg "os" di me'as. trk'u p r 'orlu 'alu andr'ea. (S.G’.) fi 'o rl’i alg'a pr tu ho'ar -arsre'a p r'is ti fo k" ku klo'aptli... (L.B.) Ср.: H yipupa eivai nvco an' то потщи. p'untea 'astipr'upr di ar'uu. (S.G’.) 10.1.17. Имеются ли пространственные предлоги типа из + под? Сохраняют ли они свое аблативное значение?

В говоре имеется целая серия составных предлогов с первой частью d i от“, сохраняющих аблативное значение (см. 10.8.3.):

l' i'si. 'ifi askp'ar di ф fen-sai d i p r i me'as. (S.G’.) 10.2. Временные значения 10.2.1. Какой предлог употребляется во временном значении вслед за“, после“?

Во временном значении после“ обычно используется предлог d'ipu // d'upu: Мета то envo rnjyav yia п\о. d'upu in ' ri d'usir t s'omnu. (S.G’.) d 'ip u iive'asi si-adr'a uro'avili....d'upu sik'ar ti'am “ uve'asili. (L.В.), реже - составной предлог met'a d i: $- 'ay '1 O'oSorlu l-y ’urtus'im" pr'ota siptm'un d ip re 'asini, m et'a d i 'alba. (S.G’.) Ср.: e:, di m 'ultups'n o'ar nu si-avl'a к "ipurlu a m 'ulT'. (S.M.) В значении накануне“ отмечен предлог p ir'in ':

пи "(p'ap ir 'in “ п "erkur -p ir'in “ v'inir'. (S.G \) ap'oia si i'a p ir 'in l'azar", fi v'ai si (i'a tahn'a ta si-al'ag l'azar"... (L.B.) duk“ la bise'ark, ad'ukgrn la bise'ark. p ir 'in 'ау’и '000Ни. (A.L.) 10.2.2. Каким предлогом выражается временное значение »через год“?

Во временном значении через, после“ обычно используется предлог d'ipu //d 'u p u d 'ip u tr'e i ser f vide'am" n "iкlu... (A.L.).

d'upu tre' d ' li vin "a ap'oia mb'area. (A.L.) $-d'ipu p'atru, in' d ' li m ur'ifi'oru. (Г ’.Р.) adr'ar it'ia $-d'up“ 'un sptim'n skul' un" v'imtu snt'os"... (S.G’.) d 'ip u p'atru, fin(' an ' d'usi fi 'o rlu a m'eu... (A.P.) 'estan, d 'ip u ah'f an ’. (A.P.), реже - предлоги pr на“ и ки с“ :

а 'pOco alvaypvo. v'ai y ’in“ p r un an. (S.G’.) ku к 'ir'o ap'oia m'ultu S,'ksanad'usip'ali gr'ebine. (Г ’.М.) ku tre, p'atru an ’ и de'adim" no ka i'aosi ka "sus" ng ’os" afe'a. (A.P.) Ср.:

-a 'o f 'ou lu-"gro'ap tu grd'in al'antu an". (S.G’.) 10.2.3. Какой предлог употребляется во временном значении типа осенью", зимой"?

Во временном значении типа зимой“ и т.п. употребляются беспредлож ные конструкции: ve'ara n em" la Q'alasa. to'am na adun'm" fr'u ti. (S.G’.) 10.3. Объектные значения 10.3.1. Какой предлог употребляется для обозначения цели действия при неодушевленном объекте?

При обозначении неодушевленной цели действия используются предлоги la у, к, на, в“, tu в“ и tr // t за, для“ :

'uti la le'amni duk“ ta si-ad'uk ak'as, 'uti ta si ko'as mu'istra... (S.G’.) Zope yia vep! d'u-ti t 'ap! (S.G’.) rirjya т о ovvo yia vXo. mi du$ tu m'unti t l'emnu / / le'amni. (S.G’.) 'ama, 'omos o'amin Ti afe'ali l'li tr'e 'li lukre'ai... s-fem la 'agru... (S.G’.) 'ici d'usir-п v o f tu h 'imady "o la liv'adi... (S.M.) p o f si "k 'is'esku t un" l'ukru a m e-agr'esku. (S.M.) 10.3.2. Какой предлог употребляется для обозначения цели действия при одушевленном объекте?

При обозначении одушевленной цели действия используется предлог tr // t за, для l ’-andmus'i akl'o a l'ip a 'a, o tr v'oi vin ’ i'si. (Г ’.Н.) Пцуа yia yiaxp. mi сіщ t у "tru, mi du§ i ad'iik" y "a triilii. (S.G’.) un" i 'a t nm'al’i, al'ant i'a t vf. (S.G’.) 10.3.3. Какой предлог употребляется в объектном значении при глаголе жениться?

В объектном значении при возвратном глаголе m i risor" жениться“ упо требляется конструкция с предлогом ки с“ :

О Гіацд тпчрехцкс щ M apia / / ие хц М аріа. у "ani i ur'a ки m ar'ia. (S.G’.) 10.3.4. Какой предлог употребляется в объектном значении при глаголах жаловаться, гово рить, кричать?

В объектном значении при возвратном глаголе m i prpunis'esku ( греч.

ларапоіёраі) жаловаться, сетовать“ употребляются конструкции с пред логами ки с“ и t за, для“ :

П арапощ іаі yia г/ уеіа рои. m i prpunis'esku ku snt'atea (a me'a). (S.G’.) fJapajxovipai yia xa naii poo. m i prpunis'esku t f i 'o r. (S.G’.) Ср.: v'in ’i isp 'o ti au ’a, a u ir'a dup" e f. (S.G’.) 10.3.5. Какой предлог (или беспредложное управление) употребляется в объектном значе нии при глаголе, обозначающем игру на музыкальном инструменте?

Глаголы baf и ok" в значении играть (на музыкальном инструменте)“ прямопереходные: П а іш ixt!) ф v pa. gok" //b a t" fluV ar. (S.G’.) lo у ’ine'a la tunde'ari, lo'am" 'oryani. bte'a 'oryanli. kor", p 'iti. (S.M.), Ср.: sko? 'albinga ap'oia, 'i(i u tre f (in 'a s i or s'albinga, vli. (A.S.) 'ifi i 'am" di т'а гф п а di ho'ar asufl'am" trumb'et f-s-adun'a hury "afl'i. (A.S.) 10.3.6. Какой предлог (о, о т, за, для) употребляется в объектном значении с глаголами речи?

При обозначении объекта речи используется предлог tr //t за, для “ :

'eia аи'а m'ore s'шла. °re and'ihristu... if'em ti v'r n ’ik" (i nu ask'ult. (Д.L.) НрОе rj yeixvioaa ка і pibjoape yia ха naii xtj.

v'in 7 vi'ina $ zbur'm" t fi 'o rl’i a le. (S.G’.) 10.3.7. Какой предлог употребляется в объектном значении с глаголами мысли и чувства?

В объектном значении с глаголами мысли и т.п. употребляется предлог tr //t за, для“ : Avrjooxoi yia xo yi poo. anisih ’is'esku t fi 'o rlu. (S.G’.) 000Б 10.3.8. Какой предлог употребляется в объектном значении с глаголами вы тереть, раз бить, треснуть, ударить?

При глаголах со значениями типа бить, ударять“ обычно употребляется предлог pr на“ : d'au pr 'ща si-'avd prO'irea. (S.G’.) agude'a ku krVdli p r 'ща zg 'ile'a be'a:“. (S.G’.)...agude'a ku krl'iglu e f, agude'a p r or". (Г ’.Р.), а также предлоги n в“ и di от“ : k'ara i -и ko'asi $-afil'ui n gap. (S.M.) ntcae т потг\р1 ка1 т /u m rjo c о о ото toxo.

ark'ai put'irea di agud'i d i greb" // tih". (S.G’.) При глаголе at'erg" вытирать (о что-л.)“ отмечен предлог di от“ :

Екопюа та угріа ото яокарюо. ast'eru m'n 'li di kme'a$. (S.G’.) 10.4. Разные значения 10.4.1. Каким предлогом {о т или из) выражается значение материала?

Значение материала выражается предлогом di от“ (см. 7.1.8.):

ark'a k'aOi 'un k'ti un" i net' i bil'k ’i al'a d i m'alm, as'im i. (S.G’.) at 'umteаГ' adr'a d i mukuv', prosop'i. m 'ulti adr'a -d i к 'ei. (S.G’.) d i gr'nlu (i ave'a adr'a kr'ufi... i f a kr'ufi. (L.B.) -d a 'un a p u t'irlu i i Vasti d i у ’il'ii di si fr'nii. (S.G’.)...!}-adr'a do'a"“ fa 'ii 'un d i ar'iz" §-'un di (i'api. (S.G’.) adr'a n kr'u fi d i lemn. (S.G’.) k'e katas'rkuf (i bg'a n'undni... ar'a di l'n di o'ai. (S.G’.) 10.4.2. Какой предлог (из или о т ) употребляется в значении причины?

В значении причины употребляются предлоги di от“ и tr / / t за, для“ :

(di) di iyoizm'o пи vre'a s'- f ak kr'ufea a fi'o f‘. (Г ’.Р.) Kaa an yap. pl'nii d i har'au. (S.G’.) nu pte'am" i y 'in" d i plo'ai. (S.G’.) -m i li bg'm tu 'ap ta h ’in'a k me-aspre'am di.?кfop", k kio'apit d i 'ap a r'afi. (S.M.) am pf't m 'ari de-afi'a, de-agudit'ura fi-п ' fe'afir. (S.M.) nu "fp'a p ir'in " n ”erkur -pir'in" v 'in ir. p ir'in " n"erkur kf'e ar'a d i f rk 'i, p ir'in " v 'in ir1ar'a d i oki. (S.G’.);

(t) fi k ”efar'. re? va asprd'em n'umt t p r 'e f f avd'f au'afi, n'umt nu se-asp'ardi t pr'eftu“, d'fi. (Г ’.М.) k'aOi o'ar purt'am" tu fe k 'a ku m'ini, o h ’ k и purt'am " t o'am in’, и purt'am" t zl'api, tlup". (S.M.) -t-afe'a nu adr'a aht'ri l'ukri. (S.G’.) 10.4.3. Каким предлогом (причинным из-за или целевым ради) выражается значение при чины? Четко ли разграничены их значения?

Предлог tr / / t за, для“ совмещает целевое и причинное значение (см.

Ю.4.2., Ю.5.1.): То касо kyco Tcov naiubv, eamac rov. u ad'ar" t f! '01J. (S.G’.) 10.4.4. Какой предлог употребляется в значении.несмотря на**?

В значении несмотря на“ в говоре отмечен предлог ки с“ :

пи f ar'a а гщ 'е т, ки ah't perip'iisi fi n face’a au'a, i'si, dun ”aua, i'si, t'in i a'umi$i la aht'ari st'ari. (S.M.) tu tr'esprsli di y 'in 'a r" ku un'' m 'etru d i ne 'au lo fok" k'asa. (S.G’.) M ' 0 то woo ото аккі катщера ка і р щ ка ото апіті.

ки t'u f afr'ika d i k ' n ilip t'u i di indr'ai n k'as. (S.G’.) Пара // li /л тп фтсоуеіа тпе K a r a e p c к ' oteie та naii 77/ va anovaovv.

ku t'ut ft'oh 'ia katfrs'i p itre 'ak fi 'o rl'i -spudkse'ask. (S.G’.) 10.4.5. Какой предлог употребляется с глаголом бы ть похожим на?

Глагол auni'esku отмечен в конструкции с беспредложным дативом:

О yio!toiei отц / / це тц рцткра. fi 'o rlu aunie'asti a m'-sai. (S.G’.) 10.4.6. Какой предлог употребляется в лишительном значении?

В лишительном значении употребляется предлог f r без“ (ср. 1.4.4.5.6.):

lukre'ai f r sak'ak 'i, palt'o. (S.G’.) -a k'ui va armne'a f r hr'om... v'ai i murt'a i va -is"i'a. (S.G’.) Ср.:

-b rb 'afl'i and'i d i upr'k b'ag br'nlu, zun'ari. (S.G’.) 10.4.7. Каким предлогом выражается значение кроме?

Предлога со значением кроме“ нет;

ср. ответ на вопрос программы:

Ае 7тiva) тіттоте ekt an / / пара крааі. пи be'au iv'a, m'ono / / al'a у ’in". (S.G’.) 10.4.8. Возможно ли отсутствие ограничительного предлога кроме в конструкциях типа ни чего другого, кроме?

Нерелевантный вопрос, см. 10.4.7.

10.4.9. Какой предлог выражает значение приблизительности примерно", около“? Имеет ли аблативный предлог о т значение примерно"?

В значении приблизительности при квантификаторах отмечен предлог v'r II v'rn около“ :...vra iaf di p'apean ’ akl'o. (S.M.) n ’-іщ 'а vr tre, p'atru o r ng'ali ku m1 d''ari-sa s-mi b'at. (S.M.) hafsi'ot'lu a f'e tave'a -v ' rn (ini'f d i к ’ivik'ad di к ’in", b'un (S.G’.) ar'a v'r sar'anda m'etra al'argu un" di-al'and'. (S.M.) ' ave’a v' r ohtak'osia pr'ovata. (S.M.) trk'u v' r mes' di kir'o. (S.M.) Употребляется и предлог k ’tr / / k't в направлении;

около, примерно“, ср.:...-al'and l'uu k ' tr i'ara disj'apef'eta. (S.G’.), обычный во временном значении примерно в д (часов)“ : г no'aptea k ' t la du'auli. la tr'e ili o'ara. (S.G’.) -i lo, lip'on, t m irind'ari o'ar, k' t la p 'a tru li o'ara. (S.M.) y "in i au'a, gre'ati no'aptea, k' t la tr'e ili o'ara... (Г ’.Р.) Аблативный предлог di от“ вне сочетания с v'r II v'rn значения приблизительности не имеет: un" ar'a su r'a f, al'antu ar'a fi u r'ik " d i v'r ekap'ende hr'onia. (S.G’.) Ср.: Eivai ncpnov оарата. e'asti u g ’o s 'p'atrud''. (S.G’.) 10.4.10. Переведите: рус. слеп на один глаз, серб, слеп у jedno око, сакат у !едну руку.

В качестве соответствия в говоре отмечены предлоги d i от“ и la у, к, на, в“ (последнее лишь при прямом опросе): Еіаі K0v an то //ото va аті Vasti k u f d i // la 'un ure'akti. (S.G’.) 10.4.11. Переведите: рус. к Рождеству, серб, к БожиПу.

В значениях типа к Рождеству“ отмечен предлог tr // t за, для“ и составной предлог t la: tru p 'ita (i adr'a t 'ay’u vas'ili bg'a -par. (S.G’.)...Oh ’am gran", (i h 'irbe'a t i'ua di k'olindi. (S.G’.)...ah 'urs'esku dun "aua di t'a l'ip'orfl', t la hrist'o. (S.G’.) al'and l'uu ap'oia si-ndriii'a t la n'umt. (S.G’.) t la ta fo ti ah 'urse'a di-adr'a kul'ak", p'it. (S.G’.) 10.4.12. Переведите: рус. Оставь э то на осень, серб. Остави т о за п у т jecenu.

В значениях типа на зиму“ отмечен предлог /га / / t за, для“ :

li n'em" t Varna, li uk'm". (n'em -t Varna a'ali, ll'ua i lom'... (S.G’.)...pikur'arlu (i ar'a Varna di la 'ay’u im 'itri t Varna t'ut... (S.G’.) I l'udii a'ali... duk" dun "aua di l ’ k'ti do'a"a di li 'au t 'anlu tu f. (S.G’.) a n "erkur' si'ara n fem" la $'opuf, lom" 'ap -u (n'em t 'o i tahn'a. (S.G’.) Коираотща orpepa, a то yja apio. apustus'i 'asnd. a l'as-и t m 'ni! (S.G’.) 10.4.13. Переведите: рус. Ты сделаешь это из любви ко мне, серб. УчиниРіеш т о с Moje гъубави.

В качестве соответствия отмечена конструкция с предлогом di от“ :

At)то то екava an ayant! / / *via Ttv ayant], afi'a и adr' d i ay'api. (S.G’.) 10.4.14. Переведите: рус. Об этом говорили за обедом.

Отмечено: Ае pXrjoav каоХои ото aytfm. пи zbur'r dip p r mng'ari. (S.G’.) 10.5. Предлог - эквивалент слав, за для за целевое значение?

10.5.1. Имеет ли предлог - эквивалент слав, Предлог tr //t за, для“ употребляется в целевом значении:

tr in'atea k'uskrlor" / k l lom ' h,'іГі-sa... (Г ’.М.)...trek" prg ”os" sta vurt'a, ta si h ’,ib g "in i t snt'ati. (S.G’.) varil'k 'li s'un'u rt ’i(', t k a f. (L.B.)...ti alg "in i i к ’ips'el', ti fe'ara d i la alg "in i - t i bise'ark... (S.G’.) 'a sti lit in j "ia t mey'alu vas'iliu. (S.G’.) si-ad'ar afi'a d'uu litury ”ia m'ono t m'orf. (S.G’.) §-k'a0i un" ap'oia l ’a t-ak'as. (S.G’.) lukr'a t propaganda, nu lukr'a ka patri'of. (Г ’.Н.) p o f si-nk ’is'esku t un" l'ukru § me-agrfesku. (S.M.) t 'un litury " ii d'usi $-111 vtm'ar b'oza. (S.M.) k'ara intr'ar, m'eran 'l’i... ku tpo'ari, ku k ”efar... t vtm'ari. (S.M.)...kf'e klmb'uklu lu ave’a pr'ota, t p'ni si-adun', ma m 'ult p'ni. (S.G’.), в том числе и в составном предлоге t la:

d'usir t'u rfil’i akl'o ta s-t'al’i le'amni... ta s-ad'ar t la fok". (S.G’.) kf'e kf y ’ini'a v'izita ak'as si-adun' k t la n'umt ku kul'aklu, p'ita. (S.G’.) d i la 'ay 'up'andi als'm"pre'ain ’ t la 'ay ’u ‘, 'ostt‘, no. (S.G’.) p a fi'a arm'ni t la bise'ark. (S.G’.) При глаголе am" an'ang’i нуждаться“ и в значении для, против (боле зни и т.п.)“ употребляется предлог di от“ :

'ifi l'-lipse'a, d i 'ifi ave'a an'ang'i... (S.G’.) E i/a avyx:r\ то хоекор1 aov. ave'am" an'ang’i d i tp'orlu a to. (S.G’.) 'asti $- 'un 'arb de-andr'al i- Jlk". (S.G’.) Ср.: ave'am" kuv'el’i, bg'm" gr'nlu tu kuv'el’i... al'a la klmb'uk 7 nu lo'a, m 'ono" grn lu... (L.B.) за объектное значение?

10.5.2. Имеет ли предлог - эквивалент слав, Предлог tra / / t за, для“ в объектном значении в предусмотренных про граммой контекстах не отмечен. Ср. с употреблением предлога d i от“ :

lu'a pr'oedriuI pr'ota, lu-akf'a d i m'n. (S.G’.)...-u akf'ai m'aia di m'n $-nu и vid'ur el'. (S.G’.) H aycXa eivai c/v/1 an гo ni. v'aka e'asti lig'at d i or". (S.G’.) ?-(i i-adr'ar lip'on, l ’-ark'ar Oil"aua d i g'ui a t pap". (Г ’.М.) -n g rlim ' d ipandal'oni au'a. (Г ’.Р.) dip'usir 'emun Ti, u-ngrlim'ar 'alfa d ipe1 au'a. 'alfa diin" au'a, hb't}. (Г’.Р.) J t'ora a'ali i sunt' di bumb'ak", di as'ud, si-alk ”asti d i к ”a li si-ad'ar. (S.G’.) 10.5.3. Имеет ли предлог эквивалент слав, за пространственное значение места?

Предлог tr //t за, для“ имеет пространственное значение цели движения:

пи-ave'a k'ali au'a t gr'ebine. (Г ’.М.) si turn'a ti-ak'as. (S.G’.) Ср. с пространственно-целевым употреблением предлога tru // tu в“ :

tr'e ili 'oi a fi'a li nu f a f i s-'infr $-tru grd'in. (S.G’.) Varna vdi'am", af'el’ an ' vdi'am" tu h 'irnay "ad (S.M.) за временное значение во время“?

10.5.4. Имеет ли предлог эквивалент слав, Предлог tr //t за, для“ в значении во время лг"не отмечен:

Ср. с временным употреблением предлога tru //tu в“ :

tru v'ekl’u f к 'ir'o adr'a tiy'n ’ p ri plo'aa, tu fukur'in. (S.G’.) tu ve'ar, ave'a askp'at di p r fir i i k't tu ist'i ar'a a f'e f l'ukru... (S.G’.) ir $ pr'eftul m ur'i tru 'anlu a f'e f. (S.G’.) / skul'a tu hry "ii, tu tr'e ili o'ara, tu do'auli o'ara, skul' m'uma. (S.G’.) и b il'ir tu afe'a o'ar. (S.G’.) tu d'oi m'ei m ur'ip'aplu. (S.G’.) Ср.: ep'i tu rk ”ias lip'on ar'a un" kaam'as, ae'a, im 'itri. (Г ’.М.) за значение временной последовательности?

10.5.5. Имеет ли предлог - эквивалент слав, Предлог tr / / t за, для“ в значении временной последовательности не отмечен;

ср. идиоматическое употребление в примере:

...пи l ’-als' o'asi t o'asi, i li fre'aii t'uti. (S.M.) Ср.: nu lukre'ai... tr'e ili l'li afe'ali k sun tr'e ili l'li ku ar'aa. (S.G’.) Mpa pc Ttjv rjppa nepipvco va 'рсі. l'uu ku l'uu ast'eptu z y "in. (S.G’.) за в количественном значении в срав 10.5.6. Употребляется ли предлог - эквивалент слав, нительных конструкциях?

Мера различия в компаративных конструкциях выражается беспредложно:

ave'am“ 'un s'or т а п "ik... ma n "ik di m 'ini p 'a tru an*. (S.M.) n "iklu e'asti fl'a c ip 'o n d u ri ma an'altu di m 'arli. (S.G’.) для, за + инфинитив?

10.5.7. Имеется ли целевая конструкция Нерелевантный вопрос, поскольку в арумынском языке отсутствует син тетическая форма инфинитива. В говоре имеется целевая конструкция предлог tr // t за, для“ + отглагольное существительное (исторически восходящее к форме латинского инфинитива на -re):

'ama va -i kde'a v'r nm'al'u tu kup'ii, ar'a 'etm t p sus'iri. at'umal l lo'a k'aplu -u bg'a... (S.G’.) 10.5.8. Имеется ли целевая конструкция бы ть + для, за + инфинитив?

Нерелевантный вопрос, поскольку в арумынском языке отсутствует синте тическая форма инфинитива. В говоре имеется целевая конструкция глагол esse + предлог tr // t за, для“ + отглагольное существительное (истори чески восходящее к форме латинского инфинитива на -re): §-к'а()і 'un vidi'a t'ih 'a ap'oia. kar ar'a t m u rt'a ri -k 'a r arm ne'a p 'a li to 'iy ’o. (S.G’.) a'el’ (i v'a i ar'a t mng'ari... aprinde'a s-fa k kor". (S.G’.) 'ama lu pridde'a, el’ar'a tr vtm 'ari ap'oia. (S.M.) Aev eipai via va ка(Щосо. nu h,'іи t ade'ari. (S.G’.) 10.5.9. Отглагольное существительное или причастие употребляется в целевых конструк циях с предлогом для, за?



Pages:     | 1 |   ...   | 5 | 6 || 8 | 9 |   ...   | 13 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.