авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 || 9 | 10 |   ...   | 13 |

«Materialien zum Sdosteuropasprachatlas Band 4 (eBook - Digi20-Retro) М. Бара, Т. Каль, А. Н. Соболев Южноаромынский говор села ...»

-- [ Страница 8 ] --

В целевых конструкциях при предлоге tr / / t за, для“ в говоре исполь зуется отглагольное существительное (исторически восходящее к форме латинского инфинитива на -re), см. также 1.5.8., 1.5.9.:

klk'n’lu l" (ne'am" t f 'ii, t m ng'ari. (L.B.) di n 'ik1p'n la m'ari, p'n fe'at t m urt'ari... p'n fl 'o r" t sur'ari. (S.G’.) ' kn y ’ine'a o'ara ti tunde'a ri i t yalam'etrS, y ’ine'a §-n’i, y ’ine'a §-тЫ'ег akl'o. (S.M.) Ср.: П001Ц0 vep. 'ap di be'ari. (S.G’.) 10.6. Предлог - эквивалент слав, при 10.6.1. Имеет ли предлог - эквивалент слав, при пространственное (местное и целевое) значение?

В пространственном значении рядом с“ в говоре употребляются предлоги la у, к, на, в“ и tu в“ :...ar'am" la $'oput" kar1di kar s-a 'ap. (L.B.) tu-ar'uu ar'a un" (ipte'a no'atinli. (S.M.) ave'a 'unp 'a rti di le'amni (i diskrk'ar m'ula tu po'art. (Г ’.М.) nm'al’u l" bg'm", f tai'em" tu Oime'al'i. (A.P.), a также составной предлог 'ipla di:

'ipla d i 'agru ar'a 'un v'ali -a ve 'a h "am 'ap. (S.G’.) к ’inise 'a t i pr'eftul di la bise'ark... ?-af'ef' (i Га v'aftisea, 'ip la d i el". (S.G’.) alks'i 'a lti ik'on ’ al'a a l 'ay ’u tr'ifuna и am" akl'oi, 'ipla d i n'si. (S.G’.) Ср.: m'umn ’li aJn'a k u p r'ili di tu k' iiu ri, apro'apea d i k'as. (S.G’.) 10.6.2. Имеет ли предлог - эквивалент слав, при временное значение?

Во временном значении при (мне, царе Горохе и т.п.)“ в говоре употреб ляются либо придаточные временные предложения:

С- Е п і Кат г.о i vа с о і Pcbaao1 іщ о а xov То р ко v.

kn a r'a ka te r'in r'oian Ti n ik ’is 'ir p r t'u ri. (S.G\), либо целиком заимствованные из греческого синтагмы с предлогом епі:

ер''i tu rk "ia s lip 'o n a r'a un" kaam'as, "/’ e'a, im 'it ri. (Г ’.М.) ГецОцка cni Кы ататіо. m i am ind'ai 'epi kustand'inu. (S.G’.) Ср.: e o m ng'ai ah'f a n ’ p'n i, a krisk'u i ku t'in i“. (S.M.) 10.6.3. Имеет ли предлог - эквивалент слав, при значение сравнения?

Ср. употребление в предусмотренном контексте следующей конструкции:

Л inka an го. о A. eivai mo fiiKp. 'ip la d i d'odorlu, andr'ea 'a sti ma n ’ik".

'ip la d i andr'ea e'asti ma an'altu O'odurlu. (S.G’.) 10.6.4. Имеет ли предлог - эквивалент слав, при значение сопровождающего признака?

Ср. употребление в предусмотренном контексте следующей конструкции:

Нха т а ка ка то. a r'a tu b 'u n ili. (S.G’.) 10.7. Предлог - эквивалент слав, по 10.7.1. Имеет ли предлог - эквивалент слав, по пространственное значение вслед за"?

О предлогах с пространственным значением вслед за“ см. 10.1.4.

10.7.2. Имеет ли предлог - эквивалент слав, по временное значение после“?

О предлогах с временным значением после“ см. 10.2.1.

10.7.3. Имеет ли предлог - эквивалент слав, по пространственное значение направления?

Ср. употребление в предусмотренном контексте следующей конструкции:

ПроопаОеі v a p e i x o p fto це / / a n ха a o x p ia.

m tre'ati i-u 'ajlk'alea ku te'a lili. (S.G’.) 10.7.4. Имеет ли предлог - эквивалент слав, по дистрибутивное пространственное значение?

В дистрибутивном пространственном значении употребляется удвоенная конструкция с предлогом d i... (!а):

Паеі a n кафееіо ere кафееіо. d'ui d i ka fn 'e (la) ka fin'e. (S.G’.) 10.7.5. Имеет ли предлог - эквивалент слав, по дистрибутивное значение при суще ствительных - названиях лиц?

В дистрибутивном объектно-пространственном значении употребляется удвоенная субстантивная конструкция с предлогом d i l a... (la):

Tlei an уаіка ае уаіка. d'ui d i (la) mb Г 'a ri (la) m bF'ari. (S.G’.) 10.7.6. Имеет ли предлог эквивалент слав, по с названиями дней недели временное зна чение каждый раз по“?

Во временном дистрибутивном значении каждый раз по“, в том числе и с названиями дней недели, употребляется беспредложная конструкция:

siptum'n di k'arni, n ’ 'erк urea v'in ire a nu s'-m'ng k'arni. (S.G’.) tr 'e ili ’o i a ti'a li nu f a f i s-'infr §-tru grd'in. (S.G’.) 'oi mar b'ag, l'uni mar, m'arf mar', al'a 'a ri k'aOi si'ar акиІиЧі ta h n 'r‘h 'ari litu ry ’Ti. (S.G’.) В значении в момент времени л в говоре употребляются предлоги tu г“ в“ и la у, к, на, в“ :

(tu) §-и av'em“ t sl'abplo'aia afe'a 'ama da tu J'ua di an'alipsi. (S.G’.) и b il'ir tu afe'a o'ar. (S.G’.) / skul'a tu hary "ii, tu tr'e ili o'ara, tu do'auli o'ara, skul'a m'uma... (S.G’.) trife'a ap'oia 'ay’u st'efanlu, tu aptisiy "in g 'if. (S.G’.) tu ve'ar... i k't tu Oir ist'i ar'a a f'e f l'ukru. (S.G’.) pr'eftul m ur'i tru 'anlu a f'e f. (S.G’.) tru v'e kiu f к 'ir'o adr'a tiy'n ’p ri plo'aa, tu fukur'in. (S.G’.);

(la) la 'ay ’u vas'i bg'm" 'un k u fa l m 'ari tu fok" n'undru. (A.L.) n skul'am" la 'odeka o'ara no'aptea. (L.B.) 10.7.7. Имеет ли предлог эквивалент слав, по дистрибутивное объектное значение?

В дистрибутивном объектном значении по (одному, два и т.п.)“ употреб ляется предлог k' ti: t'a - k ' ti vr n ’el" dun "eaua. (S.G’.) k'aOi от", aduk "e$. tkse'a la vk'ufi k ' ti v'r o'ai, k ’ ti v'r k'apr. (S.M.) bg'm" -k ' ti n0h "am g "iz n'untru $ lu'am di mng'am. (L.B.) l-ark'a an0h 'am gran" mb'area, nikuk "ira $ l ddi'a - k ' ti un" kul'ak". (S.G’.) arк 'a k'aOi 'un k ' ti un" i n e f i bil'k 7 al'a di m'alm, as'imi. (S.G’.) a'ali li lu 'a fi 'o rl'i tu m'n, di tu ho'ar. k ’ ti un" Sor" tu. (S.G’.) I l'udii a'ali... duk" dun "aua di l'a k ’ ti do'a"a d i li 'au t 'anlu tut". (S.G’.) k'aOi an ad'ar k ' ti y "ing 'if ipis'oi tu ho'ar au'a, sin'eh 'a. (S.M.) 10.7.8. Имеет ли предлог - эквивалент слав, по значение посредника?

В значении посредника употребляется конструкция с предлогом ки с“ :

s'adi afendik'olu -pitre'afi 'un k'arti a pikur'arlui, ku un" fi 'o ru di-а l'ui. (S.M.) 10.7.9. Имеет ли предлог - эквивалент слав, по значение по мнению“?

В предусмотренном контексте отмечены следующие конструкции:

0 0 // an c/lva eoi) /inopei va kvci,ti Oei.

k ' t / / d i m 'ini ad'ar t'in i 'ifi vr'ei.

по причинное значение?

10.7.10. Имеет ли предлог - эквивалент слав, В причинном значении предлог d'ipu II d'upu за“ не употребляется.

10.8. Удвоение предлогов 10.8.1. Отмечается ли удвоение предлогов? Какие предлоги чаще всего вступают в сочетания?

Удвоение предлогов в говоре очень распространено. Часты комбинации p'n la, p'n tu, di la, d i tu, t 1 относительно часты - di pr, di-n, pr tu.

er, Напротив, редко и очень редко употребляются сочетания p'n di, di d'ipu, t tu, pr tu, k't la и k't tu:

(p'n di) fi 'o rl'i di la k'aOi k'as, di la un" an" p ' n d i d'ospr{... (S.G’.);

(di d'ipu) ai'et' d i d 'ip u к "atra“. (Г ’.Р.);

(t tu)...di-ng'ark o 'ili kn fu g t tu-arn'iu. (S.M.);

(pr tu) lu a{''em" "vrl'iga di ho'ar p r tu plat'ei -an'ifurlu... (S.G’.);

(k't la) Г'аи k'alea s-у 'in k' t la st'avlu, na 'un 'urs-n g'ali. (S.M.) S-d'usir k ' t la у 'u'im din'indi di hise'ark. (S.G’.);

(k't tu) mtre'a dul'k 'l i p'anda k' t tu ud' (i durn "a o'amin 'l’i. (S.G’.) p lt' rli li-'a ri k' t tu k'ali. (S.G’.) 'ama 'asti "h ’am p 'a itili “l'argu di у "in i k't tu mes' di apr'ili... (S.G’.)...i k' t tu Girisi 'i ar'a a('et' l'ukru. (S.G’.) Первой частью составной предложной конструкции могут быть и пред логи, заимствованные из греческого языка:

'ау 'и f'oorlu l-у 'urtus'im" pr'ota siptm'una dipre'asini. met'a d i 'alba. (S.G’.) k ’inise'atipr'eftul di la bise'ark... f -а('et' i Га v'aftisea, 'ip la d i et'. (S.G’.) 'emun ’ - a('el’ i§'a nafo'arp ro t'u d i d'osprfi o'ara. (L.B.) В говоре обычны также сочетания наречий с предлогами типа nafo'ar di вне“, apro'apea di рядом с“ :

si duk la so'apatii fi s'untu n a fo 'a r d i ho'ar. (S.G’.) m'umn 'li a'n'a k u p r'ili d i tu k'l'iuri, apro'apea d i k'as. (S.G’.), в которых наречие часто удвоено: li h'ag vrl'iga v rl'ig a d i kal'aO. (S.G’.) 10.8.2. Употребляется ли предлог - эквивалент слав, до в качестве первой части удвоенной конструкции?

Предлог p'n до“ активно сочетается с простыми предлогами, образуя составные формы p'n la, p'n tu и, очень редко, p'n di.

Составной предлог p'n la обычно имеет временное значение:

di la 'ay 'и у "ory ’i p ' n la 'ay 'u im 'itri. (S.G’.) tupayan'e... di la k'olindepn la 'ay'u vas'ili. (L.B.), но употребляется также и в прямом и переносном пространственном:

kf'e l e'asti afr'ik a fe 'ati lor" duk" apro'apea, p ' n la al'e. (S.G’.) di n,ik" p ' n la m'ari, p'n fe'at t m urt'ari. (S.G’.) Составной предлог p'n tu обычен как во временном значении:

un' ou di la p 'a § tipn tu al'antu p'a$ti. (S.G’.) a ('et' l'ukru si-adr'a p ' n tu m ir'indi. pn tu tr'e ili o'ara. (S.G’.) d i tu O irist'ip ' n tu 'avyustu. (L.B.) la vr k'ama m irakl'i de'am" ap'oia pn tu tahn'a. (S.G’.)...p'n tu no'auli di mes", la tiyn'ar". (L.B.) a 'o f l'ukru si-ad'ar p ' n tu l'aili o'ara. (S.G’.), так и в пространственном: J 'o ra va y ’in ’ pr'oere, s-n spun ' nih,'am k'alea s-n sko{p ' n tu ii'an la b'ara a g "iftu lu r. (S.M.) fe 'a fi 'un o'ar de-au'a p ' n tu teleyr'afu a k fi s-to'arn ksan'a. (S.M.) adr'a s'up -an 'urle'apn tu a l'a n d mhl'. (S.G’.) Составной предлог p'n di редок:

fi 'o rl'i di la k'aOi k'as, di la un" an"p ' n d i d'osprf... (S.G’.) ku brg' p'n au'a. p'erlu lu-ave'a pn d i m'esi. (S.M.) Во временном значении употребляется заимствованный из греческого языка предлогprot'u до“, комбинирующийся с предлогом di от“ :

p ro t d i ta fo ti, do'au, tr'e i i’ li ma ay'on,a ah 'urs'esku di ad'ar kul'afl'i. (S.G’.) 'emun - af'el' i'a nafo’ar p ro t'u d i d'osprf i o'ara. (L.B.) 10.8.3. Употребляется ли предлог - эквивалент слав, о т в качестве первой части удвоенной конструкции?

Предлог di от“ обладает наибольшей сочетаемостью с другими простыми предлогами, а составные конструкции с его участием наиболее частотны.

Из них употребительнее всего образования di la и d i tu, несколько менее di pr и di-n, в то время как di d'ipu в нашем материале редок.

Составной предлог d i la обычно имеет пространственное значение:

1-l'si, а-Г tl"em'€'asu d i la 'ay'u Oan'asi. (S.G’.) lu-'avdi l'in irli d i la 'ща... (S.G’.) aduk 'esk к,'e у,in" d i la yambr'olu. (S.G’.) fn'em -t 'arna a'ali, ll'ua i lom" d i la p it’ajil". (S.G’.) m 'ini va mi duk" s-Гаи 'uno'ai. d i la t'ai kup'ii. (S.M.)...bg'a k'arnea fi skute'a d i la p'orku. (S.G’.) nve'asta e ar'a d i la rum' ri"p'arti. yramb'olu ear'a d i la gref'. (Г ’.М.) l'-ark' tp'orlu f -Г ta l’'e klk'n 'li d i la o'ari. (Г ’.М.), но относительно редко употребляется также во временном и иных:

d i la 'ay 'u p'andi als'm" pre'ain ’ t la 'ay 'u “p 'ostaf, no. (S.G’.) ful de-au'aia no'aptea, d i la d'osprsli o'ara -n g l'o ! (Г ’.Р.) a (e 'a (i kft' e f d i la ho'ara... (Г ’.Н.) pf' ka y "ifi l d i la do'auli bs'eri. (Г ’.Р.) afe'a,,jja r'a, par'a“ si-adr'a di m'ultu ay'on 'a, d i la t'urf. (S.G’.) ap'oi 'ifi askp'a ak 'ise'a d i la vas'Heart Ti. (S.G’.) Составной предлог di tu обычно имеет пространственное значение:

m'umn 'li adn'a k u p r'ili d i tu k' l’iuri, apro'apea di k'as. (S.G’.) v'in 7fr'a ti-su d i tu rom n'ii -ave'a k' rfli t'uti. (Г ’.Н.) ft 'o rl’i ar'a d i tu 'alt ho'ar. (S.G’.) yambr'olu ar'a d i tu a'estu mhl'. (Г ’.М.) пи $t'iи к и т " l'dk"... nafo'ar d i tu stran ’. (S.G’.)...'i-Гsko'asi 'unprp'oi d i tu or" -l’-ad'usiprp'oea. (Г ’.М.), но отмечен также и во временном: d i tu O irist'i p'n tu 'avyustu. (L.B.) gr'nlu lu-ah ’urse'am no d i tu Oirist 7. d i tu f'isp r fli di tirist'i. (L.B.) fe 'a fi d i tu 'aiiefi p'atm pn tu 'aptil'efi... nu v'in 7. (S.G’.) Ряд контекстов подтверждает полную синонимичность предлогов di la и di tu по крайней мере в пространственном значении:

'ii у ’ine'a d i tu po'art, d i la 'u§, ark'a tre or' n°h "amz 'ap. (S.G’.) 'ornos Га si-'alf ik'on', i d i tu bise'arka afe'a fi litu ry ’is'im" afe'a i'uu i $-di la al'anti bis'erif di nafo'ar. (S.G’.) Составной предлог di pr зафиксирован лишь в пространственном зна чении: skute'a fe'ali, str'an 'li fi-ave'a d'ua "ndre'ag, d i p r t'el'i... (S.G’.) l'i'si, 'ifi askp'ar di vJi afen-sai d i p r i me'as. (S.G’.)...si-ad'un dun "aua la bise'ark di f dip'un" d i p r kr'ui. (S.G’.) ar'a 'un тЬ Г a ri d ipr-an'apart... di m'ini... (A.P.) Составной предлог di-n употребляется в пространственном значении:

i-u-ndisi'a di-n e'an p'n habl'a. (L.B.)...-ap'oia t'u ti al'andi di-n g'as. (S.G’.) -d ' si,M'osta, t'ai k "a li 'ari t'aSi s'emnu tu t'ai p'arti, d i na st'nga, d i na ”dre'apta, la or", la ko'ad 'ari l'ai, b'and l'ai, b'and akl'o“. (S.M.) Наконец, единичен пример: !i'e f d i d 'ip u к "atra“. (Г ’.Р.) a 10.8.4. Употребляется ли предлог - эквивалент слав, за для" в качестве первой части удвоенной конструкции?

Целевой предлог tr // t за, для“ образует очень частотную также целе вую и пространственно-целевую конструкцию t la:

-s-turn'a p 'a li t la yambr'olu. 'ifi s-turn'a t la yambr'olu, lu-alkse'a ap'oia. (S.G’.) no k'ndu vrem" t la bise'ark le'amni... (S.G’.) 'ay и tr'ifuna lu ave'a ma m'ultu tr la 'agri, y ’ury'azl’i. (S.G’.) al'and l'uu ap'oia si-ndridi'a t la n'umt. (S.G’.) m 'arlipre'ain ' i Vasti t la p'ati, pre'asin 'li t la 'ay 'u ap'ostuf. (S.G’.) Единичен пример:...di-ng'ark o 'ili kn fu g t tu-arn'iu. (S.M.) 10.8.5. Употребляется ли предлог эквивалент слав, на в первой части удвоенной конструкции?

Предлог pr / / р (г)і на“ относительно редко употребляется в составной кон струкции и, вероятно, лишь с предлогом tu в“ : “p'oia і? 'іp it m'un. (S.M.) fi 'o r l’i alg'a p r tu ho'ar -arsre 'a p r'isti fok" ku klo'aptli... (L.B.) ti iko'p'endi m art'iu fi 'o rl'i alg'a p r tu ho'ar. (L.B.) 10.8.6. Утраиваются ли предлоги?

Утроения простых предлогов не отмечено, но для говора характерны слож ные предложно-наречные конструкции типа pr g 'os‘‘ di или даже di pr-an'a p a rti di', di 'un ho'ar au'a, piy'i(-l’ik", au'a, p r g,os" d i ipr'ei. (Г ’.Р.) a fi'o l“ di-avrigr'a au'a-ara, al'a di u si-lu-ak('a d i n 'u n d rи tu kup'a. (S.M.) Пг/уаісі uyoi naco an xo vrpo. d'ui p ' n d in p 'o i d i pom'. (S.G’.) ar'a 'un m b 'a ri d i p r-a n 'a p a rti... d i m 'ini... (A.P.) 10.9. Разное 10.9.1. Возможно ли образование формы компаратива предлога?

Предлоги не образуют компаратива, но ср. пример сочетания с наречием т а еще, более“ : a'ali aprinde'a, li lu'a -m a di-apro'apea s'oi. (S.G’.) Об употреблении т а в качестве частицы компаратива см. 3.4.5.

10.9.2. Отмечаются ли комбинации предлогов с усилительными частицами?

В говоре не отмечено комбинаций усилительных частиц с предлогами.

10.9.3. Какие предлоги могут находиться в постпозиции?

Предлоги в постпозиции не отмечены, включая и заимствованный из гре ческого h 'a ri ради, благодаря", управляющий формой генитива-датива:

h 'a ri a'etor" аи'а, u-'ai b'ana. (S.M.) Ср., тем не менее:...и fern" ho'ara anvrl'iga ки iko'ana. (S.G’.) 10.9.4. Употребляется ли удвоенный предлог между?

В значении между“ употребляется конструкция an'amisa di... $ di...:

То poXvi eivai avueoa an то Texpio ка і то tkio // feraci) i/Jov ка!

тетоаЗіои. m ul'ivlu le'asti an'am isa d i k 'a rti § d i titr'a i". (S.G’.) 10.9.5. Как выглядит синтаксическая конструкция при употреблении несинонимичных пред логов при одном существительном?

При употреблении разных предлогов при одном имени существительном отмечена конструкция с повторением существительного:

r, To vep пер vei avueoa аж' ne nroec ка 1 nave0 mie ntzoec.

'apa tre'afi an'am isa d i k ” e tr $p rt'u p r d i k*'etri. (S.G’.) 10.9.6. Повторяется ли предлог, относящийся к двум и более одинаковым членам пред ложения, перед каждым из них?

При однородных членах предложения предлог обычно повторяется:

a'a si-ad'ar la рг'апф1 k't la d'oauli, la tr'e ili o'ara. (S.G’.) adr'a kul'ak" t v( §-t b'oi. (S.G’.) no lu-apir'im" nu lu bg'm" tu f urnu i tu psiy "iu i tu kat'apsiksi tu aht'r'. (S.G’.) l' b'ag 'un mis'al p ri кар" -tps'ia ku kul'aklu ku p'ita. (S.G’.) k'ara intr'ar, m'eran Ti di-a(i'ap'arti ku tpo'ari, ku к "efar... t vtm'ari. (S.M.) [vasil'opita a ra ] ku ka -k u pras'. (A.L.) 'i(i 'ari фиа di m'aiu ll'u v'ai b'ag deanvrViga i d ig ”. mi i d i kldr'ui. (S.G’.), u хотя в говоре отмечается и его опущение при втором (или последующем) члене синтагмы: k ’inise'ati p r'e ftu l di la bise'ark ku еапу"еГи tru m'n $ ku kr'utea s-vasilik'olu... (S.G’.) si (i'a yambr'olu ku vy 'ul'ia -k u klar'ina s-'un mandul'in i dair'elu. (S.G’.) may 'ir'if di l ’ n'omati, Г (em" no, d i m'a( si pnd'uk" di n,el" oh ’ k'aplu. (S.G’.) a 10.9.7. Беспредложная или предложная конструкция употребляется в сравнительных обо ротах?

В предусмотренном программой контексте отмечена конструкция ка + номинатив: '// ціцка nSia aav /Jki. 'a ri an'alti o'ari ka V eliklu. (S.G’.) nu le-'ari ka о т ". (Г ’.М.) 11. Сочинительные союзы 11.1. Какие сочинительные союзы употребляются в утвердительном предложении?

В утвердительном предложении употребляется союз § //$ и“ :

kar ti bt'u?"‘ a i'e f a i'e f “. (S.M.) pnd'ik - m'af li adr'm" may 'ir'i a'ali. (S.G’.)...-adr'a do'a"“ ja 'ii 'un di ar'iz" $-'un di (i'api. (S.G’.)...- ld ' i 'ore l'ale, d'(i, ak ' -a k'. (S.M.) $-lu skute'am" kum'aklu ap'oia... ' - f bg'm" ku l'ingr. (L.B.) To naii ntjpe (ка!) prjAo ка і a/kai. fi 'o rlu lo m'erlu § g 'o rfu f. (S.G’.), который используется и в значении также“ : o me-asp'reai -'o. (Г ’.М.) l'filip s 'i. l bg'arp ’ef. t de'adi $-y ’in". (Г ’.Н.) nsk'nti or' bg'm" -pr'as". (L.B.) (i nve'asta me'a? и vid'ui -'o, vii'u у-}" ory 'i. vij'iim tu(“. (A.P.) Относительно часто сочинительный союз опускается при однородных сказуемых, выражающих последовательные действия:

ars'ari e f d'ui la n'unlu... (S.G’.) agude'a ku k ri'ii lipr 'ща zg ’ile'a be'a:“. (S.G’.) d'usi 'un o'ar ry'atlu l' i'si... (S.M.), а может отсутствовать также и в полипредикативных разносубъектных конструкциях: si'ara l'-adui'a mng'area aht'ari o'ar, l'-i'a e$' nafo'ar s' v'ef ik ’ir'o Vasti?'‘''. (S.M.) В значении как, так и“ обычно употребляется союз е т... е т :

pr'ota i f a p r'in d ili ки m'-sa, t'atul" ku m'uma, d i m ite'a p r kulo'an ’a afi'a (i va-Г ave'a, k-ave'a em ti k ’ir'e em kul'aklu. (S.G’.) afi'a l'u u fa fi ent litu ry ”ia, ent espirin'olu. (S.G’.) 'un de-au'a, m ur'i ein“ h "іГ-su, em“ i'inir-su, em“ n'or-sa. tre l (Г ’.Р.) 11.2. Какие сочинительные союзы употребляются в отрицательном предложении?

В значении ни... ни“ обычно используется союз ne... ne:

t'ora. nu-ave'am" ne kst'ur pr m'ini s-и tai’ ne kan f\'a. ave'am tufek ’a. (S.M.), i'ua di stmr'ii. i'ua di hrist'u, nu mut'm ne vil'enlli di-mb'adi. ne dip fiv'a, ta s-у ” in stmr'ia s -n fa f ng'as la no. (A.P.) nu ma'k'm ne k'arni, ne o'au, ne l'a p ti p'n la p'ati. (S.G’.)...at'umia ne ”firne'a, ne "(p'a, ne frim ind'. (L.B.) ' aide "nve'ast. i'fi, o ave'am pryur'ii la t'ini, i'fi, o lu-ave'am" kumb'ar", o, i'fi, n ’ y'ine'a un" $-n '-ark'a p 'irtu r apre'asi la o'ari, i'fi. ne me arde'a, ne de fv'a"\ (A.P.) Единичен пример использования удвоенной частицы приименного от рицания 'oh 7... 7 0/7 в этой функции: o h * t'urku, o h ’ grek", nu si d'usi ta si t'a l’i le'amni di akl'ofi. (S.G’.) При предикате с отрицанием возможно употребление союза //$ и":

Aev xsi катера ка і итёоа. пи 'ari m'um t'at. (S.G’.) afi'a 'arb 'iskula. u и ved' -'o. (S.G’.) Союзы 'uti ни;

даже ни“, 'u ti... 'uti ни... ни“ часто употребляются при отсутствии отрицания при предикате:

{'uti) isp'oti po'ati s-t'al’i s'in g u r, 'u ti io p o f s-t'al'" s'ingur“. (S.G’.) ' ama va mo'ar n'si, va bne'ai fi 'o rlu i va f ak m'-ta. 'ama va bne'ai n'si, 'u tifi 'o rlu a i'o f va bne'ai. (Г ’.Р.);

( 'u ti...,uti) 'u tip 'o rf l’ t'a l’i afe'a i'uu, 'u ti 'altu fiv'a. (S.G’.) 'u tip'ni, 'u tij 'ii -fiv'a dip". (S.G’.) S-mng'afurt'atlu ku yambr'olu ku m'na, 'utipro'ak, 'u ti Vingr... (S.G’.)...al'a fi s -fa fi, epi'i arm'ni, 'u ti l ’a 'u ti al'as afe'ali i'li. (S.G’.) 'u ti la le'amni duk" ta si-ad'uk ak'as, 'u ti ta si ko'as mu'istra... 'u ti nafo'ar si (e'a ta si b'ag, si ta l'le'amni, 'u ti ta si ko'as. (S.G’.), но ср.:

-k'ara bg'ar s'-psusi'ask t'uti, u-arm'asi 'u ti 'un. (Г ’.Р.) Лексема 'uti употребляется в функции частицы,лаже“ и междометия:

afe'a i'uu пи si m'ng. 'u ti l'ai. (S.G’.) u-als'ai 'u ti akl'o, ark'ai tmb'area an'altu. (S.M.) t'u ti d ' lili oh ’ m'ono n "erkurea -v'inirea. t'u ti d ' lili 'u ti dum'inika. (S.G’.)...' -Гde'adi kt'ar ' uti, va te-ad'ar' a 'u rs l'-d ' s i. (Г ’.М.) 11.3. Какой сочинительный союз употребляется для присоединения смыслового глагола к глаголу начала действия?

Фазовые глаголы начала действия имеют обычно в качестве дополнения конструкцию союз d i и;

чтобы“ + индикатив, формы настоящего времени конъюнктива или конструкцию предлог ta / / tra,для, за“ + конъюнктив (см. 6.7.1.7.).

Глагол 1'е'аи брать“ в качестве полнозначного вступает в союзные и бессоюзные сочинительные соединения, ср.:

пи lu 'a f liv'adea me'a §-и t Г 'at au'aia? (A.P.) Ппоа. фтеша koeuuvi. Iu 'ai, fitip s 'ii 'apa. (S.G’.) alu lu 'amu, lu-ark'am u tu trik t'o r. (L.B.);

а в качестве фазового сочетается с обычными для фазовых глаголов фор мами дополнений, ср.: т а m 'ultu 'ау’и tr'ifo n f lo 'a (p r'eftul ila 'i) lo 'a d i y’ivse'a a l 'ay '1 tr'ifu n a k'ndu kde'a akr'i, ve'ara. (S.G’.) Ппоа ка і фтеша то крЕ/jpvi. lu 'a i d i "g ru p 'a i / / d if it ip s 'i 'apa. (S.G’.) f f t 'a, alu sr'a '- f lu 'am“ d 'i- f bg'm ‘' tu var'el. (L.B.) lu 'a r s-t'aF i le'amni, a n'of au'ai s-m ut'ar. (S.G’.) 'ifi sd'ur... lo si b'ag pr'ota l'ingr tu g'ur 'omlu... (S.G’.) 'ic i lu 'a ta s sko'at yambr'olu nafo'ar ah ’ursi'a k'ndiklu.. (S.G’.) 11.4. Какой сочинительный союз употребляется для присоединения придаточного следствия?

В полипредикативных структурах, в которых вторая часть имеет значение следствия или его оттенок, наряду с а) соединением на основе союза $ и“ и б) очень частым бессоюзным соединением встречаются также в) конструкции с союзом di и;

чтобы“ + индикатив (ср. 6.5.1.1.1.):

(а) ас'еГ’аг'а у ’iff“... Г-ayun'ir -v 'in 'ira au'a, la noi. (S.M.) ste'aua и adr'a... ta si-usk' an'altu pr 'm i -nu-u Га v'im tu. (S.G’.) 'ama ve'adi k'e l'a m'ult ar'oi, b'ag -°h "am l'n n'undru tra s-tr'ag l'na bu'aua §-nu l'a m'ultu di si-ad'ar m'ultu m'urii. (S.G’.) adr'a s'up $-an 'urde'apn tu al'and mhl'. (S.G’.);

(б) ap'oia tahn'a... si sko'al p r'in d ili a p r'in d i fo k lu. (S.G’.) d i d'usir e ia kl'o i, d i-a k f’ar l ’- t V a r birb'esl’i. (S.M.) skute'a un" m er'ii" dide'a la bise'ark. (S.G’.) ave'am tu fe k ’a. l ’- a r'u k " 'un $-n 'inga 'un au'a, l'f u t f 'i s'nili. (S.M.) Структуры на основе в) союза di и;

чтобы“ + индикатив могут быть как одно-, так и разносубъектными:

(односуб.) 'ama 'asti ”h ’am p 'a tilia su d i y ” in i k't tu mes di apr'ili. (S.G’.) Tar 'ama, li-dW a tu-'unp'arti d i li-a fe’a a'uni, fi lu vre'ai aht'aripikur'ar"? (S.G’.) jafe'a H tury''ii $ si-adn'a tu{ af'el’i fi ave'a... m 'ulti 'agri -ave'a u'i d i si fe'a di lo'a -aty’a(. (S.G’.)...-и bas'a tu f af d i a dr'a 'okl’i, adr'a n'ari, g'ur. (S.G’.) i'ua d i kr'ufi, tu stavr'u, bas'am" d i akf'am " m'aua, ku vsii'ak". (L.B.) bg'm -"0h "am 'arb de-a'a, n Oimish "am" ku a'a d i lo 'a ttim k f tu a nr'. (S.G’.) pte'a d i li ipluse'a tahn'apruk'ovli d i bg'a tu dul'k ’ n'undru. (S.G’.) М п т а (кар avaya то oj. in d r'ai d i apr'e§m feksea. (S.G’.) adr'ar it'ia -d'up" 'un sptim'n skul' un" v'imtu snt'os" d i u zm 'ulsi it'ia t'ut. (S.G’.) 'lu vtm' ?-a i'o f1 d i l Га k'apidli -li-^d 'u i kastury ''а ш (S.M.)..

...u-'au pt't dun "aua d i и k u. (S.G’.) • », va to'ark l'n nve'asta a f y ’an va 'aib l'ukru d i nu va s'-d'uk s, m'ngpruk'ova i str'an ’lu“. (S.G’.);

(разносуб.) -m eha'i f ku Qeo'ora, m'-sa, li bs'arp 'a li la t'emblu ik'on 'li d i etn orOooks'ia. (S.G’.) k'olinde, m 'ilinde ne / d-n ’ kul'aklu t'et / k а-Гdk" al" l'a la / d i vai Га ks'istra /d e fi-a r'a t к "izda.“ (L.B.) 'arn gre'au ka si-arm 'n ' si ('em", d i ti-'a fl $-sun a'un’... (A.S.)...i sus" di u vin "a sul’in ’li d i fi'a a. 'asti un" stih ’,iu !“ (A.St.) ka si ngli'am" l'a p tili, k'ndu ar'a ar'afi" l'a p tili d i lu -n g lfiam“, a fi'e f si-adr'a kapnist'o. (L.B.) kf'e? kum" de sun‘! dar'aj? te-akt' le'anea de nu vr'e i si-ad'ari l'ukru? (A.P.) "°h "am ka kap di uri'k, t f'em'' и bg'm" au'a. din'indi s-nu n fr'ns la za r'in ili d i tiip i'e ttt" 'anlu tut", 'ama mi ve'adi lazar'ina f r s‘-'am" uri'k, mi fr'ndi d i n ip t 'em" 'anI u tu f... (S.G’.) $-'i(i Г-ad'usi prp'oea d i іф'и,pr'aym ata, i'fi, af vtm'ar/“ (Г ’.М.) '-ik" kt'e-Гtks'i 'u n fu rt'il’i di l'emnu, d i d ip 'u si t'urkul di-an'altu. (S.G’.) trk'u a l'i p fe lu ku kat'astasia k'a ri ear'a di-ave'a yrps'it fe'ata a l t'ai, a l t'ai... { Г. W.) sko'al y ”o ry ’i k m'ula nu si-'avdi. v'ai d'uk tu v'r vly' d i v ’a i p lt'im " v'r zn "іГ \ (S.M.) Последняя конструкция обычна в целевом значении (см. 15.2.8.):

:- d'usi d i tF'e un Гетпи, un" vil'es" tr cimp'i tr it'ii. (S.G’.) Г-ad'usi ak'as. akl'o bg' pr m'um-mea d i-a d r' p'it, y'in"... (S.M.) zp 'ile'am" ka o 'ili, d i n-ark'a nikuk,'ira Oh 'am grn". (S.G’.) 11.5. Отмечается ли обязательное употребление союза и при сравнительном союзе как?

Употребление сочинительного союза при союзе ки т" как“ не обязательно:

Арю noj nvra... m'ni, ки т " k'aOi du... (S.G’.) 11.6. Какие противительные союзы употребляются в говоре?

Наиболее частотен в говоре противительный союз al'a, более редок 'ama // т а (обычный в качестве условного, см. 15.2.14.), единичны случаи употреб ления союзов 'omus и а. Противительное значение или его оттенок может иметь также союз ?а // § и“ :

(al'a) a i'o' пи-ave'a tut'iput a l'a ave'a 'agri (iffe'a 'agru ku b'oi. (S.M.) Vasti "Oh ’am slab" zbor" a i'e f, a l'a lu i'am" a t'u m ia f vlh "eti. (L.B.) vai ved 'emun ’fi... a l'a kr'uea nu vafa. (Г ’.Р.) J u adr'ai mor mar'ie, lu-adr'a't, d ' i a l'a (i Vasti nu t'iu “ d'\i. (A.P.) s tr’ong’ili a l'a ku g'uv... (S.G’.);

('am a)proliptik'o nu h ”iu 'ama di 'ay ’ul" mi-asp'ar! (S.G’.) di 'urs bg'a 'ama di lup" nu u ave'a t bun". (S.G’.) vre'a s*-lu ve'ad, ma n u -f vide'a. (Г ’.Р.);

('omus) d'usir la s'okurlu akl'ofi, 'omus nve'asta l’ i'si de-ak'as a brb'a sui... (S.G’.);

(a) d'usir d'oi, un" m ur'i §-'un" bne'ai, a 'a ripf't ka к 'efalik'o $-пи po'ati 'omlu... (S.G’.);

() mor m u f at a h o 'a rili -aur'ut a k'asili. (S.G’.) Ср. бессоюзное соединение: o nu li-ag'umu, m'ono li-avi'i. (S.G’.) zg’il'i v'r ndo'au or nu mi-avl'r. (A.S.) 11.7. Противительный союз (типа рус. а) или сочинительный союз и употребляется перед утвердительным предложением, следующим за отрицательным?

Перед утвердительным предложением, следующим за отрицательным, в противительном значении употребляется союз § // и“ (см. 11.6.): То naii ev npokae cucpa va ккещ і то nai/vii кш r! pva rov rov cooe Kia va /а moim. fi'o rlu nu pruftu'i fu ra ukre'ala § m'-sa l'de'adi 'un b'af. (S.G’.) 11.8. Какие разделительные союзы употребляются в говоре?

Наиболее частотны в говоре разделительные союзы /, и /... /, единично употребление союза т а... т а ;

оттенок разделительного значения может иметь также союз $ // $ и“ :

(/) lip itr'e k " ak$' ка т а п 'и к Г... un" т а п 'и кГ di vai" i d'oaua. (S.G’.) si-ndisi'a m'ono fi 'o r i brb’a( a sur'a{. (S.G’.) n m'ul i kal" i u-ave'a-"grk'at, Ire' o r ?-afi'a ”vrl'iga. (S.G’.);

( /... i) / k ld r'u i va l’a ig "u m i di hk'ri. (S.G’.)...k-amind' mu'area, k fe'afi fe'at i fi 'o r", h " iii i И " іГ. (К.В.) a rk'a к'аі 'un k'ti un" i n e f i bil'k ’i al'a di m'alm, as'imi. (S.G’.) pr'inii a fi 'o rlo r i la nve'asta i la yambr'olu. (S.G’.) pnd'ik §-m'af li adr'm" may ’ir'if a'ali. i ku ar'iz" i ku ve'ari. (S.G’.) l'emnu i d i к ’in i di m'etr. (S.G’.) i tr'e i brb'af, p'atru nve'asti i d'oi brb'a(, tr'e i nve'asti. (S.G’.) i v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tuf. (S.G’.);

(ma... ma) l'-adr'a un'! s'emnu... ma la or", ma la m'n. (A.L.);

( ) oh ’ tu tiy'ani tps'ii. p r plo'ai. (L.B.) 11.9. Какой харакер синтаксической связи отмечается в социативных конструкциях?

В конструкциях с социативным значением доминирует подчинение:

si tih ’is 'i 'un o'ar, afi'm [o ] ku k ’ir'a u a -n ’... (Г ’.М.) О еітоас кш п аіка то труа... v if'in lu ки m bF'ari-sa d'usir... (S.G’.) M tv avy/ei то pco: Oa vmrfoei tov naxoa кш w lonoa!

nu a p r'in d i fe k s e a k v'a i dit'epf t'a t lu ku m 'um a! (S.G’.)...ta s i m 'n g p r'avd ili, si m'ng k'a V i ku b'oVi. (L.B.) f-m ng'a fu r t'a tlu ku yam br'olu ku m'na, 'u tip ro 'ak, 'u ti Vingr... (S.G’.) ffe'a un kor" (a f'e l’ nikuk " irti, b rb 'atlu ku тГ'агеа. (S.G’.) ) sko'al t'a t -n ’u ku n'inga unup ro t" k u u r'in " d i-а t'at-n 'u. (S.M.) f lif f r k ’ik u g u t ir 'if i! (S.G’.), но возможна и связь на основе сочинения:

M tv avy/et то tpco: Oa vmrioEi *патера unroa!

nu a p r'in d i fe k s e a k v'a i dit'epf m 'um a t'a ta ! (S.G’.) 11.10. Имеются ли субстантивные комплексы, состоящие из двух или более членов, в которых существительные (конкретные и абстрактные) выступают в неопределенной форме, соединяются союзом и и выражают единое целое?

Субстантивные комплексы данного типа в говоре имеются:

-al'ant si-u-als'm" si-и p'ask dun "aua ve'ar, Vrn - m bd'uri! (S.G’.) Zfjpepapov novve yoia nia. 'asnimi dor" m n* o 'ari. (S.G’.) Ср.: ah ’iu rs'i drv'eli, an", m'alon, a h ’iu rs'i k ”erata, m'erata... (S.M.) 11.11. Отмечается ли удвоение типа рум. О атепіі umblau cete cete prin cetate?

Искомое удвоение имен существительных отмечено в примерах: at'uma sun" krnv', at'uma sun" dar'a, 'emun ’... b'ag s 'o i s 'o i di str'an 7. (S.G’.) ) si-ad'ar s 'o i s 'o i di sk ”imati. (S.G’.) o r o r' n lo'a hry "ia. (S.M.) • « n-adun'am" fe 'a tili t'u tipar'e'apar'e'a... (L.B.)...-ap'oia alu bg'm" d 'i- f ti'am " f e t i f e t i. (L.B.) Ср.: lu-adr' di kum'(, kum'(. ku kf'utlu. lu ti'e. vdi. (S.M.) 11.12. Как выражается значение один-два дня“?

О способах выражения приблизительности числительными см. 4.6.4. В ис комом значении употребляются конструкции типа 'un do'au“ d'li, 'un i do'au“ d'li, 'un d'u do,au“ (cp. vrndo'au“ d ' li ~ каа vo ppe):

va и als'm" 'apa do'a" tre fl' li. (L.B.) -a fi'a ('ni fok" d o 'a" l'li, tre. (A.L.) 11.13. Имеется ли конструкция мало-много?

Искомая конструкция в говоре не образуется;

отмечено лишь m'ultu psn".

11.14. Имеется ли конструкция хорошо-плохо?

Искомая конструкция в говоре не образуется.

12. Структура простого предложения 12.1. Структура связочного предложения 12.1.1. Возможно ли опущение связки при именном сказуемом? Нейтральны или экспрес сивны такие предложения?

Опушение связки в простом предложении при именном сказуемом бывает достаточно редко и преимущественно в экспрессивных высказываниях:

у ’ivs'i k'artea - 'i i dip'uir 'emun 'l'i tu. n ' s g u tifa n t'ora. (Г ’.Р.) Vasti -'u n Varb... u-adun'a t'ora la y'an'ak’. a fi'a Varb 'iskula. (S.G’.) b'arba m 'itre nu 'ari dip (iv'a, (l'fi, 'un p ’a rti di le'amni sun" tu po'art. dip" l'em nu 'a ltu /“. (Г ’.М.) lu-ave'a adr'at g l’e'a(rli, k-ave'a ne'au", g Гe'atrl i p ' n au'a. (Г ’.М.) m'ono la l' ili b'ag ir 'it" a r'0 u la l' ili (ip 'u n ’. -la m bl'er'etili, kf'e ‘.

тЬ Г'егН p'anda ku fip 'u n i, ku кГ іп і dinp'oi. (S.G’.) ku t m b ' rli te i t'o ra -v in,'а. (Г ’.М.) 'ay ’u tr'ifuna lu ave'a ma m'ultu tr la 'agri... t af'ea 'ay 'и tr'ifu n a. (S.G’.) l'ua di 'ay ’u y "ory 'i ak( 'a kor", tu t y ’ 'ory,an T i tu kor". (L.B.) k u l'a tF i (i 'au t 'oi -t v(, a l'a n t i'uu. (S.G’.) Ср.: 'i(i mtr'esku, fa s i luk'. (A.S.) 12.1.2. Возможно ли опущение связки в составном именном сказуемом в придаточном пред ложении?

Опущение связки в составном именном сказуемом в придаточном пред ложении отмечено в примере: a l'a p r'e ftu Г... Vasi la 'щ а d i tru m ’esi ar'u k ll'ut f i fa n 'u ti la p it 'af i t s i'a ra d i la v a lu. (S.G’.) Обычно глагол esse в придаточных предложениях не опускается:

'а т а -і 'ip la Гипа, m br'ostu p ik u r'a rlu k v a da p lo 'a i. (S.G’.) s'-kum 'inik k -i 'o i mar'. (S.G’.) 12.1.3. Возможно ли опущение связки в составном именном сказуемом в вопросительном предложении?

Опущение связки в в вопросительном предложении невозможно;

ср.:

*J0) о Z7cvpo;

u l-e'asti s p 'irlu ? (S.G’.) 12.2. Составное именное сказуемое 12.2.1. Какие глаголы со значением стать“, сделаться (кем, чем-либо)" могут входить в глав ную часть составного именного сказуемого?

В предикативных конструкциях с именной частью в значении стать“, еде латься“ употребляются глаголы в возвратной форме m i ad'a r" (обычно) и m i fk" (редко): si-a d 'a r brb'al'i m bl’ r, m b t'e rli brb'a. (S.G’.) e To aypi pey/MOE, viv vrpa. fi 'o rlu akrisk'u, i a d r' b r b 'a (S.G’.) la 'a y’u v a s 'ili ah ’urs'im " d i n -a d r' m " arugu'ari. (S.G’.) a (‘' e isi-a d 'a r m skr'atf ap'oia. (S.G’.) tu 'an 'i i a m'ei, p ro t'o d i s-m i a d 'a r" p r'e ftu... (S.G’.) ' - i de'adi k t'a r ' uti. va te -a d 'a r a'urs"\ l'-d'si. (Г ’.М.) d'usi a{i 'e i' s'-nik' -s i-a d r' 'emun, (i s i-a d r' ?! (A.P.) и be'a t'ut sudo'area 'omlu -a p 'o ia s i-a d 'a r p lim u n "a r". (S.G’.)...i s i-a d r'a k'o rlu m 'ari. (S.G’.)...u minte'am" d i-n0h ’,am "Oh,'ama... -s i-a d r'a kurk'ut". (L.B.) v'ai l i d ' fi a l'fh ’a zb o 'a r li -n u s -fa k -'a ltu fu r" - d i au'a i-n g l'o. (S.M.), в том числе и в сравнительных конструкциях типа:

d'rlu afi'el" si-a d r'a ka ka", ka к ’efalot'ir. (L.B.) si-a d r'a -o 'a m in ’ ka dar'a(1 (L.B.).

12.2.2. Какие глаголы со значением сделать“, считать (кем, чем-либо)" могут входить в глав ную часть составного именного сказуемого?

В предикативных конструкциях с именной частью в значении сделать“ наиболее обычны глаголы ad'a r" (обычно) и f k " (редко):

a fi'o f akl'ofi, l ’-am ? i-a m d 'o l'i o'aspif. a fi'o f lu adr'ai ma np'oi o 'a sp if. (S.M.) lu-ave'a adr'atg l'e 'a fa li... p 'a p lu lu-ave'a a dr'at t h ' l’u r. (Г ’.М.) pnd'ik ?-m 'af l i adr'mu may 'ir'if a'ali. (S.G’.) tu tahn'a ap'oia lu -a rk'a p r i plo'a d i lu -a d r'a tiy'n '. (S.G’.) lig'am " 'oulu ?-lu ffi'am u hl'aps. (S.G’.), в том числе и в сравнительных конструкциях типа: и lo 'a l'na d i tu kafa r'o l ku l'e m n u f a 'o f, lig 'a "°h ”amz a?'fi и adr'a ka kr'ui. (S.G’.) В состав сказуемого могут входить также полнозначные глаголы:

Tov tccav (yia) npepo. lu ale'apsir (t) p r'o i ru. (S.G’.) a i'e f a r'a d i b'ozva, 'ala lu-ave'a lu'at a u 'a psihup'e". (S.M.) a f'e l' l'-ave'a bg'at d o skup'al, un" tu-a stre'aha la bise'arik ?-a l'a n t'... (S.M.) o 'a sp ili a m'eu... l ’-ave'a tks'it... f'is p ry ’'in g ’if d i 'oi. s i- l'd a p r'ik. (S.M.) Ср. с употреблением глагола am" иметь“ : а Га si-nOh "ama m a-ngl'o k'ara va lu ave'am" ka o'aspi, ma lu-ave'amu n u n, e! (S.G’.) ?-epi'i l'-ave'a v if'in ' ?-ami?d’o l'i f i 'o r, d'usir... (S.G’.) o lu-ave'amu kum b'ar". (A.P.) и ave'am" ка у ’itr 'ii. (S.G’.) d i 'urs bg'a 'ama d i lup" nu u ave'a t bun". (S.G’.) 12.2.3. В какой форме выступает существительное в именном сказуемом со связкой бы ть?

В составе именного сказуемого со связкой esse существительное употреб ляется обычно в беспредложном номинативе: o h "iu yambr'o. (Г ’.М.) ar'am pikur'ar", p?te'am 'o ili akl'o. (Г ’.М.) p'n la sar'anda hr'o nia ar'am у,игу 'о. (Г ’.Р.)...пи ar'am " ba..., nt'aik d i t'ora. (A.P.) ? -l’f a f i a m'um-meai... k n o ar'am " n ’ik'of tuf. (S.M.) c'oi*\ (S.G’.) n fi'am" fi 'o r l’i tuf d i tu ho'ara, k ear'am, ' ala vref, h 'if brb'a(, y 'in 'if ?-'alt s i 'a ra /“ (S.M.) s'albinga-i trumb'eta. (S.G’.) Vasti 'embur" n'inga au'a 'grebine. (S.G’.),fi'or" nu Vasti, fe'at VastГ. (A.L.) 'askalu, ieJOind'ilu, a r'a tur'an". (Г ’.Н.) i'si fa rfo le a, k e f a r'a kapit'an“ (S.M.)...

Vasi un", a r'a pikur'ar", p?te'a k ' p rli akl'oi... (S.M.) 'ursa a r'a т Г 'а г іpr'ota. (Г’.М.) 'un nve'astprinde'a s-h "ib v'eduv. (S.G’.) 'untu 'un a h t'a ri ar'at... (S.M.) u-nglf'ar m 'ula d 'o i o'am in ’ de-au'a... a r'a drag'af. (S.M.) a r'a o'aspi( di-ap'o m ikr'es im 'eres, fi-ave'a krisk'ut dad'un". (S.M.) kr'uea 'a s ti tu f'e k ’ea a 'emun Itti, a d a r'a k lu i!“. (Г’.Р.) Значительно реже используется модель с прямопереходным глаголом esse, управляющим аккузативом личного местоимения;

существительное при этом употребляется в беспредложном номинативе:

...-te le ft'e a fe 'a i un" ilim 'a n 1 -lu -a r'a d'aim a p ik u r'a r". (S.M.) ' 12.2.4. В какой форме выступает имя существительное в составе именного сказуемого при других глаголах?

В предикативных конструкциях с глаголами, рассмотренными в п. 12.2.1., существительное обычно употребляется в беспредложном номинативе не определенной формы: si-a d 'a r brb'al’i тЬ Г е г*, т Ь Г е гІі brb'a. (S.G’.) О aSck poo nijye / / ёкае сттраисотпс. f r 'ati n ’u d'usi //fe 'a i s tra ti'o f. (S.G’.) Aovkeve (coci viaroc. lu kr'a (ka) y ” atru. (S.G’.) В конструкциях с глаголами из п. 12.2.2. существительное выступает в беспредложном аккузативе неопределенной формы, совпадающем с номи нативом: a i'e f a r'a d i b'ozva. 'ala lu-ave'a lu 'a t au'a p sihup'e1. (S.M.) При прямом опросе был получен и пример предложного управления:

70v iXeav (уia) noeoo. lu ale'apsir (t) p r'o i ru. (S.G’.) 12.2.5. В какой форме выступает существительное в функции именной части сказуемого при глаголе учиться?

Существительное при глаголе пе(“ в значении учиться (на кого-л.)“ вы ступает в беспредложном номинативе-аккузативе неопределенной формы:

'Еиае р стт/c. n v if' r'a ftu. ЕцаОе uoim pa. n v if' m u'istr. (S.G’.) 12.2.6. Может ли в состав именного сказуемого входить прилагательное?

Прилагательное может входить в состав именного сказуемого как а) при глаголе esse, так и б) при других:

(а) a ('e i m ' rii, m ' rii (i dk" fa p 'if, a f'e f 'a sti g 'atb in “ au'a p r -g "e s" prs'upr l'a f. al'anf, a f'e is tr 'is ii sun" m u rg "e. (Г ’.М.)...ta s-e a r'a k 'a ld u tr /t'a m e n 1 kum" s -m 'u ld i. (L.B.) k'ndu a r'a a r 'a ff l'a p tili d i lu-ngld'am "... (L.B.) bg'm" ie'adiklu s'-h "ib "Oh "ama И П аг'о. (L.B.) 'a sti m 'ultu z'o rku l'uplu. (Г ’.М.) a'a 'a sti m in 'u t сц' ku hn'udi, 'alba ",b'adi. (S.G’.) m '-ta V a stig re 'a u t'ora. (Г ’.Р.) afe'a ku n "a ri a r'a ma b'un, p'an da! (S.G’.) 'ama a r'a b'uum, b'uum lu a r'a k'am a b u n ". (A.L.) ave'a v'r i' fi d ife 'a ti a le 'a p ti k 'a ri 1 r'a ma b 'u n ili. (Г ’.Н.) 'a di$k ”id i 'i a !“ m 'in i ear'am " tes€ dinp'oi... (S.М.);

' (б) tu p 'a tn u j' i d i d ' li i- i m u r'i p r'o tlu fi 'o r", arm 'asi g re 'a u la al'antu. (A.P.) at'um sia n adr'am l'i. (L.B.) m, o a rm ’a?" a'un“!“- i' s i. (S.G’.) li- d 'n ’a tu -'u n p 'a rti d i li-a e 'a a'uni, (i lu vre'a i a h t'a rip ik u r'a r"? (S.G’.) lu adun'a st'rong’ilu. (S.G’.) Ср.: ?-u av'em" t s l'a b p lo ’aia ae'a 'ama da tu i’ua d i an'alipsi. (S.G’.) 12.2.7. Может ли в состав именного сказуемого входить действительное причастие?

См. 12.2.6., 12.2.8.

12.2.8. Может ли в состав именного сказуемого входить страдательное причастие?

Причастие может входить в состав именного сказуемого как а) при гла• голе esse (см. 6.3.3.), так и б) при других:

(а),aide, re rt'a f s-h ”H! (S.G’.) а Га yam br'olu nu a r'a alks 77'. a r'a ak?'fi 'omos. (S.G’.) i'fi k ?,a rp ili k'ndu 'a sti a d u n 'a f 57-/ a sp 'a r. (Г ’.М.) afe 'a i'ua tih 'is 'i a r'a blukurs'M til'e fo n li. (S.M.) Vasti diziig'atp r'o ta siptm 'una. 'eftera siptm 'una Vasti lig'at. (S.G’.) ' ore, e l'a f au'afi. v'oi? s'-vi'ade kar1Vasti bt'ut" ?-kar nibt'ut1 (S.M.) ‘ -nu si v id i'a str'an 'li dip" a fe 'a til’ei. a r'a ndis'it ku Very 'i... (L.B.) ?-epi'i a r'a ambrt'f,,a lfa a r'a ku ikm 'lu, 'alf a r'a... (Г ’.Н.) d'ipu tr'e i ser f vide'am" n "ik lu k v'a i a r'a i n i Oh "am,arsu i... (A.L.) f 'aptu nu-ave'a p f't (v'a. o 'a ia a r'a psus'it. (S.M.) 'a ri tri'a n d a tr'ia hr'onia ?-Vasti nisur,at". (A.L.) m'ono fe 'a tili ?-ma m 'ultu a 'a li (i a r'a nimurt'ati, niarvun'is'iti. (S.G’.)...a s'-h "ib ?-niur'af...m 'ono s-nu da d i-a n 'a ltu tu o'ara a(i'a. (S.G’.) Ср.: k u f a la a r'a ka pudrii't a?' n'untru ?-lu'a fok". (A.L.);

(б) vin ’ аи'а ?-пи s -d 'u k p'e?s l'k'ir'uf... (Г ’.Н.) m i fe e ' g "in i, ?-arm 'asi ?-Vel" ningrd'if. (S.G’.) arm 'asir fe 'a tili nimurt'ati. (S.G’.) 'ama n'una, p o 'a ti si-a 'ib m ur’ it, p o 'a ti... (S.G’.) po'ati s-Ie-'aib t'u ti ie'adifli ka от" al'a, afe'ali, klk'n ’li le -'a ri tГ 'ati. (Г’.М.) 12.3. Координация 12.3.1. Имеются ли нарушения в координации подлежащего и сказуемого в лице, зависящие от включенности говорящего?

В говоре регулярна координация существительного с глаголом в 1 л. мн.ч.

при включенности говорящего в называемую этим существительным группу лиц: t'o ra h*im d 'o i afendik'ad. (S.G’.) in fr'as arm'asim“. (A.L.) ’ oh 7, va y,in 'imu un" d i поГ. (S.M.) p r'in d i d 'o ii s-n sinuis'im“. (S.G’.) a l'a d i d 'a til'ti ar'am“ i-a l g 'a m " tu(. (S.G’.), k't fu me'a i i ar'anf a g'as. in, fa s i n-aJn 'a m ' s ia ra. (S.G’.) n a l'a dun "aua, ma ay'on ’a, la 'an ’l ’i a m'ei, n skul'am“ tahn'a... (S.G’.) dum 'inika 'alb. bg'm“ m 't' n ’ n "is i i la ma m ' rl’i. (S.G’.) at'um ala n ti'am“ fi 'o rl’i tu( d i tu ho'ar, k 1 r'a m "fi 'o r'. (S.G’.) ’a n-adun'amu fe 'a tili t'u ti p a r'e 'a par'e'a, kum ' alg'a l'a za r" -k"d'am“ tu i'an... a i'a li ma m ' rii l i te 'am, s-li-n vi'a ( $-n "id li. (L.B.) m 'ulf p 'a tru ('in ( i'fi p o 'a ti si-ar'am“ m ie r ku brb'at. andr'oy ’in i. (S.G’.), 'i(i y ’ine'a dum 'inika, n-adun'am fe 'a tili ku fi 'o r ii p r ' i j ’i....a k l'o fi, a r'a 'un a ry ” i m 'ari, s-n-adun'am“ fi 'o r', f'a ti. (S.M.) Обычно также введение в конструкцию формы личного местоимения:

a f'a d'uu... n-adn'am“ n o fi 'o r ii. bg'm" in 'u к и p e tr' ii" n'untru. (S.G’.) al'a, no. p r'e ft i. au'a t'u ra, у,urt us,im “d'ua d i p a p a n d 'ii. (S.G’.) p r o f m 'a f n-adr'am ku s tu l'ii n o m b i'e rli. b rb 'a sii. (A.L.) 12.3.2. В каком числе координируется со сказуемым подлежащее, выраженное социативной конструкцией?

Сказуемое обычно координируется с социативной конструкцией во мн.ч., в том числе вопреки предложенной для перевода греческой модели:

H A аахаоіа ка і п у ф 7 /с *7 rv entjv еккщ оіа.

anasta'ia ku nve'asta-Г d'usir la bise'ark.

s-m e h a 'if ku Oeo'ora. m'-sa. li bg'ar p 'a li la t'em blu ik'on ’li. (S.G’.) s i tih 'is 'i 'un o'ar, afl'm [ o ] ku к 'ir'a u a -n '... (Г ’.М.) Ед.ч. отмечено лишь в примере с постановкой формы глагола непо срсдственно в постпозицию к первому члену социативной конструкции:

'ипи d 'in iri d'usi ku-nve'asta. ки m bt'ari-sa, s i d'usi la s'okr-su. (S.G’.) 12.3.3. В каком числе координируется со сказуемым подлежащее, выраженное сочини тельным словосочетанием?

Примеров выражения подлежащего сочинительным словосочетанием не отмечено, см. 11.9., 12.3.2.

12.3.4. В каком числе координируется личная форма глагола с конструкциями количест венное числительное + существительное м. р., ж. р.?

Сказуемое при подлежащем, выраженным количественной конструкцией, употребляется во мн.ч.: u-nelt'ar m 'ula d 'o i o 'am in ’ de-au'a. (S.M.) skul'ar d 'o i liv'e n d a di-akl'o. d i la v il'o n i -d'usir akl'o. (S.M.) d'usir d 'o i... ?-ave'a slg "it k 'a l’i ta s i p'ask. (S.G’.) aut' dum nid'lu k v'in’ir d o fit i t 'ad (i y ’ine'a d i gr'ebine. (S.M.) ? vif'a r k (e vd 'ir d'oi fu i1 d i l'arsa. (S.M.) arm 'as ir s 'apti 'oi. (Г ’.Р.) 12.3.5. В каком числе координируется личная форма глагола с конструкциями собиратель нов числительное + собирательное существительное?

О собирательных существительных и числительных см. 1.1.13., 4.3.4.

12.3.6. В какой форме координируется (согласуется) сказуемое, выраженное причастием, с подлежащим, выраженным конструкцией количественное числительное + существит. м. р.?

Причастие в таком сказуемом должно иметь форму мн.ч. м.р.

12.3.7. В какой форме согласуется причастие (прилагательное) с конструкциями собира тельное числительное + собирательное существительное?

О собирательных существительных в говоре см. 1.1.13., 4.3.4.

12.3.8. Может ли причастие в экспрессивном высказывании принимать форму среднего рода при подлежащем - существительном м. и ж. р.?

Нерелевантный вопрос.

12.3.9. Отмечается ли согласование между подлежащим, выраженным указательным место имением, и именным сказуемым?

Соласование между подлежащим, выраженным указательным местоиме нием, и именным сказуемым обычно как в роде, так и в числе:

(м.р.) at'elu-i b r' n lu. (S.G’.) a'olu a r'a k rk t'i. (S.G’.) Am evai ra ita i i uov. a c 'e f sun" fi 'o rl’i a m 'ei. (S.G’.);

(ж.р.) a'a 'a s ti surs'irea a yam br'olui (S.G’.) afe'a 'a s ti d'ua d i ta fo ti. (S.G’.) ?-ai'a 'a s ti p'nea. (L.B.) afe'ali sun" ma m 'a rli srbt'o ri. (S.G’.) Тем не менее, отмечены случаи нарушения координации в роде, кото рые могут исправляться самим говорящим: afe'a a r'a is to rik 'o lu. (Г ’.Н.) a'ef‘ ar'a, к и т " l’ em" t'ora, m 'aua a kul'alor. (S.G’.) afi'a a r'a tr'im irlu. af'ef a r'a tr'imirlu. (S.G’.) При отсутствии экспликации рода антецедента употребляется форма ж.р. указательного местоимения ai'a: t'o ra ta s- i'k ef... tr'ita o'ar v a -l'd f...' ano k'ato“ ai'a va -l’ l f“, i'si. (S.M.) I l (-yrpse'ati m 'ira la tr'e ili d'ati. afi'a 'a sti. (A.L.) 12.4. Порядок слов: глагольные клитики 12.4.1. Возможна ли постановка кратких форм глагола бы ть в начале предложения?

Краткой можно условно назвать форму 3 л. ед.ч. /, противопоставленную форме e'asti и употребляющуюся лишь энклитически после лексем с вока лическим исходом. Постановка такой формы в начало предложения не отмечена: at'elu-i br'nlu. 'albin2a- i trumb'et“. (S.G’.)..a t ’a - i m'ula?“ l'sir tel’. (S.M.) 'ama-i sir'in " si d'uk" do'au, tr'ei dad'un... m bl’e r d i k'nt к "olas. (S.G’.) 'ama- i 'ipla l'una, mbr'ostu pikur'arlu k va da plo'ai. (S.G’.) m'ono т а - i s'mbt v'ai si m'ng l'ai. (S.G’.) s-kum 'inik k-i 'oi mar1 (S.G’.).

b'ag k'aplu tu fr'in s-lu ak'af ku g'ura ?-ma s-h "ib $-a 0h "am sud'at k-i n ve'ar, si-ad'ar au'afi... (S.G’.) В тех же фонетических условиях употребляется и форма e'asti:

andr'eulu e'asti m'eslu. andr'eu. (S.G’.) 'ama e'asti la-nve'asta, nve'asta l'a ku fr'ati-su, ndi'arn fiir'in a ta si-ak'af kul'af t klim 'ari;

'ama e'asti la yambr'olu - [yam br'olu] ku s'or-sa. (S.G’.) 12.4.2. Место краткой формы глагола бы ть в предложении, начинающемся с атрибутивной синтагмы?

Нерелевантный вопрос, см. 12.4.1.

12.4.3. Может ли между формой глагола бы ть и причастием в (плюсквам)перфекте встав пяться другой член предложения?

Нерелевантный вопрос, см. 12.4.1.

12.4.4. Какова позиция краткой формы глагола бы ть в (плюсквам)перфекте при отрицании?

Нерелевантный вопрос, см. 12.4.1.

12.4.5. Какова позиция формы вспомогательного глагола х о т е ть и им еть относительно смыслового глагола?

Вспомогательный глагол habere в формах индикатива находится в препо зиции относительно формы причастия смыслового глагола (см. 6.4.1.2.1.):

f-a f'e fi пи pot“ si fi'ad prg "os“ di me'as. (i nu 'au trik'ut... (S.G’.) 12.4.6. Возможна ли частица футура в начале предложения?

Частица футура может находиться в начале: v'ai trafem " g "in i.“ (S.M.) v'a-l" v ig i 'a( n "iklu k la tr'e ili ser‘ fi va-F ad'ar“. (A.L.) va-l" m tre’ask ka per" di lup". (S.G’.) 12.4.7. Возможна ли частица футура в начале вопросительного предложения?

Частица футура может находиться в начале вопросительного предло жения: а 'оеіс аріо;

v'ai y’in ’ m'ni? (S.G’.) 12.4.8. Какова позиция вопросительной частицы ли относительно частицы футура?

См. 14.1.8.

12.5. Порядок слов: местоименные клитики 12.5.1. Может ли местоименная клитика занимать начальное место в предложении?

Местоименные клитики могут занимать инициальную позицию в предло жении: m i l'a fitit'aJF i, m i d'usir au'a....me-ave'a l'it. (S.M.) lu-adiks'ir o'amin Ti. 0Гflip s 'i. l bg'arp'e$fl'. l de'adi $-y ”in". (Г ’.Н.) f lo, 'ifi lu d'usir la astinum'ii, f lo'ar, f bg'ar, lu-ngl'isir ap'oik", tu fiia k ’'ii, к 'oan. (S.M.) Г-и ark', kd'u mb'adi. (S.M.) Г l'a tr fk ', Г-Г ta l’ f 'ak Ti....Г-ak'af afendik'olu, аГ ta l’. (S.M.) 12.5.2. Какова позиция полной удвоенной местоименной формы относительно глагола?

Полная удвоенная местоименная форма может находиться как в препо зиции к глаголу: Eueva e uov то еіжес am. a n,'eia nu n,u d'si ai'a. (S.G’.) e re, ки т " va mi v'atm? m 'in i ya_ m i v'atm?“ d'si. (Г ’.М.), так и в постпозиции к нему: аг'а, п,-и sp'usi s-а n ” eia. (S.G’.) ' ore, m'itre, d'si, nu m i bas'as "Oh 'am pr m'ula afi'a 'alba m 'in i“. (Г ’.М.) 12.5.3. Какова позиция местоименных клитик относительно глагола в настоящем времени индикатива?

Клитики находятся в препозиции к глаголу в форме презснса индикатива:


'ifi vr'ei no f dni". (S.M.) ш lu -'ai?“ au'a“. (S.M.) i-'umbl ku fu m u r, di la tiy'n ’, ku buF'ei 'alti, di la kurYeli li Fa l i b'as tu f'a f... (S.G’ !) arh "i k n l i p'asti g "ini. arh ’4 k n l i ad'uti si'ara. (S.G’.) Ср.:,Jcar' ti bt'u?“ a c i'e f -ai'eF'“. (S.M.) 12.5.4. Какова позиция местоименных клитик в настоящем времени индикатива в середине предложения при отрицании?

Клитика находится в постпозиции к частице отрицания пи и в препозиции к форме глагола: no lu krt'im " l'uplu, l'uplu u n krte'asti no. (Г ’.М.) s'untu ka ti an'apui l'ukri, (i bise'arka u l i va a'ali. (S.G’.) t'ora i каваг'о al'a t'ora u u-ark'm". (S.G’.) 12.5.5. Какова позиция местоименных клитик в настоящем времени индикатива в начале предложения при отрицании?

Клитика находится в постпозиции к частице отрицания пи и в препозиции к форме глагола: afi'a Varb 'iskula. u и ved' s-Vo. (S.G’.) nu l i sf 'iu o g "in i onomas'ili. (S.G’.) nu lu -av'em". (A.P.) nu m i dip'unu o di kv'al! (A.P.) nu ti vor" tu ho'ar, t'in i vr'ei la k'asa apr'eftului? (S.G’.) 12.5.6. Какова позиция краткой формы личного местоимения относительно вспомогатель ного глагола и причастия в (плюсквам)перфекте?

Клитики находятся в препозиции к форме перфекта и плюсквамперфекта:

n "еіи lu -'au ti'at di-al'ant i'uu, d i s'mbt m'ari. (S.G’.) o lu -'am" adr'at a fi'o f‘ l'ukru. (S.G’.) stih,,olu lu -'am" vid'ut o akl'oi k't periv'oli. (Г ’.Р.) -tu k 'a li kn s-turn'ar, afi'a n fa re a a l'u i Г-ave 'a d's... (Г ’.М.)..Jkul'm " ik'on ’li. k'e le-a vi'a dip'us un" aftokr'ator". (S.G’.) d'im i lu -ave'a urnips'it p'apean 77... (S.G’.) 12.5.7. Какова позиция краткой формы личного местоимения относительно вспомогатель ного глагола и причастия в (плюсквам)перфекте при отрицании?

Клитики находятся в препозиции к форме перфекта и плюсквамперфекта и в постпозиции к отрицательной частице: пи Іи -'а т 'a il'a f. (S.G’.) 'eftera siptm'un. di a'el’ fi 'au apro'apea, fi пи Г -'au sko 'as di tu mirm'inf s - f bg'm" la к ’im it'iry 'o. a f'e l'ar'uk manah'a. (S.G’.) 12.5.8. Какова позиция краткой формы личного местоимения относительно вспомогатель ного глагола и причастия в (плюсквам)перфекте глагола 3 л.ед.ч. при отрицании?

См. 12.5.7.

12.5.9. Какова позиция краткой формы личного местоимения относительно частицы футура?

В футуре или форме будущего в прошедшем клитики занимают позицию между частицей v'ai //v a и формой смыслового глагола: va li [a afi'ali. (Г ’.Н.) -d'si va ( l i d 'a ir. (S.M.) va du' ah' par'ai s-v'a ( le-asp'areu m'y 'i \ (Г ’.Р.) к a s'-ar'a v'r m bi'a ri va v l i dte'a ки т " l ik". (S.G’.) k va-Г dk" a ' l'ala / de-а ti b'ae tu ud' / di va-( !,e'ak к 'irt'. (A.P.), ( в том числе и при отрицании: пи v'ai li bad 'alt o'ar! (S.M.) i i tu kar1si-ndrib'a(' nu va v d'k... (S.M.) 12.5.10. Какова позиция местоименных клитик относительно глагола в императиве?

Клитики находятся в постпозиции к форме императива: d 'u -ti! (S.M.) d-n ’ kul'aklu t'et! (A.P.) d b -ti k't bn’i(, ho'ara a(e'aua! (Г ’.Р.)..ask'undi-ti k va ti v'atm t'ora fa tf o f!“ (S.M.) 'ama 'asti tes" av'in- f ! (Г ’.М.) J i2 'as- li t'ora“, d'(i. Jie'as-Г tu(, angrk'a( § f ф( t gr'ebine“. (Г’.М.) - l’d'sir, a ark'as-Г nh 'am ('ar! (A.P.) p iku r'a rlu -f a(i..adut'et- li к "e ili au'a“. (S.M.) adun'at-v ay'on ’a n'undru k es" kark'anJal! (A.L.) В прохибитиве клитики занимают позицию между отрицательной час тицей пи и формой глагола: М п то пеіс! пи Г-и да! (S.G’.) пи te-asp'ari! (Г ’.М.) 12.5.11. Какова позиция местоименных клитик в двойном императиве?

В двойном императиве каждая из двух возможных клитик также находится в постпозиции к своему управляющему глаголу:

Ппше - nai:! d'u-ti. 20'ak ti! Ппаіе - ofiOnob то! d'u-ti. a'ut F ! (S.G’.) 12.5.12. Какова позиция возвратной частицы в форме перфекта 3 л. ед. ч.?

Местоименные клитики находятся в препозиции к форме перфекта:

ti 'ai d'us t к ’in'iy ’i ? (S.G’.) 'Eye акоцппаеі axov roi/o. si 'ari andrup't di tih". (S.G’.) 12.5.13. Какова позиция возвратной частицы относительно краткой формы личного ме стоимения при глаголе в форме настоящего времени индикатива?

Нет сведений.

12.5.14. Какова позиция местоименной энклитики в составном глагольном сказуемом с опущенным показателем конъюнктива?

Местоименная клитика может находиться только внутри формы конъюнк тива смыслового глагола после частицы конъюнктива: пи po'ati Ц и 'afl. (S.G’.) 12.5.15. Какова позиция дативной посессивной энклитики в вопросительных предложениях?

Посессивная дативная клитика примыкает к существительному:

а 'pOovv та naii иас /i: v'ai у "in fi 'o rri-n i nu v'ai у "ina? (S.G’.) Ср.: По yEi та цат/а aov;

Ae /IXnEi;

u l ’i 'ai 'okl'l’i, nu veJi? (S.G’.) 12.6. Порядок слов: тема - рематическое членение 12.6.1. Отмечается ли обратный порядок слов, при котором член предложения, на который падает логическое ударение, находится в начале предложения?

Член предложения, на который падает логическое ударение, может нахо диться в инициальной позиции:,fi 'o r" пи Vasti, fe 'a t Vasti“. (A.L.) m u r'i f- a 'o f - t'ora bne'a a 'o f. (Г ’.Р.) la bise'ark nu mi fe'am", p r i me'as nu ide'am", ku p rifte 'a sa nu mi zbur'am"... (S.G’.) 12.6.2. Возможна ли постановка подлежащего в конец предложения?

Постановка подлежащего в конец предложения возможна:

ask'undi-ti k va ti v'atm t'ora f a r f 'o t ! “ (S.M.) l'tr'aii 'un b'af a t l'ala tan'as a f'e f astin'om lu. (Г ’.М.) l'-akf'ar 'un pr'avd, Г-и diskrk'ar t'ursP. (Г ’.М.) Vasti m'ultu z'orku l'u p lu. (Г’.М.) o dipun'am ku 'o ili ta si dip'un la ap'unti k-ave'a 'ap a r' u lu. (S.M.)...§-u akf'ai m'aia di m'n -nu и vii'ur еГ. (S.G’.)...pl'ngu fe 'a tili, pl'nii nve'asta (S.G’.) 12.6.3. Возможна ли постановка сказуемого в конец предложения?

Постановка сказуемого в конец предложения возможна:

al'ant i'uu 'ay’iu vas'ili y ’ine'a. (S.G’.) i'ua ndre'ag nu и skul'a. (S.G’.) 'aide, Fert'at" s -h ’ 4 i! (S.G’.) 12.6.4. Возможна ли постановка обстоятельства в конец предложения?

Постановка обстоятельства в конец предложения возможна:

п ’ i'si,p 'a tru an ’ v a -f nik ’is'im ". n'omlu i'fi a $ ' {f\ (S.G’.)...si-adun'a fu m 'e iili akl'o, si-adun'a nm'al’i li akl'o. (S.G’.) nu bg'm" tu tnk "ad a t'u m ia f. (L.B.) 12.6.5. Какова позиция подлежащего в предложениях, распространенных деепричастным оборотом (предложной конструкцией)?

В отмеченных лишь при прямом опросе герундиальных конструкциях (см.

6.9.2.) подлежащее следует непосредственно за герундием:

d'ndalui s o 'a rli mi di" la bise'ark. (S.G’.) Ср.: ku de'area 'ali m ar'ii // 'ifi i'u mar'ia, o ah,urs'is zbur'sku. (S.G’.) ) 12.6.6. Встречается ли удвоение типа алб. Jula, erdhi Jula? Patatet, i bleve patatet? Solli, me solli librn?

Удвоение искомого программой типа возможно: Tic пататес. ti aypaae tic пататес;

k u rk ’Fi, li akum pr'af kurk'Fi? (S.G’.) Н Локіа, nov eivai Локіа: lu k uia, u 'asti lu k ” ia? (S.G’.) f -fe 'a tili, do'a li sun murt'a ti fe 'a tili. (Д. H.) 13. Экзистенциальное и посессивное предложение 13.1. Структура экзистенциального предложения 13.1.1. Существуют ли экзистенциальные конструкции типа глагол бы ть в 3 л. ед. ч. + группа существительного?

В говоре имеются бытийные конструкции со спрягаемым глаголом esse, который может быть непереходным: Пасо т о трапеО evai коккіа pfka.

an'altu pr me'as sund“ a r'o me'ari. (S.G’.) Ta naii aa ev eivai т ц Uma. fi 'o rl'i a v 'o r nu sunu tu l'ist. (S.G’.) *'asti hrist'olu tu 'un iko'an (i la o 'arli a maOit'allor. (S.G’.) ep'i turk ”ias lip'on a r'a un" kaam'as, “l ’ e'a, im 'itri. (Г ’.М.) a r'a 'un m b'ari d i pr-an'aparti... d i m'ini, ave'a grd'in. (A.P.) a r'a un" de-an'ostru au'afi, fi l ’-ave'a adr'at my”ii. (Г ’.Р.) 'ama Vasti r'aftu "g'as, dk" k'ndiklu a r'aftului. (S.G’.) 'ipla di 'agru a r'a 'un v'ali -ave'a h ”am 'ap. (S.G’.), а может (обычно при топикализации денотата) сопровождаться краткой формой аккузатива личного местоимения:

am'arandiи epi'i '^J'asti ',0h ”amz l'argu nu p'ara duk"... (S.G’.) a i'o f ti-а fr 'ig - ld ’si n'aka Vasti-lu y 'enik'opif?! (S.M.) 'a g rili a me'ali -s'u n tu ng'mburi. (S.G’.) -n,'iklu u-ar'a fi vigt'a. (S.M.) -brb'a-n ’u h-ar'a la l'ukru ku k'a.l'i. (A.P.) -teleft'ea fe'ai un" ilim 'an" -u -a r'a d'aima pikur'ar". §-u-*ar'a p iriv 'o li la un" 'elnik" akl'ofi. (S.M.)...$-u-ar'a tu a'umbr, tu "'umbra di pom". (S.M.) 13.1.2. Существуют ли экзистенциальные конструкции типа глагол иметь в 3 л. ед. ч. + группа существительного?

В говоре имеются безличные экзистенциальные конструкции с глаголом habere, выступающим только в форме 3 л. ед.ч.:

Пасо ото Tpanti yci коккіа ////Да an'altu pr me'as,a ri ar'o me'ari. (S.G\)...k'e ave'a un" $o'arik" (і-Г (em" n ifif. (S.G’.) tu pa l'o a k 'a ri kark'anial’. (A.L.) 'a ri m'ultu trif. de-af'el’ n 'if. (Г ’.М.) ave'a v it'u i(i m iri'a la prnt‘. (Г ’.Р.) lu-ave'a adr'at g l’e'afa li, k-ave'a ne'au, gl'e'a(rlip ' n au'a. (Г ’.М.) В значительном числе примеров глагол habere имеет нерасчлененное посессивное и бытийное значение:...k пи-ave'a at'umfeal" g'om. (S.G’.) 'ama ave'a o 'a rif, afe'a pr'eftul ak'as -y,ivse'a efli "ilia. (S.G’.) afe'a la bise'ark, ave'a 'un kup'an ’, и a fl'a i -o... d i l'emnu. (S.G’.) Ср.: fe 'ai l i st'ery’u?“. (S.M.) 13.1.3. Существуют ли экзистенциальные конструкции типа глагол делать в 3 л. ед. ч. + группа существительного?

Искомые конструкции с с глаголом f k " делать"в говоре имеются:

'Eco каеі Ctartf. кро. nafo'ar f a f i kld'ur, arko'ari. (S.G’.) tr'ita si'ar Г- fa fi i к ’ir 'o f a c i nafo'ar?“ (S.M.) d'u f e 'a so'ari ku dinf f r s-ngld'ask -s i 'ara frig ", arko'ari. (Г ’.Р.), но наряду с ними употребляются и конструкции с глаголами esse и habere:

e nafo'ar s'-v'ei' i к ’ir'o Vasti?“. i к ’ir'o a r'a ? “. (S.M.) a'er e r'a //a v e 'a arko'ari. (S.G’.) 13.1.4. Структурная схема экзистенциального предложения типа рус. Там был монастырь Святой Богородицы / Там не было монастыря Святой Богородицы?


В качестве соответствия искомым конструкциям с конкретным денотатом именной группы в говоре имеются два типа бытийных предложений.

Первый тип образуется на основе глагола habere, выступающего только в форме 3 л. ед.ч., и является безличным:

Екбі ш е (то) fiovam rjpi Ttj Паауіас. akl'o ave'a mont 'i rea 'a li stm r'ii. (S.G’.) knd i' r... lam 'ana, f i- l’ Jk" 'un tupuO is'ii akl'o, 'a ri un" 'oput". (Г ’.М.) g'as а-Гd'k -k ' n d ik lu a l'a za rlu i. (S.G’.) k'aOi (i 'a ri n Второй тип образуется на основе личного спрягаемого глагола esse (см.

13.1.1., 6.1.4.3.):

а) a r'a 'un p a l i'osp i t $-a r'a un" р о т " m 'ari. (S.M.) ear'a 'un m 'ai au'a, i te'a. (Г ’.Р.) o dipune'am ku 'o ili d i tu di'on -'a s ti 'un sk'alosi au'afi, dip'un o 'ili. (S.M.) nafo'ar d i tr k 'o f a r'a m m 'ii, 'un m Г а г i. (A.L.) au'a sun" d a r'a f'“ Гia". kf'e? kum" de sun" d a r'a f'?“ (A.P.) Е ксі ( e v ) та то p o va tn tp i n j IJavayia.

akl'o (nu) a r'a m onst'irea 'a li stm r'ii. (S.G’.) habl'a a r'a h'aua m 'ari. (S.M.) 6) a i'o f' ti-а fr 'ig -Г i'si n'aka Vasti-lu y 'e n ik 'o p if'? ! ' oh 7“, i'si. e, nu ar'a y ’e n ik 'o p if. ilim 'a n ’, m u f'e r, nive'asti ke ta lip 'a. (S.M.) Посессивные предложения, образованные на основе личного глагола hhere, могут иметь более или менее ярко выраженный бытийный оттенок значения: 'ama si-ak'a l'im a ksir'o, usk'at nu v a iav'em“ p lo 'a i. (S.G’.) au'a av'em " m itr'a k ’ i- f b t'u r a 'e f d e -a f'ia “ u lu - 'a?“. (S.M.) l'a la Oan'as', a fi'o f' n 'ik lu (i lu-av'em " akl'o tu ho'ar, p te 'a n'ee n "e l’ (Г ’.М.).

'i i agum ii'a la v 'a li, a ve 'a m p 'u n d i d i k ”atr, t'o ra li-a sp 'a rsir.. (S.G’.) - d ' s i,Jk'osta, t'a i к "a li 'a ri t'a i s'emnu tu t'a i p 'a r ti“. (S.M.) Ср. в значении что с тобой?“ : ( e 'ai l ist'e ry'u ? “. (S.M.) 13.1.5. Структурная схема экзистенциального предложения (в том числе при отрицании) типа рус. У соседей скандал, болг. Родопы у Петрофцех има бобут"?

Бытийные предложения данного типа образуются как на основе глагола habere (безлично), так и на основе личного спрягаемого глагола esse:

кауа // r.i va! каупд.

Z to v yehove yei 'a ri kvg' / / e 'a s ti kvg'. (S.G’.) la v if'in ” 13.1.6. Структурная схема экзистенциального предложения (в том числе при отрицании) типа рус. Там есть вода / Там н е т воды. Там есть наши школы?

В качестве соответствия конструкции с неконкретным денотатом именной группы используется как безличное бытийное предложение на основе гла гола habere: Ekei nov nrjyape eyei vsp. a kl'o u n d'usim " 'a ri 'ap. (S.G’.) Aev eyei vep eke / / A ev evo.1 VEp ekei. nu 'a ri 'ap akl'o. (S.G’.) duk" apro'apea...p'n tu v ' fw Ja k l'o fi 'a ri gug'u, 'i, d i-a 'a li ll'ud (S.G’.).../ n l i p itr'e k " e l’ d i tr k 'o f...k a kl'o 'a ri ma m 'ultu va i'. (S.G’.), так и конструкции на основе личного спрягаемого глагола esse:

пи a r'a $-у "a(r tu, tu a i'o l" к ’ir'o. (S.M.) Посессивные предложения, образованные на основе личного глагола habere, могут иметь более или менее ярко выраженный бытийный оттенок значения: a vi'a m уо'apati nafo'ar, n u -a v i'a m " 'ap d ip " аи'а "g'as. (L.B.) ave'am “ may "is tri au'a, vekf, m 'i... (Г ’.Р.) 'ip la d i 'agru a r'a 'un v 'a li -a v e 'a h "am 'ap. (S.G’.) ave'a ne'au m 'u n d ili, n'ika. (S.M.) o dipun'am ku 'o ili ta s i d ip ’un la a p 'u n ti k-ave'a 'ap a r' u lu. (S.M.) 13.1.7. Существуют ли конструкции бытийный глагол в 3 л. ед. ч. + группа существительного, обозначающие отрезки времени?

В конструкциях с существительными, обозначающими отрезки времени, употребляется глагол esse, выступающий в форме 3 л.:

Lmiepa et vai Texpxrj. 'asnl Vasti n ”e r k u r (S.G ’.) 'ama Vasti apro'apea. g ”in i Vasti, s-h ” ib ve'ara s-vid'e, e?! (S.G’.) a fi'a li li b'ag la 'ay 'u O'oorlu. kn Vasti 'ay ’1 O'oorlu. (A.L.) s'-kum'inik k-i 'oi mar1 (S.G’.).

m'ono т а - i s'mbt v'ai si m'ng l'ai. (S.G’.) 13.1.8. Существуют ли экзистенциальные конструкции бытийный глагол в 3 л. ед. ч. + адвербиальная группа?

Конструкций с адвербиальной группой не отмечено;

ср. aVer er'a //ave'a arko 'ari и f a f i arko 'ari.

13.1.9. Существуют ли экзистенциальные конструкции глагол делать в 3 л. ед. ч. + адвербиальная группа?

Конструкций с адвербиальной группой не отмечено;

ср. 13.1.3.

13.1.10. Структурная схема количественного предложения (в том числе при отрицании) типа рус. Нас трое, серб. Нас je тр и / Ми смо три, мак. Hue сме п е т ?

Структурная схема количественного предложения данного типа пред ставлена номинативом местоимения + личный спрягаемый глагол esse + числительное: Еиеісеіиастте тоеіс. n o ih 'im u tr'e i. (S.G’.) 13.1.11. В какой форме употребляется подлежащее бытийных предложений (падеж, опр. или неопр. форма) типа рус. Волков здесь никогда не было?

Бытийные предложения данного типа образуются как на основе глагола habere (безлично), так и на основе личного спрягаемого глагола esse. Имен ная группа выступает в неопределенной форме:

*Aev 1rav ko поте ecb. пи ave'a lu p 1 vr'o'ar au'a. (S.G’.) Aev e i/e k o d, k o ei. nu a v e 'a lu k ’, lu p " a u 'a. (S.G’.) Aev tjrav /лжоі ec. nu ear'a lu k ' au'a. (S.G’.) 13.2. Структура посессивного предложения 13.2.1. Структурная схема посессивного предложения (в том числе при отрицании) типа рус. У деда было тр и сына I *Дед имел трех сыновей. У нас есть цветной телевизор. У них есть собака, серб. диал. Он je имао лепу Перку / У нега je била лепа Перка?

В говоре отмечена следующая конструкция, соответствующая искомым программой, образованная по модели посессор (именная группа в номина тиве) + личный спрягаемый глагол habere + объект (именная группа в аккузативе): ave'am k l'iv i nafo'ar di ho'ar, la v ii'on. (A.L.) 07,:i'sir e l’, ave'am n'oi k rl'ig " s'-bt'em"? e f n bt'u“. (S.M.) ear'a un" b 'e f ave'a un" o l'a k". (S.M.) -еаг'а un 'arpe, ave'a a h ' f kapu. (A.P.) ar'a dofra ( lei. § -i-'a m u §-d'efter' k u s u r'in '. (S.M.),...si vid'em" (i le 'a m n i 'a ri nik'ola n'iklu ak'as. (Г’.М.) е, tu fu rk a afi'a, 'a ri 'un o'ar a 'a fu rk... (S.G’.) 'un 'a ri d 'o i fi 'o r*, al'and 'a ri 'un fe 'a t k -'u n ufi 'o r “. (A.L.) 'ama n u -'a ri fra s, v'ai h "ib pros kusur'in ’ (S.G’.) la-nve'asta 'au 'o rya n li a lor" di o'ak, f k ' kor", fak" aht'ari (S.G’.) Ср. экзистенциальные конструкции выражающие одновременно посес сивное отношение: Етп Локіа thav va cto. la lu k ” ia ear'a un" k'ni. (S.G’.) 13.2.2. Структурная схема посессивного предложения (в том числе при отрицании) типа рус.

По крайности, царю будет слуга., мак. Денес ми роденден I Денс имам родендеН?

В говоре отмечены следующие конструкции, соответствующие искомым программой:

(а) Ещіера куы та vcvOi uov. 'asndam“ уЧп'евН. (S.G’.) Eyei Tarota опеіа. 'a ri aht'ari s in ЧІ17. (S.G’.);

(б) ХщіЕоа eivai та vevOh uov. 'andunu уЧп'евН a m e'ali. (S.G’.);

(в) Troia evai n avvnOei то. aht'ari ta r'a s in Ч И 'a-Гі. (S.G’.) 13.2.3. Структурная схема посессивного предложения (в том числе при отрицании) типа рус.

Ему сорок л е т, серб. Било му je шеснаест година., мак. Името му беше Jycycp?

В говоре отмечены следующие конструкции, соответствующие искомым программой:

(а ).../ ave'a n 'u m p r'e ftu f, l'(e'a k'osta... i y ''o ry ’i... (S.G’.);

(б) To vou то ]та Петрос. n'um -Г і a r'a p'etru. (S.G’.);

(в) -Г-arni'asi n'uma... (Г ’.Н.) 13.2.4. Структурная схема посессивного предложения (в том числе при отрицании) типа рус. У меня болит рука, серб. Очи су му биле пуне суза. Друга нога му je била дрвена / И ja имам дрвену ногу, болг. Ръката ми болна?

В говоре отмечены следующие конструкции, соответствующие искомым программой:

(а) 'Eye! vhvo yoi. 'a ri m 'n di l'emnu. (S.G’.) vil'uу' k le -'a ri a$' k lk 'n 'li. t i'ati. nu le -'a ri ka о т ". (Г ’.М.);

(б) 70 уeoi то evai vhvo. m 'na-Г і e'asti di l'emnu. (S.G’.);

(в) т а n ’ si-avi'a mut'at p'erlu 'unp'alm di кар". (S.M.) mi d u f la kaO'istr, ak('ai gi'ina, f sko" k'aplu. (S.G’.)...nu Г-als' о 'asi t о 'asi. Г li fre 'a d i t'uti. (S.M.) si-ad'ar iklofesku, f (em" no. P-asud'esku p lim 'on 7i. (S.G’.) sko'ati kst'ura trank“. Г-'a ri tl"at ure'akl’a a'est, ndre'apta. (S.M.) Ср.: Мо //p e novei то xpi. mi do'ari m'na. (S.G’.) 13.2.5. Структурная схема посессивного предложения (в том числе при отрицании) типа рус.

Кони у него слепые, серб. Кони су му Гіорави?

В говоре отмечены следующие конструкции, соответствующие искомым программой:

(а) Та /.ov то eivai wka. к'а Г і a lu sun 'org ’i. (S.G’.);

(б) s-T-akat'ara 'un pr'avd. P-и diskrk'ar t'u rs i. (Г ’.М.) ( 'apiи n * zgurlim ' 'un о 'a i $-m i duk“ s-и Гаи. (S.M.) astoau'a, n "e l’i au'a fi n '- it 'e t'a r vre к и т ‘?“ a 'o f п '-Г tl"e“. (S.M.) 13.2.6. Структурная схема посессивного предложения (в том числе при отрицании) типа серб.

Где mje капут, бопг. Къде т и са очите, сляп ли си?

В говоре отмечены следующие конструкции, соответствующие искомым программой:

(а) Еуеіс то псОло ао от крераатра. 'a i p a lt'olu a tou tu krim'astr. (S.G’.) Пои yeic та и ста aov: Aekeneiq;

u Pi 'a i 'окРГі, nu ved? (S.G’.) (б) То па/ло aov eiva! arijv крераатра. p 'a ltolu a tou re'asti la krim'astr. (S.G’.) (в) 'ala ku trop" l fu r' s-kat'astasea (i ave'a... (Г ’.Н.) 13.2.7. Структурная схема посессивного предложения (в том числе при отрицании) типа рус.

Дочка у него студентка, серб. Ъерка му je студнткика, болг. Баща му е инженер?

В говоре отмечены следующие конструкции:

(а) l'f a i v a т о г $ -і'іп Г ave'a m ur'it do'au s u r' r' a l'u i. (Г ’.Р.);

(б) ave'ai arvun ’is'it t'in i 'una $-( m ur'i arvun 'istik 'o ". (A.P.) '-'un" l' pf' тЬГагеа. z 'u rli к и т, fe’am" no. (S.G’.) ш tu p'atrui'ci di l'li i-P m ur'i pr'otlu fi'or'. arm'asi gre'au la al'antu. (A.P.) tr in 'atea k'uskrlor / k l lom“ h "H'i-sa... (Г ’.М.) 14. Коммуникативная направленность высказывания 14.1. Вопросительные предложения 14.1.1. Могут ли общевопросительные предложения образовываться с помощью интонации?

Вопросительные предложения, в том числе и содержащие общий вопрос, образуются с помощью интонации: /'ш §-'o? (S.G’.) fi к "efar', re? va aspr’em n'um t t p r’efi?“. (Г ’.М.) 871 6 07,:d'sir e l’, ave'am n 'o i k rl'ig " s'-bt’emu? et' n bt'u“. (S.M.) d'i te-aOimis'is?“. (S.M.)...a si-asp'ar k a f si fu g s-nu mi tr'ag azv'arna, duk,'i ? (S.G’.) a /'/W i’a?“ аГіИ ’a“ (S.M.) e !p 'a tru ? p'atru! (S.G’.) ' ore, el'af au'afi. v'oi? s'-vi'ade kar 'asti bt'ut" $-kar nibt'u f'.“ (S.M.) kn va n -kurun'm? dum 'inik? dum'inik. (Г’.М.) 14.1.2. Может ли общий вопрос образовываться с помощью частицы конъюнктива?

Общий вопрос может образовываться формой конъюнктива:

Na '00(0 uaCi oov;

z-y” in u у o ku t'ini? (S.G’.) Na eivai apvi avr;

si h,'ib n,el" a 'of? (S.G’.) 14.1.3. Может ли вопросит, предложение образовываться с помощью частицы (типа серб, ли)?

Общий вопрос может образовываться с помощью вопросительных частиц:

Лоауе. aypaoe каіорую яа/ло;

'aray,es akumbr' п'о'л a lt’o n ? (S.G’.) p Лоауе evai yep o xarpa;

'ara 'asti snt'os" afen-sa? (S.G’.) Мпжыс aypaae каіорую жалто;

n 'a ti akumbr'ai n'o "p a lt'on ? (S.G’.) Мцжсос eiaai каХа;

n 'a ti h ”ii g ”ini? (S.G’.) a i'o f ti-а fr'ig -Г d'si n'aka 'asti-lu y'enik'opif?! (S.M.) 14.1.4. Может ли вопросительное предложение образовываться с помощью вопросительной частицы (типа серб, ли) при глаголе в форме кондиционала?

Нет сведений;

ср. ответ на вопрос программы:

а pov жovkovoe avr то /copai;

va n ’-u lu v'de'ai 'agrulu a'of? (S.G’.) 14.1.5. Возможна ли препозиция тематического аргумента в вопросительных конструкциях?

В говоре возможна пре- и постпозиция тематического аргумента, ср.:

О Петрос г!ре;

p 'etru lu v'in 7 / / v'in ’i p'etrulu? (S.G’.) e re, kum" va mi v'atm? m 'in i va' mi v'atm?“ d'si. (Г ’.М.) av'em" 'un e'ar? nu av'em" e'ar! l'u n a 'asti akl'o? (S.G’.) 14.1.6-7. Какова позиция вопросительной частицы (типа серб, ли) в общем вопросе в форме плюсквамперфекта? Каков порядок энклитических форм местоимений и частицы?

Нет сведений.

14.1.8. Каков порядок следования энклитических форм местоимений и вопросительной час тицы (типа серб, ли) в общем вопросе в форме футура?

Нет сведений. Клитические формы местоимений должны находиться по еле частицы конъюнктива: а то eic avpio;

va “lu vedm'ni? (S.G’.) e re, ки т " va mi v'atm? m 'ini ya_ m i v'atm?“ d'si. (Г ’.М.) 14.1.9. Может ли частный вопрос образовываться путем постановки вопросительной частицы (типа серб, ли) после члена предложения, к которому относится этот частный вопрос?

Частный вопрос образуется постановкой соответствующего члена предло жения в препозицию;

вопросительная частица при этом обычно отсутствует:

d'usi akl'o au'a h "ii, vre o'aspe? !' l' t'si. (S.M.) la 'ориIй au'a ar'a t'ora? (A.St.) e re, kurn" va mi v'atm? m 'in i va mi v'atm?“ i'si. (Г ’.М.) o, l'fi, ad'ar aht'ari l'ukru?“ t'in i!“, i'fi. (Г ’.М.), но может и наличествоватть: M ' ато ицпсос а avvavctfOei;

ки a ( 'o f a kl'o n 'a ti va ti andmuse'ati? (S.G’.) 14.1.10. Может ли вопросительная частица (типа серб, ли) употребляться как самостоя тельное вопросительное слово?

См. 14.1.3.

14.1.11. Употребляется ли вопросительная частица (типа серб, ли) в эмфатическом зна чении?

Вопросительные частицы в эмфатическом значении в предусмотренных контекстах не употребляются;

ср. ответы на вопросы программы: loo ре уа/мое! k f akrisk'u af'olakl'o? Ti ц/цщ пои eivai! (i an'alt ( e'ati! (S.G’.) 14.1.12. Могут ли вопросительные предложения, содержащие общий вопрос, образовы ваться с помощью отрицания и вопросительной интонации?

Вопросительные предложения, содержащие общий вопрос, могут образо вываться с помощью частицы пи и вопросительной интонации:

пи 'ari ho'ara t'ut? (S.G’.),Jiumu vre rujh "ane, i'fi, t'ora ma ау'оп ’a nu u-"glf'at m'ula?“. (S.M.) kf'e alks'i? am'osfera alks'i, dumid'lu nu n va? (S.G’.) fe 'ai adr'at mor'e? n u -f i" s'-nufa' kr'uea?“ (Г ’.Р.) nu lu'af liv'adea me'a $-u t 'a f au'aia? (A.P.) de, nu 'а - f kun'osku s'urvo f?“. (Г ’.М.) l’i'si... fi nu mng'ai?“ i'si nu mi klk'a pr or"?“. (S.G’.) 14.1.13. Используется ли отрицание при образовании вопросительного придаточного пред ложения?

В вопросительном придаточном предложении может иметься отрицание:

О narpa tjpOe ка і pztjoe av то wavin (ev) eiva1rо т о, v'in 'i t'atlu di ndrib' an k e'atija 'ia etm //J a 'ia nu i,etim n'inga. (S.G’.) Ср.: a i'o f ti-а fr'ig -l’i'si n'aka 'asti-lu y ’enik'opif (S.M.) ?!

14.1.14. Могут ли вопросительные предложения, содержащие общий вопрос, образо вываться с помощью отрицания и вопросительной частицы (типа серб, ли)? Имеют ли вопросительные предложения с отрицанием значение смягченного вопроса?

Вопросительные предложения, содержащие общий вопрос, могут обра зовываться с помощью отрицания и вопросительной частицы:

Мпжыс ev eiaai xatl;

n 'a ti nu h ’77 g ’777/7 (S.G’.) 14.1.15. Употребляется ли вопросительная частица н е т + ли (типа мак. нели)? Ожидается ли при этом положительный ответ на вопрос?

Вопросительная частица данного типа не образуется.

14.1.16. Какова позиция вопроситепьной частицы (типа серб, ли) в вопросе с отрицанием в форме будущего времени?

Нет сведений;

ср. de, пи 'a -t' kun'osku s'urvot'?“. (Г ’.М.) 14.1.17. Какое вопросительное слово употребляется в вопросе о причине?

О средствах выражения значения причины см. 5.10.

14.1.18. Какое вопросительное слово употребляется в вопросе о цели?

О средствах выражения значения цели см. 5.10.

14.2. Отрицательные предложения 14.2.1. Возможна ли полинегация? Если в предложении более одного отрицания, то резуль тат утвердительный или отрицательный?

Полинегация в смысле слав. Я никогда никому ничего не говорил в говоре невозможна. Отмечены сочетания глагольных форм с частицей пи + ме стоимения типа vr, v'r некий, некто, никто“, (iv'a нечто, ничто“, uv'a где-то, нигде“ и под., не различающие формально неопределенное и от рицательное значения (ср. 2.9.Ю.): п и -'а т" v'rpr'ovlim“ i'si et'. (Г ’.М.) Потс ev eye ae каёа тіжоте. v'r“o'ar nu (e'a la vr tiv'a. (S.G’.) tu k'ofa nu bg'a v'roar ark ’7. bg'a y 7 7 ar'o". (S.G’.) 7 7" tu ve'ar nu ddi'a p lo 'a i no'aptea vro'ar. (S.G’.) nu vide'a tiv'a fi'orlu. (A.P.) ('apu nu-ave'apf't tv'a. (S.M.) t'ora nu h ’im“ tr uv'a. i stt'em1“, i'fi. (S.M.) v'evea, d'ua,,ndre'ag nu bg'a 'om“-n g'as. (S.G’.) al'a nu и-adr'a p'anda tut ae'a. (Г ’.Н.) Ср.: ai'a 'arb 'iskula. nu и ved' $-'o. (S.G’.) 28 14.2.2. Возможно ли частное отрицание типа рус. Не я начал, мак. *Не jac почнав. *Не Марко ми помогна. Не е Марко т о / ш то ни помогна;

мак. Эгей. Не човек, а куче е сти т о р Частное отрицание в простом предложении типа Оуі гусЬ аруша xov кауа.

невозможно: пи и ah ’urs'i oJasr'ia / / nu ear'am" o fi ah ’urs'iJasr'ia! (S.G’.) В говоре отмечены примеры частного отрицания с отрицательной ча стицей oh ’ (ср. 14.2.7.): t'u ti alili o h ’ m'ono n "erkurea $-v'in ir ea. (S.G’.) V l'ira ay 'uvs'atik. oh ' l'ira alitin'o. (S.G’.) adr'a kul'asl'i. al'a f-adr'a oh ’ ku g'uv tru m'esi... (S.G’.) ku ar'iz" и adr'a afi'a. al'a, oh ’ ast'at ku 'ou. (S.G’.) va avi'a isih 'is'it o h ’ ho'ara no'ast, 'ala t'ut iparh "ia di gr'ebine. (S.M.) 14.2.3. Используется ли отрицание при образовании придаточного предложения?

Отмечены придаточные предложения, в которых невозможно отрицание:

Koixae va ei, av yei ёоеі / / tacoс црвс о naxpa.

mutre'a s еф, n 'a ti 'ari vin "it tat-su. (S.G’.) Tov nepipvo) av Oa oOsi. Koixco co av a neoaci.

lu ast'eptu ka z y ” in. mtr'esku afo'ar ka s tre'ak. (S.G’.) l e p i i E V E cd) ebanoи va oOcu! aste'apt au'a p'n z-y,fin “ ! (S.G’.) а ovtyjovpc uypi // coonov va ВаоіХЬш1 o rjkio.

va lukr'm "p'n si ask'apit so'arli. (S.G’.) va bg'm" r'in -'a d i, v'a-l" m int1'im". p'n i si-ad'ar. (L.B.) -ap'oia -tus al'anf, p'n si-'as -p r'e ftu l nafo'ar. (S.G’.) Ср.: f-'a ra fr'ik s-nu у "in 'a rp ili s-m'k n "iklu. (V.B.) 14.2.4. Возможны ли отрицательные конструкции типа алб. Kur martohet djali, do shikuar, q vajza t mos t jet nj grua e leshum I t mos jet в fisif?

Нет сведений.

14.2.5. Имеется ли слитная отрицательная форма глаголов х о т е т ь и им еть?

Слитные“ формы глаголов не образуются: am" ~ пи am", v'oi ~ пи v'oi.

14.2.6. Противопоставлено ли именное отрицание глагольному?

В говоре имеется частица пи, специализированная только для глагольного отрицания (см. 14.2.1.), в то время как отрицательная частица o h ’ употребляется для именного отрицания (см. 14.2.2.).

14.2.7. Употребляется ли отрицательная частица (типа серб, не) в сложносочиненных пред ложениях со значением оппозиции содержанию второго предложения?

В сложносочиненных предложениях со значением оппозиции содержанию второго предложения употребляется отрицательная частица oh... n ’,elu f mng'm" no. oh ’ k -f bg'm'‘ n'undru n "lu y "iu ! (A.P.) k'aOi o 'a r purt'am " tu fe k 'a ku m 'ini, o h ’ k и purt'am " t o 'a m in ’, и purt'am " t z l'a p i, t lup". (S.M.) o va ti bag", oh ’ $ 'asi m'ei i i'u tu fiia k "ii, 'ala aii'( di-'an ’. (S.M.) 14.2.8. Имеются ли частицы, усиливающие отрицательный ответ?



Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 || 9 | 10 |   ...   | 13 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.