авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 7 | 8 || 10 | 11 |   ...   | 13 |

«Materialien zum Sdosteuropasprachatlas Band 4 (eBook - Digi20-Retro) М. Бара, Т. Каль, А. Н. Соболев Южноаромынский говор села ...»

-- [ Страница 9 ] --

Для усиления отрицания в говоре используется частица dip"', пи "ф ар'ат" d ip " ta s'-пи n m'ng o'ariklu. (L.B.)...si-'ard, s i nu si-ast'ing fo k lu d ip " d i tu fu ku r'in. (L.B.) 'ic i a'um si la p r'o tlu skup'o,jju pas?“ nu g r'i dip". (S.M.) avi'am o'apati nafo'ar, nu-avi'am " 'ap dip" au'a "g'as. (L.B.) ksan'a nu lu k rt'i vr dip". (S.G’.) ?-dip ning'a( s '-h ” ib, bg'm" 'un m f t ' ani... (S.G’.) i'ua “ndre'ag nu-ave'a (iv'a dipu. (A.P.) b'arba m 'itre nu 'a ri dip (iv'a. (Г ’.М.) 14.2.9. Используется ли конструкция типа как н е т при обозначении того, что вопрос был излишен?

При обозначении того, что вопрос был излишен, используется конструк ция к и т " пи: ' ela аи'а, i'fi, l' ku n 'o f n "e l’i fi- l' t l”e afendik'olu?“ kunt" п и -Г kun'osku?“ Г-i'fi. (S.M.) Ср.: пи Г-'a i tuf y ' lT е, к и т " пи?“ пи Г-'аі. tre ' y a lip s 'e s k u (S.M.) 14.3. Частицы 14.3.1. Какая утвердительная частица употребляется в говоре?

Употребляются утвердительные частицы e и ne: e, т о г 'е Г (S.M.) е, a fi'o f‘ a k l'o fi i'si ne, k nu va l i b a g 'T (S.M.) ne, 'ala s'niili k u r'a d i-a kl'o d i-'u l ’- a rk' f u r lu. (S.M.) 14.3.2. Возможно ли употребление полной формы глагола бы ть в значении утвердительной частицы?

Употребление глагола esse в значении частицы в предусмотренных про граммой контекстах невозможно.

14.3.3. Возможно ли употребление полной отрицательной формы глагола бы ть в значении отрицательной частицы?

Употребление глагола esse в значении частицы невозможно.

14.3.4. Может ли указательная частица выполнять предикативную функцию? Какую па дежную форму имеет при этом существительное или местоимение?

Предикативную функцию могут выполнять указательные частицы па и a:

Гаи k'alea s-y 'in k't la st'avlu, na 'un 'urs-n g'ali. (S.M.) na e l’ o dipun'am ku 'oili... (S.M.), ta, 'asti un" stih "iu ! (A.St.) ta bad'urea u l"asti. (S.G \) Личное местоимение (и существительное) имеет при этом обычно форму номинатива (см. выше), реже - аккузатива (см. 2.4.16.):

'ama vr'ei, a m 'ini di au'afi tra s-nu bag" o a me'a ipuyr'afii. (S.G’.) a, i'si, siyn'omi a f'u ti btu'i 'aba! Va-и au'aia b 'a f a 51'i'fi. (Г ’.М.) Особые формы местоимений представлены в следующих конструкциях:

Na т сптіті! a lea k'asa! Na tov, va та, JtokX n a i i ! n'а-le a ! (S.G’.) о Na eyc rpOa! n'a-mea. v'in ’u! na, o v'in '11! (S.G’.) 14.3.5. Используются ли указательные частицы в сочетании с указательными местоиме ниями (и какими именно)?

Указательные частицы не сочетаются с указательными местоим., см. 2.7.1.

14.3.6. Имеются ли слитные комплексы указательных частиц и местоимений?

Нерелевантный вопрос, см. 14.3.5.

14.3.7. Какие слова выполняют роль «паразитов»?

В данной функции выступает форма s'-f'em" так сказать“, а также займет вованные из греческого лексемы ila'i то есть, значит“, lip'on значит“, например: i skul'a de-au'afi -d 'u si lip'on, akl'o u lu-ave'a vtm'at $і-Г sko'asi 'unprp'oi di tu or" -l'-ad'usiprp'oea lip'on. (Г ’.М.) 14.3.8. Какая частица выражает значение именно“?

Значение именно“ выражают частицы tam'am и akriv'os:

-v'ini akriv'os au'aia. (Г ’.М.) 15. Сложноподчиненное предложение 15.1. Придаточные изъяснительные предложения 15.1.1. Какой союз употребляется для ввода придаточных изъяснительных (дополнитель ных) предложений после глагола знать?

Для ввода придаточных изъяснительных (дополнительных) предложений после глаголов мысли употребляются союзы k и k'e:

- (k) l'a ku ar'ad tr'e i, p 'a tru ap'oia, la а('еГ( i $ 'i k v a -l’ da. (S.G \) k'ndu v'in ’i au'a, d i ho'ar, an vit' k trk'u a l'ip 'e lu... (Г ’.Н.) num is'ir k a r'a km 'lu p r-a fi'a m 'ul. (Г ’.М.) e. o t'o ra nu n ' si d'usi m 'intea p'n akl'o k va s'-ip itisi'a sk ta s-n ’ mi b'at. (S.M.);

(k'e) $ v it'a r k fe vl'ir d 'o i J u r d i l'arsa. (S.M.) Ср.: arh " i k n l i p 'a ti g "in i. arh "i k n l i a d 'u fi si'ara. (S.G’.) 15.1.2. Какой союз употребляется для ввода придаточных изъяснительных (дополнительных) предложений после глаголов чувственного восприятия (типа видеть, слышать)?

Для ввода придаточных изъяснительных (дополнительных) предложений после глаголов чувственного восприятия употребляются союзы k и k'e:

(k) k'ara vid'ui. (i' fi, k m i bg'ar dinp'oi ho'ara t'u t...ы (S.M.) vid'us' k le -'a ri a$' klk'n 'U, t i'a ti. (Г ’.М.) к 'ap k'ata к 'ir'o tita fug", k vid'um k пи у ’ine'a astinom 'ia. (S.M.) ka r vid'u k-a vi'a tpo'ara. l'a fu n i', l v'atm. (S.M.) k'nd ale'apsir k ' rf li ap'oia, vid'ur k nu и a fl'a r kat'astasea. (Г ’.Н.) -'ifi vide'am" k s i aht'ari, lu anvle'am " ku сіп'щ а. (L.B.) -n fi'a..ved k v'in 7 m 'ira d i lu -'a rs i astsi'ar1. (A.L.);

“ (k'e) 'ama ve 'adi k'e l'a m 'ult ar'oi, b'ag -°h ”am l'n n'undru. (S.G’.)...si-'avd ho'ara t'ut k'e 'asnrf av'emu n'umt. (S.G’.) Вместо придаточных изъяснительных в говоре могут употребляться определительные: lu vid'u i dipun'a di-n (ii'an, l’fe 'a i s'ima alnd'ui. (S.M.) 0e E1 va aypi va aveaivei ото vrpo. vid'ui un" fi'o r fi s alin'a pr р о т ". (Г’.М.) В этой же функции возможны также формы конъюнктива:

vid 'u i akr'ia. i'fi, s -f'u g, i'fi, d i tu 'agru... (S.G’.) 15.1.3. Какой союз употребляется для ввода придаточных изъяснительных предложений при передаче чужой речи?

Для ввода придаточных изъяснительных (дополнительных) предложений после глаголов речи употребляются союзы k и kf'e:

(k) и tem" k 'a s ti O'azm. (S.G’.) nu f d'si k a r'a f -у 'enik'opilu. (S.M.) tu p a l'o a k 'a ri kark'ania. (A.L.) v'ai dt1k avi'a tpo'ara tru m'n. (S.M.) s-d' k vosi-andm us'esku 'emun T i ng'ali. (Г ’.Р.) s-a vi'a d'us т а ay'on 'a d ln '-a d r'a r m 'in i sin 'ery 'a k-l' bt'ui o. (S.M.);

(kf'e) nu v ds". la 'ay 'u va s'ili kf'e tru p 'ita (i adr'a... hg'a $-par. (S.G’.) - e i' d'si k f'e p rinde'a s-nu Гаи l'em nu d i la 'cry 'u Oan'asi. (S.G’.) s-dk" kf'e-Г tks'i 'un fu r t 'iii d i l'em nu... (S.G’.) Изъяснительные союзы могут использоваться при вводе прямой речи:

e, a fi'o f a k l'o fi d'si ne, k nu va l i b a g !“ (S.M.) a fi'a mhГ’агеа a l ’u i l'-ave'a d's de-au'a k f'e пи va' t i d u f k...“. (Г ’.М.) e f d'si k f'e o va m i v'atm“, i'si a l'a..“. (Г ’.Н.), которая может вводиться и бессоюзно:

f-fl' s i, а-Г tf'em " 'asu d i la 'a y’u Oan'asi. (S.G’.) n ’ (i' s i,p 'a tru an ’ v a -f nik ’is'im ". n'om lu (i' fi а$'а(Г. (S.G’.) l’f a f i f vtm 'ar b'arba m 'itri!“. (Г ’.М.) Вместо придаточных изъяснительных в говоре могут употребляться формы конъюнктива:

о у "огу 7, n ’ d'si k'osta d a fu la -tF 'em“ "ama liv'adea“. (A.P.) И b'eulu n ’ d ' i s-br'esku t-n sus" i к ’ir'o 'a sti“. (S.M.) f a i m 'aia ( e 'ai a dr'at m or'e? nu-f ds" s'-nu fa c ' kr'uea?“ (Г ’.Р.) 15.1.4. Какие союзы используются после глаголов желания при несовпадающих субъектах действия в главном и придаточном предложениях?

После глагола желания при несовпадающих субъектах действия в главном и придаточном предложениях отмечен конъюнктив:

'ala p 'a p lu пи li va afe'ali, nu va s i-Г Fai d i nu'undru. (S.G’.) fe t'ik a, s'or-mea, vre'a s-и b'ag kv'al. (S.M.) 15.1.5. Может ли придаточное изъяснительное вводиться конструкцией типа мак. за да Целевое придаточное изъяснительное может вводиться конструкцией ta // tra,для, за“ + конъюнктив (см. 15.2.8.):

Еіпа ато aek *via va воакеі та npoaTa.

l’ ds" a fr'a ti-tu i / / fr'a -tu i ta sp 'a sk 'oili. (Г ’.М.) 15.1.6. Возможно ли опущение союза при введении придаточного изъяснительного?

В говоре отмечаются примеры бессоюзного подчинения:

Eape *tj щ тера т)уе каты, v i i'u n f m'uma d'usi d ig "os". (Г ’.М.) li m u f 'o ili s-fug" kn ved' o 'a ia m b'adi ku tut j'aplu. (S.M.) o Oimis 'esku m 'aia me'a, bg'a "Oh,am fa r'in, p ip 'er" a r 'o f. (S.G’.) afe'a i'u tih 'is 'i a r'a b lu k u ris 'iti til'e fo n li. (S.M.) 15.1.7. Имеются ли придаточные изъяснительные предложения типа болг. О т дека я узна т и камилата, о ти куца, алб. E dij mbreti, se ish djal i tij Король верил, что он его сын“?

Придаточные изъяснительные предложения искомого типа возможны (ср.

15.1.2.): TtvAvva 77/v povpe *eivai Pcoooia. 'ana и !)tim ' k Vasti rus'i. (Г’.М.) Ср.: d i u n v if'a k k'alu Vasti kl'op"? (Г ’.М.) 15.1.8. Имеются ли придаточные изъяснительные предложения типа алб. Тё shom tata tsh t bnj?

В предусмотренных программой контекстах отмечен индикатив: Паре va o/tc t i Kvt o narpa рас! 'adi i n "(em" i vid'em" fi ad'ar t'atlu! (Г ’.М.) -vide'a e-adr'a m'-sa ku al'and my”istr. (Г’.Р.) 15.1.9. Возможна ли трансформация изъяснительного предложения в отглагольное су ществительное?

Изъяснительное предложение преобразуемо в отглагольное существительное:

...paOa yia то anoycooiou то...."vif'ai t disprf'ri. (Г ’.М.) 15.2. Придаточные обстоятельственные предложения 15.2.1. Какой союз употребляется для ввода придаточных предложений времени?

Для ввода придаточных предложений времени в говоре употребляются следующие союзы:

(kndu / / kn) i k't tu Oirist'i ar'a a('ef l'ukru, knd kad' g r' n ili ila'i, ave'a kd'ut akr'i. (S.G’.) i'fi k 'a r p ili k'ndu 'asti adun'at" 'i- f asp'ar. (Г ’.М.) k'ndu si к 'ilims'esku at'umfia si-ad'un m'ulf. (Г ’.М.) 'ifi и misur'm" k'ndu mi d u f ak'as k'anda pf'i... k'anJa zurl'i, s-fem" a$'fi ta s-duk "if. (S.G’.) k'ndu fe 'a fir n'umta, m'alon kn" si-arvunis'ir, kn de'adir zbor ta si-Г Га s'or-sa a fi'o f, o'aspili a m'eu di p'altinu, l ’-ave'a tks'it, ikoip'endi pr'ovata, f'ispry"ing'i( di 'oi. (S.M.)...di-ng'ark o 'ili kn fu g t tu-arn'iu. (S.M.) e, n ’ fe'a fi 'o rl’i kn ar'am" la shul'o, n ’ fe'a s 'u r v o (Г ’.М.) p irp ir'u n ili i-adr'a ve'ara kn nu dide'a plo'ai. (L.B.) kn knd'a kuk'of'l'i ap'oia skurpsi'a dar'af'l’i, 'emun Ti.fli'a. (L.B.) t'ora o kn m e-adr'aipr'eftu и kurm'ai afe'a k nu mi aris'i. (S.G’.) ar'a b'eulu di au'a kn si-akf' ku sult'anlu... (A.S.) ap'oia, kn vii vl'ir t'u rf l' lip'on, aklis'ir km'lu lip'on. (Г ’.М.) -tu k 'a li kn s-turn'ar, afi'a mT'area a l'u i Г-ave'a l's... (Г ’.М.) al'a yambr'olu nu ar'a alks'it"... nu bg'a lksm 'intuf fi v'ai bg'a la bise'ark. kn v'ai si-"grun'a. (S.G’.);

(k'ara //k a r ) fi 'o rlu k'ara fuii'a k'aOi si'ar m'-sa de-ak'as, d'ui akl'o dip" n k"atr -vide'a... (Г ’.Р.) к'ага-Гi'si ap'andasea astmf'i t'u rk iif. (S.M.) k'ara intr'ar, m'eran Ti d i-a fi'a p 'a rti ku tpo'ari... t vtm'ari. (S.M.) 'asti fu v ir'o pr'avd. m'ultu sl'ab luyur'ii. k a r s-mut' ku o'arli, p r o'arli di dinp'oi, s-mut' a$'i-nsus". (S.M.) ka r' vii'u k-avi'a tpo'ara. Fafum", l v'atm. (S.M.) k a r me-angrlim'ar, un" mi (ne'a, al'and' n ’-ark'a. (S.M.);

(d i k'ara) §-di la ek§'indap'ende hr'onia -ngl'o, d i k'a ra i 'i la s'indaki bi'ui y,in" d if 'un ay "in ’i. (Г ’.Р.) skot ff 1 'ili ku fu n d ili, li bag tu t'astur" d i k a rfa k k'alea...'’'‘ (S.M.);

'1 h (d i k //k a r fi) $-di k fi l" bg'arfilk " ii l'arsa... ar'upsi fil k "ia. (S.M.) d i ka r' fi t'at-su a f vtm'ar tu saranda'eki. d i [e? (S.M.);

(,ifi И 'ici) 'i i ad'uk" n'unlu, у ’in“ au'a, lu ksurs'esku yambr'olu (S.G’.) - 'i i "Warna ap'oia fe'ata apr'indi si-ak'af p r'o tlu par'. (S.G’.) § -'ifi vide'am“ k si aht'ari. lu anvle'am" ku in'u. (L.B.) 'ifi y ’ine'a dum'inika, n-adun'am fe 'a tili ku fi 'o rl’i p r 'ry ’i. (S.M.) 'ic i knd'a kk'oi ap'oia f a kark'ania. (A.L.) i e'a tre' mbl’e r, i e'a la 'o p u f di lu'a 'ap $ ark'a ak'as 'ic i y ’ine'a di tu po'art, d i la 'u§. (S.G’.) 'ic i askp'a tre 'o r li indr'a la 'ща, 'ща d i bise'ark. 'ifi n grk'a p r'ika bg'a -fi u r'ik lu p r k a f. (S.G’.) 'ifi agude'a ku tp'orlu me'au, me'au“. (A.P.) a 'e f i ar'a tu-ang'on 'ic i vii'u, fe 'a i kr'uea. (Г ’.Р.) - 'ifi l ’-ad'usiprp'oea di vii'u,pr'aym ata, i'fi, "f vtm'ar!“. (Г ’.М.) 'ic i d'u i pri'oni, l’ i'si un" l'al a mu'ar'-mea... (S.M.) if i I'-ark'ar nh ’am f'ar, "n g i'isi o k f ! (A.P.) €v'ai ti k'alku p r or v'ai si stmf 'im" di mng'ari. (S.G’.);

'fi (d i 'ifi) di 'ifi bg'm grd'in, bg'm" f-n's, bg'm -p l'e h tra d i а Г. (A.P.);

(a fu / / ap'u) a f'u si h "arbi afi'a, bag', и sko'ati di p r fok" t'eniirli. (S.G’.) lip'on, a f'u fii'a yambr'olu, si fi'a si-ak'ama "ve'asta. (S.G’.) af u bg'a me'asa, mnk'a p r'indl', adr'a $-0h "amz s'up. (S.G’.) a f'u bag' ll'uili an'altu, h ’irif'esku hrist'olu. (S.G’.) a f'u ma'g'am", askp'am", ap'oia Jafi'am" hl'aps. (S.G’.) ap'u /" lo f-m ng' vit'u l’lu. (Г ’.М.);

(ки т") -'un m l"ari 'un o'ar, kum" fu idi tr k 'o f... (A.L.) к и т " и bg'a me'asa, и a ti me'a ku mis'alea, (S.G’.) n-adun'am "fe'atili t'uti... k u n f alg'a l'a za r"-ka'd'am" tu i'an. (L.B.) afl'm [o ] ku к 'ir'aua-n к и т “ n fe'am s-vid'em" 'agrli... (Г ’.М.);

(p'n knd') k'nd p ' n kndf p o f di k'nd. (S.G’.) fne'a fum 'eili, akl'o tu yram" li fne'a p ' n kn akf'a ne'aua ta -l p r d 'a fa rfo l'. (S.M.);

(p'n + конъ.) -a p 'o ia -tus al'anf, p ' n si-'as -p r'e fiu l nafo'ar. (S.G’.) e:, pn s-v "in fa rfo li di l'arsa au'a, av'em" i'li Г - f a f i e f. (S.M.) p'n si mi t'ornu o... 'eftera к "tr n ’ tr'aii ksan'a. (S.M.) agude'ati to'aka... tre or pn si-ad'un dun "au pr-ay'alea y'alea. (S.G’.) va bg'm' fr'in -'a d i, v 'a -f m in& im '. p'n i si-ad'ar. (L.B.);

(prot'u + конь.)p ro t'u s-diskrid a'aliJafi'a t'u ti kor1 dad'un. (S.G’.) ' p r'e ftu f1p ro t'u s-d'k e va n g "e r... Vasi la 'ща di tru m'esi. (S.G’.) n skul'am" la 'odeka o'ara no'aptea, p ro t'u si-aeude'ask... (L.B.) prot 7 si dip'un, si 'apir 'ay’u vas'ili, b'ag 'un k u f al m'ari... (S.G’.) 'emun ’ - a('el' i'a nafo'ar... p ro t'u s -k'nd kuk'o f l ’i. (L.B.) tu tahn'a lu ksurs'esku yambr'olu p ro t'u si к Tsi'ask. (S.G’.);

(prot'u di + конъ.) tu 'an 7/ a m'ei, p ro t'u d i s-mi ad'ar' pr'eftu... (S.G’.);

(d'ipu (i) lu lo'am" ap'oia, d ’ipu te treier'a... (L.B.) ikm'lu d'ipu fi s-vtm', v'in ’ifr'a ti-s u di tu romn'ii... (Г ’.Н.) d'ipu fe si-askp'a a f'e f an", di i'a p 'a li, adr'a 'alt kr'ufi. (L.B.) В речи одного информанта отмечен сложный союз ки afi'a fi:

ки -afi'a fi d'usi akl'ofi... (S.M.) ku-afe'a fi lo si-m bare'ask n "iklu k't n g ’es"... (S.M.) ки -afi'a fi lo -dip'una o'aia, k'ara Г-и ko'asi $-afil'ui n gap. (S.M.) Придаточное времени может вводиться относительным союзом fi:

k'ai mes" fi si-ak'af l'una em"... (S.G’.) i'ua di n "erkur m 'ar fi ad'ar efh " i f pr'eftuf'... (S.G’.)...pna tu-a'est epuh " ii fi bn'ef'. (Г ’.Р.) fe 'a fi di tu 'aiiefi p'atru pn tu 'aptii'efi, fi mi adr'ai o pr'eftu, mi v'in ’i. (S.G’.) Условный союз 'ama II ma также отмечен во временном значении:

t'u ti siptum'n’li 'ama agude'a kmb'anea p r'e ftu f u-als'a "'b iltit'u ra, als'a "'bidikt'ura, als'a kri'iglu, als'a 'aklu. (S.G’.) v'in ’ir si'ar 'ama si-adr'a ay'on ’a kul'asl'i aklim'a siar'a. (S.G’.) ak'as-l ma i-turn'a bg'a 'isia pr fok“, pr 'rnu, bg'a k'arnea. (S.G’.) Наконец, придаточное предложение времени может присоединяться к главному на основе бессоюзной связи, как отмечено в примерах:

у "in i 'oi mar1sko'ati hrist'olu nafo'ar. (S.G’.) de'am a bro'ast nu gre'a, in tr'am" i-adun'am" Varba, tu 'iy’u. (A.P.) m Ср. также: t'ora ta s-f i'k ef... tr'ita o'ar va-f Jf,jj'a n o k'ato“ ai'a va-l’ l f i' s i (S.M.) 15.2.2. Как оформляются придаточные предложения времени с отрицанием типа рус. Не успел он войти, как загорелся свет, мак. Эгей. О иіте nonadujama не удавена. попот станува?

Придаточным предложениям типа Не успел он войти, как... соответствуют бессоюзные полипредикативные конструкции с отрицанием:

-di k fi f bg'ar fil k "ii l ’arsa. nu $fi'u 'optu f ia li l'arsa, ar'upsi fil k "ia ku 'altu un" fu r" tiro'imo. (S.M.) 'ifi fi'u r nu fe 'a fir g ’,in i k r ’ufea, lo si b'ag pr'ota l'ing r tu g'ur 'omlu, tre 'afi p'isa p r g ”os“ di me'as, trk'u pr 'orlu 'alu andr'ea. (S.G’.) 15.2.3. Возможно ли опущение глагола во временном придаточном предложении с союзом когда?

Глагол в придаточном предложении времени с союзами kndu //kn, k'ara когда“ не опускается: kn d'usi akl'oi. a ffa c i alunt'ui pikur'ar"... (S.M.) p r'o tlu kulun'ar" (i tr'apu, kn 'avdu e u n " v it'u f', un ' ied'. (Г ’.М.) knd is 'r di gr'ebine la m'ana... i'si alnd'ui а к,ara'lui... (Г ’.М.) k'ndu v'in 7 au'a, d i ho'ar, anvi' k... (Г ’.Н.) l" vtm'ar ng'ali, kn vin "a au'a tu к 'ipury "о nsus", tu-an'ifur". (Г ’.М.) l i mut" 'o ili s-fug" kn ved' o'aia mb'adi ku tut f'aplu. (S.M.) ки-afi'a (i lo s-dip'un o'aia, k'ara l'-u ko'asi -afH'ui n gap. (S.M.) Ср.: 'ifi, p ir'in 'ay'u y ”ory'i, pikur'arlu... i'a nafo'ar akl'ofi tu... (S.G’.) 15.2.4. Может ли числительное один вводить придаточные предложения времени?

Значение второстепенного действия в предложении, предшествующего главному действию, может быть выражено конструкцией неопределенный артикль + (отглагольное) существительное, см. б.э.2.5.

15.2.5. Может ли придаточному предложению времени предшествовать предлог о т?

Предлог di может предшествовать придаточному предложению времени.

d i ’if i bg'm grd'in, bg'm" -n's, bg'm -p l'e h tra di а Г. (A.P.) -d i la ek!j'inda p'ende hr'onia -ngl'o, d i k'ara i$ 'i la s'indaki b i'u i у ’in" dit" 'un ay ”in 7. (Г ’.Р.) d i k'ara akf' si-agude'ask tu 'unp 'a rti tu-aVant... (A.P.) 15.2.6. Какой союз употребляется для ввода придаточных образа действия с отрицанием?

В контекстах, предусмотренных программой, отмечена конструкция предлог f r без“ + конъюнктив:

'ifi d'usi s sko'at k'al'i d i tu klmb'uk’, d'ui a 'o f k'ni a r'o f, f r s j'u ve 'ada e f. (Г ’.Р.) t'ora ka si tih 'isi'a, kum" ar'am" au'a, va y ’ini'a i i'a d $ -ar'uk sp'oni pr siz'iOisi an'altu f r s - 'aib zbor". (S.M.) 'ama mi ve'adi lazar'ina f r s'- 'am" urd'k. mifr'nii di nipt'em" 'anlu tu f. (S.G’.) 'ala ku trop" l fu r' $-kat 'astasea (i ave'a... tu 'ant a f'e i akl'ofi, f r s-l [a di hb'ari. (Г ’.Н.) Ср.: l'-u b'ag k'e and'i si-l'-u b'ag la 'oput tu kor" i... (S.G’.) l' ti'e and' 'e k mng' k'arnea, 'ala lo f-k ”el'li -d'uk s -li v'ind. (S.M.) 15.2.7. Отмечается ли паратаксис вместо придаточного с союзом типа мак. без да? Какой сочинительный союз при этом употребляется?

Искомое программой употребление паратаксиса не отмечено.

15.2.8. Какой союз употребляется для ввода финально-целевых придаточных предложений?

Финально-целевые полипредикативные конструкции образуются в говоре на основе формы конъюнктива, конструкции ta // tra для, за“ + конъ юнктив и конструкции союз di и;

чтобы“ + индикатив (ср. 11.4.).

В односубъектных полипредикативных целевых конструкциях, образу емых на основе формы конъюнктива, в главной части абсолютно наиболее частотны глаголы движения, перемещения, местопребывания:

ng’ise'ati k'alea t'ora -d'uk si-'a fl f a r f ot. (S.M.) si to'arn di-akl'oi, d'usi i-ak'af a fi'o f‘ pikur'arlu s i-'u f t'a fi. (S.M.) d'usi ati'olu s i-f k'a ft 'oili, ta s-l’a 'oili, yambr'oulu, i'inir-su. (S.M.) 'ifi d'usi s sko'at k 'a fi di tu klmb'uk d'ui a 'o f k'ni a r'o f... (Г’.Р.) d'usir fi 'o rl’i s-ad'un k'a fi (i l'-ave'a slg "ita di se'ara. (S.G’.) tu tay 'in'a d'usir akl'oi, s '-f Га. (S.M.) v tet s-v-ngurun'af! (Г ’.М.)..n tem" la liho'an s-Г fern"риуип'ісГ. (A.L.) m 'ini va mi duk" s-Г'аи 'un o'ai. (S.M.) va to'ark l'n nve'asta a f y ’an', va 'aib l'ukru d nu va s'-d'uk s'-m'ng pruk'ova is tr'a n ’h r. (S.G’.) a f'e f fi v 'in ’i s-li sko'at, le'amnili, l fem" hafsi'of. (S.G’.) t'ora va v 'in ’ pr'oere. s-n spun' nih "am k'alea...“. (S.M.) n 'f a f i a n ’,e'a..va у 'in ’. i'fi, si t'o n t 7 liv'adea“. (A.P.)...ta s-у "in stmr'ia s-nf'ai ng'as la no. (A.P.) у/ vd'ir. di tu-n ho'ara si si d'uk tu-al'and, la s'okurlu. (S.G’.) j ’ati sko'al-ti s-mi bal n0h "am d'eka pr m 'urgcf. (S.M.) ap'oia v'ai mi s k o f s-mi duku ksan'a si-ng'arku та п 'и кГ '. (S.M.) ka s_-nu ave'a stmt'it fi 'o rl’i a f'e f i mi sko'at... (S.M.) f'au k'alea s-y’in k't la st'avlu, na 'un 'urs-n g'ali. (S.M.) n ’-ins' vr tre, p'atru or ng'ali ku m uf'ari-sa s-mi b'at. (S.M.) ar'am" la $'oput" kar' di kar' s-Га 'ap. (L.B.), но в той же функции отмечено небольшое число иных глаголов:

аи'а h "ii vre к 'irt' у-no als'am a fu rea s'-te-afl''m? (S.M.) akt 'ai p 'esf a 'ess tr v'oi, i'si, s-v fllips'esku. (Г ’.Н.) 07.:i'sir e l’, ave 'am n'oi krl'ig" s'-bt'em“ ? e f n bt'u“. (S.M.) t'ora, nu-ave'am" ne kst'ur pr m 'ini s-и tar, ne kan (v'a. (S.M.) 'ifi lu 'ai k'aplu d i o'ai (i lu-ave'am" tu tr'astu s-Г lii-a r'u k ". si turn' ku zg ’ik" о:“ (S.M.)...ta s-l'a par'ad s -i ak,untbr (iy'r‘ a pikur'arlui. (S.M.) Г-adr' kafelu, bi'u kaf'elu, sko'asi par'adl'i s'-plte'ask. (S.M.) В разносубъектных полипредикативных целевых конструкциях зависи мая часть обычно относится не к одному главному предикату, а к первой части конструкции в целом. При выражении целевой части формой конъ юнктива, помимо отсутствия глаголов движения и частого употребления в первой части глагола bag" класть, ставить и пр.“ : h ’ir" a r 'o f ки 'albu be'am“ ka bil'k 'i s'-nu l'im. s'-nu n l'ask so'arli. (L.B.) bs'ai Г un 'li pr k'uf, pr sm'am, s-'ib az\’’arna si nu si-ak'af di ka'. (A.S.) be'am" ie'adiklu s'-h,'ib "Oh "am h ia r'o. (L.B.) k'ukli li be'am no s-nu Га grd'in d i,окГи. (A.P.) ""h"am ka кар di urtf'k, t'em" и be'm" au'a, din'indi s-nu n fr' n g la za r'in ili di nipt'em" 'anlu tut". (S.G’.) 1-Tsi al'and k'a ri va bg'm" t'ora ka si m o'ar?“ (Г ’.Р.), следует отметить лишь отсутствие предпочтений к употреблению глаголов определенных семантических групп: d'au pr 'ща si-'avdprO'irea. (S.G’.) a, dip'uni o'aia t'ora -u Г'аи m 'ini k t'in i ti-a p u stu s'if. (S.M.) s-o 'ak 'o ija n li, o 'ak k'alea t'ut, si-'avd ho'ara t'ut k'e 'asntf av'em" n'umt. (S.G’.) afe'a fi kft' e f di la ho'ar... s--arm 'n n'uma... (Г ’.Н.) n (e'am o'ar di-o'arad i-m bre'am si nu т 'щ к а fe'ata $'arpili. (V.B.) Ii mut" 'o ili s-fug". (S.M.) f pitrik'u ak'as si ve'ad, si vid'em" (i le'amni 'ari nik'ola n'iklu ak'as. (Г’.М.) e, 'ore m'aro, st'a i s-f d'au "h ’i'am k ' a r n i l’ fe'am". (S.M.) v in ’ au'a $-nu sl-d'uk p 'e f к ’ir 'uf... (Г ’.Н.) Ср.: li-andis'im " kf'e s-nu k'ad ll'ua. (S.G’.) В односубъектных полипредикативных целевых конструкциях, образо ванных на основе предлога ta / / tra,для, за“ + конъюнктив, в главной части также наиболее употребительны глаголы движения, перемещения, местопребывания: si sko'al m b'erli di duk" ta s-Га 'ap. (S.G’.) -i d'uk т а ау'оп ’a la p r'e ftu f ta s i{i' k k'ndiklu apr'eftului. (L.B.) 'uti la le'amni duk" ta si-ad'uk ak'as. 'uti ta si ko'as mu'istra... 'uti nafo'ar si te'a ta si b'ag, si ta l'le'amni, 'uti ta si ko'as. (S.G’.) d'usi ati'olu s i-l'k'aft 'oili, ta s-Га 'oili, yambr'oulu, l'inir-su. (S.M.) 'unи l'iniri... si d'usi la s'okr-su ta sifilipse'ask. (S.G’.) d'usir t'u rfil’i akl'o ta s-t'aTi le'amni. (S.G’.) oh ' t'urku, oh ’ grek", nu si d'usi ta si t 'a f i le'amni d i akl'ofi. (S.G’.) ap'oia si i'a p ir'in l'azar", (i v'ai si ti'a tahn'a ta si-al'ag l'azar''... (L.B.) aduk "esku к ''e y 'in" di la yambr'olu ta -Га nve'asta. (S.G’.) a'ol"... ave'a lu'at 'ady 'i $ ave'a vin,'ita au'a. ta -ve'ad fume'a l’a. (S.M.) •87165( 'ala va y 'ine,а ma np'oi ta s-li Га t'u rf l' s - liparad'a la еГ. (Г ’.Н.)...ka' v'ai у ’ine'a ta s-i'k k'olindi. (S.G’.) 'ici fdi'a kulo’an ’a ta si-а кГ 'а тй i e'a tre' mbl’e r... (S.G’.) te" din'indi tra si me,ask pr knt'rlu akl'oi. (S.G’.) s-is'a d'oi. tr'ei, p'atru, 'ini o'amin ’ ta si-ad'un v ’ fli i 'oi. (S.G’.) $-'if i- f bg'a tu kor', di trite 'a n'indi ta si f'a k kor, ansare'a v'eduva dina'int i di el’,par'a, par'a“. (S.G’.) io dipun 'am ku 'o ili ta si dip'un la ap'unti. (S.M.) ?-tu tahn'a s skul'a tu hary " ii ap'oia tra si b'ag fa 'ili pr fok". (S.G’.) p'n si mi t'ornu io ta si-n ' mi v'egPu... (S.M.) akl'o ave'a astmt'it ta s-m'ng. (Г ’.Н.) n-adun'am" k'aOi si'ar. ta si-m ii'm u, si-nvi'af k'ndifli d i la Vazar". (L.B.)...ad'uk" le'amni ta si fr'ig n "el'i, l'u k ri di nafo'ar. (S.G’.) Помимо глаголов движения в главной части возможны любые другие:

si-adr'a ?-o'amin ’ ка dar'af‘. ta si n asp'ar. (L.B.) ai'a Vn, kn'uta, u adr'am" l'a i ta si-adr'm prp'of. (L.B.) n-adun'am" fe'atili... s-ka'd'am" tu i'an ta si-nvi('m u k'ndifli. (L.B.) alidi'am " le'amni gro'asi ta si-av'em... (A.P.) lu'a n'inga un" kat', 'un m'ul i v'ai ave'a yambr'olu ta s-Га "ve'asta. (S.G’.) kar avi'ap'orku aumde'a f-la 'oput", akl'o, ta si sko'at l'iy m'ult. (L.B.) tahn'a bs'am" le'amni gro'asi, ta si nu askpir’m p'irtu... (L.B.) 'ici lu'a ta s sko'at yambr'olu nafo'ar ah ’ursi'a k'ndiklu. (S.G’.) s-mns'a furt'atlu ku yambr'olu ku m'na... ta i-nu s-g'a. (S.G’.) 'ala lo ?-к "el’I i -d'uka s-li v'ind la ermato'emburlu ta s-Га par'ai. (S.M.) $ "vuph i'am" t'o rtu f ta si-adr'm prp'oi di l'n. (L.B.) nve'asta fa ku fr'ati-su, ndi'arn far'ina ta si-ak'a( kuVaf t klim 'ari. (S.G’.) « • kar' nu-ave'a. “lu tne'a k'a?lu ta s'-lu m'ng ku p'ni, at'um siaf. (L.B.) В разносубъектных поли предикативных целевых конструкциях, обра зованных на основе предлога ta / / tra для, за“ + конъюнктив, в главной части не отмечены лишь глаголы движения. Наиболее частотен глагол bag" класть, ставить и др.“ : pr'eftuf'... bus a traht'eri tra s-ar' liv'aSea. (S.G’.) l bs' bil'k 7 la m'n, ne'ali, ta s-nu li'ask. (S.G’.) lu'a furt'atlu, y ’ini'a ak'as la yambr'olu, f bs'a n'eti ta si m'ng. (S.G’.) f bs'a m'etra tra si $'ad. (S.G’.) p 'a l'ili li bs'am" tu pli'ams, ta si m 'ngpr'avdili. (L.B.) skute'am m'a r fui... -mutre'am pr po'ami, si bs'm" ta s'-lu Га p 'u fi si-ad'ar fu fe i. (L.B.) bs'an" 'un kufal m 'ari tu fok" na'undru ta si se-'aflfo k lu p n tahn'a. (A.L.), но в целом не отмечено каких-либо предпочтений в выборе глаголов:

si-adr'am" imartk'ai ta si leg" gr'nlu, fi sifir'am " ap'oia. (L.B.) ф tak tuk, tak tuk, aeude'a ta s -m'ng k'prli mb'adi. (A.P.)...k t'at-n ’1 nu l'-akt'a m'na ta si g,alfa. (S.M.) lu an vle'am“ ku с'т'щ а, ta si nu i,ard m'ultu. (L.B.) s-aprind'em" fok" m 'ari ta s-y” instm r'ia la no. (A.P.) $-1ж ark'a un mer 'ali so'akr ta i-u Га ku b'unlu. (S.G’.) • « lu-ark'a pr k'as gr'nlu, ta s- ur'it, tr'e i ser1ar'aa... (A.L.) m p'anda 'asti 'oi an'alipsea. aund'em" po 'am ili ta s-nu k'ad l l'udii (S.G’.) Г da pr'ota a fi 'o rlu i ta si be'a (S.G’.) kn"si-arvunis'ir, kn de'adir zbor ta s i-l’ Га s'or-sa a fi'o f'... (S.M.) d'ui d lu "aro'ap tu grd'in... ta si-ad'uk ave'ari grd'in. (S.G’.) и lo 'ar ta si f'a $ kark 'ansala. (A.L.) к 'afi, i'fi, fi va-f lu 'at ansar'i v'oi ta s-v ad'uk gr'ebine. (Г ’.М.) ave'a к "alea, u m ufa Oe'amz ta s-po'at s-и to'arn. (S.G’.) nu "dp'am" dip" ta s'-nu n m'ng §o'ariklu. (L.B.) ta s-nu k'ad ll'uili li- ndis'im ' ku fa s'u fli. (S.G’.) p i trik 'u un" ku k 'a fi tra si sko'at... (S.G’.) k'ndu p itriti'a kulo'an 'a tra si-а кГ 'а та si-an'ap'ali... (S.G’.) s-ave'a sale "ita k 'a fi ta s ip'ask. (S.G’.) s-t'em" a 'fi ta s-duk ',if. (S.G’.)...s-vpsi'am" ta '-ad'ar l' i. (L.B.) В однородных целевых конструкциях, вводимых предлогом ta / / tra,для, за“, предлог перед второй частью может сохраняться: adr'a n'ari, g'ur, tra si-Га an'as -ku p'erlu di nafo'ar tra si s-ve'ad a k j' fi ka... arugu 'ari, f i ik" afil'ui. (S.G’.) • « k y ’ini'a kark 'aniaf -ark 'a fr'uh ’ tu fo k" ta s'"gri'ask ta s'-nu y ',in. (A.L.), но обычно опускается: lu anvle'am" ки in 'ща, ta s'-nu i,ard m'ultu, si 'aib 'rnul... (L.B.) p 'a fili li bg'm" tu pli'ams, ta si m 'ngpr'avdili, si m 'ng k'afi... (L.B.) akl'o ave'a stm'it ta s-m'ng, s-dispustuse,ask k'afi. (Г ’.Н.)...dip'usi p'erlu n'indi ta -n u -f ve'ad mufe r ii s-nu lu kuno'ask. (S.M.) 'ala va y ’ine'a ma np'oi ta s -li Га t'u rf l' s -li parad'a la el“. (Г ’.Н.) tahn'a bg'm" le'amni gro'asi, ta si nu askpir'm sp'irtu, si aprind'em " n'ou fok", s-'ib f o k iи v'ekfii ila'i, si h "ib k'asa m bl'in d i fum i, si nu i ast'ing, si пи-i gule 'ask k'asa. (L.B.) u-avi'a “k( 'at m'ula, и ave'a Iig'at ta i-u Га i-u fu g a. (S.M.) si к ’f's'esku ta s-d'uk s-Га nve'asta (S.G’.) В односубъектных полипредикативных целевых конструкциях на осно ве союза d i и;

чтобы“ + индикатив в главной части также наиболее упо требительны глаголы движения, перемещения, местопребывания:

o (і am" китЬ аг'щ mi duk" d i Г'аи lmb'aa d i-f pitr'ek" 'oulu... (S.G’.) duk" el’ d i li Га, 'emun ’l'i. (Г ’.Р.) f l ’a v'e k iu f lu-ad'ui... d'ui di lu "g ro 'ap tu grd'in. (S.G’.) -d'ui a 'o f akl'oi... d i-ifu r' tr'e i y. (S.M.) s'-nik' un" de-an'ostru au'afi. d'usi d i s'-nik'. (A.P.) d'usi d i t f'e un l'emnu, un" vil'es" tr imp'i tr it'ii. (S.G’.) s'-avi'a d'us ma ay'on ’a d i n ’-adr'ar m 'ini sin'ery ’a k -i bt'ui o. (S.M.) n i'am" di-adn'am " lu l'u d di tu m'undi, vrl'iga d i ho'ar au'a. (L.B.) si ti'a fe'a tili nim urt'atili d i lu 'a 'ap nigr'it. (S.G’.) is'a pr'indili... t'a tu f ku m'uma, d i mi?te 'a pr kulo'an ’a afi'a. (S.G’.) ?-n fi'a velk v'in ’i m 'ira di lu -'a rsi astsi'ar“. (A.L.) y ’ine'a ? spaO'ia a t'umfia, spaO'atlu i fi'am", fi y ’in i'a di lo'a... kum" plt'im fo r t'ora, at'umsia y ’ini'a di n lo'a. (L.B.) skul' m'uma i p r'in d ili di b le'amni, ta si-'ard plo'aa gr'eu. (S.G’.) ga si sko 'al тЬ ГегІі d i duk" ta s-Га 'ap. (S.G’.) ma n ’577/ b'a?i m'n 'li a ma m'rlor, m 'rl’i s'-to'arn d i- i b 'a?... (S.G’.) k v'ai si tum'a al'ant fur di vtm'a a'ei fispune'apri a i'o f fi vtm'a. (S.M.) y 'in dun "aua, ap'oia trek" la k'asa a pr'eftului d i фак", t,Jir'onia pofa“. (S.G’.) y'ine'a priumuve'ara ku p 'ili fu ti, tuf cilnik'aJii s-astmti'a akl'o, ar'a 'un p'adi m'ari, d i li tunde'a 'oili. (S.M.) ap'oia sd' d i zbur'sku ik" i tu r'ii al'a anvrl'iga di hrist'o. (S.G’.) Хотя относительно высокой частотностью употребления в качестве первой части в этом случае отмечается глагол ie'au брать“ : kar 'asti т а ay'on 'a ia f r'in d i ar'uk tu f aia alnd'ui ta si-ar'd "Oh "amz. (S.G’.)...и lo'a kldr'u?a di-m brt'a la vifin'ami. (S.G’.) bg'm" ?-k'ti "Oh "ama g "iz n'untru ? lu 'am d i mng'am. (L.B.) ?,- ' f ti'a, “lu sr'a ? '-f lu 'am" d 'i-t' bg'm tu var'el. (L.B.) lom" arp'k ’ d i li adr'm " n 'if. (S.G’.), все же в этой функции отмечены глаголы разных семантических групп:

...si-ad'un dun "aua la bise'ark d i Г dip'un" di pr kr'ui. (S.G’.) al'a u lu'am" a'a u-aJn'am" dad'un" ku y ’an'ak ’, ku arme'anili, ku lufuJli a fi'a li fi-aht'ari, di li bg'm1 n'undru. (S.G’.) ave'a yrps'it 'un kat'astasi, ta s-pitre'ak, k-alide'a d i adr'a har'emi. (Г ’.Н.) ku trumb'eta als'am" d i i-adun'am u tu ho'ar. (S.G’.) f r'in u-arde'am" de-adr'amu kurk'ut". (L.B.) ?-'un 'altfe'at i- ark'a 'ap di-adr'a alu'atlu. (S.G’.) ?-ap'oia “lu bg'm" d 'i- f t 'amu fe ti fe ti. (L.B.) ?-li bz'am" d i l i a d r'am" mn'ukii. (L.B.) tu do'auli b 'as me 'asa ap'oia d i m'ng. (S.G’.) ?-'ama ave'a z'ahari... li mui'a di m"g'a. (S.G’.) t'ora li skut'em" d i bg'm" ma min'uti, bg'm" baht'ad (S.G’.) f bg'm"... tu krpt'or" i tind'em" p'ita. de-adr'ntup'ita. (L.B.) a'a l'n... и tni'a d i и bg'a tu kato'i: i tu 'unp 'a rti di misut'ih 7. (S.G’.) В разносубъектных полипредикативных целевых конструкциях на ос нове союза d i и;

чтобы“ + индикатив не отмечено предпочтений к упо треблению глаголов определенных семантических групп в главной части:

$ -'ifi l ’-ad'usi prp'oea d i vii'u,pr'aymata, i'fi, "/ vtm'ar/“ (Г ’.М.) l i ddi'a la un" pikur'ar", li aJn'a d i li ave'a ve'ara. d i li skute'a tahn'a §-li-afe'a se'ara, af'ef‘ bkt'arlu. (S.G’.) s i'a r a aeude 'asti p 'ali kmb'ana d i y " in i dun "aua. (S.G’.) $-u turn'a p r h 7/ an'altu, и als 'a d i i-usk'a. (S.G’.) tu fu rk a afi'a, 'ari 'un o'ar a'afurk d i lig 'a k'airlu an'altu p r fu rk. (S.G’.) e i le'amni ave 'a m'ult, 'au 'un ариЧк 7 ndre'ag. de s i arde'a a fi'a li le'a nini. (Г ’.М.)...ka s-le-ave'a nik'ati, le-ark'a tu ar'uu d i s ig rlim 'a di... (Г ’.Р.) si-ave'a v'r vas'il' di ar'a m 'ari f be'a d i ffe 'a kor". (S.G’.) l ’-ad'usi ak'as. akl'o be' pr m'um-mea d i-a d r' p'it, y'in". (S.M.) 'altu be'm" d i и tl"e. (A.P.) l da k'ofa d i be'a tuf k'ti n0h "amz. (S.G’.) s-da 'un a p u t'irlu i i 'asti d i y ’il'ii d i si fr' n ii. apr'indi si s-fr'ng... (S.G’.)...k v a -idk" a t' l'ala / de a ti b'ag tu u d ' /d i va-f tre'ak к ’irt'. (A.P.) tr in'atea k'uskrlor" / k l lom" h "iti-s a / de l-a rm 'a si v'atra go'al / nearn'it, nespstr'itt\ (Г ’.М.) / pitr'ek" par'ad d i li prng,ilis 'esк и o di la a'et' i ak'umbur" 'erli. (S.G’.) и fu r' m is'ir7“ pitrik'ur d i t ' vtm 'ar 'omlu ap'oia. (Г’.Н.) bg'm" tu 'un fu rk i turti'a m bt'erli l'na d i adr'am 1 str'an'i, d i adr'am " prp'oi, d i a d r 'amufan''eli, d i adr'am 1 bl'uzi, e, tu fu rk a afi'a... (S.G’.) ze'ile'am " ka o 'ili, d i n-ark'a nikuk ”ira Oh ’am gran". (S.G’.) Ср.:

-u 'a/l 'et'm "ve'asta ap'oia di у "in i yambr'olu di и la nafo'ar (S.G’.) Наконец, в говоре отмечено и бессоюзное присоединение целевой части:

o h ”іи a 'o f i-n ’ i'ai s-'es" nafo'ar. i k ’ir'o f a c t ". (S.M.) 15.2.9. Возможна ли трансформация финально-целевого предложения в отглагольное сущ ?

Финально-целевые предложения трансформируемы в отглагольное суще ствит.: Арю к щи: т о (koiou // ото 0too, m'ni va n fem" la s ifir'a ri. (Г’.М.) 15.2.10. Какое наклонение глагола (какая глагольная форма) используется в финально целевом придаточном предложении?

В финально-целевом предложении обычно используется конъюнктив, кон струкция ta // tra для, за“ + конъюнктив или союз di и;

чтобы“ + ин дикатив, см. 15.2.8.

15.2.11. Какой союз употребляется для для ввода придаточных предложений причины?

Для ввода придаточных предложений причины обычно используются союзы k (несколько чаще) и kf'e (несколько реже):

(k),jk o 'a l у "оі7 k m'ula пи s i- 'a v d i(S.M.) adun'af-v ay'on ’a n'undru k es"kark''anial'i! (A.L.) a, dip'uni o'aia t'ora -u l"au m 'ini k t'in i ti-apustus’i?“. (S.M.) i'fi v'a' ti du(' s i-i'a i 'omlu, i'fi, k' -Г vtm'at"!“ (Г ’.М.) ?-l'f a f i a m'um-meai... k no ar'am" n 'ik'of tuf. (S.M.) ask'undi-ti k fa rfo le a i?'!“ ask'undi-ti k va ti v'atm...“ (S.M.) d-n ’ kul'aklu t'et / k va-l’dk" a t' l'ala... (L.B.) an 'iurze'a k'alea k-ave'a trk'ut, i'ua di ma n'indi ave'a trk'ut 'oili. (S.G’.);

(kf'e) n'um ta... dnse'a?ti kf'e °nve'asta va ku-arum'n pr'eftu...“ (Г’.М.) i'ci пи pl'nii k'e 'asni p r'in d i si h "ib b'un“ (S.G’.) nu v'ai mf m'ult la afei-m e'a, nu ti plstne'ai, kf'e sun ftoh ’. (S.G’.) a si-als'm kf'e dun "aua vi'ir. (S.M.) e f arm'asi a'un" kf'e nu-ave'a ma'g'at. (S.G’.) Преимущественно в речи лишь одного информанта употребляется займ ствованный из греческого языка союз epi'i: am'arandlu epi'i -"'asti "°h "a mz l'argu nu p'ara duk" kf'e l e'asti afr'ik a fe'atilor" duk" apro'apea. (S.G’.) al'a fi s -fa fi, epi'i arm'ani, 'uti Га 'uti al'as afe'ali i'li. (S.G’.) ? epi'i p ri yr'esti li ik"... no pr l'im ba a no'astr l ’ fem"... (S.G’.) ?-epi'i 'asti 'alba h "erbu ?-'ou. (S.G’.) ?-epi'i l ’-ave'a vif'in ’ ?-ami?d'ol'ifi 'o r, d'usir... (S.G’.), который может комбинироваться с собственно арумынскими kf'e и k:

?i siptm'na di 'ay’u t'oorlu aruk'ni" v'inirea k'e epi'i s'-kum'nik du n "aua, epi'i 'asti harm'osin J'u' a'a nu lu “ruk'm" tris'al’lu iu a'a. (S.G’.) ?-epi'i k ar'a ma m 'ari la ho'ar, si turn'ar af'el'. (Г ’.М.) a'el'e ar'a у ’i f f ?-epi'is k-adr'a kvj' d'aima akl'o, l'-ayun'ir. (S.M.) Значение причины или его оттенок отмечается также у союза af'u:

a, i'si, siyn'omi a f'u ti btu'i g 'aba! (Г ’.М.) пи ptu s-li sko'at a f'u psus'ir k'a l’i. (S.G’.) Ср.: f у ’urtus'esku Oh ’am ma m'ultu, ti afe'a 'asti ?i fto h " 'omlu. (S.G’.) 15.2.12. Имеется ли приименной причинный оборот, состоящий из предлога как, в качестве + относительное предложение?

Данный причинный оборот не отмечен;

ср. m arla, f / 5/77 m 'ulti, po'ati...

15.2.13. Какой союз употребляется для ввода придаточных уступительных предложений?

Для ввода придаточных уступительных предложений употребляются союзы (?)а (+ конъюнктив) и e k: ПщюХоъ по epexe... (?) a dde'a plo'ai... (Г ’.М.) 0 0 0 5 6 a( 'e i an ’, a s'- ar'a ft'oh ’i, dun "aua и trife'a m'ultu ma g "ini. (S.M.) e k n burbulisi'am“, e k n bg'm" $-m'ar(u, al'a n bti'a v 'in fu f, so'arli, n adr'am" i i. (L.B.) В уступительном значении употребляется также предлог ки с“ :

Паро/.о пои epexe... ки t 'uti t dde'a plo'ai... (Г ’.М.) tu tr'esprsli di у ’in'ar" ки un' m'etru d i ne'au lo fok" k'asa. (S.G’.) nu f ar'a агщ'епі, ku ah't perip'iisi ti n ce'a au'a, i'si, dun'aua, i'si, t'in i ag'umsii la aht'ari st'ari. (S.M.) Ср. с употреблением конъюнктива:

m'ore s-u-agud'e$tip'n m'ni, nu mi dip'umi o di kv'al!“. (A.P.) 15.2.14. Употребляется ли вместо уступительного союза хо тя условный если?

В говоре условные союзы 'ama / / т а и ка если“ в значении уступи тельного не употребляются (см. 15.2.13.), ср.:

('ama) k 'ama an 'urg'ati skrum"... nu si-apro'ak ’i kark'aniaii. (A.L.) 'ama knd'a kk'ol'ifga. (A.L.) v a du(, -n '-ad'uf un" s'emnu 'am a-t' vtm'ar!“. (Г ’.М.) ' ama va mo'ar n'si, va bne'ai fi 'o rlu “. (Г ’.Р.);

(ka) ka s-h "ib k va ti-ngrd'esku... a§'-i, nu ti-ngrd'esku. (S.G’.)...i si ad'un n "e ii ka si-'aib. (S.G’.) un" v'ai bn'a, ka si lu avi'a apruftus'it la у"а(агш(S.M.).

ka s'-avi'am" tu fe k 'a i'ua “fe'a va ar'am" fiia k "ii. (S.M.) -ka s'-n'u fae'am" kr'uea, va mi ansk 'il'a akl'o, va mi zgitrlim 'a. (Г ’.Р.) ka si nu i-avi'a skul'at, va n-u-ave'a fu r'a t m'ula. (S.M.) 15.2.15. Отмечается ли паратаксис вместо придаточного следствия? Какой сочинительный союз при этом употребляется?

В предусмотренных программой контекстах вместо придаточного пред ложения следствия употребляется конструкция на основе союза di и;

чтобы“ + индикатив (см. 11.4.), ср.:

kar me-angrlim'ar. un" mi fne'a, al'and' n ’-ark'a, b'anga, b'unga, d'i, d'i, di zg’il'esku vu'ih’a, vu'ih'a, vu'iOh'a“. (S.M.) *Ti evai za/.oj/.a nov //кол evai xao акрфа!

(i sun / / (i 'au m e'arili d i sun1 a h ' f sk'umpi? (Г ’.М.) 15.2.16. Используется ли конструкция доел, сколько для в значении лишь для"?

Искомая конструкция отмечена в следующем примере:

n (ет" tu pz'ari kt t vide'ari. (Г ’.М.) 15.3. Придаточные определительные предложения 15.3.1. Обязательно ли указательное местоимение в роли подлежащего главного пред ложения при придаточном определительном?

Указательное местоимение в роли подлежащего главного предложения при придаточном определительном может наличествовать:

'О тнос ev pei, (avrc) va fitjv /jd e i. k ’a ri nu t'ii, (at'oi) nu zbur'ask. (Г’.М.) s'untu ka ti an'apui l'u k ri. (i bise'arka nu l i va a'ali. (S.G’.), но обычно отсутствует: la kar1nu prskne'a t'aha nu i m urt'a. (A.L.) к 'a ri avi'a bg'a ka", ka r пи-ave'a, alu fne'a k 'a lu... (L.B.) s-а k 'u i v a arm ane'a f r hr'om... v'a i i m urt'a i va -is"i'a. (S.G’.),Jc'ari s'untu au'a-n ii'an?“ e:, sun / t'undu 'o ili!“ (S.M.) Ср.: a k 'u i v'a i k'ad Г е тп и Г a fil'u i v'a i arm 'n ay ” in 'a. (S.G’.) 15.3.2. Какие относительные союзы употребляются в говоре?

В говоре обычно употребляется относительный союз fi // i:

...'a d i un i a r'a kumbary ”au“. (S.M.) d'usir fi 'o r l’i s-ad'un k 'a l’i f i [-ave'a slg "ita d i se'ara. (S.G’.) p r'o ta ik" k' n tiklu a fil'u i fi va a 'ib n'undru. (S.G’.) a'a l'n i a vi'a d i p r'o ta 'o i nu и bg'a la al'andi. (S.G’.) p 'a li 'iy ’i l i kuv'enf fi ik" b rb 'a s ii ik" i -тЬ Г е гІі. (S.G’.) ave'a no'au (a k ’, y, agud'if y, fi l-aspiniur'a k a 'b ' ili. (S.M.) Редко используется союз k 'a ri, а еще реже - составной (d i) k 'a ri-fi:

ave'a v'r i'fi d i fe 'a ti ale 'a p ti k 'a ri e r'a ma b 'u n ili. (Г ’.Н.) a t'o ra fi 'o r l'i t'iu i'ua k 'a ri m i-am int'ai $i-n ' p itr'e k " ll'ui. (S.G’.) ku kat'astasia k 'a ri ear'a di-ave'a yrps'it fe 'a ta a l t'ai. a l t'ai. (Г’.Н.) • akl'o a r'a -'a ltu un" o'aspi d i k a r'-fi-ihrne'a. (S.M.) Определительное придаточное предложение может присоединяться к главному на основе бессоюзной связи:

a r'a 'un т Ь Г 'ari d ip r-a n ''aparti... d i m 'ini, ave'a grd'in. (A.P.) -e a r'a un" 'arpe, ave'a ah't" кар". (A.P.) d'usi un" de-an'ostru au'aci, i-ave'a a dr'at may ’. (Г ’.Р.) Ср. также сочинение: m u r'i un" -ave'a par'ai m 'ulf e f. (A.P.) 15.3.3. Употребляется ли наречие где в роли относительного союза?

Употребление наречия ш где“ в качестве относительного союза отмечено в примере: ksanad'usir gr'ebine, lip'on. ave'a a l ks'it k ’ir', k -a c 'e f 'u -Г vtm'ar, lo 'altu k ’ira'... (Г ’.М.) 15.3.4. Может ли изъяснительный союз употребляться как относительный?

Изъяснительные союзы (см. 15.1.) не используются как относительные (см.

15.3.2.).

15.3.5. Какой союз (относительное местоимение) употребляется для присоединения прида точного предложения, определяющего одушевленное существительное - подлежащее в придаточном предложении?

Независимо от одушевленности подлежащего в придаточном предложе нии в говоре обычно употребляется относительный союз fi // i:

a r'a do'au, tr'e i m'i au'a i-adr'a my\ (Г ’.Р.) lf'em ti v'r n,ik" fi nu ask'ult... (A.L.) ave'a v it’u l'fi m iri'a laprnJ". (Г ’.Р.) arh ’iy'o la kup'ii 'asti Гiksa. l'iksa 'asti afi'a fi-am'ind. (Г ’.М.) a 'e f i ar'a tu-ang'on 7i vil'u, fe 'a i kr'uea. (Г ’.Р.) n o i n i'am la 'agri, ar'am l'i. (L.B.) al'a a'ali f i es" ma par'ali fem" i$' pikur'arlu“. (S.G’.) Редко при одушевленном подлежащем используется союз k'ari:

a r'a k 'a ri ave'a d i la i'fi pan d i y "ing ’if. (S.G’.) lo'a 'un fi'a t k 'a ri ar'a k'ama fto'ah. (L.B.) 15.3.6. Какой союз (относительное местоимение) употребляется для присоединения прида точного предложения, определяющего одушевленное существительное - прямой объект в придаточном предложении?

Независимо от одушевленности объекта в придаточном предложении в говоре обычно употребляется относительный союз fi // i. Прямой объект может быть в этом случае как удвоен формой личного местоимения, так и не удвоен, ср.:

(удв.) аи’а av'em" m itr'ak i-Г bt'ur a'el' de-af'ia“. (S.M.) l'a la Oan'as', a fi'o f n'iklu f i Ui-av'em" akl'o tu ho'ar, p$te'a... (Г ’.М.) k'a l’i, i'fi, fi va-[ lu 'af angr'i v'oi ta s-v ad'uk gr'ebine. (Г ’.М.) ' ela au'a, i'fi. l’ kun 'of n "e i (iz[ t'e afendik'olu?"‘ (S.M.) d o l'fiz [ t'iu o... (S.G’.);

(неудв.) p r'e ftu f fi ave'am" au'afi bg' traht'eri... (S.G’.) ' ai ale'aii-li kar к ’el’sun" di n "el’i a 'e l'fi t l’’e afendik'olu“. (S.M.) va bne'ai fi 'o rlu i v a fa k m'-ta. (Г ’.Р.) 15.3.7. Какой союз (относительное местоимение) употребляется для присоединения прида точного предложения, определяющего неодушевленное существительное прямой объект в придаточном предложении?

87 6 Независимо от одушевленности объекта в придаточном предложении в говоре обычно употребляется относительный союз fi / / i. Прямой объект может быть в этом случае как удвоен формой личного местоимения, так и не удвоен:

(удв.) ngli'am"p'nea afi'a fi u skute'am" di tu f urnu. (L.B.) 'i(i lu 'a i k'aplu di o'ai fi u-ave'am" tu tr'astu s-l’ lu-ar'uk"... (S.M.) -a rk'a alu'at" ti lu-ave'a ak('at di se'ara. (S.G’.) s'untu ka ti an'apui l'ukri, ti hise'arka nu va a'ali. (S.G’.);

(неудв.) a'ali k'ndif i etn" la p'ati. (S.G’.) am pf't m 'ari de-afi'a, de-agudit'ura ti-n 'fe'afir. (S.M.) l fur' -ka t 'astasea fi ave'a... tu 'ant a f'e i akl'ofi. (Г ’.Н.) 15.3.8. Какой союз (относительное местоимение) употребляется для присоединения прида точного предложения, определяющего одушевленное существительное - косвенный объект в придаточном предложении?

Независимо от одушевленности объекта в придаточном предложении в говоре обычно употребляется относительный союз fi // i. Косвенный объ ект обычно удвоен формой личного местоимения:

(одуш.) Го h "iu a 'o f ci«J i'a i s-'es" nafo'ar, i к ’ir'o fa c t'. (S.M.)...ave'a un" o 'arik" fi- [ fern" n ifif. (S.G’.) ar'a un" de-an'ostru au'afi, fi [-ave'a adr'at my "ii. (Г ’.Р.) a'ol" akl'oi, fi [-ave'a fu r'at n ’e iaestoau'a... (S.M.);

(нсодуш.) 'asti -'un 'arh de-andr'al c i!/'ik". (S.G’.) knd if' r di gr'ebine la m'ana, fizL tfk" 'un tupuOi'ii akl'o... (Г ’.М.) usu'k" 'asti un"pom" au'a, fiz [ fem" nous'uk". (Г ’.Н.) av'em" un" m'undi au'a, b'lfli fizLfem". (S.M.) Значительно реже удвоение объекта отсутствует: af'el' m 'rl’i, m 'rl'i fi lk'' fap'it", a f'e f 'asti g'albin" au'a pr-g "es" -prs'upr l'a i". (Г ’.М.) 15.3.9. Какой союз (относительное местоимение) употребляется для присоединения прида точного предложения, определяющего одушевленное существительное - предложный объ ект в придаточном предложении?

Независимо от одушевленности предложного объекта в придаточном предложении в говоре обычно употребляется относительный союз (і / / i, не сопровождаемый предлогами:

s'or afi'a ar'a т а m'area fi v d'usif, 'espina. (S.M.) -'un kl'ami fi 'ari, fi lu-agud'ir, и 'ari tru mn ’ a'fi. (S.G’.) mtre'a dul'k 'li p'anda k't tu ud' fi durn ”a o'amin Ti. (S.G’.) f bg'm" tu 'un kpite'ari... i tu krpit'or" i tind'em "p'ita. (L.B.) k mng'am" p 'ita fi bg'm" ve'arlli n'undru. (L.B.) Га di la knd'ila a hrist'olui i-ar'uk l'aea... (S.G’.) tu k 'a li fi duk'' ah ’urs'esku d i k'nd. (S.G’.) Очень редко употребляется союз (di) k 'a ri-fi: akl'o ar'a $-'altu un" o'aspi d i ka1 -fi- hrne 'a. (S.M.) * 15.3.10. Какой союз (относительное местоимение) употребляется для присоединения прида точного предложения с притяжательным значением, определяющего существительное название лица мужского пола?

Ср. употребление относительного союза ( i// i:

...каОотаі оі /,IP01 KOl) 01 аікес тос navav прі an noXX ypvia.

...d, arm'n" v'eduvl’i fi m bf'erli l 'au m ur'it d i mul(1 an ’. (Г ’.М.) 15.3.11. Какой союз (относительное местоимение) употребляется для присоединения прида точного предложения с притяжательным значением, определяющего одушевленное сущест вительное?

Ср. употребление относительного союза (i // i:

Eivai та npoaTa nov та apvi тос та taac,av / / eivai cnpaypva.

sun" 'oili, ti n ’e il’i I’i 'au t'at. (Г ’.М.) 15.3.12. Какой союз (относительное местоимение) употребляется для присоединения прида точного предложения с притяжательным значением, определяющего неодушевленное суще ствительное?

В данном случае употребления придаточного определительного предло жения не отмечено, ср. ответ на вопрос программы:

...то /сорю по оі катоікоі то eivai уыатоі yia...

...ho'ara fi k'atikl'i (i bne'ai au'afi sun" kunusk'uf t... (Г ’.М.) 15.3.13. Какой союз (что / когда) употребляется для присоединения придаточного, опре деляющего существительное со значением времени?

Придаточное предложение, определяющее существительное со значением времени, вводится союзом (і / / i: k'ai mes" fisi-a k'a f l'una em“... (S.G’.) al'a pr'eftuf'... tu o'ara fi i'fi p s 'a ltu f Vasi la 'u§a. (S.G’.) di tu o'ara i le-ave'a 'ars askp'a. (Г ’.Р.) skute'am m'arfu I, tahn'a fi n skuI'am, $-n f i'am nafo'ar... (L.B.) tu p'atrui'i di i'li i-Г m ur'i pr'otlu fi 'o r", arm'asi g r e'au la al'antu. (A.P.) a f ei-mea... tu afe'a epuh "i, tu 'anlu fe me-amind'ai o li fn'u au'a 'oili. (Г ’.Р.) Редко употребляется союз k'ari: t'ora fi 'o rl’i t'iu i'ua k 'a ri m i-am int'ai $i-n ’ pitr'ek" ll'ui. (S.G’.) При прямом опросе отмечено относительное местоимение k'n(du):

а 'pOei ц ppa ота а eiojOope. v'ai у "ina i'ua kn va n vid'em". (S.G’.) 15.4. Согласование времен 15.4.1. Отмечается ли согласование времен между главным и придаточным предложением при глаголах чувственного восприятия и мысли в главном предложении в настоящем времени?

При глаголах чувственного восприятия и мысли в форме настоящего вре мени индикатива в придаточном предложении возможны различные тем поральные формы, ср.:

ВХепсо n otyei. ved' k da p lo ’ai. (Г ’.М.) ВХёпсо n eoeye ved' kf'e dde'a p lo 'a i afo'ar. (Г ’.М.) a.

BXmo n eoece. ved' k 'a ri d 'a t p lo 'a i. (Г ’.М.) BXnco n yei pecei. ved' k 'a ri d'at p lo 'a i. (Г ’.М.) BXnco n vcopirepa eiye otcei. ved' k ma ау'оп,a ave'a d'at plo'ai. (Г ’.М.) 15.4.2. Отмечается ли согласование времен между главным и придаточным предложением при глаголах чувственного восприятия и мысли в главном предложении в претерите?

При глаголах чувственного восприятия и мысли в формах претерита индикатива в придаточном предложении возможны различные темпо ральные формы, ср.:

Ea co n otyei. vil'ui afo'ar k da p lo 'a i. (Г ’.М.) Ea n eBoee. vid'ui k de'adi p lo 'a i. (Г ’.М.)... vitf'um k nu y ’ine'a astinm'ia. (S.M.) Ea n yei ocei. vitf'u i k 'a ri d'at p lo 'a i. (Г ’.М.) Ea n Oa oecei. и v'edu k v 'a i da p lo 'a i. (Г ’.М.) nu n ’ si d'usi m'inteap'n akl'o k va si-ip itisi'a sk ta s-n ’ mi b'at. (S.M.) Eia n Oa eoeye. и vitf'ui k v 'a i dde'a p lo ’ai. (Г ’.М.) III. Лексика О методах сбора лексического материала При сборе лексического материала для тематического словаря (и для лек сической части этнолингвистической программы) вопросы строились по принципу от значения к слову“ (типа Как у вас называется...?“ ), причем особое внимание уделялось поиску лексикализованных, прежде всего од нословных номинаций. Для уточнения семантического объема получен ных таким образом лексем информантам предлагались и вопросы от слова к значению“.

Тематический словарь. Структура Первый и второй столбцы словаря представляют собой соответственно номер и формулировку вопроса Лексической программы М ДАБЯ “.

В третьем столбце даны арумынские слова, словосочетания и преди кативные конструкции, сгруппированные тематически по крупным пред метно-понятийным разделам программы и представляющие собой ответы на ее вопросы, полученные при работе с информантами. Для имен суще ствительных по возможности указываются формы как ед.ч., так и мн.ч.


Неизменяемая часть слова отделяется косой чертой /, дублеты разграни чены двойной косой чертой //.

В четвертом столбце с использованием системы помет представлены необходимые грамматические и лексикографические комментарии к диа лектному лексическому материалу.

В случае неполного семантического соответствия записанной в говоре лексемы дефиниции вопроса программы, в столбце комментария приво дится ее значение. В случае грамматического несоответствия записанной в говоре лексемы вопросу программы, в столбце комментария дается соот ветствующая грамматическая информация. Помета греч. ставится незави симо от этимологии слова, если информанты указывают на его греческий характер.

Во многих случаях вследствие большой семантической дробности и специализированности вопросов были получены описательные ответы, часто импровизируемые информантами и лишь частично соответству ющие семантике вопроса.

При отсутствии ответа на вопрос программы в соответствующем поле третьего столбца обычно используется помета нет слова“.

Некоторые из предлагаемых толкований слов основываются прежде всего на объяснениях информантов и не всегда совсем точны.

Помета ср. употребляется для лексем, находящихся в прямой связи с искомым словом.

Природа Ландшафт le'an, (іеп4/ / j'enur' 1.001 Возвышенность (о н.) m'unti, m'unf (высокая гористая или m’undi, m'uni холмистая местность) 1.002 Возвышенность, поросшая ie'an (a)nvl'it ku описат.

bd'uri лесом ie’an n "ik 1.003 описат.

Небольшая возвышен• фп 'ik // jn 'ik ед.ч.

ность, холм my'ul/, -i 'um/, -i 1.004 см. 1. Пригорок в равнинном лесу (небольшой холм, бугор в равнинном лесу) alkse'ati l'oklu 1.005 описат.

Урочище (участок, отлич ср. vk'ufi место, ный от окружающей мест принадлежащее ности, напр, болото среди церкви“ поля, лес среди поля) 1.006 нет слова Горное урочище 1.007 m'unti, m'unf Гора m'iindi, m'unl 1.008 ср. 'asti sus" Вышина (расстояние от ср. 'asti an'altu земли вверх) 1.009 m'itk, m 'ii Верх (наиболее высокая kr 'uli, kr 'uli о горе, холме часть чего-либо) or, o'ari 1.010 Низ (часть чего-либо, p'adi, p'adi горе, холме ближайшая к основанию) m'itk tu k'mbu 1.011 описат.

Отдельно стоящая гора m 'lin d i, т 'и п ф а Гора, поросшая лесом 1. описат.

m 'im d i к и bad*u r i описат.

m 'u n d k u g t h u ri 'a Крутая гора, поросшая 1. лесом см. 1.001,1. Небольшая гора 1. м.р.

n 'a ltu / / a n 'a ltu, Высокий 1. n 'a lt / / a r a lt Ж Р м., ж. р.

s k 'u rtu, s k 'u rt Низкий 1. внизу“, нареч.

h a m b l'a ' ср. 'is im сущ., ж.р.

»•9w / * ISIU, ISI Ровный 1. fr' m tu, fr' m t Крутой 1. м.р.

p ia f Пологий 1. описат.

l'o k lu s i k 'a lk описат.

l'o k lu s i 'im n ед.ч., теневая к "a ri Теневая сторона горы 1. сторона“ ед.ч., солнечная s u r 'ir ‘ Освещенная солнцем 1. сторона“ сторона горы f a ta, f f Склон горы 1. ровный склон“ p l'a f, p l'a w ' спуск“ k a t'ifu r, - i подъем“ a n 'ifu r, - i s k 'a r, s k r Ровное место на склоне 1. ср. gro'ap, g ro k’ 'is im описат.

lok“ fr'm tu 1.024 Склон горы с ср. gro'ap, grok пересеченным рельефом lok" ku grop 'ici описат.

'isi fa ( Отлогий склон горы 1. описат.

fr'm t fa f Крутой склон горы 1. см. 1. h'au, h'uri Обрывистый склон горы 1. описат.

fr'mtu lok" см. 1. Обрыв (крутой откос горы) grm'in/, -i 1. h'au, h'uri p'adi, p(f Ровное место над 1. piz'u/, -li обрывом ед.ч.

ise'a Пропасть (крутой и глубо- grm'in/, -i 1. кий обрыв горы, бездна) р00Б uule'ati Voklu описат.

Горный обвал [1] (падение 1. отделившейся части горы) k a d k 4e(r\ k'adi ('ar описат.

si k'urm к и т 'at di описат., о снеге ne au Горный обвал [2] (снежные u$ule'a$ti Voklu описат.

1. глыбы или обломки скал, kad к 4efar описат.

описат., 0 снеге si k'urm kum'at di обрушившиеся с горы) ne tau $щи1 'a$ti 'oklu е описат.

Осыпь камней (нанос 1. kad к 4efar описат.

вследствие осыпания) lok" ku к "atr m'ult описат.

1.034 Каменистая земля на склоне kat 'ifur ku gurg'ul'i описат.

Каменистый склон 1. kat'ifur ku к "atr описат.

'ari v ir de 'a( описат.

1.036 Травянистый склон Подножье возвышенности or, o'ari ср. la o'ari 1. (горы, холма) §u§ule 'a ti I'okiи описат.

1.038 Грязевой поток с гор, сель Скала (каменистый утес с к "atr, к "etri / / к "er 1. piatire 'au, p itir'e острыми выступами) Глубокая щель, трещина в к "atra disk'at описат.

1. скале, расщелина lok ku к "e tri // к "efr описат.

1.041 Скалистая местность ср. ф п'іка / / Jn'ik 1.042 Выход на поверхность холм“ земли скалистых пород в реке, на почве piatire'au“, p iftir'e ср. gurg'ul’i, gurg'ul'i 1.043 Каменная глыба, большой t'ofk, t'o fk ’i обломок горной породы 1.044 Глыба, упавшая с горы CM. 1. 1.045 Большой камень СМ. 1. к 'itr'i 1.046 Небольшой камень gurg'ul'i, gurg'ul'i ед.ч.

n "ik к ’'eatr описат.

Каменный завал (нагромо- mur", m 'ururi ср. ngl’is lok 1. mur" d i к "etri описат.

ждение камней, препят sur'o, sur'ai греч.

ствующих проходу) ед.ч.

к "a 1.048 Вершина горы см. 1. kara'uli, kr'uli le'an, en " / / i'enur см. 1. ед.ч. острая вершина“ к "ip i f в топонимах 'uk описат.

(Je'ana 'a ri n 'eguri 1.049 Заоблачная вершина, вершина над облаками описат.

rfe 'an ngi'is di 1.050 Вершина горы, поросшая bd'uri лесом описат.

Скалистая вершина горы, guli'an (ie'an 1. описат., ср. 1. guli f 'an к ",a не заросшая лесом ед.ч.

к "a 1.052 Пик на вершине горы ед.ч. острая вершина“ к ip i f в топонимах 'uk см. 1. kr'uli, kr'uli 1.053 Куполовидная вершина снежная шапка“ k'ul di ne'aua 1.054 Снежный покров на снежная шапка“ kap'el d i ne'aua вершине горы описат.

'a ri ne'au“ pr к ” ip if описат.

'a ri ne'au“ tu (Je'an описат.

si к 'urm 'un к и т 'at 1.055 Снежная лавина (массы di ne'au“ снега, несущиеся с гор) описат., см. 1. Гора со снежной вершиной (ie'an (a)nvl'it di 1. t ne au ед.ч.

trife 'a ri 1.057 Горный перевал ед.ч.

buy'azi h'unit h'uni 1.058 Ущелье h,uni, h'uni 1.059 Узкое ущелье в горах Узкое место между горой и kr'a ri, kr'r‘ 1. рекой, где пролегает дорога k'mpu, k'mpur 1.061 Ровное поле в горах liv'ai, liv'i 1.062 Горное пастбище описат.

m'undi ku liv'i 1.063 Гора с пастбищем описат.

sir'aua di m'uni 1.064 Горный хребет (горная цепь, сплошной ряд гор) описат.

a ri spn ' m '. ni u 1.065 Горный хребет без леса Горный хребет, поросший нет слова 1. кустарником нет слова 1.067 Низкорослый кустарник в горах p 1.068 sir'aua ки had*u ri описат.

Горный хребет, поросший лесом 1.069 m'unti, m'unf ср. 'asu Лес, растущий на хребте, m'undi, m'untf возвышенности bd'uri, bd'ur 1.070 m'nik, m 'nif Отрог, ответвление от m 'ari fle'an описат.

основной горной цепи 1.071 i 'ongu, ongw Горный кряж (невысокая горная цепь) 1.072 'ongu, 'onguri Горный массив, основная наиболее высокая часть горной местности 1.073 'isim (Ia munti) ед.ч.

Плоскогорье (местность, p 'adi, pf ср. 1. лежащая высоко над уровнем моря с равнинной поверхностью) 1.074 h'uni, h'uni Овраг (глубокая длинная gro 'ap, grok впадина на поверхности земли) 1.075 ngl’is l'oklu (di hduri) описат.

Овраг с (непроходимым) кустарником 1.076 нет слова Овраг с пологими скло нами 1.077 Овраг с крутыми склонами нет слова 1.078 trap", tг 'apuг Овраг с ручьем на дне 1.079 Г afa, f f Склон оврага p 'a rti ед.ч., часть“ 1.080 нет слова Начало оврага 1.081 h'uni, h'uni Лог (широкий и длинный овраг) 1.082 h'uni ku virde'ai описат.

Балка (ложбина большой протяженности с порос шими травой склонами) 1.083 gro 'ap, grok Углубление, поросшее hand'ak 7 / / hand'ak 7, лесом hnd'k " ku bd'uri описат.

1.084 gf 'ap, grok ' Котловина (впадина с hand'ak 7 / / hand'ak 7.

отлогими боками среди hnd'k * возвышенных холмов) sp ile 'au, s p il'e Пещера 1. krips'an/, / g'uv/, - i Карстовая воронка 1. ед.ч.

dm, r Каменоломня 1. сущ.

1isim Равнина 1. см. 1. p'adi, p (f сущ.

,isim Предгорная равнина 1. СМ. 1. p 'a d i^p ff trap", t1 'apurl Долина (удлиненная 1. v'a li, v ' ltr впадина среди гор или вдоль речного русла) ср. (ie'an, len ” / / Верхняя часть горной 1. i'enur, см. 1. долины trap**, t r 'apur Впадина (небольшая до 1. v'a li, v ' lu r лина между возвышенно g ro 'apt g ro k ' стями) нет слова Низменность(равнина не 1. выше 200 м над уровнем моря) ср. описат. 'a ri Холмистая низменность 1. d in 'ik iir' нет слова Низменное место, покры 1. тое лесом tra p ‘ t r ’apur', Низина, низменное место 1. описат., aop.

ki'u ('ara 1.097 Оползень (оседание описат., aop.

si als' l'o k lu пластов земли вниз по склону горы) h'au, h'u r' Горный провал 1. см. 1. g'uv/, - i 'ap/, -i 1.099 Вода ar'uu, a r'u u r' Река (о.н.) 1. v'a li, v ' iu r' 3 л. ед.ч.

'imn Течь (0 реке, воде) 1. 3 л. ед.ч.

tre 'a(i описат., см. 1. ar'uu m 'a ri Большая река 1. f P * i it описат., см. 1. a r uu n ik Небольшая речка 1. описат.

ar'uu d i tu muni Река, берущая начало в 1. горах описат., ср. si ve'ars ar'uu d i tu l'im n i Река, берущая начало в 1. tu l'im n i озере Равнинная спокойная река 'isumu ar'uu описат.

1. аГак 7, аГак hand'ak 7 / / hnd'k 7, * hnd'k " 1.107 Ручей (небольшой водный tra p 1 tr'a p u r ', v 'a li. v ' u r поток) ar'uu u s k 'a f описат.

1.108 Высохший ручей avi'ak *i, avl'k ' ksirup'otam u ед.ч., греч.

Пересыхать о реке, ручье si us'uk 3 л. ед.ч.

1. Водоемы, озерки на месте b'ar, br 1. русла пересохшей реки 1.111 tra p ‘, tr'a p u r Лесной ручей ar'uu tu bd'uri описат.

ar'uu d i tu m 'undi описат.

1.112 Горный ручей tra p 1 tr'a p u r, 1.113 Ручеек после дождя p und'u puni 1.114 Мостик через ручей l'em nu, le'am ni бревно“ dang'a 1.115 Глубокий - о воде прил., ср. dang'a 'ap dng ' i f прил., trap" dng'i f suw*al прил., sarv'al 'ap Мелкий - о воде ср. 'apa do'arm i 1. ср. нареч. re h 'a ti спокойно“ si m e'astik a r'u u r1 описат.


1.117 Приток (река, впадающая греч.

parapot'am i в основную реку) y,'in i un a r'u u d i описат.

1.118 Левый приток ast'nga y "in i un ar'uu d i описат.

1.119 Правый приток andre'apta 1 9• U h im a r ед.ч.

1.120 Поток (стремительно Oeopnd'ii / / Oeopand'i ед.ч., греч.

текущая водная масса, река, ручей) 1.121 ср. 'imn p r lok Русло реки (углубление в почве, по которому течет водный поток) m 'nik, m ' n if 1.122 Рукав реки (ответвление от основного русла реки) 1.123 ср. s-andms'esku, 5 Слияние двух рек me'astik d'o°u a r'u u r 1.124 /7/ Мыс, образуемый nis 'ak слиянием двух рек m 'itk, m 'i i cp. ad'a r к " ik li Извилистая 0 реке 1. a v l'a k ’i, a v l' k ’ 1.126 Фарватер (наиболее u tre 'a fi т а m 'ult 'ap описат.

глубокая часть реки) описат.

a) usk'at tuu 1.127 Старица (старое описатм aop.

s i a strik '7 a r'u u lu высохшее русло реки) описат.

ar'uu usк,at 1.128 Сухое русло небольшой описат., аор.

s i a strik '7 a r'u u lu речки, покрытое камнем gurg 'ul'i, g u rg 'u i 1.129 Галька (мелкий гладкий округлой формы камень на берегу или дне реки) turnt'ur/, - i 1.130 Излучина реки (крутой $ufit'ur/, / поворот, изгиб реки) см. 1. 'ohtu, o 'a h ti 1.131 Берег излучины реки см. 1. m 'argina, m 'riin ’ описат.

'ohtu tu tu rn t'u r берег (о.н.)“ m 'ariin, m 'rjin ’ 1.132 Берег (о н.) высокий берег“ 'ohtu, o 'a h ti СМ. 1. 'ohtu, o 'a h ti 1.133 Крутой (высокий, grm 'in/, - i обрывистый) берег СМ. 1. m 'агфпа, m 'агфп ' 1.134 Пологий (некрутой, пологий берег“ p ia f, p l'a u f покатый, отлогий) берег описат.

'ohtu ap 'us ' 1.135 Низменный берег описат.

'ohtu a p u s 'a f описат.

'ohtu ap'otum " Более возвышенный 1. участок низкого берега описат.

'ap stt'ut 1.137 Болотистый, описат.

'a ri m 'uzg заболоченный берег ед.ч., ср. rug'oи h d 'u ri (d i 'arhur') 1.138 Лес, растущий на тростник“ заболоченном берегу реки опис.

к 'in is e 'a ti 'un v 'a li 1.139 Верховье реки, исток g'ur/, g u f (место, где начинается ед.ч., греч., так!

'izvur река) описат.

g 'u r ku m'uzg 1.140 Болотистый исток описат.

si ask'ap a kl'o (i 1.141 Низовье реки, устье описат.

d ip 'uni / / s i ve'ars tu (место впадения реки в ср. andmus'esku море, озеро, другую реку) 0'alasa / / tu l'im n i strim t'u/1, -г 1.142 Узкое место реки g'u/0. -і strim i'ur ku p itir'e i / / описат.

1.143 Узкое место горной реки, о 'ahti / / к "efr' mr зажатое с обеих сторон скалами ar'uu, ar'uur 1.144 Горный поток (стреми v'ali, v'l'ur тельно текущая вода h "imar" ед.ч.

река, ручей в горах) r'evma ед.ч., греч.

1.145 Течение (направление описат.

'apa 'imn потока воды) 'apa tre 'a{i описат.

tre 'afi ay 'on,a описат.

С быстрым течением - 1. реке, ручье gurg'ul’i, gurg'ul'i 1.147 Камни, пороги на реке ср. описат. lo k "f r 1.148 Начало речного порога gurg'ul'i ср. ambfe'ati 'apa плохо пахнет вода“ нет слова 1.149 Самый большой речной порог на данной реке ku o'ahti di к ’'efar' описат.

Имеющая пороги 0 реке 1. 'ap aspiniur'at 1.151 Водопад 'apa tre 'afi ma ay'on 'a описат.

1.152 Быстрина, стремнина y'ini ma mbr'ostu описат.

(место в реке с быстрым ar'uulu течением) 'apa tre 'afi p-ay 'alea описат.

1.153 Место в реке с замедлен ным течением v ir'о, vir'af 1.154 Омут [1], водоворот в реке ru fih tr/, -i vir'o, vir'af 1.155 Омут [2], глубокое место в описат.

h 'au m 'a ri реке vir'o, vir'af 1.156 Углубление в проточной ar'uu, ar'uur воде, где стирают белье snt'os lok" твердое, прочное 1.157 Коса (идущая от берега место“ узкая полоса земли в виде отмели) d'up iin 'ik 'a ri 'ap описат.

1.158 Глубокое место в реке dng'a перед косой описат.

'ap г ih 'ati Перекат, мелководье [1] 1. описат.

'ap ps 'n (мелководный участок в русле реки) tu т'агф па 'ari m'nik описат., ср. 'ay’in/, Прибрежная полоса воды 1. -i вид водорослей, растущих у берега“ ср. 'ap l'ut fr'm tu lok“ Мель (неглубокое место в 1. реке) fr'mtu lok" Мель, отмель, располо 1. женная вдоль берега описат.

fr'mtu lok'' tut" к,'atra Каменистая мель 1. описат.

fr'm tu lok" tut" ar'in Песчаная мель 1. grm'in/, -i Резкий переход от мели к 1. глубине ср. прил. dang'a // gro 'ap, grok ’ Глубокое место посреди 1. dalg'a мели ср. trek o'amin ’ por", p 'orur' 1.167 Брод (мелкое место в реке, удобное для перехода) 1 л. ед.ч.

trek la por" Переходить (реку) вброд 1. ср. lok" hambl'a, pr lok", l ’okur Дно (почва под водой 1. lok" реки) описат.

lok" snt 'os Каменистое дно 1. описат.

lok" ku к,'ear описат.

lok" ku ar'in Песчаное дно 1. описат., перф.

si 'ari usк 'at I 'okiи Недостаток воды в реке в 1. описат., перф.

'a p ili si 'au astrk "it результате засухи, мелко водье [2] ед.ч.

ks iras'i i Время мелководья 1. глаг., 3 л. ед.ч.

f a i ks 'eri описат., аор.

si te'asi ar'uulu Весеннее половодье (раз 1. описат., конъ.

si 'umfl ar'uulu лив реки при таяньи снега) trap", tr'apur' Ручей, образовавшийся 1. v'ali, v'l’u r' весной от таянья снега ar'uu, ar'uur греч.

ksirop'otamu 3 л. мн.ч.

si v'ersu Capili) Выходить из берегов, 1. 3 л. мн.ч.

ies" Capili) разливаться 0 реке 3 л. мн.ч.

si ad'un 1.177 Входить в свои берега si ve'arsa (ar'uulu) описат., 3 л.ед.ч.

1.178 Дождевые паводки (под нятие уровня воды в реке от пивней) trap Un *•/ U - ik описат.

1.179 Ложбина, углубление в trap 'ik", trap 'ikur' земле, во которому течет вода во время половодья gro 'ap, grok 1.180 Впадина, углубление, яма, образованная весенними водами b 'uum, b 'un ’ 1.181 Утонувшие в реке деревья mrg ’is'it" l'emnu описат.

1.182 Дерево, сгнившее в воде hand'ak 7 / / hnd'ak 7, 1.183 Проток, речка, соединя hnd'k " ющая два водоема fnd'n, fnd'n ’ 1.184 Родник, ключ (водный 'oput", 'o p ti источник, текущий из глубины земли) fnd'n ku 'ap sr'at описат.

1.185 Минеральный источник 'ap sr'at ср. amb'uti 'ара, 1.186 Минеральная вода ambut'ti ('api) fnd'n к 'ald 1.187 Горячий источник sul'in, sul'in cp. kr'ut/, -i дере 1.188 Вмонтированная в скалу вянная труба, по труба, по которой идет которой вода идет на вода источника колесо мельницы“, ср. k'up/, -і корыто источника“ si astrk ”i 3 л. ед.ч., аор.

1.189 Иссякнуть, истощиться, исчезнуть об источнике ср. аг'иф 1.190 Кусты, растущие над рекой W f_^ w • Трава, растущая по берегу 1arba, 1erg 1. реки m'lindi // bad'uri описат.

1.192 Лес, растущий по берегам vrl'iga d i ar'uu рек k'ali, k'l'ur 1.193 Дорога (о н.) stavrur'omi, stavru 1.194 Перепутье, перекресток (ме r'oni сто, где сходятся дороги) k'ali, k' l’u r' 1.195 Горная дорога kr'ari, kr'r' ср. 1. kr'ari, kr'r 1.196 Горная дорога, по которой овцы идут на пастбище описат.

k 'a li ки kVozmati Горная дорога-серпантин 1. описат.

k 'a li ки turnt'ur для транспорта описат.

k 'a li tu bd'uri Дорога через лес 1. ср. disje'a ri k'ali Просека, используемая в 1. качестве дороги k'ali, k'l'ur Дорога в поле 1. описат.

k 'a li tu 'agri kr'ari, kr'r Тропинка (дорожка, про 1. топтанная пешеходами) d'r, d ' ri / / d ' ruri Протоптанная дорожка в 1. след“ tor,,to 'ari снегу d'r, d ' ri / / d 'ruri Дорога, тропа, 1. след“ to r, to tan A UЛ протоптанная зверем описат.

k'alea di tu h'uni Дорога в ущелье 1. описат.

k'alea tu lok disf aptu Дорога в долине 1. описат.

k'alea d'ufi tu trap" k'ali. k' l’u r' Дорога через перевал 1. описат.

к 'alea d i m 'агфпа di 1.207 Дорога вдоль реки trap" ямка“ g'uv/, -i Ухаб, яма на дороге 1. ухаб“ sm'ari, sm 'aruri tor", to'ari Выбоина от копыт на 1. дороге описат.

asp'a r t k'a li Неровная, с выбоинами - 1. ед.ч.

palnik 'ali дороге описат.

klk'at k'a li Торная, наезженая дорога 1. описат.

niklk'at k 'a li Неторная, ненаезженая 1. дорога ad'e, gad'ai Большая дорога 1. kldr'/mi, -n ' “широкая дорога Vrg k'a li k 'a li atrn'ut ku p'is -дорога с гудроно, вым покрытием“ описат.

k 'a li di f'ar Проселочная дорога (грун 1. товая, между селами) описат., ср. suk'k’ k 'a li di tu m'esi 1.215 Дорога через село an'ifur, -i Подъемоб участке дороги 1. kat'ifur, -i 1.217 Спуск под гору - об участ* ке дороги 1.218 kl'ozm/, / Изгиб дороги, поворот turnt’ur/t -/ 1.219 описат.

k'a li v rl’iga Объездная дорога (доро turnt’ur/, -i га. позволяющая объехать стороной, минуя что-нибудь) 1.220 lok" т а Vrgu описат.

Разъезд на дороге (рас описат.

k ’a li lrgu'it ширение на дороге для встречного транспорта) 1.221 описат.

kum’at d i k ’a li Часть дороги, пути 1.222 tu tw 9 устойчивое n ata!ui Обратный путь сочетание 1.223 d't d ’ ruri r Дорожная колея (канавка, греч.

ru'e углубление от колес на дороге) 1.224 m ’artfi/n, -n Обочина дороги (боковая часть, край дороги) 1.225 tra p \ tr'apur Придорожная канава trp'ik,trp'ikur 1.226 описат.

k'alea tu mfuzgu Топкая, проходящая по болотистой местности дорога 1.227 описат.

p'undi di le'amni Гать (топкая дорога с настилом, покрытием из веток, сучьев, бревен) 1.228 (k'alea) a r’umik 3 л. ед.ч.

Скользкая - 0 дороге 3 л. ед.ч.

(k'alea) ash'urik 1.229 описат.

k 'a li amvl’it di ne'aua Дорога, покрытая снегом 1.230 sl'ah k ’a li описат., см. 1. Дорога во время оттепели или таянья снега 1.231 k 'a li asp'art di plo'ai описат.

Дорога, размытая дождем 1.232 kldr'i/m it n Мощеная дорога (дорога с k'a li atrn'ut ku p ’is,*дорога с гудроно настилом, покрытием из вым покрытием“ камня или другого твер дого материала) 1.233 описат.

k ’a li di ('ar Грунтовая дорога (дорога естественного грунта) 1.234 k 'a li di к 4efr описат.

Каменистая дорога 1.235 $i мн.ч.

Пыль на дороге ед.ч., греч.

kurniaht'o мн.ч., грязь из рас ЬГигиг 1.236 Жидкая фязь на дороге таявшего снега“ мн.ч., грязь (вода с l'sk землей)“ описат.

!, sк 7 g lif 'ati 1.237 Замерзшая грязь на дороге 1.238 b'ar, bar Лужа на дороге gro 'ap, grok 3 л. ед.ч., аор.

si amvl'i di $ i 1.239 Запылиться, покрыться пылью 0 пешеходе 1л. ед.ч.

mi apustus'esku 1.240 Уставать о пешеходе 1л. ед.ч.

mi dispustus'esku 1.241 Отдых в пути описат.

,imn ku o 'arli 1.242 Пешеход (идущий пешком) сущ. и прил.

algt 'or 1.243 Путник (человек в пути, в описат.

'imn m 'ultu дороге) описат.

al'ag muitu Метеорология: Погода, атмосферные явления, осадки ед.ч.

к ’ir'o 2.001 Погода (о.н.) (состояние атмосферы в данном месте в данное время) 2.002 к 'aldu, k'ald Теплый C. 2. M 2.003 a r kur'os, arkuro'as Холодный 2.004 kld'ur/, -i Теплая погода ед.ч., жара“ klo 'ari описат.

к ’ir'o k'aidu холод“, psof arko 'ari arko 'ari, arko 'ari 2.005 Холодная погода ед.ч. холод“ frig " ед.ч.

arac 'imi ед.ч., греч.

ksirupy ” ii ед.ч., ясная погода“ sur'in 2.006 Хорошая погода (ясная, описат., ср. jae'a солнечная) so 'ari ки dint 'a ri so 'ari ед.ч., жара“ 2.007 klo 'ari Жаркая погода, жара, зной описат.

ks 'eri m 'ari 2.008 Засуха, засушливая погода slab" к ’ir'o 2.009 Ненастье (мокрая, дожд,дождливая погода“, vruh ’ir'o к ’ir'o ливая холодная погода) ср. p lo 'a i sin'eh ’a 871650 ;

:

si alkse'api (к,ігЫ и) 3 л.ед.ч., изменяться“ Стать ненастной 0 погоде 2. si to'arn Гипа фразеолог.

'isih к 9 'о ir тихая погода“, ср.

2.011 Безветренная погода пи 'ari v'intu, пи tr'ali v'in tu cp. tr 'adi v'intu 2.012 Ветреная погода n iu r'a f cp. dumnil'lu 'asti 2.013 Пасмурная погода (когда n iu r'a f небо покрыто облаками, cp. 'ari n 'eguг i предвещающими дождь) disk 4isi 3 л. ед.ч., aop.

2.014 Проясниться, стать чис a) dumnid'(lu) тым от туч, ясным - а) b) к ’ir'o(lu) небе, б) 0 погоде niw ' 3 л. ед.ч., аор.

2.015 Стать пасмурным, начать ср. niur', va da plo'ai хмуриться, покрыться обла ками а) о небе, б) 0 погоде disk "isi dunmil'lu 3 л. ед.ч., aop.

2.016 Небо, чистое от облаков cp. fud'ir ni'oiTi ед.ч.

ksistry,au 2.017 Пасмурное небо, небо, покрытое облаками n i'or, n i'or 2.018 Облако n i'o r 'albu описат.

2.019 Небольшое светлое недождевое облако n i'o r l'a? описат., ср. Г а ііи da 2.020 Большое дождевое p io 'ai кучевое облако описат.

n i'or l'ungu 2.021 Тонкое вытянутое облако * 1• 9 9M описат., ср. l'a ilu da ni o r l ai 2.022 Туча (большое темное p io 'ai густое облако, грозящее какими-либо осадками) n i'o r n ’ik описат.

2.023 Небольшая туча n i'o r m 'ari описат.

2.024 Большая туча n i'o r l'a i ‘ описат., ср. l'a ilu da 2.025 Грозовая туча, туча, p io 'ai предвещающая грозу n i'or d i g r'andina описат., cp. ar'uk 2.026 Туча, приносящая град g r'andina n i'o r l 'ai" описат., ср. l'a ilu da 2.027 Туча в безветреную погоду pio 'ai описат.

n i'o r d i v'indu 2.028 Туча, предвещающая ветер описат.

n i'o r di ne'au" 2.029 Туча, предвещающая снег ср. va tr'ag v'indu Туча, закрывающая 2. ср. v'ai si asp'arg солнце к *ir'olu ср. dumnil'lu агщ 'і, Красные тучи при восходе 2. 3 л. ед.ч. aop.

и заходе солнца 3 л. ед.ч.

'imn 2.032 Двигаться, плыть * об облаке, туче 3 л. ед.ч., мн.ч.

к 4ari, к 'er Таять, исчезать -об облаке 2. ср. p lo 'a ii Осадки (атмосферная 2. ср. gr'ndin влага, падающая на ср. пе'аиа землю в виде дождя, ср. s'area a m 'ailui снега, града) plo'ai, pl'our Дождь (о н.) 2. к ’ik'ut/, -i Капля дождя 2. ср. ark' ni'orlu 2.037 Небольшой кратковре Oh,'am aplo'ai менный дождь описат.

s'iyana plo 'ai Приятный дождь 2. описат.

b'un plo'ai описат.

plo'aii da sin'eh la Затяжной ненастный 2. ДОЖДЬ ср. s'iyana p lo 'a i p lu 'in/, -/ Мелкий дождь 2. ср. b'un plo'ai plo'ai y "in i ka muhVa описат., ср. muhl'a, Очень мелкий дождь, 2. 2. морось описат.

so'ari ku plo'ai Теплый,грибной* дождик 2. (теплый дождь в солнеч ную погоду) ar'uk plo'ai ku gle'ata фразеол.

Ливень (сильный продол* 2. описат.

(da) z'url plo'ai жительный дождь) ед.ч., ср. ark'a slo'at, slo'at 2.044 Дождь со снегом blt 'in ср. пи ar'uk ni'orlu 2.045 Дождь, идущий с m'ultu перерывами fu rt 'u/n, -n Дождь, сопровождаемый 2. описат.

plo'ai ku v'intu ветром описат.

plo'ai 'isih 2 047 Дождь в безветреную погоду описат.

plo'ai ku g r 'andina Дождь с фадом 2. описат.

plo'ai d iprumuve'ar Весенний дождь 2. описат.

plo'ai prumuvere'ask 2.050 описат.

pio,a i di to 'amn Осенний дождь описат.

plo'ai tumnre'ask фразеол.

fu rt una a pikur'arlu i 2.051 plo'ai di ve'ara описат.

Летний дождь 2.052 описат.

plo'ai d i 'arn Зимний дождь 2.053 plo'ai d i tahn'a описат.

Дождь, прошедший ран• ним утром 2.054 нет слова Дождь, мешающий сено косу 2.055 ср. li ate'arnplo'aia Дождь, наносящий вред растениям 2.056 описат.

z9 rl p lo 'a i, fi m’ut u Дождь, размывающий f 'ara землю 2.057 описат.

ar'uk p lo 'a i m'ult Дождь, падающий стеной фразеол.

ar'uk kalap'oi 2.058 нет слова Дождь, падающий тонкими струйками 2.059 ср. si andmus'esku Дождь, падающий двумя ni b ri скрещивающимися пото ками 2.060 u ad'uti v'intuf Дождь, падающий косо ср.

2.061 описат.

plo'ai da 'isfa Дождь, падающий прямо 2.062 нет слова Один прием дождя 2.063 da plo'ai безличн., ср. и amk' Идти 0 дожде ni'orlu 2.064 ah 'urse'ati (pio'aia) 3 л. ед.ч.

Начинаться, накрапывать 0 дожде 2.065 безличн.

da muhl'aS Моросить (накрапывать очень мелкими каппями) 2.066 фразеол.

ar'uk ku kld'area Сильно идти, лить О дожде 2.067 fu sk, fu § k Пузыри на лужах во время сильного дождя 2.068 ср. da p lo 'a i Дождливый (день и т.п.) 2.069 I л. ед.ч.

mi ask'undu Укрываться, прятаться от дождя 2.070 ед.ч.

ksisthy "au Отсутствие дождя 2.071 g r'andina, g r'ndin Град 2.072 g r'andina, gr'ndin Градина (одна крупинка, шарик града) 3 л. ед.ч.

si asp’arii Градобитие (уничтожение 2. фадом посевов, растений) ед.ч.

a ro ’au 2.074 Роса ед.ч.

andara Туман 2. n'egur/, -i cp. tre*ambur, 3 л.

2.076 Мгла ед.ч.

slab1 к,ir*о " 2.077 Гроза (бурное ненастье с громом и молнией) нет слова Грозовая ночь со 2. сверкающей молнией ср. bubune'atf, без Гром (грохот, сопровож 2. ЛИЧН., С. 2. М дающий молнию) см. 2. 2.080 Раскатистый, длительный удар грома С. 2. М Кратковременный, резкий, 2. как выстрел, удар грома 2.082 astrap 7 / / strp 'i, Молния [1] (вспышка, astr p i i которая сверкает на небе) astrap'i / / strp'i, Молния [2] (которая может 2. astrp’ii убить человека) безличн.

ask’apir / / sk'apir 2.084 Молния без фома, блеск отдаленной молнии С. 2.082, 2. М Молния без дождя и туч 2. нет слова 2.086 Шаровая молния СМ 2.082, 2..

2.087 Изломанная молния С. 2.082,2. М Молния, освещающая все 2. небо с раскатистым ударом фома безличн.

bumbune’al Греметь - 0 громе 2. безличн.

ask’apir / / sk’apir Сверкать 0 молнии 2. безличн.

к ’adi strap’ii snt’os, snto ’as Громкий 2. описат.

ku m’ult fe k s i Яркий 2. описат.

ku fe k s i snto’as usk’atf Сухой ср. si ud9 3 л. ед.ч.

, ud. ’ud 2.094 Мокрый аор.

мокр, насквозь“ mu’ali, mu’a li kurkubefut kurkub,e 2.095 Радуга ' п'еаи“, п'еиг Снег (о.н.) 2. мн.ч.

p r'o tili п'еиг 2.097 Первый снег (здесь и да лее до № 2113 -0 падаю идем снеге) нет слова Весенний снег 2. blt'in blt'in ’ 2.099 Крупный снег, снегопад, снег, падающий большими хлопьями описат., ср. 2. пиt го 'as ne'au“ 2.100 Пушистый, рыхлый снег s'area a m 'alui фразеол.

2.101 Мелкий снег nutro'as ne'au“ описат., ср. 2. 2.102 Мокрый снег slo 'at ср. s'area a m'alui 2.103 Мокрый снег с дождем описат.

ps 'ihr ne 'au 2.104 Снег с льдинками к "ikut/, -i 2.105 Снежинка (одна пушинка, кристаллик снега) v'indu ku ne'au" описат.

2.106 Метель, вьюга (сильный ветер со снегом) furt 'u/n, -n ’ 2.107 Сильная метель, буран Oeopnd'ii / / Oeopand'i ед.ч., греч.

(снежная буря) ср. uule'a$tiy3 л. ед.ч.

2.108 Поземка ср. aduna ко', mi, 3 л.

a ед.ч.

ср. k'adi 75/77" 2.109 Снег, падающий без ветра описат.

ne 'au' ku so 'ari 2.110 Снег, падающий в солнечную погоду описат.

ne 'au" ku kldur 2.111 Снег, падающий в теплую погоду ср. k'adipsn к 'ir'o 2.112 Кратковременный снег описат., ср. // atrn'u, str'oma d i ne'au“ 2.113 Снежный покров на земле 3 л. ед.ч. аор.

ng i i ('at ne'au“ смерзшийся снег4 ‘ 2.114 Плотный снежный покров на земле описат.

niklk'at ne'au“ 2.115 Нетронутый снежный покров описат., ср. sta ne'aua ne 'au“ p ri pon 2.116 Снег на ветвях деревьев ’ • / f• Р p ri к m ср. sta pr t'ii 2.117 Слежавшийся на крыше (ne'aua) снег cp. da m'ult ne'au“ 2.118 Снег, выпавший в большом количестве за один раз ед.ч.

2.119 lok l'a i" Голое, не покрытое снегом место ед.ч.

2.120 lok l'a i" Проталина (место, где растаял снег) ед.ч., ср. Vasti usk'at" 2.121 ks 'eri Отсутствие или малое количество снега 2.122 ko'am/, -i Суфоб 2.123 brbr'u/, -i Снежный ком безличн.

2.124 da ne'aua Идти, падать 0 снеге безличн., ср. киг'а k'adi ne'au“ ne au 3 л. ед.ч.

2.125 k'adi Падать крупными хлопьями о снеге 3 л. ед.ч.

2.126 si tuk ”a$ti Таять - о снеге, льде описат.

2.127 m u'ali к ’ir'o Оттепель описат.

nutir'o к ’ir'o описат.

arku'a ri m 'ari 2.128 Мороз (сильный холод) ед.ч., греч.

ksirupy " ii ср. l'uua fiie 'a so'ari ф ки din( f r s'-ngl d'ask -si'ara frig ", arko 'ari.

1 л. ед.ч.

2.129 arkur'ef' Мерзнуть ед.ч.

ar('im i 2.130 Заморозки (легкий утренний мороз в теплое время года) ср. 2. 2.131 n'egur/, -i Изморозь (туман во время сильного мороза) 3 л. ед.ч.

am vle'ati 2.132 Заносить, засыпать - снеге (покрыть полностью) ед.ч., ср. s if a f i g l’ef" 2.133 g re f, g l”a( Ледяной наст на снегу (твердая корка на снегу после короткой оттепели) 3 л. ед.ч.

2.134 s if a f i gle( Покрыться настом - о 3 л. ед.ч.



Pages:     | 1 |   ...   | 7 | 8 || 10 | 11 |   ...   | 13 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.