, , ,

<<


 >>  ()
Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |   ...   | 9 |

...

-- [ 4 ] --

, , (- ). , . , , .

. .

, , : , , , .

, , , .

, , , . , .

" " 330. .. , . ( ) . , , . , . - , [2, 5].

, -. , , .

, , , [3].

, .. , . - , , . , . - :

( , );

;

.

. , , . , . , , , - . .

, . , . -. . . , .

. , , .

. , , , . - . . - , .

. , , , .

. - .

. - , , , . . , .. , , .

- .

. , , , , , , -, , .. , , , . , , -. . , .

. , , , , . , , .

. , .

.., .. : ( ). .: , 1989. 79 .

2 .. (Q). , , : / . : - . . . -. 2000.

3 .. . .: , 1990.

144 .

4 .., .. - : ( ). .: , 1987. 232 .

5 .. . .: , 1987. 144 .

" " 801. .. , , , ( ) (). , " , " [6, . 3]. , , , , . "", . () ().

" , " [9, . 69]. " , , : , , , , , . , " [7, . 183]. " ", , , " " .

, , , . " , , . " [10, . 126]. , . , , ( ) - ( ), (, ). , , . , , , , , , , , . . [8].

.. [10, . 131] () . , . "" .

, , -. , , . , . , , . , .

, , . .

. , .. " ".

"" " () , , , " , " [3, . 308].

, , . ) -, ) , ) , ) -. " , , . , / " [4, . 61].

, , . ..

" , , (), , ( ), - , - ". ", , " [1, . 101102].

, . . " , , , "" , " [5, . 6].

, , , , , "" " ", .

, , . (, , , ..), .

, . (/) .

(., , : [2, . 5]). , , , , / , . .

, , , , , . / . , , , , , , .

.. . . . . ., 1988.

2 .. - : . , 2000.

3 .. . ., 1934.

4 .. // , , .

: . -, 1990. . 6068.

5 .. . ., 1998.

6 .. // . 2000. 1. .

39.

7 .. . ., 1997.

8 .. // . ., 1984.

. 118132.

9 .. // .

. , 1999. . 6975.

10 .. // , . , 1990.

. 125133.

" " 801. .. , , . . , "" , [4, . 57]. , , , , , [3].

, , , , , , . .

( ) , .

, , , . . , ( ). , , , le crneau ( , , ).

, , . , . . - . , , .

, . , , . , , le temps est saucissonn;

le bureau paysager;

le trou;

, il est tout terrain. le remue-mninges ( "brainstorming").

, - . , , "" (le trou). , , . il est tout terrain, le remue mninges. : , , "", , (le temps est saucissonn), (le bureau paysager).

( ) . , (), trombone ( ).

, , grue () , griffe () , arbre () , ..

.

: . , , .

, . , , faucon . , corbeau "", .

, . , le travail noir " ". "" "", "". , , . , .. , "" [1, . 232].

, . , , , , , .. , . , , , , ( , ).

, , , :

1) , .. ( , , , );

2) , .. ( , ).

, --, . , .. .

, , , .

.. . .: , 1966.

.. . .: . . , 1998.

.. // . .. . . . . 52. 1. 1993.

.., .. . : - , 2001.

" " 803. .. , , , . " " .

. , , .

[3]. , , , " " [4]. , , "" ( , "" "") [5, . 27]. , , "" , .

, , , , () , . , ( ) . , , . .

, : , , , - . .

, , , , , . , , ( ) .

, , , , , . , , .

, , . , . , () . , , , . . , . , " , , , . " [2, . 792].

, .. , , , .

" , , , , , ;

, , , , , , , " [2, . 792].

, , , , ( ) , , .

, , . - . : (, ), ( ) . , , . , , , - , ;

( ).

- .

. . , . . . , , , . , " , , . , , " [1, . 141142].

, , , . , , "" .

, , , . , , . , .

, .. . , . , , - . , , - . , , . , .

, , , . , , .

(. ) , , , , .

, - , , , .

1 . // . , 1977. . 8. . 141142.

2 .. . , 1998. . 792.

3 Civilization and world-system: Studying world-historical change / S. San-derson (Ed.). London;

New Delhi, 1995.

4 Featherstone M., Lash S. Globalization, modernity and the spetialization of social theory: An introduc tion // Featherstone M. et al. (Eds.). Global modernities. London etc., 1995. P. 124.

5 Robertson R. Glocalization: Time-space and homogeneity-heterogeneity // Featherstone M. et al. (Eds.).

Global modernities. London etc., 1995. P. 2544.

" " 801. .. " " . . .. , " . , . , , . () " [1, . 187].

, , . .. , " " [2, .

56]. (. ), [3].

- , , .

, .

- " ":

. .

", , , , . , . . , . , , . . , . , . , , , " [4, . 354].

, , . , , . , , - . :

;

( );

, " " ( , , );

( , );

( : " , ");

, ( ).

, , - . , , ", ", , , " ".

" ", " ", "".

. , .

, , .. "". , . , , . 2030 , .

- .. " ":

" , ! . , , , . , , . , , ." [6, . 220].

-, , , . , , . , , ( ). , , , . , , , . , , . , , , , , .

, , , , .

" ", , . , , . , , . " , !" .

, : , ( , , , ). , . , , : " , , ".

, , . , , , " , ", - : " , : ?" . , , . , . , .

, : -, - ;

- ( ), , , .

. ., 1986.

// : . ., 1991.

3 : , , . ., 1987.

4 .., .. : . .: , 1992.

5 .. . .: . ., 1998.

6 .. // . .: , 1984.

" " 801. .. .

.. , , [3].

, . , , .

.

, .

, , , .

, .

, : , , ;

, . , , , ..

- , , , , .

. . .

. . .

( . , ) . .

. , , .


[2].

. , , , , .

. , .

, , , . , . , . , :

, ;

;

. , ;

( , , ..), , , , ;

;

;

: , , [1].

, , (). , , , , .

, , , : ( , , ..), ( , , ..).

, , , , ;

.

. :

, , , ;

, ;

;

-, , , , , ;

, , ;

, , ;

- , - ;

, .

- . . - , :

;

;

, ;

, ;

, , .

, , . , .

.. . , 1996.

.. . ., 1981.

3 .. - . . . . . . , 2000.

" " 801. .. , " , , ( , ) " (, 1997, . 77). "- ", " ".

, , , .

- (.: , 1986;

, 1987;

, 1984;

, 1985;

, 1991 .). : ) ;

) , ;

) ( , - , );

) (, 1980;

, , , 1996).

"" - .

, , - , , , - .

- (, 1997;

, 1996;

, 1989;

, 1994):

- , , , , - ;

- , . .. - (, 1997).

, - :

) - :

- - - - ) - :

- "" , , (, 1998) .


, - ( ). , ( ..., 1991).

, , . , . , - , .

, : ( , , );

( );

- .

- - , .

- , , .

, , , , .

, , , , .

: -. - , , , . , : , - "" (, 1991, . 220), .

" , , , -- " ( , 1999, . 70).

, - . .. , . - . , , , , , , . , , , , ( , 1989).

.. , . (1979) . (1988), ( ), , , ( , 1989). , - . :

1) (/), . , ( "" , , );

2) , , , - . .. () ;

3) , , - ( , ).

, - , .

" " 801. .. ( ) ( ). , . : , , .

, , . ( , ) , , , , , , , , (, . totter " ;

, ", . bulla " ", . bulat ""). . , . , , . . .

, , , , , , .

: , , , .. . , , , , .. " ", , , , , ;

, , ;

. , , .

, .. , .

.. "", , , . " , , " [1, . 90].

, "" . , , , . ;

, . , ;

, i - , , ou (. u) - , , . tirelire, boubou hourougou. , , . , , , , , .. .

.

, , , , . " ". , , .

, "matching experiment" " ", . . - .

( , , ) , . . . [2], 46 , " " ("- "), "-", "-", "-" .. , , "".

, , , , , , , . , .

, . , , ., "" "" [T], [K], [R], "" " " [M], [L];

", " [I], [L], [M];

", " [A], [R], [K];

", " [O], [P], [F] [. 1, . 120121].

.

, , , . , , , .. . , , "" . .

AND THE RAVEN, NEVER FLITTING, STILL IS SITTING, STILL IS SITTING ON THE PALLID BUST OF PALLAS JUST ABOVE MY CHAMBER DOOR;

AND HIS EYES HAVE ALL THE SEEMING OF A DEMONS THAT IS DREAMING, AND THE LAMP-LIGHT OER HIM STREAMING THROWS HIS SHADOWS ON THE FLOOR;

AND MY SOUL FROM OUT THAT SHADOW THAT LIES FLOATING ON THE FLOOR SHALL BE LIFTED NEVERMORE [3, . 45].

"NEVER MORE", . "RAVEN", "NEVER", /N.V.R./ /R.V.N./.

"" PALLID PALLAS , , . : , THE RAVEN, NEVER FLITTING, SHADOW THAT LIES FLOATING ON THE FLOOR SHALL BE LIFTED NEVERMORE: /N.V.R. F.L.T./ /F.L.T.//F.L.//L.F.T. N.V.R.M/. /STI/ /SIT/ /STI/ /SIT/ . - " ", " ", "". .

, , , , .. .

.. . .: - . -, 1982. 244 .

.. . ., 1974. 160 .

POE E.A. PROSE AND POETRY. MOSCOW. RADUGA PUBLISHER, 1983. 416 C.

" " 803. .. " " " " . : "" , , "" .

.

1 1Ɩ (1) () (2), , .

" ". , : 1) " , ";

2) " ".

. , "to hold up" "heben", , , " ".

, , . - (, ). , "to hold up ones hand", .

He [the captain] held up his hand and the hydra-headed address, with a few parting exclamations, died away [Fitzgerald].

2 1(++) (1) () (), .

.

"die Hnde heben" " ".

Hasse hob die Hnde.

"Denken Sie, schon wieder zwei Kndigungen im Geschft. Der nchste bin ich, passen Sie auf, ich!" [Remarque].

" " " " " ", , .

, , : , .

, , , , !.. , ... [].

, " ", . "", " ", " ", , "", . .

.

, . , . . .

?

. . ? ?

[].

, , , " ", , . . () , , " " .

- .

, [].

, "beide Arme heben", . . .. , " " [, 1998].

(Wo soll ich denn schlafen heute? In den Anlagen ist es noch so kalt). , , , .

Die schlotternde Gestalt drben im Lodenmantel hebt beide Arme und schreit in hchster Fistel ber die Strae: "Erbarmen Sie sich, Herr Seidenzopf! Wo soll ich denn schlafen heute? In den Anlagen ist es noch so kalt." [Fallada].

3 1()2() () (()) (().



Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |   ...   | 9 |
 
 >>  ()





 
<<     |    
2013 www.libed.ru - -

, .
, , , , 1-2 .