авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 ||

«Перевод с английского СОГЛАШЕНИЕ ОБ АССОЦИАЦИИ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИМ СОЮЗОМ И ГОСУДАРСТВАМИ – ЧЛЕНАМИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА С ОДНОЙ СТОРОНЫ И УКРАИНОЙ С ...»

-- [ Страница 8 ] --

2. Стороны соглашаются незамедлительно, по запросу любой Стороны, проводить консультации с использованием выделенных каналов для обсуждения любого вопроса, связанного с толкованием, осуществлением или добросовестным применением настоящего Соглашения и по прочим аспектам взаимоотношений между Сторонами.

3. Каждая Сторона должна передавать в Совет Ассоциации любые споры, связанные с толкованием, осуществлением или добросовестным применением настоящего Соглашения, в соответствии со [Статьей 477] [настоящего Соглашения].

Совет Ассоциации может разрешить спор путем принятия обязательного для исполнения решения.

Статья Урегулирование споров 1. При возникновении между Сторонами спора, связанного с толкованием, осуществлением или добросовестным применением настоящего Соглашения, любая Сторона должна предоставить другой Стороне и Совету Ассоциации официальный запрос на разрешение предмета спора. В порядке частичной отмены, споры касательно толкования, осуществления или добросовестного применения [Раздела IV: ТОРГОВЛЯ И СВЯЗАННЫЕ С ТОРГОВЛЕЙ ВОПРОСЫ] [настоящего Соглашения], должны регулироваться исключительно [ГЛАВОЙ 14: УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ] [Раздела IV: ТОРГОВЛЯ И СВЯЗАННЫЕ С ТОРГОВЛЕЙ ВОПРОСЫ] [настоящего Соглашения].

2. Стороны должны прилагать усилия для разрешения спора путем поведения честных переговоров в Совете Ассоциации и с прочими органами, указными в [Статьях 461, 465 и 466] [настоящего Соглашения], для достижения взаимоприемлемого решения в кратчайшие сроки.

3. Стороны должны предоставлять в Совет Ассоциации и прочим органам всю информацию, требуемую для тщательного изучения сложившейся ситуации.

4. До тех пор, пока спор не будет разрешен, он должен обсуждаться на каждом собрании Совета Ассоциации. Спор будет считаться разрешенным, когда Совет Ассоциации примет обязательное для исполнения решение, направленное на разрешение предмет спора, как указано в пункте [3] [Статьи 477], или когда он объявит о том, что предмет спора исчерпан. Консультации в отношении спора могут также проводиться на любом собрании Комитета Ассоциации или любого прочего органа, созданного на основании [Статей 461, 465 и 466] [настоящего Соглашения], в соответствии с договоренностью Сторон или по запросу любой из них. Также консультации могут проводиться в письменном виде.

5. Вся информация, раскрытая в ходе консультаций, должна оставаться конфиденциальной.

Статья Принятие соответствующих мер в случае невыполнения обязательств Любая Сторона может предпринять соответствующие меры в том случае, 1.

если предмет спора не разрешен в течение трёх месяцев с даты направления официального запроса на урегулирование спора в соответствии со [Статьей 477] [настоящего Соглашения], и если протестующая Сторона продолжает полагать, что другая Сторона не выполнила какое-либо обязательство по настоящему Соглашению.

Требование о трёхмесячном периоде проведения консультаций не распространяется на исключительные случаи, изложенные в пункте [3] данной [Статьи 478] [настоящего Соглашения].

При выборе соответствующих мер преимущество должно быть отдано 2.

тем мерам, которые оказывают меньшее влияние на действие настоящего Соглашения.

За исключением случаев, описанных в пункте [3] данной [Статьи 478] [настоящего Соглашения], указанные меры не могут включать в себя приостановление каких-либо прав или обязательств, предусмотренных условиями настоящего Соглашения и указанных в [Разделе IV: «ТОРГОВЛЯ И СВЯЗАННЫЕ С ТОРГОВЛЕЙ ВОПРОСЫ] [настоящего Соглашения]. Совет Ассоциации должен быть незамедлительно уведомлен об указанных мерах, которые должны стать предметом консультаций в соответствии с пунктом [2] [Статьи 476] [настоящего Соглашения] и урегулирования споров в соответствии с пунктом [3] [Статьи 476] и [Статьи 477] [настоящего Соглашения].

Исключения, указанные выше в пунктах [1] и [2] [настоящей Статьи], 3.

касаются:

(a) денонсирования Соглашения, которое не было санкционировано в соответствии с общими нормами международного права, или (b) нарушения другой Стороной любого из существенных аспектов настоящего Соглашения, указанных в [Статье 2] настоящего Соглашения.

Статья Соотношение с другими Соглашениями Соглашение о сотрудничестве и партнёрстве между Европейским 1.

экономическим сообществом и Странами-участницами, с одной стороны, и Украиной, с другой стороны, подписанное в Люксембурге 14 июня 1994 г. и вступившее в силу марта 1998 г., а также Протоколы к нему, настоящим заменяются.

Настоящее Соглашение об ассоциированном членстве заменяет 2.

указанное выше Соглашение. Упоминания указанного выше Соглашения во всех прочих соглашениях между Сторонами должны расцениваться как упоминание настоящего Соглашения.

До момента достижения равноценных прав по настоящему Соглашению 3.

для физических лиц и субъектов экономической деятельности, настоящее Соглашение не должно влиять на права, гарантированные им по существующим Соглашениям, которые являются обязательными для исполнения одной Страной-участницей или несколькими, с одной стороны, и Украиной, с другой стороны.

4. Существующие Соглашения, охватывающие определенные области сотрудничества, подпадающие под сферу действия настоящего Соглашения, должны расцениваться, как часть общих двусторонних отношений, регулируемых настоящим Соглашением, и как составляющая часть общей институциональной структуры.

5. Стороны могут дополнять настоящее Соглашение путем заключения конкретных соглашений в отношении любой области сотрудничества, подпадающей под сферу его действия. Такие конкретные Соглашения будут считаться неотъемлемой частью общих двусторонних отношений, регулируемых настоящим Соглашением и составляющей частью общей институциональной структуры.

6. Без ограничения силы соответствующих положений Договора о Европейском сообществе и Договора о функционировании Европейского союза, ни настоящее Соглашение, ни действия, предпринимаемые в соответствии с его положениями, никоим образом не повлияют на права Стран-участниц вести деятельность по двустороннему сотрудничеству с Украиной или заключать, если понадобится, новые соглашения о сотрудничестве с Украиной.

Статья Приложения и Протоколы Приложения и Протоколы к настоящему Соглашению будут являться его неотъемлемой частью.

Статья Срок действия Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок. Стороны 1.

должны предоставлять исчерпывающий обзор по достижению целей настоящего Соглашения в течение пяти лет с момента его вступления в силу, в любое время и с обоюдного согласия Сторон.

Любая Сторона может денонсировать настоящее Соглашение, направив 2.

уведомление другой Стороне. Настоящее Соглашение прекратит свое действие через шесть месяцев после получения такого уведомления.

Статья Определение Сторон Применительно к целям настоящего Соглашения термин «Стороны» должен означать Союз или его Страны-участницы, или Союз и его Страны-участницы, согласуясь с их соответствующими полномочиями, вытекающими из Договора о функционировании Европейского союза, с одной стороны, и Украину, с другой стороны. Где применимо, термин означает Европейское сообщество по атомной энергии, согласуясь с его полномочиями, предоставленными по Договору о создании Европейского сообщества по атомной энергии.

Статья Территориальная сфера действия Настоящее Соглашение должно распространяться, с одной стороны, на территории, где применяется Договор о Европейском сообществе (ДЕС), Договор о функционировании Европейского союза (ДФЕС) и Договор о создании Европейского сообщества по атомной энергии, в соответствии с условиями, изложенными в указанных Договорах, и к территории Украины, с другой стороны.

Статья Депозитарий Соглашения Депозитарием настоящего Соглашения будет Генеральный секретарь Совета Европейского союза.

Статья Аутентичность текстов Настоящее Соглашение составлено на болгарском, чешском, датском, нидерландском, английском, эстонском, финском, французском, немецком, греческом, венгерском, итальянском, латвийском, литовском, мальтийском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, испанском, шведском и украинском языках;

причём все тексты аутентичны.

Статья Вступление в силу Стороны должны ратифицировать или утвердить настоящее Соглашение 1.

в соответствии со своими собственными процедурами. Документы о ратификации или утверждении должны быть депонированы в Генеральном секретариате Совета Европейского союза.

Настоящее Соглашение вступит в силу в первый день второго месяца, 2.

следующего за днем депонирования последнего документа о ратификации или утверждении.



Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 ||
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.