авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 || 3 |

«Министерство образования и науки Российской Федерации Байкальский государственный университет экономики и права ...»

-- [ Страница 2 ] --

Местная промышленность Читы до 20 в. была представлена по большей части торговыми предприятиями, хотя были развиты и все ос новные виды отраслей: лесная (заготовка древесины, лесопильная, фа нерное производство, столярное, т.п.), химическая (спичечная, красоч ная, мыловаренная, свечная, пр.), силикатная (стекольная, фарфоро фаянсовая, цементная, огнеупорно-керамическая, кирпичная, пр.), ко жевенная, пищевая (маслобойная, табачно-махорочная, консервная, пи воваренная, пр.), мукомольная (мельницы и крупорушки), полиграфи ческая. Эти отрасли были необходимы городу по многим причинам, в том числе и экономическим. Сырье для их организации было исключи тельно местным, а сами товары стоили недорого, что делало процесс их производства и транспортировки из других регионов совершенно невы годным.

Классические для Забайкалья отрасли — золотодобыча и лесная промышленность для города Читы и его местного хозяйства были не характерны, поскольку хороших лесосек с деловой древесиной в округе было немного, а основные золотые жилы находились на известном уда лении от города.

Достаточного уровня развития достигло и местное коммунальное хозяйство. В период становления и развития города Читы проблем с водой в местности не было. Их решали в основном с помощью двух рек — Читы и Ингоды и озера Кенон. Но город рос, удаляясь от рек в нагорную часть. Некоторое время население пользовалось водой из не скольких ключей и мелких рек (Кайдаловка и др.). Однако и они, и ре ки вскоре были признаны негодными для питья. Была поставлена зада Из истории местного самоуправления в Забайкалье ча с помощью колодцев подавать на поверхность воду из артезианских подземных кладовых.

Решение Читинской городской Думы обустроить колодец возле Банного озера было принято в ноябре 1892 г., но водовозы еще долго брали воду из рек. Первый участок водопровода был проведен в 1904 г.

при строительстве ликероводочного завода, куда воду подавали насо сами. На углу улиц Амурской и Мариинской (ныне Богомягкова) по ставили первый в городе водозаборный колодец.

К 1907 г. появилась сеть из восьми водокачек глубиной от 2 до 20 сажень (сажень — 2,1336 м.) с ручными насосами. Половина из них была предоставлена горожанам в бесплатное пользование, остальные сданы в аренду местным предпринимателям на коммерческой основе.

На пожары и для городских нужд воду отпускали бесплатно.

В начале 20 в. существовал также деревянный водопроводный желоб длиной около двух километров, по которому вода с верховьев реки Кайдаловки самотеком направлялась в центр города, наполняла два бака емкостью 1250 ведер каждый, откуда ее развозили водовозы.

Он был построен в 1899 г. Кстати, читинские водовозы имели специ альные нагрудные знаки с гербом города, введенные в России во вто рой половине 19 в. С помощью Кайдаловского водопровода на терри тории сельскохозяйственной выставки (ныне центр парка ОДОРА) по явилось даже небольшое искусственное озеро с лодочной станцией. По описанию межевого инженера А.И.Попова, это сооружение в виде от крытого желоба из деревянных сплотков, обычно применявшихся для проведения воды на приисках, но «более солидно» построенных, имело протяженность 840,5 саженей. Сплотки делались из сосновых пластин (распиленных пополам бревен), поставленных через сажень на дере вянные подставки, в которых дно сплотка зажималось клиньями, а в промежутках между подставками надевались хомуты из четвертин (распиленные на четыре части бревна), стягивающие пластины при по мощи клиньев. Все сплотки коптились и просмаливались. По сплоткам вода поступала в деревянные баки, а затем в распределительный чан с приспособлениями для орошения опытных полей и выставочного сада.

Расходы по строительству водопровода составили 4 тыс.руб. В первое время подавалось довольно много воды, ее даже разбирали жители го рода. К 1904 г. сооружение обветшало, но после ремонта в 1907 г. во допровод еще долго работал — вплоть до 1919 г.

Архитектура города Читы была самобытной на фоне других си бирских городов. Город застраивался в основном деревянными домами, что было связано с изобилием и доступностью строительного леса, сла бым развитием кирпичного производства, недостатком квалифициро И.М. Кичигина ванных мастеров, традициями. По данным справочника 1910 г. «Города Сибири», в Чите было 3272 дома, из них: 92 — каменные, 3155 — де ревянные, 20 — смешанной постройки. Смешанные дома были неиз бежны в городе с преимущественно деревянной застройкой. Они дава ли возможность формирования «пожарных стен», которые препятство вали выгоранию целых кварталов при ветренной погоде, которая для нашего города привычна. Практика эта была повсеместной, оцененной еще со времен опустошительный пожаров в европейских странах (Лон дон, 1666 г.). Огромный ущерб Иркутску нанес пожар 22-25 июня г., названный современниками «горестным и еще небывалым в Сиби ри». Выгорело 75 кварталов лучшей, благоустроенной части города:

105 каменных и 3,4 тыс. деревянных построек, где проживало около тыс.человек. Следы пожара были ликвидированы лишь в начале 1890-х гг., но многое не подлежало восстановлению. Погибло немало памят ников архитектуры, ценнейших книг, архивных документов, музейных экспонатов. После пожара городская дума вынесла решение о запреще нии деревянной застройки в центральных районах города.

Пожарная помощь в этих условиях была необходима, а ее со держание брала на себя городская управа. После опустошительного июльского пожара 1493 г. Иван III издает первые на Руси правила, направленные на предупреждение возникновения пожаров: летом пе чей не топить, пищу варить на огородах, вдали от домов;

не держать огня в домах;

не заниматься стекольным производством в городе и др.

В Судебнике (сборнике законов Русского государства), изданном в 1497 г. и названным Судебником Ивана III, кроме указанных мер по жарной безопасности, предписываются суровые меры наказания под жигателям. Одним из знаменательных указаний князя явилось требова ние строительства каменных зданий.

Возникновению добровольных пожарных дружин предшество вало осознание населением необходимости борьбы с пожарами, приоб ретенной им в результате постоянных пожарных бедствий. Профессио нальные пожарные команды, действовавшие в 19 в. только в крупных городах, были не в состоянии оградить от огня страну, переживающую промышленный переворот. Владельцы строящихся фабрик и предприя тий, пытаясь обезопасить свою частную собственность, целенаправ ленно предпринимали различные противопожарные мероприятия, вплоть до создания частных пожарных дружин.

Одной из причин появления пожарного добровольчества стал и тот факт, что ни Городовое положение 16 июня 1870 г., ни Положение 11 июня 1892 г. почти не коснулись пожарного благоустройства горо дов и обязанностей городского управления по обеспечению их от по жарных бедствий. Закон оставил открытым вопрос об организации ак Из истории местного самоуправления в Забайкалье тивного огнетушения в городах, предоставив способы его разрешения всецело местным управлениям, то есть поставив его в зависимость от степени понимания этими управлениями местных интересов и развития у населения чувства самоохраны.

Пожарные команды к концу 19 в. стали неотъемлемой частью городского хозяйства, в Чите действовали городская и вольная пожар ные команды. Им принадлежали 6 насосных машин и 15 бочек для ту шения пожаров. Примечательно, что в Забайкальской области не было пожарной команды в Троицкосавске (Кяхте). На содержание пожарной дружины в 1912 г. в Чите тратилось 40,4 тыс.руб. (4,7% от городского бюджета).

К наиболее рентабельным муниципальным предприятиям отно сились скотобойни. В начале 20 в. они имелись во всех городах Сиби ри, за исключением малонаселенных Березова, Сургута, Нарыма, Туру ханска, Баргузина. По неполным данным местных статистических ко митетов, к 1910 г. сибирские бойни обрабатывали свыше 400 тыс. голов скота в год, в том числе более 50% — крупного рогатого. Наибольшей производительностью отличались муниципальные скотобойни городов, лежащих вдоль линии Сибирской железной дороги. Основными мясо заготовительными пунктами в регионе являлись бойни Курганская, Омская (49,4 тыс. голов), Иркутская (40,6 тыс.), Красноярская (31, тыс.), Томская (28,8 тыс.), Троицкосавская (24,5 тыс.), Верхнеудинская (22 тыс.), Барнаульская (18,7 тыс.), Тюменская (17,5 тыс.), Бийская, Минусинская, Новониколаевская (более 14 тыс. голов каждая). По убою мелкого и крупного скота Омская и Иркутская бойни превосхо дили такие крупные мясообрабатывающие предприятия Европейской России, как Смоленская (39 тыс. голов) и Нижегородская (36 тыс.) бой ни. По убою крупного рогатого скота Омская бойня (28 тыс. голов) опережала Киши невскую (26,5 тыс.), а Красноярская (20, тыс.) и Томская (21,5 тыс.) находи лись на уровне Ни жегородской и Смо ленской скотобоен.

Читинская ското бойня была относи Первая Читинская электростанция, 1908 г.

тельно небольшой И.М. Кичигина на фоне других сибирских городов, что объясняется тяготением убоя к местам выпаса скота и отсутствием крупных животноводческих хо зяйств в черте города.

Развитие энергетики в городе как части местного хозяйства было инициировано несколькими событиями. В 1891 г. верхнеудинский ку пец Голдобин устроил в своем доме электрическое освещение в связи с проездом по Сибири по возвращении из кругосветного путешествия наследника русского престола, будущего царя Николая II. В середине 1980-х гг. подобные электроустановки имели купцы Макушин в Томске и Второв в Иркутске. Энергоузлы действовали также в Иркутском дра матическом театре, в Красноярском Пушкинском народном доме, Чи тинском реальном училище. Они обладали малой мощностью и, следо вательно, ограниченными возможностями электроснабжения. По мере строительства Сибирской железной дороги на наиболее крупных стан циях монтировались электроустановки, предназначенные для обслужи вания различных служб магистрали. Они действовали в Омске, Томске, Барнауле, Красноярске, Чите и на некоторых других станциях.

Постоянное электроснабжение в городе начало функциониро вать с 1906 г. Товарищество «Н.Поляков и Ко» построило первую го родскую центральную электростанцию общего пользования постоянно го тока мощностью 155 кВт, впоследствии доведенного к 1917 г. до кВт. Источником энергии выступали дрова. Стоимость электроэнергии составляла от 35 до 40 коп. за 1 кВт. Электростанции сибирских горо дов оборудовались отечественной и иностранной техникой, в значи тельной степени морально устаревшей. На иркутской городской стан ции все машины имели немецкое происхождение, на читинской из семи генераторов пять были немецкими и один — английский.

Наболевшей проблемой являлось освещение улиц. До конца в., за исключением фонарей, установленных у некоторых частных до мов, города оставались без света. Переход к освещению улиц проходил медленно в силу как дороговизны осветительного материала, так и ма лой эффективности средств освещения. Масляные фонари давали сла бый свет, а газовые, появившиеся в Европейской России в конце 1830 х гг., а затем в Сибири, были слишком дорогостоящими и к тому же имели малый срок службы. Сетка фонарей Галкина работала от 100 до 150 часов, и то в благоприятных климатических условиях. При сильном ветре фонари гасли, на крепком морозе вследствие охлаждения газа си ла света уменьшалась. В середине 19 в. в Тобольске можно было встре тить спирто-скипидарные фонари, но в других районах Сибири они не получили распространения. Использовались в основном керосиновые и керосино-калильные, самыми же удобными и эффективными считались электрические фонари, внедрявшиеся в регионе с конца 19 в. В Чите Из истории местного самоуправления в Забайкалье было установлено в 1912 г. 82 электрических фонаря мощностью осве щения 332,9 сажени на 1 фонарь.

Испытывая постоянный дефицит средств, местные власти мало занимались или совсем не занимались санитарной очисткой водоемов и их берегов. Так, в рапорте военному губернатору Забайкальской обла сти от 1 ноября 1874 г. троицкосавский полицмейстер докладывал, что причиной бывших в 1874 г. в городе лихорадки и тифа послужили не чистоты рек Грязнухи и Кяхты, берега которых «завалены с давних времен навозом и различным сором… Очищение берегов речек… ров но как и ключей, а также увеличение водных резервуаров представля ется крайне необходимым как в гигиеническом отношении, так и на случай могущего быть пожара». В ответ на обращение полицмейстера в Кяхтинскую городскую управу сделать это был получен отказ — «за неимением денежных источников». В распоряжении от 19 ноября того же года Забайкальское областное управление умоляло управу «начать работы по очистке хотя бы на первое время в незначительных разме рах».

Локальные канализационные системы в начале 20 в. появились и в Сибири, но являлись большой редкостью даже в учреждениях, шко лах, домах богатых горожан. Для тотальной очистки городов местные самоуправления в лучшем случае обзаводились ассенизационными обозами и привлекали к этому частных ассенизаторов. В 1910 г. город ские ассенизационные обозы имелись в Сургуте, Тобольске, Тюмени, Кургане, Омске, Томске, Барнауле, Новониколаевске, Красноярске, Енисейске, Канске. Остальные города обходились традиционными спо собами. По наличию ассенизационных обозов Сибирский регион нахо дился примерно на уровне заволжских Оренбургской, Самарской и Уфимской губерний.

Муниципальные обозы вывозили нечистоты с мест, предназна ченных для общественного пользования, и предоставляли платные услуги населению по установленной городской управой таксе. В Ново николаевске, например, вывоз одной бочки помоев зимой стоил 50 коп., летом — 75, одной бочки экскрементов — 75 и 125 коп. соответствен но. За 1910-1917 гг. на содержание ассенизационного обоза город из расходовал 227,8 тыс.руб., а получил чистой прибыли 8 тыс.руб., или 3,5% на вложенный капитал. Несмотря на незначительную прибыль, эта служба укреплялась. В 1910 г. движимое и недвижимое имущество обоза оценивалось в 6,4 тыс.руб., в 1913 г. — 11 тыс.руб. В его личный состав в 1912 г. входили смотритель, 19 рабочих и два сторожа. В каче стве тягловой силы использовалось до 80 лошадей. Во избежание рас ходов на услуги ассенизаторов, многие жители города предпочитали И.М. Кичигина зарывать, сжигать, а то и просто выбрасывать отходы на улицу. При таком положении ассенизационный обоз не справлялся с очисткой го рода, да и вывозимые им нечистоты сваливались в границах города. Из за свалок на его окраинах к 1917 г. было «попорчено» до 60 дес. земли.

Аналогичное положение наблюдалось и в других городах регио на. По сведениям заведующего иркутским медико-санитарным бюро П.И. Мальковского на 1911 г., ассенизационная служба Иркутска рас полагала 388 бочками для вывоза нечистот, из них 274, или более 70%, принадлежали частным ассенизационным обозам. Только за январь 1912 г. городским ассенизационным обозом было вывезено на город ские валки 2,5 тыс. коробов и бочек, частными обозами — 23,4 тыс.

Таким образом, удалялась лишь 10% нечистот, 90% оставалось в горо де.

В обязанности городского общественного управления входила организация внутригородского транспортного сообщения. Основным средством передвижения являлся гужевой транспорт. Извозный промы сел функционировал с разрешения городских управ и базировался как на личном, так и наемном труде. Подобно другим регионам страны, он очень быстро монополизировался. В Чите было зарегистрировано извозчиков, а, например, в Иркутске — 883.

Извозный про мысел регламентиро вался обязательными постановлениями го родских дум, которые в одних и тех же вре менных рамках, за исключением таксы, мало чем различа лись. К занятию из возом не допускались лица моложе 18 лет, подвергавшиеся суду и наказанию за кражу, Обозы на ул.Иркутской (П.Осипенко) мошенничество и грубое обращение с пассажирами, дряхлые старики, лица нетрезвого поведения, замеченные в неисполнении установленных правил. Про мыслом разрешалось заниматься и сосланным в Сибирь, если в ссылке они вели себя хорошо и не имели возражений против этого занятия со стороны полицейского управления. Извозчики обязывались держать лошадей здоровых, хорошо выезженных и непугливых, экипажи чи стые и прочные с фонарями для ночного времени, сбрую и вообще всю Из истории местного самоуправления в Забайкалье упряжь приличными. На летних экипажах предусматривались зонт и попона на случай дождя, а на зимних — ковер или кошма под ноги се дока. Экипажи освидетельствовались по распоряжению исправника и в случае выявления пороков к выезду не допускались. Извозчики должны были одеваться в приличные кафтаны из темного сукна и опоясываться темным кушаком или ремнем.

Передача или продажа взятых из городской управы биржевых знаков не дозволялась без разрешения управы. Срок права на легковой извоз оканчивался к 1 января каждого года. Извозчикам дозволялось стоять не только на определенных для бирж точках, но и «врассыпную»

по улицам города в местах, согласованных с исправником и управой.

Им вменялось в обязанность по требованию полицейских везти подня тых на улице заболевших, ушибленных, пьяных, скоропостижно умер ших и прочих граждан, а также чиновников и служителей, отправляв шихся на пожары или преследующих подозрительных лиц. Ломовые извозчики должны были по первой тревоге являться на пожары. За вы езд полагалась плата по таксе, установленной для водовозов: за первую бочку — по 50 коп., за последующие — по 25 коп. При езде по улице запрещалась связка более чем в две лошади. Надзор за извозчиками на каждой бирже возлагался на избранного из их среды и утвержденного полицейским управлением биржевого старосту.

Государственным Указом от 1698 г. было установлено постоян ное почтовое сообщение «от Москвы во все сибирские города, до Якут ска и Нерчинска и назад до Москвы». В 1726 г. почтовая служба была учреждена в Читинском остроге. В 1828 г. открывается отделение по приемке и пересылке почтовых отправлений. Одновременно с образо ванием Забайкальской области в 1851 г. и утверждением Читы как цен тра области была организована областная почтовая контора. В 1854 г.

весь штат конторы составлял 11 человек, областным почтмейстером в это время служил коллежский асессор Ф.М. Муромов.

В 1880 г. Читинской почтовой конторе подчинялось 25 почтовых учреждений — почтовые конторы, почтовые отделения, почтовые станции. Всего же в это время в Забайкалье действовало 62 почтовых учреждения. В Чите к началу 1880 г. был один почтовый ящик. Выемка писем производилась один раз в сутки.

Органы местного самоуправления способствовали насаждению и развитию в городах электротехнических средств связи. Телеграф полу чил распространение в Европейской России в 1840-х гг., и по мере строительства телеграфной линии от Екатеринбурга в восточном направлении к ней подключались сибирские города. Одним из первых получил такую возможность Омск. 18 ноября 1863 г. на участке Омск И.М. Кичигина Красноярск была введена в эксплуатацию телеграфная станция в Крас ноярске с ретранслятором в Ачинске. В 1864 г. начал работать телеграф в Иркутске и Канске, в 1876 г. — в Енисейске, а затем в Минусинске. В интересах золотопромышленников в 1912 г. линию довели до Северо Енисейска.

В 1893 г. по проекту архитектора М.Ю.Арнольда в Чите было построено новое здание почтово-телеграфной конторы (ныне здание Читинского почтамта), и располагалось с западной стороны Соборной площади.

Читинская почтово-телеграфная контора, 1899 г.

21 ноября 1893 г., в 11 часов 30 минут был проведен обряд освящения здания. Присутствовали: областной архитектор П.Г. Просянников, начальник почтово-телеграфного округа Г. Данилевич, архитектор — автор проекта инженер Арнольд.

Это здание обладает уникальной архитектурой. Слева и справа от центральной части здания, в углах расположены каменные башни, далее от которых, под углом, продолжаются деревянные флигели. Ле вый флигель занимала Читинская телефонная станция (на левом флиге ле хорошо видна характерная решётка, к которой сходились кабели от всех городских телефонов), а в правом флигеле и центральной части располагались телеграфная и почтовые службы.

Телеграфная связь быстрыми темпами налаживалась в Томской губернии: в 1863 г. — в Томске, спустя четыре года — в Барнауле, в 1897 г. — в Новониколаевске. В 1899 г. появился телеграф в Чи те. Читинский телеграф имел 533 абонента, что в пересчете на охват населения составляло 1/133, при том, что в Томске — 1/459. Это было обусловлено активным участием богатых горожан в развитии сети свя зи и установке частных точек приема сообщений.

Из истории местного самоуправления в Забайкалье Русско-японская война 1904-1905 гг. доказала важность устой чивой почтовой и телеграфной связи. Штаты почтовых работников бы ли увеличены. 5 июня 1912 г. Читинская почтово-телеграфная контора из II класса была переведена в I класс.

В связи с началом Первой мировой войны при Читинской почто во-телеграфной конторе в 1914 г. по указанию начальника Иркутского почтово-телеграфного округа создается полевое телеграфное отделение и почтовая контора. 14 августа этого же года они переданы в ведение 2 го Сибирского армейского корпуса. В августе-сентябре было сформи ровано 5 почтовых подстав, которые вместе с вновь созданным поле вым почтово-телеграфным отделением 3 сентября отправлены на фронт.

Практически до конца 19 столетия в главном городе Забайкальской области Чите не было публичной библио теки. Не было и такой обще ственной организации или частного лица, которые вплотную занялись бы этим вопросом. Лишь только с пе реездом в Читу на житель ство из Нерчинска видно Читинская публичная библиотека, го ученого-краеведа конец 19 в.

А.К.Кузнецова активи зировалась деятельность по созданию Читинского отделения Приамур ского отдела Русского Императорского Географического общества, а при нем — публичной библиотеки и музея.

Читинская городская Дума назначила ежегодную субсидию в 100 руб. Частные пожертвования осуществлялись не только высшим сословием и интеллигенцией, деньги и книги дарили библиотеке куп цы, мещане, политические ссыльные, духовные лица, офицеры Забай кальского казачьего войска. Таким образом, еще до открытия библио теки ее фонд насчитывал 2265 экземпляров. 16 апреля 1895 г. на засе дании Читинского отделения Русского Императорского Географиче ского общества произошло торжественное открытие краеведческого музея и библиотеки. Открыли библиотеку в небольшой комнате нижне го этажа деревянного здания, принадлежащего мужской гимназии.

И.М. Кичигина Комната сдавалась за плату, помещение было очень тесным, читальня с трудом вмещала десять человек. С самого основания и на долгие годы проблема помещения библиотеки оставалась главной.

В конце 1896 г. при библиотеке был образован книжный склад с целью распространения литературы среди населения. К сожалению, его деятельность не была долговечной, он был разрушен в 1901 г. при так называемом «надаровском погроме» — распоряжении нового Во енного губернатора Забайкальской области И.П. Надарова о ликвида ции многих культурных учреждений города — музея, ботанического сада, книжной лавки и других, а также аресте по политическим моти вам почетного члена Русского Императорского Географического обще ства А.К. Кузнецова. Общий упадок культурной жизни неблагополучно отразился и на библиотеке, но, хотя она и замедлила темпы роста, все же не переставала удовлетворять «городскую публику прежним запа сом книг и свежей периодической прессой».

В начале января 1908 г. Военным Губернатором Забайкальской области был утвержден «Устав Читинской городской библиотеки и По печительного комитета при ней». Через месяц, по решению городской Управы, библиотека была перенесена в новое помещение в павильоне сада имени Жуковского (ныне парк ОДОРА). Частые переезды библио теки, перевозки ее имущества, а также пожар, возникший в новом зда нии, сказались на состоянии уникального фонда. Но все же, в целом деятельность библиотеки удовлетворяла горожан. «В Чите она являет ся самою полною и содержательною библиотекой и единственною до ступною для общего пользования», — писал историк Читы, инженер А.И.Попов. Плата за чтение книг на дому была установлена следую щая: по 1 разряду — год 6 руб., полгода — 3 руб., месяц — 50 коп.

Лицам, которые были не в состоянии вносить плату за чтение, разре шалось пользоваться библиотекой бесплатно, если они предъявят удо стоверение и ручательство Городского Головы или мещанского старо сты.

Можно считать, что к началу 20 в. в Чите сформировалась до статочно разнообразная и полная система местного хозяйства, позво лявшая городу поддерживать свой статус и надеяться на дальнейшее развитие.

Из истории местного самоуправления в Забайкалье _  1. Города России в 1910 г. — Справочное издание. — Адрес в сети Интернет: http://www.mysteriouscountry.ru/wiki/index.php/ 2. Государственный архив Забайкальского края, ф. 1, оп. 1, д.

1347, л. 1- 3. Врачебно-санитарная хроника г. Иркутска. — При «Извести ях Иркутской городской думы». Иркутск, 1910-1916 гг.

4. Официальный сайт Управления федеральной почтовой служ бы по Забайкальскому краю. — Адрес в сети Интернет:

http://www.ufps.chita.ru/company 5. Забайкальская краевая универсальная научная библиотека им.

А.С.Пушкина — Адрес в сети Интернет:

http://zabunb.ru/index.php?option=com _ 1. Goroda Rossii v 1910 g. — Spravochnoe izdanie. — Adres v seti Internet: http://www.mysteriouscountry.ru/wiki/index.php/ 2. Gosudarstvennyj arhiv Zabajkal'skogo kraja, f. 1, op. 1, d. 1347, l.

1- 3. Vrachebno-sanitarnaja hronika g. Irkutska. — pri «Izvestijah Ir kutskoj gorodskoj dumy»;

Irkutsk. 1910-1916 gg.

4. Oficial'nyj sajt Upravlenija federal'noj pochtovoj sluzhby po Za bajkal'skomu kraju. — Adres v seti Internet:

http://www.ufps.chita.ru/company 5. zabajkal'skaja kraevaja universal'naja nauchnaja biblioteka im.

A.S.Pushkina — Adres v seti Internet: http://zabunb. ru/index.php?option=com НАШ СОСЕД КИТАЙ А.В. Островский — заместитель директора Института Дальнего Востока РАН, доктор исторических наук, профессор Редакция журнала с любезного согласия автора публикует текст его выступления на заседании Общества российско-китайской дружбы 26.09.2012 г.

К 63-летию ОБРАЗОВАНИЯ КНР 63 года назад, 1 октября 1949 года была образована Китайская Народная Республика. Это великое историческое событие явилось ре зультатом длительной исторической борьбы китайского народа под ру ководством КПК за национальное освобождение. Образование КНР от крыло перед Китаем широкие горизонты независимого экономическо го, социального и политического развития, создались новые возможно сти для подлинного национального возрождения и социального обнов ления, пробудило созидательную деятельность и небывалый энтузиазм многомиллионных масс народа. Китай вступил на путь социалистиче ского развития и модернизации.

Всю более чем шестидесятилетнюю историю КНР можно разделить на два равных по времени периода: 1949-1978 гг. — развитие командно административной плановой экономики;

1978-2012 гг. — экономиче ские реформы в Китае, суть которых состоит в переходе от плановой к рыночной экономике. К концу 70-х гг. стало ясно, что плановая эконо мика не в состоянии обеспечить решение основных социально экономических задач, стоящих перед обществом, догнать по уровню социально-экономического развития развитые страны мира и на этой основе обеспечить рост жизненного уровня населения. Поэтому с конца 70-х гг. в КНР начали проводить экономические реформы, направлен ные на постепенный переход к рыночной экономике. В результате в настоящее время Китай по объему валового внутреннего продукта (ВВП) вышел на 2-е место в мире, по объему валютных резервов на 1-е место в мире, по объему внешней торговли на 2-е место в мире, замет но вырос жизненный уровень населения страны, и Китай успешно ре шает задачу построения общества «малого благоденствия» (сяокан).

В 1977 г. после завершения «культурной революции» и разгрома «бан ды четырех» Дэн Сяопину удалось вернуться на все ранее занимаемые посты в партии и правительстве и в своей практической деятельности реализовать выдвинутый им тезис об ориентации на экономику как Наш сосед Китай единственно верный шаг по пути выхода из кризиса и возрождения страны. Основные положения программы Дэн Сяопина были изложены им в докладе на 3-м пленуме ЦК КПК 11 созыва в декабре 1978 г. «Ре шения 3-го пленума ЦК КПК о совершенствовании хозяйственного ме ханизма и урегулировании экономики стимулировали развитие в ки тайской деревне системы семейного подряда и производственной от ветственности», что в немалой степени способствовало оздоровлению китайской экономики на рубеже 70-80х гг.

Комплексная программа развития КНР, стратегии реформы была рассмотрена и принята на XII съезде КПК (сентябрь 1982 г.). В ходе работы съезда было принято решение о том, что Китай будет строить социализм с китайской спецификой. Главным принципиальным мо ментом в теории реформы экономической системы в Китае явилась но вая постановка целей экономической реформы в условиях социализма.

На протяжении 20 с лишним лет реформы были выработаны три основ ных экономических лозунга, соответствующие трем основным этапам реформы. На первом этапе (декабрь 1978 г. - сентябрь 1984 г.) был выдвинут лозунг“плановая экономика - основа, рыночное регулирова ние - дополнение”. В этот период основное внимание уделялось де ревне, но и в городе проводились эксперименты по расширению хозяй ственной самостоятельности предприятий, создавались специальные экономические зоны (СЭЗ). Для второго этапа (октябрь 1984 г. - де кабрь 1991 г.) развертывания реформ использовался лозунг “плановая товарная экономика”. На этом этапе центр тяжести реформы переме стился из деревни в город, государственные предприятия стали основ ным звеном всей реформы в целом, и основное внимание при переходе к рынку было уделено реформе цен. При этом реформа стала постепен но распространяться на социальную сферу, развитие науки, техники и образования. Третий этап, который длился с 1992 по гг.

, проходил под лозунгом “социалистической рыноч ной экономики”. На этом этапе формировалась новая экономическая система, где главным является дальнейшее расширение и развитие рынка, создание новой системы управления предприятиями, а также формирование новой системы макрорегулирования и контроля со сто роны государства. С 2003 г. начался четвертый этап реформы, который был назван на III Пленуме ЦК КПК 16 созыва (октябрь 2003 г.) как «этап совершенствования социалистической рыночной экономики». В ходе нового этапа была выдвинута задача совершенствования институ циональных механизмов рыночной экономики, что включало в себя выявление ведущей роли рынка в сфере распределения ресурсов, уси ление живучести и конкурентоспособности предприятий, оздоровление А.В. Островский государственного макрорегулирования, совершенствование админи стративного управления и функций общественных организаций (обще ственного сервиса), в интересах построения всестороннего общества «малого благоденствия» (сяокан) создание эффективной системы соци ального обеспечения.

Основные изменения в народнохозяйственном планировании КНР произошли при составлении 10-го пятилетнего плана (2000-2005 гг.) в условиях вступления КНР в ВТО, ускорения реструктуризации миро вой экономики, развития информации и новых и высоких технологий, компьютеризации общества и развития научно-технического прогресса, значительного увеличения количества транснациональных корпораций (ТНК) и расширения масштабов их деятельности. В результате в Китае произошли значительные изменения в экономике, которые во многом способствовали изменениям в системе составления народнохозяй ственных планов. Основные изменения в системе планирования, свя занные с переходом от директивного к индикативному планированию, начались при составлении 10-го пятилетнего плана (2001-2005 гг.), ко торый знаменовал собой полный переход от установления количе ственных показателей к качественным.

В октябре 2010 г. в КНР завершил свою работу 5-й пленум ЦК КПК 17-го созыва, на котором было принято решение «о создании про цветающего общества в Китае к 2020 году». Ключевым звеном в реше нии этого вопроса должен стать 12-й пятилетний план социально экономического развития народного хозяйства КНР на 2011-2015 гг., основными задачами которого является стабильный и относительно быстрый экономический рост, сохранение стабильных цен, создание большего количества рабочих мест, достижение более сбалансирован ного международного платежного баланса Китая и повышение качества экономического роста.

Как отметил премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао, «основной задачей развития общества на 12-ю пятилетку будет являться рост жизненного уровня населения, повышение его качества жизни, чтобы население чувствовало себя уверенно в будущем». Для решения этой основной задачи предусматривается ускорение трансформации модели экономи ческого развития, переход от ориентации на экспорт к активизации внутреннего спроса и более активное привлечение частных инвестиций в развитие экономики.

По итогам социально-экономического развития КНР в 11-й пя тилетке можно сделать вывод, что Китай вышел из мирового финан сового кризиса с наименьшими потерями по сравнению с другими странами мира, что связано со спецификой осуществляемой в стране моделью экономической реформы перехода к рынку. Эта Наш сосед Китай китайская модель перехода к рынку направлена в большей степени на развитие реальной экономики (шити цзинцзи), то есть 2-й сферы (промышленность и капитальное строительство), а не 3-й сферы, то есть создание большого количества финансовых инструментов (ак ции, облигации, векселя и прочие деривативы), в значительной степени оторванных от развития производства.

Выдвинутый руководством КНР курс на всемерное расширение внутреннего спроса в значительной степени связан с возможностями реализации поставленных задач 12-й пятилетки на 4-й сессии ВСНП в марте 2011 года. Относительно низкий уровень доходов населения Ки тая и недостаточно развитая система социального обеспечения, особен но в сельской местности, приводит к тому, что население привыкло ограничивать свои расходы, и доля сбережений населения в объеме ВВП в настоящее время крайне высока — около 75%. Расширение внутреннего рынка при ограничении экспортных возможностей в усло виях кризиса возможно только на пути роста доходов населения и уве личения доли потребления в национальном доходе страны.

Как мы видим, для регулирования цен в 12-й пятилетке в КНР используются как экономические, так и законодательные рычаги, а также и прямые административные меры для регулирования и контроля цен. В целом пока в стране сохраняется социальная стабильность, кото рая определяется быстрым ростом производства, устойчивостью фи нансовой системы за счет больших объемов банковских депозитов и малой зависимостью китайской экономики от внешнего рынка. Более того, в годы 12-й пятилетки предусматривается дальнейший отход от ориентации на экспорт продукции и переход к расширению внутренне го рынка и росту внутреннего спроса. Нетрудно предположить, что по стоянный рост доходов огромного населения страны вполне может обеспечить определенную независимость экономики КНР от конъюнк турных колебаний мирового рынка.

Однако все вышесказанное не означает, что Китаю и далее гарантиро вано успешное развитие. По-прежнему необходимо будет решать три основные проблемы — огромная численность населения, относитель ная нехватка энергоресурсов и экологическая проблема. По оценкам ряда экспертов, в годы 12-й пятилетки доля экономически активного населения начнет постепенно снижаться, и Китай будет вынужден ори ентироваться не на привлечение большого количества занятой неква лифицированным физическим трудом рабочей силы из деревни, а на повышение производительности труда на каждом рабочем месте, в том числе и в сельском хозяйстве, то есть перейти от экстенсивных форм развития производства к интенсивным. За годы 12-й пятилетки (2011 А.В. Островский 2015 гг.) Китай должен будет совершить переход к развитию иннова ционной экономики. Именно эти меры позволят Китаю решить основ ную задачу перехода к интенсивным формам развития производства в ближайшее десятилетие и обеспечить поступательное движение вперед экономики страны. В случае своевременного решения основных вопро сов социально-экономического развития Китай имеет большие шансы не только построить в 12-й пятилетке (2011-2015 гг.) общество «сяокан» (малого благоденствия), но и догнать США по объ ему ВВП к концу этого десятилетия.

Китай встречает 63-ю годовщину образования страны и пред стоящий XVIII съезд КПК новыми успехами в результате проведения начавшейся в конце 70-х годов под руководством КПК экономической реформы. Опыт китайских реформ — это опыт безболезненного пере хода от плановой к рыночной экономике, выход на траекторию высо ких темпов экономического роста, который длится уже более 30 лет. В настоящее время происходит формирование новой экономической си стемы, где главным звеном является расширение и развитие рынка, со здание новой системы управления предприятиями, формирование си стемы макрорегулирования и контроля. Основной проблемой экономи ческой реформы в Китае стало определение границ необходимости гос ударственного вмешательства в экономику. На наш взгляд, нынешний мировой финансовый кризис и анализ его последствий для китайской экономики показывает нам все плюсы и минусы китайской модели эко номических реформ, так называемого «пекинского консенсуса» в отли чие от западной модели реформ («вашингтонского консенсуса»).

После образования КНР происходили значительные изменения в отношениях между нашими двумя странами — от тесной дружбы между СССР и КНР в 50-е годы до обострения отношений в 60-70-е го ды и развитием стратегического партнерства c 90-х годов. В последнее время Москва и Пекин постоянно укрепляли двусторонние отношения и подтверждали общность своих подходов к решению международных проблем, что было подтверждено Пекинской декларацией от 18 июля 2000 года, подписанной президентом РФ В.Путиным и председателем КНР Цзян Цзэминем. В июне 2001 г. в Кремле президент РФ В.Путин и председатель КНР Цзян Цзэминь подписали «Договор о добрососед стве, дружбе и сотрудничестве между РФ и КНР». В Совместном заяв лении двух глав государств, принятым при подписании документа, этот договор был назван «программным документом, определяющим разви тие российско-китайских отношений в новом веке».

Более 20 лет с апреля 1979 года после истечения срока действия Договора о дружбе, союзе и взаимной помощи между КНР и СССР от Наш сосед Китай 14 февраля 1950 года отношения между нашими двумя странами полу чили договорную основу и получили прочную гарантию действовавшие на тот момент более 200 соглашений. В октябре 2004 г. обе стороны приняли План действий по реализации положений Договора о добросо седстве, дружбе и сотрудничестве между РФ и КНР на 2005-2008 гг., а в ноябре 2008 г. — такой же план на 2009-2012 гг. В целом представ ляется, что результаты президентских выборов в России в 2012 году будут иметь позитивное значение для развития российско-китайских отношений и будут сохранено все, что было достигнуто за последние годы в развитиях российско-китайских отношений.

Общепризнано, что наибольшие успехи в отношениях между РФ и КНР были достигнуты в сфере высокой политики. Как отметил в сво ем интервью президент РФ Д.Медведев накануне своего визита в КНР в апреле 2011 года, «российско-китайские отношения достигли «высшей точки развития» за всю их историю». На первом месте — постоянные тесные связи на самом высшем уровне, которые были при В.Путине в 2000-2008 гг. и сохранялись при Д.Медведеве в 2008-2012 гг. В 2004 г.

в ходе визита В.Путина в Китай был окончательно решен пограничный вопрос, и было подписано Дополнительное соглашение между РФ и КНР о государственной границе на ее восточной части. Это соглашение подвело черту под погранично-территориальной проблемой, которое на протяжении 40 лет создавало конфликтную ситуацию в отношениях между странами. В 2006-2007 гг. были проведены национальные годы России в Китае и Китая в России, в 2009-2010 гг. — годы русского и китайского языков. Достигнута договоренность о проведении годов ту ризма. В результате этих мероприятий снизился страх российского населения перед «китайской экспансией».

Имеются и конкретные результаты развития российско китайских отношений. В экономике — с 2000 по 2010 гг. объем рос сийско-китайской торговли вырос более чем в 10 раз, а в 2011 г. по сравнению с 2000 г. — более чем в 15 раз (с 5,72 млрд.долл. до млрд.долл.). Накопленных китайских инвестиций в России — со млн.долл. в 2000 г. до 2,6 млрд.долл. в 2010 г., российских в КНР — с 220 млн.долл. до 1 млрд.долл.

В гуманитарной сфере — число россиян, побывавших в Китае выросло с 997 тыс. в 2000 г. до 2,37 млн. в 2010 г. (максимум — 3, млн.чел. в 2008 г.). Однако количество граждан КНР, посетивших РФ в А.В. Островский 2010 г — 748 тыс.чел. было ненамного больше, чем в 2000 г. (на тыс.чел.) и меньше, чем в 2005 г. (1,1 млн.чел.).

В межрегиональных отношениях — с 2000 по 2010 гг. объем торговли Дальнего Востока РФ с Китаем вырос в 6,1 раза — с 1, млрд.долл. до 6,9 млрд.долл., пров.Хэйлунцзян с Россией — с 1, млрд.долл. до 7,5 млрд.долл. (в 2008 г. — 11 млрд.долл.). Более субъектов РФ имеют контакты с провинциями Китая.

Однако при всех положительных результатах развития в россий ско-китайских отношениях существуют и различные нерешенные про блемы. Не случайно в китайской прессе дается такая оценка российско китайским отношениям — «в политике горячо, в экономике — холод но». Одной из основных проблем является относительно низкий уро вень развития торгово-экономических отношений между РФ и КНР, который составляет чуть более 2% объема внешней торговли Китая.

Вместе с тем, следует отметить, что во время мирового финансового кризиса Китай оттеснил Германию и вышел на 1-е место по доле в объ еме внешней торговли России.

На наш взгляд, это в полной мере отражает тенденцию развития внешнеэкономических связей России. Россия должна постепенно пере мещать вектор торгово-экономического сотрудничества с Запада на Восток, развивать торгово-экономические отношения с динамично раз вивающимися странами АТР — КНР, Японией, Республикой Корея, странами Юго-Восточной Азии для того, чтобы расширять там сферу своих экономических интересов. Это позволит минимизировать потери, которые российская экономика понесла в результате мирового финан сового кризиса. В настоящее время развитие торгово-экономического сотрудничества в восточном направлении становится более привлека тельным для России в силу более быстрого развития экономики в стра нах АТР по сравнению с США и странами Европы.

В настоящее время Китай - крупнейший торговый партнер Рос сии в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который превращается в один из ключевых центров формирующегося нового глобального сообще ства. Как Россия, так и Китай решают задачи структурной перестройки своих экономик и в равной степени заинтересованы в активизации тра диционных и поиске новых форм взаимодействия и сотрудничества.

Как показывают исследования, проводимые в Институте Даль него Востока РАН, намеченные показатели развития торгового оборота между РФ и КНР — 100 млрд.долл. в 2015 г. и 200 млрд.долл. в 2020 г.

Наш сосед Китай вполне реальные. По предварительным данным, объем внешней тор говли между РФ и КНР за 1-ю половину 2012 г. уже превысил показа тель 50 млрд.долл., так что уже в конце 2012 года наши страны уже мо гут выйти на показатель двусторонней торговли для 2015 года.

Однако потенциал развития российско-китайских торгово экономических отношений намного выше имеющихся показателей. На наш взгляд, одной из основных проблем является недостаточная ин формированность партнеров друг о друге. Одной из основных задач обеих сторон является повышения уровня информированности. Для решения этой задачи открыта новая рубрика на Национальном эконо мическом портале китайского Интернета «Сhina Economic Networks», принадлежащем газете «Цзинцзи жибао» (Economic Daily). Рубрика называется «Окно в российскую экономику» и призвана помочь луч шей информированности правительственных органов, учреждений, компаний и граждан КНР об экономике России.

Более тесное торгово-экономическое сотрудничество между РФ и КНР позволит Китаю реализовать свою программу построения обще ства «сяокан» (или малого благоденствия), а России заметно повысить экономическую мощь страны. В особенности это касается прилегаю щих к Китаю районов российского Дальнего Востока, которые смогут использовать свое преимущество — территориальную близость ко второй в мире державы по объему валового внутреннего продукта (ВВП).

В XXI веке АТР становится новым экономическим и политиче ским центром развития мира. Важную роль в нем призваны играть Рос сия и Китай. От развития партнерских отношений между ними во мно гом будет зависеть отношения в регионе. Развитие сотрудничества между двумя странами — Россией и Китаем, их курс на стратегическое партнерство во многом отвечает интересам обеих стран в XXI веке. В нынешнем 2012 году КНР отмечает 63-летие со дня образования, и по тенциал российско-китайского сотрудничества далеко не исчерпан.

Чжун Цзаньпин Чжун Цзаньпин — научный сотрудник Институт России Академии общественных наук провинции Хэйлунцзян г. Харбин, КНР К ВОПРОСАМ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ КИТАЕМ И РОССИЕЙ В КОНТЕКСТЕ МИРОВОГО ФИНАНСОВО КРИЗИСА Финансово-экономический кризис 2008 г. оказался для многих стран более жестким, чем кризис 1998 г. Мировая экономика ухудша лась. Пострадала и китайско-российская торговля. По данным китай ской таможни в 2009 г. товарооборот Китая и России составляет 38,8 млрд.долл. с США, по сравнению с предыдущим периодом, он со кратился на 31,8%.

Благодаря осуществлению активных мероприятий торгово экономическое сотрудничество двух стран приобрело тенденцию к улучшению и стабильности. Перед трудностями и вызовом в тяжелое время правительства стран стали уделять большое значение уроку, при обретенному вследствие мирового финансового кризиса, трансформа ции способа экономического роста и изменению структуры торговли, которые в дальнейшем могут позитивно отразиться на экономике двух стран.

В результате кризиса и многих других факторов, в 2009 г. объем китайско-российской торговли резко уменьшился по сравнению с дан ными за последние 10 лет. При этом уровень снижения объема торговли с Россией оказался наибольшим среди главных торговых партнеров Ки тая. Все это отражает усугубление структурных противоречий и про блем торгового порядка в торгово-экономических взаимодействиях между двумя странами. «Программа сотрудничества между регионами Дальнего Востока и Восточной Сибири Российской Федерации и Севе ро-Востока Китайской Народной Республики», утвержденная руковод ством стран в сентябре 2009 г., показывает, что в посткризисный период торгово-экономическим отношениям между Китаем и Россией предсто ит всестороннее урегулирование, которое будет играть большую роль в повышении общего уровня китайско-российского сотрудничества и дальнейшем укреплении стратегического партнерства двух стран.

Наш сосед Китай Влияние финансового кризиса на китайско-российские тор гово-экономические отношения В условиях финансового кризиса произошел упадок объема тор говли многих стран мира, внешнеэкономические связи Китая также тя жело пострадали. Основные факторы воздействия, нанесенные финан совым кризисом на китайско-российскую торговлю, на наш взгляд, мо гут быть следующие:

1) Из-за экономического упадка, уменьшения оборотных средств предприятий, повышения уровня безработицы платежеспособность населения России снизилась. Инфляция и дефляция рубля подвели к снижению фактических доходов населения. Эти факторы снизили уро вень потребления российских рынков, что непосредственно сказалось на экспорте Китая в Россию.

2) В целях поддержки доли товаров отечественных производите лей на внутренних рынках Россия предприняла ряд мер по ограниче нию импорта, причем цена на энергетику на международном рынке неуклонно снижалась, что стало главной причиной упадка объема ки тайско-российской торговли.

3) Финансовый кризис усугубил ситуацию на китайских пред приятиях перерабатывающей промышленности, нацеленных на экспорт в Россию, прибыль этих организаций резко уменьшилась. В силу таких причин, как ухудшение состояние рынка, сокращение объема финанси рования и повышение цен на сырье, некоторые китайские компании пе рерабатывающей промышленности, ориентированных на экспорт в Рос сию, столкнулись с трудностями пополнения оборотных средств, экс портно-ориентированная экономика Китая потерпела сильнейший удар, что в некоторой степени уменьшило потребление и ухудшило ситуацию на рынке.

4) Значительно уменьшился объем торговли с Россией на при граничных территориях Китая, что оказало серьезное влияние на состо яние экономики данных территорий. Например, объем внешнеторгового оборота провинции Хэйлунцзян, которая является крупнейшим торго вым регионом на границе с Россией, в 2009 г. составил 5,58 млрд.долл.

и на 49,5% снизился по сравнению с уровнем предыдущего года.

Вследствие снижения торговли с Россией темп прироста общего объема внешней торговли провинции упал на 24 процентных пункта.

Для преодоления и уменьшения последствий финансового кри Чжун Цзаньпин зиса китайское правительство предприняло ряд мер по «обеспечению роста, расширению внутренней потребности, урегулированию структу ры и повышению благосостояния населения». Уделяется особое внима ние обеспечению общественной стабильности, улучшения благососто яния населения и устойчивого развития экономики;

объединению мер по стимулированию экономического роста и углублению реформы;

в сфере внешней торговли — тесному сочетанию мер по стабилизации экспорта и расширению внутренней потребности страны.


Было подпи сано торговое соглашение на нефтегазовые продукты, утверждена про грамма сотрудничества между регионами Китая и России, рассмотрен ная совместно с российской стороной. Несомненно, принятие таких важных мер стимулирует не только рост экономики Китая и России, но и совершенствование структуры экономики, а также способствует рас ширению торговли в настоящее время и укреплению последующего экономического развития. Конечно же, для китайско-российского тор гово-экономического сотрудничества важными задачами остаются из менение способа экономического роста и всестороннее ускорение структурного регулирования. Все это сыграет важную роль в посткри зисный период для поднятия китайско-российского торгово экономического взаимоотношения на качественно новый уровень.

Изменение структуры торговли: необходимый выбор для пе рехода китайско-российского торгово-экономического сотрудниче ства на новый уровень В условиях начавшегося финансового кризиса эксперты сделали множество различных прогнозов и выводов по поводу того, как будет развиваться мировая экономика в ближайшее время. Большинство из них считают, что мировая экономика вступит в длительный восстанав ливающий период. На самом деле такой процесс возобновления или урегулирования касается экономики всего мира, в частности двусто ронних и многосторонних экономических отношений. В последние го ды процесс экономической глобализации и региональной экономиче ской интеграции становится все более очевидным, масштаб торгово экономического сотрудничества между Китаем и Россией непрерывно расширяется, изменяется товарная структура, развивается и становится более разнообразным круг субъектов торгово-экономического сотруд ничества с Россией. В посткризисный период экономика России совер шает переход от пассивного к активному росту. Прежняя модель эконо Наш сосед Китай мического развития, зависящая от доходов от экспорта нефти и газа, а также выгод при получении низкопроцентных кредитов иностранных государств, начала проявлять серьезные недостатки. Конечно, мы должны иметь сравнительно объективное познание об условии, дина мике, темпе проведения реструктуризации экономики в России, как за метил один российский ученый, «перспектива выхода России из эконо мического кризиса практически полностью зависит от изменений на мировом рынке энергопродуктов, а меры, направленные на стимулиро вание внутреннего потребления не дадут нужного эффекта в кратко срочный период, поэтому в ближайшее время невозможно добиться кардинальных изменений в экономической структуре страны». По нашему мнению, в посткризисный период необходимо воспользоваться возможностью изменения структуры торговли и ускорить стимулирова ние торгово-экономического сотрудничества Китая и России, что явля ется важным направлением в укреплении политических связей двух стран и имеет стратегическое значение.

Приоритетное направление урегулирования структуры тор говли Резкое падение цен на энергоносители, вызванное финансовым кризисом, нанесло тяжелый удар экономике России, ориентированной на экспорт энергоносителей. В то же время обнаружились проблемы, существовавшие долгое время в китайско-российской торговле: сравни тельно однообразная товарная структура, довольно низкий уровень ин вестиций, недостаток крупных проектов в межрегиональном сотрудни честве, слабо развитая транспортная и информационная инфраструкту ра соседних регионов, неразвитая законодательная база, требующий стандартизации порядок торгового механизма.

Существование этих проблем показывает, что традиционная форма китайско-российской торговли уже находится в переходном эта пе. В определенной степени это предоставило хорошую возможность для дальнейшего развития торгово-экономического взаимодействия между Китаем и Россией в посткризисный период. Российские ученые подчеркивают, что «в последующие 10-15 лет Дальний Восток России не только будет оставаться поставщиком природных ресурсов для Ки тая, но и транзитным пунктом при экспорте из Китая некоторых видов товаров в европейскую часть РФ, кроме того, будут постепенно преоб ладать товары с более высокой добавленной стоимостью в товарной Чжун Цзаньпин структуре экспорта. Его географическое положение является природной возможностью для развития транспортной, складской и сервисной ин фраструктур»1. Утвержденная «Программа сотрудничества между ре гионами Дальнего Востока и Восточной Сибири Российской Федерации и Северо-Востока Китайской Народной Республики (на 2009–2018 гг.)»

является важной отметкой (достижением) в процессе стратегического регулирования торгово-экономического сотрудничества между обеими странами. Данная «Программа» затрагивает восемь сфер сотрудниче ства, таких как: обустройство пунктов пропуска, строительство и ре конструкция приграничной инфраструктуры, сотрудничество в сфере транспорта, развитие зон сотрудничества, укрепление российско китайского сотрудничества в сфере трудовой деятельности, туризма, в гуманитарной сфере и в области охраны окружающей среды. Среди ключевых проектов программы планируется реализация 111 проектов на территории Китая и 91 — на территории России. Проекты включают в себя сотрудничество в сфере освоения природных ископаемых, энер гоносителей, сельского хозяйства, лесной промышленности и рыбного хозяйства, машиностроения, строительства, строительных материалов и т. д. По сравнению с другими проектами китайско-российского сотруд ничества, данная «Программа» имеет ряд особенностей: во-первых, значительно повысился уровень сотрудничества, в том числе регио нальное сотрудничество носит межгосударственный характер;

во вторых, в большой степени расширилась сфера интересов, акцентируя внимание на многопрофильное и всестороннее сотрудничество. В Про грамму включены планы сотрудничества различных отраслей экономи ки, строительства инфраструктуры, размещенной на территории как Китая, так и России;

в-третьих, более долгий период сотрудничества предоставил администрациям всех уровней и предприятиям более сво бодный график для организации своей деятельности и распределения средств, что способствует реализации крупных проектов сотрудниче ства;

в-четвертых, значительная поддержка на политическом уровне развития соседних регионов обеих стран усилила роль и значение со здания еврозийского коридора между Северо-Востоком Китая и ДВ России, который дает дополнительный импульс возрождению старых промышленных баз на Северо-Востоке Китая и придаст регионам Дальнего Востока и Восточной Сибири России новый импульс и воз можности в сфере социально-экономического развития. Тем самым усиливается стратегическое значение китайско-российского сотрудни Наш сосед Китай чества в региональном аспекте Северо-Восточной Азии. Разработка данной Программы на основе имеющегося опыта двустороннего со трудничества является важным шагом в пути к реструктуризации ки тайско-российских торгово-экономических отношений, которые в зна чительной степени дополнят и повысят общий уровень китайско российского сотрудничества, и сыграют важную роль в достижении взаимодополняемости экономик и совместному процветанию регионов обеих стран. Несомненно, мы осознаем, что программа не может быть реализована без совместных усилий органов власти и предприятий Ки тая и России на основе принципов взаимодополняемости преимуществ, взаимовыгодного сотрудничества и взаимопонимания.

Сокращение процесса преобразования структуры торговли В России проживает 140 млн.чел., 75% населения  — в европей ской части страны. С точки зрения доли на рынке сбыта товары запад ных стран являются основными для потребителей средне — и высоко качественных товаров в России. Основными же покупателями одежды, обуви и других товаров легкой и текстильной промышленности, а также бытовой техники, произведенных в Китае и других соседних странах, являются потребители с низким и средним доходом. В последние годы при постепенном насыщении рынка потребительских товаров в России часть продавцов и компаний предпринимали такие схемы, как «серое»

таможенное оформление, взаимное снижение цен и поставка низкока чественных изделий в целях повышения рентабельности. Это не только вызвало сокращение таможенного дохода для России, усиление кор рупции, потерю контроля, беспорядок на рынке, но и препятствовало развитию отечественной легкой промышленности России и в опреде ленной степени ухудшило состояние на рынке труда. Поэтому, несмотря на то, что вопрос «серого» растаможивания уже существует достаточно долго, в какое-то время смягчая трудности, связанные с дефицитом то варов на рынке, возникшим во время экономической перестройки, в условиях финансового кризиса правительство России резко сократило объемы таких поставок, тем самым сформировав одну из основных причин резкого снижения объема торговли Китая с Россией.

В процессе реструктуризации торгово-экономических отноше ний между Китаем и Россией мы должны ориентироваться на потреб ности рынка, пользоваться действием государственного регулирования, исходя из интересов различных групп потребителей и структуры насе Чжун Цзаньпин ления, определять подходящие товары и объем торговли на рынке.

Необходимо предпринять меры по повышению качества продуктов лег кой и текстильной промышленности на рынке России. Путем законного таможенного оформления, усиления контроля качества, а также стан дартизированного торгового порядка улучшить качество экспортной продукции из Китая. Необходимо повысить культурный и моральный уровень китайской рабочей силы за границей, создать хороший образ китайской продукции и торговых фирм в глазах россиян. При усилиях органов власти двух стран необходимо как можно быстрее улучшить механизм и принципы работы таможни, товарных инспекционных ор ганов, повысить эффективность таможенных пунктов в рамках имею щихся полномочий, тем самым обеспечить качественное развитие ки тайско-российских торгово-экономических отношений.


Ускорение развития инвестиционного сотрудничества Инвестиционное сотрудничество Китая и России развито слабо, в том числе между приграничными регионами российского Дальнего Востока и северо-восточными провинциями Китая. Между китайскими и российскими производственными структурами сформировались ин вестиционные противоречия2. В посткризисный период поступательное увеличение объема инвестиции становится главным направлением в китайско-российском торгово-экономическом сотрудничестве. Подпи сание Программы сотрудничества между регионами Китая и России является подтверждением такой модели сотрудничества. Кроме того, инвестиционное сотрудничество, осуществляемое местными властями и торгово-экономическими органами, также имеет особое значение.

Объединяя индивидуальные особенности экономической структуры приграничных регионов Китая и России, необходимо поэтапно уста навливать основные направления сотрудничества и ключевые инвести ционные проекты. Путем создания приграничных зон сотрудничества уменьшить риски инвестиции и тем самым раскрыть преимущества взаимодополняемости отраслей экономик двух стран. Все это стало не обходимым выбором для расширения международного торгово экономического сотрудничества. Необходимо продвигать оформление зон сотрудничества за рубежом, а также разработку условий льготиро вания для предприятий, функционирующих в зонах сотрудничества.

Расширять объем китайских инвестиций в Россию в отрасли сырьевых товаров и энергоносителей для закрепления этапов глубокой перера Наш сосед Китай ботки на территории России и постепенного обновления технологий.

При этом нельзя не обращать внимания на улучшение инвестиционного климата и законодательство в России. Присоединение РФ к ВТО может повысить прозрачность и предсказуемость торгово-экономических ре шений.

В целях развития инвестиционного сотрудничества следует ак тивно исследовать особенности регионов в сфере ресурсов, транспорта, инфраструктуры и рабочей силы, основываясь на потребностях россий ского рынка, определить перспективные инвестиционные проекты.

Расширение и углубление сотрудничества в сельскохозяй ственной сфере Сотрудничество в сельскохозяйственной сфере между Китаем и Россией определяется взаимодополняемостью ресурсов и рабочей си лы, а также и возможностью общеэкономической модернизации при граничных районов, отражает потребность в развитии экономики и обеспечении продовольственной безопасности обеих стран.

В 2009 г. в России площадь сельскохозяйственных угодий и пашни на 100 человек населения составляла 154 и 85 га., а для Китая — соответственно 39 и 8 га3. С точки зрения землепользования пер спективы сотрудничества в сельскохозяйственной сфере выглядят до статочно реальными. После вступления в ВТО Россия может облегчить доступ зарубежного продовольствия на отечественный рынок. В итоге восемнадцатилетних переговоров о вступлении России в ВТО Россия согласилась снизить среднюю ставку импортных пошлин на сельпро дукцию с 13,2% до 10,8%, импортная пошлина на ввоз живых свиней снизится с 45% до 5%, на импорт молочной продукции — с 19,8% до 14,9%, а на злаки — с 15,1% до 10%. Пошлина на импорт рыбы сни зится с 10% до 3%. Все это создаст благоприятные условия для расши рения торговли сельскохозяйственными продуктами. Научно техническое сотрудничество в сфере сельского хозяйства Китая и Рос сии занимает важное место. В последние годы получены конкретные плодотворные результаты по семеноводству, улучшению сортов куль тур, обмену информацией по аграрной технике и обучению научно технического персонала. В данном случае нельзя не учитывать важный фактор: за 30 лет Китай значительно усилился экономически, полити чески и в военном отношении, в российском обществе распространены мнения о реальных и мнимых угрозах различного рода со стороны Ки Чжун Цзаньпин тая на дальневосточной границе Российской Федерации,4 что неизбеж но оказывает негативное влияние на развитие торгово-экономического сотрудничества двух стран.

На наш взгляд, идеальный вариант — это одновременный рост и совместное развитие экономик Китая и России5. В данном случае ос новой роста и соразвития является принцип взаимовыгоды и взаимодо верия, гармонии и взаимного выигрыша. Развитие китайско российского торгово-экономического сотрудничества потребует от обе их сторон улучшения рыночного механизма, присоединения к мировым интеграционным процессам, создания прочной базы для устойчивого развития экономики двух стран. Обе стороны должны приложить уси лия для изменения существующей структуры торговли, разрешить про блемы несоответствия между потенциалом и потребностью в сотрудни честве, совместно преодолеть трудности в посткризисный период, вме сте встретить новую эпоху совместного развития и процветания дву сторонней экономики.

1. Изотов Д.А., Кучерявенко В.Е. Северо-Восток Китая в усло виях реализации Плана возрождения экономики // Пространственная экономика, 2009. № 2.

2. Антонова Н.Е., Бардаль А.Б., Калашников В.Д. и др. Эконо мическое сотрудничество России и Китая на Дальнем Востоке // Там же, № 3.

3..Сельское хозяйство, охота и охотничье хозяйство, лесоводство в России. — М., Росстат, 2011.

4. Минакир П.А. Россия — Китай на Дальнем Востоке: неожи данная угроза или грозные ожидания // Материалы 9-х Международных научных Лихачевских чтений. С-Петербург, 14-15 мая, 2009.

5. Кузык Б.Н., Титаренко М.Л. Китай-Россия 2050. Стратегия соразвития. — М., СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СФЕРА В ЛИНГВИСТИКЕ Е.С. Вильмова - ассистент кафедры иностранных языков ЧИ БГУЭП КОНЦЕПТ «БЕДНОСТЬ» В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ _ В работе рассмотрен концепт «бедность» на примере 96 лексико фразеологических единиц, условно разделенных на 13 групп;

выделены наиболее употребляемые единицы в английском языковом простран стве и дан их анализ.

Ключевые слова: бедность, бедный, нищий, богатый, благотво рительность, закон, позор, грех, внутреннее состояние человека _ E.S. Vilmova Assistant lecturer, the department of foreign languages, Chita Institute of Baikal State University of Economics and Law The concept "poverty" in English linguistic space _ The concept "poverty" is examined by the example of 96 lexico phraseological units which were divided into 13 groups for convenience;

the most used units are singled out in English linguistic space and their analysis is given.

Keywords: poverty, poor, beggar, the rich, charity, law, shame, sin, inwardness of the poor _ О бедных (the poor) сочинялись различные сказки и писали ро маны на протяжении всей истории человечества. В обществе всегда существовал и существует этот класс. На вопросы бедности (poverty) всегда смотрели философски, поэтому на эту тему существует много крылатых выражений, пословиц, афоризмов и цитат известных людей.

У представителей англоязычной культуры poverty сопоставляет ся с концептами: money, food, work, support/care, help, law/justice, per son, success, education, freedom, happiness, age, house, quantity, quality, love, family.

Е.С. Вильмова Объектом настоящего исследования является концепт «бед ность», описываемый лингвистическими средствами английского язы ка. Цель исследования — определить стереотипы англоязычного об щества, связанные с явлением бедности.

Исследование концепта «бедность» предполагает также анализ тех фрагментов текста, фразеологизмов, пословиц и поговорок, кото рые так или иначе связаны с этим явлением, с целью выявления кон цепта данной реальности. Такими элементами - родственными словами, имеющими самое прямое отношение к понятию «бедность», являются beggar, pauper — бедняга, нищий и poor — бедный.

В ходе выборки из фразеологических словарей, словарей посло виц и поговорок, библеизмов и электронных-ресурсов был выявлен языковой корпус лексико-фразеологических единиц, описывающих концепт «бедность» и его родственных слов «beggar, pauper, poor» (все го 96 примеров). Анализ содержания отобранных примеров (далее прим.) позволил условно разделить их на группы: I. Бедность и тяжелая учесть людей, вынужденных так существовать в силу ряда причин ( прим.);

II. Дружбе и любви нет места, когда приходит бедность ( прим.);

III. Бедность — аномалия для богатых (5 прим.);

IV. Бедность не позор и не грех (4 прим.);

V. Бедность подобна наказанию за пре ступление (3 прим.);

VI. Бедность как способность выживать (3 прим.);

VII. Бедность и наука (3 прим.);

VIII. Бедность и Бог (10 прим.);

IX.

Бедность и благотворительность (7 прим.);

X. Бедность и закон ( прим.);

XI. Отношение англоязычной культуры к бедности как к миро вому явлению (16 прим.);

XII. Бедность и внутреннее состояние чело века, находящегося в ней (10 прим.);

XIII. Бедность и человеческие за просы (желания) (7 прим.).

I группа: наиболее частой в английских фразеологизмах, посло вицах, поговорках и цитатах является мысль о том, что «Бедность не убивает, но и радоваться не дает». В этом случае бедность предстает как очень трудная судьба человека. Участь человека, находящегося в бедности, незаслуженно тяжела. На бедняков постоянно «сыпятся» не счастья одно за другим, и они являются предметом издевок и насмешек: The destruction of the poor is their poverty;

anyone who has struggled with poverty knows how extremely expensive it is to be;

I've worked myself up from nothing to a state of extreme;

cheerless poverty has no harder trial than this, that it makes men the subject of ridicule;

it is not poverty so much as pretense that harasses a ruined;

poverty makes strange bedfellows;

as poor as a church mouse;

as poor as Job;

deal smb. a poor deck;

rich gifts wax poor when givers prove unkind;

no clear line separated the respectable poor from paupers;

gold gives an appearance of beauty even to ugliness: but with poverty, everything becomes frightful. По приведен Социально-экономическая сфера в лингвистике ным примерам можно заключить, что они выражают мысль о том, что бедность является крахом для человека, тяжелым испытанием, сопро вождающимся рядом неудач.

Бедность заставляет людей не только надеяться и довольство ваться малым, но и расплачиваться сполна за все. Бедняк всегда живет надеждой на удачу, улучшение своей жизни: wishes, at least, are the easy pleasures of the poor;

hоре is the poor man's bread;

beggars must be no choosers;

the poor man pays for all;

a beggar can never be bankrupt;

a poor man does not learn from his mistakes. Таким образом, бедняку очень трудно выбрать из всех зол наименьшее, так как он вообще не имеет ничего, из чего можно было бы выбрать.

Бедность может коснуться любого человека, но самое главное терпеливо переносить ее бремя, хотя это в большинстве случаев может и не привести к положительному результату: patiently bear the burden of poverty;

I have lost everything, and I am so poor now that I really cannot afford to let anything worry me. Однако в этих примерах можно просле дить очень тонкий намек на то, что всегда есть надежда на лучшее.

II группа: в следующих примерах говорится о том, что «Бед ность-корень раздоров». Постоянная нужда является причиной разла дов в дружбе и любви, вместе с тем позволяет различить истинных дру зей: when poverty comes in at the door, love flies out at the window;

pov erty breeds strife;

poverty is a great enemy to human happiness;

if we from wealth to poverty descend, want gives to know the flatterer from the friend;

the poor make no new friends. Данные англоязычные примеры говорят о том, что человеческое счастье для англичан предусматривает мир, по кой, любовь, работу, достаток в семье, что никак не согласуется с бед ностью.

III группа: бедность — явление не новое, однако богатое англо язычное население до сих пор не признает эту категорию, говоря о ней как об отклонении от нормы, аномалии для общества: in truth, poverty is an anomaly to rich people. It is very difficult to make out why people who want dinner do not ring the bell. Ее сторонятся и боятся: come away;

poverty's catching. К бедному классу относятся с усмешкой, расценива ют жизнь в бедности как жизнь без хлопот и проблем. Не понимают, как бедные и нищие могут быть недовольны своей жизнью, если они не сталкиваются с рядом проблем, которые подстерегают богатых: the rich claim, "I wish I were poor. Their lives are so uncomplicated, more simple.

The poor don't have the worries of the rich". Богачи убеждены, что все бо гатства должны доставаться только им, а выбраться из бедности невоз можно: if you are poor now, you will always be poor. Riches are now given to none but the rich. Однако в классе богатых можно проследить присут Е.С. Вильмова ствие страха перед мыслью о том, что они тоже могут оказаться в усло виях нищеты: poor and content is rich and rich enough, but riches fineless is as poor as winter to him that ever fears he shall be poor. Следовательно, стремление богатых оградить себя от бедного класса - не что иное, как страх перед призраком банкротства, бедности и нищеты.

IV группа: считается, что бедность не позор и не грех, а расплата за неумение приспособиться к жизненным изменениям и проблемам:

poverty is not a shame, but the being ashamed of it is;

poverty is no sin;

pov erty is no disgrace, but it's a great inconvenience;

it is not so well that I am poor, though many of the rich are damned.

V группа: однако англичане, говоря, что бедность не является позором и грехом, все-таки сравнивают ее с наказанием за преступле ния. Бедность, утверждают они, столь же позорна, как и любое пре ступление, выражая этим свое негативное отношение к бедности: there's no scandal like rags, nor any crime so shameful as poverty;

the greatest of evils and the worst of crimes is poverty;

poverty is like punishment for a crime you didn't commit. And one never really forgets either — everything serves as a constant reminder of it. Здесь прослеживается два противопо ложных отношения англоязычного населения к бедности: с одной сто роны - бедность не позор и не грех, а с другой - бедность позорна как любое преступление, поскольку большая часть преступников и убийц происходят из бедных слоев.

VI группа: также в английском сознании имеет место мысль о том, что «Бедность научит играть на скрипке», то есть бедным всегда будет присуща готовность выживать в любых ситуациях: he who knows how to be poor knows everything;

need makes the old wife trot. Иногда бо гатые готовы поставить себя на место бедняков и почувствовать, как этим людям приходится тяжело: I spend all my day hunting a job, and am beginning to realize what it means to poor devils to be turned down day after day. Отсюда следует, что бедный человек, не совсем достигший ан деркласса, всегда будет стремиться выбраться из этого состояния: бу дет искать любую работу, трудиться и учиться.

VII группа: некоторые фразеологизмы говорят о том, что все ве ликие люди, ученые были бедны, и это помогло им достичь определен ных высот, так как им приходилось постоянно работать, чтобы достичь определенных целей: the greatest man in history was the poorest;

poverty is a thorough instructress in all the arts;

poverty is the discoverer of all the arts.

Большая часть ученых - не выходцы из богатых семей, а, как правило, трудяги из бедноты.

VIII группа: в значительном количестве примеров немаловажное место отводится отношению Бога и библии к бедному сословию. С од ной стороны, прослеживается мысль о том, что все перед Богом равны:

Социально-экономическая сфера в лингвистике как бедняк, так и богач: the rich and the poor have a common bond, The Lord is the maker of them all;

there is not such a mighty differ ence…between the poor and the rich. … They enjoy the same earth and air and heavens;

hunger and thirst make the poor man’s meat and drink as pleasant and relishing as all the varieties which cover the rich man’s table;

с другой - можно отметить, что бедность не приветствуется религией и верой, однако Бог гораздо благосклоннее относится к беднякам, нежели чем к богатым людям, жаждущих обогащения и наживы, при этом, не ценя того, что уже имеют. Бедность фактически рассматривается как несчастное условие для человека, потому что бедные — это жертвы несправедливости и притеснения: in the Bible, poverty is not in itself something to be applauded. It is in fact a wretched condition;

the poor are victims of injustice and oppression;

poverty is seen not so much as an ab sence of possessions, but as a condition of powerlessness;

god help the poor, for the rich can help themselves;

the prince and the sage are not more wel come to heaven than the poor and ignorant.

В ответ на доброе отношение к ним - людям, живущим в бедно сти, они благодарят своего создателя за возможность просто жить и ра доваться малому: thank God for poverty that makes and keeps us free… Также связь с Богом и религия помогают беднякам не совершать грехов, подобного убийству: religion is what keeps the poor from killing the rich. Англоязычные примеры подчеркивают, что Бог сотворил и бедных, и богатых, как два полярных объекта, из которых одному была дана учесть радоваться малым, а другому владеть и обладать многим.

IX группа: стоит отметить и тот факт, что там, где существует бедность, существует не только социальная политика в отношении бед ных граждан со стороны правительства, которая адресована помогать бедным: no civilized state is without policies that address poverty…. Their foundation is laid by a feeling of fellowship;

I believe putting resources into improving the lives of poor people is a better strategy than spending it on guns;

for the first time in our history it is possible to conquer poverty;

но и безвозмездная помощь отдельных людей, которые хотят облегчить жизнь беднякам: blessed is he that considered the poor;

we used to rob the rich and give to the poor;

so give to the poor, I'm begging you, I'm warning you, I'm commanding you, I'm ordering you. Give to the poor whatever you like;

he that hath pity upon the poor landed unto the Lord. В англоязычном обществе, как и любом другом, стараются помогать бедным по сред ствам различных мер, программ и просто одноразовой помощи.

X группа: пожалуй, ни у кого из англичан не вызовет сомнений тот факт, что в современной действительности, находясь в бедности, человек осознает, что в любых жизненных ситуациях закон будет не на Е.С. Вильмова его стороне: laws grind the poor, and rich men rule the law;

one law for the rich, and another for the poor;

The world affords no law to make thee rich;

Then be not poor, but break it, and take this.

My poverty, but not my will consents.

I pay thy poverty, and not thy will.

Однако и сами бедные, в силу их плохого положения, часто пре ступают закон, совершая различные кражи, чтобы выжить: necessity knows no law. Обобщив, заключим, что законодательство всегда на сто роне богатых, так как за ними власть и деньги.

XI группа: заслуживают внимания те цитаты и крылатые выра жения, отражающие отношение англоязычного мира к бедности как к мировому явлению. С одной стороны, англичане понимают, что никто не должен использовать и угнетать бедных: none should grind the faces of the poor;

do not rob the poor because he is poor;

pity the sorrows of a poor old man;

ни кто не должен быть порабощен бедностью и не жела ют такой участи никому: none shall be enslaved by poverty, ignorance or conformity;

as for the virtuous poor, one can pity them of course, but one cannot possibly admire them;

speak gently, kindly, to the poor! … They have enough they must endure, without an unkind word.



Pages:     | 1 || 3 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.