авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:   || 2 | 3 |
-- [ Страница 1 ] --

Бесплатно

Справочник «Жизнь в

Ирландии»

Russian Edition

Migrant Project

This project is co-financed by the

European Integration Fund

Office of the Minister for Integration

Oifig an Aire Lnphirtochta

Справочник «Жизнь в Ирландии», 2-е издание на

русском языке – 2009 г.

ISBN 978-1-906485-13-9

Этот справочник можно загрузить с веб-сайта www.livinginireland.ie

Оформление: nathansomersdesign.ie Печать: Print Fusion Данный справочник носит исключительно ознакомительный характер.

Несмотря на то, что были предприняты все усилия для обеспечения соответствия и точности представленной информации, Crosscare Migrant Project (Миграционный отдел Crosscare) не несет никакой ответственности за какие-либо ошибки. Использование сведений из данного справочника не является гарантией каких бы то ни было стандартов или рекомендацией каких-либо услуг или организаций.

Полное или частичное копирование данного документа в коммерческих целях возможно только с разрешения Миграционного отдела Crosscare.

Данный документ предназначен для бесплатного распространения среди организаций и частных лиц.

Содержание immigration Pensions Community Содержание Housing & Social Welfare Culture & Society Accommodation Working in Education Getting Around Ireland Слова благодарности • Организация бизнеса в Taxes & banking Healthcare Emmergencies Введение Ирландии 01 Иммиграционная 04 Права трудящихся Employment Family Discrimination & Racism immigration Pensions Community rights & Safety система 9 и производственная Housing & Social Welfare Culture & Society Language Political System & Voting • Гражданство Accommodation безопасность • Ближайшие • Отпуск по уходу Working in Education Getting Around Ireland иммиграционные отделы • Пособия по уходу за immigration Pensions Community больными Taxes & banking Healthcare Emmergencies 02 Обеспечение жильем и Пособие по уходу на дому Housing & Social Welfare Culture & Society Accommodation типы жилища 13 Материальная помощь по Employment Family Discrimination & Racism rights & Safety уходу на дому Working in Education Getting Around • Частное съемное жилье Ireland • Декретный отпуск • Государственная Language Political System & Voting Taxes & banking Healthcare • Пособие по материнству недвижимость Emmergencies • Отпуск по уходу за • Покупка недвижимости ребенком Employment Family • Контрольный список Discrimination & Racism rights & Safety • Отпуск по уходу за мероприятий по Language Political System & Voting приемным ребенком обеспечению безопасности immigration Pensions Community • Отпуск в случае жилища непредвиденных • Бездомные Housing & Social Welfare Culture & Society обстоятельств Accommodation immigration Pensions Community • Отпуск по семейным 03 Работа в Ирландии Working in Education Getting Around Ireland обстоятельствам • Требования для работы в Housing & Social Welfare Culture & Society Accommodation • Производственная Ирландии Taxes & banking Healthcare Emmergencies безопасность • PPS number Working in Education Getting Around Ireland • Производственные травмы • Квалификации, полученные Employment Family Discrimination & Racism rights & Safety за пределами Ирландии Что такое injuriesboard.ie?

Taxes & banking Healthcare Emmergencies • Jobseeker’s Benefit (Пособие Language Political System & Voting 05 Дискриминация и на период поиска работы) Employment Family Discrimination & Racism rights & Safety • Jobseeker’s Allowance расизм (Материальная помощь на • Что такое дискриминация?

Language Political System & Voting период поиска работы) • Что я могу сделать, если стал жертвой расизма?

4 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ immigration Pensions Community Housing & Social Welfare Culture & Society Accommodation Working in Education Getting Around Ireland 06 Налоги и банковские • Подача заявлений Taxes & banking Healthcare Emmergencies • Supplementary Welfare услуги Allowance (SWA – • Подоходный налог Employment Family Discrimination & Racism rights & Safety Дополнительное • Form P45 и P социальное пособие) Language Political System & Voting • Банковские услуги • Пособия по болезни или нетрудоспособности 07 Пенсии igration Pensions Community • Пособие одиноким пожилым Государственные пенсии людям Переходная ing & Social Welfare Culture & Society mmodation • Национальная топливная государственная пенсия программа immigration Pensions Community ing in Education Getting Around Накопительная nd • Программа социального государственная пенсия Housing & Social Welfare Culture & Society медицинского страхования Accommodation s & banking Healthcare Ненакопительная Emmergencies государственная 09 Образование Working in Education Getting Around Ireland пенсия loyment Family Discrimination & Racism • Доступ к образованию для s & Safety • Программы иммигрантов Taxes & banking Healthcare Emmergencies Language Political System & Voting профессиональных пенсий • Образование для детей • PRSA (Personal Retirement • Начальные школы Employment Family Discrimination & Racism rights & Safety immigration Pensions Community Savings Account – • Средние школы Личный пенсионный • Высшее образование Language Political System & Voting Housing & Social Welfare Culture & Society сберегательный счет) Accommodation Высшее образование • Пенсионный сбор igration Pensions Community Дальнейшее образование Working in Education Getting Around Ireland 08 Социальное ing & Social Welfare Culture & Society 10 Здравоохранение mmodation Taxes & banking Healthcare Emmergencies обеспечение 79 • Знакомство с системой ing in Education Getting Around • Накопительные выплаты nd здравоохранения Ирландии Employment Family Discrimination & Racism rights & Safety • Ненакопительные выплаты • Услуги врача общей s & banking Healthcare • Общие выплаты Emmergencies практики Language Political System & Voting • Habitual Residence Condition • Государственное loyment Family Discrimination & Racism (Условие постоянного s & Safety здравоохранение проживания) • Право на больничное Language Political System & Voting • Законодательные акты ЕС лечение Содержание • National Treatment Purchase • Помощь семьям Fund (Национальный фонд • Неполные семьи финансирования услуг • Социальные выплаты частных медицинских добавку к семейному учреждений) бюджету • Медицинская карта Child Benefit (Пособие на • GP visit cards (Карты ребенка) пациента врача общей Back to School Clothing практики) and Footwear Allowance • Программа оплаты лекарств (Материальная помощь на • Программа помощи школьную одежду и обувь) тяжелобольным Выплаты неполным семьям • Медицинское обслуживание Widow’s / Widower’s матери и ребенка Pensions (Пенсии вдовам/ • Медицинская помощь вдовцам) igration Pensions Community инвалидам • Информация для • Частная медицина молодежи sing & Social Welfare Culture & Society mmodation • Психическое здоровье • Права лесбиянок, king in Education Getting Around • Алкоголизм и наркомания гомосексуалистов, nd • Репродуктивное здоровье бисексуалов и s & banking Healthcare • Оздоровительные кампании транссексуалов в Emmergencies Ирландии 11 Семья loyment Family • Пожилые люди Discrimination & Racism ts & Safety • Права ребенка • Вступление в брак в • Children’s Rights Groups Language Political System & Voting Ирландии (Группы защиты прав • Раздельное проживание и ребенка) развод • Иммунизация • Суды по семейным делам • Грудное вскармливание • Составление завещания • Варианты ухода за детьми • Организация похорон • Родительское воспитание 6 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ immigration Pensions Community Housing & Social Welfare Culture & Society Accommodation 12 Местная община 167 • Ирландское общество и nsions Community миграция • Участие в жизни местной Working in Education Getting Around Ireland • Обычаи общественности cial Welfare Culture & Society • Ирландские кочевники Taxes & banking Healthcare Emmergencies • Спорт • Средства массовой ucation Getting Around • Добровольческая информации Ирландии Employment Family Discrimination & Racism rights & Safety деятельность althcare Emmergencies 14 Язык • Религиозные общины Language Political System & Voting mily • Изучение английского Discrimination & Racism • «Присмотр за соседями» и языка «Народная дружина»

nguage Political System & Voting • Ирландско-английский • Празднования и встречи диалект immigration Pensions Community • Онлайн-сообщества • Знакомство с ирландским языком • Культурные и Housing & Social Welfare Culture & Society Accommodation развлекательные 15 Транспортное Working in Education Getting Around заведения Ireland sions Community сообщение Taxes & banking Healthcare 13 Культура и общество • Общественный транспорт Emmergencies ial Welfare Culture & Society • Такси и хакни 185 Employment Family cation Getting Around Discrimination & Racism • Free Travel Scheme • Государственный флаг rights & Safety (Программа бесплатного Ирландии lthcare Language Political System & Voting проезда в общественном Emmergencies • Конституция транспорте) • Государственный гимн • Управление ily Discrimination & Racism • Популярные песни транспортными средствами • Государственная Водительское guage Political System & Voting символика удостоверение • Государственный праздник Автомобильное и трилистник страхование • Массовая культура VRT (Vehicle Registration • География Tax – Налог на Содержание регистрацию транспортного средства) sions Community Motor Tax (Транспортный налог) ial Welfare Culture & Society Техосмотр автомобиля Ограничение скорости cation Getting Around Штрафные очки Дорожные знаки lthcare Emmergencies Информационно указательные знаки ily Discrimination & Racism 16 Политическая система и guage Political System & Voting избирательное право • Как осуществляется правление в Ирландии sions Community • Местное самоуправление ial Welfare Culture & Society • Членство в ЕС cation Getting Around • Голосование 17 Чрезвычайные ситуации lthcare Emmergencies ily Discrimination & Racism • В каких случаях следует набирать 112?

guage Political System & Voting 8 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Слова благодарности Выражаем благодарность людям и общественным организациям, принявшим участие в создании справочника «Жизнь в Ирландии»:

Весь персонал Crosscare Housing and Welfare Information (Информационной службы Crosscare по жилищным вопросам и соцобеспечению), Cirde, Department of Education and Science (Министерство образования и науки), Кевина Глакина из SIPTU, Кена Рейда из Children’s Rights Alliance (Союза защиты прав ребенка), Сару Уильямс из организации Volunteering Ireland (Добровольцы Ирландии), Вернис Мюррей из Galway Migrant Service (Иммиграционной службы графства Голуэй), Фрэнка Мюррей из Gort Family Resource Centre (Ресурсного центра для семей г. Горт), Айлиш Ирвайн из Mayo Intercultural Action, Ноэль Муртаг из Longford Community Resources Limited, Шахиду Джанджуа из North and East Kerry Development Company, Джозетт Ньюмен из Sligo Leadership, Тони Пратшке из Imeasc, Эмму Хантер из Irish Pensions Board (Ирландского пенсионного фонда), Сару Бернс из Financial Regulator (Управления по финансовому регулированию), Кевина Маскаренхас из Information and Support Unit for New Communites (Отдела информации и поддержки для новых сообществ), Нуалу Общая информация Ларкин из Revenue Commissioners (Налоговой службы), Кати Жерар и Грэма Лонга из Citizens Information Board (Информационного центра для населения) и Islamic Cultural Centre of Ireland (Исламского культурного центра Ирландии).

Данный проект был бы невозможен без упорного труда и поддержки рабочей группы Living in Ireland. Большое спасибо всем вам: Ахмед Азау, Цзин Чень, Тони Чень, Глори T. Чимбганда, Ребекка Делохири, Моника Энере, Заира Евлоева, Фархана Фаро, София Фореро-Гомез, Ана Хеспаньоль, Наталия Кудряшова, Диана Наку, Муджтаба Нассири, Дарси Пэн, Марина Пиратши, Чжень Ян Яо, Тариг Мисба Юсиф, Хайфен Чжан и Цзунмэй Чжан.

Мы благодарим каждого за вклад в работу Crosscare Migrant Project, в частности, Джо О’Брайена, автора первоначальной идеи, разработавшего над первыми двумя изданиями, и Николу Яу за работу над данным изданием.

Мы также хотим поблагодарить наших спонсоров.

10 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Введение Справочник «Жизнь в Ирландии» – это удобный многоцелевой ресурс, созданный Crosscare Migrant Project (Миграционным отделом Crosscare). В нем на пяти языках представлена общая информация о правах людей, проживающих в стране, а также сведения о культуре, языке, истории и общественно-политической жизни Ирландии. Это не окончательное руководство по проживанию в Ирландии, а отправная точка, от которой могут отталкиваться ее жители и граждане для того, чтобы достичь взаимопонимания и культурного взаимодействия: www.livinginireland.ie Данный проект финансируется Министром интеграции через European Fund for the Integration of Third Country Nationals (EIF – Европейский фонд интеграции граждан третьих стран), управляемый правительственным агентством Pobal.

Crosscare Migrant Project (Миграционный отдел Crosscare) (ранее Emigrant Advice – Эмиграционный совет) представляет собой неправительственный проект, предоставляющий информацию и поддержку будущим, существующим ирландским эмигрантам и тем из них, которые планируют вернуться в страну, а также людям, переселившимся в Ирландию. Также отдел способствует достижению положительных изменений в миграционной политике. Это проект Crosscare, Social Care Agency of the Dublin Archdiocese (Агентства по вопросам социальной защиты дублинской митрополии).

Следите за нашей информацией на веб-сайте Twitter:

http://twitter.com/LivinginIreland Общая информация Общая информация a Иммиграция Immigration 12 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Иммиграционной системой в Ирландии занимаются две организации: Irish Naturalisation and Immigration Service (INIS – Ирландская служба по вопросам предоставления гражданства и иммиграции) и Garda National Immigration Bureau (GNIB – Национальное иммиграционное бюро полицейской службы).

Гражданство Как получить ирландское гражданство?

Вы имеете право на получение ирландского гражданства • по факту рождения и по происхождению или • путем натурализации Подробную информацию о предоставлении гражданства и необходимых документах можно получить в Irish Naturalisation and Immigration Service (Ирландской службы по вопросам предоставления гражданства и иммиграции) на веб-сайте www.inis.gov.ie Ближайшие иммиграционные отделы:

Дублин Crosscare Migrant Project (Миграционный отдел Crosscare) 1 Cathedral Street, Dublin Иммиграция Телефон: 01 Эл. почта: migrantproject@crosscare.ie Веб-сайт: www.migrantproject.ie Migrant Rights Centre Ireland (Ирландский центр по защите прав иммигрантов) 55 Parnell Square West, Dublin Телефон: 01 Эл. почта: info@mrci.ie Веб-сайт: www.mrci.ie Immigrant Council of Ireland (Ирландский совет по иммиграции) 2 St. Andrews Street, Dublin Телефон: 01 Эл. почта: info@immigrantcouncil.ie Веб-сайт: www.immigrantcouncil.ie Cork NASC (Ирландский центр поддержки иммигрантов) Enterprise House, 35 Mary Street, Cork Телефон: 021 Эл. почта: info@nascireland.org Веб-сайт: www.nascireland.org 14 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Голуэй Galway Migrant Service (Иммиграционная служба графства Голуэй) Canavan House, Nuns Island, Galway Телефон: 091 Эл. почта: info@galwaymigrantservice.ie Лимерик Doras Luimni (Центр помощи беженцам и лицам, ищущим политическое убежище) Mount Street, Vincent O’Connell Avenue, Limerick Телефон: 061 Эл. почта: info@dorasluimni.org Веб-сайт: www.dorasluimni.org Эннис Clare Immigrant Support Centre (Центр помощи иммигрантам графства Клэр) Carmody Business Centre, Carmody Street, Ennis, Co. Clare Телефон: 065 6822026 или 087 Эл. почта: cisc@eircom.net Дополнительную информацию об иммиграционной системе можно найти на нашем веб-сайте:

www.livinginireland.ie Общая информация Здравоохранение Обеспечение жильем и типы a жилища Housing and Accomodation 16 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Частное съемное жилье Как мне найти частное съемное жилье в Ирландии?

Частные предложения о сдаче жилплощади можно найти в газетах, агентствах недвижимости или на веб-сайтах, например: www.daft.ie, www.let.ie и www.myhome2let.ie. Качество предлагаемой жилплощади самое разное, поэтому перед подписанием договора лично осмотрите предлагаемый вариант. В Ирландии распространена практика коллективного съема жилых помещений людьми, не знакомыми друг с другом.

Это позволяет делить расходы на оплату аренды и коммунальных услуг, включая газ, телефон и электроэнергию.

Как платить за съемную жилплощадь?

Как правило, оплата производится ежемесячно за месяц вперед. Также вносится депозит за один или два месяца.

Что такое книжка оплаты аренды (rent book)?

В книжку оплаты аренды вносится информация о соглашении об аренде сдаваемого жилья, а также отмечаются все платежи, внесенные на счет домовладельца. Как правило, она имеет форму брошюры.

Вы имеете законное право на получение книжки оплаты аренды.

Обеспечение жильем и типы жилища В книжке оплаты аренды должна быть информация:

• Адрес арендуемого жилья • Фамилия арендодателя и адрес агентства недвижимости (если применимо) • Ваши имя и фамилия • Дата начала аренды • Срок аренды • Сумма предоплаты • Стоимость аренды и условия оплаты • Информация об оплате коммунальных услуг, например, отопления, кабельного телевидения, телефона • Основные права и обязанности арендатора и арендодателя • Список мебели и бытовой техники, предоставляемой хозяином жилплощади Что такое Private Residential Tenancies Board (Регистрационная служба сдаваемой частной недвижимости)?

Все арендодатели обязаны зарегистрироваться в Private Residential Tenancies Board (PRTB – Регистрационной 18 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ службе сдаваемой частной недвижимости). Сотрудники службы PRTB участвуют в решении споров между арендаторами и арендодателями. Узнать о регистрации жилья можно, позвонив по телефону службы PRTB и назвав адрес.

Private Residential Tenancies Board (Регистрационная служба сдаваемой частной недвижимости) Canal House, Canal Road, Dublin Телефон: 01 888 Веб-сайт: www.prtb.ie Существуют ли скидки с налога на арендную плату?

Если в Ирландии Вы живете в съемной квартире и платите подоходный налог (в систему PAYE), Вы имеете право потребовать возврата налога за аренду. Для этого необходимо заполнить Form Rent 1 (Форму аренды 1), которую можно получить в налоговой инспекции по месту жительства или на веб-сайте www.revenue.ie..

Куда обращаться по жилищным проблемам или в случае конфликта с арендодателем?

Если Вам не удается решить вопрос с арендодателем Обеспечение жильем и типы жилища напрямую, обращайтесь в Crosscare Housing Information & Welfare (Информационную службу Crosscare по жилищным вопросам и соцобеспечению) или во Threshold (Национальную службу решения жилищных вопросов).

Crosscare Housing and Welfare Information (Информационная служба Crosscare по жилищным вопросам и соцобеспечению) оказывает информационную и адвокатскую поддержку съемщикам жилья в решении проблем, связанных с сохранением жилья, статусом бездомных и социальным обеспечением.

1 Cathedral St., Dublin Телефон: 01 8726775 / Эл. почта: housingandwelfare@crosscare.ie Веб-сайт: www.crosscare.ie/housingandwelfare Threshold (Национальная служба решения жилищных вопросов) предоставляет арендаторам консультативные и адвокатские услуги, а также долгосрочное жилье бездомным.

Threshold Head Office, 21 Stoneybatter, Dublin 7.

Телефон: 01 Веб-сайт: www.threshold.ie – Threshold (Национальная служба решения жилищных вопросов) также имеет офисы 20 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ в Клонмеле, Корке, Дандолке, Голуэе, Лимерике и Трали.

Государственная недвижимость Что такое государственная недвижимость?

Государственная недвижимость – это жилплощадь, предоставляемая местными органами власти Ирландии. Местные органы власти – основной источник предоставления жилого фонда людям с доходами, недостаточными для покупки собственной недвижимости.

Другие названия государственной недвижимости: жилье социального найма или муниципальный жилой фонд.

Как можно получить доступ к жилищному фонду местных властей?

Необходимо подать заявление в местный орган власти.

Ваше заявление будет рассмотрено и поставлено в очередь. При оценке заявления принимаются во внимание такие факторы, как Ваш доход, размер семьи, имеющееся жилье и все специфические обстоятельства, например, возраст и инвалидность. Чтобы иметь право на государственную жилплощадь, необходимо постоянно проживать в Ирландии. В зависимости от региона, получения жилплощади можно ждать в Обеспечение жильем и типы жилища течение нескольких лет. Очередь на жилье большая, а государственный жилищный фонд недостаточен. Если Вы по собственному желанию съехали с государственной жилплощади в Ирландии, Великобритании или любой другой стране, власти Ирландии больше не будут обязаны предоставлять жилье.

Надо ли платить за государственное жилье?

Да. Сумму арендной платы определяют местные власти, исходя из личных обстоятельств и дохода арендатора.

Какие типы жилья предоставляют местные власти людям с недостаточными доходами?

Местные власти предлагают различные жилищные программы, например: Долевую собственность, жилищно строительные кооперативы, недорогое жилье, жилищные ссуды, ипотечные кредиты, предоставляемые местными властями, и недвижимость по доступным ценам:

www.affordablehome.ie. Более подробную информацию можно получить в местных органах власти:

www.environ.ie.

22 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Покупка недвижимости Сколько стоит недвижимость в Ирландии?

Цены зависят от местоположения недвижимости.

Вот несколько полезных веб-сайтов, где можно найти соответствующую информацию www.daft.ie, www.propertyladder.ie и www.myhome.ie. Стоимость жилья можно узнать также в агентствах недвижимости: см.

«Auctioneers, Estate Agents and Valuers» в телефонном справочнике Golden Pages Ирландии или зайдите на www.goldenpages.ie.

Как получить ипотечный кредит в Ирландии?

Кредит можно получить в банках, строительных обществах или у ипотечных брокеров. Суммы процентной ставки неодинаковы и могут быть как фиксированными, так и плавающими.

Примечание. Большинство кредиторов предлагают кредиты только тем, у кого в паспорте стоит Штамп 4.

Однако, если у Вас стоит другой иммиграционный штамп, Вы можете получить ипотечный кредит при условии проживания в Ирландии в течение 3 лет.

Обеспечение жильем и типы жилища Каковы дополнительные расходы при покупке недвижимости?

В зависимости от стоимости и размера жилплощади Вам, вероятно, придется уплатить государственную пошлину.

Однако если Вы не имеете недвижимости в Ирландии и осуществляете первую покупку, Вас могут освободить от обязанности уплачивать данный налог. Как правило, необходимо также уплатить около 1% от стоимости сделки юрисконсульту. Еще нужно иметь страховку жилья и имущества. Для получения дополнительной информации о расходах, связанных с покупкой недвижимости в Ирландии, обращайтесь в:

I.A.V.I. (Institute of Auctioneers and Valuers in Ireland – Ирландский институт аукционистов и оценщиков) Веб-сайт: www.iavi.ie Контрольный список мероприятий по обеспечению безопасности жилища Как предотвратить пожар в доме?

• Установите дымовую пожарную сигнализацию.

В двухэтажном доме должно быть минимум дымосигнализатора 24 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ • Проведите учения по эвакуации, чтобы каждый член Вашей семьи знал, что нужно делать в случае пожара Ознакомиться с Home Safety Check Sheet (Контрольным списком мероприятий по обеспечению безопасности жилища) можно в рубрике «Fire Safety» раздела «Local Government» на веб-сайте www.environ.ie Бездомные Если у Вас нет жилья, Вам следует обратиться в управление местных властей или позвонить по номеру для бесплатных звонков 1800 724 724 (только для Дублина) и спросить совета и узнать, где можно найти жилье, предоставляемое в чрезвычайных ситуациях.

Кроме того, Вы можете пойти в Crosscare Housing and Welfare Information (Информационную службу Crosscare по жилищным вопросам и соцобеспечению), где Вам расскажут о центрах, которые предоставляют дешевое или бесплатное питание, приют и медицинские услуги.

Чтобы ознакомиться с картой учреждений, обслуживающих бездомных в Дублине, зайдите на:

www.crosscare.ie/housingandwelfare Здравоохранение К остальным учреждениям, обслуживающим бездомных, относятся:

Simon Communities of Ireland (Ирландское общество Саймона) 28/30 Exchequer Street, Dublin Телефон: 01 Веб-сайт: www.simon.ie Focus Ireland Благотворительный фонд 9/12 High Street, Christchurch, Dublin Телефон: 01 Веб-сайт: www.focusireland.ie Примечание.В приютах для бездомных существует нехватка коек, поэтому гарантии того, что Вам предоставят приют, нет никакой. Если же Вас поселят, Вы сможете ночевать в приюте в течение всего 1-2 ночей.

Дополнительную информацию о жилье и проживании в Ирландии можно найти на нашем веб-сайте:

www.livinginireland.ie 26 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Обеспечение жильем и типы жилища Здравоохранение a Работа в Ирландии Working in Ireland 28 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Каковы требования для того, чтобы иметь право работать в Ирландии?

Если Вы не являетесь гражданином страны-члена ЕЭЗ (Единой экономической зоны, в которую входят стран ЕС плюс Норвегия, Исландия и Лихтенштейн), а также если Вы гражданин Румынии или Болгарии, Вы не можете получить разрешение на работу в Ирландии автоматически. Возможно, Вам придется получить разрешение на работу или разрешение на работу на основании контракта с работодателем.

Согласно Department of Enterprise Trade and Employment (Министерству предпринимательства, торговли и занятости) к гражданам стран, не являющихся членами ЕЭЗ, которым не нужно получать разрешение на работу, относятся:

• лица, получившие от Department of Justice, Equality and Law Reform (Министерства юстиции, равенства и правовых реформ) четкое разрешение на проживание или трудоустройство в Ирландии • лица, получившие статус беженцев • лица, которые имеют соответствующие разрешения на ведение бизнеса в Ирландии • состоящие на учете студенты, работающие менее Работа в Ирландии часов в неделю • граждане Швейцарии.

Что еще нужно, чтобы работать в Ирландии?

Нужно иметь номер Personal Public Service (PPS – Служба государственного обеспечения). Ваш номер PPS представляет собой уникальный код, который необходим работодателю для оформления уплаты налогов и взносов в систему социального страхования от Вашего имени. Кроме того, Вы используете свой номер PPS для получения доступа к социальным льготам и пособиям по болезни.

Как подать заявление на получение номера PPS?

Заявление подается в Department of Social and Family Affairs (Министерство по делам семьи и социальной защиты). Не все управления социального обеспечения присваивают номера PPS, поэтому Вам необходимо обратиться в Отдел социальной защиты по месту жительства или непосредственно в Министерство по номеру для звонков с местной тарификацией: 1890 66 44 или зайдите в раздел «Contact Us» на www.welfare.ie 30 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Какие документы необходимы для получения номера PPS?

Для оформления номера PPS необходимо заполнить заявление и предъявить документы, удостоверяющие личность. Вы должны будете подать следующие документы:

• Свой паспорт или иммиграционную карту • Подтверждение адреса проживания в Ирландии, например, счета за коммунальные услуги (счета за электричество в ESB (Государственную службу энергоснабжения Ирландии), телефон, газ и т. д.) или договор аренды, в котором указано Ваше имя.

Я получил(-а) квалификацию за пределами Ирландии.

Учитываются ли ирландскими работодателями подобные дипломы и сертификаты?

Это зависит от типа документа и страны, в которой он был выдан. Возможно, Вам придется получить официальное признание своей квалификации в Ирландии. National Qualifications Authority (Ирландский государственный центр подтверждения квалификации) подтверждает иностранные квалификации, сопоставляя их с наиболее близкими по характеру ирландскими квалификациями. Обратитесь в Qualifications Recognition Работа в Ирландии Ireland (Ирландский центр подтверждения квалификации).

Свои услуги он предоставляет бесплатно.

Qualifications Recognition National Qualifications Authority of Ireland (Ирландский государственный центр подтверждения квалификации) 5th Floor Jervis House, Jervis St. Dublin Телефон: 01 Эл. почта: info@qualificationsrecognition.ie Веб-сайт: www.qualificationsrecognition.ie Мне нужна работа. С чего мне начать?

• Обновите свое резюме • Получите письменные рекомендации с текущих и прежних мест работы • Организуйте перевод своих документов об образовании на английский язык и обратитесь в Qualifications Recognition Ireland (Ирландский центр подтверждения квалификации) за официальным признанием своих квалификаций.

Как правильно составить резюме?

Резюме может быть составлено в различных форматах.

Главное условие – Ваше резюме должно быть понятным и читабельным. В нем необходимо указать личные данные, образование, профессиональные навыки, личные 32 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ интересы и увлечения и, самое главное, опыт работы.

Добровольческая деятельность также является очень хорошим способом получить опыт работы в Ирландии:

www.volunteeringireland.ie Кто может помочь мне составить резюме?

• Местная Employment Service (Служба занятости):

www.localemploymentservices.ie • Местный Jobs Club (Центр помощи поиска работы):

www.fas.ie С чего начать поиски работы?

FS – государственная служба занятости и профессиональной подготовки.

Более подробную информацию можно найти на веб-сайте службы: www.fas.ie или позвонив в офис FS по месту жительства.

Если в Вашем паспорте стоит Штамп 1, и Вы были уволены по сокращению штатов, Вы можете встать на учет в FS. В остальных случаях FS регистрирует только тех людей, у которых есть Штамп 4.

Кроме того, Вы можете обратиться в Local Employment Service (LES – Местную службу занятости).

EPIC – Employment for People from Immigrant Communities Работа в Ирландии (Программа помощи иммигрантам в трудоустройстве), целью которой является оказание помощи гражданам ЕС и других стран (Штамп 4) в трудоустройстве и/ или дальнейшем обучении и получении образования в Ирландии: www.bitc.ie Объявления о вакансиях печатаются в местных и центральных газетах: The Irish Times и The Irish Examiner (приложение с вакансиями выходит по пятницам), The Irish Independent (приложение с вакансиями выходит по четвергам), The Sunday Independent и The Evening Herald.

Используйте личные связи, например, родственники и друзья могут знать о текущих вакансиях.

Также можно зайти в Интернет и осуществить поиск текущих вакансий там. Ниже представлен список некоторых веб-сайтов, посвященных трудоустройству:

• www.irishjobs.ie • www.jobfinder.ie • www.monster.ie • www.irelandhiring.ie • www.jobs.ie • www.loadzajobs.ie 34 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ • www.activelink.ie/ce Какую помощь в поиске работы могут получить лица с ограниченными возможностями?

FS проводит Supported Employment Programme (Программу помощи в трудоустройстве) на открытом рынке труда лицам с ограниченными возможностями.

Для участия в программе позвоните в местный офис FS или Local Employment Service (Местную службу занятости) и встаньте на учет в FS.

Я потерял(-а) работу. Имею ли я право получать социальные пособия, пока ищу работу?

Существует два типа выплат по безработице: Jobseeker’s Benefit (Пособие на период поиска работы) и Jobseeker’s Allowance (Материальная помощь на период поиска работы).

Для получения любой из них необходимо:

• Быть трудоспособным и • Находиться в активном поиске работы с полной занятостью Важно знать, что, получив работу с частичной занятостью или временную работу, Вы все равно считаетесь безработным. Поэтому в случае трудоустройства на Работа в Ирландии временную работу или работу с частичной занятостью Вы имеете право на уменьшенное пособие.

Jobseeker’s Benefit (Пособие на период поиска работы) В каких случаях я имею право на получение этой выплаты?

Это пособие выплачивается из суммы отчислений в систему PRSI, осуществленных во время работы в Ирландии или в других странах, в которых действуют законодательные акты ЕС (см. главу «Social Welfare»).

Вы имеете право на получение Jobseeker’s Benefit (Пособия на период поиска работы), если:

• Вы младше 66 лет • Вы потеряли работу • У Вас достаточное количество взносов в систему социального страхования (для получения более подробной информации введите в окно поиска словосочетание «Jobseeker’s Benefit» на веб-сайте www.welfare.ie) • Вы готовы работать и находитесь в активном поиске • Вы являетесь безработным в течение минимум 3 дней в любой период последовательных шести дней 36 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Jobseeker’s Allowance (Материальная помощь на период поиска работы) В каких случаях я имею право на получение этой выплаты?

Для получения необходимо:

• Быть старше 18 и младше 66 лет • Быть безработным • Быть готовым работать и находиться в активном поиске работы с полной занятостью • Отвечать Habitual Residence Condition (Условию постоянного проживания) (см. главу «Social Welfare») • Соответствовать критериям проверки нуждаемости • Быть трудоспособным Ссылки:

Если Вы потеряли работу, зайдите на веб-сайт www.redundancy.ie, где представлена практическая информация на английском языке.

Информация обо всех социальных выплатах размещена на: www.welfare.ie и www.losingyourjob.ie Irish National Organisation for the Unemployed (Ирландская государственная организация по вопросам безработных) Здравоохранение представляет интересы и взгляды всех безработных людей и их иждивенцев на национальном уровне:

www.inou.ie Araby House, 8 North Richmond Street, Dublin Телефон: 01 Эл. почта: info@inou.ie Организация бизнеса в Ирландии Каковы требования для организации бизнеса в Ирландии?

Если Вы прибыли из страны, не являющейся членом ЕЭЗ, для того чтобы начать заниматься предпринимательской деятельностью в Ирландии, возможно, Вам придется получить разрешение на ведение бизнеса в зависимости от Вашего иммиграционного статуса.

Вам не нужно получать разрешения на ведение бизнеса, если Вы:

• Имеете статус беженца, выданный министром юстиции, равенства и правых реформ (Штамп 4) • Являетесь иждивенцем и родственником гражданина страны, которая входит в состав ЕЭЗ, и пользуетесь законным правом на проживание в Ирландии (Штамп EU FAM) 38 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ • Получили разрешение остаться в стране на одном из следующих оснований:

как супруг(-а) гражданина Ирландии (Штамп 4) как родитель ребенка, рожденного в Ирландии (Штамп 4) получили временное разрешение остаться в стране по гуманитарным соображениям, пока рассматривается вопрос о предоставлении Вам убежища (Штамп 4).

Более подробную информацию можно узнать на веб сайте: www.inis.gov.ie или обратившись в Business Permission Unit (Отдел выдачи разрешений на ведение бизнеса):

Immigration Services Section (Отдел иммиграционных услуг) Irish Naturalisation and Immigration Service (Ирландская служба по вопросам предоставления гражданства и иммиграции) 1st Floor, 13/14 Burgh Quay, Dublin Дополнительную информацию о работе или организации бизнеса в Ирландии можно найти на нашем веб-сайте:

www.livinginireland.ie Работа в Ирландии Здравоохранение a Права трудящихся Employment Rights 40 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Следует помнить, что, несмотря на то, что большинство работодателей являются честными, все же встречаются и нечистые на руку предприниматели. Если у Вас имеется жалоба, связанная с нарушением Ваших прав как работника, обратитесь в свой профсоюз, National Employment Rights Authority (NERA – Государственную службу по трудовому праву) или в Rights Commissioner Service (Комиссию по защите прав трудящихся). Кроме того, Вы можете получить консультацию в Crosscare Migrant Project (Миграционный отдел Crosscare) или Migrant Rights Centre Ireland (Ирландском центре по защите прав иммигрантов).

Трудящиеся в Ирландии имеют право:

• получать письменно оформленные условия найма • получать за свою работу вознаграждение в размере не менее 8,65 евро в час • получать расчетные листы по заработной плате • на рабочую неделю продолжительностью не более часов • на оплачиваемые отпуска • на рабочие перерывы, продолжительностью не менее нормы, предусмотренной законодательством Права трудящихся • на равноправие между сотрудниками с полной и частичной занятостью • на надлежащим образом оформленное уведомление о предстоящем сокращении На веб-сайте NERA представлен Guide to Employment Rights (Справочник по правам трудящихся):

www.employmentrights.ie. Зайдите в список «Select your Language», выберите язык, на котором Вы бы хотели ознакомиться с данной информацией, и найдите «Guide to Employment Rights» в конце списка. В нем представлена основная информация.

Ниже перечислены другие наиболее часто задаваемые вопросы о правах трудящихся:

Другие вопросы Имею ли я право получать оплату за сверхурочную работу?

Оплата сверхурочных не предусматривается законом.

Однако, как правило, большинство работодателей устанавливают тарифы на оплату сверхурочных.

Данный вопрос отдается на усмотрение работодателя и включается в один из пунктов трудового договора, 42 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ подписываемого сотрудником. В некоторых отраслях промышленности оплата сверхурочных закреплена законом, так как это условие отражено в Registered Employment Agreements (REA – Официальных трудовых договорах) и Employment Regulation Orders (ERO – Производственных инструкциях).

Имею ли я право получить рекомендации?

Выдача рекомендаций не предусматривается законом и остается на усмотрение работодателя.

Отпуск по уходу за больным Что такое отпуск по уходу?

Благодаря отпуску по уходу сотрудник имеет возможность оказывать постоянную помощь лицу, нуждающемуся в уходе. Минимальный отпуск по уходу, предусмотренный законодательством, составляет 13 недель, максимальный – 104 недели в зависимости от состояния больного.

Сотрудник Department of Social and Family Affairs (Министерства по делам семьи и социальной защиты) подтверждает необходимость предоставления больному круглосуточного ухода.

Права трудящихся Кто имеет право на получение отпуска по уходу?

Сотрудник имеет право на отпуск по уходу за больным, если он имеет непрерывный стаж работы на одном месте не менее 12 месяцев.

Пособия по уходу за больными Две основные выплаты по уходу на дому – это пособие по уходу на дому, которое основывается на взносах в систему PRSI, и материальная помощь по уходу на дому, которая является выплатой по бедности. Кроме того, существует Domiciliary Care Allowance (Пособие по медицинской помощи на дому), которое выплачивается на недееспособного ребенка. Некоторые люди, получающие данные выплаты, имеют право на ежегодную Respite Care Grant (Субсидию на временный уход).

Пособие по уходу на дому Пособие по уходу на дому – это выплата застрахованным лицам, которые уходят с работы, чтобы ухаживать за одним или несколькими лицами, нуждающимися в постоянном уходе. По закону об отпуске по уходу Вы можете иметь право на неоплачиваемый временный отпуск с работы в связи с необходимостью обеспечивать 44 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ уход. Если вы обеспечиваете уход нескольким лицам, возможно, Вы имеете право на дополнительные 50% ставки пособия по уходу на дому на одного человека за каждую неделю.

Материальная помощь по уходу на дому Carer’s Allowance (Материальная помощь по уходу на дому) – это выплата лицам, которые присматривают за людьми, нуждающимися в постоянном уходе и присмотре, а также отвечают требованиям проверки нуждаемости.

Лица, которые ухаживают за несколькими больными, каждую неделю могут получать дополнительно до 50% от максимальной ставки по материальной помощи по уходу на дому в зависимости от размера недельного дохода.

Crosscare Carers Support – это программа, целью которой является улучшение качества жизни людей, осуществляющих уход за родственниками на дому, поскольку зачастую они находятся в состоянии стресса и испытывают тяжелый психологический прессинг.

Программа Carers Support предлагает таким людям психологическую помощь, теоретическое и практическое обучение. Более подробную информацию можно получить на веб-сайте www.crosscare.ie или по адресу:

Права трудящихся Crosscare Carers Support Programme The Red House, Clonliffe College, Drumcondra, Dublin Телефон: 01 Эл. почта: nkirrane@crosscare.ie или rdaynes@crosscare.ie Декретный отпуск Беременные женщины имеют право на декретный отпуск, который составляет 26 недель. Женщине предоставляется минимум две недели до родов и, по крайней мере, четыре недели после них. Роженица сама решает, как она использует оставшиеся 16 недель.

Как правило, женщины берут две недели до родов и недели после. Кроме того, можно взять дополнительный неоплачиваемый декретный отпуск продолжительностью 16 недель.

Право на декретный отпуск имеют все работающие женщины (в том числе временные работники), вне зависимости от срока занятости в организации и недельной рабочей нагрузки.

46 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Пособие по материнству Maternity Benefit (Пособие по материнству) – это выплата женщинам в Ирландии, которые находятся в декретном отпуске и которые осуществили определенное число взносов в систему PRSI (для получения более подробной информации осуществите поиск со словами «Maternity Benefit» на веб-сайте www.welfare.ie). Вам следует подать заявление на пособие за 6 недель до того момента, как Вы собираетесь уйти в отпуск (за 12 недель, если Вы индивидуальный предприниматель).

Сумма, которая будет выплачиваться Вам каждую неделю, зависит от Вашего заработка.

Отпуск по уходу за ребенком Equality Authority (Управление по вопросам равноправия) представило следующие данные о таком отпуске по уходу за ребенком:

• Parental Leave Act (закон «Об отпуске по уходу за ребенком») 1998 г. предоставляет каждому родителю право на 14-недельный неоплачиваемый отпуск • Его можно брать вплоть до того, как ребенок достигнет 8-летнего возраста или 16 лет в случае, если у ребенка есть инвалидность.

Права трудящихся • Отпуск нельзя перераспределять между родителями, если только они не работают в одной организации.

Однако все зависит от трудового соглашения.

• Сотрудник, который намеревается взять отпуск по уходу за ребенком, должен за 6 недель уведомить об этом своего работодателя.

• По согласованию с работодателем отпуск можно «разбить на части».

• Все связанные с данным отпуском споры рассматриваются Rights Commissioners (Комиссией по правам трудящихся). Более подробную информацию о процедуре рассмотрения споров, а также бланки для подачи жалоб можно найти на веб-сайте Rights Commissioners:

www.lrc.ie Отпуск по уходу за приемным ребенком Equality Authority (Управление по вопросам равноправия) представило следующие данные о таком отпуске по уходу за ребенком:

• Приемная мать или одинокий приемный отец имеет право на 24-недельный отпуск по уходу за приемным ребенком 48 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ • Сотрудник, который намеревается взять отпуск по уходу за приемным ребенком, должен за 4 недели письменно уведомить об этом своего работодателя • Работодатели не обязаны оплачивать своим сотрудникам данные отпуска, однако последние могут получать социальные пособия.

Отпуск в случае непредвиденных обстоятельств Согласно ирландскому законодательству работники имеют ограниченные права на отпуск по семейным обстоятельствам. Его называют «force majeure leave»

(отпуск в случае непредвиденных обстоятельств). Если возникнет необходимость в таком отпуске, следует в максимально сжатые сроки уведомить об этом своего работодателя. Сразу же по возвращении на работу необходимо написать заявление на имя работодателя.

Максимальный срок такого отпуска – 3 дня в течение месяцев и 5 дней в течение 36 месяцев. Отпуск в случае непредвиденных обстоятельств оплачивается.

Отпуск по семейным обстоятельствам Отпуск по семейным обстоятельствам предоставляется в случае смерти родственника сотрудника. По закону Права трудящихся работодатель не обязан предоставлять отпуск по семейным обстоятельствам, и этот вопрос решается по его усмотрению.

Где можно получить информацию о декретном отпуске, отпуске по уходу за ребенком, отпуске по уходу за приемным ребенком, отпуске в случае непредвиденных обстоятельств?

Информацию можно получить в Equality Authority (Управлении по вопросам равноправия): www.equality.ie Телефон: 01 Номер для звонков с местной тарификацией 1890 245 Производственная безопасность Производственная безопасность – это работа в безопасных условиях, где сведена до минимума или вовсе устранена любая опасность. На таком рабочем месте к сотрудникам относятся с достоинством и уважением. Health and Safety Authority (HSA – Управление по вопросам гигиены труда и техники безопасности) – это государственный орган Ирландии, который отвечает за обеспечение производственной безопасности.

50 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Опасные условия труда Я не уверен в безопасности моего рабочего места, что делать?

Обратитесь к инспектору по охране труда своей организации. Если Вы не удовлетворены результатом, обратитесь в Health and Safety Authority (HSA – Управление по вопросам гигиены труда и техники безопасности). HSA следит за соблюдением трудового законодательства и имеет право применять принудительные меры (вплоть до судебных расследований).

Health and Safety Authority (Управление по вопросам гигиены труда и техники безопасности) The Metropolitan Building, James Joyce Street, Dublin Телефон: 1890 289 Веб-сайт: www.hsa.ie Меня запугивают на работе, что делать?

Обратитесь к инспектору по охране труда по месту работы или в Health and Safety Authority (Управление по вопросам гигиены труда и техники безопасности).

Права трудящихся Производственные травмы Я получил(-а) производственную травму и утратил(-а) трудоспособность. Могу ли я рассчитывать на финансовую помощь?

Вы можете получить Injury Benefit (Пособие в случае производственной травмы).

Что такое пособие в случае производственной травмы (Injury Benefit)?

Injury Benefit (Пособие в случае производственной травмы) представляет собой одну из выплат, предоставляемых по Occupational Injuries Scheme (Программе назначения пособий в случае производственной травмы). Это еженедельная выплата лицам, которые не могут работать вследствие несчастного случая на работе или профессионального заболевания.

Обычно пособие в случае производственной травмы начинает выплачиваться с 4-го дня болезни / утраты трудоспособности. Пособие выплачивается в течение 26 недель, начиная с момента травмы или развития заболевания. Если после 26 недель Вы не восстановите 52 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ трудоспособность, Вы можете продолжать получать пособие, если соблюдены определенные условия отчислений в систему PRSI (чтобы узнать больше, на веб-сайте www.welfare.ie осуществите поиск со словами «Illness Benefit»).

Как получить компенсацию за полученную травму?

Выплата компенсации зависит от характера травмы. Вы имеете право на передачу дела в суд по гражданским делам. Есть и более дешевый способ – через InjuriesBoard.ie (ранее – Personal Injuries Assessment Board (Управление медицинского освидетельствования)).

Что такое InjuriesBoard.ie?

InjuriesBoard.ie – государственный орган, осуществляющий независимое медицинское освидетельствование для получения компенсации в случае производственного, автодорожного несчастного случая или травмирования в общественных местах.

Данное освидетельствование позволяет избежать большинства судебных издержек.

Где я могу получить более подробную информацию?

InjuriesBoard.ie Здравоохранение P.O. Box 8, Clonakilty Co. Cork Номер для звонков с местной тарификацией: 1890 Эл. почта: enquiries@injuriesboard.ie Веб-сайт: www.injuriesboard.ie Ссылки The National Employment Rights Authority (NERA – Государственная служба по трудовому праву):

www.employmentrights.ie O’Brien Road, Carlow Телефон: 059 Эл. почта: info@employmentrights.ie The Labour Relations Commission (Комиссия по вопросам трудовых отношений):

www.lrc.ie Rights Commissioner Service, Tom Johnson House, Haddington Road, Dublin Телефон: 01 Эл. почта: rightscomm@lrc.ie 54 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Crosscare Migrant Project (Миграционный отдел Crosscare) Веб-сайт: www.migrantproject.ie Телефон: 01 Эл. почта: migrantproject@crosscare.ie Migrant Rights Centre Ireland (Ирландский центр по защите прав иммигрантов) Веб-сайт: www.mrci.ie Телефон: 01 Эл. почта: info@mrci.ie SIPTU – Services, Industrial, Professional and Technical Union (Профсоюз работников, трудящихся в сфере услуг и промышленности) представляет интересы свыше 200 000 рабочих в почти каждом секторе экономики Ирландии: www.siptu.ie Телефон: 01 Эл. почта: info@siptu.ie Irish Congress of Trade Unions (ICTU – Ирландский конгресс профсоюзов) – это самая крупная общественная организация в Ирландии, которая представляет интересы и проводит различные кампании по защите прав примерно 832 000 рабочих: www.ictu.ie Телефон: 01 Эл. почта: congress@ictu.ie Права трудящихся Банковские услуги a Дискриминация и расизм Discrimination and Racism 56 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Что такое дискриминация?


В Ирландии понятие дискриминации имеет конкретное значение в контексте законов о равенстве при трудоустройстве 1998 и 2004 гг. и законов о равном статусе 2000 и 2004 гг. Дискриминацией считается менее доброжелательное обращение с каким-либо лицом по сравнению с другими лицами в подобной ситуации (в настоящем, в прошлом или, возможно, в будущем) на основании любого из 9 следующих признаков:

• пол;

• состояние в браке;

• семейное положение;

• возраст;

• раса;

• религиозные убеждения;

• инвалидность;

• сексуальная ориентация;

• принадлежность к лицам, ведущим кочевой образ жизни.

В законодательстве рассматриваются различные виды дискриминации:

Дискриминация и расизм Прямая дискриминация имеет место, когда на основании одного из девяти признаков к какому-либо лицу относятся менее благосклонно, чем к другим лицам в аналогичной ситуации.

Косвенная дискриминация касается обычаев или политики, которые на первый взгляд кажутся справедливыми, но которые в действительности намеренно или чаще непреднамеренно приводят к дискриминации этнических меньшинств.

Дискриминация по сотрудничеству происходит, когда лицо, сотрудничая с другим лицом, которое принадлежит к определенному этническому меньшинству, обращается с последним менее любезно по причине его принадлежности к этой группе.

Если вы стали жертвой дискриминации, связанной с трудоустройством или предоставлением товаров и услуг, Вы имеете право на защиту по законодательству о равенстве. Вы можете сообщить о случае дискриминации в Equality Authority (Управление по вопросам равноправия).

Работа Employment Equality Acts, 1998 and 2004 (Законы «О 58 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ равенстве при трудоустройстве» 1998 и 2004 годов) запрещают прямую или косвенную дискриминацию на работе на основании девяти перечисленных признаков.

Действие законов распространяется на объявления о вакансиях, оплату труда, возможность трудоустройства, профессиональное обучение и опыт работы, условия трудовых договоров, повышение или понижение по службе, должностную классификацию, увольнения и коллективные трудовые договоры.

Товары и услуги Equal Status Acts, 2000 and 2004 (Законы «О равном статусе» 2000 и 2004 годов) запрещают дискриминацию на основании девяти перечисленных признаков при предоставлении покупателям доступа к товарам и услугам.

Акт применяется к людям, которые:

• покупают и продают разнообразные товары;

• пользуются или предоставляют широкий спектр услуг;

• получают или предоставляют жилье;

• посещают учебные заведения или работают в них.

Примеры услуг:

Дискриминация и расизм • банковские операции, страхование, гранты, ссуды, кредиты или финансирование;

• развлекательные мероприятия, отдых или освежающие напитки;

• культурные мероприятия;

• транспортные услуги или поездки;

• услуга или удобство, предоставляемые клубом, доступные всем лицам или группе лиц;

• профессиональная деятельность или услуга.

Если у Вас имеются вопросы, касающиеся дискриминации, обратитесь в Equality Authority (Управление по вопросам равноправия) по адресу Clonmel Street, Dublin 2.

Номер для звонков с местной тарификацией: 1890 Телефон: 01 Эл. почта: info@equality.ie Веб-сайт: www.equality.ie Если Equality Authority (Управление по вопросам равноправия) предоставляет информацию и поддержку, то Equality Tribunal (Суд по вопросам равноправия) рассматривает жалобы на нарушение законов о 60 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ равноправии. Equality Tribunal (Суд по вопросам равноправия) – это беспристрастный суд, заслушивающий и рассматривающий жалобы лиц, утверждающих, что они пострадали от несоблюдения законов о равенстве.

Суд является независимым и квазисудебным органом, а его решения и мировые соглашения обязательны для исполнения.

The Equality Tribunal (Суд по вопросам равноправия) 3 Clonmel Street, Dublin Номер для звонков с местной тарификацией: 1890 Телефон: 01 Эл. почта: info@equalitytribunal.ie Веб-сайт: www.equalitytribunal.ie Составление жалобы: Практические рекомендации Подробно опишите ситуацию дискриминации и сохраняйте копии всех сопутствующих Вашей жалобе документов, включая заполненные формы.

Свяжитесь со свидетелями и соберите доказательства, подтверждающие Вашу жалобу, например письменное заключение врача о нанесении Вам телесного повреждения в результате нападения.

Дискриминация и расизм Что я могу сделать, если стал жертвой расизма?

В случае правонарушения на почве расизма следует обратиться в Garda (Полицию).

Расистское преступление может включать:

• нападения, включая нападения со смертельным исходом;

• нанесение вреда имуществу;

• угрозы, включая словесные оскорбления и притеснение;

• разжигание ненависти;

• распространение материалов оскорбительного характера;

• надписи на стенах домов и пр.

Преступлением на почве расизма является любой инцидент, воспринимаемый как проявление национальной неприязни:

• жертвой;

• членом Gardai (ирландской полиции);

• лицом, которое присутствовало при инциденте и свидетельствовало о нем, либо • лицом, действующим от лица жертвы.

62 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Если вы полагаете, что стали жертвой расистского преступления, вам нужно сообщить об этом в местное отделение Garda (ирландской полиции) или в экстренных случаях по телефону 999 или 112. Вы также можете позвонить по телефону Garda Racial and Intercultural Office (Отдела ирландской полиции по расизму и межнациональным проблемам) Harcourt Square, Harcourt Street, Dublin Телефон: 01 6663150/ Веб-сайт: www.garda.ie Ссылки Irish Human Rights Commission (Ирландская Комиссия по правам человека) работает с целью полной реализации и защиты прав всех людей в государстве, по закону, в политике и на практике:

www.ihrc.ie Телефон: 01 Эл. почта: info@ihrc.ie Организация Access Ireland предоставляет культурное посредничество для иммигрантов:

www.accessireland.ie Телефон: 01 8780589 / Эл. почта: info@accessireland.ie Права трудящихся a Налоги и банковские услуги Taxes and Banking 64 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Трудящиеся в Ирландии уплачивают налоги по системе PAYE (Pay As You Earn – "заработал – плати"). Это означает, что работодатель удерживает налог с зарплаты сотрудника и перечисляет его непосредственно в Revenue Commisioners (Налоговую службу).

Как платить подоходный налог в Ирландии?

Необходимо проверять правильность налоговых вычетов из зарплаты. Для этого необходимо сделать следущее (как можно скорее):

• Получить номер PPS в Department of Social and Family Affairs (Министерстве по делам семьи и социальной защиты). Это Ваш индивидуальный идентификационный номер, который используется во всех операциях таможенной службы и других ведомств. По получении данного номера необходимо сообщить его своему работодателю.

• Подать заявление на получение свидетельства о налоговых скидках, заполнив форму Form 12A (которую можно взять в налоговой инспекции по месту жительства или загрузить с веб-сайта www.revenue.ie) и подать ее в местную налоговую инспекцию. Ваш работодатель может предоставить Вам любую информацию, которая Вам нужна для заполнения данной формы, например, Налоги и банковские услуги регистрационный номер работодателя в системе PAYE. Налоговая служба вышлет Вам свидетельство о налоговых скидках и выдаст его копию Вашему работодателю, чтобы обеспечить надлежащие расчеты при вычитании налога из Вашей зарплаты.

Сумма налоговых скидок определяется индивидуально.

Подробные сведения о расчете налоговых скидок присылаются налоговой службой. Также сумма налоговых скидок сообщается работодателю.

Сколько составляет налог?

Сумма налога зависит от многих факторов, включая семейное положение, наличие детей, жилищные условия (аренда жилплощади).

Что такое налоговые вычеты?

Налоговые скидки сокращают размер подоходного налога. В соответствии с системой налоговых льгот Вы имеете право на налоговые скидки в зависимости от личных обстоятельств, например, налоговые вычеты для лиц, состоящих в браке, налоговые вычеты в систему PAYE, налоговые вычеты за аренду жилья, на медицинские расходы. Чтобы получить более подробную информацию, зайдите на веб-сайт www.revenue.ie 66 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Как я могу получить налоговые скидки?

Наиболее быстрый и легкий способ получить налоговые скидки – это использовать систему PAYE anytime.

PAYE anytime – это Интернет-система, которая позволяет связываться с налоговой службой электронным способом 365 дней в году. Чтобы получить доступ к системе PAYE anytime, сначала необходимо зарегистрироваться на:

www.revenue.ie Кроме того, Вы можете связаться с налоговой службой, позвонив в PAYE LoCall Service (Центр PAYE, обрабатывающий звонки с местной тарификацией), который работает с понедельника по пятницу. Чтобы иметь доступ к данной услуге, необходимо указать свой номер PPS.

В некоторых налоговых инспекциях работают информационные бюро. Местные Enquiry Offices (Справочные бюро) расположены в управлениях графств за пределами Дублина.

Что такое подоходный налоговый сбор?

Подоходный налоговый сбор был введен 1 января г. Сбор удерживается с валового дохода до вычетов и уплаты взносов в пенсионный фонд. Подоходный Налоги и банковские услуги налоговый сбор не начисляется на социальные выплаты, включая взносы в счет накопительных и ненакопительных пенсий.

Что такое Emergency tax (Чрезвычайный налог)?

Если работодатель не получил от сотрудника:

• Расчет налоговых скидок из налоговой службы или Form P45 (части 2 и 3) от Вас о предыдущем месте работы Работодатель удерживает налоги из зарплаты на основе чрезвычайных расчетов. Это означает, что из зарплаты удерживается большая сумма, чем это необходимо на самом деле. Таким образом, сотруднику обязательно нужно получить свидетельство о налоговых скидках.


Form P45 и P Что такое формы P45 и P60?

Form P45: При увольнении Вы должны получить с бывшего места работы Form P45. Это расчетный лист, в котором указаны Ваши зарплата, налоги и отчисления в систему PRSI на момент увольнения. Это очень важный документ, который необходим Вам в случае:

68 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ • Смены работы — предъявляется новому работодателю, чтобы избежать уплаты чрезвычайного налога • Безработицы — предъявляется для возврата налогов и получения социальных пособий Если работодатель не предоставил вам форму P45, необходимо ее потребовать.

Form P60:В конце каждого налогового года работодатель обязан предоставить сотруднику Form P60, в которой указаны зарплата, налоги и отчисления в систему PRSI в течение года. Form P60 состоит из двух частей и является очень важным документом. Его необходимо отправить в налоговую инспекцию для получения подтверждения налоговых обязательств (Form P21) в конце года, а для получения социального пособия необходимо отправить вторую часть формы в Department of Social and Family Affairs (Министерство по делам семьи и социальной защите) в качестве доказательства осуществленных отчислений в систему PRSI.

Что делать, если работодатель не предоставил форму P45/P60?

Сообщите в налоговый орган по месту жительства, что Ваш работодатель или бывший работодатель не выдал Налоги и банковские услуги вам Form P45 или P60.

Что делать, если, предположительно, работодатель не производит отчисления в системы PRSI и налогообложения?

По закону работодатель обязан предоставить каждому сотруднику расчетный лист, в котором указываются суммы налоговых вычетов и отчислений в систему PRSI, осуществляемых от Вашего имени.

Куда можно пожаловаться на работодателя, не совершающего отчислений в систему PRSI?

Ваше обращение может носить конфиденциальный характер, если вы жалуетесь на своего действующего работодателя (обратившись в отдел социальной защиты по месту жительства), то Ваша фамилия разглашаться не будет. Если будет установлено, что Ваш работодатель/ бывший работодатель не делал отчислений в систему PRSI, может быть принято решение о принудительном дополнительном начислении необходимой суммы в систему PRSI.

Сотрудник заинтересован, чтобы работодатель делал взносы в систему социального страхования на его имя. Регистрация в системе PRSI дает право получать социальные пособия по безработице, болезни, в случае 70 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ производственной травмы, декретного отпуска, а также получать пенсию.

Необходимо сообщить о проблеме в налоговую инспекцию по месту жительства. Контактные данные местной налоговой инспекции можно найти, введя свой номер PPS в окне «Contact Locator» на веб-сайте www.revenue.ie.

Является ли правонарушением то, что я работал(-а) без отчислений в систему PRSI?

Если Вы не давали на это согласия работодателю, Вы не являетесь правонарушителем. Если подать жалобу на работодателя, существует вероятность, что инспекторы принудят его сделать все необходимые отчисления в систему PRSI задним числом.

Где получить более подробную информацию о налоговой системе?

Вы можете • Зайти на веб-сайт www.revenue.ie • Позвонить в налоговую инспекцию по месту жительства • Позвонить в Central Revenue Information Office Налоги и банковские услуги (Информационное бюро главного налогового управления), который расположен по адресу Cathedral Street, Dublin 1, или в Revenue Information Office (Информационный центр налогового управления) по адресу Level 2, The Square, Tallaght, Dublin • Позвонить в PAYE LoCall Service (Центр PAYE, обрабатывающий звонки с местной тарификацией) Сейчас появилась возможность проверять свои налоговые отчисления в режиме онлайн. Для этого необходимо зайти на веб-сайт www.reachservices.ie и зарегистрироваться.

Дополнительную информацию о жилье и проживании в Ирландии можно найти на нашем веб-сайте:

www.livinginireland.ie Банковские услуги Где можно открыть счет?

Банки, строительные общества, кредитные союзы и почтовые отделения предлагают своим клиентам открытие разнообразных счетов.

72 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Что нужно для открытия банковского счета?

Для открытия банковского счета в Ирландии необходимо:

• 1-2 документа с фотографиями, удостоверяющих личность, и • Подтверждение адреса проживания в Ирландии Какой документ, удостоверяющий личность, необходим?

• Действующий паспорт • Водительское удостоверение • Карта совершеннолетнего (Age Card), выданная Garda (Полицией) • Удостоверение личности с фотографией, подписанное сотрудником An Garda Sochna (Ирландской полицейской службы) • Документы, в которых указаны Ваши фамилия и имя, выданные различными правительственными министерствами.

Что может послужить подтверждением адреса проживания?

• Недавние счета за коммунальные услуги (например, счет за электричество или телефон) • Расчетный листок из налогового органа Здравоохранение • Действующий страховой полис на автомобиль или дом, если в документе указан Ваш адрес • Документ, в котором указан Ваш адрес, выданный любым правительственным министерством • Документ социального страхования, в котором указан Ваш адрес • Письмо от работодателя или лицензированного бюро по трудоустройству, если в документе указано, что Вы приступили к работе, но пока не можете предоставить доказательство своего адреса проживания в Ирландии (в таком случае Вам все равно придется предоставить такое доказательство позже).

Где можно получить независимую информацию о банковских продуктах и услугах?

Financial Regulator (Управление по финансовому регулированию) оказывает информационную поддержку потребителям, предоставляя справку о стоимости, рисках и преимуществах финансовых продуктов.

Номер для звонков с местной тарификацией: 1890 Телефон: 01 4104000, или посетив Consumer Information Centre (Информационный центр для потребителей), 74 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ College Green, Dublin 2.

Веб-сайт: www.itsyourmoney.ie Куда мне обратиться по вопросам семейного бюджета или управления своими финансами?

Money Advice and Budgeting Service (MABS – Финансовые консультации и услуги по планированию) – это бесплатная конфиденциальная служба помощи людям, имеющим долги и проблемы с управлением своими денежными средствами. Отделения MABS открыты на всей территории Ирландии, в них работают профессиональные финансовые консультанты.

Финансовые консультанты:

Помогут разобраться с долгами и составить бюджет Изучат Ваши доходы, чтобы убедиться в том, что Вы пользуетесь всеми возможными правами • Обратятся к Вашим кредиторам от Вашего имени с предложением погашения долгов, если Вы не в состоянии сделать это самостоятельно • Помогут Вам подобрать оптимальный способ выплат Чтобы узнать контактную информацию о ближайшем к Вам офисе MABS, зайдите на веб-сайт www.mabs.ie или позвоните по номеру телефона доверия MABS: 1890 283 Здравоохранение a Пенсии Pensions 76 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ В Ирландии существуют различные типы пенсий, на которые Вы можете претендовать после завершения трудовой деятельности. В зависимости от того, сколько взносов социального страхования Вы уплатили, или в зависимости от Вашей финансовой ситуации Вы можете иметь право на государственную пенсию. Многие работодатели применяют для своих служащих программы пенсионного обеспечения, в результате которых люди получают так называемые Occupational Pensions (Профессиональные пенсии). Кроме того, Вы можете самостоятельно открыть пенсионный счет.

Государственные пенсии Существует 3 различных вида государственных пенсий:

размер двух типов пенсий рассчитывается на базе суммы уплаченных взносов социального страхования – государственная пенсия (переходная) и государственная пенсия (накопительная), а размер третьего типа пенсий определяется по результатам проверки нуждаемости – государственная пенсия (ненакопительная).

Переходная государственная пенсия Что такое State Pension (Transition) (Переходная Пенсии государственная пенсия)?

Переходная государственная пенсия выплачивается в Ирландии лицам, достигшим 65 лет, которые прекратили трудовую деятельность и уплатили достаточно взносов в систему социального страхования. Для назначения данной пенсии проверка нуждаемости не проводится.

Как правило, для получения этой пенсии Вы должны были работать по найму и уплачивать взносы в систему социального страхования по полной ставке.

Если вы занимаетесь частной практикой, и у Вас достаточно взносов в систему социального страхования, Вы также можете претендовать на эту пенсию.

Накопительная государственная пенсия Что такое State Pension (Contributory) (Накопительная государственная пенсия)?

Накопительная государственная пенсия выплачивается в Ирландии лицам, достигшим 66-летнего возраста, которые уплатили достаточное количество взносов в систему социального страхования. Для назначения данной пенсии проверка нуждаемости не проводится, и Вы можете при этом иметь доход. Вам, вероятно, придется уплатить на эту пенсию определенный налог.

78 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Ненакопительная государственная пенсия Что такое State Pension (Non-Contributory) (Ненакопительная государственная пенсия)?

Ненакопительная государственная пенсия – это выплата по бедности лицам, достигшим 66-летнего возраста, которые по отчетам о взносах с систему социального страхования не отвечают условиям на получение переходной или накопительной государственных пенсий.

Программы профессиональных пенсий Как правило, крупные работодатели Ирландии создают Occupational Pension Schemes (Программы профессиональных пенсий), однако мелкие компании таких программ не практикуют. Об этом Вам следует узнать непосредственно у работодателя.

Каждая пенсионная программа действует на основании определенных правил. Как правило, государственные пенсионные программы контролируются Pensions Board (Пенсионным фондом).

Некоторые работодатели, не желающие финансировать программы профессиональных пенсий, вводят программы PRSA (Личного пенсионного сберегательного счета).

Пенсии PRSA (Personal Retirement Savings Account – Личный пенсионный сберегательный счет) Что такое PRSA (личный пенсионный сберегательный счет)?

PRSA (Personal Retirement Savings Account – Личный пенсионный сберегательный счет) – это малозатратные и широко доступные личные пенсионные сберегательные счета. Они предназначены для накопления пенсионных сбережений. Вы имеете право на открытие счета в системе PRSA независимо от своего статуса занятости.

PRSA могут переводиться с работы на работу и предоставляются различными организациями.

Кто предоставляет PRSA?

PRSA предоставляются частными банками либо компаниями по страхованию жизни.

Где я могу получить более подробную информацию?

Для получения более подробной информации обратитесь в:

80 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ The Pensions Board Телефон: 01 Номер для звонков с местной тарификацией: 1890 Веб-сайт: www.pensionsboard.ie На веб-сайте Pensions Board (Пенсионного фонда) представлены информационные буклеты на иностранных языках.

Пенсионный сбор Пенсионный сбор, который был введен в марте г., уплачивается только лицами, работающими в бюджетной сфере и участниками программы пенсионного обеспечения для госслужащих, например, чиновниками, сотрудниками местных органов власти и HSE (Управления здравоохранения).

Дополнительную информацию о пенсиях можно найти на нашем веб-сайте:

www.livinginireland.ie Права трудящихся Здравоохранение a Социальное обеспечение Social Welfare 82 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Выплаты делятся на 3 категории:

1. Накопительные: Платежи социального страхования (которые, как правило, называются пособиями) связаны с уплатой взносов в систему социального страхования (PRSI) в период занятости в соответствующем налоговом году.

PRSI (Pay Related Social Insurance – Система накопительного социального страхования) пополняется за счет отчислений работодателей и трудящихся Ирландии в национальный фонд. Этот фонд используется для финансирования социальных выплат. Кроме того, трудящиеся платят Health Contribution (Взнос на здравоохранение) в размере 2,5% от заработка, не превышающего 75 036 евро, и 5% с дохода‚ превышающего 75 036 евро. Чтобы уплачивать взнос на здравоохранение, необходимо зарабатывать 500 евро в неделю или 26 000 евро в год.

Соответствующий налоговый год при подаче заявления – это предпоследний полный налоговый год перед тем годом, в котором Вы подаете заявление, т. е., если Вы подаете заявление в 2009 году, соответствующим налоговым годом будет 2007.

2. Ненакопительные:Это выплаты по бедности (в Социальное обеспечение соответствии с доходом) людям, не имеющим достаточно отчислений для получения накопительных выплат или использовавшим свое право. Обычно такие выплаты называются пособиями.

Проверка нуждаемости проводится Department of Social and Family Affairs (Министерством по делам семьи и социальной защите). Цель проверки состоит в том, чтобы определить, является ли общая сумма дохода человека меньше установленного законом минимума.

3. Общие:Эти выплаты не зависят от взносов в систему социального страхования и проверок нуждаемости, например: бесплатный проезд в общественном транспорте для людей старше 66 лет.

Habitual Residence Condition (Условие постоянного проживания) Постоянное проживание – это условие для получения права на определенные социальные выплаты. Оно вступило в силу 1 мая 2004 г. и распространяется на всех заявителей независимо от их гражданства.

Что это такое и как это касается меня?

Для получения определенных социальных выплат Вы должны представить доказательство постоянного проживания в Ирландии или в Common Travel Area 84 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ (Общей зоне передвижения). Это означает, что Вам необходимо представить неоспоримое доказательство тесной связи с Ирландией или другими частями общей зоны передвижения. В общую зону передвижения (Common Travel Area) входят Ирландия, Великобритания, Нормандские острова и остров Мэн.

Как доказать свое постоянное проживание?

Учитывается 5 факторов:

• Постоянное проживание в общей зоне передвижения • Причины переезда в другую страну из Ирландии или общей зоны передвижения • Записи о трудоустройстве в Ирландии и за границей • Основные удерживающие факторы (т. е. близкие родственники или друзья, дом, работа в Ирландии) • Будущие планы на проживание в Ирландии (наличие работы, приобретение дома или участие в договоре аренды) Кто считается постоянным жителем Ирландии?

Вы считаетесь постоянным жителем, если:

• С рождения живете в Ирландии или общей зоне передвижения, или Социальное обеспечение • Вы переехали жить в Ирландию и удовлетворяете всем пяти факторам, перечисленным выше.

Какие социальные пособия выплачиваются только постоянным жителям?

Вы должны быть постоянным жителем Ирландии, чтобы иметь право на какую-либо из следующих выплат:

• Jobseeker’s Allowance (Материальная помощь на период поиска работы) • Ненакопительная государственная пенсия • Пенсия слепым • Ненакопительная пенсия вдовам/вдовцам и ненакопительное опекунское пособие • Выплаты неполным семьям • Материальная помощь по уходу на дому • Материальная помощь по нетрудоспособности • Child Benefit (Пособие на ребенка) • Дополнительное пособие (за исключением разовой исключительной выплаты и выплаты на срочные нужды).

86 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Что делать, если я не отвечаю требованию постоянного проживания?

Если Вы не имеете статуса постоянного жителя, Вы имеете право на получение пособий по программе Supplementary Welfare Allowance (Дополнительной социальной помощи).

Законодательные акты ЕС Что такое законодательные акты EC?

Действие законодательных актов EC распространяется на лиц, которые путешествуют и работают на территории Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).

В каких странах действуют законодательные акты EC?

В Австрии, Бельгии, Болгарии, Чехии, Республике Кипр (Южном Кипре), Дании, Эстонии, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Венгрии, Исландии, Республике Ирландия, Италии, Латвии, Лихтенштейне, Литве, Люксембурге, Мальте, Норвегии, Польше, Португалии, Румынии, Словакии, Словении, Испании, Швеции, Швейцарии, Нидерландах и Великобритании.

На кого распространяется действие законодательных актов EC?

Социальное обеспечение Данные законы действуют в отношении рабочих и лиц, получающих социальные пособия, которые являются гражданами перечисленных выше стран, лиц без гражданства, беженцев и их иждивенцев, постоянно проживающих в любой из данных стран. В ближайшем времени законодательные акты EC начнут действовать и в отношении граждан стран, не являющихся частью ЕС, если эти граждане проработали в стране ЕС в течение определенного периода времени.

Какие гарантии дают законодательные акты EC?

• в вопросах, связанных с социальным обеспечением, Вы получаете такие же права, что и граждане страны ЕЭЗ, в которой Вы работаете • взносы в фонд социального страхования, уплаченные в любой из этих стран, могут учитываться для предоставления Вам права на получение социальных пособий в Ирландии Подача заявлений Бланки заявлений можно получить в отделе социальной защиты по месту жительства, в Department of Social and Family Affairs (Министерстве по делам семьи и социальной защите), а также на веб-сайте:

www.welfare.ie 88 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ Supplementary Welfare Allowance (SWA – Дополнительное социальное пособие) Что такое дополнительное пособие?

Basic Supplementary Welfare (Базовое дополнительное пособие) выплачивается лицам с доходом ниже прожиточного минимума. Для получения пособия необходимо пройти проверку нуждаемости. Вы имеете право на дополнительное пособие, если:

• Вы подавали заявление на получение других социальных выплат, но получили отказ • Вы имеете право на социальную выплату по сниженной ставке, и это Ваш единственный источник дохода • Ваше заявление на получение социального пособия находится на рассмотрении (в случае положительного решения вопроса Вам придется вернуть сумму выплаченного дополнительного пособия) • Вы подали апелляцию в ответ на отказ в выплате социального пособия • Вы приступили к работе, но еще не получили зарплату (Вам придется вернуть сумму выплаченного дополнительного пособия).

Социальное обеспечение Как получить дополнительное пособие?

Дополнительное пособие SWA выплачивается, если:

• Вы проживаете в Ирландии • Вы соответствуете критериям проверки нуждаемости • Вы подали заявление на получение других социальных выплат и пособий • Вы отвечаете Habitual Residence Condition (Условию постоянного проживания) • Вы зарегистрированы в FS (Государственном агентстве по обучению и трудоустройству), если являетесь человеком трудоспособного возраста Дополнительное социальное пособие не выплачивается, если Вы:

• трудоустроены с полной занятостью (работаете более 30 часов в неделю) • обучаетесь на дневном отделении • являетесь участником трудового конфликта (Вы можете подать заявление на получение дополнительного пособия для своих иждивенцев) Что такое надбавка за аренду?

Rent Supplement (Надбавка за аренду) – это финансовая 90 ЖИЗНЬ В ИРЛАНДИИ помощь в оплате аренды частного жилья. Это вид дополнительного пособия SWA.

Как долго могу я получать дополнительное пособие?

Дополнительное пособие выплачивается до тех пор, пока Вы отвечаете описанным выше требованиям.

Как подать заявление?

Вы можете обратиться за дополнительным пособием к Community Welfare Officer (CWO – Работнику службы социальной защиты) местного Health Centre (Центра здравоохранения).

Какие документы мне необходимо предоставить?

Вам нужно принести следующее:



Pages:   || 2 | 3 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.