авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |   ...   | 7 |

«В.А. Омелько НАГРАДЫ ЗА ОСВОЕНИЕ КОСМОСА КАТАЛОГ Том II Наградные знаки и медали предприятий ...»

-- [ Страница 3 ] --

Материал: томпак Material: tombac Диаметр: 65 мм Diameter: 65 mm Предприятие-изготовитель: Санкт-Петер- Manufacturer: St. Petersburg Mint бургский монетный двор Тираж: 110 шт. Quantity: 110 pcs Скульптор: Андрей Забалуев Modeler: Andrei Zabaluyev 1.48. Юбилейная медаль 1.48. Jubilee Medal «150 лет со дня рождения 150 Years Since К.Э. Циолковского» K.E. Tsiolkovsky's Birthday Медаль отчеканена в июне 2007 г. в связи The medal was minted in June 2007 on the со 150-летием со дня рождения основопо- occasion of the 150th anniversary of Konstantin ложника теоретической космонавтики, уче- Eduardovich Tsiolkovsky (1857-1935), founder ного и изобретателя в области аэродинами- of the theoretical cosmonautics, scientist and ки, ракетодинамики, теории самолета и ди- investigator in the field of aerodynamics, rock рижабля Константина Эдуардовича Циол- et dynamics, aircraft and airship theory.

ковского (1857-1935).

Лицевая сторона Obverse В центральной части, на фоне полок с The central part bears a glyph of книгами, рельефное изображение К.Э. Циол- Konstantin Tsiolkovsky against the book ковского. shelves background.

Оборотная сторона Reverse В центральной части рельефная надпись в The central part bears the four-line raised четыре строки: «КОНСТАНТИН ЭДУАРДО- inscription «KONSTANTIN EDUARDOVICH ВИЧ ЦИОЛКОВСКИЙ 1857-1935», над ней - TSIOLKOVSKY 1857-1935» and the Federal изображение логотипа Федерального космиче- Space Agency logotype arranged above the ского агентства, под надписью - изображение inscription. The Center for Ground-Based Space логотипа Центра эксплуатации объектов на- Infrastructure Facilities Operation logotype is земной космической инфраструктуры. Вверху placed below the inscription. Arranged at the полукругом надпись: «150 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖ- top as a semicircle is the following inscription:

ДЕНИЯ». Внизу изображение двух лавровых «150 YEARS SINCE THE BIRTHDAY». In the ветвей. lower part are two laurel wreaths.

Материал: томпак Material: tombac Диаметр: 65 мм Diameter: 65 mm Manufacturer: Moscow Mint Предприятие-изготовитель: Московский монетный двор Тираж: 110 шт. Quantity: 110 pcs Скульптор: Константин Синявин Modeler: Konstantin Sinyavin 1.49. Jubilee Medal 1.49. Юбилейная медаль 50th Anniversary «50 лет космической эры»

of the Space Era Медаль отчеканена в сентябре 2007 г. The medal was minted in September 2007.

Лицевая сторона Obverse В центре изображение ракеты Р-7 в поле- The central part bears a picture of the R- те. В левой части изображение К.Э. Циолков- missile in flight. In the left part is a glyph of ского, в правой - СП. Королева. Полукругом K.E. Tsiolkovsky, in the left part - S.P. Korolev.

надписи: вверху «50 ЛЕТ КОСМИЧЕСКОЙ Arranged as a semicircle are the following ЭРЫ», слева внизу «К.Э. ЦИОЛКОВСКИЙ», inscriptions: «50 YEARS OF THE SPACE ERA»

справа внизу «СП. КОРОЛЕВ». (top), «K.E. TSIOLKOVSKY» {bottom left) and «S.P. KOROLEV» (bottom right).

Оборотная сторона Reverse В центральной части надпись в пять The central part bears the five-line inscrip строк: «В ЧЕСТЬ ЗАПУСКА ПЕРВОГО В МИ- tion «ON THE OCCASION OF THE LAUNCH OF РЕ ИСКУССТВЕННОГО СПУТНИКА ЗЕМЛИ THE FIRST EARTH'S ARTIFICIAL SATEL 4 октября 1957 г.». Вверху полукругом над- LITE October 4, 1957». In the upper part пись: «РОСКОСМОС», под ней - изображение arranged as a semicircle is the inscription логотипа Федерального космического агент- «ROSAVIACOSMOS». The Federal Space ства. Внизу, на фоне звездного неба, изобра- Agency logotype is placed below the inscrip жение логотипа Центра эксплуатации объек- tion. In the lower part against the starry sky тов наземной космической инфраструктуры, background is the Center for Ground-Based под ним - полукругом надпись: «ЦЭНКИ». Space Infrastructure Facilities Operation logo type;

the inscription «TsENKI» arranged as a semicircle is below the logotype.

Материал: томпак Material: tombac Диаметр: 65 мм Diameter: 65 mm Предприятие-изготовитель: Санкт-Петер- Manufacturer: St. Petersburg Mint бургский монетный двор Тираж: 110 шт. Quantity: 110 pcs Скульптор: Андрей Забалуев Modeler: Andrei Zabaluyev 2. Государственный космический научно-производственный центр имени М.В. Хруничева 2. Khrunichev State Research and Production Space Center Историческая справка Background Государственный космический The Khrunichev State Research научно-производственный центр and P r o d u c t i o n Space Center им. М.В. Хруничева (ГКНПЦ им. (Russian acronym GKNPTs) was set М.В. Хруничева) образован Указом up according to the RF President's Президента Российской Федерации decree of J u n e 7, 1993, through the 7 июня 1993 года на базе крупней- merger of the largest national pro ших производителей авиационной ducers of aerospace and rocket hard и ракетно-космической техники - ware, t h e K h r u n i c h e v Machine Машиностроительного завода им. Building Plant (founded in 1916) М.В. Хруничева (основан в 1916 го- and t h e Salyut Design Bureau ду) и Конструкторского бюро «Са- (established in 1951).

лют» (основано в 1951 году). Its history traces back to a plant История предприятия началась с producing the first Russo-Balt auto производства первых автомобилей mobiles. In the mid-1920s, the plant «Руссо-Балт». С середины 1920-х started series production of aircraft.

годов на заводе было налажено се- The e n t e r p r i s e m a n u f a c t u r e d the рийное производство авиационной TB-1 (ANT-4), TB-3 (ANT-6), Pe- техники. На предприятии выпус- bombers;

t h e М-4, ЗМ and M- кались бомбардировщики ТБ-1 strategic bombers, etc.

(АНТ-4), ТБ-3 (АНТ-6), Пе-2, стра- Late in 1959, the plant was con тегические бомбардировщики М-4, v e r t e d to produce rocket-related ЗМ, М-50 и другие. h a r d w a r e. The design and process В конце 1959 года завод был пе- development of a control system реориентирован на ракетную тема- for t h e UR-200 versatile ballistic тику. Первыми практическими за- missile and t h e development of the дачами в области ракетной техники UR-100-series second-generation стали отработка системы управле- i n t e r c o n t i n e n t a l ballistic missiles ния универсальной ракеты УР-200 were its first projects in the rocket и создание семейства межконти- engineering.

нентальных баллистических ракет In 1962, the plant started design второго поколения типа УР-100. work on a powerful space rocket В 1962 году начато проектирова- named Proton.

ние мощной космической ракеты, The Khrunichev Center manufac получившей название «Протон». tured all Russian orbital stations В цехах ГКНПЦ им. М.В. Хру- (Salyut, Mir and Almaz);

all heavy ничева были изготовлены все рос- modules docking with orbital sta сийские орбитальные станции «Са- tions in orbit;

three-seat reentry лют», «Мир» и «Алмаз»;

все тяже- vehicles;

the Zarya functional cargo лые модули, стыкующиеся с орби- module for the International Space тальными станциями на орбите;

Station.

трехместные возвращаемые аппара ты;

функционально-грузовой блок «Заря» для Международной косми ческой станции.

Направления деятельности Activities Проведение теоретических и Basic and experimental research, экспериментальных исследований, production and operation of rocket производство и эксплуатация ра- and space hardware:

кетно-космической техники: • Orbital manned complexes (trans • орбитальных пилотируемых port and cargo spacecraft, modules, комплексов (транспортных и грузо- systems and units of orbital stations, вых космических кораблей, моду- simulator facilities).

лей, систем и агрегатов орбиталь- • Spacecraft launch vehicles (space ных станций, тренажерной базы);

rockets and upper stage boosters).

• средств выведения космиче- • Ground-based i n f r a s t r u c t u r e ских аппаратов (ракет-носителей и facilities used for launch and opera разгонных блоков);

tion of spacecraft (prelaunch and • объектов наземной инфраструк- launch facilities, launchers, build туры для запуска и эксплуатации ings, structures, filling and decont космических аппаратов (техниче- amination systems, t r a n s p o r t and ских и стартовых комплексов, пус- maintenance systems).

ковых установок, зданий, сооруже- • Communications, Earth remote ний, систем заправки и нейтрализа- sensing, ecological monitoring, and ции, транспортно-технического об- natural resource exploration facili служивания);

ties.

• средств связи, дистанционного Currently, the center is engaged зондирования Земли (ДЗЗ), эколо- in upgrading the Proton LV, deve гического мониторинга, исследо- lopment of the Angara class LVs, the вания природных ресурсов Земли. Baikal reusable rocket booster, the Предприятие ведет работы по Yakhta universal space platform, модернизации ракеты-носителя small E a r t h remote sensing satel «Протон», созданию носителей се- lites, and communications satellites.

мейства «Ангара», многоразового It also m a n u f a c t u r e s t h e 12KRB ракетного ускорителя «Байкал», cryogenic upper stages and general универсальной космической плат- aviation light aircraft.

формы «Яхта», малых космиче- The Khrunichev Center conducts ских аппаратов ДЗЗ, спутников commercial satellite launches связи. Центр производит разгон- t h r o u g h the following i n t e r n a t i o n a l ные блоки 12КРБ на высококипя- joint ventures: International щих компонентах ракетного топ- Launch Services (heavy-class лива, самолеты малой авиации. Proton LVs) and Eurockot (light ГКНПЦ им. М.В. Хруничева class Rockot LVs).

осуществляет коммерческие запу ски спутников в рамках междуна родных совместных предприятий International Launch Services (ра кеты-носителя тяжелого класса «Протон») и Eurockot (ракеты-но сителя легкого класса «Рокот»).

Наградные знаки и медали Decorations and medals Для поощрения рабочих и служа- On F e b r u a r y 10, 1994, t h e щих центра за долголетнюю и безу- K h r u n i c h e v Center i n s t i t u t e d the пречную работу 10 февраля 1994 го- following titles of honor to award да учреждены почетные звания i t s w o r k e r s and employees for ГКНПЦ им. М.В. Хруничева: «Кад- many-year and irreproachable serv ровый работник», «Ветеран труда», ice: Core Worker, Veteran Worker, «Почетный ветеран труда». and Honorary Veteran Worker.

Звания присваивают за следую- The titles are bestowed upon the щие показатели в труде: employees for the following indica - систематическое выполнение tors of labor efficiency:

производственных заданий;

- regular completion of produc - активное содействие созданию tion assignments;

и внедрению новой техники, внед- - active contribution to the deve рению передовых технологий, изо- lopment and introduction of advanced бретений и рационализаторских technologies, inventions and innova предложений, научной организа- tion proposals, scientific manage ции труда, механизации производ- ment of labor, mechanization of pro ственных процессов;

duction processes;

- улучшение качества и надеж- - improvement in quality and ности выпускаемой продукции;

reliability of products;

- постоянное повышение квали- - continuous skill development, фикации, передача знаний и опыта transfer of knowledge and skills to молодежи;

the youth;

- образцовое соблюдение пра- - model compliance with labor вил трудовой и общественной дис- and social norms.

циплины. The titles of honor are given to the Почетные звания присваивают center's employees boasting a length сотрудникам центра, имеющим of continuous service with the enter стаж непрерывной работы на пред- prise: Core Worker - 15 years, приятии: «Кадровый работник» - Veteran Worker - 20 years, and 15 лет, «Ветеран труда» - 20 лет, Honorary Veteran Worker - 25 years.

«Почетный ветеран труда» - 2 5 лет. When the titles of honor are con При присвоении почетных зва- ferred, t h e recipient receives a ний вручают нагрудный знак, удос- badge, a certificate, and a valuable товерение, ценный подарок или вы- present or a cash bonus.

плачивают денежную премию. Instituting the Khrunichev Учреждение почетных званий Center's titles of honor has its back ГКНПЦ им. М.В. Хруничева имеет ground.

свою предысторию. In October 1960, in line with the В октябре 1960 года в соответст- G o v e r n m e n t ' s resolution, Expe вии с постановлением Правительст- rimental Design Bureau # 2 3 (now ва Опытное конструкторское бюро Salyut Design Bureau) was reorga № 23 (ныне КБ «Салют») было пре- nized into Subsidiary #1 of Union образовано в филиал № 1 Союзного Experimental Design Bureau # 5 (ОКВ-52). In 1966, ОКВ-52 was опытно-конструкторского бюро renamed into the Central Engineering № 52 (ОКБ-52). В 1966 году ОКБ- Design Bureau (Russian acronym было переименовано в Централь TsKBM), whereas Subsidiary #1 of ное конструкторское бюро маши OKB-52 into Subsidiary #1 of ностроения (ЦКБМ), а филиал № TsKBM.

ОКБ-52 - в филиал № 1 ЦКБМ.

В начале 1980-х годов были уч- In the early 1980s, TsKBM insti реждены почетные звания ЦКБМ: tuted the following titles of honor:

«Кадровый работник предприя- Core Worker of the Enterprise, тия», «Ветеран труда предприя- Veteran Worker of the Enterprise, тия» и «Почетный ветеран труда and Honorary Veteran Worker of the предприятия». Звания стали при- Enterprise. The titles came to be con сваивать за многолетнюю трудовую ferred on employees of both TsKBM деятельность и успехи в создании and its subsidiaries for many-year новой техники как работникам labor activity and achievements in ЦКБМ, так и сотрудникам филиа- the development of new hardware.

лов ЦКБМ. Всем награжденным All the recipients were given com вручали нагрудные знаки единого mon badges with t h e i n s c r i p t i o n образца с надписью: «ЦКБ». «TsKB«.

В 1985 году филиал № 1 ЦКБМ I n 1985, TsKBM's Subsidiary # стал самостоятельной организа- became an independent organiza цией и получил название КБ «Са- tion and received the name Salyut лют». Несмотря на реорганизацию Design Bureau. Despite the reorga предприятия, почетные звания бы- nization, the titles of honor were ли сохранены. Нагрудные знаки с preserved. Badges with the inscrip надписью «ЦКБ» вручали сотруд- tion «TsKB» were awarded to the никам КБ «Салют» до конца 1980-х Salyut employees u n t i l t h e late годов, пока не закончился ранее из- 1980s, when t h e i r previously manu готовленный тираж. После учреж- factured r u n came out. Following дения почетных званий ГКНПЦ instituting the Khrunichev им. М.В. Хруничева были выпуще- C e n t e r ' s t i t l e s of h o n o r, s i m i l a r ны аналогичные нагрудные знаки с badges with the inscription надписью: «ГКНПЦ». «GKNPTs» were made.

Кроме того, по заказам КБ «Са- In addition, r u n s of two badges, лют» и ГКНПЦ им. М.В. Хруничева two jubilee medals and eight com изготовлены тиражи двух нагруд- memorative medals were manufac ных знаков, двух юбилейных и вось- t u r e d on orders from t h e Salyut ми памятных медалей. Нагрудные Design Bureau and the Khrunichev знаки, памятные и юбилейные ме- C e n t e r. The badges, jubilee and дали вручались сотрудникам центра commemorative medals were и смежных предприятий за актив- bestowed upon employees of the cen ное участие в программах освоения ter and cooperating enterprises for космического пространства, много- t h e active involvement in space летнюю деятельность в области со- exploration p r o g r a m s, many-year здания и развития авиационной и service in t h e area of aerospace ракетно-космической техники. hardware development.

2.1. Нагрудный знак 2.1. Badge Core Worker «Кадровый работник of the Enterprise предприятия»

Знак изготовлен в начале 1980-х годов, вру- The badge was minted in the early 1980s and чался работникам Научно-производственного presented to personnel of the Machine-Building объединения машиностроения и Конструктор- Research and Production Association and the ского бюро «Салют» в течение десяти лет. Salyut Design Bureau for ten years.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пятилучевой звезды. The badge has a shape of a five-pointed star, the carnation-leaf rays of which are covered Лучи звезды выполнены в виде лепестков with red enamel. Between the star rays are gold гвоздики, покрыты красной эмалью. Между ish ray bundles. In the center of the star is a лучами звезды - золотистые пучки лучей. В round slightly raised medallion featuring the центре звезды — накладной слегка выпуклый, figure «15» in the middle and two inscriptions круглый медальон с числом «15» в середине и «CORE WORKER» (top) and «TsKB» (Central надписью по окружности на плашке: вверху Design Bureau) (bottom) arranged as a circle on «КАДРОВЫЙ РАБОТНИК», внизу «ЦКБ».

a plate. The medallion's central part is covered Центральная часть медальона покрыта зеле with green enamel while the plate, with white ной эмалью, плашка - белой.

enamel.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую поверхность.

Колодка Smooth-surfaced.

Ribbon plate Размер 19x25 мм, обтянута зеленой шел ковой муаровой лентой шириной 20 мм. The plate (19x25 mm) is covered with a 20-mm green watered-silk ribbon.

Способ крепления к одежде: булавка Fastener: pinback Материал: томпак Material: tombac Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 20x20 мм Предприятие-изготовитель: Dimensions: 20x20 mm Московский Manufacturer: Moscow Mint монетный двор Варианты Versions О Лацканный вариант знака «Кадровый О Lapel version of the Core Worker of the Enterprise Badge. Diameter: 12 mm работник предприятия». Диаметр: 12 мм Fastener: stickpin Способ крепления к одежде: иголка Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручали The c e r t i f i c a t e was p r e s e n t e d t o g e t h e r удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 171 x 120 mm 171x120 мм T e x t of the certificate Текст удостоверения Качалкину Владимиру Михайловичу за P u r s u a n t t o decision # 1 4 ( N o v e m b e r 7, многолетний добросовестный труд и актив- 1985) of t h e a d m i n i s t r a t i o n a n d t h e t r a d e u n i o n committee of t h e e n t e r p r i s e, Kachalkin ную общественную работу решением админи Vladimir Mikhailovich is a w a r d e d t h e Core страции и комитета профсоюза предприятия № 14 от 7/11 1985 г. присвоено почетное зва- W o r k e r of t h e E n t e r p r i s e t i t l e of h o n o r t o g e t h ние «Кадровый работник предприятия» с er w i t h p r e s e n t a t i o n of a badge for t h e many вручением нагрудного знака. year h o n e s t labor and f r u i t f u l public a c t i v i t i e s.

Руководитель предприятия D i r e c t o r of t h e E n t e r p r i s e Председатель профкома C h a i r m a n of t h e T r a d e U n i o n C o m m i t t e e 2.2. Badge 2.2. Нагрудный знак Core Worker «Кадровый работник of the Khrunichev State Research ГКНПЦ им. М.В. Хруничева»

and Production Space Center Знак учрежден 10 февраля 1994 г. The badge was instituted on February 10, 1994.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пятилучевой звезды. The badge has a shape of a five-pointed Лучи звезды выполнены в виде лепестков star, the carnation-leaf rays of which are cove гвоздики, покрыты красной эмалью. Между red with red enamel. Between the star rays are лучами звезды - золотистые пучки лучей. В goldish ray bundles. In the center of the star is центре звезды - накладной слегка выпуклый, a round slightly raised medallion featuring the круглый медальон с числом «15» в середине и figure «15» in the middle and two inscriptions надписью по окружности на плашке: вверху «CORE WORKER» (top) and «GKNPTs»

« КАДРОВЫЙ РАБОТНИК », внизу « ГКНПЦ ». (Khrunichev State Research and Production Центральная часть медальона покрыта зеле- Space Center) (bottom) arranged as a circle on a ной эмалью, плашка - белой. plate. The medallion's central part is covered with green enamel while the plate, with white enamel.

Оборотная сторона Имеет однородную чешуйчатую поверх- Reverse ность. Homogeneous rippled-surfaced.

Ribbon plate Колодка Размер 19x25 мм, обтянута зеленой шел- The plate (19x25 mm) is covered with a ковой муаровой лентой шириной 20 мм. 20-mm green watered-silk ribbon.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: томпак Material: tombac Эмаль: органическая Enamel: organic Dimensions: 20x20 mm Размер: 20x20 мм Manufacturer: Moscow Mint Предприятие-изготовитель: Московский монетный двор Варианты Versions Знак цельноштампованный, изготовлен One-piece badge minted by the Pobeda JSC ЗАО «Победа» в 2004 г. in 2004.

Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручают The certificate is presented t o g e t h e r удостоверение.

w i t h t h e badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 1 7 0 x 1 2 2 mm 170x122 мм Текст удостоверения Text of the certificate Ермиловой Светлане Николаевне за Yermilova Svetlana Nikolayevna is многолетний добросовестный труд по созда- awarded the Core Worker of the Khrunichev нию и развитию ракетно-космической техни- State Research and Production Space Center ки присвоено почетное звание «Кадровый ра- title of honor for the many-year honest labor ботник ГКНПЦ им. М.В. Хруничева». in the creation and development of rocket Генеральный директор and space equipment.

А.И. Киселев Director General Приказ № 823/к A.I. Kisselyov от «27» декабря 2000 г. Order #823/k dated December 27, 2000.

2.3. Нагрудный знак 2.3. Badge Veteran Worker «Ветеран труда of the Enterprise предприятия»

Знак изготовлен в начале 1980-х годов, вру- The badge was minted in the early 1980s and чался работникам Научно-производственного presented to personnel of the Machine-Building объединения машиностроения и Конструктор- Research and Production Association and the ского бюро «Салют» в течение десяти лет. Salyut Design Bureau for ten years.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пятилучевой звезды. The badge has a shape of a five-pointed Лучи звезды выполнены в виде лепестков star, the carnation-leaf rays of which are cove гвоздики, покрыты красной эмалью. Между red with red enamel. Between the star rays are лучами звезды - золотистые пучки лучей. В goldish ray bundles. In the center of the star is центре звезды - накладной слегка выпуклый, a round slightly raised medallion featuring the круглый медальон с числом «20» в середине и figure «20» in the middle and two inscriptions надписью по окружности на плашке: вверху «VETERAN WORKER» (top) and «TsKB»

«ВЕТЕРАН ТРУДА», внизу «ЦКБ». Цент- (Central Design Bureau) (bottom) arranged as a ральная часть медальона покрыта синей эма- circle on a plate. The medallion's central part лью, плашка - белой. is covered with dark blue enamel while the plate, with white enamel.

Оборотная сторона Имеет гладкую поверхность. Reverse Колодка Smooth-surfaced.

Ribbon plate Размер 19x25 мм, обтянута синей шелко вой муаровой лентой шириной 20 мм. The plate (19x25 mm) is covered with a Способ крепления к одежде: булавка 20-mm dark blue watered-silk ribbon.

Fastener: pinback Материал: томпак Эмаль: органическая Material: tombac Размер: 20x20 мм Enamel: organic Предприятие-изготовитель: Московский Dimensions: 20x20 mm монетный двор Manufacturer: Moscow Mint Варианты Versions О Лацканный вариант знака «Ветеран О Lapel version of the Veteran Worker of труда предприятия». Диаметр: 12 мм the Enterprise Badge. Diameter: 12 mm Fastener: stickpin Способ крепления к одежде: иголка Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручали The certificate was presented together удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 163x116 mm 163x116 мм Текст удостоверения Text of the certificate Ширяеву Юрию Ивановичу за многолет- Pursuant to decision # 6 0 (December 16, ний добросовестный труд и активную общест- 1982) of the administration and the trade union committee of the enterprise, Shiryayev Yuri венную работу решением администрации и комитета профсоюза предприятия № 60 от Ivanovich is awarded the Veteran Worker of 16/12 1982 г. присвоено почетное звание «Ве- the Enterprise title of honor together with теран труда предприятия» с вручением на- presentation of a badge for the many-year hon грудного знака. est labor and fruitful public activities.

Руководитель предприятия Director of the Enterprise Председатель профкома Chairman of the Trade Union Committee 2.4. Badge 2.4. Нагрудный знак Veteran Worker «Ветеран труда of the Khrunichev State Research ГКНПЦ им. М.В. Хруничева»

and Production Space Center Знак учрежден 10 февраля 1994 г. The badge was instituted on February 10, 1994.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пяти лучевой звезды. The badge has a shape of a five-pointed Лучи звезды выполнены в виде лепестков star, the carnation-leaf rays of which are cove гвоздики, покрыты красной эмалью. Между red with red enamel. Between the star rays are лучами звезды - золотистые пучки лучей. В goldish ray bundles. In the center of the star is центре звезды - накладной слегка выпуклый, a round slightly raised medallion featuring the круглый медальон с числом «20» в середине и figure «20» in the middle and two inscriptions надписью по окружности на плашке: вверху «VETERAN WORKER» (top) and «GKNPTs»

«ВЕТЕРАН ТРУДА», внизу «ГКНПЦ». Цент- (Khrunichev State Research and Production ральная часть медальона покрыта синей эма- Space Center) (bottom) arranged as a circle on a лью, плашка - белой. plate. The medallion's central part is covered with dark blue enamel while the plate, with white enamel.

Оборотная сторона Имеет однородную чешуйчатую поверх- Reverse ность. Homogeneous rippled-surfaced.

Колодка Ribbon plate Размер 19x25 мм, обтянута синей шелко- The plate (19x25 mm) is covered with a вой муаровой лентой шириной 20 мм. 20-mm dark blue watered-silk ribbon.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: томпак Material: tombac Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 20x20 мм Dimensions: 20x20 mm Предприятие-изготовитель: Manufacturer: Moscow Mint Московский монетный двор Варианты Versions Знак цельноштампованный, изготовлен One-piece badge minted by the Pobeda JSC in 2004.

ЗАО «Победа» в 2004 г.

Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручают The certificate is presented together удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 170x122 mm 170x122 мм Text of the certificate Текст удостоверения Yudina Olga Konstantinovna is awarded Юдиной Ольге Константиновне за мно голетний добросовестный труд по созданию the Veteran Worker of the Khrunichev State и развитию ракетно-космической техники Research and Production Space Center title of присвоено почетное звание «Ветеран труда honor for the many-year honest labor in the cre ГКНПЦ им. М.В. Хруничева». ation and development of rocket and space Генеральный директор equipment.

А.И. Киселев Director General Приказ № 329/к A.I. Kisselyov эт «23» июня 1999 г. Order #329/k dated June 23, 1999.

2.5. Badge 2.5. Нагрудный знак Honorary Veteran Worker «Почетный ветеран труда of the Enterprise предприятия»

Знак изготовлен в начале 1980-х годов, вру- The badge was minted in the early 1980s чался работникам Научно-производственного and presented to personnel of the Machine объединения машиностроения и Конструктор- Building Research and Production Association ского бюро «Салют» в течение десяти лет. and the Salyut Design Bureau for ten years.

Лицевая сторона Obverse The badge has a shape of a five-pointed star, Знак имеет форму пяти лучевой звезды.

the carnation-leaf rays of which are covered Лучи звезды выполнены в виде лепестков with red enamel. Between the star rays are gold гвоздики, покрыты красной эмалью. Между ish ray bundles. In the center of the star is a лучами звезды - золотистые пучки лучей. В round slightly raised medallion featuring the центре звезды - накладной слегка выпуклый, figure «25» in the middle and two inscriptions круглый медальон с числом «25» в середине и «HONORARY VETERAN WORKER» (top) and надписью по окружности на плашке: вверху «TsKB» (Central Design Bureau) (bottom) «ПОЧЕТНЫЙ ВЕТЕРАН», внизу «ЦКБ».

arranged as a circle on a plate. The medallion's Центральная часть медальона покрыта крас central part is covered with red enamel while the ной эмалью, плашка - белой.

plate, with white enamel.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую поверхность.

Smooth-surfaced.

Колодка Ribbon plate Размер 19x25 мм, обтянута красной шел The plate (19x25 mm) is covered with a ковой муаровой лентой шириной 20 мм.

20-mm red watered-silk ribbon.

Способ крепления к одежде: булавка Fastener: pinback Материал: томпак Material: tombac Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 20x20 мм Dimensions: 20x20 mm Предприятие-изготовитель: Московский Manufacturer: Moscow Mint монетный двор Versions Варианты О Lapel version of the Honorary Veteran О Лацканный вариант знака «Почетный Worker of the Enterprise Badge. Diameter: 12 mm ветеран труда предприятия». Диаметр: 12 мм Fastener: stickpin Способ крепления к одежде: иголка Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручали The certificate was presented together удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 162x118 mm 162x118 мм Текст удостоверения Text of the certificate Ширяеву Юрию Ивановичу за многолет- Pursuant to decision # 5 7 (October 29, 1987) ний добросовестный труд и активную общест- of the administration and the trade union com mittee of the enterprise, Shiryayev Yuri венную работу решением администрации и комитета профсоюза предприятия № 57 от Ivanovich is awarded the Honorary Veteran 29.10.1987 г. присвоено почетное звание «По- Worker of the Enterprise title of honor together четный ветеран труда предприятия» с вруче- with presentation of a badge for the many-year нием нагрудного знака. honest labor and fruitful public activities.

Руководитель предприятия Director of the Enterprise Председатель профкома Chairman of the Trade Union Committee 2.6. Badge 2.6. Нагрудный знак Honorary Veteran Worker «Почетный ветеран труда of the Khrunichev State Research ГКНПЦ им. М.В. Хруничева»

and Production Space Center Знак учрежден 10 февраля 1994 г. The badge was instituted on February 10, 1994.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пяти лучевой звезды. The badge has a shape of a five-pointed Лучи звезды выполнены в виде лепестков star, the carnation-leaf rays of which are covered with red enamel. Between the star гвоздики, покрыты красной эмалью. Между rays are goldish ray bundles. In the center of лучами звезды — золотистые пучки лучей. В the star is a round slightly raised medallion центре звезды - накладной слегка выпуклый, featuring the figure «25» in the middle and круглый медальон с числом «25» в середине и two inscriptions «HONORARY VETERAN надписью по окружности на плашке: вверху WORKER» (top) and «GKNPTs» (Khrunichev «ПОЧЕТНЫЙ ВЕТЕРАН», внизу «ГКНПЦ».

State Research and Production Space Center) Центральная часть медальона покрыта крас (bottom) arranged as a circle on a plate. The ной эмалью, плашка - белой.

medallion's central part is covered with red enamel while the plate, with white enamel.

Оборотная сторона Имеет однородную чешуйчатую поверх- Reverse ность. Homogeneous rippled-surfaced.

Ribbon plate Колодка Размер 19x25 мм, обтянута красной шел- The plate (19x25 mm) is covered with a ковой муаровой лентой шириной 20 мм. 20-mm red watered-silk ribbon.

Способ крепления к одежде: булавка Fastener: pinback Материал: томпак Material: tombac Эмаль: органическая Enamel: organic Dimensions: 20x20 mm Размер: 20x20 мм Manufacturer: Moscow Mint Предприятие-изготовитель: Московский монетный двор Варианты Versions Знак цельноштампованный, изготовлен One-piece badge minted by the Pobeda JSC in 2004.

ЗАО «Победа» в 2004 г.

Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручают The certificate is presented together удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 170x123 mm 170x123 мм Текст удостоверения Text of the certificate Гнетову Виктору Эдмундовичу за мно- Gnetov Victor Edmundovich is awarded голетний добросовестный труд по созданию и the Honorary Veteran Worker of the развитию ракетно-космической техники при- Khrunichev State Research and Production своено почетное звание «Почетный ветеран Space Center title of honor for the many-year труда ГКНПЦ им. М.В. Хруничева». honest labor in the creation and development Генеральный директор of rocket and space equipment.

А.И. Киселев Director General Приказ № 425/к A.I. Kisselyov от «13» июля 2000 г. Order #425/k dated July 13, 2000.

2.7. Памятная медаль 2.7. Commemorative Medal «35 лет Конструкторскому бюро 35 Years of the Salyut «Салют» Design Bureau Медаль изготовлена в 1986 г. The medal was minted in 1986.

Лицевая сторона Obverse В центральной части, на фоне звездного In the central part against the starry sky неба, рельефное изображение транспортного background is a raised picture of a transport корабля снабжения. Вверху полукругом да- supply spacecraft. In the upper part are dates ты «1951-1986». Внизу, на фоне фрагмента «1951-1986» arranged as a semicircle. The земного шара с градусной сеткой, рельефная two-line raised inscription «XXXV YEARS» is надпись в две строки: «XXXV ЛЕТ». По ок- placed in the lower part against the background ружности выступающий кант. of the globe with a grade grid fragment. Round the circle is a raised edge.

Оборотная сторона Reverse В центральной части, на фоне звездного The central part bears a picture of the globe неба, изображение земного шара с градусной featuring a grade grid against the starry sky сеткой. На фоне земного шара - рельефная background. Against the globe background is надпись: «Салют». Буква «С» в слове «Са- the raised inscription «Salyut». The letter «S»

лют» выполнена в виде символической орби- is made in the form of a symbolic orbit girdling ты, опоясывающей земной шар. Вверху рель- the globe. The raised inscription «KB» (Design ефная надпись: «КБ». По окружности высту- Bureau) is placed in the upper part. Round the пающий кант. circle is a raised edge.

Диаметр: 80 мм Diameter: 80 mm 2.8. Badge 2.8. Нагрудный знак 40 Years of the Salyut «40 лет Конструкторскому бюро Design Bureau «Салют»

Знак изготовлен в 1991 г., вручался с удо- The badge was minted in 1991 and presented стоверением. together with the certificate.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму щита, покрытого синей The badge is shield-shaped and covered with эмалью. На щите - серебристая накладка dark blue enamel. A silvery arrow-shaped cover стреловидной формы. Верхняя часть знака plate is attached to the shield. The upper part of выполнена в форме стилизованного крыла. the badge features a stylized wing. The two-line Слева вверху, на серо-голубом фоне, надпись inscription «40 Years» is arranged at the top в две строки: «40 лет». right against the grey blue background.

Оборотная сторона Reverse В центре щита - надпись в две строки: In the center of the shield is the two-line «КБ «САЛЮТ». inscription «KB SALYUT» (Salyut Design Bureau).

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: томпак Material: tombac Эмаль: щит - силикатная, Enamel: the shield proper - silicate, крыло - органическая wing - organic Размер: 26x22 мм Dimensions: 26x22 mm Предприятие-изготовитель: Опытно-экспе- Manufacturer: Pobeda Experimental Plant риментальный завод «Победа»

Авторы: Борис Соколов, Authors: Boris Butkevich, Борис Буткевич Boris Sokolov Варианты Versions О Крыло покрыто красной эмалью. О Wing covered with red enamel.

* Крыло покрыто прозрачным лаком. * Wing covered with transparent varnish.

Ill 2.9. Юбилейная медаль 2.9. Jubilee Medal «80 лет Космическому центру» 80 Years of the Space Center Медаль изготовлен в 1996 г. The medal was minted in 1996.

Лицевая сторона Obverse Слева, на фоне звездного неба, изображе- The left part of the medal features a ние стартующей ракеты с надписью: «ПРО- blastoff of a launch vehicle bearing the inscrip ТОН». Справа вверху изображение орбиталь- tion «PROTON» against the starry sky back ной станции с надписью: «МИР». Справа ground. An orbital station with the inscription внизу - число «80» на фоне лавровой ветви. «MIR» is arranged at the top right. The figure «80» is placed at the bottom right against the Оборотная сторона laurel wreath background.

В центре изображение автомобиля «Рус- Reverse со-Балт», под ним даты «1916-1996». Вверху The central part bears a picture of the Russo полукругом надпись: «КОСМИЧЕСКИЙ Balt automobile and the dates «1916-1996»

ЦЕНТР», под ней надпись в две строки: placed below it. The semicircle inscription «имени М.В. ХРУНИЧЕВА». Внизу полу- «SPACE CENTER» is arranged at the top кругом надпись: «ОТ «РУССО-БАЛТА» ДО with the two-line inscription «named after «ПРОТОНА». M.V. KHRUNICHEV» placed below it. The inscription «FROM RUSSO-BALT TO PROTON»

Колодка is arranged as a semicircle in the lower part.

Размер 26х 18 мм. Верхняя часть обтянута Ribbon plate голубой шелковой муаровой лентой шириной 20 мм. В нижней части изображение двух лав- The upper part of the plate (26x18 mm) is ровых ветвей. На ленте накладка в виде само- covered with a 20-mm blue watered-silk ribbon.

лета - стратегический бомбардировщик М-50. The lower part bears two laurel wreaths. A Способ крепления к одежде: булавка cover plate in the form of the M-50 strategic Материал: томпак bomber is fixed on the ribbon.

Диаметр: 30 мм Fastener: pinback Предприятие-изготовитель: Московский Material: tombac монетный двор Diameter: 30 mm Автор: Александр Шехоян Manufacturer: Moscow Mint Author: Alexander Shekhoyan Варианты Versions О Plate covered with a red ribbon.

О Колодка обтянута красной лентой.

Certificate Удостоверение The certificate was presented together Вместе с медалью вручали удостоверение.

with the medal.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 249x82 mm 249x82 мм Текст удостоверения Text of the certificate Тов. Новожилов Алексей Алексеевич за Novozhilov Alexei Alexyeyevich is award многолетнюю творческую деятельность в об- ed the 80 Years of the Space Center Jubilee ласти создания и развития авиационной и ра- Medal for the many-year honest activity in the кетно-космической техники, освоения кос- field of development of aviation and rocket & мического пространства на благо человечест- space equipment, and exploration of space for ва награжден юбилейной медалью «80 лет the welfare of mankind.

Космическому центру». Director General Генеральный директор A.I. Kisselyov А.И. Киселев 2.10. Badge 2.10. Нагрудный знак 50 Years of the Salyut «50 лет Конструкторскому бюро «Салют» Design Bureau The badge was minted in 2001.

Знак изготовлен в 2001 г.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму круга, покрытого си- The badge is circle-shaped and covered with ней эмалью. На фоне эллиптической орбиты dark blue enamel. Against the background of с орбитальной станцией в верхней части изо- an elliptical orbit with an orbital station бражены: слева - ракета-носитель «Протон», arranged in its upper part are pictures of the справа вверху - стратегический бомбарди- Proton LV (left) and the M-50 strategic bomber ровщик М-50. В центре - надпись в две стро- (top right). In the center is the two-line inscrip ки: «50 лет КБ САЛЮТ». Справа внизу по ок- tion «50 LET KB SALYUT» (50 Years of the ружности изображение лавровой ветви. Salyut Design Bureau). A laurel wreath is placed in the bottom right around the circle.

Reverse Оборотная сторона Homogeneous rippled-surfaced. The mint's Имеет однородную чешуйчатую поверх trademark is arranged at the bottom.

ность. Внизу - товарный знак монетного двора.

Fastener: clutchback Способ крепления к одежде: цанга Материал: томпак Material: tombac Эмаль: органическая Enamel: organic Диаметр: 22 мм Diameter: 22 mm Manufacturer: Moscow Mint Предприятие-изготовитель: Московский монетный двор Тираж: 5000 шт. Quantity: 5,000 pcs Author: Boris Butkevich Автор: Борис Буткевич Certificate Удостоверение The certificate was presented together Вместе со знаком вручали удостоверение. with the badge.

Размер: 120x84 мм Dimensions: 120x84 mm Текст удостоверения Text of the certificate Уважаемый Ширяев Юрий Иванович. Dear Mr. Shiryayev Yuri Nikolaevich, В 2001 году Конструкторскому бюро In 2001, the Salyut Design Bureau cele «Салют» исполнилось 50 лет. Вы вместе с brated its 50th anniversary. Jointly with the коллективом внесли достойный вклад в раз- bureau's collective, you have made a substan витие авиационной и ракетно-космической tial contribution to the development of avia техники. tion and rocket & space equipment.

Поздравляю Вас с этой знаменательной I would like to congratulate you on this датой и вручаю памятный юбилейный знак. remarkable date and present a jubilee badge to Генеральный конструктор you.

КБ «Салют» General Designer А.К. Недайвода of the Salyut Design Bureau A.K. Nedaivoda 2.11. Юбилейная медаль 2.11. Jubilee Medal «50 лет Конструкторскому бюро 50 Years of the Salyut «Салют» Design Bureau The medal was minted in 2001.

Медаль изготовлена в 2001 г.

Лицевая сторона Obverse На фоне эллиптической орбиты с орби- Against the background of an elliptical тальной станцией в верхней части изображе- orbit with an orbital station arranged in its ны: слева - ракета-носитель «Протон», спра- upper part are pictures of the Proton LV (left) ва вверху - стратегический бомбардировщик and the M-50 strategic bomber (top right). In М-50. В центре - даты в две строки «1951 the center are dates «1951 2001» arranged in 2001». Справа внизу по окружности изобра- two lines. A laurel wreath is placed in the bot жение лавровой ветви. tom right around the circle.

Оборотная сторона Reverse В центре надпись в три строки: «50 ЛЕТ The central part bears the three-line inscrip КБ • САЛЮТ • ». Вверху полукругом надпись: tion «50 LET KB SALYUT» (50 Years of the «ГКНПЦ им М.В. ХРУНИЧЕВА». По окруж- Salyut Design Bureau). The inscription «GKNPTs ности выступающий кант. im. M.V. KHRUNICHEVA» (Khrunichev State Research and Production Space Center) is arranged as a semicircle in the upper part. Round the circle is a raised edge.

Ribbon plate Колодка Размер 24x16 мм, обтянута синей шелко- The plate (24x16 mm) is covered with a вой муаровой лентой шириной 20 мм. Слева 20-mm dark blue watered-silk ribbon. The на ленте накладка стреловидной формы. ribbon bears an arrow-shaped cover plate on its left side.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: томпак Material: tombac Diameter: 30 mm Диаметр: 30 мм Manufacturer: Moscow Mint Предприятие-изготовитель: Московский монетный двор Тираж: 2000 шт. Quantity: 2,000 pcs Автор: Борис Буткевич Author: Boris Butkevich Certificate Удостоверение The certificate was presented together Вместе с медалью вручали удостоверение.

with the medal.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 165x126 mm 165x126 мм Text of the certificate Текст удостоверения Ширяев Юрий Иванович за многолет- Shiryayev Yuri Nikolaevich is awarded the 50 Years of the Salyut Design Bureau Jubilee нюю деятельность в области создания и раз Medal for the many-year work in the field of вития авиационной и ракетно-космической development of aviation and rocket & space техники, освоения космического пространст equipment, and exploration of space for the ва на благо человечества награждается юби welfare of mankind.

лейной медалью «50 лет Конструкторскому бюро «Салют». Director General Генеральный директор of the Khrunichev State Research ГКНПЦ им. М.В. Хруничева and Production Space Center А.И. Киселев A.I. Kisselyov 2.12. Commemorative Medal and Badge 2.12. Памятная медаль 90 Years и значок «90 лет of the Khrunichev State Research ГКНПЦ им. М.В. Хруничева» and Production Space Center Памятная медаль и значок изготовлены в The commemorative medal and the badge 2006 г. were minted in 2006.

Obverse Лицевая сторона В центральной части рельефное изображе- A raised picture of the Mir orbital station's ние базового блока орбитальной пилотируемой core module is arranged in the central part. The станции «Мир». Полукругом надписи: слева following inscriptions are arranged as a semicir вверху «ГКНПЦ», внизу «90 ЛЕТ». Справа cle: «GKNPTs» (top left) and «90 YEARS» (bot вверху изображение пяти лучевой звездочки. tom). A picture of a five-pointed star is placed in the upper right part.

Оборотная сторона Reverse In the center is the two-line inscription « В центре надпись в две строки: «90 лет».

Вверху полукругом надпись: «ГКНПЦ им. YEARS». In the upper part arranged as a semi М.В. Хруничева», внизу даты «1916-2006». circle is the inscription «GKNPTs im. M.V.

KHRUNICHEVA» and dates «1916-2006» are placed in the lower part.

Колодка Ribbon plate Размер 28 х 22 мм. Верхняя часть обтянута The upper part of the plate (28x22 mm) is шелковой муаровой лентой шириной 20 мм с covered with a 20-mm watered-silk ribbon bear красной, белой, синей и белой полосками по ing red, white, dark blue and white stripes on the краям и одной красной продольной полоской edges and one red longitudinal stripe in the mid посредине. В нижней части - рельефное изоб dle. Two raised laurel wreaths are placed in the ражение двух лавровых ветвей.

lower part.

Материал: томпак Material: tombac Диаметр: 32 мм Diameter: 32 mm Предприятие-изготовитель: ЗАО «Победа» Manufacturer: Pobeda JSC Тираж: 2500 шт. Quantity: 2,500 pcs Варианты Versions О Значок «90 лет ГКНПЦ им. М.В. Хру- О The 90 Years of the Khrunichev State ничева». Диаметр: 18 мм Research and Production Space Center Badge.

Материал: основание - томпак, Diameter: 18 mm. Material: base - tombac, cover plate - nickel silver.

накладка - нейзильбер * Значок изготовлен из томпака. * The badge made of tombac.

Удостоверение Certificate Вместе с памятной медалью и значком The certificate was presented together вручали удостоверение. with the commemorative medal and the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 168x 128 mm 168x128 мм Текст удостоверения Text of the certificate Коваленок Владимир Васильевич за мно- Kovalyonok Vladimir Vassilyevich is award голетнюю плодотворную деятельность в облас- ed the 90 Years of the Khrunichev State Research ти создания и развития авиационной и ракет- and Production Space Center Commemorative но-космической техники награждается памят- Medal and Badge for the many-year fruitful work ной медалью и значком «90 лет Государствен- in the field of creation and development of avia ному космическому научно-производственно- tion and rocket & space equipment.

му центру имени М.В. Хруничева». Director General Генеральный директор of the Khrunichev State Research ГКНПЦ им. М.В. Хруничева and Production Space Center В.Е. Нестеров V.Ye. Nesterov 2.13. Памятная медаль 2.13. Commemorative Medal в честь запуска космического minted on the occasion аппарата «Астра-1Ф» of the Astra IF spacecraft launch Медаль отчеканена в 1996 г., вручалась The medal was minted in 1996 and present участникам запуска космического аппарата ed to the participants in the Astra IF spacecraft « Астра-1Ф». launch operations.

The Astra IF 3-t communications satellite Трехтонный спутник связи «Астра- 1Ф»

was developed by Hughes (USA) for the изготовлен американской фирмой «Хьюз» по European Society of Satellites (SES). On April 9, заказу Европейского сообщества спутнико 1996, the satellite was injected into a geosta вых систем (SES). 9 апреля 1996 г. спутник tionary orbit by the Proton LV launched from выведен на геостационарную орбиту ракетой the Baikonur cosmodrome.

носителем «Протон», стартовавшей с космо дрома Байконур.

Obverse Лицевая сторона In the center is a raised picture of the В центральной части рельефное изобра- Proton LV;

emblems of the companies that par ticipated in the project are arranged on the pic жение ракеты-носителя «Протон», слева и ture's left and right sides. The inscription справа от нее изображение эмблем фирм, уча «1996» (date of the spacecraft launch) is placed ствующих в проекте. Вверху полукругом год in the upper part as a semicircle. In the lower запуска космического аппарата «1996», вни part are flags of participant countries.

зу флаги государств-участниц проекта.

Оборотная сторона Reverse В центральной части изображение базово- In the central part is a picture of the Mir го блока орбитальной пилотируемой станции orbital station's core module. Round the cir «Мир». По окружности рельефная надпись: cle is the raised inscription «KHRUNICHEV «KHRUNICHEV STATE RESEARCH AND STATE RESEARCH AND PRODUCTION PRODUCTION SPACE CENTER». SPACE CENTER».

Material: tombac Материал: томпак Диаметр: 50 мм Diameter: 50 mm Manufacturer: Pobeda JSC Предприятие-изготовитель: ЗАО «Победа»

Author: Nataliya Grankina Автор: Наталия Гранкина 2.14. Памятная медаль 2.14. Commemorative Medal «Евронот» Eurockot Медаль отчеканена в конце 1998 г. в связи The medal was minted in the late 1998 on the с 5-летием совместного предприятия «Евро- occasion of the 5th anniversary of the Eurockot кот», созданного 16 мая 1994 г. ГКНПЦ им. German-Russian joint venture established on М.В. Хруничева и немецкой компанией May 16, 1994, by the Khrunichev State Research «Даймлер-Бенц Аэроспейс» для продвижения and Production Space Center and Daimler-Benz ракеты-носителя (РН) «Рокот» на междуна- Aerospace in order to promote Rockot LVs on the родный рынок пусковых услуг. launch service international market.


16 мая 2000 г. состоялся первый пуск РН On May 16, 2000, the first launch of the «Рокот» с космодрома Плесецк с двумя имита- Rockot LV with two Iridium spacecraft proto торами космических аппаратов «Иридиум». types took place at the Plesetsk cosmodrome.

17 марта 2002 г. состоялся первый пуск РН On March 17, 2002, the first launch of the «Рокот» с двумя реальными космическими Rockot LV with two Grace live spacecraft took аппаратами «Grace». place.

Лицевая сторона Obverse В центральной части, на фоне государст- In the center is the Russian Space Forces венного флага Германии, изображение эмбле- emblem against the background of the national мы Военно-космических сил России. В верх- flag of Germany. Arranged as a semicircle are ней части полукругом надписи: слева two inscriptions «KHRUNICHEV SPACE CEN «KHRUNICHEV SPACE CENTER, справа TER» (left) and «DAIMLER-BENZ AERO «DAIMLER-BENZ AEROSPACE». Внизу над- SPACE» (right). The lower part bears the пись: «EUROCKOT». inscription «EUROCKOT».

Оборотная сторона Reverse В центральной части, на фоне Евро-Азиат- The central part bears a picture of the ского континента и надписи: «EUROCKOT», Rockot LV against the background of Eurasia изображение ракеты-носителя «Рокот». and the «EUROCKOT» inscription.

Материал: томпак Material: tombac Diameter: 50 mm Диаметр: 50 мм Manufacturer: Pobeda JSC Предприятие-изготовитель: ЗАО «Победа»

Quantity: 200 pcs Тираж: 200 шт.

Author: Pavel Grankin Автор: Павел Гранкин 2.15. Памятная медаль 2.15. Commemorative Medal «Международная космическая Alfa International Space Station станция «Альфа»

Медаль отчеканена в 1998 г., вручалась The medal was minted in 1998 and presented участникам запуска первого модуля Между- to the participants in the Zarya Functional народной космической станции - функцио- Cargo Block (FGB) launch. The Zarya FGB is the нально-грузового блока (ФГБ) «Заря». first module of the International Space Station.

Двадцатитонный ФГБ «Заря» выведен на The Zarya 20-t module was injected into орбиту ракетой-носителем «Протон», старто- orbit by a Proton LV launched from the вавшей с космодрома Байконур 20 ноября Baikonur cosmodrome on November 20, 1998.

1998 г.

Лицевая сторона Obverse В центральной части, на фоне горизон- In the central part, against the horizontal тальной штриховки, рельефное изображе- hatching background, is a raised picture of ние ФГБ «Заря». Вверху надпись в три стро- the Zarya FGB. The three-line inscription ки: «МЕЖДУНАРОДНАЯ КОСМИЧЕСКАЯ «ALFA INTERNATIONAL SPACE STA СТАНЦИЯ АЛЬФА», внизу дата «1998 г.». TION» is arranged in the upper part, and the Слева внизу изображение государственных date «1998» is placed in the bottom. National флагов США и России. flags of Russia and the USA are arranged in the bottom left.

Оборотная сторона Reverse The central part bears a picture of the Mir В центральной части изображение базово orbital station's core module. Round the cir го блока орбитальной пилотируемой станции cle is the raised inscription «KHRUNICHEV «Мир». По окружности рельефная надпись:

STATE RESEARCH AND PRODUCTION «KHRUNICHEV STATE RESEARCH AND SPACE CENTER».

PRODUCTION SPACE CENTER».

Материал: томпак Material: tombac Диаметр: 50 мм Diameter: 50 mm Manufacturer: Pobeda JSC Предприятие-изготовитель: ЗАО «Победа»

Author: Nataliya Grankina Автор: Наталия Гранкина 2.16. Памятная медаль 2.16. Commemorative Medal «Функционально-грузовой блок Zarya Functional Cargo Block «Заря»

Медаль отчеканена в 1998 г., вручалась The medal was minted in 1998 and presen представителям российских предприятий и ted to representatives of Russian and foreign зарубежных фирм, участвовавшим в запус- companies that participated in the Zarya ке ФГБ « Заря ». Functional Cargo Block (FGB) launch.

Лицевая сторона Obverse В центральной части, на фоне штриховки, In the central part, against the hatching рельефное изображение ФГБ «Заря». Полу- background, is a raised picture of the Zarya кругом надписи: вверху «ФГБ «ЗАРЯ», вни- FGB. Arranged as a semicircle are the following зу в две строки «1998 FGB «ZARYA». inscriptions: «ФГБ «ЗАРЯ» (top) and « FGB «ZARYA» (bottom;

arranged in two lines).

Оборотная сторона Reverse The central part bears a raised picture of the В центральной части рельефное изображе Proton LV. Arranged as a semicircle are two-line ние ракеты-носителя «Протон». Полукругом inscriptions «КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР им.

надписи в две строки: в верхней части «КОС М.В. ХРУНИЧЕВА БАЙКОНУР» (top) and МИЧЕСКИЙ ЦЕНТР им. М.В. ХРУНИЧЕВА «KHRUNICHEV SPACE CENTER BAIKONUR»

BAIKONUR», в нижней части «KHRUNICHEV (bottom).

SPACE CENTER БАЙКОНУР».

Материал: томпак Material: tombac Диаметр: 70 мм Diameter: 70 mm Manufacturer: Pobeda JSC Предприятие-изготовитель: ЗАО «Победа»

Quantity: 300 pcs Тираж: 300 шт.

Author: Pavel Grankin Автор: Павел Гранкин 2.17. Памятная медаль 2.17. Commemorative Medal «300-й пуск ракеты-носителя 300th Flight «Протон» of the Proton Launch Vehicle Медаль отчеканена в 2003 г. в честь 300-го The medal was minted in 2003 on the occa пуска ракеты-носителя «Протон». Юбилей- sion of the Proton LV 300th flight. The jubilee ный пуск состоялся 7 июня 2003 г. Ракета-но- event took place on June 7, 2003. The Proton ситель «Протон» с разгонным блоком «Бриз- LV with the Briz M upper stage developed by М», изготовленные ГКНПЦ им. М.В. Хруни- the Khrunichev State Research and чева, вывели на геостационарную орбиту те- Production Space Center injected the AMC- лекоммуникационный спутник «АМС-9», TV broadcasting satellite into a geostationary принадлежащий американской компании orbit for SES AMERICOM.

SES AmeriCom.

Obverse Лицевая сторона In the central part against the starry sky background is a picture of the Proton LV. The В центральной части, на фоне звездного three-line inscription «300th flight June 7, неба, изображение ракеты-носителя «Про 2003» is arranged on the picture's right. The тон», справа от нее надпись в три строки:

figure «300» is decorated with a laurel wreath.

«300 пуск 7 июня 2003». Число «300» укра Arranged as a semicircle is the inscription шено лавровой ветвью. Вверху полукругом «ПРОТОН PROTON» (top). Round the circle is надпись: «ПРОТОН PROTON». По окружно a raised edge.

сти выступающий кант.

Оборотная сторона Reverse В центре надпись в пять строк: «10 лет The central part bears the five-line inscrip tion in Russian: «10 Years of the Khrunichev ГКНПЦ имени М.В. Хруничева 7 июня 2003».

State Research and Production Space Center Вверху изображение базового блока станции June 7, 2003». The upper part bears a picture of «Мир». В левой части, на фоне звездного неба, the Mir station's core module. In the left, against изображение ракеты-носителя «Ангара». Вни the starry sky background, is a picture of the зу изображение земного шара. В правой части Angara LV. The globe is placed at the bottom.

изображение фрагмента орбиты, простираю The right side bears a picture of an orbit frag щегося от земного шара к станции.

ment extending from the globe to the space sta tion.

Материал: мельхиор Диаметр: 60 мм Material: German silver Diameter: 60 mm 2.18. Памятная медаль 2.18. Commemorative Medal «Космический аппарат KazSat Spacecraft «КазСат»

Медаль отчеканена в 2007 г. The medal was minted in 2007.

Первый телекоммуникационный спутник On June 18, 2006, the first TV broadcasting Республики Казахстан «КазСат» выведен на satellite (KazSat) of the Republic of Kazakhstan орбиту 18 июня 2006 г. ракетой-носителем was placed into orbit by the Proton LV launched «Протон», стартовавшей с космодрома Байко- from the Baikonur cosmodrome. The satellite нур. Масса спутника - 1092 кг, срок активно- features a weight of 1,092 kg and a service life of го существования - 10 лет. Спутник разрабо- 10 years. The satellite was designed and devel тан и изготовлен ГКНПЦ им. М.В. Хруничева. oped by the Khrunichev State Research and Production Space Center.

Лицевая сторона Obverse В центральной части рельефное изображе- The central part bears a raised picture of ние космического аппарата «КазСат». Полу- the KazSat spacecraft. Arranged as a semicir кругом надписи: вверху «18 июня 2006 г.», cle are the following inscriptions: «June 18, внизу «KAZSAT». По окружности выступаю- 2006» (top) and «KAZSAT» (bottom). Round щий кант. the circle is a raised edge.

Оборотная сторона Reverse В центральной части рельефное изображе- In the central part is a raised picture of the ние базового блока станции «Мир». По ок- Mir station's core module. Arranged as a circle ружности рельефная надпись: «ГОСУДАРСТ- is the raised inscription «KHRUNICHEV ВЕННЫЙ КОСМИЧЕСКИЙ НАУЧНО-ПРО- STATE RESEARCH AND PRODUCTION ИЗВОДСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ИМ. М.В. ХРУ- SPACE CENTER» (in Russian).

НИЧЕВА».

Material: tombac Материал: томпак Diameter: 50 mm Диаметр: 50 мм Предприятие-изготовитель: ЗАО «УФЛЕ- Manufacturer: UFLEKU and Co. JSC КУ и Партнеры»

Тираж: 100 шт. Quantity: 100 pcs 3. Государственный научно-производственный ракетно-космический центр «ЦСКБ-Прогресс»

3. TsSKB-Progress State Research and Production Rocket and Space Center Историческая справка Background Государственный научно-произ- The TsSKB-Progress State Re водственный ракетно-космический search and Production Rocket and центр «ЦСКБ-Прогресс» (ГНПРКЦ Space Center (Russian acronym «ЦСКБ-Прогресс») образован Ука- G N P R K T s TsSKB-Progress) was зом Президента Российской Феде- formed according to Russian рации № 531 от 12 апреля 1996 года Federation President's Decree # 5 3 путем слияния Центрального спе- of April 12, 1996, by mergering the циализированного конструкторско- Central Specialized Design Bureau го бюро (ЦСКБ) и Самарского заво- (Russian acronym TsSKB) and the да «Прогресс». Samara-based Progress Plant.


Завод «Прогресс» ведет свою ис- The Progress Plant traces its ori торию с 28 октября 1894 года, с об- gin to the Dux plant set up in Moscow разования завода «Дукс» в Москве, on October 28, 1894, and renamed который 19 февраля 1919 года был into S t a t e Aviation Pl a n t #1 on переименован в Государственный February 19, 1919. In 1941, at the авиационный завод № 1. В 1941 го- height of the Second World War, the ду, в разгар Второй мировой войны, plant was evacuated from Moscow to завод был эвакуирован из Москвы в Kuibyshev (nowadays Samara). By город Куйбышев (ныне Самара). До 1960, the plant built over 42, 1960 года заводом было выпущено production aircraft and over 90 ver более 42000 серийных и более 90 sions of experimental vehicles, модификаций опытных и экспери- including fighters, ground attack ментальных самолетов, среди них aircraft, jet fighters, bombers. In истребители, штурмовики, реак- 1958, the plant was converted to pro тивные истребители, бомбардиров- ducing the R-7, R-7A and R-9A щ и к и. В 1958 году завод был пере- intercontinental ballistic missiles.

профилирован на выпуск межкон- Later, Progress assimilated the man тинентальных баллистических ра- u f a c t u r i n g of space rockets and кет Р-7, Р-7А, Р-9А. Впоследствии spacecraft and was the lead manufac предприятием было освоено произ- t u r e r of the N-l and Energia launch водство ракет-носителей и косми- vehicles.

ческих аппаратов. Завод «Про- TsSKB was formed as an inde гресс» являлся головным предпри- p e n d e n t e n t e r p r i s e on J u l y 30, ятием по изготовлению ракет-носи- 1974, at the premises of Subsidiary телей Н-1 и «Энергия». #3 of famous Korolev Experimental Design Bureau #1 (OKB-1) estab ЦСКБ как самостоятельное пред lished on J u n e 23, 1960, in the city приятие образовано 30 июля of Kuibyshev. Subsidiary #3 of года на основе созданного 23 июня OKB-1 was set up around OKB-l's 1960 года в городе Куйбышеве фи design department # 2 5 organized лиала № 3 Опытно-конструкторско under the Progress Plant on June го бюро № 1 (ОКБ-1) С П. Королева.

23, 1959, to support series produc Филиал № 3 ОКБ-1 был создан на tion of the R-7 ICBMs. Since the базе конструкторского отдела № e a r l y 1 9 6 0 s, TsSKB has been ОКБ-1, образованного при заводе «Прогресс» 23 июня 1959 года для involved in the development of сопровождения серийного производ- medium-class launch vehicles (LV) ства ракет Р-7. С начала 1960-х годов and remote sensing satellites.

предприятие занимается созданием TsSKB and Progress have deve ракет-носителей среднего класса и loped nine versions of the Vostok, космических аппаратов дистанцион- Molniya and Soyuz LVs and trans ного зондирования Земли. ferred them to operation, conduc ted approximately 1,700 launches ЦСКБ и заводом «Прогресс» раз of spacecraft, including over работано и передано в эксплуата in-house developed space vehicles.

цию девять модификаций ракет-но сителей «Восток», «Молния», «Со- The TsSKB-Progress Center is юз», выполнено около 1700 запус- the leading enterprise in Russia ков космических аппаратов, из них and one of the world major manu более 900 собственной разработки. facturers of medium-class launch vehicles, automatic remote sensing ГНПРКЦ «ЦСКБ-Прогресс» and research satellites.

ведущее российское предприятие и один из мировых лидеров в области создания ракет-носителей среднего класса, автоматических космиче ских аппаратов дистанционного зондирования Земли и научного на значения.

Направления деятельности Activities • Создание, модернизация, про- • Development, upgrading, manu изводство и поставка в рамках Феде- facturing and delivery of rocket and ральной космической программы и space complexes and systems for в интересах международного со- Earth remote sensing, research and трудничества ракетно-космических experiments in astrophysics and комплексов и систем дистанционно- nuclear physics, microgravitation, го зондирования Земли, исследова- space materials technology and bio ний и экспериментов в областях аст- engineering, space biology and medi рофизики и ядерной физики, мик- cine u n d e r the Federal Space рогравитации, космического мате- Program and international coopera риаловедения и биотехнологии, кос- tion projects.

мической биологии и медицины;

• Participation in launch prepara • участие в подготовке к запус- tion, launch, operation and flight ку, в запуске, эксплуатации и уп- control of space vehicles.

равлении полетом космических ап- • Development of spacecraft con паратов;

trol methods, creation of advanced • разработка методов управле- control complexes and t h e i r soft ния космическими аппаратами, со- ware.

здание перспективных комплексов управления и их программно-мате матического обеспечения.

Наградные знаки и медали Decorations and medals В начале 1970-х годов для поощ- The title of honor Veteran Worker рения работников за многолетний of the Progress Plant, one of the first безупречный труд была учреждена awards of the enterprise, was insti одна из первых наград предприя- tuted in the early 1970s as an incen тия - почетное звание «Ветеран tive for employees for many-year труда завода «Прогресс». Звание irreproachable service. The title присваивали рабочим и инженер- came to be conferred on workers, но-техническим работникам, име- engineers and technicians boasting a ющим стаж непрерывной работы length of continuous service with на заводе 30 и более лет. Ветеранам the plant of 30 years and more. The труда завода «Прогресс» вручали v e t e r a n workers of t h e Progress нагрудный знак с удостоверением Plant were given a badge with a cer и выплачивали денежную премию. tificate and a cash bonus. The title Звание присваивали до начала was bestowed till the early 1990s.

1990-х годов. To reward its employees, who Для поощрения работников заво- had worked for a long time at the да «Прогресс», длительно прорабо- enterprise and attained the highest тавших на предприятии и добив- performance results, in the early шихся наиболее высоких производ- 1980s the Progress plant instituted ственных показателей, в начале the title of honor Merited Worker 1980-х годов было учреждено почет- of the Plant. Simultaneously, to ное звание «Заслуженный работник promote and encourage the young завода». Одновременно, для активи- employees u n d e r 30 years old to зации творческой инициативы мо- intensify t h e i r creative activities, лодых работников в возрасте до 30 t h e titles Best Young Specialist and лет, были учреждены звания «Луч- Best Young Worker were institu ший молодой специалист» и «Луч- ted. The persons bestowed with the ший молодой рабочий». Лицам, удо- honorary titles received badges and стоенным почетных званий, вруча- award papers, while the merited лись нагрудные знаки и наградные employees of t h e Progress Plant документы, а заслуженным работ- were also provided with certain никам завода «Прогресс» предостав- social benefits. The awarding con лялись также определенные соци- tinued till the early 1990s.

альные льготы. Награждения про- On J u n e 23, 1984, TsSKB marked водились до начала 1990-х годов. its 25th anniversary. To commemo 23 июня 1984 года исполнилось r a t e t h e event and reward the 25 лет ЦСКБ. В ознаменование юби- employees who had worked irre лея, а также для поощрения работ- proachably at the design bureau for ников, безупречно проработавших в 25 years, the title of honor Veteran конструкторском бюро в течение 25 Worker of the Enterprise was insti лет, было учреждено почетное зва- t u t e d. Veteran workers of TsSKB ние «Ветеран предприятия». Вете- were given a badge with a certificate ранам труда ЦСКБ вручали нагруд- and a lump sum remuneration. The ный знак с удостоверением и вы- title was conferred till 1996.

In 1993, on the occasion of the плачивали единовременное денеж 35th anniversary of TsSKB, the ное вознаграждение. Звание при TsSKB Prize Winner badge was сваивали до 1996 года.

instituted. It was conferred together В 1993 году, в связи с 35-летием with a certificate on persons actively ЦСКБ, был учрежден нагрудный participating in the creation, intro знак «Лауреат премии по тематике duction and operation of the TsSKB ЦСКБ». Знак с удостоверением developed rocket and space hard вручали активным участникам ware. Among t h e conferees were разработки, внедрения и эксплуа employees of TsSKB, the Progress тации ракетно-космической техни P l a n t and cooperating organiza ки, созданной в ЦСКБ. Среди на tions, veterans of the Russian cos гражденных - работники ЦСКБ, monautics.

сотрудники Самарского завода «Прогресс», представителя смеж- B y now, t h e T s S K B - P r o g r e s s ных организаций, ветераны космо- C e n t e r h a s e s t a b l i s h e d a flexible навтики России. incentive system encouraging 8 настоящее время в ГНПРКЦ the employees to work conscien «ЦСКБ-Прогресс» создана гибкая tiously.

система морального и материаль- On April 9, 2002, the center's ного поощрения работников за доб- management and trade union com росовестный труд. mittee jointly established the follow 9 апреля 2002 года совместным ing kinds of awards and decorations:

решением администрации и проф- - conferring the titles Merited союзного комитета предприятия Worker of TsSKB-Progress, Hono установлены следующие виды по- rary Worker of TsSKB-Progress, ощрений и наград: Best Young Specialist, Best Young - присвоение званий «Заслужен- Worker, Best Worker by Profession, ный работник ГНПРКЦ «ЦСКБ- Best Production Manager;

Прогресс», «Почетный работник - entering the best employees on ГНПРКЦ «ЦСКБ-Прогресс», «Луч- the enterprise's board of honor;

ший молодой специалист», «Луч- - e n t e r i n g the best employees in ший молодой рабочий», «Лучший t h e e n t e r p r i s e ' s book of honor;

работник по профессии», «Лучший - payment of output bonuses.

организатор производства»;

The t i t l e Merited Worker of - занесение фотографий передо- TsSKB-Progress is bestowed upon виков производства на Доску почета t h e employees who have a t t a i n e d предприятия;

high proficiency, p a r t i c i p a t e d in - занесение в Книгу почета пред- t h e assimilation of new h a r d w a r e приятия;

and advanced technologies, shown - выплата премий по результа- themselves to be disciplined per там работы. sons and taken an active p a r t in Звание «Заслуженный работник social life of t h e e n t e r p r i s e. The ГНПРКЦ «ЦСКБ-Прогресс» при- title is annually conferred on сваивается работникам, достигшим employees boasting a length of con высокой квалификации, принима- t i n u o u s service with t h e e n t e r p r i s e ющим участие в освоении новой of no less t h a n 25 years for men and 20 years for women. The conferees техники, передовой технологии, receive a diploma, a certificate, a проявившим себя дисциплиниро badge, and a cash bonus.

ванными сотрудниками, активно The t i t l e Honorary Worker of участвующими в общественной TsSKB-Progress is given to t h e жизни предприятия. Ежегодно зва employees for many-year efficient ние присваивают 35 работникам, labor as a symbol of recognition of имеющим непрерывный трудовой exceptional service with the enter стаж на предприятии не менее prise. The t i t l e is annually con лет для мужчин и 20 лет для жен ferred on 50 employees boasting a щин. Награжденным вручают по length of continuous service with четную грамоту, удостоверение, на t h e enterprise of no less t h a n грудный знак и денежную премию.

years for men and 35 years for Звание «Почетный работник women who have been awarded «ЦСКБ-Прогресс» присваивается за orders and medals of the Russian многолетний эффективный труд F e d e r a t i o n and have r e p e a t e d как символ особых заслуг работни awards from t h e e n t e r p r i s e ' s man ка перед коллективом предприя agement for t h e i r weighty creative тия. Ежегодно звание присваивают c o n t r i b u t i o n to t h e production of 50 сотрудникам, непрерывно прора a e r o s p a c e e q u i p m e n t and socio ботавшим на предприятии не менее economic p r o d u c t s. Those awarded 40 лет для мужчин и 35 лет для жен the title Honorary Worker of щин, награжденным орденами и ме TsSKB-Progress receive a letter of далями Российской Федерации, gratitude, a certificate, a badge, and имеющим многократные поощре a cash bonus.

ния администрацией предприятия за весомый творческий вклад в про- The titles Best Young Specialist изводство авиационно-космической and Best Young Worker are con техники, выпуск товаров социаль- ferred upon young employees но-экономического назначения. Со- u n d e r 30 years old having a work трудникам, удостоенным звания record of at least one year, fulfill «Почетный работник «ЦСКБ-Про- ing production assignments with гресс», вручают благодарственное high quality, and actively involved письмо, удостоверение, нагрудный in t h e development and introduc знак и денежную премию. tion of new hardware and modern Звания «Лучший молодой спе- technologies. The titles are award циалист» и «Лучший молодой ра- ed to t h e winners of an annual com бочий» присваиваются работникам petition timed to the Cosmonautics в возрасте до 30 лет, имеющим тру- Day (April 12). The winners receive довой стаж не менее одного года, a diploma and a cash bonus.

обеспечившим качественное вы- The title Best Worker by Pro полнение производственных зада- fession is given for irreproachable ний, активно участвующим в раз- service to workers, technicians and работке и внедрении новой техни- engineers boasting a continuous ки, передовой технологии. Звания work record of no less t h a n three присуждаются по результатам еже- y e a r s. The awardees receive a годного конкурса, проводимого ко diploma and a cash bonus.

Дню космонавтики - 12 апреля. The t i t l e Best Production Ma Победителям конкурса вручают nager is conferred upon u n i t ma диплом и выплачивают денежную n a g e r s, senior foremen (produc премию. tion supervisors), and foremen for Звание «Лучший работник по steady performance of t h e i r t e a m s профессии» присваивается за безу- in t h e absence of p r o d u c t quality пречный труд рабочим и инженер- and labor discipline c o m p l a i n t s.

но-техническим работникам, име- The t i t l e, t o g e t h e r with a diploma ющим непрерывный трудовой стаж and a cash bonus, is given on t h e не менее трех лет. Награжденным Cosmonautics Day.

вручают диплом и выплачивают де- Milestone events in t h e TsSKB нежную премию. and t h e P r o g r e s s P l a n t h i s t o r y Звание «Лучший организатор were reflected in commemorative производства» присваивается руко- badges and medals. And a l t h o u g h водителям подразделений, старшим some of t h e badges and medals look мастерам (начальникам участков), r a t h e r decent, for many who were мастерам за обеспечение стабильной directly involved in space projects работы руководимых ими коллек- and p r o g r a m s, they are comparable тивов, при отсутствии замечаний по in moral impact to d e p a r t m e n t a l качеству продукции и состоянию and s t a t e decorations. Generally, трудовой дисциплины. Звание при- commemorative badges and medals сваивается ко Дню космонавтики с are given w i t h o u t award papers to вручением почетной грамоты и вы- employees of t h e design b u r e a u and платой денежной премии. t h e plant as well as to employees of Важнейшие события в истории t h e c o o p e r a t i n g e n t e r p r i s e s for ЦСКБ и Самарского завода «Про- active participation in t h e develop гресс» нашли отражение в памят- m e n t, production and operation of ных значках и медалях. И хотя не- rocket and space h a r d w a r e, in t h e которые значки и медали выглядят i m p l e m e n t a t i o n of n a t i o n a l and довольно скромно, для многих не- i n t e r n a t i o n a l space e x p l o r a t i o n посредственных участников кос- programs.

мических проектов и программ по силе морального воздействия они не менее дороги, нежели ведомст венные и государственные награ ды. Обычно памятные значки и ме дали вручают без наградных доку ментов работникам конструктор ского бюро и завода, а также со трудникам смежных предприятий за активное участие в создании, производстве и эксплуатации изде лий ракетно-космической техни ки, в реализации национальных и международных программ освое ния космического пространства.

3.1. Нагрудный знак 3.1. Badge «Ветеран труда Veteran Worker завода «Прогресс» of the Progress Plant (первый выпуск) (First issue) The badge was minted in the early 1970s.

Знак изготовлен в начале 1970-х годов.

Obverse Лицевая сторона Знак имеет форму щита, покрытого белой The badge has a shape of a shield covered и красной эмалью. В верхней части изображе- with white and red enamels. In the upper part is ние серпа и молота, под ним - надпись в две the sickle-and-hammer emblem and the two-line строки: «30 лет». Внизу изображение зубчато- inscription «30 years» arranged below the го колеса. Нижняя часть щита обвита лентой с emblem. In the bottom is a picture of a cog надписью: «ВЕТЕРАН ТРУДА». Лента по- wheel. The shield's lower part is interwoven with крыта синей эмалью. a ribbon bearing the inscription «VETERAN WORKER». The ribbon is covered with dark blue enamel.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую поверхность.

Способ крепления к одежде: булавка Smooth-surfaced.

Fastener: pinback Материал: алюминий Material: aluminum Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 30x40 мм Dimensions: 30x40 mm Варианты Versions 3.1.а и 3.1.b - нагрудные знаки за безупреч- 3.1.a and 3.1.b - badges for irreproachable service within 35 and 40 years, respectively.

ный труд в течение 35 и 40 лет соответственно.

В середине 1970-х годов был изготовлен до- In the mid-1970s, an additional batch of полнительный тираж знаков «Ветеран труда Veteran Worker of the Progress Plant badges was завода «Прогресс», отличающихся наличием minted differing by the presence of a pentagonal пятиугольной накладки в верхней части. На- cover plate in the upper part. The cover plate fea кладка содержит изображение серпа и молота tures the sickle-and-hammer emblem and the two и надпись в две строки: «30 лет». Размер на- line inscription «30 years». The cover dimensions:

кладки: 18x20 мм. Существуют также знаки с 18 x 20 mm. There also are badges with the follow надписями на накладке: «35 лет» и «40 лет». ing inscriptions on the cover plate: «35 years» and «40 years».

3.2. Нагрудный знак 3.2. Badge «Заслуженный работник Merited Worker завода «Прогресс» of the Progress Plant Знак изготовлен в начале 1980-х годов, The badge was minted in the early 1980s and presented till the early 1990s.

вручался до начала 1990-х годов.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пятиугольника с вы- The badge features a pentagon with convex sides and a cog-wheel-shaped cover plate glued to пуклыми сторонами, к которому приклеена the badge. The pentagon's raised surface is made накладка в виде зубчатой шестерни. По in the form of fan-radiated rays. A swift - the верхность пятиугольника рельефная, вы Progress Plant emblem - is arranged in the cen полнена в виде расходящихся веером лучей.

ter of the cover plate against the blue back В центральной части накладки, на голубом ground. Around the plate periphery is the фоне, изображение стрижа - эмблемы заво inscription «MERITED WORKER OF THE да «Прогресс». По периметру накладки над PLAJ4T»;

the sickle-and-hammer emblem is in пись: «ЗАСЛУЖЕННЫЙ РАБОТНИК ЗА the bottom. The inscription and the emblem are ВОДА», внизу - изображение серпа и моло covered with red enamel.

та. Надпись и изображение покрыты крас ной эмалью.



Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |   ...   | 7 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.