авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |

«В.А. Омелько НАГРАДЫ ЗА ОСВОЕНИЕ КОСМОСА КАТАЛОГ Том II Наградные знаки и медали предприятий ...»

-- [ Страница 5 ] --

Наградные знаки Decorations Для поощрения передовиков и In 1976, to stimulate innovators, новаторов производства в 1976 году the enterprise instituted the Veteran предприятием учреждены почетные Worker of the Design Bureau for звания «Ветеран труда КБТМ» и Transport Machinery and Honorary «Почетный ветеран труда КБТМ». Veteran Worker of the Design Звания присваивают кадровым Bureau for Transport Machinery работникам КБТМ, постоянно вы- titles of honor.

полняющим производственные за- The titles are given to the enter дания, внедряющим в практику пе- prise's personnel regularly fulfilling редовые достижения науки и техни- production plans;

introducing advan ки, научной организации труда, ак- ced achievements of science and tech тивно участвующим в управлении nology, scientific labor organization;

производством и в общественной participating in production manage жизни предприятия. Почетное зва- ment;

and actively contributing to the ние «Ветеран труда КБТМ» присваи- public life of the enterprise. The вают сотрудникам, имеющим высо- Veteran Worker title of honor is given кие производственные показатели и to the employees boasting high pro проработавшим на предприятии duction results and a continuous непрерывно и безупречно не менее length of service with the enterprise 15 лет, а звание «Почетный ветеран of no less than 15 years, while the труда КБТМ» - не менее 25 лет. Honorary Veteran Worker title is Работникам, которым присвоены given to those with a length of service почетные звания КБТМ, вручают of no less than 25 years.

нагрудные знаки и наградные доку- Recipients of the title are given a менты (ветеранам - свидетельство, badge and award papers (veteran почетным ветеранам - грамоту), вы- workers - a certificate, and honorary плачивают денежную премию. workers - a diploma) and a cash bonus.

Ветераны и почетные ветераны Veteran and honorary veteran предприятия пользуются преиму- workers have privileges in improving ществом в КБТМ на улучшение жи- their living conditions, receiving лищных условий, получение отпус- vouchers to health resorts and rest ка в удобное для них время года и пу- houses, as well as enjoining an annual тевок в дома отдыха, санатории, дру- leave at the time suitable for them.

гие оздоровительные учреждения. In 2003, on the occasion of the В 2003 году, в связи с 55-летием 55th anniversary of the enterprise, предприятия, изготовлен памятный the Honorary Worker of the Design нагрудный знак «Почетный работ- Bureau for Transport Machinery ник КБТМ». Знаком награждают commemorative badge was minted.

сотрудников и ветеранов КБТМ за The badge is given to the employees большой личный творческий вклад and veterans of KBTM for the great в создание агрегатов, систем и ком- contribution to the development of плексов наземного пускового и тех- ground-based and technological нологического оборудования для equipment units, systems and com различных ракет-носителей. plexes intended for various LVs.

8.1. Badge 8.1. Нагрудный знак Veteran Worker of the Design Bureau «Ветеран труда КБТМ»

for Transport Machinery Знак учрежден в 1976 г. The badge was instituted in 1976.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пятилучевой золотис- The badge has a shape of a five-pointed gold той звезды. К звезде прикреплен серебристый ish star. Attached to the star is a silvery pentagon пятиугольник, образующий пучки лучей forming ray bundles between the star's ends. In между ее лучами. В центре звезды - наклад- the central part of the star is a round goldish ной круглый золотистый медальон, покры- medallion covered with red enamel. In the left тый красной эмалью. В левой части медальо- part is a turbine, in the right part, the sickle-and на изображение турбины, в правой - серпа и hammer emblem. Arranged around the medallion молота. Вокруг медальона - кольцо, покры- is a ring covered with dark blue enamel. The тое синей эмалью. В верхней части кольца inscription «VETERAN WORKER» is placed in надпись: «ВЕТЕРАН ТРУДА», в нижней - the upper part of the ring, and two laurel wreaths изображение двух лавровых ветвей. are arranged in the lower part.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую поверхность. Smooth-surfaced.

Ribbon plate Колодка Размер 24 х 18 мм. Верхняя часть покрыта The upper part of the plate (24x18 mm) is красной эмалью. В нижней части рельефная covered with red enamel. In the lower part is a надпись: «КБТМ». raised inscription «KBTM» (Design Bureau for Transport Machinery).

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: алюминий анодированный Material: anodized aluminum Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 33x36 мм Dimensions: 33x36 mm Предприятие-изготовитель: Калужский Manufacturer: Kaluga-based Turbine Plant турбинный завод Number of recipients: about Количество награждений: около Свидетельство Certificate Вместе с нагрудным знаком вручают The certificate is presented together свидетельство.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 320x108 mm 320x108 мм Text of the certificate Текст свидетельства Maiyorov Valery Leonidovich is awarded За непрерывную и безупречную работу в the Veteran Worker of the Design Bureau for Конструкторском бюро транспортного маши Transport Machinery title with presentation of ностроения товарищу Майорову Валерию a badge for his continuous and irreproachable Леонидовичу присвоено почетное звание service with the Design Bureau for Transport «Ветеран труда КБТМ» с вручением нагруд Machinery.

ного знака.

Head of the Enterprise Руководитель предприятия V.N. Solovyov В.Н. Соловьев Secretary of the Party Bureau Секретарь партбюро G.V. Antipov Г.В. Антипов Chairman of the Trade Union Committee Председатель профкома G.P. Biryukov Г.П. Бирюков Secretary of the LYCLSU Committee Секретарь комитета ВЛКСМ Yu.A. Ivanov Ю.А. Иванов Order # 7 Приказ № August 10, «10» августа 1978 г.

8.2. Badge 8.2. Нагрудный знак Honorary Veteran Worker of the Design Bureau «Почетный ветеран труда КБТМ»

for Transport Machinery Знак учрежден в 1976 г. The badge was instituted in 1976.

Лицевая сторона Obverse The badge has a shape of a five-pointed gold Знак имеет форму пятилучевой золотистой звезды. К звезде прикреплен золотистый пя- ish star. Attached to the star is a goldish penta тиугольник, образующий пучки лучей между gon forming ray bundles between the star's ее лучами. В центре звезды - накладной круг- ends. In the central part of the star is a round лый золотистый медальон, покрытый красной goldish medallion covered with red enamel. In эмалью. В левой части медальона изображе- the left part is a turbine, in the right part, the ние турбины, в правой - серпа и молота. Во- sickle-and-hammer emblem. Arranged around круг медальона - кольцо, покрытое белой эма- the medallion is a ring covered with white enam лью. В верхней части кольца надпись: «ПО- el. Inscriptions «HONORARY VETERAN» and ЧЕТНЫЙ ВЕТЕРАН», в нижней - «ТРУДА». «WORKER» are placed in the upper and lower В кольце, между надписями, изображение ла- parts, correspondingly. Two laurel wreaths are вровых ветвей. arranged between the inscriptions inside the ring.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую поверхность. Smooth-surfaced.

Ribbon plate Колодка Размер 24 х 18 мм. Верхняя часть покрыта The upper part of the plate (24x18 mm) is красной эмалью. В нижней части рельефная covered with red enamel. In the lower part is надпись: «КБТМ». the raised inscription «KBTM» (Design Bureau for Transport Machinery).

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: алюминий анодированный Material: anodized aluminum Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 33x36 мм Dimensions: 33x36 mm Предприятие-изготовитель: Калужский Manufacturer: Kaluga-based Turbine Plant турбинный завод Number of recipients: more than Количество награждений: более Diploma Грамота Вместе с нагрудным знаком вручают The diploma is presented together грамоту. with the badge.

Размер: 210x290 мм Dimensions: 210x290 mm Text of the diploma Текст грамоты For notable achievements in the activities За высокие показатели в производствен and socialist emulation and on the occasion of ной деятельности и социалистическом со years of continuous and irreproachable service ревновании и в связи с 25-летием непрерыв with the Design Bureau for Transport Machinery ной и безупречной работы в КБТМ руковод the administration of the design bureau, party ство, партийный и профсоюзный комите and trade union committees and the committee ты и комитет ВЛКСМ ордена Октябрьской of the Leninist Young Communist League of the Революции и ордена Трудового Красного Зна Soviet Union decorated by the October мени Конструкторского бюро транспорт Revolution and the Red Banner of Labor orders ного машиностроения объявляют благодар express gratitude and award the Veteran Worker ность и присваивают звание «Почетный ве of the Design Bureau for Transport Machinery теран труда КБТМ» Майорову Валерию Ле title to Maiyorov Valery Leonidovich together онидовичу с вручением нагрудного знака и with presentation of a badge and a cash bonus.

денежной премии.

November 6, 1987.

«6» ноября 1987 г.

Head of the Design Bureau Начальник КБТМ V.N. Solovyov В.Н. Соловьев Secretary of the Party Bureau Секретарь парткома Yu.M. Mishin Ю.М. Мишин Chairman of the Trade Union Committee Председатель профкома V.V. Alexyeyev В.В. Алексеев Secretary of the LYCLSU Committee Секретарь комитета ВЛКСМ Yu.A. Yermolov Ю.А. Ермолов 8.3. Commemorative Badge 8.3. Памятный знак Honorary Worker of the Design «Почетный работник КБТМ»

Bureau for Transport Machinery The badge was minted in 2003.

Знак изготовлен в июле 2003 г.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму выпуклого золотистого The badge has a shape of an embossed gold эллипса. По краям эллипса венок из лавро- ish ellipse. A laurel-and-oak wreath interwoven вых и дубовых ветвей, перевитых лентой с with a ribbon featuring three stripes of white, тремя полосками - белого, синего и красного dark blue and red colors is arranged on the цвета. В верхней части знака изображение ellipse edges. In the badge upper part is the герба Российской Федерации, в центре - на- Russian Federation State Emblem, in the cen кладной слегка выпуклый серебристый меда- tral part, a cartouche-shaped slightly embossed льон в виде картуша, покрытый прозрачным silvery medallion covered with transparent var лаком. В верхней части картуша изображе- nish. In the cartouche upper part is the design ние эмблемы КБТМ, в нижней - рельефная bureau's emblem and in the lower part, the надпись в три строки: «ПОЧЕТНЫЙ РАБОТ- three-line raised inscription «HONORARY НИК КБТМ». WORKER OF THE DESIGN BUREAU FOR TRANSPORT MACHINERY».

Reverse Оборотная сторона Counterraised-surfaced.

Имеет контррельефную поверхность.

Fastener: clutchback (2 pcs) Способ крепления к одежде: две цанги Material: tombac Материал: томпак Enamel: organic Эмаль: органическая Dimensions: 31x42 mm Размер: 31x42 мм Manufacturer: KOFR-S Enterprise Предприятие-изготовитель: « КОФР-С »

Quantity: 500 pcs Тираж: 500 шт.

Удостоверение Certificate Вместе с памятным знаком вручают The certificate is presented together удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 170x114 mm 170x114 мм Текст удостоверения Text of the certificate Горелов Вячеслав Александрович реше- Pursuant to the decision of the administration нием руководства и профкома КБТМ от 10 ав- and the trade union committee of the Design густа 2003 года награждается к 55-летию Bureau for Transport Machinery of August 10, предприятия памятным знаком «Почетный 2003, Gorelov Vyacheslav Alexandrovich is работник КБТМ». awarded the Honorary Worker of the Design Генеральный директор - Bureau for Transport Machinery Commemorative генеральный конструктор Badge on the occasion of the 55th anniversary of Бирюков Г.П. the enterprise.

Председатель профкома Director General and General Designer Митяев А.Я, G.P. Biryukov Chairman of the Trade Union Committee A.Ya. Mityayev 9. Конструкторское бюро транспортно-химического машиностроения 9. Design Bureau of Chemical Transport Engineering Историческая справка Background Конструкторское бюро транс- The Design Bureau of Chemical портно-химического машинострое- T r a n s p o r t E n g i n e e r i n g (Russian ния (КБ ТХМ) основано в 1943 году. acronym KB TKhM) was founded in КБ ТХМ является головным пред- 1943. The design bureau is a lead приятием ракетно-космической от- ing e n t e r p r i s e of R u s s i a ' s space расли России по заправке ракет-но- rocket i n d u s t r y engaged in fueling сителей, разгонных блоков и кос- l a u n c h vehicles, boosters and мических аппаратов высококипя- spacecraft with rocket propellant щими компонентами ракетного high-boiling components and com топлива и сжатыми газами с обеспе- pressed gases t h u s ensuring envi чением экологической безопаснос- r o n m e n t a l safety.

ти окружающей среды.

Activities Направления деятельности • Development of systems inten • Создание комплексов заправки ded for fueling LVs, boosters and ракетным топливом и сжатыми га- spacecraft with rocket propellant зами ракет-носителей, разгонных and compressed gases.

блоков и космических аппаратов;

• Development of assets for neu • создание средств нейтрализа- t r a l i z a t i o n of vapors, industrial ции паров, промышленных стоков, d r a i n s, items and technological изделий и технологического обору- equipment ensuring environmental дования с обеспечением экологиче- protection.

ской защиты окружающей среды;

• Development of systems to pro • разработка систем обеспечения vide temperature and humidity con температурно-влажностного режи- ditions, as well as temperature con ма и систем терморегулирования;

trol systems.

• разработка систем обеспечения • Development of systems to pro температурных режимов наземных vide temperature control for и бортовых систем управления;

ground-based and onboard control • разработка систем газового systems.

снабжения комплекса командных • Development of systems inten приборов и оборудования для отво- ded for gas supply of command да тепла систем управления ракет- instruments and equipment to reject ных комплексов;

heat from rocket control systems.

• разработка технологических • Development of technological процессов и обеспечение утилиза- processes and utilization of liquid ции жидкостных межконтинен- propellant intercontinental ballistic тальных баллистических ракет;

missiles.

• создание рабочих мест подго- • S e t t i n g up workstations for товки и заправки космических ап- preparation and filling of India-, паратов фирм Индии, США, Фран- USA- and France-developed space ции на космодромах Байконур, craft at the Baikonur, Plesetsk and Плесецк и Свободный. Svobodny cosmodromes.

Наградные знаки Decorations В середине 1970-х годов для на- In t h e mid-1970s, t h e Veteran граждения передовиков производ- Worker title of honor was instituted ства, принимающих активное учас- to award best employees actively тие в общественной жизни пред- participating in the public life of the приятия, учреждено почетное зва- enterprise.

ние КБ ТХМ «Ветеран труда». The title was given to workers, Звание присваивали рабочим, research, managing and engineering научным, руководящим и инженер- personnel and employees of KB но-техническим работникам и слу- TKhM boasting a continuous and жащим КБ ТХМ, проработавшим irreproachable length of service of на предприятии непрерывно и безу- no less t h a n 25 years for men, and of пречно: мужчины - не менее 25 лет, no less t h a n 20 years for women.

женщины - не менее 20 лет. Recipients of the title were given Сотрудникам, которым было a badge, a certificate and a cash присвоено почетное звание КБ ТХМ bonus.

«Ветеран труда», вручали нагруд- Veteran workers have privileges ный знак, свидетельство и выпла- in improving their living conditions, чивали денежную премию. receiving vouchers to health resorts Ветераны труда предприятия and rest houses, as well as enjoying пользовались преимуществом на an annual leave at the time suitable получение жилой площади от КБ for them.

ТХМ, путевок в дома отдыха и сана- The Veteran Worker t i t l e was тории, а также очередного отпуска given to the enterprise's employees в удобное для них время года. till the early 1990s.

Звание КБ ТХМ «Ветеран труда» On t h e occasion of KB T K h M ' s присваивали работникам предприя- 60th anniversary in 2003, the тия до начала 1990-х годов. V.K. Filippov medal was i n s t i t u t e d.

В 2003 году, в связи с 60-летием Victor K o n s t a n t i n o v i c h Filippov КБ ТХМ, учреждена медаль имени ( 1 9 0 9 - 1 9 9 6 ) was an o u t s t a n d i n g В.К. Филиппова. Виктор Констан- designer of refueling systems for тинович Филиппов (1909 - 1996) - LVs and spacecraft, head and chief выдающийся конструктор запра- designer of KB TKhM in 1960-1978.

вочных комплексов ракет-носите- The V.K. Filippov medal is given лей и космических аппаратов, на- to employees of KB TKhM and чальник и главный конструктор allied organizations for the many КБ ТХМ с 1960 по 1978 год. y e a r i r r e p r o a c h a b l e service and Медалью имени В.К. Филиппо- m e r i t s in t h e d e v e l o p m e n t of ва награждают работников КБ ground-based e q u i p m e n t systems ТХМ и смежных предприятий от- and u n i t s intended for space launch расли за долголетний добросовест- complexes.

ный труд и особые заслуги в созда нии систем и агрегатов наземного оборудования для ракетно-косми ческих комплексов.

9.1. Нагрудный знак 9.1. Badge «Ветеран труда» Veteran Worker The badge was minted in 1975.

Знак изготовлен в 1975 г.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму прямоугольника, покры- The badge has a form of a rectangle cove red with white and light green enamels.

того белой и светло-зеленой эмалью. На фоне Against the twisting road background is a извилистой дороги рельефное стилизованное raised stylized picture of a pair of compasses, изображение циркуля, колеса и фрагмента ор a wheel, and an orbit fragment. In the lower биты. Внизу надпись: «ВЕТЕРАН КБ».

part is the inscription «VETERAN WORKER OF THE DESIGN BUREAU».

Оборотная сторона Reverse Smooth-surfaced. The upper part bears the Имеет гладкую поверхность. В верхней manufacturer's trademark.

части - изображение товарного знака пред приятия-изготовителя.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: алюминий анодированный Material: anodized aluminum Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 35x25 мм Dimensions: 35x25 mm Manufacturer: Kaluga-based Turbine Plant Предприятие-изготовитель: Калужский турбинный завод Свидетельство Certificate Вместе с нагрудным знаком вручали The certificate was presented together свидетельство.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 313x100 mm 313x100 мм Текст свидетельства Text of the certificate За непрерывную и безупречную работу в Smirnova Yevgeniya Nikolayevna is Конструкторском бюро транспортно-химиче- awarded the Veteran Worker title of honor ского машиностроения товарищу Смирновой together with presentation of a badge for her Евгении Николаевне присвоено почетное many-year and irreproachable service with the звание «Ветеран труда» с вручением нагруд- Design Bureau of Chemical Transport ного знака. Engineering.

Руководитель предприятия Head of the Enterprise Секретарь парткома Secretary of the Party Bureau Председатель профкома Chairman of the Trade Union Committee Секретарь комитета ВЛКСМ Secretary of the LYCLSU Committee Приказ № 124 Order # «5» марта 1980 г. March 5, 9.2. Медаль 9.2. V.K. Filippov имени В.К. Филиппова Medal Медаль изготовлена в 2003 г. The medal was minted in 2003.

Лицевая сторона Obverse В центральной части погрудное изображе- The central part bears a bust of V.K. Filippov ние В.К. Филиппова. Полукругом надписи: and inscriptions «FILIPPOV V.K.» (top) and вверху «ФИЛИППОВ В.К.», внизу «ГЛАВ- «CHIEF DESIGNER» (bottom) arranged as a НЫЙ КОНСТРУКТОР». semicircle.

Reverse Оборотная сторона В верхней части рельефное изображение The reverse side bears the Design Bureau of Chemical Transport Engineering raised emblem эмблемы КБ ТХМ и на ее фоне надпись: «КБ in its upper part and the inscription «KB TKhM»

ТХМ». Внизу изображение двух лавровых (Design Bureau of Chemical Transport ветвей и рельефная надпись: «60 лет».

Engineering) placed against the emblem's back Колодка ground. In the lower part are two laurel wreaths Размер 26x14 мм, покрыта красной эма and the raised inscription «60 years».

лью. В центре, на фоне горизонтальной штриховки, рельефное изображение лавро- Ribbon plate вой ветви. The plate (26x14 mm) is covered with red Способ крепления к одежде: булавка enamel. In the center is a laurel wreath against the horizontal hatching background.

Fastener: pinback Материал: томпак Эмаль: органическая Material: tombac Enamel: organic Диаметр: 30 мм Diameter: 30 mm Предприятие-изготовитель: ЗАО «УФЛЕ Manufacturer: UFLEKU and Partners JSC КУ и Партнеры »

Quantity: 800 pcs Тираж: 800 шт.

Authors: Sergei Maximov, Авторы: Сергей Максимов, Alexander Rozenberg Александр Розенберг Варианты Versions О Пробная медаль. В центральной части, О Medal sample. In the central part arranged in a spherical recession is a portrait в сферическом углублении, портретное изоб of V.K. Filippov.

ражение В.К. Филиппова.

Certificate Удостоверение The certificate is presented together Вместе с медалью вручают удостоверение.

with the medal.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 174x119 mm 174x119 мм Текст удостоверения Text of the certificate Федеральное государственное унитарное The Rosaviacosmos' Design Bureau of предприятие «Конструкторское бюро транс- Chemical Transport Engineering - Federal State портно-химического машиностроения» Рос- Unitary Enterprise awards the V.K. Filippov авиакосмоса награждает Воронина Валенти- Medal to Voronin Valentin Fyodorovich for на Федоровича медалью имени В.К. Филип- great services in the development of units and пова за особые заслуги в создании агрегатов и systems intended for ground-based equipment of систем наземного оборудования ракетно-кос- space launch complexes.

мических комплексов. Director General Генеральный директор and General Designer и генеральный конструктор M.I. Stepanov М.И. Степанов November 25, 2003.

25 ноября 2003 г.

10. Конструкторское бюро химического машиностроения имени A.M. Исаева 10. Isayev Chemical Machinery D e s i g n Bureau Историческая справка Background Конструкторское бюро химиче- The Isayev Chemical Machinery ского машиностроения имени A.M. Design Bureau (Russian acronym Исаева (КБ Химмаш им. A.M. Исае- Isayev KB Khimmash) is among the ва) - одно из ведущих предприятий leading Russian enterprises engaged России в области разработки и ис- in the development and tests of liquid пытаний жидкостных ракетных propellant rocket engines, propulsion двигателей (ЖРД), двигательных plants and low-thrust liquid-propel установок и ЖРД малой тяги. lant rocket engines.

Предприятие образовано в 1943 The enterprise was founded in году при самолетостроительном кон- 1943 at t h e premises of the структорском бюро В.Ф. Болховити- V.F. Bolkhovitinov Aircraft Design нова одним из первых создателей ра- Bureau by A.M. Isayev, a pioneer in кетных двигателей А. М. Исаевым. developing rocket engines.

В 1948 году КБ Исаева было пе- In 1948, t h e Isayev Design реведено в состав головного инсти- Bureau became p a r t of the N11- тута ракетной техники НИИ-88, а C e n t r a l R o c k e t r y I n s t i t u t e. In в 1959 году стало самостоятельной 1959, it was granted an independ организацией. ent s t a t u s.

С 1967 года предприятие на- Since 1967 the enterprise has been зывается Конструкторское бюро known as the Chemical Machinery химического машиностроения, а Design Bureau, and in 1991 it was в 1991 году ему присвоено имя named after A.M. Isayev.

A.M. Исаева. Isayev KB Khimmash has deve Специалистами КБ Химмаш им. loped more t h a n 120 different liq A.M. Исаева создано более 120 раз- uid-propellant rocket engines and личных ЖРД и двигательных уста- propulsion plants for ground- and новок для ракет-носителей сухо- sea-based launch vehicles, surface путного и морского базирования, to-air, airborne and meteorological зенитных, авиационных и метеоро- missiles, u p p e r s t a g e boosters, логических ракет, разгонных бло- a u t o m a t i c space probes, manned ков, автоматических космических spacecraft and orbital stations.

аппаратов, пилотируемых кораб- Engines and propulsion plants лей и орбитальных станций. developed and m a n u f a c t u r e d by Двигатели и двигательные уста- Khimmash have demonstrated prop новки, разработанные и изготов- er performance during the Vostok, ленные в КБ Химмаш им. A.M. Иса- Voskhod, Luna, Venera, Kosmos, ева надежно отработали при реали- Mars, Salyut, Mir, Soyuz, Progress, зации космических программ «Вос- Soyuz-Apollo, Zond, Molniya, Ekran, ток», «Восход», «Луна», «Венера», GLONASS, Kupon, Vega, Fobos and «Космос», «Марс», «Салют», «Про- other space programs.

гресс», «Союз», «Союз-Аполлон», «Мир», «Зонд», «Молния», «Эк ран», «ГЛОНАСС», «Купон», «Ве га», «Фобос» и другие.

Направления деятельности Activities Проектирование, отработка и Design, development and delivery поставка следующих изделий: of:

• двигателей для жидкотоплив- • Engines for liquid-propellant ных ракет и разгонных блоков;

rockets and upper stages.

• двигателей и двигательных уста- • Engines and propulsion plants новок для пилотируемых и автома- for manned spacecraft and automa тических космических аппаратов;

tic space probes.

• импульсных двигателей одно- и • Pulsed single- and two-compo двухкомпонентных, камер сгора- nent t h r u s t e r s, combustion cham ния, турбонасосных агрегатов, газо- | bers, pump turbines, gas generators, генераторов, регуляторов, клапанов, governors, valves, component tanks баков компонентов и баллонов для and gas bottles made of stainless газа из нержавеющей стали, алюми- steel, a l u m i n u m and t i t a n i u m ниевого и титанового сплавов;

alloys.

• высокоэффективных насосов • High-performance pumps for для различных жидкостей. various liquids.

Наградные знаки и медали Decorations and medals В 1968 году, в ознаменование In 1968, KB K h i m m a s h ' s first 25-летия предприятия, была изго- recognition award - t h e 25 Years of товлена первая награда КБ Хим- the Chemical Machinery Design маш - юбилейная медаль «25 лет Bureau jubilee medal - was minted Конструкторскому бюро химиче- to mark the enterprise's 25th ского машиностроения». Медаль anniversary. The medal was pre вручали отличникам, передовикам sented to excellent and innovative и новаторам производства за твор- employees for t h e i r creative contri ческие работы и достижения в со- bution to and achievements in t h e здании ЖРД и двигательных уста- development of liquid-propellant новок для ракет-носителей и кос- r o c k e t e n g i n e s and p r o p u l s i o n мических аппаратов. plants for space rockets and space В 1978 году для награждения пе- craft.

редовиков производства был отче- In 1978, to reward its best pro канен нагрудный знак «70 лет со d u c t i o n w o r k e r s, KB K h i m m a s h дня рождения A.M. Исаева» и уч- issued the 70th Anniversary of AM.

реждены почетные звания КБ Хим- Isayev badge and instituted the fol маш: «Лауреат премии имени A.M. lowing titles of honor: A.M. Isayev Исаева», «Ветеран труда предприя- Prize Winner, Veteran Worker of тия» и «Заслуженный ветеран тру- the Enterprise, and Merited Veteran да предприятия». Worker of the Enterprise.

Почетное звание «Лауреат пре- The A.M. Isayev Prize Winner мии имени A.M. Исаева» присваи- title of honor was bestowed upon вали авторам лучших работ, опреде- authors of the best works selected on ляемых по результатам ежегодного the basis of an annual contest. The конкурса. На конкурс представля- contest invited works that had been ли работы, использованные в техни- used in technical documentation or ческой документации или приня- adopted for use and related to liquid тые к использованию, относящиеся propellant rocket engine and propul к конструкции ЖРД и двигатель- sion plant design, development of ных установок, к созданию новых new materials, novel high-perfor материалов, новых высокопроизво- mance production processes and дительных технологических про- equipment.

цессов и оборудования. The works submitted were to con Представленные работы долж- tain detailed design and process ны были содержать конструктор- solutions, necessary calculations скую и технологическую проработ- and technical justifications or test ку решений, необходимые расчеты and check results, as well as data и технические обоснования или ре- concerning the performance stan зультаты испытаний и проверок, а dard and novelty of the subjects of также сведения о техническом research.

уровне и новизне объектов иссле- The authors team was not to дования. exceed five persons. The award deci sions were taken by a contest com Состав авторского коллектива mission.

не более пяти человек. Решение о присуждении премий принима- Three first, three second and лось конкурсной комиссией. three third awards, differing in the amount of cash bonuses, were annu Ежегодно присуждали три пер ally presented. The A.M. Isayev вые, три вторые и три третьи пре Prize winners were given badges мии, которые отличались суммой with certificates and cash bonuses.

денежных выплат. Лауреатам пре The awards were bestowed for six мии имени A.M. Исаева вручали на years (until 1984).

грудные знаки с удостоверениями и выплачивали денежное вознаграж- The Veteran Worker and Merited дение. Премии присуждали в тече- Veteran Worker titles of honor were ние шести лет (до 1984 года). given to KB Khimmash's workers, Почетные звания «Ветеран тру- engineers, technicians and employ да предприятия» и «Заслуженный ees for the following performance ветеран труда предприятия» при- indicators:

сваивали рабочим, инженерно-тех- - systematic execution of produc ническим работникам и служащим tion assignments, high workman КБ Химмаш за следующие показа- ship in the development and manu тели в труде: facturing of new liquid-propellant - систематическое выполнение rocket engines and propulsion plants производственных заданий, высо- for space l a u n c h e r s, upper stage кое качество работ при создании и boosters, manned and automatic производстве новых образцов ЖРД spacecraft;

и двигательных установок для ра- - implementation of the results of кет-носителей, разгонных блоков, R&D work, scientific achievements пилотируемых и автоматических and advanced technologies into pro космических аппаратов;

duction;

- product quality improvement, - внедрение в производство ре raw materials, fuel and energy sav зультатов научно-исследователь ing;

ских и опытно-конструкторских - participation in rationalization работ, достижений науки и техни and inventive activities;

ки, передовых технологий;

- transfer of production skills to - повышение качества выпуска the youth;

youth education basing емой продукции, экономия сырья, on the best traditions of the work материалов, топлива и электро shop, department and the enterprise энергии;

as a whole;

- участие в рационализаторской - active participation in the pub и изобретательской работе;

lic life of the enterprise.

- передача производственного Additionally, the Veteran опыта молодежи, воспитание ее на лучших традициях цеха, отдела и Worker of the Enterprise title was предприятия в целом;

also bestowed upon the employees - активное участие в обществен- who had continuously worked at KB ной жизни предприятия. Khimmash for no less t h a n 25 years Кроме того, почетное звание (men) and 20 years (women). The «Ветеран труда предприятия» при- Merited Veteran Worker of the сваивали сотрудникам, непрерыв- Enterprise title was bestowed upon но проработавшим в КБ Химмаш the veterans having a length of irre не менее 25 лет (мужчины) и 20 лет proachable service of no less t h a n (женщины). Звание «Заслужен- 30 y e a r s (men) and 25 y e a r s ный ветеран труда предприятия» (women). The awardees were given присваивали ветеранам труда, badges with certificates and provid имеющим стаж безупречной работы ed w i t h s u b s t a n t i a l social privi не менее 30 лет (мужчины) и 25 лет leges. The titles were awarded u n t i l (женщины). Награжденным вруча- 1992.

ли нагрудные знаки с удостоверени- In 1982, t h e e n t e r p r i s e i n s t i t u t ями, предоставляли существенные ed t h e A.M. Isayev commemorative социальные льготы. Звания при- medal and in 2005 - the Bogomolov сваивали до 1992 года. badge (named after t h e e n t e r p r i s e ' s В 1982 году предприятием изго- chief d e s i g n e r ). These a w a r d s, товлена памятная медаль имени along with the 70th Anniversary of A.M. Исаева, а в 2005 году - нагруд- A.M. Isayev badge, were conferred ный знак имени главного конструк- on KB K h i m m a s h ' s v e t e r a n s and тора В.Н. Богомолова. Данные про- best workers, as well as on employ изведения декоративно-прикладно- ees of allied o r g a n i z a t i o n s for го искусства как и нагрудный знак active creative efforts in Isayev KB « 70 лет со дня рождения A.M. Исае- K h i m m a s h ' s areas of activities.

ва» вручали ветеранам и передови кам производства КБ Химмаш, а также работникам смежных орга низаций за активное творческое участие в работах по тематике КБ Химмаш им. A.M. Исаева.

10.1. Юбилейная медаль 10.1. Jubilee Medal 25 Years of the Chemical Machinery «25 лет Конструкторскому бюро Design Bureau химического машиностроения»

Медаль изготовлена в 1968 г., вручалась The medal was minted in 1968 and pre без наградных документов. На ее оборотной sented without award papers. The reverse side bore a recipient engraved name and the стороне гравировали фамилию награжденно year of decorating.

го и год награждения.

Лицевая сторона Obverse На фоне фрагмента северного полушария The obverse side bears a picture of a Земли с обозначенными контурами материка - launched rocket trail against the background of изображение шлейфа взлетающей ракеты. a northern hemisphere fragment featuring a Вверху изображение четырех лучевой звезды, continent contour. The upper part bears a four слева вверху число «XXV», справа надпись: pointed star;

the upper left part, figure «ЛЕТ». Шлейф покрыт красной эмалью. «XXV»;

and the right part, the inscription «YEARS». The rocket trail is covered with red enamel.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую полированную поверх- Polished smooth-surfaced. The central part ность. В центральной части надпись в две bears the two-line inscription «TO F.N. OZHE строки: «Ф.Н. ОЖЕХИНСКОМУ 1968 Г.». KHINSKY1968».

Материал: нержавеющая сталь Material: stainless steel Эмаль: органическая Enamel: organic Диаметр: 60 мм Diameter: 60 mm Предприятие-изготовитель: КБ Химмаш Manufacturer: Chemical Machinery Design Bureau Автор: Аркадий Фомичев Author: Arkady Fomichev 10.2. Нагрудный знак 10.2. Badge «70 лет со дня рождения 70th Anniversary of A.M. Isayev A.M. Исаева»

Знак изготовлен в 1978 г., вручался без The badge was minted in 1978 and presented наградных документов. without award papers.

Лицевая сторона Obverse В центральной части рельефное изобра- The central p a r t bears a glyph of A. M. Isayev.

жение A.M. Исаева.

Оборотная сторона Reverse В центральной части рельефная надпись The c e n t r a l p a r t b e a r s t h e six-line inscrip в шесть строк: «70 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕ- t i o n « 7 0 t h A N N I V E R S A R Y OF A. M. ISAYEV НИЯ А.М.ИСАЕВА 1978». 1978».

Ribbon plate Колодка Размер 2 3 x 1 1 мм, обтянута синей шелко- The plate ( 2 3 x 1 1 mm) is covered with a вой муаровой л е н т о й ш и р и н о й 20 м м. На 2 0 - m m d a r k b l u e w a t e r e d - s i l k r i b b o n. A gold ленте - з о л о т и с т а я н а к л а д к а с т р е л о в и д н о й ish a r r o w - s h a p e d c o v e r p l a t e i s a r r a n g e d o n формы. the ribbon.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: латунь Material: b r a s s Диаметр: 24 мм Diameter: 2 4 m m Предприятие-изготовитель: КБ Химмаш Manufacturer: Chemical M a c h i n e r y Design B u r e a u Автор: Аркадий Фомичев Author: A r k a d y F o m i c h e v Варианты Versions Оборотная сторона знака имеет гладкую Smooth-surfaced reverse side. No arrow поверхность. На колодке отсутствует стрело- s h a p e d cover p l a t e o n t h e r i b b o n.

видная накладка.

10.3. Нагрудный знак 10.3. Badge «Лауреат премии A.M. Isayev Prize Winner имени A.M. Исаева»

The badge was minted in 1978.

Знак изготовлен в 1978 г.

Obverse Лицевая сторона В центральной части рельефное изобра- The central part bears a glyph of A.M. Isayev.

жение A.M. Исаева.

Оборотная сторона Reverse В центральной части рельефная надпись в The central part bears the raised five-line пять строк: «ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ ИМЕНИ inscription «A.M. ISAYEV PRIZE WINNER А.М.ИСАЕВА 1978». 1978».

Ribbon plate Колодка Размер 23x11 мм, обтянута голубой шел- The plate (23x11 mm) is covered with a ковой муаровой лентой шириной 20 мм. На 20-mm blue watered-silk ribbon. A goldish arrow ленте - золотистая накладка стреловидной shaped cover plate is arranged on the ribbon.

формы.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: латунь Material: brass Диаметр: 24 мм Diameter: 24 mm Предприятие-изготовитель: КБ Химмаш Manufacturer: Chemical Machinery Design Bureau Автор: Аркадий Фомичев Author: Arkady Fomichev Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручали The certificate was presented together удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 218x70 mm 218x70 мм Текст удостоверения Text of the certificate Решением научно-технического совета и Pursuant to the decision of the Scientific and Technical Council and to the Decree of the приказом руководителя предприятия от enterprise head of October 24, 1983, октября 1983 года присвоено почетное зва Steblevsky Anatoly Afanasyevich is awarded ние победителя ежегодного конкурса имени the honorary title of winner in the annual con A.M. Исаева Стпеблевскому Анатолию test named after A.M. Isayev for an original Афанасьевичу за оригинальное техническое solution of technical tasks in the field of devel решение проблемы в области новой техники.

opment of new equipment.

№ 006.

#006.

Руководитель предприятия, Head of the Enterprise, председатель НТС Chairman of the Scientific Ученый секретарь НТС and Technical Board 24.10.1983 г.

Secretary of the Scientific and Technical Board October 24, 10.4. Нагрудный знак 10.4. Badge «Ветеран труда предприятия» Veteran Worker of the Enterprise The badge was minted in 1978.

Знак изготовлен в 1978 г.

Лицевая сторона Obverse В нижней части рельефное изображение The lower part bears a raised sickle-and серпа и молота. Вверху надпись в две строки: hammer emblem. The two-line inscription «ВЕТЕРАН ТРУДА». Справа вверху изобра- «VETERAN WORKER» is arranged in the жение четырехлучевой звезды, внизу - лав- upper part. A four-pointed star is arranged in ровой ветви. the upper right part and a laurel wreath, in the lower part.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую поверхность. Smooth-surfaced.

Ribbon plate Колодка Размер 20 х 18 мм, обтянута синей шелко- The plate (20x18 mm) is covered with a вой муаровой лентой шириной 20 мм. 20-mm dark blue watered-silk ribbon.

Способ крепления к одежде: булавка Fastener: pinback Материал: алюминий Material: aluminum Эмаль: органическая (прозрачный лак) Enamel: organic (transparent varnish) Диаметр: 24 мм Diameter: 24 mm Предприятие-изготовитель: КБ Химмаш Manufacturer: Chemical Machinery Design Bureau Автор: Аркадий Фомичев Author: Arkady Fomichev Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручали The certificate was presented together удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 168x119 mm 168x119 мм Текст удостоверения Text of the certificate Удостоверение № 936 Certificate # Prassolov Anatoly Fyodorovich is awarded За непрерывный долголетний и безупреч ный труд, в знак больших заслуг перед кол- the Veteran Worker of the Enterprise title for лективом товарищу Прасолову Анатолию the many-year irreproachable work and out Федоровичу присвоено звание «Ветеран тру- standing public services.

да предприятия». Head of the Enterprise Начальник предприятия Secretary Секретарь парткома of the Communist Party Committee Председатель профкома Chairman of the Trade Union Committee «26» апреля 1984 г. April 26, 10.5. Badge 10.5. Нагрудный знак Merited Veteran Worker «Заслуженный ветеран труда of the Enterprise предприятия»

The badge was minted in 1978.

Знак изготовлен в 1978 г.

Лицевая сторона Obverse В нижней части рельефное изображение The lower part bears a raised sickle-and серпа и молота. Вверху надпись в две строки: hammer emblem. The two-line inscription «ВЕТЕРАН ТРУДА». Справа вверху изобра- «VETERAN WORKER» is arranged in the жение четырехлучевой звезды, внизу - лав- upper part. A four-pointed star is arranged in ровой ветви. the upper right part and a laurel wreath, in the lower part.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую поверхность. Smooth-surfaced.

Ribbon plate Колодка Размер 20x18 мм. Верхняя часть обтяну- The plate (20 x 18 mm) upper part is covered with a 20-mm dark blue watered-silk ribbon.

та синей шелковой муаровой лентой шири The plate lower part bears the raised inscrip ной 20 мм. В нижней части рельефная над tion «MERITED».

пись: «ЗАСЛУЖЕННЫЙ».

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: латунь Material: brass Enamel: organic (transparent varnish) Эмаль: органическая (прозрачный лак) Диаметр: 24 мм Diameter: 24 mm Предприятие-изготовитель: КБ Химмаш Manufacturer: Chemical Machinery Design Bureau Автор: Аркадий Фомичев Author: Arkady Fomichev Варианты Versions О Знак изготовлен из алюминия. О The badge made of aluminum.

Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручали The certificate was presented together удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 168 x 120 mm 168x120 мм Текст удостоверения Text of the certificate Удостоверение № 461 Certificate # Vassyutin Yuri Ivanovich is awarded the За непрерывный долголетний, безупреч ный труд и за большие заслуги перед коллек- Merited Veteran Worker of the Enterprise title тивом товарищу Васютину Юрию Ивановичу for the many-year irreproachable work and out присвоено звание «Заслуженный ветеран тру- standing public services.

да предприятия». Head of the Enterprise Начальник предприятия Secretary Секретарь парткома of the Communist Party Committee Председатель профкома Chairman of the Trade Union Committee «5» ноября 1990 г. November 5, 10.6. Памятная медаль 10.6. A.M. Isayev имени A.M. Исаева Commemorative Medal Медаль изготовлена в 1982 г. в честь выда- The medal was minted in 1982 in honor of ющегося конструктора ракетных двигателей, Alexei Mikhailovich Isayev (1908-1971), out участника создания первого советского само- standing designer of rocket engines, one of devel лета БИ-1 с жидкостным реактивным двигате- opers of the BI-1 first Soviet aircraft equipped лем, основателя и главного конструктора КБ with liquid-propellant jet engine, founder and Химмаш, Героя Социалистического Труда chief designer of the Chemical Machinery Design Алексея Михайловича Исаева (1908 - 1971). Bureau, Hero of Socialist Labor.

Медаль состоит из трех частей. Ее основу The medal consists of three parts. Its base is составляет круглый диск, к которому с двух a circular disk, to which metal plates are glued сторон приклеены металлические пластины. on both sides.

Лицевая сторона Obverse В центральной части рельефное изобра- The central part bears a glyph of A.M. Isayev.

The inscription «A.M. ISAYEV 1908-1971» is жение A.M. Исаева. Внизу полукругом над arranged as a semicircle in the lower part.

пись: «A.M. ИСАЕВ 1908 - 1971».

Оборотная сторона Reverse На фоне фрагмента орбиты и звездного не- Against the background of an orbit frag ба рельефная надпись в семь строк: «СОЗДА- ment and the starry sky arranged is the raised ТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЕЙ ПЕРВОГО В МИРЕ РЕ- seven-line inscription «DEVELOPER OF АКТИВНОГО САМОЛЕТА И КОСМИЧЕ- ENGINES FOR THE WORLD'S FIRST JET СКИХ КОРАБЛЕЙ». AIRCRAFT AND SPACECRAFT».

Материал: медь Material: copper Диаметр: 62 мм Diameter: 62 mm Предприятие-изготовитель: КБ Химмаш Manufacturer: Chemical Machinery Design Bureau Автор: Аркадий Фомичев Author: Arkady Fomichev 10.7. Chief Designer 10.7. Нагрудный знак V.N. Bogomolov имени главного конструктора Badge В.Н. Богомолова Знак изготовлен в 2005 г. в честь конст- The badge was minted in 2005 in honor of Vladislav Nikolayevich Bogomolov (1919-1997), руктора и специалиста в области ракетных двигателей, начальника и главного конст- designer and expert in the field of rocket руктора КБ Химмаш с 1971 по 1985 г., Героя engines, head and chief designer of the Chemical Machinery Design Bureau in 1971-1985, Hero Социалистического Труда Владислава Нико лаевича Богомолова (1919 - 1997). of Socialist Labor.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пятиугольника. В цент- The badge is pentagon-shaped. The central ральной части, в обрамлении кольца, рельеф- part features a glyph of V.N. Bogomolov in a cir cle bearing inscriptions: «BOGOMOLOV V.N.»

ное изображение В.Н. Богомолова. На кольце (top) and «1919 - 1997» (bottom) arranged as a полукругом надписи: вверху «БОГОМОЛОВ semicircle.

В.Н.», внизу «1919 - 1997».

Reverse Оборотная сторона The central part bears an engraved author В центральной части выгравировано фак facsimile and the sign number «№ 8» below it.

симиле автора, над ним - номер знака: «№ 8».

Ribbon plate Колодка The plate (22x11 mm) is covered with a Размер 22x11 мм, обтянута синей шелко 20-mm dark blue watered-silk ribbon.

вой муаровой лентой шириной 20 мм.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: латунь Material: brass Размер: 25x23 мм Dimensions: 25x23 mm Предприятие-изготовитель: КБ Химмаш Manufacturer: Isayev Chemical Machinery им. A.M. Исаева Design Bureau Тираж: 10 шт. Quantity: 10 pcs Автор: Аркадий Фомичев Author: Arkady Fomichev 1 1. Корпорация Р о с о б щ е м а ш 1 1. R o s o b s h c h e m a s h Corporation Историческая справка Background Корпорация Рособщемаш обра- The Rosobshchemash Corporation зована в 1992 году. Учредителями was set up in 1992. Its founders were корпорации являются головные the primary developers and manu предприятия-разработчики и из- facturers of space hardware.

готовители ракетно-космической The corporation provides direct техники. m a n a g e m e n t of t h e i n d u s t r y ' s Корпорация Рособщемаш осуще- activities related to guarantee and ствляет непосредственное руковод- a u t h o r supervision over the techni ство работами предприятий промы- cal condition of missile and space шленности на объектах Министер- rocket complexes deployed at the ства обороны Российской Федера- R u s s i a n M i n i s t r y of Defense's ции по гарантийному и авторскому facilities.

надзору за техническим состоянием According to RF Government's ракетных и ракетно-космических order #1728-R dated October 25, комплексов. 1999, the Rosobshchemash Corpora Распоряжением Правительства t i o n was a p p o i n t e d the p r i m a r y Российской Федерации № 1728-Р c o n t r a c t o r to establish capacities от 25 октября 1999 года на Корпо- for missile complexes disposal and рацию Рособщемаш возложены e l i m i n a t i o n, i n c l u d i n g demilita функции головного исполнителя rization of intercontinental ballis работ по созданию мощностей для tic missile bases.

утилизации и ликвидации ракет- The corporation closely cooperates ных комплексов, включая демили- with the Kosmotras International таризацию баз межконтиненталь- Space JSC, primary contractor for ных баллистических ракет. the Dnepr space launch complex, Корпорация Рособщемаш тесно and t h e Askond J S C, p r i m a r y сотрудничает с Закрытым акцио- developer of i n d u s t r i a l disposal нерным обществом Международная processes for intercontinental bal космическая компания «Космот- listic missiles and launch facilities.

рас» - головной исполнитель работ It includes more t h a n 100 deve по космическому ракетному ком- lopers and m a n u f a c t u r e r s of mis плексу «Днепр» и с Закрытым ак- sile and space rocket hardware in ционерным обществом «Асконд» - Russia, Belarus and Ukraine.

головная организация по разработ ке технологий промышленной ути лизации межконтинентальных бал листических ракет и стартовых комплексов.

В кооперацию Корпорации Рос общемаш входит более 100 пред приятий-разработчиков и изгото вителей ракетной и ракетно-кос мической техники России, Бело руссии и Украины.

Направления деятельности Activities • Организация и проведение га- • Guarantee and a u t h o r super рантийного и авторского надзора vision of the Russian Navy's combat за боевыми ракетными, ракетно- missile, space and strategic missile космическими и стратегическими complexes.


ракетными комплексами Военно- • Development of demilitariza морского флота Российской Феде- tion programs, international coope рации;

ration management, and work sup • разработка программ демили- port and control.

таризации, организация между- • Establishing and o p e r a t i n g народного сотрудничества, сопро- facilities for disposal of stationary вождение и контроль работ;

and rail-based ICBM systems, includ • организация и проведение ра- ing demilitarization of ICBM bases.

бот по созданию мощностей для • Work management under new утилизации и ликвидации стацио- m a r k e t economic conditions with нарных и железнодорожных ра- attraction of off-budget funds.

кетных комплексов, включая де- • Capital construction manage милитаризацию баз межконтинен- ment of buildings and s t r u c t u r e s.

тальных баллистических ракет;

• организация работ по новым формам хозяйствования и привле чения внебюджетных инвестиций;

• организация и проведение ра бот по капитальному строительст ву зданий и сооружений.

Наградные знаки Decorations В 2001 году Корпорацией Рос- In 2001, the corporation jointly общемаш совместно с Конструк- with the Yuzhnoye Design Bureau, торским бюро «Южное» (Украина) U k r a i n e, and Special Machine и Конструкторским бюро специ- Building Design Bureau instituted ального машиностроения (КБ СМ) t h e medal To BZhRK Developer учреждена медаль «Создателю (where BZhRK means a Combat БЖРК». БЖРК - боевой железно- Rail-Based Missile Complex).

дорожный ракетный комплекс. In 2004, the medal was renamed В 2004 году медаль переименова- into the commemorative medal To на в памятную медаль «Создателю Rocketry Developer.

ракетно-космической техники». The medal is awarded to industry Медалью награждают работни- employees and r e p r e s e n t a t i v e s of ков предприятий и представителей military units for exceptional serv воинских частей за особые заслуги ices in the development, manufac в разработке, изготовлении, испы- t u r i n g, t e s t i n g and operation of таниях и эксплуатации ракетно- rocket and space hardware.

космической техники.

11.1. Памятная медаль 11.1. Commemorative Medal «Создателю ракетно-космической То Rocketry Developer техники»

The medal was minted in 2001.

Медаль отчеканена в 2001 г.

Лицевая сторона Obverse В центре изображение братьев В.Ф. Утки- The central part bears glyphs of two broth на (на переднем плане) и А.Ф. Уткина. ers: V.F. Utkin (foreground) and A.F. Utkin.

Оборотная сторона Reverse В центре рельефное изображение боевого The central part bears a raised picture of a железнодорожного ракетного комплекса, под combat rail-based missile complex (Russian ним надпись: «СОЗДАТЕЛЮ БЖРК». Полу- acronym BZhRK) and the inscription «TO DEVE кругом надписи, разделенные звездочками: LOPER OF BZhRK» arranged below the picture.

вверху «В.Ф. и А.Ф. УТКИНЫ», в нижней Inscriptions «V.F. and A.F. UTKINS» (top);

части «АО «РОСОБЩЕМАШ», КБ «ЮЖ- «АО ROSOBSHCHEMASH», «KB YUZH НОЕ», КБ СМ». NOYE» and «KB SM» (bottom) - are arranged as a semicircle and separated by stars.

Колодка Ribbon plate Размер 26 х 16 мм, обтянута красной шел ковой муаровой лентой шириной 20 мм. The plate (26x16 mm) is covered with a Способ крепления к одежде: булавка 20-mm red watered-silk ribbon.

Fastener: pinback Материал: томпак Диаметр: 29 мм Material: tombac Предприятие-изготовитель: Diameter: 29 mm Санкт-Петер бургский монетный двор Manufacturer: St. Petersburg Mint Тираж: 2000 шт. Quantity: 2,000 pcs Художник: Аркадий Попов Designer: Arkady Popov Скульптор: Александр Шамаев Modeler: Alexander Shamayev Vladimir Fyodorovich Utkin (1923-2000) Владимир Федорович Уткин (1923-2000) general designer of the BZhRK missile com генеральный конструктор ракетного ком plex.

плекса БЖРК.

Alexander Fyodorovich Utkin (b. 1928) Алексей Федорович Уткин (р. 1928) chief designer of the BZhRK launch complex.

главный конструктор стартового комплекса БЖРК.

Certificate Удостоверение There are two versions of the certificate К медали существует два вида presented together with the medal.

удостоверений.

Размер в развернутом виде: Dimensions:

® 174x120 мм;

(D 168x107 мм Ф 174x120 mm;

(D 168x107 mm Текст удостоверения Text of the certificate:

Ф ОАО «Рособщемаш», КБ «Южное» (Ук- Ф The Rosobshchemash JSC, the Yuzhnoye раина) и ФГУП «КБ СМ» награждают Анфи- Design Bureau (Ukraine) and the Special мова Николая Аполлоновича медалью «Соз- Machine-Building Design Bureau FSUE award Anfimov Nikolai Apollonovich the Medal To дателю БЖРК» за особые заслуги в создании боевого железнодорожного ракетного ком- BZhRK Developer for exceptional services in the плекса (БЖРК). combat rail-based missile complex development.

Director General Генеральный директор of the Rosobshchemash JSC ОАО «Рособщемаш»

A.V. Ussenkov А.В. Усенков October 4, «4» X 2001 г.

(D Utkin Alexei Fyodorovich is awarded the (D Уткин Алексей Федорович награжда Commemorative Medal To Rocketry Developer.

ется памятной медалью «Создателю ракетно Director General космической техники».

of the Rosobshchemash Corporation Генеральный директор A.V. Ussenkov Корпорации Рособщемаш April 12, А.В. Усенков «12» IV 2005 г.

1 2. Криогенмаш 12. Kriogenmash Историческая справка Background Открытое акционерное общество The Cryogenic Machine криогенного машиностроения (ОАО Building J o i n t - S t o c k Company «Криогенмаш») образовано 16 ноя- (Kriogenmash JSC) was set up on бря 1993 года в результате акциони- November 16, 1993, as a result of рования Научно-производственного r e o r g a n i z i n g t h e 40 Years of объединения криогенного маши- October Cryogenic Machine ностроения имени 40-летия Октя- Building Research and Production бря (НПО «Криогенмаш»), создан- A s s o c i a t i o n (NPO Kriogenmash) ного 1 января 1972 года. founded on January 1, 1972.

Структура НПО «Криогенмаш»: NPO Kriogenmash included:

Машиностроительный завод - t h e Machine-Building Plant (построен в 1949 году);

(built in 1949);

- Всесоюзный научно-исследо- - the АН-Union Cryogenic вательский институт криогенного E n g i ne erin g Research I n s t i t u t e машиностроения (создан 13 марта (established on March 13, 1967);

1967 года);

- the Balashikha-based Expe - Балашихинский эксперимен- rimental Cryogenic Machine-Building тальный завод криогенного маши- Plant (founded on February 17, ностроения (основан 17 февраля 1976);

1976 года);

the Research and Testing - Научно-исследовательский ис- Complex (commissioned in December пытательный комплекс (сдан в экс- 1986).

плуатацию в декабре 1986 года). In conjunction with other organi Объединением «Криогенмаш» в zations of the Russian space indus сотрудничестве с организациями try, NPO Kriogenmash developed:

ракетно-космической отрасли Рос- - large-scale liquid oxygen, hydro сии созданы: gen and nitrogen production facili - крупномасштабные производ- ties to furnish test and launch com ства жидких водорода, кислорода plexes, including the Baikonur and и азота для снабжения стендовых и Plesetsk cosmodromes;

стартовых комплексов, включая - storage facilities for liquid космодромы Байконур и Плесецк;

cryogenic components in test space - системы хранения жидких centers and at cosmodromes;

криогенных продуктов в испыта- liquid cryogenic component тельных ракетно-космических цен- filling systems for test and launch трах и на космодромах;

complexes;

- системы заправки жидкими - space simulation and cryogenic криогенными компонентами топ- environmental chambers of up to лива для стендовых и стартовых 8,500 m 3 for tests of rocket and комплексов;

space items;

- имитаторы космоса и криоген- - test altitude chambers for cos ные термобарокамеры объемом от monaut training;

нескольких кубических метров до - t e m p e r a t u r e control systems 8500 м3 для отработки изделий ра- for compartments of space rockets at кетно-космической техники;

launch complexes;

- барокамеры для подготовки и - propellant temperature control тренировки космонавтов;

systems at filling stations.

The Kriogenmash Company is - системы термостатирования involved in the development of test, отсеков ракет-носителей на старто bench and launch cryogenic and вых комплексах;

cryogenic-vacuum equipment for - системы термостатирования ground-based facilities of Russia's топлива на заправочных станциях.

space infrastructure.

ОАО «Криогенмаш» участвует в создании испытательного, стендо вого и стартового криогенного и криогенно-вакуумного оборудова ния для наземных объектов косми ческой инфраструктуры России.

Направления деятельности Activities Научные исследования, разра- Research, development, manu ботка, производство и монтаж: facturing and installation of:

• воздухоразделительных, газо- • Air-separation, gas-separation разделительных и ожижительных and liquefaction facilities for pro установок для получения кислоро- duction of oxygen, nitrogen, argon, да, азота, аргона, водорода, сжи- h y d r o g e n, liquefied n a t u r a l gas, женного природного газа, ксенона, xenon, neon and other gases.

неона и других газов;

• S t o r a g e, t r a n s p o r t a t i o n and • систем хранения, перевозки и filling systems for liquid cryogenic заправки жидкими криопродукта- products (oxygen, nitrogen, argon, ми (кислородом, азотом, аргоном, hydrogen, liquefied n a t u r a l gas and водородом, сжиженным природ- helium).

ным газом и гелием);

• Space s i m u l a t i o n c h a m b e r s • имитаторов космоса и криотер- and cryogenic t h e r m a l vacuum test мовакуумных установок для авиа- facilities for aviation, rocket and ции, ракетно-космической техни- space, medical, electronics, optics, ки, медицины, радиоэлектроники, food and Pharmaceuticals indust оптики, пищевой и фармацевтиче- ries.


ской промышленности;

• Helium systems, liquefiers and • гелиевых систем, ожижителей r e f r i g e r a t o r s i n t e n d e d to cool и рефрижераторов для охлажде- objects down to 0.35 to 4.5 K.

ния объектов в диапазоне темпера- • Membrane and gas-separation тур от 0,35 до 4,5 К;

units for production of controlled • мембранных газоразделитель- gas media used in medicine, waste ных установок для получения ре- free storage of fruits, vegetables and гулируемых газовых сред, исполь- seeds, fish farming, microbiology, зуемых в медицине, при безотход- and fire safety systems.

ном хранении фруктов, овощей, се мян, в искусственном рыборазве дении, микробиологии, системах пожарной безопасности.

Наградные знаки Decorations Анализ письменных источников The available w r i t t e n sources свидетельствует, что наградная си- suggest t h a t Kriogenmash's award стема ОАО «Криогенмаш» в том system, as it exists now, was formed виде, в котором она существует в by the mid-1970s. The enterprise настоящее время, была сформиро- instituted the following incentives вана уже к середине 1970-х годов. and awards:

Предприятием учреждены следую- - placing an employee's photo щие виды поощрений и наград: onto the Gallery of Honor;

- помещение фотографии работ- - conferment of the Best in ника в Галерее почета;

Profession, Best Specialist, Veteran - присвоение почетных званий Worker, Merited Designer, Merited «Лучший по профессии», «Лучший Process Engineer, Merited Foreman, специалист», «Ветеран труда», Foreman 1st Class, and Foreman «Заслуженный конструктор», «За- 2nd Class titles of honor.

служенный технолог», «Заслужен- K r i o g e n m a s h ' s Gallery of Honor ный мастер», «Мастер I класса», was established in November I960.

«Мастер II класса». Photos of the best employees, who Галерея почета предприятия со- have achieved the most significant здана в ноябре 1960 года. В Галерее results in labor quality and effi почета помещают фотографии пере- ciency i m p r o v e m e n t, are placed довиков производства, добившихся onto t h e Gallery. Photos of new наиболее существенных результа- workers are placed onto the Gallery тов в повышении качества и эффек- when t h e i r p e r f o r m a n c e r e s u l t s тивности труда. Помещение в Гале- exceed t h o s e of t h e employees рею почета новых работников про- whose photos are currently in the изводится по мере достижения ими Gallery. The employees, whose pho результатов, превышающих показа- tos are placed onto the Gallery of тели работы сотрудников, ранее по- Honor, are given a memory photo мещенных в Галерею почета. Работ- and a certificate.

никам, чьи фотографии помещены в The Best in Profession and Best Галерее почета, вручают памятную Specialist t i t l e s of honor were фотографию и свидетельство. established on J u n e 17, 1976.

Почетные звания «Лучший по The Best in Profession t i t l e is профессии» и «Лучший специа- p r e s e n t e d to workers engaged in лист» были учреждены 17 июня p r i m a r y and auxiliary production 1976 года. who have shown t h e best r e s u l t s in Звание «Лучший по профессии» e x e c u t i o n of p r o d u c t i o n assign присваивают рабочим основного и m e n t s and a high level of their вспомогательного производства, до- professional skills, achieved high стигшим наилучших результатов labor efficiency, made high quali при выполнении производственных ty p r o d u c t s, implemented advan заданий, в совершенстве владею- ced work practices, had no indus щим своей профессией, добиваю- t r i a l i n j u r i e s, and t r a n s f e r r e d щимся высокой производительнос- t h e i r skills and experience to the ти труда, выпускающим продук- youth.

The Best title is Specialist цию отличного качества, внедряю awarded to employees of produc щим передовые методы труда, не tion, research and design depart имеющим случаев производствен m e n t s who have developed and ного травматизма и передающим implemented original technical, свой опыт молодым рабочим.

economic and managerial solutions Звание «Лучший специалист»

favoring the development of high присваивают работникам производ quality competitive products, ful ственных и научно-конструктор filled t h e i r production assignments ских подразделений, разрабатываю at a high technical level, had pro щим и внедряющим оригинальные fessional skills and helped young технические, экономические и орга workers and specialists.

низационные решения, направлен ные на создание высококачествен- The employees conferred the Best ной, конкурентоспособной продук- in Profession and Best Specialist ции, выполняющим на высоком на- titles receive a diploma and a cash учно-техническом уровне производ- bonus.

ственные задания, обладающим In 1972, t h e enterprise i n s t i t u t профессиональными знаниями и ed the Veteran Worker title of honor оказывающим помощь молодым to reward employees for many-year специалистам и рабочим. irreproachable service and a sub Сотрудников, удостоенных по- stantial contribution to cryogenic четных званий «Лучший по про- equipment production. At present, фессии» и «Лучший специалист», the title is bestowed according to награждают Почетной грамотой и K r i o g e n m a s h ' s Veteran W o r k e r денежной премией. Regulations approved on November В 1972 году для награждения ра- 11,2003.

ботников за долголетний безупреч- Terms of awarding the Veteran ный труд и большой вклад в произ- Worker of the Kriogenmash JSC водство криогенного оборудования title of honor to employees:

было учреждено почетное звание - an overall length of service with «Ветеран труда». В настоящее вре- the enterprise is 25 years for men мя звание присваивают в соответст- and 20 years for women;

вии с Положением «О ветеране тру- - performance of functions and да ОАО «Криогенмаш», утвержден- professional duties with high quali ным 11 ноября 2003 года. ty and efficiency;

Условия присвоения почетного - observance of internal rules, звания «Ветеран труда ОАО «Крио- discipline of labor and safety regula генмаш»: tions;

- общий стаж работы на пред- implementation of advanced приятии для мужчин - 25 лет, для scientific and technology achieve женщин - 20 лет;

ments, inventions, innovation pro - выполнение должностных и posals, advanced processes, and профессиональных обязанностей improved work management schemes при высоком качестве и эффектив- into production;

ности труда;

- awards for achievements in work - выполнение правил внутренне- (bestowal of orders, medals, diplo го трудового распорядка, соблюде- mas, and titles of honor);

ние дисциплины труда, требований - participation in occupational техники безопасности;

training of the youth and in the public life of the enterprise.

- внедрение в производство пе редовых достижений науки и тех- In 1972-1975, NPO Kriogen ники, изобретений, рационализа- mash's veteran workers were given торских предложений, передовой certificates and cash bonuses. Since технологии и прогрессивных форм 1976, they also started to receive организации труда;

badges. Nowadays, when the - наличие поощрений за успехи Veteran Worker of the Kriogenmash в работе (награждение орденами, JSC title is conferred, the recipi медалями, почетными грамотами, ents are bestowed a certificate, a присвоение почетных званий);

badge and a cash bonus.

- участие в профессиональном Kriogenmash's veteran workers обучении молодежи и в обществен- enjoy benefits and privileges in ной жизни предприятия. accordance with the enterprise's col С 1972 по 1975 год ветеранам lective bargain agreement.

труда НПО «Криогенмаш» вруча- The and Merited Designer ли свидетельства и денежные пре- Merited Process Engineer titles of мии. С 1976 года стали также вру- honor were established in the mid чать и нагрудные знаки. Сейчас 1970s. They are bestowed upon при присвоении звания «Ветеран employees of design and process труда ОАО «Криогенмаш» вручают departments having intimate удостоверение, нагрудный знак и expertise, broad technical views, выплачивают денежную премию. and achievements in the develop Ветераны труда ОАО «Криоген- ment of new designs and processes.

маш» имеют преимущества и льго- The t i t l e s are awarded on the ты в соответствии с коллективным r e s u l t s of public discussion of a договором ОАО «Криогенмаш». report (abstract) at a meeting of Почетные звания «Заслуженный Kriogenmas's scientific and tech конструктор» и «Заслуженный тех- nical council. The reports are pre нолог» были учреждены в середине pared on completed projects featur 1970-х годов. Их присуждают со- ing n ovel t ies and t h e ingenious трудникам конструкторских и тех- design or process solutions pro нологических подразделений пред- posed by t h e a u t h o r and developed приятия, имеющим глубокие про- by him personally or with his per фессиональные знания, широкий sonal c r e a t i v e i n v o l v e m e n t. The технический кругозор и достиже- report is a qualification paper con ния в области разработки новых t a i n i n g a review of the c u r r e n t con конструкций и технологий. Звания dition of the project under study, присваивают по результатам пуб- definition of the problem, a theo личной защиты реферата на заседа- retical study, a set of calculation нии научно-технического совета results, cost-effectiveness analysis ОАО «Криогенмаш». Рефераты вы- d a t a, and implementation results, полняются по законченным проек- When the Merited Designer and там, отличающимся новизной и Merited Process Engineer titles are оригинальностью конструкторских conferred, the awardees receive a или технологических решений, certificate and salary increments.

предложенных автором и разрабо- In 1976, to reward its foremen, танных им лично или при личном the Machine-Building Plant insti творческом участии. Реферат пред- t u t e d the Merited Foreman of the ставляет собой квалификационную Plant, Plant Foreman 1st Class and работу, содержащую обзор совре- Plant Foreman 2nd Class titles of менного состояния исследуемого honor. The titles were awarded till проекта, постановку задачи, расчет- the early 1990s to foremen and sen но-теоретический анализ, совокуп- ior foremen who attained t h e best ность результатов расчета, материа- results in the production of cryo лы технико-экономического анали- genic equipment, had a skill level of за и результаты внедрения. at least 4 and had served in this При присвоении званий «Заслу- position: Merited Foreman of the женный конструктор» и «Заслу- Plant for no less t h a n eight years, женный технолог» выдается аттес- Plant Foreman 1st Class no less тат и устанавливается надбавка к t h a n six years and Plant Foreman должностному окладу. 2nd Class no less t h a n four years.

В 1976 году для поощрения мас- From 1993 to t h e mid-2005, теров Машиностроительного заво- K r i o g e n m a s h JSC foremen were да, возглавляющих первичные про- awarded similar titles - Merited изводственные коллективы (участ- Foreman, Foreman 1st Class and ки, смены), были учреждены почет- Foreman 2nd Class.

ные звания «Заслуженный мастер Foremen bestowed the titles of завода», «Заводской мастер I клас- honor were given certificates and са» и «Заводской мастер II класса». badges. Nowadays the titles of honor Звания присваивали до начала are no longer awarded to foremen.

1990-х годов мастерам и старшим мастерам, добившимся лучших по казателей в работе при производст ве криогенного оборудования, име ющим разряд по рабочей специаль ности не ниже четвертого и прора ботав шим в этой должности: «За служенный мастер завода» - не ме нее восьми лет, «Заводской мастер I класса» - не менее шести лет и «За водской мастер II класса» - не ме нее четырех лет.

С 1993-го и до середины 2005 года мастерам ОАО «Криогенмаш» при сваивали аналогичные звания «Заслуженный мастер», «Мастер I класса» и «Мастер II класса».

Мастерам, удостоенным почет ных званий, вручали свидетельст ва и нагрудные знаки. В настоящее время почетные звания мастерам не присваиваются.

12.1. Нагрудный знак 12.1. Badge «Ветеран труда» Veteran Worker The badge was minted in 1976.

Знак изготовлен в 1976 г.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пятиугольника. Углы The badge is pentagon-shaped. Angles of пятиугольника выполнены в виде пучков лу- the badge are made in the form of ray bundles.

чей. В центре пятиугольника — круг, покры- The pentagon central part bears a circle covered тый красной эмалью. В круге, в обрамлении with red enamel. The circle framed by a dotted орнамента из точек, изображение серпа и мо- design bears the sickle-and-hammer emblem.

лота. Круг окаймлен плашкой в виде зубчатой The circle is edged by a cover plate in the form шестерни, покрытой белой эмалью. На плаш- of a cog-wheel covered with white enamel. The ке вверху надпись: «ВЕТЕРАН ТРУДА», вни- plate upper part bears the inscription «VETER зу - изображение двух лавровых ветвей, пере- AN WORKER» and two laurel wreaths inter витых красной лентой. woven with a red ribbon, in its lower part.

Reverse Оборотная сторона Имеет однородную чешуйчатую поверх- Homogeneous rippled-surfaced.

ность.

Ribbon plate Колодка The plate (29x18 mm) is covered with red Размер 29x18 мм, покрыта красной эма enamel.

лью.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: алюминий анодированный Material: anodized aluminum Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 33x31 мм Dimensions: 33x31 mm Предприятие-изготовитель: Учебно-про- Manufacturer: Training and Production изводственное предприятие № 2 Московского Enterprise #2 of the Moscow Municipal городского правления Всероссийского обще- Committee of the All-Russian Society of the ства глухих Deaf Number of recipients: over 4, Количество награждений: более Свидетельство Certificate Вместе с нагрудным знаком вручали The certificate was presented together свидетельство.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 150x100 mm 150x100 мм Текст свидетельства Text of the certificate Свидетельство № 144 Certificate # Выдано тов. Трутневу Константину Trutnev Konstantin Iossifovich is awarded Иосифовичу в том, что совместным решени- the Veteran Worker title of honor pursuant to ем дирекции и профсоюзного комитета от 31 decision #149 of the administration and trade октября 1973 г. № 149 присвоено почетное union committee of the enterprise dated звание «Ветеран труда». October 31, 1973.

Директор предприятия Director of the Enterprise Председатель профкома Chairman of the Trade Union Committee 12.2. Нагрудный знак 12.2. Badge «Ветеран труда Veteran Worker ОАО «Криогенмаш» of the Kriogenmash JSC Знак утвержден 30 ноября 2001 г. The badge was instituted on November 30, 2001.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму овала. По краям овала The badge is oval-shaped. The oval edges лавровые ветви. В верхней части изображение bear laurel wreaths. A four-pointed star symbol четырехлучевой звезды, символизирующей izing the enterprise's field of activities (cryo криогенную тематику предприятия. В цент- genics) is arranged in the upper part. The cen ральной части, на синем фоне, изображение tral part bears a raised pentagon against the пятиугольника с рельефной поверхностью. В dark blue background. The pentagon central центре пятиугольника, в круге, изображение part bears a circle with the Kriogenmash JSC товарного знака ОАО «Криогенмаш» - «Пинг- trademark: a penguin (a gas bottle stylized as a вин» (газовый баллон в силуэте пингвина). В pengiun's silhouette). The oval lower part bears нижней части овала — лента с надписью в две a ribbon with the two-line inscription «KRIO строки: «ВЕТЕРАН КРИОГЕНМАШ». Лента GENMASH VETERAN». The ribbon is covered покрыта красной эмалью, товарный знак - with red enamel while the trademark, with черной. black enamel.

Reverse Оборотная сторона Имеет гладкую поверхность. В центре - Smooth-surfaced. The central part bears the товарный знак предприятия-изготовителя. manufacturer's trademark.

Fastener: clutchback Способ крепления к одежде: цанга Материал: нейзильбер Material: nickel silver Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 28x34 мм Dimensions: 28 x 34 mm Предприятие-изготовитель: ЗАО «УФЛЕ- Manufacturer: UFLEKU and Partners JSC КУ и Партнеры»

Тираж: 500 шт. Quantity: 500 pcs Автор: Владимир Барабанов Author: Vladimir Barabanov Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручают The certificate is presented together удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 150x94 mm 150x94 мм Текст удостоверения Text of the certificate Удостоверение № 4388 Certificate # Уважаемый Филатов Сергей Алексеевич, Dear Mr. Filatov Sergei Alexyeyevich, решением Правления и профсоюзного коми- pursuant to decision #239 of the Board and the тета Вам присвоено звание «Ветеран труда trade union committee dated September 19, ОАО «Криогенмаш». 2000, you are awarded the Veteran Worker of Решение № 239 от «19» сентября 2000 г. the Kriogenmash JSC title.

Председатель Правления Chairman of the Board Генеральный директор Director General Председатель профкома Chairman of the Trade Union Committee 12.3. Нагрудный знак 12.3. Badge «Заслуженный мастер завода» Merited Foreman of the Plant The badge was minted in 1976.

Знак изготовлен в 1976 г.

Лицевая сторона Obverse В центральной части, на фоне шестиуголь- The central part bears the three-line ника, надпись в три строки: «ЗАСЛУЖЕН- inscription «MERITED FOREMAN OF THE НЫЙ МАСТЕР ЗАВОДА», над ней - изображе- PLANT» against the hexagon background;

two ние двух лавровых ветвей. Внизу полукругом laurel wreaths are arranged above the inscrip надпись: «КРИОГЕНМАШ». Верхняя часть tion. The inscription «KRIOGENMASH» is знака покрыта красной эмалью, нижняя - про- arranged as a semicircle in the lower part. The зрачным лаком. badge upper part is covered with red enamel while the lower part, with transparent varnish.

Оборотная сторона Reverse В верхней части - изображение товарного The upper part bears the manufacturer's знака предприятия-изготовителя. trademark.

Способ крепления к одежде: булавка Fastener: pinback Материал: алюминий анодированный Material: anodized aluminum Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 40x36 мм Dimensions: 40x36 mm Предприятие-изготовитель: Московский Manufacturer: Moscow Experimental Art экспериментальный творческо-производствен- and Production Center of the Russian ный комбинат художественного фонда РСФСР Federation Art Fund Количество награждений: 250 Number of recipients: 12.4. Нагрудный знак 12.4. Badge «Заводской мастер I класса» Foreman 1st Class of the Plant The badge was minted in 1976.

Знак изготовлен в 1976 г.

Obverse Лицевая сторона В центральной части, на фоне шестиуголь- The central part bears the four-line inscrip ника, надпись в четыре строки: «ЗАВОД- tion «FOREMAN 1st CLASS OF THE PLANT»

СКОЙ МАСТЕР I кл». Внизу полукругом над- against the hexagon background. The inscrip пись: «КРИОГЕНМАШ». Верхняя и цент- tion «KRIOGENMASH» is arranged as a semi ральная части знака покрыты зеленой эма- circle in the lower part. The badge upper and лью, нижняя - прозрачным лаком. central parts are covered with green enamel while the lower part, with transparent varnish.

Reverse Оборотная сторона The upper part bears the manufacturer's В верхней части - изображение товарного trademark.

знака предприятия-изготовителя.



Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.