авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 4 | 5 || 7 |

«В.А. Омелько НАГРАДЫ ЗА ОСВОЕНИЕ КОСМОСА КАТАЛОГ Том II Наградные знаки и медали предприятий ...»

-- [ Страница 6 ] --

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Material: anodized aluminum Материал: алюминий анодированный Enamel: organic Эмаль: органическая Dimensions: 40x36 mm Размер: 40x36 мм Manufacturer: Moscow Experimental Art Предприятие-изготовитель: Московский and Production Center of the Russian экспериментальный творческо-производствен Federation Art Fund ный комбинат художественного фонда РСФСР Number of recipients: Количество награждений: Versions Варианты О The central part bears the four-line inscrip О В центральной части знака надпись в че tion «PLANT FOREMAN 2nd CLASS». The тыре строки: «ЗАВОДСКОЙ МАСТЕР II кл», upper and central parts are covered with brown верхняя и центральная части знака покрыты enamel while the lower part, with white enamel.

коричневой эмалью, нижняя - белой.

Number of recipients: Количество награждений: 12.5. Нагрудный знак 12.5. Badge «Заслуженный мастер Merited Foreman ОАО «Криогенмаш» of the Kriogenmash JSC The badge was m i n t e d in the early 1990s.

Знак изготовлен в начале 1990-х годов.

Лицевая сторона Obverse В центральной части, в квадрате, покры- In t h e central p a r t t h e sickle-and-hammer том красной эмалью, изображение серпа и мо- emblem is a r r a n g e d in a square covered with лота. Слева и справа, под прямым углом к сто- red enamel. On t h e left and r i g h t, parallel lines ронам квадрата, нанесены насечки в виде па- are notched at a r i g h t angle to the square's раллельных линий. Полукругом надпись: sides. I n s c r i p t i o n s «MERITED» (top) and вверху «ЗАСЛУЖЕННЫЙ», внизу «МАСТЕР «FOREMAN OF THE PLANT» (bottom) - are ЗАВОДА». Поле знака покрыто прозрачным a r r a n g e d as a semicircle. The badge surface is лаком. covered with t r a n s p a r e n t v a r n i s h.

Оборотная сторона Reverse Имеет однородную фактурную поверх- Homogeneous texture-surfaced.

ность.

Ribbon plate Колодка Размер 25x9 мм. Имеет форму переверну- The plate (25 x 9 mm) has a shape of a three той трехступенчатой пирамиды с рельефным stage reverse pyramid bearing a raised laurel изображением лавровой ветви на фоне гори- w r e a t h against t h e horizontal h a t c h i n g back зонтальной штриховки. Покрыта прозрачным g r o u n d. The plate is covered with t r a n s p a r e n t лаком. varnish.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: алюминий анодированный Material: anodized a l u m i n u m Эмаль: органическая Enamel: organic Диаметр: 25 мм Diameter: 25 mm Предприятие-изготовитель: Московский Manufacturer: Moscow Experimental Art экспериментальный творческо-производствен- and Production Center of the Russian Federation ный комбинат художественного фонда РСФСР Art Fund Number of recipients: Количество награждений: Свидетельство Certificate Вместе с нагрудным знаком вручали The certificate was presented together свидетельство.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 297x105 mm 297x105 мм Текст свидетельства Text of the certificate Решением аттестационной комиссии Pursuant to a decision of the certifying com mission of the Kriogenmash JSC Tretyakov ОАО «Криогенмаш» Третьякову Алексею Alexei Borissovich is awarded the Merited Борисовичу присвоено почетное звание «За Foreman of the Kriogenmash JSC title of honor.

служенный мастер ОАО «Криогенмаш».

Приказ № 35 от «15» апреля 2003 г. Order # 3 5 dated April 15, 2003.

Chairman of the Certifying Commission Председатель аттестационной комиссии 12.6. Нагрудный знак 12.6. Badge «Мастер I класса Foreman 1st Class ОАО «Криогенмаш» of the Kriogenmash JSC The badge was minted in the early 1990s.

Знак изготовлен в начале 1990-х годов.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму квадрата, в который с The badge has a shape of a square, in which поворотом на 90° вписан квадрат меньшего раз- a smaller square covered with red enamel is мера, покрытый красной эмалью. В центре inscribed turned to 90°. The central part bears изображение серпа и молота. Слева надпись: the sickle-and-hammer emblem. The left side «МАСТЕР», справа внизу, вдоль острия серпа, bears the inscription «FOREMAN» while the надпись: «ЗАВОДА». inscription «OF THE PLANT» is arranged along the sickle edge.

Оборотная сторона Имеет однородную фактурную поверх- Reverse ность. Homogeneous texture-surfaced.

Ribbon plate Колодка Размер 26x10 мм. Основа колодки - круг, The plate (26x10 mm) base is a circle, to к которому слева и справа примыкают прямо- which rectangular projections are attached угольные выступы. В круге, покрытом крас- from the right and left. In the circle covered ной эмалью, надпись: в центре «I», внизу по- with red enamel the following inscriptions are лукругом «класса». Прямоугольные выступы arranged: «I» (center) and «Class» (bottom, as a имеют насечки треугольной формы, покрытые semicircle). The rectangular projections have черной эмалью. triangular notches covered with black enamel.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: алюминий анодированный Material: anodized aluminum Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 22x22 мм Dimensions: 22x22 mm Предприятие-изготовитель: Московский Manufacturer: Moscow Experimental Art экспериментальный творческо-производствен- and Production Center of the Russian Federation ный комбинат художественного фонда РСФСР Art Fund Варианты Versions О Знак изготовлен из алюминия, покрыт О The badge made of aluminum and covered синей эмалью. Колодка содержит надпись: в with dark blue enamel. The ribbon plate bearing центре «II», внизу полукругом «класса». inscriptions «II» (center) and «Class» (bottom, arranged as a semicircle).

Свидетельство Certificate Вместе с нагрудным знаком вручали The certificate was presented together свидетельство.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 297x105 mm 297x105 мм Текст свидетельства Text of the certificate Решением аттестационной комиссии Pursuant to a decision of the certifying com mission of the Kriogenmash JSC, Andreyev ОАО «Криогенмаш» Андрееву Василию Vassily Maximovich is awarded the Foreman 1st Максимовичу присвоено почетное звание Class of the Kriogenmash JSC title of honor.

«Мастер I класса ОАО «Криогенмаш,».

Приказ № 35 от «15» апреля 2003 г. Order # 3 5 dated April 15, 2003.

Chairman of the Certifying Commission Председатель аттестационной комиссии 13. Московский институт теплотехники 13. Moscow Institute of Heat Technology Историческая справка Background Московский институт теплотех- The Moscow I n s t i t u t e of Heat ники (МИТ), основанный в 1946 го- Technology (MIT) is the primary ду, является головным разработчи- developer of national solid-propel ком стратегических комплексов с lant ICBMs. It was founded in 1946.

межконтинентальными баллисти- In cooperation with numerous ческими ракетами (МБР) на твер- design b u r e a u s, research i n s t i t u t e s дом топливе. and p l a n t s of t h e Russian space В кооперации с многочисленны- i n d u s t r y, the MIT has developed ми конструкторскими бюро, науч- missile systems with solid-propel но-исследовательскими института- lant i n t e r c o n t i n e n t a l, medium and ми и заводами ракетно-космиче- shorter range missiles (Luna, ской отрасли России институтом Temp-S, Temp-2S, Pioner, Topol созданы подвижные грунтовые ра- and Topol-M) in s t a t i o n a r y, silo кетные комплексы с твердотоплив- and road-mobile basing versions.

ными ракетами межконтиненталь- The i n s t i t u t e also developed anti ной, средней и меньшей дальности: submarine missile systems inten «Луна», «Темп-С», «Темп-2С», ded for deployment on surface com «Пионер», «Тополь» и «Тополь-М» batants.

в стационарном, шахтном и по- On t h e basis of technologies движном грунтовом вариантах ба- implemented in the Topol missile зирования. Для вооружения бое- system, t h e MIT developed the вых кораблей институтом созданы Start-1 and Start-2 space launch противолодочные ракетные ком- vehicles to inject into orbit national плексы. and foreign small satellites. The На базе технологий комплекса first launch of the Start-1 LV took «Тополь» созданы ракеты-носите- place in 1993.

ли (РН) «Старт-1» и «Старт-2» для проведения запусков отечествен ных и зарубежных малогабарит ных спутников. Первый пуск РН «Старт-1» произведен в 1993 году.

Направления деятельности Activities Создание на основе новейших Development of missiles and технологий: space rockets using cutting-edge • стратегических грунтовых по- technologies:

движных комплексов с МБР на • S t r a t e g i c road-mobile solid твердом топливе;

p r o p e l l a n t ICBM systems.

• МБР на твердом топливе шахт- • Silo- and submarine-based ного и морского базирования;

solid-propellant ICBMs.

• ракет-носителей легкого клас- • L i g h t class l a u n c h vehicles са на базе технологий и производ- based on ICBM technologies.

ства МБР.

Наградные знаки Decorations В 1974 году для награждения In 1974, the i n s t i t u t e established работников института за долголет- t h e Veteran Worker of the Moscow ний и безупречный труд учрежде- Technology title Institute of Heat но почетное звание «Ветеран труда of honor to reward its employees for МИТ». Звание присваивается сов- many-year and irreproachable serv местным решением администра- ice. The t i t l e is p r e s e n t e d to ции и профсоюзного комитета со- employees h a v i n g a c o n t i n u o u s трудникам, имеющим стаж непре- length of service of at least 25 years рывной работы не менее 25 лет для for men and 20 years for women мужчин и 20 лет для женщин. according to a joint decision taken Ветеранам труда МИТ вручают by the a d m i n i s t r a t i o n and the t r a d e нагрудный знак и свидетельство, union committee.

выплачивают денежное вознаграж- The MIT v e t e r a n workers are дение. given a badge and a certificate and Ветераны труда предприятия they receive a cash bonus.

имеют следующие социальные They are provided with the fol льготы: lowing social benefits:

- бесплатное пользование услу- - free-of-charge use of services гами и спортинвентарем спорт- and sports facilities at the Orbita комплекса «Орбита» на занятиях в sports center when taking exercises спортивных секциях, в плаватель- in sports sections, a swimming pool ном бассейне и в спортивно-оздоро- and fitness groups;

вительных группах;

- personal use of fee-based ser - пользование с 50%-ной скид- vices in the Mirny recreation center кой платными услугами спортивно- at a 50-percent discount;

оздоровительного комплекса «Мир- - privileges in getting vouchers ный»;

to health resorts and rest houses and - преимущество на получение пу- in selecting the time of their annual тевок в санатории и дома отдыха, leaves;

получение ежегодного отпуска в - the right to a lump sum on удобное для них время года;

reaching r e t i r e m e n t age to t h e - при достижении пенсионного amount of 75 percent of the official возраста получение единовременно- salary (for employees, engineers and го пособия в размере 75% должност- technicians) and 100 percent of stan ного оклада (служащие и инженер- dard monthly pay (for workers);

но-технический персонал) и 100% - on r e t i r e m e n t, t h e r i g h t to a тарифной ставки (рабочие);

lump sum to the a m o u n t of the offi - при выходе на пенсию получе- cial salary or s t a n d a r d m o n t h l y ние единовременного пособия в раз- pay, free-of-charge use of MIT's мере одного должностного оклада medical u n i t services, as well as t h e или месячной тарифной ставки, бес- r i g h t to welfare.

платное пользование услугами мед санчасти МИТ, а также получение материальной помощи.

13.1. Badge 13.1. Нагрудный знак Veteran Worker of the Moscow Institute «Ветеран труда МИТ»

of Heat Technology З н а к у ч р е ж д е н в 1974 г. The badge was m i n t e d in 1974.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пятиугольника. Через The badge is pentagon-shaped. Horizontal все поле знака проходят горизонтальные вол- wavy lines r u n across t h e badge surface. The нистые линии. В правой части изображение r i g h t p a r t bears t h e sickle-and-hammer emblem, серпа и молота, внизу на его фоне изображение t h e lower p a r t, a laurel w r e a t h a g a i n s t the лавровой ветви. В верхней части рельефная e m b l e m b a c k g r o u n d. The r a i s e d two-line надпись в две строки: «ВЕТЕРАН ТРУДА». i n s c r i p t i o n «VETERAN W O R K E R » is arranged Поверхность знака покрыта прозрачным in t h e u p p e r p a r t. The surface is covered with лаком. transparent varnish.

Оборотная сторона Reverse Имеет однородную фактурную поверх- Homogeneous texture-surfaced.

Ribbon plate ность.

Колодка The plate ( 1 6 x 1 5 mm) is a t r i a n g l e inter woven w i t h a ribbon and covered with red enam Колодка имеет форму треугольника, сторо el. The c e n t r a l p a r t bears t h e raised inscription ны которого обвиты лентой. Размер 16x15 мм, «MIT» (Moscow I n s t i t u t e of H e a t Technology).

покрыта красной эмалью. В центре - рельеф ная надпись: «МИТ».

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: алюминий Material: a l u m i n u m Эмаль: органическая Enamel: o r g a n i c Размер: 31 х 28 мм Dimensions: 3 1 x 2 8 m m Предприятие-изготовитель: Эксперимен- Manufacturer: Moscow Experimental тальный производственно-рекламный комби- Production and Advertising Center нат, Москва Количество награждений: о к о л о 3 0 0 0 Number of recipients: a b o u t 3, Свидетельство Certificate К нагрудному знаку существует There are two versions of the certificate два вида свидетельств. presented together with the badge.

Размер в развернутом виде: Dimensions:

® 214x71 mm;

D 217x151 mm Ф 214x71 мм;

(D 217x151 мм Тексты свидетельств Text of the certificates:

Ф Свидетельство № 2255 о присвоении по- Ф Certificate # 2 2 5 5 on awarding the четного звания «Ветеран труда МИТ» за дол- Veteran Worker of the MIT honorary title to голетнюю и безупречную работу в Москов- Oblogin Yuri Ivanovich for the many-year ском институте теплотехники Облогину irreproachable service with the institute.

Юрию Ивановичу. Director of the Institute Директор института Chairman of the Trade Union Committee Order #398 of March 23, Председатель профкома Основание: приказ № 398 от 23.03.1994 г.

d) Certificate #2377 on awarding the Veteran d) Свидетельство № 2377 о присвоении по- Worker of the MIT honorary title to Vassilyeva четного звания «Ветеран труда МИТ» за дол- Irina Vassilyevna for the many-year irreproach голетнюю и безупречную работу в Москов- able service with the institute (decorated with ском дважды ордена Ленина институте теп- two Lenin Orders) together with presentation of лотехники с вручением знака «Ветеран труда the Veteran Worker of the Moscow Institute of МИТ» Васильевой Ирине Васильевне. Heat Technology Badge.

Director of the Institute Директор института Председатель профкома Chairman of the Trade Union Committee Основание: приказ № 911 от 22.09.1994 г. Order # 9 1 1 of September 22, 14. Научно-исследовательский институт командных приборов 14. R e s e a r c h I n s t i t u t e of M o n i t o r i n g and Control I n s t r u m e n t s Историческая справка Background Научно-исследовательский ин- The Research I n s t i t u t e of Moni ститут командных приборов (НИИ toring and Control I n s t r u m e n t s was командных приборов) основан в founded in 1967. It deals with 1967 году. Институт специализи- developing gyroscopic instruments руется в области создания гироско- used in motion control systems for пических приборов для систем уп- spacecraft and other mobile objects.

равления движением космических In cooperation with Roscosmos' аппаратов (КА) и других подвиж- leading enterprises, the institute is ных объектов. involved in national and international В кооперации с ведущими пред- space programs like Briz-M, Gamma, приятиями Роскосмоса НИИ ко- Giroskop, Kosmosf Resurs-DK, Spektr, мандных приборов участвует в на- Yamal, Monitor-E and others.

циональных и международных ко смических программах «Бриз-М», «Гамма», «Гироскоп», «Космос», «Ресурс-ДК», «Спектр», «Ямал», «Монитор-Э» и другие.

Направления деятельности Activities • Разработка комплексов ко- • Development of packages con мандных и силовых гироскопиче- sisting of command and powered ских приборов для навигации и уп- gyroscopic instruments for naviga равления движением КА научного tion and motion control of scientific и социально-экономического на- and socioeconomic satellites.

значения;

• Development and manufactur • создание и производство сило- ing of powered gyroscopic packages вых гироскопических комплексов and control flywheel engines for и управляющих двигателей-махо- satellite positioning systems.

виков для систем ориентации КА;

• Development of various control • разработка управляющих при- drives.

водов различного назначения.

Наградные знаки Decorations Для поощрения кадровых ра- To reward its employees for long ботников за многолетний плодо- standing and fruitful service, retain творный труд, закрепления в ин- skilled experienced employees, and ституте высококвалифицирован- enhance their role and responsibility ных опытных сотрудников, повы- in education and training of young шения их роли и ответственности specialists, the institute instituted в воспитании молодых специалис- on J u l y 19, 1988, the Veteran of the тов 19 июля 1988 года было учреж- Research Institute of Monitoring дено почетное звание «Ветеран and Control Instruments title of НИИ командных приборов». Зва- honor. The title is a mark of recogni ние является символом признания tion of the employee's exceptional особых заслуг работника перед services with the institute.

коллективом института. The terms of awarding the Veteran Условия присвоения почетного of the Research Institute of звания «Ветеран НИИ командных Monitoring and Control Instruments приборов»: title include:

- стаж непрерывной работы в - length of continuous service in институте - не менее 20 лет;

the institute should be no less t h a n - систематическое выполнение 20 years;

производственных планов и зада- - regular fulfillment of produc ний, повышение производительнос- tion assignments and plans, increase ти труда, активное участие в созда- in labor capacity, active involvement нии и выпуске новых гироскопиче- in the development and production ских комплексов для систем ориен- of new gyroscopic i n s t r u m e n t s for тации и управления движением КА;

spacecraft positioning and motion - высокое качество проектирова- control systems;

ния при создании новых комплек- high quality of design work сов командных и силовых гироско- when developing new packages of пических приборов, успешное вне- command and powered gyroscopic дрение в производство результатов i n s t r u m e n t s, successful implemen научных исследований и конструк- t a t i o n of research r e s u l t s and торских разработок;

designs into production;

- внедрение в производство изо- - implementation of inventions бретений и рационализаторских and innovation proposals, advanced предложений, передовой техноло- processes, and i m p r o v e d labor гии, прогрессивных форм органи- organization and management зации труда и управления;

forms into a production environ - передача знаний и опыта мо- ment;

лодым специалистам, активное - transfer of knowledge and skills участие в общественной жизни to young specialists, active involve института. ment in the public life of the insti При присвоении почетного зва- tute.

ния «Ветеран НИИ командных When the title is presented, an приборов» вручают нагрудный awardee receives a badge, a certifi знак и удостоверение, выплачива- cate and a cash bonus.

ют денежную премию. Veterans of t h e Research Insti Ветераны НИИ командных при- t u t e of M o n i t o r i n g and C o n t r o l боров имеют преимущественное I n s t r u m e n t s have the preemptive право на улучшение жилищных ус- r i g h t to improvement in t h e i r liv ловий, получение ежегодного отпус- ing conditions, an a n n u a l leave in ка в удобное для них время года, по- t h e time of year suitable to t h e m, лучение путевок в дома отдыха и са- vouchers to health r e s o r t s and rest натории, бесплатное медицинское houses, free-of-charge medical обслуживание в медсанчасти № 144 services at Medical U n i t # 1 4 4 after после выхода на пенсию. retirement.

14.1. Badge 14.1. Нагрудный знак Veteran of the Research Institute «Ветеран НИИ of Monitoring and Control командных приборов»

Instruments Знак учрежден в 1988 г. The badge was instituted in 1988.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму восьмиугольника, по- The badge has a shape of an octagon cov крытого белой эмалью. В верхней части ре- ered with white enamel. The raised two-line льефная надпись в две строки: «ВЕТЕРАН inscription «VETERAN OF NIIKP» (Research НИИКП». Внизу, на фоне двух лавровых I n s t i t u t e of Monitoring and Control ветвей, изображение серпа и молота, покры- Instruments) is arranged in the upper part.

тое красной эмалью. The sickle-and-hammer emblem is placed in the lower part against the background of two laurel wreaths. The emblem is covered with red enamel.

Оборотная сторона Reverse Uneven-surfaced.

Имеет бугристую поверхность.

Колодка Ribbon plate Размер 22x13 мм, покрыта красной эма- The plate (22x13 mm) is covered with red enamel.

лью.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: томпак Material: tombac Enamel: organic Эмаль: органическая Размер: 28 х 28 мм Dimensions: 28x28 mm Number of recipients: about 1, Количество награждений: около Authors: Gennady Bakayev, Авторы: Геннадий Бакаев, Anatoly Leshchenko Анатолий Лещенко Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручают The certificate is presented t o g e t h e r удостоверение.

w i t h t h e badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 2 0 9 x 7 4 m m 209x74 мм Текст удостоверения Text of the certificate Тов. Буянову В.А. за долголетний добро- Buyanov V.A. is awarded t h e Veteran of совестный труд и активное участие в общест- N I I K P title for t h e many-year honest labor a n d венной жизни коллектива присвоено звание fruitful public activities.

«Ветеран НИИКП». Certificate # 1 1 6 Удостоверение № 1163 Decision of t h e N I I K P a d m i n i s t r a t i o n and Решение администрации и профсоюзного t r a d e u n i o n c o m m i t t e e of September 28, 2004.

комитета НИИКП от «28» сентября 2004 г. Director Директор C h a i r m a n of t h e Trade U n i o n Committee Председатель профкома 15. Научно-исследовательский институт прикладной механики имени академика В.И. Кузнецова 15. Academician Kuznetsov Research Institute for Applied Mechanics Историческая справка Background Научно-исследовательский ин- The A c a d e m i c i a n K u z n e t s o v ститут прикладной механики имени R e s e a r c h I n s t i t u t e for Applied академика В.И. Кузнецова (НИИ Mechanics (Russian acronym Kuz ПМ им. академика В.И. Кузнецова) netsov NII PM) was established in основан в 1955 году. Институт спе- 1955. It specializes in the develop циализируется в области разработ- m e n t of gyroscopic i n s t r u m e n t s ки гироскопических приборов и and inertial systems for rocket and инерциальных систем для ракетно- space h a r d w a r e.

космической техники. The i n s t i t u t e h a s developed Специалистами предприятия со- several generations of gyroscopic здано несколько поколений гиро- i n s t r u m e n t s and systems for space скопических приборов и систем rockets and spacecraft.

для ракет-носителей и космиче- The NII PM-developed instru ских аппаратов. ments supported orbit injection of Приборы разработки НИИ ПМ the world's first man-made satellite, им. академика В.И. Кузнецова fly-by of the Moon and photography' обеспечили выведение на орбиту of its back side, delivery of lunar soil первого искусственного спутника samples to the Earth in automatic Земли, облет и фотографирование mode and many other missions.

обратной стороны Луны, доставку On June 6, 2006, the institute was на Землю в автоматическом режи- reorganized into a subsidiary of the ме лунного грунта и многое другое. Center for Ground-Based Space Infrastructure Facilities Operation 6 июня 2006 года институт преоб Federal State Unitary Enterprise.

разован в филиал Федерального го сударственного унитарного пред приятия «Центр эксплуатации объ ектов наземной космической инфра структуры».

Направления деятельности Activities • Разработка гироскопических • Development of gyroscopic приборов и инерциальных систем i n s t r u m e n t s and inertial systems для ракетно-космической, авиаци- for rocket and space, aircraft, ship онной, судостроительной и других building and other industries.

видов техники;

• Development of micromechani • создание микромеханических cal accelerometers and gyroscopes, акселерометров и гироскопов, на- n a v i g a t i o n systems built around вигационных систем на их основе, t h e m, micro r o b o t s, including микроробототехники, в том числе mobile local r e m o t e m o n i t o r i n g мобильных комплексов локально- complexes based on micro UAVs for го дистанционного мониторинга на various applications.

основе летательных микроаппара тов для различных видов техники.

Наградные знаки и медали Decorations and medals Для поощрения инженерно-тех- In 1976, the i n s t i t u t e established нических работников, рабочих и the Veteran of the Research служащих института за непрерыв- Institute for Applied Mechanics ную, безупречную и активную рабо- title of honor to reward its engi ту в 1976 году было учреждено по- neers, technicians, employees and четное звание «Ветеран НИИ ПМ». workers for continuous, irreproa Звание присваивают работникам chable and active service. The title предприятия, имеющим трудовой was given to the i n s t i t u t e ' s person стаж непрерывной работы в инсти- nel having a continuous length of туте не менее 25 лет, систематиче- service at the i n s t i t u t e of no less ски выполняющим производствен- t h a n 25 years, regularly fulfilling ные планы, принимающим участие production plans, p a r t i c i p a t i n g in в рационализаторской и изобрета- r a t i o n a l i z a t i o n activity, assisting тельской работе, оказывающим по- y o u n g specialists, and actively мощь молодым специалистам и ак- involved in t h e public life of t h e тивно участвующим в обществен- institute.

ной жизни института. Recipients of the title were given При присвоении почетного зва- a badge, a certificate and a gift.

ния «Ветеран НИИ ПМ» вручают The veterans of N i l PM have the значок, удостоверение и памятный right to an annual leave in the time подарок. suitable to t h e m, privileges in Ветераны НИИ ПМ им. акаде- improvement of their living condi мика В.И. Кузнецова имеют право tions, and vouchers to health resorts на получение очередного отпуска в and rest houses.

удобное для них время года, поль- Three medals were coined to mark зуются преимуществами при улуч- commemorative and a n n i v e r s a r y шении жилищных условий, полу- dates in the i n s t i t u t e ' s history. The чении путевок в дома отдыха и са- medals are bestowed on Kuznetsov натории. N i l P M ' s employees and veterans, as В связи с юбилейными и памят- well as on the employees of allied ными датами в истории предприя- organizations of the Russian rocket тия отчеканены тиражи трех меда- and space industry for a major con лей. Ими награждают работников и tribution to the institute develop ветеранов НИИ ПМ им. академика ment and the creation of gyroscopic В.И. Кузнецова, а также сотрудни- instruments and inertial systems for ков смежных организаций ракет- space rockets and spacecraft. They но-космической отрасли России за are also used as exclusive gifts.

большой вклад в становление и раз витие института, в создание гиро скопических приборов и инерци альных систем для ракет-носите лей и космических аппаратов. Ме дали также используют в качестве эксклюзивных подарков.

15.1. Badge 15.1. Значок Veteran of the Research Institute «Ветеран НИИ ПМ»

for Applied Mechanics The badge was minted in 1976.

Значок изготовлен в 1976 г.

Лицевая сторона Obverse Значок имеет прямоугольную форму. В The badge is rectangular-shaped. The нижней части, на фоне серпа и молота, рель- raised two-line inscription «VETERAN OF ефная надпись в две строки: «ВЕТЕРАН ПМ». PM» (applied mechanics) is arranged in the Острие серпа заканчивается пятилучевой lower part against the sickle-and-hammer звездой. Контуры звезды покрыты красной emblem background. The sickle edge ends эмалью. with a five-pointed star. The star contours are covered with red enamel.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую поверхность. Smooth-surfaced.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: алюминий анодированный Material: anodized aluminum Enamel: organic Эмаль: органическая Dimensions: 16x24 mm Размер: 16x24 мм Number of recipients: about 3, Количество награждений: около Certificate Удостоверение The certificate is presented together Вместе со значком вручают удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 242x86 mm 242x86 мм Text of the certificate Текст удостоверения За непрерывную, безупречную и актив- For the longstanding irreproachable and active service, Petelin V.L. is awarded the ную работу товарищу Петелину В.Л. присво ено почетное звание «Ветеран НИИ ПМ». Veteran of the Research Institute for Applied Mechanics title of honor.

Директор института Director of the Institute Председатель профкома «13» декабря 1982 г. Chairman of the Trade Union Committee December 13, 1982.

15.2. Medal 15.2. Медаль 45 years of the Academician «45 лет НИИ ПМ Kuznetsov Research Institute им. академика В.И. Кузнецова»

for Applied Mechanics Медаль изготовлена в 2000 г. The medal was minted in 2000.

Лицевая сторона Obverse В центральной части изображение эмбле- The central part bears the Academician мы НИИ ПМ имени академика В.И. Кузнецо- Kuznetsov Research Institute for Applied ва, покрытое черной эмалью. Слева и справа Mechanics emblem covered with black enamel.

изображение лавровых ветвей. Вверху изоб- Laurel wreaths are arranged on the left and ражение пятилучевой красной звездочки, right sides. A five-pointed red star is placed in внизу, в круге, покрытом красной эмалью, the upper part. The raised two-line inscription рельефная надпись в две строки: «45 лет». «45 years» is inscribed into a circle covered with red enamel.

Оборотная сторона Reverse В центральной части рельефная надпись в The central part bears the raised four-line inscription «Academician Kuznetsov Research четыре строки: «НИИ ПМ им. академика Institute for Applied Mechanics 1955-2000».

В.И. Кузнецова 1955 - 2000». Внизу изобра Two laurel wreaths are arranged in the lower жение двух лавровых ветвей.

part.

Колодка Ribbon plate Размер 25x17 мм, обтянута шелковой му- The plate (25x17 mm) is covered with a аровой лентой шириной 21 мм с тремя верти- 21-mm watered-silk ribbon bearing three ver кальными полосками белого, синего и крас- tical white, dark blue and red stripes.

ного цвета.

Способ крепления к одежде: булавка Fastener: pinback Материал: томпак Material: tombac Эмаль: органическая Enamel: organic Диаметр: 28 мм Diameter: 28 mm Предприятие-изготовитель: ООО «ДВС» Manufacturer: DVS Ltd.

Тираж: 350 шт. Quantity: 350 pcs Автор: Николай Андреев Author: Nikolai Andreyev Certificate Удостоверение The certificate was presented together Вместе с медалью вручали удостоверение.

with the medal.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 228x77 mm 228x77 мм Текст удостоверения Text of the certificate Петелин Владимир Львович за большой Petelin Vladimir Lvovich is awarded the вклад в становление и развитие института на- 45 years of the Academician Kuznetsov гражден медалью «45 лет НИИ ПМ». Research Institute for Applied Mechanics Директор Medal for the great contribution to the forma tion and development of the institute.

Director 15.3. Памятная медаль 15.3. Commemorative Medal «90 лет со дня рождения 90 Years Since Birthday В.И. Кузнецова» of V.I. Kuznetsov Медаль отчеканена в 2003 г. в связи с 90- The medal was minted in 2003 on the occa летием со дня рождения Виктора Ивановича sion of the 90th anniversary of Victor Ivanovich Кузнецова (1913-1991). Kuznetsov (1913-1991).

Лицевая сторона Obverse В центральной части рельефное изображе- The central part bears a glyph of V.I. Kuz ние В.И. Кузнецова, справа от него даты в две netsov and dates «1913 - 1991» arranged in строки «1913 - 1991». Справа вверху полукру- two lines to the right of the glyph. The гом надпись: «В.И. КУЗНЕЦОВ». inscription «V.I. KUZNETSOV» is arranged as a semicircle in the upper right part.

Оборотная сторона Reverse В верхней части, на фоне звездного неба, Against the starry sky, the Center for изображение эмблемы Центра эксплуатации Ground-Based Space Infrastructure Facilities объектов наземной космической инфраструк- Operation (TsENKI) emblem is arranged in the туры, справа от нее надпись: «ЦЭНКИ». В central part and the inscription «TsENKI» is правой части изображение эмблемы НИИ ПМ placed to the right of the emblem. The им. академика В.И. Кузнецова. В нижней ча- Academician Kuznetsov Research Institute for сти надпись в три строки: «НИИ ПМ имени Applied Mechanics (Nil PM) emblem is arranged академика В.И. Кузнецова». in the right part. The lower part bears the three line inscription «Nil PM named after Academician V.I. Kuznetsov».

Материал: томпак Material: tombac Diameter: 65 mm Диаметр: 65 мм Manufacturer: St. Petersburg Mint Предприятие-изготовитель: Санкт-Петер бургский монетный двор Тираж: 310 шт. Quantity: 310 pcs Автор проекта: Александр Фадеев Project author: Alexander Fadeyev Скульптор: Андрей Забалуев Modeler: Andrei Zabaluyev Варианты Versions Медаль отчеканена из мельхиора. The medal minted from German silver.

Тираж: 10 шт. Quantity: 10 pcs.

15.4. Jubilee Medal 15.4. Юбилейная медаль 50 Years of the Academician «50 лет НИИ ПМ Kuznetsov Research Institute им. академика В.И. Кузнецова»

for Applied Mechanics Медаль отчеканена в январе 2006 г. The medal was minted in January 2006.

Лицевая сторона Obverse В левой части, в сферическом углубле- A raised picture of the KI 21-9 triaxis gyro нии, рельефное изображение трехосного ги- scope is arranged in a spherical recession of the ростабилизатора КИ 21-9, под ним надпись: left part. The inscription «KI 21-9» is placed «КИ 21-9». В правой части, на фоне звездного below the picture. A raised picture of a launched неба и клубов дыма, рельефное изображение missile is arranged in the right part against the взлетающей ракеты. background of starry sky and volumes of smoke.

Оборотная сторона Reverse В центральной части рельефная надпись в The central part bears the raised six-line inscription «Research Institute for Applied шесть строк: «Научно-исследовательский ин Mechanics named after Academician V.I. Kuz ститут прикладной механики имени акаде netsov 1955 - 2005» and the institute's em мика В.И. Кузнецова 1955 - 2005», над ней blem above the inscription. The inscription изображение эмблемы НИИ ПМ им. академи «ROSCOSMOS» is arranged as a semicircle in ка В.И. Кузнецова. Вверху полукругом над the upper part, and two laurel wreaths are пись: «РОСКОСМОС». Внизу изображение placed at the bottom.

двух лавровых ветвей.

Материал: томпак Material: tombac Диаметр: 65 мм Diameter: 65 mm Предприятие-изготовитель: Санкт-Петер- Manufacturer: St. Petersburg Mint бургский монетный двор Тираж: 510 шт. Quantity: 510 pcs Автор проекта: Александр Фадеев Project author: Alexander Fadeyev Скульптор: Андрей Забалуев Modeler: Andrei Zabaluyev Варианты Versions Медаль отчеканена из мельхиора. The medal minted from German silver.

Тираж: 5 шт. Quantity: 5 pcs.

16. Научно-производственное о б ъ е д и н е н и е измерительной техники 16. M e a s u r e m e n t Equipment R e s e a r c h and P r o d u c t i o n A s s o c i a t i o n Историческая справка Background J u l y 22, 1966, is the date when 22 июля 1966 года на базе науч но-исследовательского отделения t h e Measurement Equipment Re Центрального научно-исследова- search I n s t i t u t e (Russian acronym тельского института машинострое- NIIIT) was set up around a research ния был создан Научно-исследова- division of the Central Machine тельский институт измерительной Building Research I n s t i t u t e.

техники (НИИИТ). In 1978, NIIIT was reorganized into the Measurement Equipment В 1978 году НИИИТ преобразо R e s e a r c h a n d P r o d u c t i o n Asso ван в Научно-производственное ciation.

объединение измерительной тех ники.

Направления деятельности Activities • Разработка и создание средств • Development and manufactu измерений, сбора и обработки ин- ring of measurement instrumenta формации ракет-носителей (РН) и tion, data collection and processing разгонных блоков (РБ);

facilities for space launch vehicles • исследование и разработка and upper stage boosters.

перспективных радиотелеметриче- • Research and development of:

ских систем, датчиков и преобра- advanced radio telemetry systems, зующей аппаратуры для комплек- sensors and conversion equipment тации РН, РБ и космических аппа- for completing space rockets, upper ратов;

систем стартовых измере- s t a g e s and spacecraft;

launch ний ракет космического назначе- m e a s u r e m e n t systems for space ния и аппаратуры для них;

систем rockets;

health monitoring systems диагностики узлов и агрегатов ра- for u n i t s and accessories of rocket кетно-космической техники (РКТ) and space equipment on the basis of на основе электрофизических ме- electrophysical m e a s u r e m e n t me тодов измерений;

микроэлектрон- thods;

microelectronic technologies ных технологий для создания при- for applications in rocket and space боров и систем РКТ;

i n s t r u m e n t s and systems.

• дистанционное зондирование • E a r t h ' s remote sensing to meet Земли в интересах МЧС, Минприро- t h e needs of the Ministry for ды, Минатома, МВД, нефтегазовых Emergencies, Ministry of Natural отраслей и других федеральных и Resources, Ministry of Nuclear региональных структур и ведомств;

I n d u s t r y, Ministry of Internal • создание геоинформационных Affairs, oil-and-gas industries, and систем, предназначенных для сбо- other federal and regional agencies ра, хранения, интеграции, анализа and departments.

и тематической обработки прост- • Development of geoinformation ранственно-протяженных разно- systems intended for collection, stor типных данных, моделирования и age, integration, analysis, and topical представления результатов в кар- processing of space-extended hetero тографической форме. geneous data, modeling and represen tation of results in a mapping form.

Наградные знаки Decorations В 1974 году было учреждено почетное звание «Ветеран труда In 1974, NIIIT i n s t i t u t e d t h e Veteran Worker of the Measurement нииит». title Equipment Research Institute Звание присваивали рабочим, of honor.

инженерно-техническим работни- The t i t l e was bestowed upon кам и служащим, имеющим стаж workers, engineers, technicians, and работы на предприятии не менее employees who had a length of serv 20 лет для женщин и 25 лет для ice with the enterprise of no less мужчин и обеспечивающим: t h a n 25 years for men and 20 years - систематическое выполнение for women and who:

планов научно-исследовательских, - r e g u l a r l y fulfilled research, опытно-конструкторских и произ- design and p r o d u c t i o n plans and водственных работ;

assignments;

- улучшение технико-экономи- - improved performance indica ческих показателей работы цеха, tors of a workshop (department) and отдела и сдачу продукции с перво- ensured 100-percent product accep го предъявления;

tance on first-time submittals;

- внедрение в производство до- implemented technology ad стижений науки и техники, пере- vances, improved processes and new довой технологии, новых материа- materials into production;

лов;

- demonstrated a high quality of - высокое качество научно-тех- design and development work on нических разработок и проектиро- novel equipment;

вания при создании и освоении но- - participated in inventive and вой техники;

innovative activities;

- участие в изобретательской и - transferred production experi рационализаторской работе;

ence and skills to the youth;

- передачу производственного - observed labor discipline;

опыта молодежи;

- actively participated in the pub - соблюдение трудовой дисцип- lic life of the i n s t i t u t e.

лины;

The awardees received a badge, a - активное участие в обществен- certificate and a valuable present.

ной жизни института. The veteran workers were provid При присвоении почетного зва- ed with social benefits: a leave in the ния вручали нагрудный знак, удос- time of year convenient to them, товерение и ценный подарок. preemptive right to improvement of Ветеранам труда предприятия their housing conditions, and get предоставлялись социальные льго- ting vouchers to rest houses.

ты: получение отпуска в удобное The Veteran Worker of the для них время года;

преимущест- Measurement Equipment Research венное право на улучшение жи- Institute title of honor was award лищных условий;

получение путе- ed till 1992.

вок в дома отдыха.

Почетное звание «Ветеран труда НИИИТ» присваивали до 1992 года.

16.1. Badge 16.1. Нагрудный знак Veteran Worker of the Measurement Equipment «Ветеран труда НИИИТ»

Research Institute The badge was minted in 1974.

Знак изготовлен в 1974 г.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пятиугольника. В цент- The badge is pentagon-shaped. The sickle ральной части изображение серпа и молота, and-hammer emblem covered with red enamel покрытое красной эмалью. Вверху изображе- is arranged in the central part. A five-pointed ние пятилучевой звезды, покрытое красной star covered with red enamel is placed in the эмалью. Внизу на плашке надпись в две стро- upper part. A cover plate arranged at the bot ки: «ВЕТЕРАН НИИИТ». Плашка покрыта tom bears the two-line inscription «VETERAN синей эмалью. По периметру пятиугольника - NIIIT». The plate is covered with dark blue рельефный орнамент из лавровых листьев. enamel. The pentagon periphery bears a raised crocket made of laurel leaves.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую поверхность. Smooth-surfaced.

Ribbon plate Колодка Размер 26x12 мм, покрыта красной эма- The plate (26x12 mm) is covered with red enamel.

лью.

Fastener: pinback Способ крепления к одежде: булавка Материал: алюминий Material: aluminum Эмаль: органическая Enamel: organic Размер: 37x36 мм Dimensions: 37x36 mm Manufacturer: Experimental production Предприятие-изготовитель: Опытное про facilities of NIIIT изводство НИИИТ Варианты Versions Серп и молот, пятилучевая звезда и ко- The sickle-and-hammer emblem, five лодка покрыты темно-красной эмалью. pointed star and ribbon plate covered with dark red enamel.

Удостоверение Certificate Вместе с нагрудным знаком вручали The certificate was p r e s e n t e d t o g e t h e r удостоверение.

with the badge.

Размер в развернутом виде:

Dimensions: 1 6 0 x 1 0 1 m m 160x101 мм Текст удостоверения Text of the certificate Удостоверение № 96 Certificate # 9 Тов. Ивановой Ольге Петровне присвое- I v a n o v a Olga P e t r o v n a i s a w a r d e d t h e но звание «Ветеран труда НИИИТ». Veteran W o r k e r of NIIIT t i t l e.

«15» марта 1980 г. M a r c h 15, 1980.

Приказ директора института № 84-к от I n s t i t u t e D i r e c t o r ' s order # 8 4 - k of March 15, «15» 0 3. 1 9 8 0 г. 1980.

Совместное решение парткома и профко- J o i n t decision o f t h e p a r t y a n d t r a d e u n i o n ма института от «10» марта 1980 г. c o m m i t t e e s of t h e i n s t i t u t e of M a r c h 10, 1980.

Директор Director Секретарь парткома Secretary of the P a r t y Committee Председатель профкома C h a i r m a n of t h e Trade Union Committee 17. Научно-производственное о б ъ е д и н е н и е «Искра»

17. Iskra R e s e a r c h and P r o d u c t i o n A s s o c i a t i o n Историческая справка Background Научно-производственное объе- The Iskra Research and Production динение «Искра» (НПО «Искра») Association (Russian acronym NPO занимается разработкой и произ- Iskra) is engaged in the development водством ракетных двигателей, and production of solid-propellant двигательных установок и газоге- rocket motors, rocket powerplants нераторов на твердом топливе. and gas generators. It was founded Предприятие основано 26 декабря on December 26, 1955.

1955 года.

Activities Направления деятельности • Design and development of solid • Проектирование, конструиро- p r o p e l l a n t rocket m o t o r s, rocket вание и отработка твердотоплив- powerplants and gas generators.

ных двигателей, двигательных ус- • Basic and experimental research тановок и генераторов;

of chamber process, gasdynamics and • теоретические и эксперимен- heat and mass transfer parameters.

тальные исследования параметров • Characterization of new struc внутрикамерных процессов, газо- t u r a l and protective materials.

динамики и тепломассообмена;

• Reliability and strength studies • исследование характеристик on hardware items.

новых конструкционных и защит- • Tests of items under operating ных материалов;

loads (static, vibration, dynamic, • исследование надежности и impact, thermal, etc.).

прочности образцов техники;

• Determination of performance • испытания образцов техники в characteristics of solid-propellant условиях эксплуатационных на- motors and powerplants.

грузок (статических, вибродинами- • Development of bench and jig ческих, ударных, тепловых и т. п.);

equipment.

• определение эксплуатацион- • Development of measuring and ных характеристик твердотоплив- monitoring facilities.

ных двигателей и установок;

• Prototype fabrication.

• разработка стендового и ста- • Development and utilization of пельного оборудования;

solid-propellant hardware disposal • разработка средств измерений facilities and methods.

и контроля;

• Methodological and software • изготовление опытных образ- s u p p o r t to design and research цов техники;

efforts in solid-propellant motor • создание и реализация средств building area.

и методов утилизации твердотоп ливной техники;

Decorations • методическое и программное обеспечение проектных и исследо- In 1984, the enterprise instituted вательских работ в области твердо- the Merited Veteran Worker of the топливного двигателестроения. Iskra Research and Production Наградные знаки Association and Honorary Veteran Worker of the Iskra Research and В 1984 году предприятием уч- Production Association titles.

реждены звания «Заслуженный ве- The Honorary Veteran Worker of теран труда НПО «Искра» и «Почет- the Iskra Research and Production ный ветеран труда НПО «Искра». Association title is given annually Звание «Почетный ветеран тру- to six employees who most actively да НПО «Искра» присваивают еже- p a r t i c i p a t e in t h e development and годно шести работникам, принима- f a b r i c a t i o n of p r o t o t y p e r o c k e t ющим наиболее активное участие в motors and have a length of service создании и изготовлении опытных with t h e association of no less t h a n образцов ракетных двигателей и 25 years (for women) and 30 years имеющим стаж работы в объедине- (for men).

нии не менее 25 лет (для женщин) и The Merited Veteran Worker of 30 лет (для мужчин). the Iskra Research and Production Звание «Заслуженный ветеран Association t i t l e is bestowed annu труда НПО «Искра» присваивают ally on two h o n o r a r y v e t e r a n work ежегодно двум почетным ветеранам ers of NPO I s k r a who boast excep труда НПО «Искра» за особые успе- tional accomplishments in the хи в создании новых ракетных дви- development of new rocket m o t o r s гателей, имеющим стаж работы в and have a l e n g t h of service w i t h объединении не менее 30 лет (для t h e association of no less t h a n женщин) и 35 лет (для мужчин). years (for women) and 35 y e a r s При присвоении званий вручают (for men).

нагрудный знак, свидетельство и When the titles are given, t h e выплачивают денежную премию. awardees receive a badge, a certi Заслуженные и почетные вете- ficate and a cash bonus.

раны труда предприятия имеют The NPO I s k r a ' s m e r i t e d and право на льготное получение путе- honorary veteran workers have the вки в санаторий или профилакто- r i g h t to a privilege voucher to a рий, улучшение жилищных усло- health resort or rest house, improve вий, получение отпуска в удобное ment of their living conditions, a для них время года, а также на ча- leave in the time of year convenient стичную компенсацию затрат на to them, and to partial recovery of медицинское обслуживание. Их medical t r e a t m e n t costs. Their por портреты помещают на стенд вете- t r a i t s are placed onto t h e NPO ранов труда ОАО НПО «Искра» Iskra's veterans of labor stand for сроком на один год. one year.


18 декабря 2002 года ОАО НПО On December 18, 2002, NPO Iskra «Искра» совместно с Федерацией jointly with Russia's Cosmonautics космонавтики России учреждена Federation i n s t i t u t e d the General медаль имени генерального конст- Designer L.N. Lavrov medal. The руктора Л.Н. Лаврова. Ее вручают medal is conferred upon employees работникам и ветеранам ракетно- and veterans of the Russian rocket космической отрасли России за за- and space industry for services to слуги перед космонавтикой. cosmonautics.

17.1. Badge 17.1. Значок Merited Veteran Worker : Заслуженный ветеран труда of the Iskra Research НПО «Искра» and Production Association Значок изготовлен в 1984 г., награждения The badge was minted in 1984 and presented проводились до 2005 г. till 2005.

Лицевая сторона Obverse В центральной части, на фоне стилизован- The central part bears a laurel wreath against ной эмблемы НПО «Искра», изображение ла- a stylized emblem of the Iskra Research and вровой ветви. По окружности, на красном фо- Production Association. Around the circle не, надписи, разделенные отрезками трех against the red background the following inscrip концентрических дуг: вверху «ЗАСЛУЖЕН- tions are arranged separated by three concentric НЫЙ», внизу «ВЕТЕРАН». Эмблема покрыта arc segments: «MERITED» (top) and «VETER голубой и красной эмалью. AN» (bottom). The emblem is covered with blue and red enamel.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую поверхность. Smooth-surfaced.

Ribbon plate Колодка Размер 28x9 мм, покрыта красной эма- The plate (28x9 mm) is covered with red лью. В левой части стилизованное изображе- enamel. The left part bears a stylized missile ние корпуса ракетного двигателя (круг) с соп- engine case (circle) with a nozzle (two arcs). The лом (две дуги). В правой части надпись: «КБ» right part bears the inscription «KB» (design (конструкторское бюро), срез сопла и наклон- bureau) where the nozzle cut is connected with inclined elements of letter «K».

ные элементы буквы «К» соединены.

Материал: алюминий Material: aluminum Enamel: organic Эмаль: органическая Диаметр: 27 мм Diameter: 27 mm Предприятие-изготовитель: Челябинская Manufacturer: Chelyabinsk Plant фабрика художественных изделий of Art Products Авторы: Юрий Макаревич, Authors: Yuri Makarevich, Рудольф Тарасов Rudolf Tarassov Количество награждений: 56 Number of recipients: Варианты Versions О Эмблема НПО «Искра» покрыта белой и О The emblem covered with white and red красной эмалью. enamel.

17.2. Badge 17.2. Значок Honorary Veteran Worker «Почетный ветеран труда of the Iskra Research НПО «Искра» and Production Association Значок изготовлен в 1984 г., награждения The badge was minted in 1984 and presented проводились до 2005 г. till 2005.

Лицевая сторона Obverse В центральной части, на фоне стилизован- The central part bears a laurel wreath against ной эмблемы НПО «Искра», изображение лав- a stylized emblem of the Iskra Research and ровой ветви. По окружности, на красном фо- Production Association. Around the circle не, надписи, разделенные отрезками трех кон- against the red background the following inscrip центрических дуг: вверху «ПОЧЕТНЫЙ», tions are arranged separated by three concentric внизу «ВЕТЕРАН». Эмблема покрыта голубой arc segments: «MERITED» (top) and «VETER и красной эмалью. AN» (bottom). The emblem is covered with blue and red enamel.

Reverse Оборотная сторона Smooth-surfaced.

Имеет гладкую поверхность.

Ribbon plate Колодка Размер 28x9 мм, покрыта красной эма- The plate (28x9 mm) is covered with red лью. В левой части стилизованное изображе- enamel. The left part bears a stylized missile ние корпуса ракетного двигателя (круг) с соп- engine case (circle) with a nozzle (two arcs). The лом (две дуги). В правой части надпись: «КБ» right part bears the inscription «KB» (design (конструкторское бюро), срез сопла и наклон- bureau) where the nozzle cut is connected with ные элементы буквы «К» соединены. inclined elements of letter «K».

Материал: алюминий Material: aluminum Эмаль: органическая Enamel: organic Диаметр: 27 мм Diameter: 27 mm Предприятие-изготовитель: Челябинская Manufacturer: Chelyabinsk Plant фабрика художественных изделий of Art Products Авторы: Юрий Макаревич, Authors: Yuri Makarevich, Рудольф Тарасов Rudolf Tarassov Количество награждений: 180 Number of recipients: Варианты Versions О Эмблема НПО «Искра» покрыта белой и О The emblem covered with white and red красной эмалью. enamel.

17.3. Badge 17.3. Нагрудный знак Merited Veteran Worker «Заслуженный ветеран труда of the Iskra Research ОАО НПО «Искра» and Production Association JSC The badge was minted in 2005.

Знак изготовлен в 2005 г.

Лицевая сторона Obverse Знак выполнен в форме пятилучевой звез- The badge has a shape of a five-pointed star ды. Лучи звезды имеют рельефную поверх- with rays featuring a raised surface. The two ность. В середине знака, в круге, надпись в line inscription «MERITED VETERAN» is две строки: «ЗАСЛУЖЕННЫЙ ВЕТЕРАН», inscribed into a circle in the central part of the под ней - изображение лавровой ветви, в верх- badge and a laurel wreath is arranged below the ней части полукругом надпись: «НАУЧНО- inscription. The upper part bears the inscrip ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ». tion «RESEARCH AND PRODUCTION ASSO Окружность, лавровая ветвь и надписи поли- CIATION» arranged as a semicircle. The рованные. Поверхность круга матированная, circumference, laurel wreath and inscriptions покрыта прозрачным лаком. are polish-surfaced. The circle surface is matted and covered with transparent varnish.

Оборотная сторона Reverse Имеет матированную поверхность. В цен- Matted-surfaced. The central part bears the тре изображение товарного знака монетного manufacturer's trademark.

двора. Ribbon plate Колодка The plate (29 x 18 mm) upper part bears the Iskra Research and Production Association Размер 29 х 18 мм. В верхней части, на ма emblem arranged on the matted surface. The тированной поверхности, изображение эмб raised inscription «ISKRA» is arranged in the лемы ОАО НПО «Искра». Внизу, на голубом lower part against the blue background. The фоне, рельефная надпись: «ИСКРА». Контур plate contour, emblem and the inscription are колодки, эмблема и надпись полированные.

polished.

Способ крепления к одежде: булавка Fastener: pinback Материал: томпак Эмаль: органическая Material: tombac Размер: 3 4 x 3 1 мм Enamel: organic Предприятие-изготовитель: Санкт-Петер- Dimensions: 34x31 mm бургский монетный двор Manufacturer: St. Petersburg Mint Тираж: 60 шт. Quantity: 60 pcs Автор: Юрий Макаревич Author: Yuri Makarevich 17.4. Badge 17.4. Нагрудный знак Honorary Veteran Worker «Почетный ветеран труда of the Iskra Research ОАО НПО «Искра»

and Production Association JSC The badge was minted in 2005.

Знак изготовлен в 2005 г.

Лицевая сторона Obverse Знак выполнен в форме пятилучевой звез- The badge has a shape of a five-pointed star ды. Лучи звезды имеют рельефную поверх- with rays featuring a raised surface. The two ность. В середине знака, в круге, надпись в line inscription «HONORARY VETERAN» is две строки: «ПОЧЕТНЫЙ ВЕТЕРАН», под inscribed into a circle in the central part of the ней - изображение лавровой ветви, в верхней badge and a laurel wreath is arranged below the части полукругом надпись: «НАУЧНО-ПРО- inscription. The upper part bears the inscrip ИЗВОДСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ». Ок- tion «RESEARCH AND PRODUCTION ружность, лавровая ветвь и надписи полиро- ASSOCIATION» arranged as a semicircle. The ванные. Поверхность круга матированная, circumference, laurel wreath and inscriptions покрыта прозрачным лаком. are polish-surfaced. The circle surface is matted and covered with transparent varnish.

Оборотная сторона Reverse Имеет матированную поверхность. В цен- Matted-surfaced. The central part bears the тре изображение товарного знака монетного manufacturer's trademark.

Ribbon plate двора.

Колодка The plate (29 x 18 mm) upper part bears the Размер 29x18 мм. В верхней части, на ма- Iskra Research and Production Association тированной поверхности, изображение эмб- emblem arranged on the matted surface. The лемы ОАО НПО «Искра». Внизу, на голубом raised inscription «ISKRA» is arranged in the фоне, рельефная надпись: «ИСКРА». Контур lower part against the blue background. The колодки, эмблема и надпись полированные. plate contour, emblem and the inscription are polished.

Способ крепления к одежде: булавка Fastener: pinback Материал: мельхиор Эмаль: органическая Material: German silver Размер: 34x31 мм Enamel: organic Предприятие-изготовитель: Санкт-Петер- Dimensions: 34x31 mm бургский монетный двор Manufacturer: St. Petersburg Mint Тираж: 120 шт. Quantity: 120 pcs Автор: Юрий Макаревич Author: Yuri Makarevich 17.5. Медаль 17.5. General Designer имени генерального конструктора L.N. Lavrov Л.Н. Лаврова Medal Медаль отчеканена в 2003 г. в честь учено- The medal was minted in 2003 in honor of го, генерального конструктора и генерального Lev Nikolayevich Lavrov (1933- 1994), scien директора НПО «Искра» с 1987 по 1994 г., tist, general designer and director general of the Героя Социалистического Труда, члена-кор- Iskra Research and Production Association in респондента Российской академии наук Льва 1987 - 1994, Hero of Socialist Labor, Associated Николаевича Лаврова (1933 - 1994). Member of the Russian Academy of Sciences.

Obverse Лицевая сторона В сферическом полированном углублении A glyph of L.N. Lavrov is arranged in a spherical polished recession.

рельефное изображение Л.Н. Лаврова.

Оборотная сторона Reverse В центре надпись в пять строк: «ГЕНЕ- The central part bears the five-line inscription РАЛЬНЫЙ КОНСТРУКТОР Л.Н.ЛАВРОВ «GENERAL DESIGNER L.N. LAVROV 1933 1933 - 1994». Полукругом надпись: «ФЕДЕРА- 1994». The inscription «COSMONAUTICS FED ЦИЯ КОСМОНАВТИКИ РОССИИ», над ней - ERATION OF RUSSIA» is arranged as a semicir изображение пятилучевой звезды. Внизу над- cle and a five-pointed star is placed above the пись в две строки: «НПО «ИСКРА» ПЕРМЬ». inscription. The lower part bears the two-line inscription «NPO «ISKRA» PERM».


Ribbon plate Колодка Размер 27x19 мм, обтянута синей лентой The plate (27x19 mm) is covered with a шириной 24 мм. Справа внизу накладка - эмб- 24-mm dark blue ribbon. The right lower part лема ОАО НПО «Искра». bears a cover plate with the Iskra JSC emblem.

Материал: томпак Material: tombac Диаметр: 29 мм Diameter: 29 mm Предприятие-изготовитель: Manufacturer: St. Petersburg Mint Санкт-Петер Designer: Yuri Makarevich бургский монетный двор Modeler: Alexander Baklanov Художник: Юрий Макаревич Скульптор: Александр Бакланов Quantity: 640 pcs Тираж: 640 шт. Versions Варианты О The medal minted from 925 silver.

Quantity: 15 pcs (with the emblem on the ribbon О Медаль отчеканена из серебра 925-й plate);

45 pcs (without the emblem on the ribbon пробы. Тираж: 15 шт. (с эмблемой на колод plate).

ке);

45 шт. (без эмблемы на колодке).

Удостоверение Certificate There are two versions К медали существует два вида удостоверений. of the certificate presented together with the medal.

Размер в развернутом виде: Dimensions:

® 169x120 mm;

(D 197x139 mm ® 169x120 мм;

(D 197x139 мм Текст удостоверения Text of the certificates:

® Kovalyonok Vladimir Vassilyevich is ® Коваленок Владимир Васильевич за особые заслуги перед отечественной космонав- awarded the General Designer L.N. Lavrov тикой награжден серебряной медалью имени Silver Medal for particular merits in develop генерального конструктора Л.Н. Лаврова. ment of the national cosmonautics.

Президент ФК России President Ответственный секретарь of the Cosmonautics Federation of Russia Executive Secretary «13» марта 2003 г.

March 13, 2003.

d) Makarevich Yuri Leonidovich is awarded © Макаревич Юрий Леонидович за за слуги перед космонавтикой награжден меда- the General Designer L.N. Lavrov Medal for лью имени генерального конструктора great services in development of cosmonautics.

Л.Н. Лаврова. President Президент ФК России of the Cosmonautics Federation of Russia Ответственный секретарь Executive Secretary «11» апреля 2003 г. April 11, 2003.

18. Научно-производственное о б ъ е д и н е н и е имени С.А. Лавочкина 18. Lavochkin R e s e a r c h and P r o d u c t i o n A s s o c i a t i o n Историческая справка Background Научно-производственное объе- The Lavochkin Research and динение имени С.А. Лавочкина P r o d u c t i o n Association (Russian (НПО им. С.А. Лавочкина) основано acronym NPO Lavochkin) traces its 1 июня 1937 года как авиационный origin to Aircraft Plant # 3 0 1 found завод № 301 по производству само- ed on J u n e 1, 1937. In September летов. В сентябре 1939 года при за- 1939, t h e Experimental Design воде было создано Опытно-конст- Bureau (OKB-301) was set up at the рукторское бюро (ОКБ-301), которое premises of the plant and was headed возглавил Семен Алексеевич Лавоч- by Semyon Alexeyevich Lavochkin.

кин. В годы Великой Отечественной D u r i n g the Great P a t r i o t i c War войны ОКБ и завод осуществляли (1941-1945) t h e plant and OKB разработку и серийное производство developed and manufactured fighter самолетов-истребителей. aircraft.

Со второй половины 1940-х и до Since t h e second half of the середины 1960-х годов ОКБ и завод 1940s and till t h e mid-1960s, OKB занимались созданием и производ- and t h e plant developed and built ством реактивных серийных и экс- jet fighter-interceptors (both pro периментальных истребителей-пе- duction and experimental models), рехватчиков, беспилотных самоле- u n m a n n e d drone aircraft, surface тов-мишеней, зенитных управляе- to-air missiles, u n m a n n e d photo мых ракет, беспилотных самолетов- r e c o n n a i s s a n c e a i r c r a f t, and the фоторазведчиков, межконтинен- Burya i n t e r c o n t i n e n t a l cruise mis тальных крылатых ракет «Буря». siles.

В 1960 году заводу присвоено In 1960, the plant was named имя С.А. Лавочкина. 6 марта 1966 after S.A. Lavochkin. On March 6, года завод переименован в Маши- 1966, the plant was renamed into ностроительный завод им. С.А. Ла- Lavochkin Machine-Building Plant.

вочкина. In 1965, in cooperation with В 1965 году в кооперации с мно- n u m e r o u s n a t i o n a l research and гочисленными научными и промы- production enterprises, OKB start шленными предприятиями ОКБ ed developing unmanned spacecraft приступило к созданию беспилот- for exploration of the Moon, Venus, ных космических аппаратов для ис- Mars and other deep space objects.

следования Луны, Венеры, Марса и Its general designer Georgy Niko других объектов дальнего космоса. layevich Babakin heavily contri Значительный вклад в решение на- buted to solving scientific and tech учно-технических проблем исследо- nological problems of space explo вания космоса дистанционными и r a t i o n using remote and contact контактными методами внес гене- methods. He supervised automatic ральный конструктор Георгий Ни- probe projects for exploration of колаевич Бабакин. Под его руко- the Moon and planets of the solar водством созданы автоматические system.

станции для исследования Луны и In August 1974, the Lavochkin планет Солнечной системы. Machine-Building Plant and OKB В августе 1974 года Машиностро- merged into the Lavochkin Research and Production Association.

ительный завод им. С.А. Лавочкина и ОКБ объединились в НПО им. Nowadays the enterprise is acti С.А. Лавочкина. vely involved in national and inter national projects for exploration of В настоящее время предприятие the solar system's planets, solar принимает активное участие в раз activity studies, space information работке и реализации националь system development, the Earth ных и международных программ surface monitoring, and astro исследования планет Солнечной си physical research.

стемы, изучения солнечной актив ности, создания космических ин формационных систем, мониторин га земной поверхности, проведения астрофизических исследований.

Направления деятельности Activities • Проектирование, изготовле- • Design, m a n u f a c t u r i n g and ние и испытания межпланетных tests of i n t e r p l a n e t a r y a u t o m a t i c автоматических космических ап- probes and E a r t h ' s satellites for паратов и искусственных спутни- astrophysical studies.

ков Земли для астрофизических • Development and manufactur исследований;

ing of space-based communications • разработка и изготовление кос- and E a r t h ' s m o n i t o r i n g systems.

мических систем связи и монито- • Ballistic s u p p o r t to inter ринга Земли;

p l a n e t a r y missions and E a r t h ' s • баллистическое обеспечение orbiting spacecraft.

межпланетных экспедиций и око- • Development tests of spacecraft лоземных космических аппаратов;

accessories and systems.

• доводочные испытания агрега- • Prelaunch spacecraft prepara тов и систем космических аппара- tion, including ground tests and pre тов;

paration activities at cosmodromes.

• подготовка космических аппа- • Spacecraft control from t h e ратов к полету, включая наземные Space Communications Center and испытания и подготовку на космо- Mission Control Center, develop дроме;

ment and m a n u f a c t u r i n g of hard • управление космическими ап- ware/software complexes for tests паратами из Центра дальней кос- and flight control.

мической связи и Центра управле- • Design, m a n u f a c t u r i n g and ния полетами, разработка и созда- tests of upper stage boosters.

ние аппаратно-программных ком плексов для испытаний и управле ния полетом;

• проектирование, изготовление и испытания средств выведения разгонных блоков.

Наградные знаки и медали Decorations and medals Первая награда предприятия - The enterprise's first recognition памятная медаль «30 лет Машино- award t h e 30 Years of the строительному заводу им. С.А. Ла- Lavochkin Machine-Building Plant вочкина» была изготовлена в commemorative medal - was minted 1967 году. Ее вручали без наград- in 1967. It was conferred without ных документов отличникам и пе- award papers on the p l a n t ' s best редовикам производства завода, со- workers and employees of allied трудникам смежных организаций organizations for a major creative за большой творческий вклад в со- c o n t r i b u t i o n to the development, здание, производство и эксплуата- production and operation of new цию новой техники. На оборотной h a r d w a r e. The full name of the стороне медали гравировали фами- recipient and the year of awarding лию, имя и отчество награжденно- were engraved on its reverse.

го, а также год награждения. In 1972, the Lavochkin Machine В 1972 году для поощрения кад- Building Plant instituted the ровых работников Машинострои- Veteran Worker title of honor to тельным заводом им. С.А. Лавоч- reward its employees. The title was кина было учреждено почетное bestowed for continuous and irre звание «Ветеран труда». Звание proachable service on the p l a n t ' s присваивали за непрерывный и бе- employees and since August зупречный труд работникам заво- also on OKB employees according to да, а с августа 1974 года и сотруд- a joint decision by the administra никам ОКБ, совместным решением tion and machine-builders t r a d e дирекции и комитета профсоюза union committee.

рабочих машиностроения. The Veteran Worker title was Инженерно-техническим работ- awarded to engineers and techni никам почетное звание «Ветеран cians having a length of service with труда» присваивалось при стаже t h e association of 25 years (for безупречной работы в объединении machine-tool operators - 15 years).

25 лет, а рабочим-станочникам - All awardees received a letter of 15 лет. Всем награжденным вруча- g r a t i t u d e, a certificate and the ли благодарственное письмо, удос- Veteran Worker. II Degree badge.

товерение и нагрудный знак «Вете- The v e t e r a n workers having a ран труда II степени». l e n g t h of service of 30 years Ветераны труда, имеющие стаж (machine-tool operators - 20 years) работы 30 лет (рабочие-станочни- were awarded the Veteran Worker. I ки - 20 лет), награждались нагруд- Degree badge. They were provided ным знаком «Ветеран труда I сте- with a preemptive right of improv пени». Им предоставлялось пре- ing the living conditions and get имущественное право на улучше- ting vouchers to health facilities.

ние жилищных условий, получе- The Veteran Worker title of honor ние путевок в оздоровительные уч- was presented to NPO Lavochkin's реждения. personnel until the early 1990s.

Почетное звание «Ветеран тру- The year 1975 marked the 75th да» присваивали сотрудникам объе- a n n i v e r s a r y of a i r c r a f t designer динения до начала 1990-х годов. S.A. L a v o c h k i n ' s b i r t h and the В 1975 году исполнилось 75 лет appropriate commemorative medal со дня рождения авиаконструктора was minted. It was bestowed upon С.А. Лавочкина. В честь юбилея veterans and best production work была отчеканена памятная медаль. ers for a significant contribution to Медалью награждали ветеранов и the development of aircraft and передовиков производства за весо- space hardware. The award was pre мый вклад в создание авиационной sented together with a certificate.

и космической техники. Награду To encourage the labor and crea вручали со свидетельством. tive activity of the NPO personnel, the following awards were insti Для стимулирования трудовой и tuted:

творческой активности работников объединением учреждены: - Lavochkin Award (1976);

- в 1976 году - премия имени (1983).

-Babakin Award С.А. Лавочкина;

The and Lavochkin Babakin - в 1983 году - премия имени Awards are conferred for manage Г.Н. Бабакина. ment, development and implemen Премии имени С.А. Лавочкина и tation of highly efficient measures Г.Н. Бабакина присуждаются за ор- resulting in a significant increase ганизацию, разработку и внедрение in labor capacity and product quali высокоэффективных мероприятий, ty e n h a n c e m e n t ;

active involve обеспечивающих значительное по- m e n t in new design efforts and вышение производительности труда i m p r o v e m e n t of m a n u f a c t u r i n g и улучшение качества продукции, processes, as well as for s u b m i t t i n g активное участие в новых конструк- and i m p l e m e n t i n g proposals for торских разработках, в совершенст- technical reequipment and upgrad вовании технологии изготовления ing of m a n u f a c t u r i n g facilities.

продукции, а также за внесение и Four Lavochkin Awards and three внедрение предложений по техниче- Babakin Awards are bestowed annu скому перевооружению и реконст- ally. The laureates are also awarded рукции производства. diplomas and cash bonuses.

Ежегодно присуждают четыре In 1984, a commemorative medal премии имени С.А. Лавочкина и m a r k i n g t h e 70th anniversary of три премии имени Г.Н. Бабакина. Babakin's b i r t h was m i n t e d. The Лауреатов награждают дипломами medal was given to those who had и денежными премиями. been actively involved with explo В 1984 году, в честь 70-летия со ration programs of the Moon and the дня рождения Г.Н. Бабакина, была planets of the solar system.

отчеканена памятная медаль. Ме- In 1987, NPO Lavochkin t u r n e d даль вручали активным участни- 50. To commemorate the anniver кам программ исследования Луны sary, badges and medals were mint и планет Солнечной системы. ed. The a n n i v e r s a r y medals and В 1987 году предприятию испол- badges were awarded to the employ нилось 50 лет. В ознаменование ees of t h e association and allied юбилея были отчеканены медали и enterprises for a major contribution нагрудные знаки. Юбилейными ме- to the development of new space далями и знаками награждали ра- h a r d w a r e and NPO L a v o c h k i n ' s ботников объединения и смежных growth. The awards were presented предприятий за большой вклад в co- together with certificates.

NPO Lavochkin was involved in здание новой техники, в развитие the Indian IRS project that included НПО им. С.А. Лавочкина. Награды launches of several Indian Earth вручали с удостоверениями.

remote sensing satellites. The first Объединение принимало участие satellite (IRS-1A) was launched on в реализации проекта «ИРС». В March 17, 1988. A commemorative рамках проекта проведен запуск се medal was minted to mark the event рии индийских спутников дистан and was conferred with no award ционного зондирования Земли. Пер papers on national and foreign spe вый спутник (ИРС-1А) запущен cialists who had been actively марта 1988 года. В честь успешного involved in the IRS project.

запуска отчеканена памятная ме September 11, 2000, marked the даль, которую вручали без наград 100th anniversary of Lavochkin's ных документов отечественным и birth. To commemorate the event, зарубежным специалистам - актив the enterprise instituted a new ным участникам проекта «ИРС».

award - the Lavochkin Medal. The 11 сентября 2000 года исполни medal is bestowed on the veterans лось 100 лет со дня рождения and staff employees of the enter С.А. Лавочкина. В связи с юбилеем prise for their personal participation учреждена новая награда объедине in the development of new efficient ния - медаль имени С.А. Лавочки designs and a significant contribu на. Медалью награждают ветеранов tion to the creation of new hardware.

и кадровых работников предприя The award is presented together тия за личное участие в создании with a certificate.

новых эффективных конструктор ских разработок, большой вклад в NPO Lavochkin's team of создание новой техники. Награду researchers, designers, engineers вручают с удостоверением. and workers was awarded the Diplomas of Honor from the За активное участие в создании Federation Aeronautique Inter и запуске автоматических станций national for active involvement in серий «Луна», «Венера» и «Марс»

the development and launch of the коллектив ученых, конструкторов, инженеров и рабочих НПО им. Luna, Venera and Mars series auto С.А. Лавочкина награжден почет- matic probes. In 2004, NPO ными дипломами Международной Lavochkin started issuing comme авиационной федерации. В честь morative medals to mark its priority приоритетных достижений пред- achievements in space exploration приятия в освоении космоса в 2004 and world records achieved by its году начат выпуск памятных меда- a u t o m a t i c probes. The Luna-9, лей, посвященных мировым рекор- and Luna-lOy Luna-16 Luna- дам, которые установлены с помо- medals were minted in a limited edi щью автоматических станций НПО tion and are used as exclusive gifts им. С.А. Лавочкина. Изготовлены for persons who celebrate their памятные медали «Луна-9», «Лу- jubilees and honorary guests of the на-10», «Луна-16» и «Луна-17». enterprise.

Медали отчеканены ограниченным тиражом, их используют в качестве эксклюзивных подарков юбилярам и почетным гостям предприятия.

18.1. Памятная медаль 18.1. Commemorative Medal 30 Years of the Lavochkin «30 лет Машиностроительному Machine-Building Plant заводу им. С.А. Лавочкина»

Медаль отчеканена в 1967 г. The medal was minted in 1967.

Лицевая сторона Obverse Медаль имеет форму квадрата со скошен- The medal has a shape of a canted square ными углами, в который вписан квадрат мень- with an inscribed smaller square featuring шего размера с выпуклыми сторонами. По вер- convex sides. The square is vertically divided тикали площадь квадрата разделена на две into two equal parts. The left part covered равные части. В левой части, покрытой синей with dark blue enamel bears the Moon and a эмалью, на фоне звездного неба символиче- fragment of space station orbit against the ское изображение Луны и фрагмента орбиты starry sky background. The invisible side of космической станции. Невидимая часть Луны the Moon is covered with black enamel. At the покрыта черной эмалью. Вверху орбита закан- top the orbit ends in a three-pointed star sym чивается изображением трехлучевой звезды, bolizing a space station. The right part cov символизирующей космическую станцию. В ered with transparent varnish bears the five правой части, покрытой прозрачным лаком, line raised inscription «XXX YEARS OF рельефная надпись в пять строк: «ЗАВОДУ LAVOCHKIN PLANT». The scientist's name ИМЕНИ ЛАВОЧКИНА XXX ЛЕТ». Фамилия is inscribed on a cover plate covered with ученого написана на плашке, покрытой про- transparent varnish and arranged in the cen зрачным лаком и расположенной на фоне те- tral part of the medal against the picture матической картинки, в центральной части background.

медали.

Оборотная сторона Reverse Имеет гладкую поверхность. В три строки Smooth-surfaced. Full name of the medal выгравированы фамилия, имя и отчество ра- recipient and the year of awarding are engraved ботника, награжденного медалью, и год на- in three lines: «Patrushev Vladimir Semyonovich граждения: «Патрушев Владимир Семенович 1967».

1967 г.».

Материал: алюминий Material: aluminum Enamel: organic Эмаль: органическая Размер: 54 х 54 мм Dimensions: 54x54 mm 18.2. Нагрудный знак 18.2. Badge Veteran Worker. II Degree «Ветеран труда II степени»

The badge was minted in 1972.

Знак изготовлен в 1972 г.

Лицевая сторона Obverse Знак имеет форму пятиугольника, углы The badge is a pentagon with corners rep которого выполнены в виде пучков лучей. В се- resenting ray bundles. The pentagon center редине пятиугольника - круг, покрытый си- bears a circle covered with dark blue enamel.



Pages:     | 1 |   ...   | 4 | 5 || 7 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.