авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 7 | 8 || 10 | 11 |

«РЕКОМЕНДАЦИИ ЧИТАТЕЛЯМ Цель настоящего руководства – помочь экспертам и аналитикам стран Центральной, Восточной Европы и СНГ в осуществлении мониторинга, т.е. наблюдения за состоянием ...»

-- [ Страница 9 ] --

Net material product (NMP)/Чистый материальный продукт, или национальный доход – термин, использовавшийся при составле нии балансов материального производства в системе национальных счетов бывшего Советского Союза. В отличие от системы националь ных счетов, служащих основой для расчета валового внутреннего и валового национального продукта, при расчете национального дохода проводятся различия между производственными и непро изводственными услугами (т.е. напрямую не связанными с произ водством, ремонтом и распределением продуктов материального производства). При этом стоимость непроизводственных услуг, как правило, исключается из стоимости валового продукта. Таким об разом, национальный доход является суммой стоимости товаров и производственных услуг за вычетом амортизации основных средств (без учета стоимости экологического ущерба).

Non-observed economy (NOE)/Неучтенная экономика – в послед нем совместном отчете Экономической комиссии для Европы (ЭКЕ) ООН, ОЭСР и Евростата используется следующее определение, ре П РИ Л ОЖ ЕН И Я комендованное для применения всем странам–членам этих органи заций115: «Под неучтенной экономикой понимается любая производ ственная деятельность, не поддающаяся статистическому учету для целей ведения национальных счетов (или статистики занятости)».

Различают следующие виды неучтенной экономики: подпольную, не формальную, незаконную и иные виды деятельности, не учтенные в силу несовершенства национальных систем статистического учета. Понятие «неучтенная экономика» включает все эти виды деятельности, а также деятельность, неучтенную в силу нерешенности проблем сбора и оцен ки статистических данных. К неучтенной экономике относят и виды дея тельности, ранее причислявшиеся к серому, черному или теневому сек торам экономики.

В соответствии с Системой национальных счетов 1993 г. были предложе ны следующие определения: Underground production/Подпольная деятельность – легаль ная производственная деятельность, умышленно скрываемая от властей, чтобы избежать налогообложения (например, уйти от НДС или подоходного налога) и отчислений в фонды социально го страхования, уклоняющаяся от административного контроля и не охваченная государственной системой статистического учета и отчетности. Помимо термина «подпольная деятельность», явля ющегося наиболее распространенным, в литературе встречаются также понятия «скрытая деятельность», «теневая экономика» и «черный рынок».

Informal activities/Неформальная хозяйственная деятель ность – легальная производственная деятельность, характери зующаяся низким уровнем организации и незначительным раз делением таких факторов производства, как труд и капитал (или полным отсутствием подобного разделения). Эта деятельность в значительной степени базируется на неформальных отношениях, а не на официальных контрактах;

она связана, в основном, с мел котоварным производством, обеспечивающим рабочие места и доход ее непосредственным участникам. Деятельность субъектов хозяйствования в данном секторе аналогична деятельности се мейных предприятий без статуса юридического лица.

Illegal activities/Незаконная хозяйственная деятельность – экономическая деятельность, запрещенная законом или осу ществляемая без соответствующего официального разрешения.

В работе «Неучтенная экономика в системе национальных счетов:

обзор опыта отдельных стран»рассматриваются следующие виды незаконной хозяйственной деятельности: производство, ввоз и Экономическая комиссия для Европы (ЭКЕ) ООН, «Неучтенная экономика в системе национальных счетов: обзор опыта отдельных стран», ООН, Женева, 2003 г.

ООН и другие, «Система национальных счетов», 1993 г.

246 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

продажа наркотиков;

проституция;

сбыт похищенных материаль ных ценностей и контрабанда товаров.

Евростат предлагает расширить вышеприведенную классифи кацию и выделить в составе подпольной деятельности в зависи мости от причин, обусловливающих сокрытие данных, такие ее виды, как «статистическая» (типы 1, 2 и 3), «экономическая» (типы 4, 5) и «прочая».

Подпольная хозяйственная деятельность Тип 1: неполучение данных при обследованиях.

Тип 2: устаревшие реестры.

Тип 3: незарегистрированные субъекты хозяйствования (в случаях, не связанных с умышленным уклонением от регистрации).

Тип 4: занижение сведений о производстве.

Тип 5: умышленное уклонение от регистрации.

Неформальная хозяйственная деятельность Тип 6: отсутствие регистрации субъектов хозяйствования.

Незаконная хозяйственная деятельность Тип 7: отсутствие регистрации субъектов хозяйствования.

Прочие виды хозяйственной деятельности Тип 8: иные причины искажения и недостоверности данных.

Ocial development assistance (ODA)/Официальная техническая помощь – объем кредитов, выданных на льготных условиях (за вы четом выплат по основному долгу), а также грантов, полученных от официальных структур стран–членов Комитета по оказанию помо щи в целях развития (DAC), от международных организаций и госу дарств, не входящих в Комитет, расходуемых на цели экономическо го развития и повышения благосостояния населения государств, пе речисленных в части I Перечня получателей помощи DAC. В регионе (СНГ, Центральная и Восточная Европа) в их число входят, в первую очередь, страны, не имеющие выхода к морю.

Purchasing power parity in US$/Паритет покупательной спо собности в долларах США – покупательная способность на циональной валюты, определяемая как отношение стоимости стандартного набора потребительских товаров в этой валюте к стоимости той же (или практически той же) корзины товаров и услуг в США, выраженной в долларах США (т.е. в базисной ва люте). Паритет покупательной способности может рассчиты ваться по отношению как к другим национальным валютам, так и к «специальным правам заимствования» (СПЗ). (Статистический комитет ООН и Экономическая комиссия для Европы (ЭКЕ) ООН, «Международные сопоставления ВВП в Европе за 1996 г.: резуль таты Европейской программы межстрановых статистических со поставлений», ООН, Женева, 1999 г.) См. вставку 5, содержащую более детальную информацию.

П РИ Л ОЖ ЕН И Я Real …/в реальном исчислении – т.е. в постоянных ценах для того, чтобы исключить влияние инфляции (пример: размер ВВП в реаль ном исчислении приведен в таблице 2).

Shadow economy/Теневая экономика – именуется также серой, черной, неформальной, незаконной и т.п. См. неучтенная эконо мика.

Value added/Добавленная стоимость – стоимость конечного продук та за вычетом стоимости сырья и материалов, использованных при его производстве;

увеличение стоимости продукта на каждой стадии его производства, исключая его первоначальную стоимость. Понятие «до бавленная стоимость» лежит в основе расчета ВВП, определяемого как сумма добавленных стоимостей.

ЗАНЯТОСТЬ Decent work/Достойная занятость – «возможность получения всеми трудящимися, независимо от пола, рабочих мест, обеспечи вающих достойный и производительный труд в условиях свободы, равенства, безопасности и уважения личности». В соответствую щем определении Международной организации труда перечислено шесть основных критериев достойной занятости:

(1) Opportunities for work/Возможности для трудоустройства: нали чие возможностей трудоустройства для всех мужчин и женщин, же лающих работать. При этом трудоустройство понимается в широком смысле и включает в себя все формы экономической деятельности, в том числе самозанятость, безвозмездный труд в домашнем хозяй стве и оплачиваемую работу как в неформальном, так и формальном секторах экономики.

(2) Work in conditions of freedom/Свободный труд предусматривает свободный выбор трудящимися места работы, отсутствие принужде ния к труду и недопустимость некоторых форм занятости в XXI веке.

Последнее означает запрет рабства и подневольного труда, а также запрет форм детского труда в соответствии с межправительственны ми соглашениями, международными декларациями и стандартами в сфере труда. Данный критерий также предусматривает право работ ников вступать в профессиональные организации и союзы.

(3) Productive work/Эффективная занятость является непременным условием получения трудящимися достаточных средств к существо ванию для себя и своей семьи, а также для обеспечения устойчивого развития и конкурентоспособности предприятий и национальной экономики.

(4) Equity in work/Равенство в труде подразумевает равное и спра ведливое отношение к трудящимся, в том числе в вопросах приема на работу. Выполнение данного критерия предполагает исключение всех форм дискриминации в трудовой сфере, предоставление трудя щимся равных возможностей трудоустройства и создание условий 248 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

для разумного баланса между трудовой деятельностью и семейной жизнью.

(5) Security at work/Безопасность труда и социальная защищенность работника предполагает соблюдение требований безопасности труда, гарантий уровня оплаты, достаточного для обеспечения жиз ненных потребностей работника, необходимого уровня пенсионно го обеспечения и иных форм социальной защиты в случае заболе вания или других непредвиденных обстоятельств. Также признается право работников на ограничение рисков, связанных с возможной потерей работы и источников средств к существованию.

(6) Dignity at work/Уважение работников предполагает уважение их личного достоинства и предоставление трудящимся возмож ностей участия в принятии решений, касающихся условий труда.

Одним из важных требований является обеспечение прав трудя щихся на коллективное представление собственных интересов.

См. Richard Anker, Igor Chernyshev, Philippe Egger, Farhad Mehran, Joseph Ritter, Measuring Decent Work with Statistical Indicators (Ричард Анкер, Игорь Чернышев, Филипп Эггер, Фархад Меран, Джозеф Риттер, «Оценка достойной работы с использованием статистических по казателей»), МОТ, Отдел развития и анализа статистики, Отделение интегрирования политики, Документ по интегрированию полити ки, № 1, 2002 г.).

Economically active population/Экономически активное населе ние – все граждане законодательно установленного трудоспособ ного возраста, формирующие в течение определенного базового периода предложение рабочей силы для производства товаров и услуг (в соответствии с Системой национальных счетов). К эконо мически активному населению относят всех лиц, частично или пол ностью занятых в течение определенного периода времени, а так же граждан, активно ищущих работу и готовых работать. В общую численность экономически активного населения входят все ра ботающие и безработные граждане. Обычно различают активное население, куда включаются лица, работающие или остававшиеся безработными в течение продолжительного периода времени, на пример, одного календарного года, а также население, активное в настоящее время, т.е. в течение одной недели или одного дня.

Население, активное в настоящее время, иначе называется рабо чей силой. (International Labour Oce, Employment, Unemployment and Underemployment: An ILO manual on concepts and methods, Geneva, 1990/Международная организация труда, «Занятость, безработица и неполная занятость: руководство МОТ по терминологии и мето дам», Женева, 1990 г.) Employment/Занятость – к числу занятых относятся все лица старше законодательно установленного возраста начала трудовой деятельности, которые в течение определенного краткосрочного периода удовлетворяли хотя бы одному из перечисленных ниже критериев:

П РИ Л ОЖ ЕН И Я (a) работали по найму и получали заработную плату;

(a1) работали на условиях частичной занятости, т.е. в течение рассма триваемого периода времени выполняли определенную работу за вознаграждение в денежной или натуральной форме;

(a2) имели работу, однако фактически не были заняты, т.е. в течение рассматриваемого периода временно не работали, но формально числились на рабочем месте;

(б) осуществляли трудовую деятельность на условиях самозаня тости;

(б1) участвовали в трудовой деятельности, выполняя случайные ра боты за вознаграждение в денежной или натуральной форме;

(б2) являлись владельцами предприятий, но временно не работали.

В их число могут входить владельцы частных предприятий, фермер ских хозяйств, субъектов хозяйственной деятельности, занятых в сфере услуг, которые в силу тех или иных причин временно не осу ществляли экономическую деятельность. (International Labour Oce, Employment, Unemployment and Underemployment: An ILO manual on concepts and methods, Geneva, 1990/Международная организация труда, «Занятость, безработица и неполная занятость: руководство МОТ по терминологии и методам», Женева, 1990 г.) Различают также полную и неполную занятость.

Long-term unemployment/Хроническая безработица – этот тер мин применим к гражданам, являющимся безработными в течение 12 и более месяцев.

Unemployment/Безработица – к числу безработных относятся все граждане законодательно установленного трудоспособного возрас та, которые в течение рассматриваемого периода времени:

(a) не имели работы, т.е. не работали за вознаграждение и не явля лись самозанятыми в соответствии с международным определени ем занятости;

(б) были готовы приступить к работе, т.е. в течение рассматриваемо го периода времени были готовы работать за вознаграждение или стать самозанятыми;

(в) активно искали работу, т.е. в течение установленного периода времени предпринимали активные меры по поиску оплачиваемой работы или возможностей самозанятости. Данный критерий не применяется в тех случаях, когда обычные шаги по поиску работы имеют заведомо низкую эффективность, т.е. в отношении так назы ваемых лиц, прекративших активный поиск работы. (International Labour Oce, Employment, Unemployment and Underemployment: An ILO manual on concepts and methods, Geneva, 1990/Международная орга низация труда, «Занятость, безработица и неполная занятость: руко водство МОТ по терминологии и методам», Женева, 1990 г.) 250 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

Unemployment rate/Уровень безработицы – отношение количе ства безработных к численности экономически активного населе ния, выраженное в процентах.

Underemployment/Неполная занятость – различают два основных вида неполной занятости: явная и скрытая.

(1) К случаям явной неполной занятости относится принудительное сокращение продолжительности рабочего дня до уровня, ниже за конодательно установленного для данного вида деятельности, не смотря на желание и готовность работника или самозанятого выпол нять дополнительную работу.

(2) Формального определения скрытой неполной занятости на се годняшний день не существует. МОТ трактует скрытую неполную занятость, как «комплексное понятие, включающее низкие дохо ды, неполное использование опыта и квалификации работника и низкую производительность его труда» (International Labour Oce, Employment, Unemployment and Underemployment: An ILO manual on concepts and methods, Geneva, 1990/Международная организация труда, «Занятость, безработица и неполная занятость: руководство МОТ по терминологии и методам», Женева, 1990 г.). Как уже отме чалось, соответствующий понятийный аппарат разрабатывается в рамках программы МОТ по достойной занятости. Согласно пред варительному определению скрытой неполной занятости, таковой считается любая трудовая деятельность, уровень оплаты которой не превышает критического порога, составляющего половину от меди анной почасовой ставки оплаты труда по стране или законодательно установленной минимальной заработной платы (в зависимости от того, какая из этих величин больше).

Youth unemployment rate/Уровень молодежной безработицы – отношение количества безработных в возрасте 15–24 лет к общей численности экономически активного населения в данной возраст ной группе, выраженное в процентах.

ДОХОДЫ, РАСХОДЫ И БЕДНОСТЬ Consumer expenditure/Потребительские расходы – в данном контексте в состав расходов входят как фактические покупки, так и стоимость продукции личных подсобных хозяйств, подарков и т.п., рассчитанная из розничных цен аналогичной продукции. Высокие расходы, связанные с наймом жилого помещения, могут серьезно исказить структуру потребительских расходов домашних хозяйств – по сравнению с семьями, являющимися собственниками жилья либо не имеющими подобных расходов по иным причинам. В зави симости от целей исследования в сумму потребительских расходов домашних хозяйств – собственников жилья – может включаться де нежный эквивалент арендной платы. Такие понятия, как расходы до машних хозяйств на питание, медицинское обслуживание, образо вание, а также другие термины, встречающиеся в данном пособии, П РИ Л ОЖ ЕН И Я трактуются в соответствии с классификацией МОТ, которая обычно используется при проведении национальных выборочных обследо ваний бюджетов домашних хозяйств.

Gini index/Коэффициент Джини – показатель распределения до ходов. Рассчитывается как разница между фактическим распределе нием доходов и их гипотетическим распределением в соответствии с линией «абсолютного равенства». Чем выше коэффициент Джини, тем выше уровень неравенства в распределении доходов.

Household income/Доход домашнего хозяйства – сумма личных и общесемейных доходов, полученных членами домашнего хозяйства из любых источников в течение определенного периода времени.

Сюда входят денежные доходы от трудовой деятельности или само занятости, инвестиции, социальные трансферты, подарки и доходы в натуральном выражении, включая продукцию личных подсобных и приусадебных хозяйств, доходы от продажи имущества и исполь зования сбережений за вычетом добровольных и обязательных платежей. Несмотря на разнообразие правил и методик подсчета доходов, наиболее распространенными являются определение и классификация, разработанные Канберрской группой под эгидой Статистической комиссии ООН. (Более подробная информация со держится в разделе «Доход домашних хозяйств и его распределе ние».) Poverty line/Черта бедности – в изначальной трактовке, предложен ной первыми исследователями данной проблемы Ли Плэем, Роунтри или Чарльзoм Боотом (Le Play, Rowntree or Charles Booth), под чертой бедности понимался порог физического выживания индивида или семьи. В данном случае речь идет об абсолютной черте бедности.

Относительная черта бедности предполагает установление опре деленной фиксированной доли беднейших граждан или домашних хозяйств (например, 10%, 20%, 30% и т.д.) или привязку черты бед ности к среднему, или медианному, уровню доходов по стране. Хотя абсолютная черта бедности, по идее, привязана к стоимости набора товара и услуг, минимально необходимого для физического выжива ния человека, на практике можно наблюдать ее значительные коле бания в зависимости от преобладающих в обществе представлений о минимальных потребностях и социальных ожиданиях. В этой связи черта абсолютной бедности может устанавливаться достаточно про извольно: в богатой стране она может многократно превышать чер ту абсолютной бедности в более бедном государстве.

Обычно в странах региона определяются две или более черты аб солютной бедности в денежном выражении: черта крайней бедно сти (или нищеты), которая равна стоимости минимального набора продуктов питания в расчете на одного работающего мужчину (с ис пользованием соответствующих коэффициентов эквивалентности для расчета потребностей остальных членов семьи, например, в со ответствии с модифицированной шкалой ОЭСР – см. раздел «Доход 252 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

домашних хозяйств и его распределение»). Другая черта бедности может включать в себя стоимость минимального набора продуктов питания и стоимость самых необходимых непродовольственных товаров опять же в расчете на одного работающего мужчину с при менением коэффициентов эквивалентности для остальных членов домашнего хозяйства.

Помимо вышеуказанных модификаций черты бедности, рассчитан ных в денежных единицах, на практике могут применяться неденеж ные критерии – в частности, базирующиеся на субъективном само ощущении человека (к бедным могут относиться граждане, которые сами считают себя таковыми), на оценке имущества и сбережений семьи, а также размера доходов и других факторов, например, уров ня образования, состояния здоровья (см. Приложение B).

Poverty headcount/Индекс уровня бедности (H) – характеризует распространенность бедности и представляет процентную долю домашних хозяйств (индивидов), у которых доходы (расходы) ниже черты бедности. Данный показатель отражает количество домашних хозяйств, относящихся к бедным, но не определяет, насколько бед ными они являются.

Poverty gap ratio/Индекс глубины бедности (PG) – данный показа тель дополняет индекс уровня бедности (H) и показывает, насколько ниже относительно черты бедности расположены доходы (расходы) бедных. Он рассчитывается как среднее отклонение доходов (рас ходов) бедных домашних хозяйств (индивидов) от черты бедности (независимо от методики ее определения), выраженное в процентах к черте бедности. При этом PG = 1/n (z-yi/z), где z – черта бедности, yi доходы (расходы) i-того индивида (домашнего хозяйства), n – числен – ность населения (всего). Если черта бедности составляет 80 единиц национальной валюты на душу населения в месяц, а средний размер потребительских расходов лиц, проживающих ниже этой черты, ра вен 70 единицам, то индекс глубины бедности составит: (80–70)/80 = 12,5%.

В обобщенном виде значение индекса выражает степень отклоне ния доходов (расходов) домашних хозяйств (индивидов) от черты бедности. Т.е. чем больше глубина отклонения, тем выше значение индекса: Pa = (от 0 до z) (ze-ye/ze)a X f(y)dy a= 0, где ze – это черта бедности, ye – доходы (расходы) домашнего хозяйства (индивида), при этом значение а0. Если a=0, то Pa = H (индекс уровня бедно сти), при а=1, Pa = PG (индекс глубины бедности), а при a 2, Pa рас сматривается как индекс остроты бедности (индекс Фостера-Грир Торбека - P2). Индекс остроты бедности придает более высокий вес дефицитам бюджетов тех домашних хозяйств (индивидов), которые находятся значительно ниже черты бедности. J.Foster, J.Greer and E.Thorbecke, A class of decomposable poverty measures, Econometrica, 1984/Дж. Фостер, Дж.Грир и Е. Торбек, «Группа дезагрегированных показателей бедности», Эконометрика, 1984).

П РИ Л ОЖ ЕН И Я СОЦИАЛЬНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ И ИНТЕГРАЦИЯ Cellular mobile telephone/Сотовый мобильный телефон – услуга связи, при предоставлении которой речь или данные передаются по беспроводной радиосвязи.

Computers/Компьютеры – автономные персональные вычислитель ные устройства (Отчет ПРООН о человеческом развитии за 2003 г.).

Internet/Интернет – всемирная компьютерная сеть, обеспечива ющая связь по стандартному протоколу межсетевого взаимодей ствия.

Social inclusion/exclusion/Социальная интеграция/социальная изоляция (отчужденность) – социальная отчужденность понима ется Советом Европы как недостаточное или неравноправное уча стие гражданина в общественной жизни или лишение его возмож ности занять достойное место в обществе. Понятие «социальная интеграция» имеет противоположный смысл. Евростат трактует по нятие социальной изоляции (отчужденности) более расширительно, принимая во внимание низкий размер доходов, плохое состояние здоровья, недостаточный уровень образования и другие факторы, которые, по мнению Совета Европы, сопутствуют социальной отчуж денности, будучи ее причиной или следствием, но не охватываются рассматриваемыми понятиями (см. раздел «Социальная изоляция/ интеграция» в основном тексте книги).

НАСЕЛЕНИЕ И ЗДОРОВЬЕ Abortion/Аборт – любое прерывание беременности, имевшее ме сто в течение первых 28 недель беременности, с умерщвлением плода. Различают два основных вида аборта: самопроизвольный и искусственный. Искусственный аборт является результатом пред намеренных действий с целью прерывания беременности. Все дру гие аборты классифицируются как самопроизвольные (или вы кидыши) и не рассматриваются в данной книге. Во многих странах мира общее число искусственных абортов остается неизвестным, поскольку многие из них производятся нелегально или подпольно.

В статистических сборниках обычно указывается число медицинских абортов. Данные о количестве абортов могут быть представлены в виде отношения числа абортов к числу живорождений или к числен ности женщин репродуктивного возраста, а также разбиты по воз растным группам, количеству предыдущих беременностей и другим классификационным признакам (IUSSP – Международное объедине ние исследований проблем населения).

Отношение числа абортов к числу живорождений – количество абортов на одно живорождение. Как отмечено во вставке 14, анализ временных рядов этого показателя может привести к недостовер ным выводам в случаях, когда рост числа абортов сопровождается резким снижением количества рождений. В таких случаях при ана 254 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

лизе динамики абортов рекомендуется использовать показатель со отношения количества абортов и численности женщин определен ной возрастной группы (коэффициент абортов).

Abortion rate (or life-time abortion rate)/Коэффициент абортов (или коэффициент абортов в течение жизни) – сумма повозраст ных коэффициентов абортов;

количество абортов, приходящихся на одну женщину (или на 1000 женщин) в течение ее жизни.

Abortion, legal/Медицинский аборт – аборт, произведенный на за конных основаниях по медицинским или иным показаниям (Council of Europe, Recent Demographic Developments in Europe, 1993/Совет Европы, «Современные демографические тенденции в Европе», 1993 г.).

Abortion, notied/Заявленный аборт – аборт (в соответствии с данным выше определением), о котором было заявлено властям.

Термин используется для того, чтобы привлечь внимание к тому, что многие искусственные аборты не заявляются и потому не попадают в статистику.

Age/Возраст – возраст по последнему дню рождения, т.е. разница между датой рождения и текущей датой, выражаемая числом пол ных календарный лет – основанием распределения по возрасту (United Nations, Demographic Yearbook, 1995/ООН, Демографический ежегодник, 1995 г.).

Age-specic fertility rate/Коэффициент фертильности отдель ных возрастных групп – количество детей, рожденных женщинами определенной возрастной группы (например, 20–24 года), в расчете на 1000 женщин той же возрастной группы.

Births attended by skilled health sta/Роды, проведенные квали фицированным медицинским персоналом – процент родов, при нятых врачом (специалистом, врачом общей практики или врачом, обладающим акушерскими навыками, способным диагностировать и устранять осложнения при родах, а также вести нормальные роды), медсестрой или акушеркой (лицом, получившим специальное об разование в области акушерства и способным вести необходимое наблюдение, лечение и консультирование женщин во время бере менности, родов и в послеродовой период, а также осуществлять послеродовой уход за новорожденными), повивальной бабкой (ли цом, приобретшим навыки в результате приема родов или обуче ния этому у других повивальных бабок, прошедшим последующую углубленную подготовку и в настоящее время включенным в офи циальную систему здравоохранения (Отчет ПРООН о человеческом развитии за 2002 г.).

Causes of death/Причины смерти – в данном пособии рассматри ваемый термин понимается (a) как болезнь или травма, повлекшая цепь событий, приведших к смерти, либо (б) как несчастный случай или насильственный акт, вызвавший смертельную травму (напри мер, ДТП, отравление и т.п.). См. десятое издание Международной П РИ Л ОЖ ЕН И Я классификации заболеваний с изменениями и дополнениями (United Nations, Demographic Yearbook, 1995/ООН, Демографический ежегод ник, 1995 г.).

Contraceptive prevalence rate/Коэффициент использования противозачаточных средств – процент женщин в возрасте 15– лет, использующих любые (современные или традиционные) методы контрацепции самостоятельно или совместно с партнером (Отчет ПРООН о человеческом развитии за 2002 г.).

Crude birth rate/Общий коэффициент рождаемости – число жи ворождений в определенный период времени на 1000 человек на селения (численность населения берется по состоянию на середину периода наблюдения).

Crude death rate/Общий коэффициент смертности – число смер тей за определенный период времени на 1000 человек населения (численность населения по состоянию на середину периода наблю дения). См. также раздел «Состояние здоровья».

Crude marriage rate/Общий коэффициент брачности – число бра ков на 1000 человек населения (IUSSP).

Death/Смерть – необратимое исчезновение всех признаков жиз ни, которое может произойти в любой период жизни, начиная с мо мента рождения (прекращение всех жизненных функций в период жизни после рождения, исключающее возможность реанимации).

В данное понятие не входят случаи внутриутробной смерти плода (United Nations, Demographic Yearbook, 1995/ООН, Демографический ежегодник, 1995 г.).

Dependency ratio/Коэффициент иждивенческой нагрузки – отношение числа иждивенцев к численности трудоспособного населения;

обычно рассчитывается как отношение количества лиц старше 60 лет и детей моложе 15 лет к численности населения тру доспособного возраста (как правило, 15–59 лет). Следует отметить, что численность населения трудоспособного и нетрудоспособного возраста зависит от условий конкретной страны (например, от воз раста выхода на пенсию, который к тому же может различаться для женщин и мужчин).

Divorce/Развод – окончательное расторжение брака, дающее бывшим супругам право на повторный брак в соответствии с традициями, ре лигиозными обычаями и законами страны (United Nations, Demographic Yearbook, 1995/ООН, Демографический ежегодник, 1995 г.).

Divorce rate/Коэффициент разводов – общее количество разво дов на 1000 человек населения, на 1000 или 100 заключаемых браков (IUSSP).

DOTS/(ККДЛ) Краткосрочный курс диагностики и лечения забо леваний при непосредственном наблюдении медперсонала. Один из рекомендуемых методов лечения, например, туберкулеза, осущест 256 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

вляемый вне медицинского стационара (в том числе на дому), но под патронажем медицинского работника (чтобы убедиться в том, что больной выполняет все предписанные процедуры – например, принимает назначенные лекарства).

Ethnic composition/Этнический состав населения – для целей проведения переписей населения ЭКЕ ООН предложено следующее определение: «этническая группа – это группа лиц, имеющих общее происхождение и культурные особенности, проявляющиеся в виде языковых, религиозных или иных отличительных признаков, не при сущих остальной части населения». Признание той или иной группы в качестве этнической или национальной зависит от исторических и политических условий конкретной страны. (United Nations Economic Commission for Europe and the Statistical Oce of the European Communities, Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region, United Nations, New York and Geneva, 1998/ Экономическая комиссия для Европы и Статистическое управление европейских сообществ, «Рекомендации по проведению переписи населения и обследования жилого фонда в странах Центральной и Восточной Европы», ООН, Нью-Йорк, Женева, 1998 г.) Life expectancy/Ожидаемая продолжительность жизни – дан ный показатель является более достоверным индикатором смерт ности населения, чем общий коэффициент смертности, поскольку позволяет определить смертность по возрастным группам. Так, рост общего коэффициента смертности может быть вызван не ухудше нием состояния здоровья населения, а его старением. Ожидаемая продолжительность жизни определяется как среднее количество лет, которое проживет среднестатистический житель страны или представитель определенной группы населения по достижению определенного возраста при условии сохранения динамики смерт ности, характерной для этого возраста (United Nations, Demographic Yearbook, 1995/ООН, Демографический ежегодник, 1995 г.). Таким об разом, ожидаемая продолжительность жизни может быть рассчита на для определенных возрастов (1 год, 2, 3, 4 и т.д.). При отсутствии в тексте указаний на возраст обычно имеется в виду ожидаемая про должительность жизни при рождении.

Extra-marital birth- or illegitimacy-rate/Коэффициент рождаемо сти вне брака – количество детей, рожденных вне брака, на рождений в течение года.

Health-adjusted life expectancy (HALE)/Ожидаемая продолжи тельность здоровой жизни – термин «средняя продолжительность здоровой жизни» был впервые предложен ВОЗ, в отчетах которой уже использовалась методика расчета ожидаемой продолжительно сти жизни с учетом нетрудоспособности и заболеваемости. Основой для расчета служит показатель ожидаемой продолжительности жиз ни, из которого вычитаются годы жизни, проведенные в состоянии болезни или нетрудоспособности. Таким образом, на основании те П РИ Л ОЖ ЕН И Я кущих коэффициентов смертности и уровней заболеваемости рас считывается ожидаемая продолжительность здоровой жизни при рождении. Данный показатель начал использоваться сравнитель но недавно, в его ценности еще предстоит удостовериться. Многое зависит от качества и полноты данных о состоянии здоровья на селения 191 государства – таково количество стран, для которых была рассчитана ожидаемая продолжительность здоровой жизни.

Источниками служат данные о распространенности заболеваний, ко торые можно предотвратить с помощью вакцинации (дифтерия, ту беркулез, корь, коклюш и др.), и медицинская статистика о причинах смерти, полученная в ходе проведения под эгидой ВОЗ выборочных обследований состояния здоровья населения. Результаты подобных обследований стандартизируются для обеспечения межстрановых сопоставлений. Затем для подсчета лет жизни, утраченных по при чине болезни, к показателям уровня заболеваемости применяются весовые коэффициенты, отражающие интенсивность и серьезность заболевания. (See Colin D. Mathes et al., Estimates of healthy life expect ancy, Global programme on evidence for health policy discussion paper No.38, WHO, Geneva, 2001/См. Колин Д. Матис, «Оценки ожидаемой продолжительности здоровой жизни», Материалы №.38 Глобальной программы по вопросам политики в области здравоохранения, ВОЗ, Женева, 2001 г.) Infant deaths and infant mortality rate (IMR)/Младенческая смерт ность и коэффициент младенческой смертности – случаи смерти детей в возрасте до одного года квалифицируются как младенческая смертность. Коэффициент младенческой смертности представля ет собой отношение числа младенческих смертей за год к общему количеству живорождений за этот же период, умноженное на 1000.

Коэффициент младенческой смертности может также определяться как вероятность смерти новорожденного в течение первых 365 дней жизни. Расчет показателя на основе альтернативного определения дает идентичные или практически идентичные результаты (в зави симости от способа расчета). Следует отметить, что большое влия ние на величину коэффициента младенческой смертности оказыва ет используемое определение живорождения, которое в советской системе отличалось от определения, принятого в международной практике (ВОЗ). См. живорождение и вставку 16.

Internally displaced persons /Внутренне перемещенные лица – см. беженцы.

Live birth/Живорождение – полное изгнание или извлечение из тела матери плода (продукта зачатия) вне зависимости от продолжи тельности предшествующего периода беременности, при котором у плода отмечаются признаки жизни – в частности, дыхание, серд цебиение, пульсация плаценты или самопроизвольное сокращение мышц, причем факт перерезания пуповины или отделения плаценты значения не имеет. Каждый случай, удовлетворяющий этому опре делению, считается живорождением – независимо от длительности 258 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

периода развития плода (ООН, Демографический ежегодник, г.). Таково стандартное определение, используемое в мировой прак тике. При этом следует отметить, что в некоторых странах региона все еще используется определение живорождения, принятое в быв шем СССР, в соответствии с которым ребенок считается мертворож денным, если его вес составляет менее 1000 г, а длина тела – менее 35 см. Мертворожденным считается любой ребенок, соответствую щий указанным параметрам, даже если он жив на момент рождения, но погибает в течение семи дней после него. Использование этого определения оказывает существенное влияние на отчетность об уровне младенческой и детской смертности и доле детей, рожден ных недоношенными.

Low birth weight/Доля детей с низкой масса тела при рождении – процент младенцев, вес которых при рождении составляет менее 2500 г (см. Отчет ПРООН о человеческом развитии за 2002 г.). Следует отметить, что в соответствии с советским определением живорожде ния и младенческой смертности, использующимся в ряде стран СНГ, младенец, имевший вес и рост при рождении ниже определенного предела и умерший в течение семи дней, не считается живорожден ным, в то время как по стандартам ВОЗ он был бы таковым. При про чих равных условиях доля младенцев с низким весом при рождении, рассчитываемая в соответствии с советским определением, оказы вается ниже, чем при ее измерении по методике ВОЗ.

Malaria cases/Случаи заболевания малярией – общее количество новых случаев заболевания малярией в течение определенного пе риода времени (например, в течение года), о которых ВОЗ уведомля ется в порядке, установленном для стран, где распространена маля рия. Некоторые страны передают в ВОЗ данные только о числе лабо раторно подтвержденных случаев, а некоторые сообщают также о клинически диагностированных случаях (Глобальный отчет ПРООН о человеческом развитии за 2002 г.).

Marriage/Брак – вступление мужчины и женщины в юридически оформленные семейные отношения, зафиксированные актом госу дарственной регистрации или совершением специального ритуала или иного действия. Придание брачному союзу законной силы осу ществляется посредством его признания в ходе соответствующих гражданских процедур, религиозных обрядов и иными способа ми, установленными законами страны (United Nations, Demographic Yearbook 1995/ООН, Демографический ежегодник, 1995 г.).

Maternal mortality/Материнская смертность – к материнской смертности относятся все случаи смерти во время беременности или в течение 42 дней после ее прекращения (независимо от срока и локализации беременности) от причин, непосредственно связанных с развитием или осложнениями беременности или родов, но не вы званных несчастным случаем, или от случайных причин. Констатация случая материнской смерти не зависит от локализации плода и П РИ Л ОЖ ЕН И Я продолжительности беременности. (United Nations, Demographic Yearbook 1995/ООН, Демографический ежегодник, 1995 г., цитата из 9-ой Международной классификации заболеваний.) Maternal mortality rate/Коэффициент материнской смертности – количество случаев материнской смертности (в соответствии с при веденным выше определением) на 1000 живорождений. В разделе «Состояние здоровья» и во вставке 17 рассматриваются проблемы надежности этого показателя при анализе его динамики в неболь ших по численности населения странах и в отдельных администра тивно-территориальных единицах.

Migration/Миграция – перемещение людей через установлен ные границы с целью переезда на постоянное место жительства.

Различается миграция внешняя и внутренняя.

Perinatal mortality/Перинатальная смертность – смерть плода в период между 22 полными неделями внутриутробного развития и 7 полными днями после рождения. Коэффициент перинатальной смертности рассчитывается как отношение числа случаев перина тальной смертности к сумме количества живорождений и поздних внутриутробных смертей (наступивших позднее 28 недели беремен ности, но до рождения).

Population/Население – различают два вида показателей: «де-факто»

и «де-юре». Населением де-факто считаются все лица, находящиеся на территории страны или региона на определенный момент времени – например, на день переписи. Сюда входят иностранцы, приезжие и временно проживающие. Населением де-юре считаются лица, по стоянно проживающие в стране или регионе, включая временно вы ехавших за их пределы на срок не более 12 месяцев. Численность на селения может подсчитываться на начало, конец и середину (30 июня) года. В пояснениях к данным о численности населения принято указы вать, к какой из трех дат они относятся (IUSSP, параграф. 310).

Rate of natural increase/Коэффициент естественного прироста населения – темп прироста/сокращения численности населения за определенный год;

рассчитывается (в процентах) как отношение ко личества рождений/числа смертей (исключая миграцию) к базовой численности населения. Коэффициент естественного прироста на селения равен разности между общим коэффициентом рождаемо сти и общим коэффициентом смертности.

Total fertility/Общий уровень фертильности – при проведении межстрановых сопоставлений данный показатель является наибо лее предпочтительным – в отличие, например, от общего коэффици ента рождаемости. Он позволяет учитывать возрастные особенности населения. Определяется как число детей, которое могло бы быть рождено одной женщиной на протяжении ее детородного периода при условии, что в этот период уровни фертильности в отдельных возрастных группах останутся неизменными (IUSSP, параграф 639).

260 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

Tuberculosis cases/Случаи заболевания туберкулезом – общее количество новых случаев заболевания туберкулезом за опреде ленный период времени, о которых была уведомлена ВОЗ. Диагноз «туберкулез» должен быть подтвержден в ходе бактериологическо го анализа или клинического обследования.

Under-ve mortality rate/Коэффициент детской смертности в возрасте до пяти лет – отношение количества смертей детей в возрасте до пяти лет, зарегистрированных в течение календарного года, к среднегодовому количеству рождений за предшествующий пятилетний период, умноженное на тысячу;

идентичен вероятности смерти новорожденного в течение первых пяти лет жизни при усло вии, что уровень смертности в каждой возрастной группе останется тем же, что и в год рождения ребенка.

Urban/rural/Городские и сельские населенные пункты – не смотря на отсутствие общепринятых определений этих понятий, ЭКЕ ООН предлагает следующий порядок разграничения город ских и сельских поселений при проведении переписи населения.

На первом этапе определяются границы населенного пункта. Это может быть район сплошной жилой застройки и компактного про живания людей или территория, имеющая определенное название, либо стоящая на расстоянии более 200 метров от соседних насе ленных пунктов. На следующем этапе населенные пункты подраз деляются на городские и сельские – в зависимости от численности населения. В соответствии с рекомендациями ЭКЕ ООН, к городским поселениям следует относить населенные пункты, количество жи телей которых превышает 2 000 человек (Экономическая комиссия для Европы и Статистическое управление европейских сообществ, «Рекомендации…», ООН, Нью-Йорк, Женева, 1998 г.).

ПИТАНИЕ Body mass index/Индекс массы тела – один из основных параме тров качества питания взрослых, который рассчитывается как отно шение веса к квадрату роста. Индекс массы тела для человека ро стом 1,8 м и весом 72 кг равен 22, 2 (72/1,82 = 22,2). Для людей с недо статочным весом значение индекса составляет менее 17, для людей с нормальным весом – от 17 до 24, для людей с избыточным весом – от 25 до 30, а для людей, страдающих ожирением – свыше 30.

Micronutrient/Микроэлементы – вещества, необходимые для ро ста и развития живых организмов.

Z-score/Z-критерий – расчетный показатель, широко используемый для диагностики задержки роста, пониженной массы тела и избыточ ного веса у детей. Для расчета Z-критерия из роста и веса ребенка вычитаются соответствующие медианные значения для референт ной группы и полученный результат делится на величину среднего квадратического отклонения, рассчитанного для этой же группы.

Например, если рост мальчика составляет 1,0 м, медианный рост для П РИ Л ОЖ ЕН И Я детей того же пола и возраста из референтной группы равен 1,1 м, а величина стандартного отклонения в группе – 0,05, то значение Z-кри терия составит: (1,00–1,10)/0,05 = –2. Если значения Z-критерия нахо дится в интервале от –2 до –2.99, то это свидетельствует об умеренной недостаточности питания. Значение Z-критерия ниже –3 говорит о се рьезном недоедании. Высокие положительные значения Z-критерия свидетельствуют об избыточном весе или ожирении ребенка.

Underweight/Недостаточная масса тела – термин иногда приме няют без достаточной конкретизации, между тем масса тела может не соответствовать как возрасту, так и росту ребенка. Это необходи мо отмечать при использовании данного понятия.

Stunted/Дети с задержкой роста – в данной книге указанное по нятие используется для обозначения маленького роста, не соот ветствующего возрасту ребенка. Значения Z-критерия в интервале от –2 до –2.99 (величин стандартного отклонения от медианы для референтной группы) соответствуют умеренной задержке роста, а значения Z-критерия ниже –3 (величин стандартного отклонения от медианы) – о тяжелой степени задержки роста.

ДОМАШНИЕ ХОЗЯЙСТВА И ЖИЛИЩНО-КОММУНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ Определения в этом разделе, если нет иных указаний, приводятся по следующему источнику: Экономическая комиссия для Европы и Статистическое управление Комиссии европейских сообществ, «Рекомендации по проведению переписи населения и обследова ния жилого фонда в странах Центральной и Восточной Европы», ООН, Нью-Йорк, Женева, 1998 г.).

Households and families (distinction between)/Домашнее хозяй ство и семья (различие между понятиями) – основным признаком семьи (в отличие от домашнего хозяйства), как правило, является на личие кровных и семейных уз, связывающих ее членов. “Домашнее хозяйство” является более широким понятием, поскольку в его со став помимо членов семьи могут входить другие лица, совместно проживающие с членами семьи, вместе питающиеся.

Household/Домашнее хозяйство – различают два вида домашних хозяйств: самостоятельные и несамостоятельные. Самостоятельные домашние хозяйства могут состоять из одного или нескольких че ловек.

(1) В состав домашнего хозяйства из одного человека входит лицо, проживающее на отдельной жилплощади либо арендующее комна ту (или несколько комнат) на правах квартиранта, но не образующее с остальными проживающими на этой жилплощади людьми домаш него хозяйства в соответствии с приведенным выше определением.

(2) Домашнее хозяйство, состоящее из нескольких человек, образуют двое и более лиц, совместно занимающие всю или часть жилплоща 262 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

ди, ведущие совместное хозяйство и формирующие (в той или иной мере) общий бюджет.

Приведенное определение домашнего хозяйства соответствует концеп ции совместного ведения хозяйства (в отличие от концепции совмест ного проживания, в соответствии с которой основным отличительным признаком домашнего хозяйства является совместное проживание).

Несамостоятельное (институциональное) домашнее хозяйство со стоит из лиц, находящихся на содержании в государственных или иных учреждениях (например, системы соцобеспечения).

Family/Семья – различают два типа семьи:

(1) расширенная семья (семья, состоящая из нескольких поколений) – двое и более лиц, проживающих совместно в составе одного до машнего хозяйства и связанных семейными и кровными узами;

(2) нуклеарная семья, когда выделяют ядро семьи. В узком смысле ядро семьи образуют двое и более лиц, проживающих самостоятель но или находящихся на содержании в государственных или иных учреждениях (например, системы соцобеспечения) и являющихся близкими родственниками. В состав ядра семьи могут входить: муж и жена (или партнеры, проживающие в гражданском браке, или ро дители и дети, или бабушка (дедушка) и внуки (внучки) – при отсут ствии родителей в составе домашнего хозяйства.

Dwelling/Жилище – жилье может быть приспособленным и непри способленным для проживания. Приспособленное жилище состоит из одной или нескольких комнат и вспомогательных помещений (прихо жей, коридора и т.д.), расположенных в капитальном строении или при стройке к нему, построенных (спроектированных) с расчетом на кру глогодичное проживание в нем членов одного домашнего хозяйства и не выведенное на момент проведения переписи из состава жилищного фонда. В нем должен быть обеспечен свободный выход на улицу или в помещения общего пользования внутри жилого здания. Наличие ван ной комнаты и туалета для индивидуального использования необяза тельно. Под неприспособленным жилищем понимаются передвижные, временные или импровизированные строения, не рассчитанные на проживание в них людей, но используемые на момент переписи в каче стве постоянного жилья для одного или нескольких человек, образую щих одно или несколько самостоятельных домашних хозяйств.

Room/Комната – пространство в жилом помещении, ограничен ное стенами высотой от пола до потолка или не менее 2 метров от пола;

площадь указанного пространства должна быть достаточной, как минимум, для размещения кровати (т.е. не менее 4 кв. метров).

Комнатами считаются все помещения (включая зал, спальни, чер дачные и подвальные помещения и другие пространства, приспо собленные и используемые в качестве жилплощади. Небольшое кухонное помещение (размером менее 4 кв. метров или шириной менее 2 метров) комнатой не считается. Также не являются комна П РИ Л ОЖ ЕН И Я тами коридоры, веранды, вспомогательные помещения (например, бойлерные, прачечные), прихожие, ванные и туалеты (даже если их размер превышает 4 кв. метра).


Electricity/Электроснабжение – снабжение жилого помещения электричеством от коммунальных или частных электрических сетей (исключая личные генераторы).

Useful oor space, living oor space/Полезная площадь, жилая площадь – полезная площадь – это общая площадь помещений, ог раниченных внешними стенами жилища без учета не используемых для проживания погребов, чердаков, а в многоквартирных домах – помещений общего пользования. Жилая площадь – это общая пло щадь комнат (соответствующих данному выше определению).

Safe drinking water (or «improved» water)/Безопасная питьевая вода (или водоснабжение из защищенных источников) – при нято считать, что безопасность питьевой воды зависит от источника водоснабжения. К защищенным источникам относятся водопровод, колонки общего пользования, скважины и колодцы с ограждени ем. Подобными источниками не являются открытые ручьи, озера и прочие водоемы. В то же время бактериологический анализ пока зывает, что даже вода из водопроводной системы не всегда являет ся безопасной – с точки зрения содержания в ней болезнетворных бактерий. Таким образом, под безопасной питьевой водой следует понимать воду, результаты тестирования которой свидетельству ют о допустимом уровне концентрации в ней бактерий. Понятие «защищенные источники» используют для противопоставления их опасным или менее безопасным источникам воды из открытых во доемов: рек, ручьев, прудов и др.

Security of tenure/Гарантия стабильности прав пользования жи лищем – данное понятие не использовалось в ходе переписи г., в «Рекомендациях…» отсутствует его формальное определение.

Гарантия стабильности прав пользования жилищем служит одним из индикаторов Целей развития тысячелетия. В трактовке Группы ООН по вопросам развития этот показатель применяется к домашним хо зяйствам, владеющим и приобретающим собственное жилье, снима ющим жилые помещения, проживающим в социальном жилье либо на условиях вторичной аренды (United Nations Development Group, Indicators for monitoring the millennium development goals: denitions, ra tionale, concepts and sources, New York, 2003, Indicator 32/Группа ООН по вопросам развития, «Индикаторы, используемые при мониторин ге достижения Целей развития тысячелетия: определения, понятия и источники данных». Нью-Йорк, 2003 г., индикатор 32).

ОБРАЗОВАНИЕ Adult literacy rate/Уровень грамотности взрослого населения – доля населения в возрасте 15 лет и старше, способного прочитать, понять и написать небольшой фрагмент несложного текста на по 264 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

вседневную тему (Глобальный отчет ПРООН о человеческом разви тии за 2003 г.).

Education expenditure, public/Размер государственных расхо дов на образование – государственные расходы на капитальное строительство, ремонт и реставрацию зданий, а также на финанси рование текущих затрат учреждений образования, в том числе на выплату заработной платы и пособий, приобретение учебных мате риалов и т.п. (Глобальный отчет ПРООН о человеческом развитии за 2003 г.).

Educational attainment/Уровень полученного образования – наивысший уровень (или ступень) образования, полученного граж данином в национальной системе образования страны его обучения (ЮНЕСКО, Статистический ежегодник, 1994 г.).

Enrolment ratio/Коэффициент охвата обучением – различают чистый и общий коэффициенты. Общий коэффициент рассчитывает ся как соотношение числа учащихся, независимо от возраста, к об щей численности населения в возрасте, соответствующем данному уровню (ступени) обучения. Чистый коэффициент охвата обучением представляет долю учащихся в возрасте, соответствующем рассмат риваемой ступени (уровню) обучения, в процентах к общей числен ности населения в данном возрасте. В статистических таблицах при нято уточнять, какой из этих коэффициентов имеется в виду. Подсчет доли учащихся обычно проводится на момент начала учебного года (см. также вставку 21).

Functional literacy rate/Уровень функциональной грамотности – в данном пособии уровень функциональной грамотности понима ется как процент людей в возрасте от 16 до 65 лет, набравших ми нимальное число баллов, которое соответствует первому уровню шкалы грамотности для прозаических текстов International Adult Literacy Survey, IALS/Международного обследования грамотности взрослого населения (See OECD and Statistics Canada, Literacy in the Information Age: Final Report of the International Adult Literacy Survey, OECD, Paris, 2000/см. Бюро переписи Канады и ОЭСР, «Грамотность в эпоху информации: итоговый отчет международного исследования грамотности взрослых», Париж, ОЭСР, 2000 г.). Ключевым понятием в Программе международных сопоставлений учащихся и студентов PISA (ОЭСР) является грамотность чтения, т.е. обладание знаниями и умениями, необходимыми для чтения с целью обучения (в проти воположность техническим навыкам, формируемым при обучении чтению). Программа направлена не на измерение скорости чтения или способности правильно писать и узнавать слова, а на определе ние способностей пятнадцатилетних испытуемых восстанавливать смысл, а также высказываться и размышлять о прочитанном.

Level of education/Уровень обучения (Ступень образования) – рассматривается в соответствии с Международной стандартной классификацией уровней обучения: 0 – дошкольный, 1 – начальный П РИ Л ОЖ ЕН И Я школьный, 2 – младший школьный, 3 – уровень средней школы (в том числе среднее специальное и профессиональное образование), 4 – уровень послешкольного неуниверситетского образования, – уровень высшего образования (подразделяется на два типа: тип А – базовое высшее образование, направленное на усвоение основ те оретических знаний для научно-исследовательской деятельности, и тип Б – высшая профессиональная подготовка, как правило, меньшей продолжительности), 6 – уровень, ведущий к получению ученой сте пени. Термин «базовое образование», используемый в тексте данно го пособия, включает начальное и неполное среднее образование.

Pupil-teacher ratio/Среднее число учащихся, приходящихся на одного учителя – отношение количества учащихся к числу учите лей. В некоторых странах при подсчете данного соотношения при нимается во внимание неполная нагрузка части учителей. При про ведении межстрановых сравнений следует проявлять особую осто рожность, поскольку подобная практика не является общепринятой, а доля учителей, работающих с неполной нагрузкой, варьируется в широких пределах от страны к стране.

School attendance/Посещаемость школ – регулярное посещение учащимся занятий в любом образовательном учреждении любого уровня по состоянию на определенную дату/даты. Число регулярно посещающих занятия не совпадает со списочной численностью уча щихся: учащийся может числиться в образовательном учреждении, но посещать занятия нерегулярно. В отличие от списочной числен ности, сбор сведений о посещаемости занятий ведется лишь в не многих странах.

School expectancy/Ожидаемая продолжительность обучения детей пятилетнего возраста – ожидаемое число лет школьного обучения на протяжении жизни, начиная с пятилетнего возраста.

Рассчитывается путем суммирования чистого коэффициента охвата обучением детей соответствующего возраста на каждом году жизни, начиная с пяти лет (OECD, Education at a Glance, 2003/ОЭСР, Краткий справочник об образовании).

Youth literacy rate/Уровень грамотности молодежи – процент на селения в возрасте 15–24 лет, способного прочитать, понять и напи сать небольшой фрагмент несложного текста на повседневную тему (Глобальный отчет ПРООН о человеческом развитии за 2002 г.).

КУЛЬТУРА Book production/Книгоиздательство – производство в стране лю бого печатного непериодического издания, доступного читателям и занесенного в национальный реестр публикаций, за исключени ем: рекламных изданий, расписаний, ценников, телефонных книг, программ театрально-зрелищных и выставочных мероприятий и т.п. Печатными книгами в данном случае не являются отчеты о дея тельности коммерческих фирм, должностные инструкции, циркуля 266 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

ры, календари и другие аналогичные материалы, а также издания, в которых печатный текст составляет незначительную долю материа ла: карты, ноты, сборники, графические материалы и т.п. (ЮНЕСКО, Статистический ежегодник, 1994 г.).

Culture/Культура – произведения искусства, художественного твор чества и другие интеллектуальные достижения общества;

обычаи, традиции и достижения определенной эпохи и народа;

уклад жизни определенного общества или группы людей (Оксфордский справоч ник-словарь английского языка).

Library/Библиотека и библиотечные услуги – любое упорядочен ное собрание печатных книг и периодических изданий, графических или аудиовизуальных и иных библиотечных материалов (незави симо от названия) и помощь в использовании таких материалов, а также в удовлетворении информационных, исследовательских, об разовательных и культурных потребностей пользователей. На наци ональные библиотеки возложена обязанность по приобретению и хранению экземпляров всех значимых изданий, выпускаемых в стра не, а также функции библиотек-депозитариев. Одновременно наци ональные библиотеки работают и как общественные библиотеки, которые, по определению, отличаются от национальных библиотек (ЮНЕСКО, статистические ежегодники, веб-страница Института ста тистики при ЮНЕСКО).

Newspaper/Газета – периодическое издание, предназначенное для массовой аудитории, которое призвано информировать читателей о событиях в государственной, общественной, международной жиз ни и о многом другом. Газеты с периодичностью не менее четырех номеров в неделю считаются ежедневными;

газеты с периодич ностью три и менее номера в неделю – неежедневными (ЮНЕСКО, Статистический ежегодник, 1994 г.).

Newspaper circulation/Тираж газеты – это ежедневный тираж еже дневной газеты или средний тираж неежедневной. Показатели долж ны включать количество экземпляров издания: (а) непосредственно проданных, (б) проданных по подписке, (в) распространенных бес платно внутри и за пределами страны (ЮНЕСКО, Статистический ежегодник, 1994 г.).


ПРЕСТУПНОСТЬ Определения видов преступлений, за исключением «мошенниче ства» и «коррупции», взяты из Европейского справочника по стати стике преступлений и уголовному судопроизводству.

Intentional homicide/Умышленное убийство – умышленное ли шение человека жизни. Статистические данные включают в себя (по возможности) правонарушения, приведшие к смертельному исходу, эвтаназию, содействие в совершении самоубийства, убийство ново рожденного.

П РИ Л ОЖ ЕН И Я Assault/Физическое насилие – умышленное нанесение другому лицу телесных повреждений. В статистические данные не включа ются (по возможности) случаи физического насилия, приведшие к смертельному исходу, угрозы причинения боли, шлепки/щипки, по ловые преступления.

Rape/Изнасилование – половой акт (вагинальный или иной) с ка ким-либо лицом без его/ее согласия. Там, где возможно, в статисти ческие данные включаются случаи полового акта между супругами с применением насилия, полового акта без применения насилия с лицом, находящимся в беспомощном состоянии, полового акта с несовершеннолетним лицом с применением насилия, но исклю чаются случаи полового акта с несовершеннолетним лицом, осу ществленного без применения насилия и другие формы половых преступлений.

Robbery/Грабеж – лишение человека имущества с применением силы или под угрозой применения силы. В статистические данные включаются (по возможности) хулиганство (вырывание сумок), кра жи, непосредственно связанные с насилием, но исключаются кар манные кражи, вымогательство, шантаж.

Armed robbery/Вооруженный грабеж – грабеж с применением оружия. В статистические данные включаются (по возможности) все виды оружия – не только огнестрельное, но и игрушечное, му ляжи и т.п.

Theft/Кража – ненасильственное лишение лица/организации соб ственности с целью завладения ею. В статистические данные вклю чаются (по возможности) кражи на рабочем месте, кражи недорогих предметов, но исключаются растраты, получение краденых вещей или распоряжение ими.

Theft of motor vehicle/Кража транспортных средств – лишение лица/организации имущества без применения силы с целью завла дения транспортным средством. В статистические данные включают ся (по возможности) моторные лодки, получение угнанных средств передвижения или распоряжение ими.

Burglary/Кража со взломом – проникновение в запертую часть зда ния или другие помещения с использованием силы с целью хищения имущества. В статистические данные включаются (по возможности) хищения на предприятиях, в магазинах, учреждениях и т.д., хищения с военных объектов, хищения с использованием незаконно произ веденных дубликатов ключей, но исключаются кражи, совершенные из автомобилей, контейнеров, торговых автоматов, счетчиков пар ковки, с огороженных площадок/ территорий.

Domestic burglary/Противоправное проникновение в жилое по мещение – получение доступа в частные помещения с применени ем силы с целью кражи имущества. В статистические данные включа 268 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

ются (по возможности) кражи из чердачных и подвальных помеще ний в многоквартирных жилых домах, кражи из неосновного жилья (даже незаселенного), но исключаются кражи из отдельно стоящих гаражей, сараев, амбаров и конюшен, огороженных садов, веранд, внутренних двориков.

Drug oences/Преступления, связанные с наркотиками – в ста тистические данные включаются (по возможности) случаи хранения, выращивания, производства, сбыта, поставки, транспортировки, ввоза и вывоза наркотиков, а также финансирование операций с наркотиками.

Drug tracking/Незаконный оборот наркотиков – тяжкое пре ступление, под которым понимают операции с наркотиками (пере численные под пунктом «преступления, связанные с наркотиками») не для собственного потребления, а для обеспечения доступа к нар котикам другому лицу, обычно с целью получения прибыли. Такое определение не обязательно является юридическим, но часто ис пользуется в полицейской практике.

Fraud/Мошенничество – приобретение чужого имущества обман ным путем. Сюда включается также мошенническое приобретение собственности в форме ценных бумаг.

Corruption/Коррупция – см. ниже «Управление, гражданские и по литические права человека».

Crime victims/Жертвы преступлений – лица (и, как правило, члены их семей), потерпевшие от некоторых видов преступлений в течение года, предшествовавшего году проведения Международного опро са жертв преступлений/International Crime Victim Survey.

Crimes recorded by the police/Преступления, зарегистриро ванные полицией – количество преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом или специальными подзаконными актами, но без учета незначительных дорожных и прочих мелких правонаруше ний, выявленных полицией или иным правоохранительным органом и зарегистрированных.

Persons convicted/Осужденные лица – лица, признанные вино вными любым судебным учреждением, имеющим на то полномочия, согласно национальному законодательству, независимо от того, от были эти лица наказание или нет.

УПРАВЛЕНИЕ, ГРАЖДАНСКИЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА Civil society/Гражданское общество – термин широко исполь зовался на протяжении всей европейской истории. Во времена Древней Греции он обозначал политическое устройство обще ства, в котором активные граждане формировали институты и проводили политику в соответствии с нормами права, обяза П РИ Л ОЖ ЕН И Я тельными как для правителей, так и для народа. Такое общество противопоставлялось варварскому, в котором не было никаких других законов, кроме закона силы. В современном мире под гражданским обществом понимается добровольное (не навязан ное государством) соединение (сообщество) людей, разделяющих одинаковые идеалы, ценности, интересы и цели (которые могут быть как простыми, так и сложными), образующее одну из частей триумвирата, двумя другими частями которого являются государ ство и бизнес (последний отличается тем, что его деятельность мотивирована получением прибыли).

В этом смысле гражданское общество включает объединения, отли чающиеся разной продолжительностью существования или же спе циально созданные только для реализации какого-то конкретного проекта и расформированные после достижения намеченной цели (это может быть, например, уличная демонстрация). Как средство вовлечения людей в управление (более эффективное, чем через выборы), гражданское общество стало важным элементом подлин ной, а не мнимой, демократии. С гражданским обществом обычно ассоциируются неправительственные организации (НПО), но они яв ляются лишь одной из его организационных форм. (См., например, H. Anheier, Marlies Glasius, Mary Kaldor, eds., Global Civil Society 2001, Oxford University Press, Oxford, and other volumes of this annual report on civil society issued by the London School of Economics/Х.Анхайер, Марлиес Гласиус, Мэри Калдор, ред.,«Гражданское общество в мире», 2001, Издательство Оксфордского Университета, Оксфорд, а также выпуски ежегодных отчетов по вопросам гражданского общества, публикуемые Лондонской школой экономики.) Corruption/Коррупция – обычно определяется, как «злоупотре бление государственной властью для извлечения личной выгоды».

Однако коррупция может наблюдаться также в сфере частного про мышленного капитала или бизнес-секторах. В последней работе Всемирного банка проводится различие между захватом государ ственных функций и административной коррупцией. Захват госу дарственных функций обозначает действия отдельных лиц, групп или компаний в государственном или частном секторе, которые на правлены на то, чтобы оказать влияние на принятие законов, реше ний или других нормативных актов, формирующих национальную по литику, с целью защиты незаконных и скрытых личных интересов го сударственных служащих. Этот вид коррупции имеет разнообразные формы – в зависимости от того, какая ветвь власти коррумпирована (правовая, исполнительная, судебная) и кто является инициатором коррупции (частная компания, лидер политической партии, группа, движимая узкими интересами). Все виды коррупции государственной власти направлены на получение выгоды от государства посредством искажения/нарушения правовых норм, сопровождающихся значи тельными потерями для общества. Коррупция в государственных ор ганах широко распространена в странах с высокой централизацией 270 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

экономической власти, слабой социальной защищенностью и нераз витыми официальными средствами политического влияния и отстаи вания интересов.

Административная коррупция относится к умышленным целена правленным нарушениям существующих законов и правил с це лью обеспечения выгод для должностных и частных лиц и получе ния ими незаконного и незарегистрированного личного дохода.

Основой такого вида коррупции является дискриминационное и субъективное применение некоторыми государственными слу жащими законов и нормативов при предоставлении социальных услуг и льгот.

Governance/Управление – способ или форма управления, учреждение или процесс его функционирования. (Оксфордский справочник-словарь дает аналогичное определение для «прави тельства».) Human Rights/Права человека – (нижеследующее определение сверено с Британской энциклопедией). Повсеместно можно на блюдать, как люди требуют соблюдения разнообразных законов, обеспечивающих личное и общественное благополучие. Имеют место случаи, когда эти требования в силу социальных и природ ных коллизий грубо нарушаются, что приводит к подавлению, пре следованию и другим формам угнетения людей. Корни этих двух коллизий глубоко уходят в то, что мы сегодня называем «правами человека», и в ассоциируемые с ними национальные и междуна родные правовые нормы.

Устав Организации Объединенных Наций (1945 г.) начинается с подтверждения «веры в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и жен щин и равенство больших и малых наций». В нем сказано, что це лью Организации Объединенных Наций, помимо прочего, является «... поощрение и содействие уважению прав человека и основных свобод для всех без каких-либо различий, в том числе по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии…».

Перечень прав, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека, которая единогласно была принята на заседании Генеральной Ассамблеи ООН 10 декабря 1948 г., представляет со бой обобщение основных традиционных политических и граж данских прав, закрепленных в национальных конституциях и за конодательствах, включая: равенство всех перед законом;

защиту от произвольного ареста;

право на справедливый суд;

защиту от осуждения за преступление на основании совершения какого либо деяния или за бездействие, которые во время их соверше ния не составляли преступления, или наложения наказания более тяжкого, чем то, которое могло быть применено тогда, когда пре ступление было совершено;

право владеть имуществом;

право на свободу мысли, совести и религии;

право на свободу убеждений и П РИ Л ОЖ ЕН И Я на свободное выражении их;

право на свободу мирных собраний и ассоциаций. Также перечислены такие экономические, социаль ные и культурные права, как право на труд и свободный выбор работы;

право на равное вознаграждение за равный труд;

право создавать профессиональные союзы и входить в них;

право на от дых и досуг;

право на достойный жизненный уровень и право на образование.

Дальнейшему развитию концепции способствовали две междуна родные конвенции. (1) Международная конвенция по граждан ским и политическим правам (International Covenant on Civil and Political Rights) гарантировала гражданские и политические права.

Она был открыта для подписания 19 декабря 1966 г. и вступила в силу 23 марта 1976 г. Эта Конвенция содержит почти все права, сформулированные во Всеобщей декларации, включая право на защиту от дискриминации. В соответствии с указанной Конвенцией каждое государство обязуется уважать и гарантировать всем ли цам на территории, подлежащей его юрисдикции, соблюдение указанных в пакте прав «без каких-либо различий, в том числе по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, по политическим или иным убеждениям, национальному или социальному проис хождению, имущественному, сословному или иному положению».

Однако некоторые права, зафиксированные во Всеобщей деклара ции, такие, как право на имущество и право на убежище, не вош ли в права, признаваемые Конвенцией. В то же время Конвенция содержит ряд прав, не указанных во Всеобщей декларации, среди которых – право всех людей на самоопределение, а также право этнических, религиозных или языковых меньшинств развивать собственную культуру, исповедовать и отправлять собственную религию и говорить на родном языке.

Если Международная конвенция по гражданским и политическим правам дает пояснение большинству гражданских и политических прав, сформулированных во Всеобщей декларации прав челове ка, то (2) Международная конвенция по экономическим, соци альным и культурным правам дает пояснения по большинству экономических, социальных и культурных прав, закрепленных во Всеобщей декларации, а именно: праву на труд;

праву на справед ливые и благоприятные условия работы;

праву создавать професси ональные союзы;

праву на социальное обеспечение;

правам, отно сящимся к защите семьи;

праву на достойные условия жизни;

праву на здравоохранение;

праву на образование и правам, относящимся к культуре и науке.

Эти две конвенции ни в коей мере не являются единственными до говорами по правам человека, подготовленными и принятыми под эгидой Организации Объединенных Наций. Существует огромное количество документов, простой перечень которых занял бы слиш ком много места. Следует лишь отметить, что они охватывают ши рокий спектр проблем: предупреждение и наказание преступле 272 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

ний, связанных с геноцидом;

обеспечение гуманного отношения к военным и гражданским лицам во время войны;

статус беженцев;

защита и сокращение числа лиц без гражданства;

ликвидация раб ства, принудительного труда, дискриминации при найме на работу и на рабочем месте;

ликвидация всех форм расовой дискримина ции, пресечение и наказание преступлений, связанных с апартеи дом;

ликвидация дискриминации в образовании;

укрепление поли тических прав женщин и ликвидация всех форм женской дискри минации;

развитие равных возможностей и равного отношения к иностранным рабочим.

Non-governmental organisation (NGO)/Негосударственная орга низация (НГО) – любая организация, не принадлежащая правитель ству и не ассоциируемая с ним.

Voter turnout/Явка избирателей – доля голосов, поданных на кон кретных выборах (включая незаполненные и испорченные бюллете ни) в процентах от общего количества зарегистрированных избира телей (Отчет ПРООН о человеческом развитии за 2002 г.).

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Carbon dioxide (C02) emissions/Выбросы двуокиси углерода (C02) – суммарные выбросы при сжигании топлива. Углекислый газ является основной причиной, вызывающей парниковый эффект.

Выбросы измеряются на основе количества сгоревшего топлива.

Ряд развитых стран взял на себя обязательства в рамках Киотского протокола сократить выбросы шести газов, включая C02, вызыва ющих парниковый эффект, до предела, находящегося ниже уров ней выбросов 1990 г. (ЭКЕ ООН, «Тенденции в Европе и Северной Америке», 2003 г.).

Carbon monoxide (CO)/Угарный газ – газ без цвета и запаха, выбра сываемый в атмосферу, главным образом, при неполном сгорании топлива или иных органических веществ.

Energy consumption, total/Общее энергопотребление – оно из вестно также под названием «общий объем поставок энергоресурсов, или валовое внутреннее потребление энергии». Характеризует общее количество энергии, потребленной экономикой. Рассчитывается как сумма общего производства энергии в стране и импорта энергии за вычетом экспорта энергии и нетто потребления из существующих за пасов. Основными энергоресурсами являются уголь и его произво дные, природный газ, нефть, ядерные материалы, возобновляемые (природные) источники и некоторые отходы. Если общее потребле ние энергии, рассчитанное в тоннах условного топлива (в пересчете на нефть), разделить на ВВП, то получим показатель энергоемкости (или эффективности использования энергии).

Forest, land covered by/Территории, покрытые лесами – лес и об лесенные территории понимаются в соответствии с определением, П РИ Л ОЖ ЕН И Я приведенным в таком документе FAO (Организация ООН по продо вольствию и сельскому хозяйству) как «Глобальная оценка лесных ресурсов» (Отчет о человеческом развитии за 2003 г.).

Greenhouse eect/Парниковый эффект – удержание солнечного тепла в нижних слоях атмосферы планеты вследствие их большей прозрачности для видимого излучения солнца, чем для инфракрас ного излучения с поверхности планеты. На земле небольшие коли чества CO2 и водяных паров обычно способствуют некоторому повы шению температуры поверхности. Однако, как ожидается, дальней шее увеличение содержания CO2 в атмосфере, вызванное сжиганием ископаемого топлива наряду с ростом выбросов других газов, созда ющих парниковый эффект (в основном хлорфторуглеродов), и влия нием обезлесения, вызовут значительное повышение температуры, что приведет к непредсказуемым климатическим и экологическим изменениям.

Ionising radiation/Ионизирующее излучение – излучение энер гии, вызывающее ионизацию (процесс образования ионов в резуль тате воздействия тепла, облучения и т.п.) в среде, через которую проходит энергия (Оксфордский справочник-словарь английского языка).

Methane/Метан – летучее органическое вещество, наличие ко торого обычно фиксируется отдельно при подготовке статисти ческих данных о загрязненности атмосферного воздуха. Метан, в основном, выделяется при анаэробном разложении органиче ских веществ (нередко в местах захоронения отходов) или про дуктов жизнедеятельности животных, в частности, пастбищных животных.

Nationally protected area/Национальная охраняемая террито рия – охраняемая территория определяется Всемирным союзом охраны окружающей среды как территория суши и/или моря, специ ально выделенная для защиты и сохранения биологического разно образия, а также природных и связанных с ними культурных ресур сов посредством принятия законодательных и иных эффективных мер. Несмотря на то, что все охраняемые территории соответствуют общим целям, содержащимся в этом определении, на практике кон кретные цели создания охраняемых территорий существенно раз личаются. В зависимости от этого можно выделить следующие типы охраняемых территорий:

Ia Закрытый заповедник: охраняемая территория, создаваемая, глав ным образом, в научно-исследовательских целях;

Iб Охраняемая территория, предназначенная, главным образом, для защиты дикой природы;

II Национальный парк: охраняемая территория, созданная, главным образом, для защиты экосистем и как зона отдыха;

274 К А К Ч И ТАТ Ь Ц И Ф РЫ ?

III Памятник природы: охраняемая территория, предназначенная, главным образом, для сохранения конкретных природных особен ностей местности;

IV Охраняемые угодья мест обитания животных и растительных ви дов: территория, где охрана природы осуществляется посредством административно-хозяйственных мер;

V Охраняемый ландшафт/морской ландшафт: территория, создан ная, главным образом, с целью сохранения ландшафта/морского ландшафта и как зона отдыха;



Pages:     | 1 |   ...   | 7 | 8 || 10 | 11 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.