авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:   || 2 | 3 |
-- [ Страница 1 ] --

XF 105 СПРАВОЧНИК ВОДИТЕЛЯ

DW332077/EN

Отпечатано в Нидерландах



Предисловие

Справочник разбит на разделы, описывающие вождение и техническое обслужи-

вание Вашего автомобиля.

Каждый основной раздел начинается с оглавления.

Для облегчения и ускорения поиска в конце справочника приведен общий алфа-

витный указатель. В нем указано, на каких страницах можно найти информацию по конкретному вопросу.

© 200534 DAF Trucks N.V., Эйндховен, Нидерланды.

Для облегчения понимания Вами данного справочника, текст справочника был пе реведен с голландского языка.

Вследствие данного перевода могут возникнуть различия в трактовке содержа ния текста и значения.

Таким образом, в случае возникновения споров по поводу содержания и значе ния, голландская версия документа всегда является единственным и подлинным ис точником для определения содержания и значения письменного текста.

В интересах дальнейшего развития, компания DAF оставляет за собой право из менять технические характеристики узлов и целые механизмы в любое время без предварительного уведомления.

Запрещается воспроизводить и/или публиковать любую часть этой книги с помо щью типографского набора, фотокопирования, микрофильмирования или любым иным способом без предварительного письменного согласия компании DAF Trucks N.V.

 Содержание Предостережения и инструкции по технике безопасности Предупреждающие знаки................................................................................................ Что необходимо сделать перед тем, как начать движение.......................................... Предостережения и инструкции по технике безопасности........................................... Особенно важные технические вопросы........................................................................ Правила техники безопасности, касающиеся использования подушек безопасности........................................................................... Охранная сигнализация Противоугонная система.................................................................................................. Использование пульта дистанционного управления (ПДУ).......................................... Самодиагностика.............................................................................................................. Как активировать сигнализацию, находясь в кабине.................................................... Отключение сигнализации в грузовом отсеке/прицепе................................................ Сигналы светодиодных лампочек................................................................................... Потеря ПДУ....................................................................................................................... Если система не реагирует на ПДУ................................................................................ Батареи к ПДУ................................................................................................................... Техническое обслуживание.............................................................................................. Отсоединение аккумулятора автомобиля...................................................................... Услуги, предоставляемые страховой компанией......................................................... Кабина, органы управления и контрольные приборы Кабина................................................................................................................................4 Кабина................................................................................................................................4 Вход в автомобиль и выход из автомобиля....................................................................4.

Двери..................................................................................................................................4 Электрические стеклоподъёмники.................................................................................. Зеркала.............................................................................................................................. Электрический привод регулировки зеркал................................................................... Обогрев зеркал.................................................................................................................. Солнцезащитные шторки на окнах.................................................................................. Щетки стеклоочистителей лобового стекла................................................................... Ступеньки для чистки лобового стекла...........................................................................5 Встроенные спальные места............................................................................................5 Холодильник.......................................................................................................................  Шкафчики в потолочной консоли.................................................................................... Освещение подножки....................................................................................................... Освещение кабины........................................................................................................... Прикроватные лампочки.................................................................................................. Пепельница........................................................................................................................ Люк в крыше...................................................................................................................... Инструментальный и вещевой ящики............................................................................ Регулировка спойлера на крыше.................................................................................... Приборы и системы управления......................................................................................6 Приборная панель.............................................................................................................6 Приборный щиток............................................................................................................. Блок сигнальных лампочек.............................................................................................. Панель органов управления.............................................................................................8 Центральная консоль........................................................................................................9 Потолочная консоль.......................................................................................................... Регуляторы на рулевом колесе........................................................................................ Установка телефона......................................................................................................... Использование телефона................................................................................................. Подрулевые переключатели......................................................................................0 Левый подрулевой переключатель.................................................................................0 Правый подрулевой переключатель............................................................................... Регулируемая рулевая колонка....................................................................................... Стандартная система отопления/вентиляции................................................................ Система отопления/вентиляции с кондиционером........................................................ Система отопления/вентиляции АКТ.............................................................................. Автономный обогреватель кабины (воздушный обогреватель)................................... Автономный обогреватель кабины (жидкостный обогреватель).................................. Автономный обогреватель кабины с таймером............................................................. Сиденья Важные моменты.............................................................................................................. Регулировка сидений....................................................................................................... Ремни безопасности......................................................................................................... Центральный дисплей Общие сведения............................................................................................................... Центральный дисплей...................................................................................................... Фаза запуска..................................................................................................................... Переключатель выбора меню.......................................................................................... Обзор меню....................................................................................................................... Неисправности.............

..................................................................................................... Сигнальные лампочки...................................................................................................... Контрольный осмотр и техническое обслуживание Контрольные осмотры...................................................................................................... Ежедневное обслуживание.............................................................................................. Открывание декоративной облицовки радиатора......................................................... Уровень моторного масла................................................................................................ Долив моторного масла.................................................................................................... Проверка уровня моторного масла щупом..................................................................... Долив охлаждающей жидкости.......................................................................................5 Проверка уровня омывающей жидкости........................................................................5 Проверка уровня жидкости AdBlue..................................................................................5 Датчик загрязненности воздушного фильтра................................................................5 Топливный фильтр грубой очистки/влагоотделитель.................................................... Аккумуляторы.................................................................................................................... Освещение и приборы...................................................................................................... Колеса и шины.................................................................................................................. Прицеп............................................................................................................................... Еженедельное обслуживание.......................................................................................... Уровень жидкости в гидроусилителе рулевого управления......................................... Осушитель воздуха в тормозной системе...................................................................... Автоматическая система смазки (АСС).......................................................................... Водительское сиденье и зеркала.................................................................................... Техническое обслуживание.............................................................................................. Общие сведения о техническом обслуживании............................................................. Смазка седельно-сцепного устройства/буксирного устройства................................... Слив отстоя из влагоотделителя.....................................................................................6 Дизельное топливо...........................................................................................................6 Профилактическое обслуживание перед зимним периодом.......................................6 Профилактическое обслуживание после зимнего периода.........................................6 Отопитель кабины.............................................................................................................6 Бачок омывателя ветрового стекла................................................................................6 Система охлаждения.......................................................................................................6 Чистка и мойка..................................................................................................................6 Техническое обслуживание кабины............................................................................... Сцепка и расцепка с прицепом Открывание и закрывание аэродинамического профиля............................................ Буксирное устройство...................................................................................................... Седельно-сцепное устройство.......................................................................................7 Подсоединение тормозной магистрали прицепа......................................................... Подсоединение тормозной магистрали прицепа, оборудованного системой ABS/EBS…............................................................................ Подсоединение освещения прицепа/полуприцепа (электрическая система на 4 В).....................................................................................8 Вождение Общие положения............................................................................................................ Замок рулевой колонки, замок зажигания и выключатель стартера......................... Система прогрева............................................................................................................ Процедура пуска.............................................................................................................. Ошибка иммобилайзера................................................................................................. Управление частотой вращения коленчатого вала двигателя.................................... Круиз-контроль................................................................................................................9 Регулируемый ограничитель скорости.......................................................................... Манера вождения............................................................................................................ Блокировка дифференциала.......................................................................................... Рулевое управление........................................................................................................ ASR (система контроля пробуксовки)............................................................................ Тормоза............................................................................................................................. VSC....................................................................................................................................0 Моторный тормоз.............................................................................................................0 Ретардер........................................................................................................................... Независимый тормоз на прицепе................................................................................... Остановка......................................................................................................................... Контроль осевой нагрузки.............................................................................................. Выключатель “массы”....................................................................................................... Заправка топливом.......................................................................................................... Механическая коробка передач Общие сведения................................................................................................................ Рычаг переключения передач.......................................................................................... Переключатель коробки передач 6S............................................................................. Переключение на пониженный или повышенный скоростной диапазон..................... Включение промежуточных передач............................................................................... Переключение передачи на подъеме.............................................................................. Защита сцепления............................................................................................................. Коробка передач AS Tronic Введение........................................................................................................................... Работа коробки передач AS Tronic, стандартная модель............................................. Запуск двигателя.............................................................................................................. Начало движения по ровной дороге................................................................................ Начало движения по дороге с уклоном/подъемом......................................................... Работа коробки передач в автоматическом режиме.................................................... Ручной режим управления коробкой передач............................................................... Маневрирование.............................................................................................................. Тормоза............................................................................................................................. Моторный тормоз............................................................................................................. Остановка......................................................................................................................... Стоянка............................................................................................................................ Защита сцепления........................................................................................................... Пневматическая подвеска Общие сведения................................................................................................................. Контроль осевой нагрузки................................................................................................. Пульт дистанционного управления (ПДУ).......................................................................  Кнопка остановки...............................................................................................................4 Включение пневматической подвески.............................................................................4 Проверка осевой нагрузки..................................................................

.............................4 Установка клавиш памяти (M-keys/Клавиши-П)............................................................  Аварийный ремонт Откидывание кабины......................................................................................................... Замена поликлинового ремня (ремней)........................................................................... Замена топливного фильтра.............................................................................................5 Пуск двигателя после того, как топливо было полностью израсходовано................... Замена топливного фильтра грубой очистки/влагоотделителя..................................  Блокировка нижнего скоростного диапазона коробки передач..................................  Отключение стояночного тормоза.................................................................................. Лебедка запасного колеса................................................................................................ Подъем домкратом переднего моста на пневматической подвеске............................  Подъем домкратом переднего моста на пневматической подвеске (низкорамный автомобиль)...........................................  Подъем домкратом заднего моста.................................................................................. Замена колеса................................................................................................................... Соединение для подкачки шин........................................................................................ Буксировка........................................................................................................................ Зеркала.............................................................................................................................. Замена ламп...................................................................................................................... Замена ксеноновых ламп.................................................................................................7 Предохранители............................................................................................................... Технические характеристики и паспортные данные Технические характеристики........................................................................................... Двигатель........................................................................................................................... Электрическая система.....................................................................................................8 Колеса.................................................................................................................................8 Таблица давления в шинах............................................................................................... Спецификация смазочных материалов, охлаждающей жидкости для двигателя и топлива......................................................  Механизм откидывания кабины...................................................................................... Жидкость AdBlue............................................................................................................... Моторное масло................................................................................................................ Охлаждающая жидкость................................................................................................. Дизельное топливо.......................................................................................................... Сцепление........................................................................................................................ Рулевое управление........................................................................................................ Шасси................................................................................................................................9 Паспортные данные.........................................................................................................9 Номер шасси.....................................................................................................................9 Номер двигателя..............................................................................................................9 Паспортная табличка двигателя.....................................................................................9 Паспортная табличка краски...........................................................................................9 Паспортная табличка автомобиля..................................................................................9 Алфавитный указатель Алфавитный указатель.................................................................................................... ПОЧЕМУ СПРАВОЧНИК ОЧЕНЬ ВАЖЕН?

В справочнике содержатся данные, которые необходимы Вам - водителю для обеспечения оптимальной эффективности, безопасности и удобства при пользо вании автомобилем.

Кроме инструкций по управлению и использованию в нем также приведены указания по техническому обслуживанию и мелкому ремонту, который Вы може те производить самостоятельно.

При возникновении более серьезных проблем DAF предлагает услуги своей организацией по обслуживанию в Европе:

Международной организации по обслуживанию грузовых автомобилей (ITS).

Если водители находятся за границей, то достаточно позвонить на коммутатор ITS в Эйндховене (Нидерланды). Он работает 4 часа в сутки 65 дней в году, что бы предоставить Вам техническую, организационную и другую помощь и чтобы свести простои Вашего автомобиля к минимуму.

Воспользоваться услугами ITS и узнать, на каких условиях работает служба ITS возможно, посмотрев справочник European Service Network Directory.

Примечание:

В справочнике описаны шасси с навесными устройствами в том виде, в кото ром они покидают предприятия компании DAF.

В зависимости от требований к кузову и оборудованию кузовостроитель мо жет внести существенные изменения в различные детали или системы, включая приборный щиток, освещение и электропроводку. Описываемая в данном спра вочнике серия автомобилей включает различные типы и модели. Кроме того, отдельные автомобили имеют конструкцию, соответствующую законодательным требованиям страны использования и отвечающую ожидаемым условиям эксплу атации. Поэтому некоторые описания и иллюстрации в этом справочнике могут не полностью совпадать с тем, что имеется на Вашем автомобиле. Однако это практически не влияет на его применение и техническое обслуживание.

Важное замечание Обязательно всегда держите справочник в автомобиле. Внимательно прочти те его перед первой поездкой, особенно разделы «Предостережения и меры безопасности», «Кабина, приборы и системы контроля», «Проверка и техни ческое обслуживание» и «Вождение».

Руководство по эксплуатации тахографа должно было быть выдано Вам вмес те с доставленным автомобилем.

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЯ И ИНСТРуКцИИ ПО ТЕхНИКЕ бЕЗОПАСНОСТИ Предостережения и инструкции по технике безопасности  Общие вОпрОсы Предупреждения и меры безопасности Особенно важные технические вопросы Советы по охране окружающей среды Чистка   преДУпреЖДАЮщие сиМвОЛы Для обеспечения максимальной безопасности при пользовании автомо билем в справочник включены различные предупреждения. Каждое пре дупреждение помечено специальным предупреждающим знаком.

Если текст помечен приведенным слева пре дупреждающим знаком, это означает, что данная информация очень важна для охраны здоровья и личной безопасности.

Пренебрежение этими предупреждениями может привести к серьезному ущербу, травмам и даже смертельному исходу.

Если текст помечен приведенным слева пре дупреждающим знаком, это означает, что данная информация очень важна для эксплуатации и бе зопасности автомобиля.

Пренебрежение этими предупреждениями может привести к потере курсовой устойчивости, неполадкам в рулевом управлении или иным ситу ациям, в которых автомобиль может выйти из-под контроля, что, в свою очередь, может привести к серьезному ущербу, травмам и даже смертельно му исходу.

ЧТО НеОбХОДиМО сДеЛАТЬ переД ТеМ, КАК НАЧАТЬ ДвиЖеНие Регулировка системы контроля осевой нагрузки В случае если на автомобиле установлена система контроля осевой нагрузки, то перед тем, как начать движение необходимо отрегулировать систему.

Регулировка системы описана в главе «ПНЕМАТИЧЕСКАЯ ПОДВЕСКА».

 Сохраняйте безопасную дистанцию от ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЯ И МЕРЫ бЕЗО движущихся и/или вращающихся частей.

ПАСНОСТИ Крышка заливной горловины систе Чтобы избежать пов- мы охлаждения Не снимайте крышку с заливной горлови реждения автомобиля и не ны системы охлаждения, если двигатель на нанести ущерба Вашему грет до рабочей температуры. Не ослабляйте здоровью и/или безопас затяжку крышки заливной горловины систе ности либо здоровью и мы охлаждения, когда кабина откинута.

безопасности других лиц, необходимо строго соблюдать приведенные ниже инструкции по технике безопасности. Знак аварийной остановки В первую очередь прочтите инструкции Обязательно имейте при себе предуп и предупреждения на бирках и наклейках, реждающий аварийный треугольник (в не укрепленных на различных деталях и узлах, которых странах это требуется по закону), и обязательно следуйте им! возможно, в сочетании с другими средства Они установлены для охраны Вашего ми предупреждения.

здоровья и Вашей безопасности, поэтому В случае поломки на дороге, обязатель не пренебрегайте ими! но надевайте одежду, отражающую свет, когда выходите из автомобиля.

Изменение технических характерис тик автомобиля Огнетушитель Изменение технических характеристик Обязательно имейте при себе огнетуши автомобиля может потребовать перепрог- тель (в некоторых странах это требуется по раммирование электронных систем, что закону).

Он должен быть надежно закреплен должно быть проделано только авторизо- под сиденьем, чтобы водитель мог до него ванным дилером DAF. дотянуться и легко извлечь, а также, чтобы до него легко могли добраться спасатели и другие оказывающие помощь лица. Пригод Сцепка/расцепка с полуприцепом Перед сцепкой/расцепкой полуприцепа ность огнетушителя к работе необходимо с автомобилем с подъемным мостом, води- проверять ежегодно. После его использо тель должен опустить подъемный мост, что- вания обязательно зарядите его при первой бы предотвратить внезапное падение мос- же возможности.

та. Мост может быть поднят после сцепки с полуприцепом, если давление моста это В случае пожара:

позволяет. Некоторые пластиковые уплотнения мо гут выделять при горении газы. В сочетании с водой эти газы могут образовывать кис Погрузка/разгрузка кузова автофурго лоты, обжигающие и разъедающие кожный на или сцепленного полуприцепа Перед погрузкой/разгрузкой полупри- покров. Поэтому, не касайтесь жидкости из цепа автомобиля с подъемным мостом, во- огнетушителя без защитных перчаток.

дитель должен опустить подъемный мост, чтобы предотвратить внезапное падение Кабина моста. Мост может быть поднят после сцеп- Убедитесь, что со стороны водителя на ки с полуприцепом, если давление моста полу отсутствуют неукрепленные предметы.

это позволяет. Во время вождения неукрепленные предметы могут попасть под педаль тормоза, тем самым, ДВИГАТЕЛЬ создавая предпосылку опасных ситуаций.

Не держите ногу на педали сцепления Не запускайте двигатель в закрытом во время вождения, во избежание износа или невентилируемом помещении. сцепления.

Убедитесь, что выхлопные газы выходят Аптечка первой помощи должным образом. Обязательно всегда имейте с собой ап течку первой помощи (в некоторых странах Движущиеся или вращающиеся ком это требуется по закону). После пользова поненты  ния лекарственных средств, восстановите горячего масла, оно может вызвать серьез набор как можно быстрее. ные ожоги.

условия вождения в зимний период Откидывание кабины Следует откидывать кабину вперед пол В случае если ожидаются условия зим ностью во избежание неожиданного паде ней езды (особенно, если автомобиль экс ния кабины назад.

плуатируется в горном районе), обязательно Перед откидыванием кабины необходи установите на автомобиле зимние шины или мо отключить холодильник/морозильник и, возьмите с собой цепи противоскольжения при необходимости, вынуть вилку из розет (см. также главу “Профилактическое техни ки (в зависимости от модели установленно ческое обслуживание перед зимним сезо го устройства).

ном” в разделе “КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР Холодильник/морозильник необходимо И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ “).

включить только по истечении 0 минут после того, как кабина была установлена на место.

Груз Груз обязательно должен быть надежно В случае если произошло дорожно закреплен, чтобы он не сместился во время транспортное происшествие, то откидывать движения автомобиля и даже при аварийном кабину можно только в крайнем случае.

торможении. Помните, что боковые стенки, Механизм откидывания может быть пов перегородки, передняя стенка кузова и т.п. режден.

часто не рассчитаны на большие нагрузки. (Концевой стопор цилиндра подъёма ка Груз не должен выступать больше, чем это бины может отсутствовать).

разрешается местными ПДД. Помните, что Следует всегда устанавливать опоры груз может нарушить устойчивость автомо- под раму автомобиля при проведении ре биля, также водитель должен учитывать монтных работ или технического обслужи возможность увеличения радиуса поворота вания под автомобилем, шасси которого при увеличении груза. поднято домкратом.

Наклейки на фары, предотвращающие При загрузке следите, чтобы не превы слепящий эффект сить следующие значения:

В обычных условиях часть луча от голо - максимально допустимая полная мас вной фары освещает обочину вследствие са автопоезда (GCW), ассиметричной формы данного луча.

- максимально допустимая полная мас В случае если автомобиль находится в са автомобиля (GVW), странах, где используется противоположная - максимально допустимая нагрузка на мост.

полоса движения, часть данного луча будет освещать транспорт на встречной полосе Масла и смазочные материалы движения. В результате водители на встреч Различные типы масел и смазочных ной полосе движения могут быть ослеплены материалов, используемых в автомобиле, светом от данной фары.

при попадании на кожу, могут представлять Во избежание ослепляющего эффек опасность для здоровья.

та от фары, которая в обычных условиях Это в равной мере относится к охлаж освещает обочину, часть луча необходимо дающей жидкости двигателя, жидкости для закрыть. Для этого в компании DAF были омывания лобового стекла, фреону в сис- разработаны специальные наклейки, кото теме кондиционирования воздуха, электро- рые можно заказать в компании:

литу (кислоте) аккумуляторной батареи и Для автомобилей с левосторонним дизельному топливу. управлением и галогенным освещени Поэтому следует по возможности избегать ем наклейки под номером компании DAF прямого контакта с указанными веществами. 66940.

Для предотвращения опасности пожара за- Для автомобилей с правосторонним прещается использовать легко воспламеняю- управлением и галогенным освещени щиеся жидкости в двигателе или рядом с ним. ем наклейки под номером компании DAF 6694.

Будьте предельно осторожны при смене  Для автомобилей с левосторонним смазочные материалы, гидравлическую жид управлением и ксеноновым освещени- кость или охлаждающую жидкость двигате ем наклейки под номером компании DAF ля в сливы, канализацию либо в отвалы и 6694. в другие места. Это противозаконно. Эти Для автомобилей с правосторонним жидкости необходимо возвращать в соот управлением и ксеноновым освещени- ветствующие организации для вторичной ем наклейки под номером компании DAF переработки или уничтожения. Все такие от 6694. работавшие жидкости необходимо хранить отдельно друг от друга.

- Следите за тем, чтобы техническое Ксеноновые фары Для того чтобы заменить ксеноновые обслуживание автомобиля производилось лампы, необходимо соблюсти несколько ус- регулярно согласно инструкциям и рекомен ловий: дациям компании DAF. Правильное обслу - Выключите освещение. живание автомобиля помогает экономить - Выключите зажигание. потребление топлива и снижает уровень - Необходимо всегда отключать подачу вредных компонентов в выхлопных газах.

напряжения на систему освещения, удалив предохранители фар ближнего света. Парковка - Перед началом работы подождите как Соблюдайте следующие правила, при минимум  минуты, чтобы лампы остыли. парковке на уклонах, скользких дорогах и т.д.

Не прикасайтесь к стеклу ксеноновых фар. . Устанавливайте тормозные башмаки Обращайтесь с ксеноновыми лампами перед и позади колес неуправляемого моста.

с чрезвычайной осторожностью, газ в них . Поворачивайте колеса автомобиля в находится под давлением (во избежание противоположную сторону от дороги, чтобы раскола лампы). при самопроизвольном трогании с места ав После замены ксеноновой лампочки, при томобиль не попал в поток автомашин.

первой возможности доставьте автомобиль в сервисную мастерскую, чтобы мастер про- Ремни безопасности верил установку фар головного света. В случае если сиденье оборудовано В ксеноновых лампах содержится ртуть, ремнем безопасности, то его необходимо вследствие чего необходимо утилизировать пристегивать. (В некоторых странах это ус лампы как химические отходы. ловие входит в обязательные правила).

В случае если автомобиль оборудован Техническое обслуживание системы системой VSC/СКСА (Система контроля кондиционирования воздуха Система кондиционирования воздуха устойчивости автомобиля), то в некоторых содержит охлаждающий компонент, кото- ситуациях автомобиль может внезапно рез рый находится под очень высоким давлени- ко затормозить. Следовательно, всегда при ем. Не допускается изъятие никаких состав- стегивайте ремни безопасности.

ляющих системы. Работы с системой могут Ремни безопасности работают надле производиться только высококвалифициро- жащим образом только, в случае если они ванным специалистом. натянуты с необходимым усилием. С этой В случае поломки системы кондицио- целью запрещается использовать зажимы нирования воздуха, ремонт должен быть или другие приспособления для ослабления произведен в мастерской авторизованного натяжения ремня безопасности.

дилера, как можно раньше, чтобы предо- ОСОбЕННО ВАжНЫЕ ТЕхНИЧЕСКИЕ твратить дальнейшие поломки в системе. ВОПРОСЫ Окружающая среда Чтобы избежать повреждения авто Загрязнение во всех его проявлени- мобиля, необходимо строго соблюдать ях представляет серьезную опасность для следующие инструкции.

окружающей среды. Для сведения загряз- Обкатка нения к минимуму специалисты компании В период обкатки лучше не создавать DAF рекомендуют соблюдать следующие для нового автомобиля избыточных нагру правила: зок. Это относится и к случаям установки - Не сливайте отработавшее масло, двигателя, коробки передач или дифферен  циала после капитального ремонта. Поэто- Напряжение в системе На автомобиле установлена электри му на протяжении первых 500 км проявляй ческая система с напряжением 4 В. При те осторожность при вождении и избегайте замене или установке электрических или больших ускорений.

электронных компонентов обязательно Следующие чрезвычайно важные удостоверьтесь, что они подходят для ис технические советы относятся как к пе пользуемого напряжения.

риоду обкатки, так и к дальнейшему ис пользованию автомобиля.

Аккумуляторные батареи После пуска холодного двигателя дви Запрещается отсоеди гайтесь на низкой передаче и при средних нять клеммы аккумулятор оборотах двигателя, пока температура ох ной батареи при работаю лаждающей жидкости двигателя не выйдет щем двигателе!

из голубой зоны.

При движении регулярно смотрите на Заряжайте батарею приборный щиток и немедленно принимай только в хорошо вентили те меры при первых признаках неисправнос руемом помещении и во тей, таких как странные шумы в двигателе и избежание возгорания, не трансмиссии, дым или плохую работу систем.

допускайте попадания искр Не давайте двигателю больше необхо или открытого огня на батарею!

димого работать на холостых оборотах.

Это вредно для двигателя, а также приводит к Перед проведением работ с электри излишнему загрязнению окружающей среды.

ческой системой автомобиля обязательно Если двигатель заглохнет во время движе отключите клемму заземления (“массы”) ак ния автомобиля, это приведет к отключению кумуляторной батареи. Запрещается класть усилителя рулевого управления. Следова на аккумуляторную батарею инструменты.

тельно, потребуется прикладывать большие Это может привести к короткому замыка усилия для управления автомобилем.

нию и даже вызвать взрыв аккумуляторной Перед выключением двигателя после батареи.

долгой поездки или после того, как двига тель испытывал большие нагрузки, оставьте Зарядка аккумулятор его поработать не менее 5 минут на холос ной батареи тых оборотах. Необходимо дать двигателю Если аккумуляторная поработать на холостых оборотах какое-то батарея замерзла, ей необ время, чтобы предотвратить перегрев ох- ходимо дать возможность лаждающей жидкости и позволить турбо- оттаять до проведения зарядки. Перед за компрессору остыть. рядкой снимите все пробки с заливных гор Система охлаждения двигателя регули- ловин аккумуляторной батареи.

руется термостатом, поэтому нет необходи мости снимать термостат, что только приве- Сначала подсоедините к положительной дет к еще большему нагреву двигателя. клемме (+) аккумуляторной батареи поло Турбокомпрессор является точно на- жительный контакт (+) зарядного устройс строенным механизмом, работающим при тва, а затем отрицательный клемму (-) к от высоких нагрузках. Поэтому необходимо рицательному контакту (-). После окончания зарядки выключите зарядное устройство, постоянно следить и немедленно принимать отсоединив сначала отрицательный контакт меры при любом постороннем шуме в этом (-), потом положительный (+). При обычной устройстве.

зарядке клеммы аккумуляторной батареи утечка воздуха можно не снимать.

Если при выключенном двигателе дав Быстрая подзарядка может быть исполь ление в ресиверах быстро падает, то это зована только в случае экстренной необхо указывает на негерметичность пневмосис димости. При быстрой зарядке необходимо темы. Поскольку это влияет на безопасность отсоединить обе клеммы аккумуляторной тормозной системы, то течь необходимо как батареи, чтобы не повредить электронные можно быстрее найти и устранить.

устройства.

 - включите как можно больше потребите Емкость аккумуляторной батареи Обогреватель кабины или холодильник лей энергии, например, фары, противотуман могут работать от батареи при не включен- ные фары, вентилятор обогревателя и т.п.;

ном двигателе. Чтобы запустить двигатель, - затем отсоедините провода большого необходимо использовать половину емкос- сечения после  –  минут работы двигателя;

ти батареи. - после этого выключите потребители В случае если это происходит в течение энергии.

длительного периода времени, особенно в Никогда не запускайте двигатель, ис холодное время года, то электрика, забирая пользуя пускозарядное устройство!

большое количество энергии, приведет к тому, что батарея довольно быстро разря- Мобильный телефон и радиопередатчики дится и двигатель не сможет завестись. При использовании мобильного телефо В случае если приходится часто исполь- на и радиопередатчиков, необходимо учесть зовать электроприборы, такие как обогре- следующие моменты:

ватель кабины, холодильник, кофемолка, - Использование мобильного телефо микроволновая печь или грузоподъёмный на или радиопередатчика без отдельной на борт, то, проконсультировавшись с дилером ружной антенны запрещается!

компании DAF, Вам необходимо приобрести батарею большей емкости. Использование мобиль ного телефона и радиопе Сварка редатчика внутри кабины Перед проведением сварочных работ без отдельной наружной необходимо обратиться к «Руководству по антенны может создать ремонту» и «Рекомендациям кузовострои- очень высокое электромагнитное поле тельным компаниям». внутри кабины (так называемый эффект Несоблюдение правил проведения сва- резонанса). Это может привести к созда рочных работ может повлечь за собой серь- нию помех для работы электронных уст езные неполадки в электронных механизмах. ройств автомобиля.

- Кроме того, наружная антенна необ Пуск двигателя от внешнего источника ходима для обеспечения максимального ра Двигатель можно запустить при помо- диуса действия устройства.

щи проводов большого сечения от внешней вспомогательной аккумуляторной батареи (с напряжением около 4 В) или от другого автомобиля с работающим двигателем (с напряжением около 8 В). При проведе нии операции запуска нельзя отключать клеммы аккумуляторной батареи. Снача ла подсоедините провод большого сечения к положительной клемме (+), а затем к отри цательной (-). При отсоединении сначала от ключите отрицательную клемму (-), а затем положительную (+).

Если аккумуляторная батарея полно стью разряжена и двигатель работает, то провода большого сечения должны быть Примечание:

отсоединены не сразу. Двигатель должен Очень важно выполнять инструкции по работать около --х минут перед отсоеди эксплуатации мобильного телефона и пере нением проводов большого сечения, чтобы дающих устройств!

предотвратить поломку электрической сис темы из-за скачка напряжения.

Главный выключатель Как только двигатель начнет работать, Электронный выключатель “массы” действуйте следующим образом:

При включении электронного выклю  пасности, также оборудованы автоматичес ким преднатяжителем ремней безопасности.

Оборудование или пред меты, создающие электро магнитное излучение, кото рые расположены вблизи подушки безопасности или автоматического преднатяжителя ремня безопасности, могут привести к поломке системы или, в крайних случаях, к внезапному срабатыванию систе мы. Таким образом, использование такого оборудования или предметов вблизи по душки безопасности/преднатяжителя ремня чателя “массы”, он начинает действовать безопасности не рекомендуется.

не сразу – это происходит с 90 секундной Работа задержкой, что позволяет отключиться раз - При проведении ремонтных работ, личным системам автомобиля.

снятии или замене подушки безопасности или преднатяжителя ремня безопасности Ручной выключатель “массы” или составляющих, необходимо соблюдать Отключать “массу” вручную можно толь правила техники безопасности, разработан ко по истечении 90 секундного периода пос ные специалистами компании DAF. Следова ле выключения зажигания.

тельно, все необходимые работы по обслу В случае не соблюдения упомянутого живанию должны производить специалисты выше условия об отсрочке выключения, могут авторизованного сервисного дилера компа произойти серьезные последствия для различ нии DAF или в мастерских компании DAF.

ных электрических систем автомобиля.

- Запрещается производить любые изме нения в системах или составляющих систем Оригинальные детали подушек безопасности и ремней безопаснос Для того чтобы следовать условиям га ти. Причиной этого является возможный риск рантии и обеспечить долговечность, безо повреждений и отсутствие гарантированного пасность и надежность продукции DAF, за надлежащего срабатывания системы.

прещается использование не оригинальных - Необходимо соблюдать правила тех компонентов, датчиков и блоков/програм ники безопасности, разработанные специа много обеспечения для управления двига листами компании DAF в отношении поду телем. Применение программного обеспе шек безопасности и ремней безопасности, чения для управления двигателем, которое при утилизации или разборке автомобиля.

не было сертифицировано компанией DAF, - Установка дополнительного оборудо неблагоприятно воздействует на безопас вания разрешена только в случае, если до ность автомобиля, вследствие непредсказу полнительное оборудование было одобрено емости действия важных систем автомоби специалистами компании DAF для автомо ля, например, тормозной системы.

билей, оборудованных подушкой безопас ности и натяжителем ремня безопасности.

ПРАВИЛА ТЕхНИКИ бЕЗОПАСНОСТИ, Установку необходимо производить в мес КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОДу те, обозначенном специалистами компании ШЕК бЕЗОПАСНОСТИ DAF и только в соответствии с порядком На лобовом стекле автомобилей, обору действий, разработанным специалистами дованных подушками безопасности и сис компании DAF.

темой преднатяжения ремня безопасности, - При замене лобового стекла, необхо имеется наклейка, на которой изображен димо соблюдать более длительный период символ подушки безопасности. Также на высыхания герметизирующего состава.

рулевом колесе, где расположена подушка Данный увеличенный период высыхания безопасности, написано слово “AIRBAG”.

обычно указывается на упаковке/тюбике с Автомобили, оборудованные подушкой безо  герметизирующим составом для лобового Срабатывание подушки безопасности стекла. При возникновении сомнений, необ- - При активации подушки безопаснос ходимо связаться со специалистами компа- ти, высвобождается порошок/газ белого нии DAF или поставщиком данного гермети- цвета. Это никак не является признаком зирующего состава. возникновения возгорания. Данный поро - При необходимости проведения сва- шок не представляет вреда для здоровья.

рочных работ, следует соблюдать правила - Подушка безопасности и натяжитель техники безопасности проведения свароч- ремня безопасности срабатывают только ных работ, разработанные специалистами единожды. После срабатывания, дилеру компании DAF. компании DAF или специалистам в мастер ской компании DAF необходимо заменить Принцип действия компоненты системы для обеспечения над - Подушка безопасности и преднатя- лежащей защиты.


жители ремней безопасности срабатывают - В случае небольшого столкновения, в случае лобового столкновения, когда пре- во время которого не произошло срабаты вышается определенное значение торможе- вания подушек безопасности и натяжите ния. Подушка безопасности и преднатяжи- лей ремней безопасности, дилеру компании тели ремней безопасности не срабатывают DAF или специалистам в мастерской компа в случае, если: нии DAF, тем не менее, рекомендуется про - отключено зажигание извести проверку системы.

- произошло незначительное лобовое столкновение Вследствии быстро - произошло боковое столкновение го срабатывания подушки - произошло заднее столкновение безопасности, материал - произошло перевертывание автомобиля. подушки может нанести не большое повреждение. Во - Оптимальная защита обеспечивается дители, которые носят очки или курят за только в случае, если ремень безопасности рулем, подвержены повышенному риску пристегнут надлежащим образом, а также лицевых повреждений во время раскры только в случае, если ремень безопасности тия подушки безопасности при лобовом и рулевое колесо для водителя хорошо от столкновении. Обычно повреждения, регулированы.

которые может нанести подушка безо пасности ни в коей мере не могут срав Старайтесь не держать ниться с повреждениями, которые могли любые части тела (тело, бы произойти при отсутствии подушек руку, голову, ступню) близ безопасности и натяжителей ремней бе ко к защитной крышке по зопасности.

душки безопасности.

Избегайте дотрагиваться до подушки бе зопасности сразу после ее раскрытия вследс Пространство между твие того, что она может быть горячей.

водителем и подушкой бе Контроль состояния подушек безо зопасности должно быть пасности свободно. Запрещено рас - Система функционирует надлежа полагать животных, пред щим образом, в случае если:

меты или людей между водителем и по - после включения зажигания, на цен душкой безопасности.

тральном дисплее появляется сообщение “подушка безопасности”, которое исчезает Необходимо держать через 5 – 0 секунд.

руки на внешней стороне - Система не функционирует надлежа обода колеса для беспре щим образом, в случае если:

пятственного раскрытия по - после включения зажигания, на цент душки безопасности.

ральном дисплее не появляется сообщение “подушка безопасности”  - сообщение “подушка безопасности” защитную крышку моющим средством, на центральном дисплее не исчезает через растворителем, смазкой, краской, лаком 5 – 0 секунд после включения зажигания. или другими веществами.

Проверьте, чтобы за - сообщение “подушка безопасности” появ- щитная крышка подуш ляется на центральном дисплее во время езды. ки безопасности не была - В случае если система сигнализирует повреждена. Не повредите об ошибке, тогда она не сможет активиро- швы или защитную крышку вать подушку безопасности и натяжители подушки безопасности.

- Максимально через 5 лет дилеру ремней безопасности, когда произойдет ло компании DAF необходимо заменить основ бовое столкновение. Дилер компании DAF ные компоненты систем подушек безопас или специалисты в мастерской компании ности и натяжителей ремней безопасности.

DAF должны устранить неполадку как мож Это не относится к электронному блоку, ко но быстрее.

торый необходимо заменить после 0 лет.

Техническое обслуживание - Защитную крышку подушки безопас- Продажа - В случае если автомобиль продается, ности необходимо очищать при помощи су тогда предыдущий владелец автомобиля хой или влажной ветоши. В случае если она обязан проинформировать нового владель сильно загрязнена, необходимо заказать ца о вышеупомянутых инструкциях.

соответствующее требованиям моющее средство у дилера компании DAF или в мас терской компании DAF.

Запрещается подсовы вать что-либо под защитную крышку подушки безопас ности. Не обрабатывайте  Охранная сигнализация Охранная сигнализация  Убедитесь, что в кабине не осталось ПРОТИВОуГОННАЯ СИСТЕМА Противоугонная система DAF состоит предметов, способных вызвать ложную тре из нескольких степеней защиты, обеспечи- вогу, например, движущиеся объекты.

вающих защиту автомобиля разными спо- Нажатием кнопки () на ПДУ, система от собами: ключается. Визуально на это укажет предуп - Иммобилайзер (электронная блоки- редительное троекратное мигание фонарей.

ровка стартера) предотвращает пуск двига- САМОДИАГНОСТИКА теля без соответствующего ключа. Электронная противоугонная система снабжена функцией самодиагностики. Пос Примечание:

В случае если на автомобиле не уста- ле постановки на охрану, вся охранная цепь новлена система сигнализации, однако ус- (внутренняя часть кабины, декоративная об тановлен иммобилайзер, то в автомобиле лицовка радиатора, механизм откидывания всегда устанавливается соответствующий кабины и двери) автоматически тестируется.

сигнальный светодиод. Данный светодиод В случае если обнаружена поломка в будет мигать с небольшой частотой, когда звене/звеньях, то противоугонная система в зажигание автомобиля выключается. нем/них автоматически отключается. Корот - Звуковая и световая сигнализация кий сигнал сирены после активации проти активируются, как только в автомобиль про- воугонной системы возвестит о поломке.

никает угонщик, так чтобы это было видно и В случае если раздается такой сигнал, слышно снаружи. то, в первую очередь, следует проверить, закрыты ли все двери и окна. Отключите сигнализацию и правильно закройте все двери и окна. Если короткий сигнал звучит снова, это означает, что в каком-то из зве ньев обнаружена поломка. Следовательно, требуется вмешательство специалистов сервисного центра DAF.

КАК АКТИВИРОВАТЬ СИГНАЛИЗА цИЮ, НАхОДЯСЬ В КАбИНЕ Если в автомобиле находятся люди, то сигнализация может быть активирована, только если датчики контроля внутреннего пространства отключены. Это предотвра щает ложную активацию сирены.

Датчики контроля внутреннего про ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДу (Пульта Дис странства кабины отключаются следующим танционного управления) образом:

Противоугонная система активируется . Отключите сигнализацию.

нажатием кнопки () на ПДУ. На  секунды . Нажмите кнопку «Отключение дат загорятся сигнальные огни. чиков контроля внутреннего пространства Не нажимайте кнопки на ПДУ с чрезмер- кабины». Пояснения в разделе «Приборы и ным усилием. Исправность системы укажет системы контроля». Светодиодная лампоч ка включится через  секунды.

предупредительное мигание огней.

. Теперь включите сигнализацию, на Двери, механизм опрокидывания каби жав кнопку () на ПДУ. Датчики контроля ны, внутренняя часть кабины и грузовой от внутреннего пространства кабины теперь сек (если на нем установлена сигнализация) отключены, что позволяет оставаться в ка теперь защищены. В дополнение, включает бине, в то время как все другие объекты, на ся блокировка стартера.

которых установлена сигнализация, нахо Светодиодные лампочки начнут мигать дятся под ее защитой.

с небольшой частотой через 50 секунд. В случае если Вы хотите выйти из каби Теперь система находится в рабочем ны, чтобы отключить сигнализацию, исполь режиме. зуйте кнопку () на ПДУ.

 Находясь вне кабины, Вы можете, как В случае если светодиодная лампочка включать, так и не включать сигнализацию. мигает редко (В), это означает, что сигнали Вернувшись в кабину, Вам придется пов- зация включена.

торить всю процедуру по выключению дат- В случае если светодиодная лампочка чиков контроля внутреннего пространства. мигает часто (С), это означает, что прово Примечание: дится самодиагностика или система сооб В случае если датчики контроля внут- щает об ошибке при помощи кода мигания.

реннего пространства кабины отключены, В случае, когда активируется сирена, сигнализация на дверях и замке кабины причина может быть определена по мига активирована. Блокировка стартера также нию светодиодных лампочек, которое соот включена.

ветствует определенному коду (С).

Мигание будет продолжаться в течение ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАцИИ В 0 секунд, после отключения сигнализации ГРуЗОВОМ ОТСЕКЕ / ПРИцЕПЕ посредством кнопки () на ПДУ.

Если Вам необходимо попасть в гру зовой отсек/прицеп, не отключая при этом охранную сигнализацию других частей ав томобиля, то следует отключить защиту грузового отсека/прицепа. Это предотвра тит ненужную активацию сирены. Чтобы от ключить защиту грузового отсека/прицепа, сделайте следующее:

. Отключите сигнализацию.

. Нажмите кнопку «Отключение защи- ПОТЕРЯ ПДу ты грузового отсека/ прицепа». Пояснения в В случае если ПДУ потерян, необходимо разделе «КАБИНА, ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ срочно приобрести новый.

И КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ». Светодиод- При замене, код потерянного ПДУ дол ная лампочка включится через  секунды. жен быть стерт из памяти электронного . Затем активируйте сигнализацию, блока управления центральным замком.

нажатием кнопки () на ПДУ. Защита гру Без ПДУ, отключение сигнализации воз зового отсека теперь отключена, что позво можно, только посредством включения за ляет находиться в нем, не снимая охранной жигания.

сигнализации со всего автомобиля.

Чтобы снова активировать сигнализацию ЕСЛИ СИСТЕМА НЕ РЕАГИРуЕТ НА грузового отсека, необходимо выключить, а СИГНАЛ ПДу затем снова включить сигнализацию.

В случае если система не отвечает на сиг нал ПДУ, причины могут быть следующими:

. Убедитесь, что батарея, питающая ПДУ, работает. Это определяется по горя щей светодиодной лампочке на ПДУ.

. Рабочий диапазон ПДУ заметно сни жается, если поблизости есть радиопере датчик. Используйте ПДУ как можно ближе к электронному блоку, который расположен в передней части автомобиля со стороны водителя.


. Если система совершенно не реаги рует на сигналы ПДУ, то отключить систему сигнализации можно, открыв автомобиль с помощью ключа зажигания и потом заведя СИГНАЛЫ СВЕТОДИОДНЫх ЛАМПОЧЕК двигатель. Сигнализация не может быть ак В случае если светодиодная лампочка тивирована с помощью ключа зажигания.

не горит (А), то можно заводить двигатель.

 Следите, чтобы на датчики не попадала бАТАРЕИ К ПДу вода или грязь.

Рекомендация: Всегда храните запасные батареи (тип CR 60, V). В зависимости ОТСОЕДИНЕНИЕ АККуМуЛЯТОРА от использования, срок действия батарейки В случае если есть необходимость в колеблется от  до  месяцев.

отсоединении аккумулятора, не активируя звуковой сигнал, сначала отключается сиг ТЕхНИЧЕСКОЕ ОбСЛужИВАНИЕ нализация, посредством нажатия кнопки () Рекомендуется производить проверку на ПДУ.

охранной сигнализации раз в год в сервис ном центре авторизованного дилера DAF.

уСЛуГИ СТРАхОВОЙ КОМПАНИИ Данная проверка гарантирует оптимальную Ваша охранная сигнализация попадает работу охранной сигнализации.

под одну из следующих страховых категорий:

Следите за ультразвуковыми датчиками SCM: B, B, или B на обеих сторонах потлка кабины. Они долж Thatcham: H или H ны быть хорошо закреплены и направлены Проконсультируйтесь в своей страхо так, чтобы их действие распространялось вой компании, отражается ли это на Вашей на все пространство кабины. Убедитесь, что страховке.

их действию датчиков ничего не мешает, в Следите за тем, чтобы сигнализация диапазоне работы датчиков не должно быть была всегда включена, когда Вы покидаете никаких посторонних предметов. автомобиль.

 КАбИНА, ОРГАНЫ уПРАВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИбОРЫ Кабина, органы управления и контрольные приборы  Чтобы наклонить рычаг, возьмитесь КАбИНА Кабины автомобилей серии XF выпуска- за нижнюю часть рукоятки (), потяните ее ются в трех вариантах: вверх и передвиньте рычаг () назад.

XL Кабина Комфорт XH Кабина Спейс ДВЕРИ XC Кабина Супер Спейс Запрещается вести авто мобиль, в случае если двери кабины не заперты!

A Дверная ручка B Кнопка запирания двери C Панель управления электрическими стеклоподъёмниками, электрорегулировкой и обогревом зеркал D Лампочка напольного освещения E Сигнальная лампочка открытой двери ВхОД И ВЫхОД ИЗ КАбИНЫ АВТО МОбИЛЯ Для входа и выхода из кабины пользуй тесь поручнями на правой или левой дверной стойке, но никогда рулевым колесом. Насту пайте на каждую ступеньку и обязательно входите и выходите лицом в сторону кабины.

Чтобы создать больше места между во Отпирание двери Чтобы открыть дверь изнутри, потяните за ручку А.

Запирание двери изнутри Нажмите на кнопку (В) на оконной стойке.

Стандартный вариант Снаружи обе двери можно запирать и дительским сиденьем и центральной частью отпирать с помощью ключа. Пассажирскую кабины можно наклонить рычаг переключе дверь можно запереть и отпереть изнутри ния передач назад.

кабины, сидя на водительском сиденье при Можно наклонить рычаг переключения помощи двухпозиционного переключателя, передач, чтобы создать больше места в цен который находится на центральной консоли.

тральной части кабины.

Наклонять рычаг пере центральный замок ключения передач можно, Отпирание только когда двигатель вы Отпирание дверей автомобиля с помо ключен.

щью централизованной системы осущест  вляется тем же способом, который был опи- Панель управления в пассажирской двери сан выше.

Переключатель в пассажирской двери Выключатель на центральной консоли можно использовать, чтобы открыть дверь опускает и поднимает только стекло окна со стороны пассажира. пассажира. При однократном кратковре Запирание менном нажатии переключателя 6 (около - При запирании одной из дверей клю- 0,5 сек.) автоматически полностью опуска чом запираются обе двери. ется стекло в пассажирской двери. Удержи - Двери можно закрыть изнутри, нажав вая переключатель в нажатом состоянии, кнопку (В) в двери. стекло закрывается.

- В случае если в автомобиле установ- При выключенном зажигании механизм лена система противоугонной сигнализа- опускания и поднимания стекол работает ции, двери запираются при активации ох- еще некоторое время. По истечении дан ранной сигнализации при помощи ПДУ. ного времени, чтобы опустить или поднять - Будьте осторожны и не запирайте стекло, необходимо включить зажигание.

себя внутри кабины автомобиля!

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЁМ НИКИ Панель управления на водительской двери При помощи переключателей (6) в во дительской двери можно опустить и под нять стекла окон с обеих сторон. Нажмите и удерживайте верхнюю часть переключателя 6, чтобы поднять стекло в двери. Нажмите и удерживайте нижнюю часть переключателя 6, чтобы опустить стекло в двери. Отпусти те переключатель, если хотите остановить движение стекла в любом направлении и при любой высоте. ЗЕРКАЛА Зеркала, не оснащенные электрическим приводом регулировки, регулируются вруч ную. Нажмите на зеркало в направлении регулировки.

При однократном кратковременном на жатии переключателя 6 (около 0,5 сек.) ав томатически полностью опускается стекло.

При выключенном зажигании механизм опускания и поднимания стекол работает Кронштейн зеркала можно сложить на еще некоторое время (около  минуты). По зад к кабине, и он становится в исходное истечении данного времени, чтобы опустить положение, если его снова развернуть. Со или поднять стекло, необходимо включить стороны пассажира в дополнение к основ зажигание.

 ному и широкоугольному зеркалам, может ОбОГРЕВ ЗЕРКАЛ быть установлено зеркало, которое дает Обогрев внешних зеркал, кроме бордюр водителю обзор бордюров и зеркало обзора ного зеркала, включается и выключается с мертвой зоны. Данные зеркала обеспечива- помощью переключателя 4. Когда включен ют водителю лучший обзор местности. обогрев зеркала, загорается индикатор 5.

Как только отключается подача питания, обогрев внешних зеркал также отключается.

СОЛНцЕЗАЩИТНЫЕ ШТОРКИ НА ОКНАх Солнцезащитные шторки установлены с водительской и пассажирской стороны на смотровом стекле для защиты от солнечно го света.

Выдвижные солнцезащитные шторки также вмонтированы со стороны водитель ской двери.

В очень просторной кабине ХС, дверные окна также оборудованы солнцезащитными шторками.

Примечание:

Опускание шторок Мыть зеркала можно только при помо щи мокрой губки или влажной ткани. Потяните за край. Шторка устанавлива ется в любом нужном положении.

РЕГуЛИРОВКАИ ЗЕРКАЛ С ЭЛЕКТ РИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ Электрическую регулировку зеркал Проверьте, чтобы штора не закрывала можно производить с помощью переключа обзор через зеркала заднего вида!

теля  в водительской двери. При помощи СВорачивание шторки левого переключателя L регулируется ле Переведите рычаг в верхнее положение, вое главное зеркало (L), а при помощи ле и шторка свернется.

вого переключателя L регулируется левое широкоугольное зеркало (L). При помощи Опускание боковых шторок правых переключателей R и R регулиру- Потяните за край. Шторка устанавлива ются правое главное зеркало (R) и правое ется в любом нужном положении.

широкоугольное зеркало (R).

Проверьте, чтобы штора не закрывала При помощи переключателей  (L или R) обзор через зеркала заднего вида!

или  (L или R) выбирается зеркало, которое Поднимание боковых шторок необходимо отрегулировать. Регулируется Толкните край шторки вверх, и шторка зеркало при движении переключателя () свернется.

вперед, назад, влево или вправо.

 СТуПЕНЬКИ ДЛЯ ЧИСТКИ СМОТРО ВОГО СТЕКЛА ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ ЛО Для чистки лобового окна в облицовке бОВОГО СТЕКЛА радиатора имеются встроенные ступеньки.

Чтобы не повредить щетки стеклоочис Верхние ступеньки (А) складываются, тителей при эксплуатации в зимних услови пространство для ступеньки на бампере (В) ях, обязательно проверяйте, не примерзли можно увеличить, сложив декоративную об ли щетки к лобовому стеклу. Этого можно лицовку радиатора.

избежать, если подложить что-нибудь меж ду щетками стеклоочистителя и стеклом.

СПАЛЬНЫЕ МЕСТА Отключайте щетки стеклоочистителей пе Верхнее спальное место ред тем, как выключить зажигание.

Перевод в горизонтальное положение:

Регулярно мойте щетки стеклоочистите . Вытяните рычаг вниз из фиксирую лей водой и высушивайте мягкой ветошью.

щих крюков.

 . Осторожно опускайте спальное мес- Нижнее спальное место то, чтобы рычаг попал в потолочный паз. Это спальное место служит также крыш кой для расположенных под ним багажных Оградительные сетки отделений.

Перед верхним спальным местом можно установить оградительную сетку.

Эта сетка не дает упасть в кабину лег ким предметам со спального места в слу чае столкновения или резкого торможения.

Эта сетка не предназначена для защиты чело века, находящегося на спальном месте, в слу чае столкновения или резкого торможения.

Сетка вешается в петли на стропах вер хнего спального места.

Существуют различные планировки пространства под спальным местом.

Стандартно под спальным местом нахо дится одно большое багажное отделение.

Багажное отделение может также со стоять из одного выдвижного ящика и ста ционарного багажного отделения или двух выдвижных ящиков или холодильника.

В выдвижном ящике и багажном отделе нии можно установить перегородки, чтобы Чтобы было легче забираться на верхнее избежать передвижения вещей по всему спальное место, можно отогнуть вперед сту- отделению.

пеньки, сложенные под спальным местом. Каждый выдвижной ящик и каждое ба гажное отделение стандартно имеет одно отделение, дополнительные отделения за казываются у сервисного дилера компании DAF отдельно.

Примечание:

Следите за тем, чтобы выдвижной ящик, будь он выдвижным или стационарным, был всегда надлежащим образом закрыт, чтобы он не открылся внезапно во время движе ния автомобиля.

К багажному отделению за местом пас сажира имеется также доступ снаружи хОЛОДИЛЬНИК . Освободите ступеньки () и про Включение/выключение холодильника двиньте их к центру спального места так, При помощи клавиши ON/OFF () холо чтобы они попали в пазы ().

дильник включается/выключается. Когда . Отогните ступеньки вперед и выгни холодильник работает, на экране () горит те нижнюю часть ступенек () вперед.

обозначение температуры в холодильнике.

 Нажмите на клавишу ECO () еще раз, установка температуры в холодиль нике чтобы холодильник стал работать в нор Одновременно нажмите клавиши ^ и v мальном режиме. В случае если автомобиль (4), чтобы выбрать шкалу Цельсия (оC) и стоит в течение длительного времени или в Фаренгейта (оF). случае если необходимо откинуть кабину, Нажимайте клавиши ^ и v, чтобы повы- то рекомендуется очистить холодильник от сить или понизить температуру в холодиль- продуктов и отключить его.

нике соответственно. В случае если темпе ратура в холодильнике и заданное значение ЯЩИКИ В ПОТОЛОЧНОЙ КОНСОЛИ отличаются больше, чем на 5о, тогда холо В потолочной консоли имеются несколь дильник начинает охлаждение на макси ко ящиков.

мальной мощности.

Индикатор МАХ (6) будет гореть до тех пор, пока температура в холодильнике до стигнет заданного значения.

Внимание: Если автомобиль будет на ходиться на парковке в течение длительного периода времени, необходимо, чтобы ящики в потолочной консоли были плотно закрыты, так, чтобы лампочки на ящиках не горели. В случае если ящики закрыты не плотно, акку мулятор разрядится, и завести автомобиль не удастся.

ОСВЕЩЕНИЕ ПОДНОжЕК У подножек с двух сторон кабины уста новлены лампочки для подсветки подножек.

Лампочки загораются при открывании од ной из дверей.

ЭКОНОМНЫЙ режим В случае если автомобиль стоит в течение короткого времени при отключенном двига теле, то холодильник может продолжать ох лаждать продукты, работая на минимальной мощности. Данный режим устанавливается при помощи клавиши ECO (). Охлаждаю щая способность понижается для экономии энергии. Когда холодильник работает в ре жиме ECO, то ECO датчик (5) горит.

 ВНуТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ КАбИНЫ ПРИКРОВАТНЫЕ ЛАМПОЧКИ Потолочное освещение Для нижнего спального места установ Внутреннее освещение включается пе- лена лампочка для чтения. В дополнение реключателем на центральной консоли. Это к выключателю лампочки для чтения (А), освещение также включается при помощи внутреннее освещение кабины включается переключателя у нижнего спального места.

и выключается переключателями (В и С).

Также кабина может быть оборудована Для верхнего спального места лам люминесцентным освещением (в зависи мости от модели автомобиля). Данное ос- почкой для чтения служит самая задняя из вещение включается при помощи переклю- лампочек освещения кабины. Работа этих чателя, расположенного на одной из сторон лампочек не зависит от положения ключа люминесцентной лампы.

зажигания.

Освещение кабины XC под потолоч ной консолью Здесь расположены две лампы для чте ния, которые включаются и выключаются нажатием на одну или другую сторону лам пы. Освещение кабины работает независи мо от положения ключа зажигания.

Следите за тем, чтобы выключать свет при выхо де из кабины автомобиля, который планируется ос тавить на стоянке на дли тельный период времени.

ПЕПЕЛЬНИцА Пепельница для водителя и пассажира вмонтирована в центральной консоли. Ее мож но открыть, потянув маленькую ручку вниз.

Чтобы очистить пепельницу, нужно вы тащить ее, потянув ее вперед и нажав на фиксирующую скобу. Данная скоба также служит для того, чтобы закрывать пепель ницу, при очищении ее от содержимого. Та ким образом, пепельницу можно извлечь из держателя, вытянув ее вперед.

 Вставьте пепельницу на место, втолкнув С обеих сторон имеются вещевые от деления и инструментальные ящики, к ко ее в держатель в горизонтальном положе торым имеется доступ снаружи. К ящикам нии. Затем прижмите держатель вверх.

также имеется доступ изнутри кабины.

Дверки этих ящиков можно открыть изнутри кабины, потянув за рукоятку между поруч нями на дверных стойках и сиденьями.

ЛЮК В КРЫШЕ Рисунок для кабины хС Люк в крыше можно открывать и закры РЕГуЛИРОВКА СПОЙЛЕРА НА КРЫШЕ вать с помощью электрического привода.

Переключатель расположен на центральной Примечание:

консоли.

Надлежащая регулировка спойлера яв Люк в крыше снабжен шторкой (А), кото ляется необходимым условием для миними рую можно надвинуть на люк. При открытом зации расхода топлива.

люке в крыше можно опустить противомос китную сетку (В).

Если еще раз потянуть за шторку или сетку, они скручиваются.

Кабины ХН (низкая кабина) и XL (про сторная кабина) имеют люк в крыше, ко торый закрывается скользящей панелью и противомоскитной сеткой.

. Установите автомобиль на ровной горизонтальной поверхности. Убедитесь, в случае если регулировка происходит на ав топоезде, что тягач расположен строго пе ред полуприцепом.

. Определите центр автомобиля и по ложите рейку на крышу кузова, чтобы она выступала в сторону кабины.

. Обе рейки должны пересекаться ИНСТРуМЕНТАЛЬНЫЙ И ВЕЩЕВОЙ в центральной точке (/Х) между краем ЯЩИКИ  спойлера и краем кузова. Высота спойлера 4. Положите другую рейку (по касатель ной) на внешний край спойлера на крыше (Р), на крыше регулируется при помощи регули чтобы она указывала в направлении кузова.

ровочного механизма (В).

ПРИбОРНАЯ ПАНЕЛЬ  РТО  (Механизм отбора мощности на 8 Вещевое отделение/отделение для ра коробке передач) / контрольная лампа грузо диоприемника (в зависимости от модели) подъемного борта 9 Регулятор заслонки рециркуляции  РТО  (Механизм отбора мощности на воздуха коробке передач) 0 Регулятор кондиционера  Отключение системы охранной сигна  В зависимости от модели:

лизации в кузове / в прицепе - Выключатель вспомогательного тормоза 4 Отключение датчиков внутреннего - Переключатель системы контроля пространства кабины тяги (модель FTM) 5 Рукоятка стояночного тормоза - Переключатель механизма подъёма 6 Селекторный переключатель меню поддерживающего моста (модель FAK) 7 Место для радиоприёмника (DIN)   Переключатель блокировки межосево- 8 Панель управления системой отопле го дифференциала ния/вентиляции  Переключатель блокировки диффе- Панель управления климат-контролем ренциала третьего моста 9 Селектор коробки передач AS Tronic Переключатель системы контроля тяги (все 0 Переключатель для подъема поддержи модели, кроме модели FTM) вающего моста, пневматическая подвеска Переключатель повышенного положения Переключатель для подъема поддержива для улучшения маневренности (для модели FT ющего моста, рессорная подвеска для низкорамных автомобилей)  Переключатель нормального транспор 4 Переключатель внутреннего освещения тного положения, пневматическая подвеска кабины, со стороны пассажира + двойной пере- Переключатель для включения ого транс ключатель в сочетании с прикроватным осве- портного положения щением Переключатель стравливания воздуха из 5 Переключатель для блокировки пасса- пневмобаллонов сдвоенного моста (только для жирской двери моделей, выпускаемых для Новой Зеландии и 6 Переключатель отопителя кабины Австралии) 7 Переключатель для люка в крыше (ка-  Не используется бина ХС)  Не используется 8 Переключатель внутреннего освеще- 4 Переключатель отключения звукового ния кабины сигнала при движении назад 9 Переключатель для ночного освещения 5 Переключатель лампы освещения ра + внутреннего освещения бочей площадки или грузового отсека 0 Разъемное соединении на 4 В/0 А 6 Регулировка высоты лампы головного  Переключатель ASR света  Выключатель “массы” 7 Переключатель передних / задних про  Переключатель аварийной световой тивотуманных огней сигнализации 8 Регулятор подсветки панели приборов 4 Прикуриватель на 4 В 9 Переключатель освещения автомобиля 5 Поворотный переключатель управле и габаритных огней ния температурой 40 Приборная панель 6 Поворотный переключатель управле 4 Разъем HD-OBD (диагностический) ния потоком воздуха 7 Поворотный переключатель управле ния скоростью вращения вентилятора ПРИбОРНЫЙ ЩИТОК  . Переключатель механизм отбора 5. Переключатель лам мощности (на коробке передач) пы освещения рабочей пло . Переключатель механизма РТО (ме- щадки или грузового отсека ханизм отбора мощности) на двигателе Используя данный пере . В зависимости от модели: ключатель можно включить Выключатель отключения системы ох- лампу освещения рабочей ранной сигнализации в кузове / прицепа площадки, находящуюся на поперечине 4. Отключение датчиков контроля внут- позади кабины или освещение в грузовом реннего пространства отсеке.

Примечание:

5. Переключатель лампы освещения Стояночные / габаритные огни должны рабочей площадки или грузового отсека быть включены (переключатель в положе 6. Регулировка высоты лампы голо нии I).

вного света 7. Переключатель передних / задних 36. Регулировка высоты противотуманных огней лампы головного света 8. Регулятор подсветки панели приборов Высоту фар можно регу 9. Переключатель освещения лировать с помощью пово 40. Приборная панель ротного переключателя. По A Спидометр ворачивая переключатель, B Указатель уровня топлива можно направлять свет фар головного све C Центральной дисплей та вверх или вниз.

D Указатель температуры охлаждаю щей жидкости 37. Переключатель пе E Тахометр редних / задних противоту F Одометр или счётчик пробега за по манных огней ездку Данным переключателем G Указатель уровня жидкости AdBlue включаются передние / за H Сигнальные лампочки дние противотуманные огни.

I Указатель давления воздуха в конту При включении противотуманных огней, на рах  и  приборной панели загорится лампочка.



Pages:   || 2 | 3 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.