авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 14 |

«Учебник для I и II курсов ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ, ИСПРАВЛЕННОЕ И ДОПОЛНЕННОЕ Допущено Министерством высшего и среднего специального ...»

-- [ Страница 2 ] --

Безударные слова Некоторые слова никогда не имеют своего ударения. Это так называемые постоянно безударные слова (энклитики). К ним относятся краткие формы местоимений: mi, ti, si, ho, mu, m, se, вспомогательные формы глагола bt, входящие в состав прошедшего времени (jsem, jsi, jsme, jste), вспомогательные формы, входящие в состав сослагательного наклонения (bych, bys, by, bychom, byste, by), некоторые частицы и союзы (a, -li, vak, tedy и др.). Например: vrtil jsem se произносится ['vrtilsemse], dej mu ['dejmu], ekli jsme mu to ['eklismemuto], vezmi si to ['vezmisito], zavolej mu ['zavolejmu].

В потоке речи в зависимости от логического ударения могут терять свое ударение и другие слова, особенно односложные и двусложные, примыкая большей частью к предшествующим словам и образуя с ними речевые такты. В этом проявляется ритмичность чешского ударения. Сравните примеры: Со todl? [coto^'dl]. То je pravda [toje'pravda]/[to^'jepravda]. Kdo bude doma? [gdobude'doma]/['gdobudedoma].

Вокализация предлогов Вокализацией называется присоединение гласного е к неслоговым и односложным предлогам: k, v, s, z, pod, nad, od, bez и др.: ke, ve, se, ze, pode, nade, ode, beze.

Вокализация наступает в следующих случаях:

а) Перед одинаковым или подобным же глухим или звонким начальным согласным следующего слова: ke komu, ke konci, ke kraji, se sestrou, se stechy, se (ze) skly, ve vod, ve vsi, ve vlaku, ze srdce, ze stedu, ze zlata.

б) Перед группой согласных, начинающихся с сонорных согласных: r, l, m, n, j: ke mn, ve mln, ve jmnu, ze rt, ze msty, ze lce, beze mne, nade mnou, pode mnou.

в) Перед тремя начальными согласными следующего слова: ke stromu, ke sklonku, se stropu, se vztekem, se dbnem, ve zdrav, ve sklep, ze hbitova, ze skn.

г) В прочих случаях вокализация либо совсем не наступает, либо проявляется нерегулярно: k svtlu / ke svtlu, v svm / ve svm, k td / ke td, v td / ve td, ode dve / od dve.

Примечание. Слоговые предлоги bez, pod вокализуются гораздо реже, чем неслоговые предлоги k, s, z, v.

Интонация в различных типах чешского предложения 1) Утверждение:

2) Выражение побуждения:

3) Выражение сомнения:

4) В повелительном предложении возможна интонация:

5) В вопросительном предложении возможна:

а) восходящая интонация:

б) восходяще-нисходящая или нисходяще-восходящая к концу предложения:

УПРАЖНЕНИЯ 1. Прочитайте словосочетания:

ve kole, do koly, ze koly, ped kolou, za kolou, na fakult, od fakulty, ped fakultou, za fakultou, vedle fakulty, kolem fakulty;

bez Petra, krom Petra, mimo Petra, podle Petra, o Petrovi, od naeho Petra, za nam Petrem;

ped tdnem, za tden, ped nkolika msci, za nkolik msc, na na filologick fakult 2. Прочитайте предложения:

Rodie bydl ve mst. - Vra odjela na venkov. - Lda bydl za mstem. - Dti jdou do koly. Studenti spchaj na fakultu. - Chlapec el pro noviny. - Dvka jela ke strkovi. - Sejdeme se ped fakultou. - Studuj na prask filozofick fakult.

3. Выберите правильный вариант предлога:

v / ve:... kole,... knize,... mst,... vlaku,... vod,... posluchrn,... td,... seit z /ze:... fakulty,...koly,...prce,...zvodu,...posluchrny,...tdy,...msta,...Prahy,...Sverdlovska s / se: bratrem,... sestrou,... mnou,... tebou,... strkem,... tetou,... studenty,... chlapci,... Zinou 4. Прочитайте предложения:

eknu ti to. - Uke mi to? - Koup nm to. - ekl jsem ti to. - Ukzal jsi mu to? - Koupili jste j to? - ekl bych ti to. - Ukzal by mu to? - Koupili by nm to. - Ty mi o uke! - Petr nm to koup.

- J u jsem ti to ekl. - U jsi mu to ukzal? - Petr jim to u koupil.

5. Дайте положительные ответы на поставленные вопросы: Образец: Koup mu to? Ano, koupm mu to. D mu to?... ekne mu to?... Pole mu to?... Napsal jsi mu to?... Vidl jsi ji tam?... Dal jsi j to?... Obdval jsi u?...

6. Утвердительные предложения сделайте отрицательными: Образец: Vidl jsem ho tam. - J jsem ho tam nevidl. Koupil jsem si to.... ekl jsem mu to.... Zapsal jsem si to.... Vidl jsem ho tam.... Nael jsem ji hned.... Mluvil jsem s nm o tom....

7. Выучите наизусть диалог:

- Vidl jsem nov slovnk. - Я видел новый словарь.

- U sis to koupil? - Ты уже (себе) его купил?

- Ne, jet jsem si to nekoupil. - Нет, я еще его не купил.

- A chtl by sis to koupit? - А ты хотел бы себе его купить?

- Ovem, urit si to koupm. - Конечно, я обязательно (себе) его куплю.

Словарь dvka, -y f девушка rodie pl родители kolem около, вокруг sejdeme se (inf. sejt se) мы krom кроме встретимся msc, -e m месяц spchat спешить mimo мимо spisovatel, -e m писатель obdvat обедать tda, -y f класс;

улица od от ukzat показать odjet уехать urit обязательно, непременно ovem конечно vedle возле, около, рядом podle возле venkov,-a m деревня posluchrna, -y f аудитория vlak, -u m поезд pro за: jt p. noviny идти за газетой zvod, -u m завод zapsat записать Ocновной курс Часть I УРОК l Род, число и падеж имен существительных. Склонение существительных женского рода твердой разновидности (тип ena). Склонение прилагательных женского рода твердой разно видности и притяжательных местоимений m, tv, sv (moje, tvo je, svoje). Спряжение глаголов типа pracovat, t. Предлоги v, na.

Союзы а и ale.

NAE RODINA Nae rodina je velk. V byt bydlme mj otec, m matka, bratr a j. Bratr chod do zkladn koly1.

Mm jet sestru. Ta je u vdan a m svj byt, kde bydl se svm manelem a dtmi. Dti jsou jet mal a chod do kolky2. J studuji na prvnick fakult Karlovy univerzity. Oba moji rodie jsou zamstnan. Otec pracuje v tovrn3 jako inenr, matka je lkakou a pracuje na poliklinice.

Mm tak ddeka a babiku. Ti ij na venkov4, kde maj svj domek a zahradu. asto k nim jezdme na nvtvu5, a v lt na przdniny.

*** Dobr den, Alenko, jak se m6?

Milan:

Dkuji7, dobe.

Alenka:

Milan: Kam tak spch?

Alenka: Jdu ke sv seste, m dnes narozeniny. Sejdou se tam vichni pbuzn. Tchn a tchyn m sestry, budou tam tak dv m sestenice a bratranec. A v vbec, e jsem teta? Mm malho synovce, jmenuje se Petr8.

Milan: To j jsem strcem u dva roky. Mm nete. Ta u mluv a k mi „strku“. Dnes k nm pijdou se vargrovou na nvtvu. Tak ti peji, teto, veselou zbavu.

Alenka: Dekuji, na shledanou.

Slovnek bratranec, -nсе m двоюродный брат sejt se встретиться dcera, -у f дочь sestenice, -e f двоюродная сестра dost достаточно spchat спешить ji, u уже strc, -e m дядя lkaka, -у f врач (женщина) studovat учиться v lt летом synovec, -e m племянник mluvit говорить kolka, -у f детский сад narozeniny, -in pl день рождения vagrov, -у f золовка, невестка nete, -e f племянница tchn, -а m тесть, свекор pracovat работать tchyn, - f теща, свекровь prvnick fakulta, -у f юридический tovrna, -у f фабрика факультет vdan замужем przdniny, -in pl каникулы v (inf. vdt) знаешь pt желать vlastn собственный pbuzn, -ho m родственник vbec вообще rodie pl родители zbava, -у f развлечение rodina, -у f семья zahrada, -у f сад rok, -u m год zamstnan работающий kat говорить Лексико-грамматические пояснения 1. Bratr chod do zkladn koly. Брат учится в средней школе (восьмилетке).

chodit do koly 1. учиться в школе;

2. ходить в школу jt do koly идти в школу 2. chodit do koly посещать детский сад 3. Запомните:

pracovat v tovrn работать на фабрике pracovat na poliklinice работать в поликлинике 4. Глаголы bydlet и t переводятся на русский язык жить, но употребляются в разных словосочетаниях:

bydlet / bydlit жить / проживать t жить (существовать) Babika a ddeek ij na venkov. Бабушка и дедушка живут в деревне.

Otec a matka ij spolu 25 let. Отец и мать живут вместе 25 лет.

Bydlm ve mst. Я живу в городе.

Bydlm v novm dom. Я живу в новом доме.

5. jezdit na nvtvu ездить в гости jt na nvtvu идти в гости bt na nvtv быть в гостях mit nvtvu принимать гостей 6. Jak se m? Как ты поживаешь?

Jak se mte? Как вы поживаете?

Mm se dobe Я живу хорошо.

7. dkovat (komu? - дат. пад.) благодарить (кого - вин. пад.) Dkuji vm. Благодарю вас.

Dkuji. Благодарю. / Спасибо.

8. jmenovat se называться (по имени, по фамилии) Jmenuji se Petr. Меня зовут Петр.

Jak se jmenujete? Как вас зовут? / Как ваша фамилия?

Грамматические объяснения Род, число и падеж имен существительных В чешском языке, как и в русском, три грамматических рода:

мужской род - musk rod (maskulinum) женский род - ensk rod (femininum) средний род - stedn rod (neutrum) Все существительные в чешском языке относятся к одному из трех родов и изменяются по числам и падежам. К мужскому роду относятся:

а) существительные, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на твердый или мягкий согласный: bratr, student, strom, les, mu, otec, pokoj, n, ko:

б) некоторые существительные, обозначающие лица мужского пола и оканчиваю щиеся на -а, -е и -: pedseda, starosta, komunista, tvrce, zstupce, prvodce, krej.

К женскому роду относятся:

а) существительные, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на -а или -e (-): ena, sestra, kniha, lampa, tuka;

ne, vesnice, zem;

б) существительные, оканчивающиеся на согласный основы: noc, vc, kost, pse, krev, lo, postel, pomoc, mlde.

К среднему роду относятся:

существительные, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на -о: okno, keslo, kino, divadlo, Rusko;

на -e (-): pole, moe, slunce, letit, pracovit;

на -: pozvn, staven, nmst, ten и некоторые другие группы существительных.

В склонении существительных всех трех родов в зависимости от качества согласных основы различаются существительные твердой и мягкой разновидности.

К твердой разновидности относятся существительные, основа которых оканчивается на твердый согласный (n, t, d, k, h, ch, g, s, p, b, v, f, m), и большая часть существительных на z, l:

мужской род: bratr, pn, vojk, hoch, stl, dvr, snh, dm, kout;

женский род: ena, ruka, krva, moucha, mapa, noha, Moskva, Praha;

средний род: msto, okno, metro, slovo, ucho, Oslo, Mexiko.

К мягкой разновидности относятся существительные, основа которых оканчивается на согласные j,,,,,,, с,, и некоторые существительные с основой на l, z:

мужской род: mu, k, kraj, uitel, letec, nosi, lya, penz женский род: ulice, ke, linie, nedle, lavice, ptelkyn средний род: pole, moe, slunce, pracovit, letit.

В чешском языке два числа: единственное и множественное. Некоторые существительные имеют форму только единственного числа (list, umn, ovoce, zelenina, mlde, obyvatelstvo и др.) или только множественного числа (dvee, noviny, housle, brle и др.).

В чешском языке семь падежей. Падежи обозначаются порядковыми числительными.

Кроме того они имеют и латинские названия.

Порядок расположения чешских падежей и их соответствие в русском языке Prvn pd (Nominativ) kdо? со? Именительный падеж Druh pd (Genitiv) koho? eho? Родительный падеж Tet pd (Dativ) komu? emu? Дательный падеж tvrt pd (Akuzativ) koho? со? Винительный падеж Pt pd (Vokativ) —— Звательный падеж est pd (Lokl) (o) kom? (o) em? Предложный падеж Sedm pd (Instrumentl) km? m? Творительный падеж Склонение существительных женского рода твердой разновидности (тип e n a) Pd slo jednotn islo mnon N. ena eny G. eny en D. en enm А. enu eny V. eno! eny!

L. (o) en (o) ench I. enou enami Склонение прилагательных женского рода твердой разновидности (d o b r ) и притяжательных местоимений женского рода m, t v, s v / m o j e, t v o j e, s v o j e Pd slo jednotn slo mnon N., V. moje, m dobr (ena, eno!) moje, m dobr (eny) G. m dobr mch dobrch D. m dobr mm dobrm А. moji, mou dobrou moje, m dobr L. m dobr mch dobrch I. mou dobrou mmi dobrmi Замечания к склонению существительных (тип e n a) и к склонению прилагательных и притяжательных местоимений 1. По образцу существительных типа ena склоняются все существительные женского рода, оканчивающиеся в форме им. падежа ед. числа на гласный -а с предшествующим твердым согласным основы.

Окончания существительных женского рода на -а в чешском и русском языках во многом совпадают.

Характерные особенности этого склонения в чешском языке заключаются в следующем:

а) У существительных с основой на k, h, ch, g, r в дат. и предл. падежах ед. числа перед окончанием -е возникает чередование согласных основы:

k / с: ruka - ruce, matka - matce, babika - babice, Boenka - Boence h / z: kniha - knize, Volha - Volze, podlaha - podlaze, Praha - Praze ch / : moucha - moue, stecha - stee, macecha - macee g / z: Olga - Olze, Riga - Rize, tajga - tajze r / : sestra - seste, Vra - Ve, Barbora - Barboe, vra - ve б) В отличие от русского языка, в чешском языке у существительных женского рода употребляется звательная форма, имеющая особые окончания: Mil sestro!, Drah babiko!, Ven soudruko!, Mil Helenko!, а во мн. числе она равна форме им. падежа как у существительных, так и у относящихся к ним прилагательных и местоимений.

в) Вин. падеж мн. числа существительных женского рода одушевленных и неодушевленных и относящихся к ним прилагательных и местоимений, в отличие от русского языка, всегда равен форме им. падежа мн. числа. Ср.:

J dobe znm tv sestry. Я хорошо знаю твоих сестер.

J dobe znm sv chyby. Я хорошо знаю свои ошибки.

г) В род. падеже мн. числа у существительных типа ena в группе конечных согласных, как и в русском языке, нередко появляется вставное е: sestra - sester, barva - barev, matka - matek, tovrna - tovren, posluchrna - posluchren.

Примечания к правописанию: 1. В дат. и предл. падежах ед. числа после согласных с, z,, l, s, всегда пишется буква е: v ruce, v knize, o Ve, ve kole, na stee, na Volze, v mse;

после n, t, d и губных m, b, p, v, f всегда пишется орфографическое : na univerzit, v tovrn, na map, o tet, o krv, o md, v Uf.

2. Окончания дат. и предл. падежей мн. числа всегда имеют долгий гласный: sestrm, studentkm, o sestrch, o studentkch, а в твор. падеже - краткий: sestrami, studentkami.

3. Окончания прилагательных всегда долгие.

2. У притяжательных местоимений женского рода в формах им., вин. и зват. падежей ед. и мн. числа имеются параллельные стяженные и нестяженные формы.

Им., Зват. (ед. ч.) Вин. (ед. ч.) Им., Вин., Зват.(мн. ч.) m/moje mou/moji m/moje tv/tvoje tvou/tvoji tv/tvoje sv/svoje svou/svoji sv/svoje Спряжение глаголов (тип p r a c o v a t, t) в настоящем времени Os. Os.

Osoba slo jednotn slo mnon konc. konc.

1. pracuji iji -i pracujeme ijeme -eme 2. pracuje ije -e pracujete ijete -ete 3. pracuje ije -e pracuj ij По образцу глаголов pracovat - pracuji спрягаются все глаголы, которые в инфинитиве (и в форме причастий прошедшего времени на -l) имеют суффикс -ova-, а в формах настоящего времени суффикс -uj- с окончаниями -i, -es, -е, -eme, -ete, -: kupovat (kupoval) kupuji, milovat (miloval) - miluji, dkovat (dkoval) - dkuji, jmenovat se (jmenoval se) - jmenuje se, pozdravovat (pozdravoval) - pozdravuji, telefonovat (telefonoval) - telefonuji.

Примечание. Это очень многочисленный, продуктивный, постоянно пополняющийся класс глаголов. Глаголы иностранного происхождения оформляются, как правило, при помощи суффикса -ova-: informovat, telegrafovat, diskutovat.

По образцу глаголов этого класса спрягается также небольшая группа непродуктивных глаголов типа t - iji, основа прошедшего времени которых равна корню на гласный (-t, i-l), а основа настоящего времени - корню плюс -j-. Ср.: pt (pil) - piji, mt (myl) - myji, hrt (hrl) - hraji, rt (ryl) - ryji, pt (pl) - peji, smt se (sml se) - smji se, zrt (zrl) - zraje (obil), tt (tl) - taje (snh), bt (bil) - bije.

Примечание. В разговорном языке в форме 1-го лица ед. числа глаголов этого класса употребляется окончание -u: pracuju, kupuju, iju, piju.

Примечания к правописанию: 1. В 1-м лице ед. числа настоящего времени глаголы типа pracovat, t имеют окончание -i краткое, а в 3-м лице мн. числа окончание - долгое.

2. Глаголы типа t, имеющие в форме инфинитива долгий корневой гласный, сокращают его в формах настоящего (часто и прошедшего) времени: t - iji, il, bt - biji, bil, mt - myji, myl, но: hrt - hraji, hrl.

Предлоги, v, na Предлоги v и na, отвечающие на вопрос kde? (где?), как и в русском языке, обозначают место и употребляются с предл. падежом (6. pd): dm - v dom, na dom, byt - v byt, kola - ve kole, na kole (studuji na vysok kole), tovrna - v tovrn, eka - na ece, v ece, rodina - v rodin, fakulta - na fakult.

Иногда могут быть употреблены оба предлога nа и v: zahrada - na zahrad / v zahrad, zvod - v zvod / na zvod.

Союзы а и ale 1. Союз а является наиболее употребительным в чешском языке соединительным союзом. В русском языке ему соответствует союз и: otec a matka;

byt je velk a svtl;

mm bratra a sestru.

Иногда союз а употребляется в противительном значении:

Slunce svt, a neheje. Солнце светит, но не греет.

Примечание. Перед союзом a не ставится запятая, когда он соединяет предложения и члены предложения: Bratr a sestra odjeli k babice. Fouk vtr a okna se otevraj. Перед союзом a в противительном значении ставится запятая.

2. Союз ale является наиболее употребительным противительным союзом. По значению он соответствует русским союзам но, однако, иногда союзу а.

N byt nen velk, ale je pohodiny. Наша квартира небольшая, но удобная.

Odeel, ale brzy se vrtil. Он ушел, но скоро вернулся.

Ne mn, ale tob. Не мне, а тебе.

Примечание. Перед противительным союзом ale ставится запятая.

УПРАЖНЕНИЯ 1. Ответьте на вопросы:

1. Jak se jmenujete?

2. Kde bydlte?

3. Kde bydl vai rodie?

4. V jakm dom mte byt?

5. Kde pracuje tvj otec?

6. Je tv matka zamstnan?

7. Mte sestru nebo bratra?

8. Kde ije tv babika?

9. Kdo k nm dnes pijde na nvtvu?

10. Je star sestra u vdan?

11. Kolik dt m tv sestenice?

12. Chod dti do koly?

13. Jezdte asto na venkov?

14. Mte zahradu?

15. Kdy m narozeniny?

16. Jak se jmenuje tvj bratranec?

17. Kdo pozdravuje tvou sestru?

2. Дополните предложения существительными в скобках:

tu dopis od (kamardka, sestra, Olga, Zdena, teta, dcera, babika). - Nesu drek (kamardka, matka, sestra, teta, Olga, Tamara, Marta, Helenka). - asto navtvuji (matka, sestra, babika, teta, kamardka, Helena, Zdena). - Dti sed na (podlaha, pohovka, trva, louka, lavika). - Mluvme o (kamardka, matka, sestra, kniha, zahrada, Tamara, Vilma). - Jdu do koly s (kniha, aktovka, tuka, Vra, Dana, Kvta, Jarmila, Alena). - Mluvm s (ena, dcera, matka, babika, manelka, Olga, Vilma, Dana).

3. Раскройте скобки, имена собственные поставьте в зват. падеже:

(Vra), kde studuje? - (Maenka), kde ij tvoji rodie? - (Vlasta), co dl dnes veer? (Maminka), pijete aj nebo kvu? - (Marta), jde se mnou do koly? - (Helenka), co to te? (Kamardky), kam pjdeme veer? - (Soudruky), mme dnes voln den.

4. Раскройте скобки. Существительные, прилагательные и местоимения поставьте в соответствующем падеже:

V (m nov kniha) jsou obrzky. - Studuji se (sv nov kamardka). - Knihy jsou v (tv nov aktovka). - tu (zajmav pohdka). - tu knihu (sv mal sestra). - Moje nov kamardky studuj na (filologick fakulta). - Moje matka je uitelkou na (vysok kola). - Bratr ije se (sv mlad manelka) v Bratislav. - Otec mi koupil (nov aktovka). - Bydlme v (star Praha) v (Dlouh tda).

- Pu (nov tuka). - Bratr pracuje ve (velk tovrna). - asto navtvujeme (sv star babika). Nedvno jsem vidla (tv teta). - Mme (mal zahrdka.) 5. Образуйте род. и предл. падеж мн. числа:

esk kniha, star babika, zajmav pohdka, mal sestra, velk tovrna, nov sousedka, velk rodina, hezk krajina, pkn zahrada 6. Раскройте скобки, поставьте глаголы в соответствующем лице:

Jsem studentka, (studovat) na univerzit. - Moje sestra (studovat) na vysok kole ekonomick. Studenti na skupiny (studovat) velmi dobe. - Otec (pracovat) v zvod. - Ddeek u (nepracovat), je star. - Kde (pracovat) pan Skla? Pan Skla a jeho syn (pracovat) v zvod na automobily. - Zdena (milovat) Prahu. - J (milovat) Moskvu. - (Dkovat - 1-е лицо ед. числа) sv kamardce za novou knihu. - (Dkovat - 1-е лицо мн. числа) vm za pomoc. - Studenti (dkovat) profesorce za zajmavou pednku. - Jak se jmenuje? (Jmenovat se) Mirek. - Sestry (se jmenovat) Jana a Marta. - Moji rodie (t) na venkov. - Jak dlouho (t) v Praze? V Praze (t) msc. - Kde (t) v bratr? Mj bratr (t) s rodinou v Rize. - Co to (pt)? (Pt) aj. - Pro (nept) ernou kvu? Moje dcera (nept) mlko. - Co to (t)? Vra si (t) nov aty. - Dti si (hrt) na zahrad. - asto (hrt) na piano. - Otec a syn (hrt) achy.

7. Вместо точек вставьте пропущенные предлоги v, na и do:

iji... Praze. - Moje kamardka studuje... univerzit. - Bratr studuje... vysok kole ekonomick. Nae babika ije... venkov. - Otec pracuje... zvod. - Aktovka le... stole. - Bydlm... novm dom. - ijeme... Brn. - Sestry pracuj... velk tovrn. - Dti chod... koly. - Bydlm s rodinou... Ukrajin. - Veer pjdeme se sestrou... kina. - Moje matka je lkakou... poliklinice. - Synovec chod do kolky.

8. Вместо точек вставьте пропущенные союзы а и ale:

Bratr... sestra studuj na univerzit. - Ddeek... babika ij na venkov. - Rno... veer si dti hraj na zahrad. - Tatnek... maminka odjeli k babice. - Babika nepracuje,... pomh matce v domcnosti. - Jsem u enat,... nemm dosud byt. - Byt je velk,... je ns v nm pli mnoho. Tvho tatnka neznm,... maminku znm dobe.

9. Вместо точек вставьте местоимения m/ moje, tv/ tvoje, sv/ svoje:

iji spolu se... sestrou. - Jedeme dnes na venkov k... star babice. - Nesu knihu... seste Boen. tu dopis od... babiky. - Jdeme do zahrady se... kamardkami. - Bydlm u... tety. - Dkuji...

matce. - Jedu ke... sestrm. - Seznmm vs se... ptelkyn. - Ty nezn... tetu? - Vera jsem vidl... enu. -... vdan sestra m nov byt.

УРОК Склонение неодушевленных существительных мужского рода твердой разновидности (тип byt). Склонение прилага тельных мужского рода твердой разновидности (тип dobr) и притяжательных местоимений mj, tvj, svj. Главные члены простого двусоставного предложения. Глагол bt и его со ответствия в русском языке. Предлоги do, od, u, z, vedle.

N BYT Bydlm v modernm dvanctipatrovm dom na novm sdliti. Vedle domu je mal, ale hezk1 park se stromy a kvtinami. Bydlme v sedmm poschod2. Jezdme vtahem, z vtahu vystoupme na chodbu3 a z chodby vejdeme do naeho bytu. Byt je pkn, tri pokoje a kuchy s balknem a vekerm psluenstvm. Okna ze dvou pokoj jsou obrcena na jih4. Z pedsn, kde je vk, zrcadlo, sk ve zdi, vejdeme nalevo do obvacho pokoje a do kuchyn, napravo do lonice a do dtskho pokoje. V obvacm pokoji mme modern stnu, gau, mal stolek a dv kesla. V rohu je barevn televizor. Na strop je pkn lustr, na podlaze je koberec, na stnch jsou obrazy, na oknech vis zclony. V lonici jsou dv postele, atnk a velk zrcadlo. U kad postele je non stolek a na nm mal lampika. V dtskm pokoji je gau, pracovn stolek a poliky na knihy a na hraky5. V kuchyni je kuchysk linka6 s vodovodem (dezem), plynov spork a lednika. Z pedsn vedou dvee tak do koupelny a na zchod. K bytu pat i mal sp.

*** Р.: Dobr den. Slyel jsem, e jste dostali nov byt. Kde to je?

J.: Ano. Bydlme te na Jinm mst. Je to pln nov tvr.

Р.: A jak velk je ten byt?

Moc velk nen, ale zatm nm sta. Jsou to dva pokoje s kuchyskm koutem7 a J.:

spsluenstvm. Pokoje jsou svtl a mme tam nov nbytek.

Р.: A kdo te bydl ve vaem starm byt ve stedu msta?

J.: Tam zstali rodie a bratr. Zatm je svobodn. A se oen, snad tak dostane vlastn byt.

*** A.: Jak vypadaj nov domy u vs v eskoslovensku?

B.: No, skoro stejn jako u vs v Sovtskm svazu. Jsou to vtinou panelov vky, maj dvanct a estnct poschod. Vechny byty v nich jsou modern vybaven8, maj stedn topen, studenou a teplou vodu, telefon. Skoro kad byt m velkou lodii. Vtina dom je vzdlena od runch ulic, take je klid a ticho. Mezi domy jsou vyszeny stromy, kee a kvtiny. Ve vtin dom jsou v suternu prdelny.

Slovnek barevn цветной koberec, -rce m ковер eskoslovensko, -а n Чехословакия koupelna, -у f ванная tvrt’, -ti f район города kuchy, - f кухня dvanct двенадцать kvtiny, -in pl цветы dvee, - pl двери lednika, -у f холодильник dez, -u m мойка lonice, -e f спальня gau, -e m тахта lustr, -u m люстра hraka, -у f игрушка nbytek, -tku m мебель chodba, -у f коридор non stolek, -lku m тумбочка ke, -e m куст obraz, -u m картина klid, -u m покой obvac pokoj, -e m жилая комната panelov vk, -u m панельный дом sutern, -u m полуподвальный этаж patro, -а n этаж svobodn холостой patit принадлежать atnk, -u m платяной шкаф pkn красивый ticho, -a n тишина plynov spork, -u m газовая плита stedn topen, - n центральное podlaha, -у f пол отопление poschod, - n этаж vedle возле, рядом prdelna, -у f прачечная vejt войти peds, - / передняя vk, -u m вешалка psluenstv, - n удобства в квартире veker всякий, разный roh, -u m угол vtina, -у f большинство run шумный vtinou в большинстве sdlit, - n жилой район vodovod, -u m водопровод skoro почти vypadat выглядеть sk, - f шкаф;

s. ve zdi стенной шкаф vystoupit выйти Sovtsk svaz, -u m Советский Союз vtah, -u m лифт sp, -e f стенной шкаф/кладовая для vzdlen отдаленный продуктов zclona, -у f занавеска, штора sta (inf. stait) хватит, достаточно zchod, -u m туалет stejn одинаково, также zat’m пока strom, -u m дерево zrcadlo, -a n зеркало strop, -u m потолок zstat остаться sted msta центр города Лексико-грамматические пояснения 1. Прилагательным krsn, pkn, hezk в русском языке соответствует красивый.

Однако указанные прилагательные имеют разные оттенки значений и нередко употребляются в разных словосочетаниях.

krsn красивый, очень красивый, прекрасный, хороший pkn красивый, хороший, приятный hezk красивый, чудесный, хорошенький Ср.: krsn ena красивая женщина krsn byt хорошая квартира krsn poas прекрасная погода pkn lovk хороший / приятный человек pkn dve красивая девушка pkn poas хорошая погода hezk nbytek красивая / чудесная мебель hezk dve красивая / хорошенькая девушка hezk poas хорошая / чудесная погода 2. В Чехословакии этажом называют только ту часть дома, на которую ведет лестница, поэтому понятие первый этаж в русском языке соответствует чешскому pzem;

второй этаж prvn poschod, третий druh poschod,..., седьмой est poschod и т.д. Обратите внимание также на различие в употреблении предлогов:

v druhm poschod на третьем этаже.

3. vystoupit na chodbu выйти в коридор jt na chodbu идти в коридор bt na chodb быть в коридоре 4. Pokoje jsou obrceny na jih. Комнаты выходят на юг.

5. poliky na knihy a na hraky полки для книг и игрушек В чешском языке назначение какого-л. предмета передается вин. падежом с предлогом nа.

Ср.: atnk na aty шкаф для платья 6. kuchysk linka набор кухонной мебели 7. kuchysk kout небольшая комната без окна и двери, соединенная со столовой и служащая кухней 8. modern vybaven оборудованный в современном стиле Грамматические объяснения Склонение неодушевленных существительных мужского рода твердой разновидности (тип b y t) Pd slo jednotn slo mnon N. byt byty G. bytu byt D. bytu bytm A. byt byty V. byte! kvtku! byty!

L. (v) byt, (na) behu (v) bytech (na) bezch I. bytem byty 1. По образцу существительного byt склоняются неодушевленные существительные мужского рода, оканчивающиеся на твердый согласный основы: dm, stl, strom, les, film, Kyjev, Leningrad, nbytek, vtah.

Примечание. У существительных с суффиксом -ek и -еn в формах косвенных падежей е является беглым: stolek - na stolku, domek - v domku, nbytek - o nbytku, leden - v lednu, bezen - v beznu.

2. В род. падеже ед. числа неодушевленные существительные, как правило, имеют окончание -u: dm - z domu, stl - u stolu, strom - se stromu, vz - do vozu, dub - z dubu, vtah z vtahu.

Однако некоторые существительные имеют окончание -а:

а) les - do lesa, veer - do veera, obd - u obda, dvr - ze dvora, svt - do svta, chlb bez chleba, jazyk - jazyka, sr - sra (подробнее см. урок 18);

б) некоторые названия городов и населенных пунктов: Londn - z Londna, m - do ma, Lvov - ze Lvova, Beneov - do Beneova;

в) названия месяцев: leden январь - ledna, nor февраль - nora, bezen март - bezna, duben апрель - dubna..., но: listopad ноябрь - listopadu.

3. В предл. падеже у неодушевленных существительных мужского рода твердой разновидности возможны два окончания:

-u и -е (-). Окончание -u употребляется чаще и является обычным у существительных с основой на k, h, ch, g, r: snh - na snhu, jih - na jihu, chodnk - na chodnku, beh - na behu, prach - v prachu, sever - na severu, mr - o mru.

Это же окончание -u употребляется у большей части существительных на губные согласные: film - о filmu, stav - v stavu, odv - v odvu, biograf - v biografu, Cheb - v Chebu и у некоторых других существительных.

Окончание -е (-) употребляется у прочих существительных: les - v lese, vz - ve voze, byt - v byt, sklep - ve sklep, stl - na stole, Leningrad - v Leningrad, Kyjev - v Kyjev, Lvov ve Lvov.

Как правило, окончание -е (-) бывает также у неодушевленных существительных, имеющих в род. падеже ед. числа окончание -а: obd, obda - po obd;

dvr, dvora - na dvoe:

Londn, Londna - v Londn.

У некоторых существительных возможны оба окончания -u и -е (-): Ural (na Uralu, na Urale), autobus (v autobusu, v autobuse), rok (v roce, v roku), rybnk (v rybnku, na rybnce), potok (v potoku, na potoce).

4. В предл. падеже мн. числа у существительных мужского рода твердой разновидности основным является окончание -ech: stl - na stolech, strom - na stromech, kout v koutech, plot - na plotech, dm - v domech, zvod - v zvodech / na zvodech.

У существительных с основой на k, h, ch, g и в некоторых других случаях употребляется окончание -ch, перед которым происходит чередование согласных k / с, h / z, ch /, g / z: potok - v potocch, chodnk - na chodncch, beh - na bezch, vrch - na vrch, dialog v dialozch.

У некоторых существительных употребляется окончание -ach (см. урок 18).

Примечание. Существительные, имеющие в основе им. и вин. падежа ед. числа -, имеют в основе прочих падежей -о: dm - v dom, stl - na stole, dvr - na dvoe.

Склонение прилагательных мужского рода твердой разновидности (тип dobr) и притяжательного местоимения мужского рода mj, tvj, svj Pd slo jednotn slo mnon N., V. mj nov (byt, kamard) moje/m nov (byty), moji/m nov (kamardi) G. mho novho mch novch D. mmu novmu mm novm A. mj nov (byt) moje/m nov mho novho (kamarda) L. (o) mm novm (o) mch novch I. mm novm mmi novmi 1. У прилагательных твердой разновидности, относящихся к существительным мужского рода неодушевленным, формы им. и вин. падежей ед. и мн. числа совпадают. У прилагательных, относящихся к существительным одушевленным, форма вин. падежа ед.

числа равна форме род. падежа;

форма вин. падежа мн. числа не равна форме род. падежа мн.

числа (см. урок 3).

Ед. число: Vidm nov dm. но: Vidm dobrho kamarda.

Мн. число: Vidm nov.domy. и Vidm dobr kamardy.

2. Так же, как прилагательные мужского рода твердой разновидности, склоняются притяжательные местоимения mj, tvj, svj. B им. падеже мн. числа формы moji, m употребляются с существительными мужского рода одушевленными: moji, m kamardi;

формы moje, m — с существительными неодушевленными: moje / m asopisy, moje / m seity, tvoje / tv lky, svoje / sv koly.

Главные члены простого двусоставного предложения Главными членами простого двусоставного предложения в чешском языке, как и в русском, являются подлежащее (podmt) и сказуемое (psudek). По строению простого предложения и способам выражения главных членов предложения русский и чешский языки близки.

Подлежащее в чешском языке чаще всего выражается существительными или местоимениями: Vtah jede nahoru Лифт идет вверх. J se nic nebojm Я ничего не боюсь.

Иногда подлежащее грамматически не выражено: Mm hezk nbytek У меня красивая мебель. Kde bydlte? Где вы живете?

Примечание. Как правило, подлежащее не выражается личными местоимениями 1-го, 2-го и 3-го лица, хотя при логическом ударении, при однородных подлежащих и в некоторых других случаях их употребление обязательно: То j nevm Я этого не знаю. J a sestra jsme o tom nevdli Я и сестра, мы об этом не знали.

Сказуемое чаще всего бывает выражено личной формой глагола: Bydlm v novm dom Я живу в новом доме. Jdu na chodbu Я иду в коридор. Составное сказуемое состоит из личных форм глагола-связки bt (jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou;

с отрицанием: nejsem, nejsi, nen, nejsme, nejste, nejsou) и именной части. В качестве именной части составного сказуемого могут употребляться имена существительные, имена прилагательные полные, реже - краткие (zdrv), местоимения и числительные. Ср. примеры:

Matka je profesorka na vysok kole. Мать - преподаватель высшего учебного заведения.

Otec je uitelem na stedn kole. Отец - учитель средней школы.

Byt je prostorn. Квартира просторная.

Otec je zdrv. Отец здоров.

Ta kniha je moje. Эта книга моя.

Bratr byl prvn. Брат был первым.

Одним из основных различий в построении предложения в русском и чешском языках является то, что в чешском языке спрягаемые формы вспомогательного глагола bt обязательно употребляются не только в формах прошедшего времени (как в русском языке:

отец был рабочим), но и в формах настоящего времени (jsem student, ddeek je zdrv). С этим связано обязательное употребление личных местоимений в функции подлежащего в русском языке (я здоров, мы рады, они довольны) и необязательность употребления этих местоимений в чешском языке (jsem zdrv, jsme rdi, jsou spokojeni).

Именная часть составного сказуемого согласуется с подлежащим в роде и числе.

Именная часть, выраженная прилагательным и местоимением, употребляется в форме им.

падежа: Praha je krsn;

Kniha je moje.

Если именная часть сказуемого выражена существительным, то при связке bt возможен как им., так и твор, падеж. Им. падеж употребляется при констатации или выражении постоянного признака, профессии, рода занятий:

Mj otec je dlnk. Мой отец рабочий.

Praha je velkomsto. Прага - большой город.

Ddeek byl dobr uitel. Дедушка был хорошим учителем.

Твор. падеж, как правило, выражает непостоянный признак, род занятий, профессию:

Bratr je u dstojnkem. Брат уже офицер.

Otec je inenrem. Отец работает (является) инженером.

Ddeek byl zahradnkem. Дедушка был садовником.

Примечание. В качестве глагола-связки могут употребляться также другие глаголы, напр.

stt se стать, сделаться, stvat se делаться, становиться.

Глагол bt и его соответствия в русском языке 1. Предложения с глаголом-связкой bt в чешском языке в большинстве случаев соответствуют в русском языке предложениям без глагольной связки.

Byt je pkn. Квартира хорошая.

Jsem student. Я студент.

Bratr je uitel. Брат - учитель.

Ddeek je zdrv. Дедушка здоров.

2. В ряде случаев глагол bt в чешском языке соответствует в русском языке глаголу находиться:

Otec je na zahrad. Отец (находится) в саду.

Jsem u dva roky v Praze. Я уже два года (нахожусь) в Праге.

Kde jste? Где вы (находитесь)?

Moskevsk univerzita je na Московский университет нахо Leninskch horch. дится на Ленинских горах.

Kniha je na stole. Книга лежит на столе.

3. Глагол bt в чешском языке может иметь значение иметься, встречаться, существовать. В русском языке в этом случае ему обычно соответствует неизменяемое слово есть:

V naem mst je park. B нашем городе (есть) парк.

V ece jsou ryby. В реке есть (имеется) рыба.

V obchod je ovoce. В магазине есть (имеются) фрукты.

Отрицательной форме глагола bt в этих случаях соответствует в русском языке слово нет:

V naem mst nen park. B нашем городе нет парка.

Helena nen doma. Елены нет дома.

V obchod nejsou jablka. В магазине нет яблок.

Otec a matka nejsou doma. Отца и матери нет дома.

В отличие от русского языка, где после слова нет употребляется род. падеж, в чешском языке в соответствующих конструкциях с отрицательным глаголом nebt употребляется им. падеж ед. или мн. числа:

Sestra nen doma. Сестры нет дома.

Kodie nejsou doma. Родителей нет дома.

Предлоги do, od, u, z, vedle Пространственные предлоги do, od, u, z и vedle употребляются только с род.

падежом.

Предлог do отвечает на вопрос kam? (куда?), указывает на место, к которому направлено действие, означает «внутрь чего-либо, куда-либо» и соответствует русскому предлогу в:

Dal to do stolu. Он положил это в стол.

Dti jdou do koly. Дети идут в школу.

Jdu do lesa. Я иду в лес.

То jsou dvee do koupelny. Это дверь в ванную комнату.

Предлог od соответствует русскому предлогу от. Он указывает на исходный пункт движения (откуда-либо, от кого-либо):

Odeel od ns. Он ушел от нас.

Autobus odjd od fakulty. Автобус отходит от здания факультета.

Dostali jsme dopis od sestry. Мы получили письмо от сестры.

Предлог u отвечает на вопрос kde? (где?) и обозначает «поблизости от чего-либо». Он соответствует русским предлогам у, около, возле: u okna у окна, u vody у воды, u eky у реки, u stolu у стола, за столом, u moe у моря, на море.

Примечание: Предлог u имеет в чешском языке большой диапазон значений.

Предлог z (ze) соответствует русскому предлогу из и обозначает движение откуда либо, из какого-либо места:

Otec se vrtil z Leningradu. Отец вернулся из Ленинграда.

Bratr pijel z Bratislavy. Брат приехал из Братиславы.

Sestra dostala dopis z Prahy. Сестра получила письмо из Праги.

Z chodby vejdeme do bytu. Из коридора входим в квартиру.

Предлог vedle отвечает на вопрос kde? (где?) и соответствует русским предлогам возле, рядом с чем-нибудь:

Bydlm vedle institutu. Я живу возле института.

Vedle domu je park. Возле дома парк.

Vedle kuchyn je jdelna. Рядом с кухней столовая.

УПРАЖНЕНИЯ 1. Ответьте на вопросы:

1. V jakm dom bydlte?

2. V kterm poschod je v byt?

3. Mte v dom vtah?

4. Je v byt velk a svtl?

5. Kam jsou obrcena okna?

6. Kam vedou dvee z pedsn?

7. Jakou mte kuchy?

8. Co stoj v kuchyni?

9. Kde je lonice?

10. Mte tak dtsk pokoj?

11. Kde jsou uloeny vae vci?

12. Je vedle vaeho domu park?

2. Дополните предложения существительными и прилагательными в скобках. Сущест вительные и прилагательные поставьте в ед. и мн. числе:

Stromy rostou vedle (nov domy, velk obchody, irok mosty, Prask hrad, mal rybnky, velk zvod). - Jdeme z (pkn park, velk zvod, vdeck stav, velk podnik, nov dm, mj byt). Stojm u (zelen strom, kulat stl, plynov spork, vysok plot). - Jdeme k (nov dm, velk zelen strom, star park, velk zvod, moskevsk vlak, svj byt). - Kupuji si (ist seit, esk asopis, pkn obraz, nov kabt, mal drek, bl papr). - Bylo to v (blzk les, velk zvod, nov tovrna, vdeck stav, star dm, mstsk park, mj byt). - Mluvme o (nov kol, esk jazyk, nov romn, pkn drek, velk spch, tvj nov byt). - Stojm pod (vysok strom, velk most, star hrad). - Letadlo let nad (velk zvod, zelen les, vysok dm, krsn park).

3. От следующих сочетаний образуйте род. и предл. падежи ед. числа и им. и вин.

падежи мн. числа:

pkn drek, esk asopis, hezk park, tepl veer, velk rybnk, star park 4. Раскройте скобки, существительные и прилагательные поставьте в соответству ющем падеже ед. и мн числа:

Bydlm v (nov dm.) - V (dm) jsou (pkn byt). - Jedeme (rychl vtah) nahoru. - Dnes pijede bratr z (jih). - Na (kulat stl) stoj vza s kvtinami. - U (mal stolek) stoj keslo. - esk asopis je na (mj stolek). - Auto pijelo k (velk zvod). - Z (Londn) jsme letli ti hodiny. - Do (Kyjev) pojedeme vlakem. - Byli jste vera v (park)? - Byli jste na prochzce v (les)? - Byl jsi na (koncert)?

Ztra pjdu na (koncert). - Stalo se to v (leden). - Vrtm se do (Moskva) druhho (bezen).

5. Вместо точек вставьте пропущенные притяжательные местоимения:

То je... mlad bratr. - Profesor mluv o spch... bratra. - Otec daroval... bratrovi nov pero. Kamardi navtvili... bratra. - Drah brate, pro tak mlo pe o... spch? - Jdu na prochzku po mst se... otcem. - Vedle... domu je pkn zahrada. - Cesta k... domu vede pes park. - Okna... pokoje jsou obrcena na jih. - Rd tu... dopisy, jsou zajmav. - ena... kamarda tak studuje na univerzit. - Sestra nm asto psala o... synech. - Profesor jede se... studenty na hory.

6. Вставьте нужные предлоги:

Jedu... Charkova. - Bydlme... Kyjev. - Ztra pijede mj otec... Prahy. - tu dopis... sestry. Jdeme se sestrou... kina.... domu je velk zahrada. - Matka dostala drek... dcery. - Tyto dvee vedou... koupelny. -... koly je pkn park. - Lonice je... obvacho pokoje. - Vystupujeme...

vlaku a jdeme dom. -... univerzity jdeme... knihovny. - Stl stoj... okna. - V ptek pojedeme...

hor. - Co m... ruce? -... zvod pracuj moji rodce. - Dti si hraj... dvoe. - Co mte... spi?

7. Поставьте вопросы к выделенным словам:

Kniha le na stole. - Jde na nvtvu k bratrovi. - Bydl v novm dom. - Mluvme s kamardy o kole. - Ct lnek o zvod. - te dopis od ddeka? - Vystoupil z vagnu. - asto vidm u koly soudruha Sklu. - Profesor vypravuje o svch studentech. - Byli jste vera na koncert? Jsme v lese. - Jedeme vtahem nahoru. - Vrtili jsme knihy do knihovny.

8. Закройте книги, слушайте вопросы и отвечайте:

Образец: Je jeho otec dlnkem nebo inenrem? - Myslm, e jeho otec je inenrem.

Je jeho matka uitelkou nebo lkakou?

Je v Olomouci technika nebo univerzita?

Je ta kniha ve skni nebo v knihovn?

Jste zdrv nebo nemocen?

Jste odpoledne na fakult nebo doma?

Jsi veer zamstnn nebo voln?

Je Olga svobodn nebo vdan?

Je v pokoji Vlasta nebo Mirek?

9. Возразите, высказав противоположное мнение:

Образец: Helena je vdan. - To nen pravda, Helena nen vdan.

Jaroslav je patn student.

V jeho refert jsou chyby.

Jsem zcela zdrv.

Jste k nmu nespravedliv.

Ermit je v Kyjev.

Na stole je ta kniha.

V parku jsou lpy.

N byt je mal.

10. Переведите на чешский язык:

Я не студент, я рабочий. Я живу со своей семьей в большом доме. У меня большая квартира.

Квартира находится на втором этаже. В квартире имеются все удобства: газ, ванна, телефон.

Окна большой комнаты обращены на юг. Это жилая комната. Другая комната - спальня.

Передняя тоже просторная, но нет окна. Возле моего дома есть магазин. В магазине имеются фрукты. - Мой брат - хороший учитель. - Где (находится) твой дедушка? Он живет в про винции. - Мой отец - (является) профессор философского факультета, моя мать учительница средней школы. Сестра учится в школе. - Школа находится за домом. - Здены нет дома, она у своей тети. Петра тоже нет дома. - Мы ученики профессора Новака.

11. Расскажите о своей квартире.

УРОК Склонение одушевленных существительных мужского рода твердой разновидности (тип student). Именительный и винитель ный падежи множественного числа прилагательных твердой раз новидности, относящихся к одушевленным существительным мужского рода. Настоящее время глаголов типа prosit, umet, dlat. Образование наречий. Предлоги podle, ped.

UNIVERZITA Praha je sdlem star univerzity. V Praze jsou i jin vysok koly: technika (Vysok uen technick), Vysok kola ekonomick, AMU (Akademie muzickch umn) a jin. Na univerzit studuje1 tak mnoho zahraninch student z rznch stt. Jsou to Rusov, Bulhai, Polci, Arabov, Indov, Anglian, Amerian a mnoz jin. Arabt, rut, anglit, polt a jin studenti se u2 esky. ei se naopak u rusky, nmecky, anglicky atd. Vichni studenti poslouchaj pednky z rznch pedmt3.

Univerzita je rozdlena na fakulty: filozofickou, pedagogickou, prvnickou, lkaskou, prodovdeckou, matematicko-fyzikln a jin. Fakulty jsou rozdleny na katedry podle obor. Na mnohch fakultch jsou tak rzn vdeck stavy a laboratoe. Vysokokolt profesoi a docenti pednej a vedou semine, odborn asistenti a asistenti vedou semine a praktick cvien. Na univerzit jsou posluchrny, studovny a knihovny. Studium na fakultch trv tyi a est let. V born posluchai po ukonen studia dlaj doktorsk zkouky4.

Moji brati studuj na vysok kole, jeden na fyzikln fakult a druh na technice na stavebn fakult. Sestra kon gimnzium. U se dobe. Protoe m zjem o literaturu5, pihls se na filozofickou fakultu6. V ervnu bude skldat pijmac zkouku. Doufm, e zkouku udl dobe.

*** Bu zdrav, Karle! U dlouho jsem t nevidl. Co pod dl?7 Studuje nebo jsi V.:

zamstnan?

K.: Studuji na vysok kole.

V.: Na kter fakult?

Na filozofick, dlm etinu a rutinu8. A ty, Vclave?

K.:

V.: J pracuji v jednom podniku zahraninho obchodu. Mm se dobe. Zamstnn m bav.

Tak jsem studoval jazyky, rutinu a francouztinu na jazykov kole. A ty, ve kterm jsi te ronku? K.: Ve tetm.

V.: Te mte myslm zkoukov obdob, e? M hodn zpot a zkouek?

Zpoty u mm za sebou10, te dlm zkouky.

K.:

V.: Kdy dl zkouku z praktick rutiny?

K.: Zkouku z praktick rutiny dlme a v letnm semestru. Te v zimnm semestru m ek zkouka z esk literatury, a ztra jdu ke zkouce z eskho jazyka11.

A jak jsi dostal znmky z tch zkouek12, co jsi u udlal?

V.:

K.: Tady m mj index. Z djin KS jsem dostal jedniku (vborn), a z rusk literatury dvojku (velmi dobe)13.

A co n ptel Honza? Ten myslm dl historii. Jak mu to jde? V.:

Letos se mu to moc neda15. Propadl u zkouky z eskoslovenskch djin16 (dostal K.:

nedostatenou). Pt tden m reprobaci (opravn termn). Snad se mu to povede17.

Slovnek bavit увлекать, интересовать pednka, -у f лекция ekat ждать pt следующий erven, -vna m июнь reprobace, -e f пересдача экзамена etina, -y f чешский язык ronk, -u m курс doufat надеяться rutina, -у f русский язык fyzikln fakulta, -у f физический фа- rzn разный культет sdlo, -a n местонахождение, рези gymnzium, -а n гимназия денция hodn много snad вероятно, возможно index, -u m зачетная книжка stt, -u m государство Ind, -а m индиец stavebn строительный knihovna, -у f библиотека studium, -а n учеба KS Коммунистическая партия Чехо- studovna, -у f комната для занятий словакии trvat продолжаться laborato, -e f лаборатория trden, -dne m неделя lkask медицинский stav, -u m институт, учреждение;

letos в этом году vdeck. научно-исследо naopak наоборот вательский институт obor, -u m профессия vichni все obyvatel, -e m житель vborn отличный odborn asistent, -а m старший препо- vysok kola вуз даватель vysokokolsk profesor, -a m про podnik zahraninho obchodu внешне- фессор высшего учебного торговое объединение заведения poslouchat слушать zahranin иностранный poslucha, -e m слушатель zpoet, -tu m зачет posluchrna, -у f аудитория zkouka, -у f экзамен, pijmac praktick cvien практические занятия zkouky приемные экзамены pedmt, -u m предмет zkoukov obdob экзаменационная pednet читать лекции сессия Лексико-грамматические пояснения 1. Глагол studovat имеет несколько значений:

а) studovat (nco) изучать (учить) что-л.

Studuji slovansk jazyky. Я изучаю славянские языки.

Studuji matematiku. Я изучаю математику.

б) studovat (nkde) учиться (где-л.) в вузе Studuji na univerzit. Я учусь в университете.

Bratr studuje na vysok ko- Брат учится в экономическом le ekonomick. институте.

2. Запомните:

uit se: esky, etin, eskmu jazyku, etinu rusky, rutin, ruskmu jazyku, rutinu anglicky, anglitin, anglickmu jazyku, anglitinu 3. poslouchat pednky (z neho): z rusk literatury, z esk mluvnice слушать лекции (по какому-л. предмету): по русской литературе, по чешской грамматике 4. Выражениям dlat zkouky, skldat zkouky (z neho) соответствует в русском языке выражение сдавать / держать экзамены по какому-л. предмету.

Ср.: Dlm / skldm zkouku z literatury. Я сдаю экзамен по литературе.

Примечание. Dlat doktorsk zkouky сдавать экзамены на степень доктора. Эта степень присваивается после окончания университета тем, кто защитил докторскую работу.

5. mt zjem (o nco) интересоваться (чём-л.) Mm zjem o eskou literaturu. Я интересуюсь чешской литературой.

Mm zjem o ciz jazyky. Я интересуюсь иностранными языками.

6. pihlsit se (nkam, na nco) подать заявление куда-л.

Bratr se pihlsil na filozo- Брат подал заявление на фило fickou fakultu. софский факультет.

7. Со pod dl? Что ты поделываешь?

8. dlat etinu a rutinu заниматься чешским и русским языками 9. Ve kterm jsi ronku? На каком ты курсе?

10. Zpoty u mm za sebou. Зачеты уже сданы. / С зачетами покончено.

11. Ztra jdu ke zkouce z esk- Завтра я иду на экзамен по чешскому ho jazyka. языку.

12. dostat znmku (z neho): получить отметку (по какому-л. предмету):

z esk literatury, по чешской литературе, z rutiny по русскому языку 13. В чехословацких средних школах и вузах система оценок отличается от систе мы оценок в советских учебных заведениях.

Ср.: „jednika“ - vborn «пятерка» - отлично „dvojka“ - velmi dobe «четверка» - хорошо „trojka“ - dostaten «тройка» - удовлетворительно „tyka“ - nedostaten «двойка» - неудовлетворительно „ptka" «единица»

14. Jak mu to jde? Как у него дела? / Каковы его успехи?

Ср. также: Jak mu jde uen? Как у него с учебой?

15. Letos se mu moc neda. В этом году ему как-то не везет.

dait se везти, удаваться, поживать Ср. также: Jak se vm da? Как вы поживаете? / Как ваши дела?


Prce se mu da. Работа у него ладится.

16. propadnout u zkouky z djin провалиться на экзамене по истории 17. Snad se mu to povede. Возможно ему повезет.

Ср. также: Jak se vm vede? Как ваши дела? / Как вы поживаете?

Грамматические объяснения Склонение одушевленных существительных мужского рода твердой разновидности (тип student) Pd slo jednotn slo mnon N. student studenti, Rusov, oban G. studenta student D. studentovi, -u studentm А. studenta studenty V. studente! hochu! studenti! Rusov! oban!

L. (o) studentovi, -u (o) studentech, (o) dlncch I. studentem studenty 1. В род. падеже ед. числа одушевленные существительные мужского рода твердой разновидности, в отличие от существительных неодушевленных, имеют окончание -a:

studenta, bratra, kamarda, soudruha.

2. В дат. и предл. падежах ед. числа одушевленные существительные имеют окончание -ovi, иногда -u. Личные имена, фамилии и нарицательные существительные со значением лица, как правило, принимают окончание -ovi: Dej to bratrovi, ekni to Janovi. Vra to Horkovi. При употреблении нескольких существительных со значением лица окончание -ovi имеет, как правило, только последнее из них: Pavel Novk - ekni to Pavlu Novkovi / Pavlovi Novkovi, Dej to soudruhu Janu Horkovi / soudruhu Janovi Horkovi.

Нарицательные существительные имеют окончание -u, имена - -ovi/-u, фамилии только -ovi.

3. Форма вин. падежа ед. числа у существительных одушевленных, как и в русском языке, совпадает с формой род. падежа. Ср.: Dobe znm toho studenta (tvho bratra, soudruha Dvoka).

4. В зват. форме у одушевленных и неодушевленных существительных твердой разновидности возможны два окончания -е(-) и -u. Окончание -u употребляется у существительных с основой на k, h, ch, g: soudruhu! hochu! kluku! Olegul Pane Novku!

Прочие существительные, как правило, имеют окончание -е: Vclave! Josefe! Pete!

Soudruhu ministe!

Примечание. r перед окончанием -е изменяется в -, если ему предшествует согласный звук:

Petr - Pete, pane ministe!, и остается без изменения, если ему предшествует гласный: pane doktore!

soudruhu rektore!

5. В им. падеже мн. числа у существительных одушевленных употребляется несколько окончаний:

-i, -ov, -. Наиболее употребительным является окончание -i, перед которым возникает чередование согласных основы: k / с, h / z, ch /, r / : dlnk — dlnci, Polk - Polci, soudruh - soudruzi, hoch - hoi, Cech - ei, bratr - brati.

Это же окончание широко распространено у названий животных: ptk - ptci, holub holubi, slon - sloni, medvd - medvdi, vlk - vlci, tygr - tygi.

Окончание -ov имеют:

а) фамилии и личные имена: brati apkov, oba Pavlov;

б) односложные, иногда двусложные названия народностей и национальностей: Rus Rusov, ek - ekov, Srb - Srbov, Nor - Norov, Arab - Arabov;

в) существительные иностранного происхождения на -f, -g, -l, (-o)m: filozof filozofov, - filolog - filologov, generl - generlov, ekonom - ekonomov;

г) отдельные существительные: pn - pnov, syn - synov, dd - ddov.

Окончание - употребляется у существительных с суффиксом -аn: Anglian Anglian, Praan - Praan, man - man, oban - oban.

Примечание к правописанию. Названия национальностей и народностей в чешском языке пишутся с большой буквы: Polci, ei, Rusov, Italov.

6. В вин. падеже мн. числа, в отличие от русского языка, не находит своего выражения категория одушевленности;

поэтому форма вин. падежа в чешском языке не совпадает с формой род. падежа.

Ср.: Чешский язык Русский язык Dobe znm tvoje kamardy. Я хорошо знаю твоих товарищей.

asto vidm svoje bratry. Я часто вижу своих братьев.

7. В предл. падеже мн. числа, как и у существительных неодушевленных, возможны окончания -ech, -ch. Наиболее распространенным является окончание -ech: soused - о sousedech, oban - о obanech, bratr - o bratrech, absolvent - o absolventech.

Существительные с основой на k, h, ch, g имеют окончание -ch, перед которым также представлено морфологическое чередование согласных k / с, h / z, ch /, g / z: dlnk - o dlncch, soudruh - o soudruzch, hoch - o hoch, filolog - o filolozch.

Примечание. Это же чередование согласных представлено и у существительных мужского рода неодушевленных (см. ур. 2).

Именительный и винительный падежи множественного числа прилагательных твердой разновидности, относящихся к одушевленным существительным мужского рода Им. падеж мн. числа прилагательных, относящихся к одушевленным существитель ным мужского рода, оканчивается на -, перед которым представлено чередование согласных и групп согласных: k / с, h / z, ch /, r /, sk / t’, ck / t’: velk bsnk - velc bsnci, drah soudruh - draz soudruzi, tich hoch - ti hoi, star profesor - sta profesoi, esk student - et studenti, nmeck dlnk - nmet dlnci.

Форма вин. падежа мн. числа прилагательных, относящихся к одушевленным существительным, как и у неодушевленных существительных, не совпадает (в отличие от русского языка) с формой род. падежа мн. числа. Ср.:

Чешский язык Русский язык Znm tyto esk studenty. Я знаю этих чешских студентов.

Znm tyto rusk bsnky. Я знаю этих русских поэтов.

Спряжение глаголов prosit, umt, dlat в настоящем времени Все глаголы с суффиксом инфинитива -i, -e(-) (prosit, umt) и большая часть трехсложных и многосложных глаголов с суффиксом инфинитива -a (dlat) имеют в настоящем времени следующий тип спряжения:

Osoba slo jednotn prosit Os. konc. umt Os. konc. dlat Os. konc.

1. prosm (-)m umm (-)m dlm (-)m 2. pros (-) um (-) dl (-) 3. pros (-)- um (-)- dl (-) slo mnon 1. prosme (-)me umme (-)me dlme (-)me 2. proste (-)te umte (-)te dlte (-)te 3. pros (-)- umj (-j) dlaj (-aj) 1. По образцу глаголов типа prosit спрягаются все глаголы, имеющие в инфинитиве суффикс -i: chodit - chodm, nosit - nosm, myslit - myslm, jezdit - jezdm, vodit - vodm, konit konm, uit se - um se. В 3-м лице ед. и мн. числа формы настоящего времени этих глаголов оканчиваются на гласный основы -.

Примечание. В русском языке глаголам этого класса соответствуют глаголы второго спряжения на -ить: просить, носить (в 3-м лице мн. числа они оканчиваются на -ат, -ят).

2. По образцу глаголов типа umt спрягаются глаголы, основа инфинитива которых оканчивается на -е (-): zkouet - zkoum, vyprvt - vyprvm, odnet - odnm, pijdt pijdm, pichzet - pichzm, szet - szm, ztrcet - ztrcm.

В 3-м лице мн. числа глаголы типа umt имеют личное окончание - с вариантом основы -ej- / -j- (um-j, sz-ej).

Однако ряд глаголов на -et в 3-м лице мн. числа, как и глаголы типа prosit, оканчиваются на -. К ним относятся следующие наиболее употребительные глаголы:

kiet кричать: ki vidt видеть: vid lett лететь: let viset висеть: vis leet лежать: le mlet молчать: ml bet бежать: b hoet гореть: ho slyet слышать: sly sedt сидеть: sed dret держать: dr bydlet проживать bydl Некоторые глаголы имеют параллельные окончания: bolet - bolej / bol, veeet veeej / vee.

Примечание. В русском языке глаголам типа umt соответствуют глаголы 1-го спряжения на -еть с окончанием в 3-м лице мн. числа -ут, -ют: umj умеют. Глаголам, которые в 3-м лице мн.

числа имеют -, в русском языке соответствуют глаголы 2-го спряжения с окончанием -ат, -ят в 3-м лице мн. числа. Ср.: sed сидят, le лежат, vis висят.

3. По образцу глаголов типа dlat спрягается большинство двусложных, трехсложных и многосложных глаголов с основой инфинитива (и прош. времени) на -a: vstvat - vstvm, dvat - dvm, obdvat - obdvm, konat - konm, skldat - skldm, zanat - zanm.

Примечание. Глаголы plakat, pst, skkat, mazat, esat, klepat, kousat, sypat, lapat, tepat, kopat, chpat, plovat, stonat, vzat имеют иной тип спряжения (см. урок 4).

Примечание к правописанию форм настоящего времени. В формах настоящего време-ни гласные -- и -- всегда долгие: nos--m, nos--, nos-;

del--m, dl--, dl-. Краткий гласный основы представлен только в 3-м лице мн. числа у глаголов типа dlat - dlaj- (окончание - всегда долгое).

Образование наречий От качественных прилагательных на -d, -t, -n, -r, -l, -b, -p, -v, -m наречия образуются при помощи суффикса - (-e): dobr - dobe хороший - хорошо, krsn - krsn красивый - красиво, rychl - rychle быстрый - быстро, piln - piln прилежный - прилежно, hloup - hloupe глупый - глупо, zdrav - zdrav здоровый - здорово.

От прилагательных на -sk, -ck, -zk, (esk, rusk, nmeck, hezk) наречия образуются посредством сокращения долготы конечного - в -у. Ср.:

esk jazyk, но: Mluvm esky. Я говорю по-чешски.

rusk jazyk, но: Pu rusky. Я пишу по-русски.

nmeck jazyk, но: Rozumm nmecky. Я понимаю по-немецки, anglick jazyk, но: tu anglicky. Я читаю по-английски, hezk ena, но: Oblk se hezky. Она красиво одевается.

Предлоги podle, ped Предлог podle по, согласно, в соответствии с чем-нибудь употребляется с род. паде жом:

Fakulta je rozdlena na katedry Факультет разделен на кафедры podle studijnch obor. по специальностям.

Ср. также: podle mho nzoru по моему мнению podle rady по совету podle zkona по закону podle zprvy по сообщению Предлог ped употребляется с твор. падежом. Отвечая на вопрос kde? (где?), он обозначает место перед чем-либо: ped domem перед домом, budu ekat ped divadlem буду ждать перед театром. Предлог ped с твор. падежом имеет также временне значение:

перед, до, тому назад: ped tdnem неделю тому назад, ped rokem год тому назад, ped vlkou до войны (ped с вин. падежом см. урок 19).

УПРАЖНЕНИЯ 1. Ответьте на вопросы:

1. Kdo studuje na univerzit?

2. Kter fakulty jsou na univerzit?

3. Co studuj cizinci na filozofick fakult?

4. Podle eho je rozdlena fakulta?

5. Jsou na fakult rzn vdeck stavy?

6. Kdo kon pednky a vdeck semine?

7. Kdo me po ukoneni studia dlat doktorsk zkouky?

8. Kde studujete vy?


9. Co studujete?

10. O co mte zjem? Mte zjem o eskou literaturu?

11. Ze kterch pedmt poslouchte pednky?

12. Jak znmky dostvte?

13. Kdy budete dlat zkouku z etiny?

14. Na kterou fakultu se pihlsil v bratr?

2. Образуйте им. падеж мн. числа от следующих названий национальностей:

Polk, Slovk, Kazach, Amerian, Anglian, Bulhar, Rumun, Maar, Fin, Ir, Ind, Rus, vd, Dn, Blorus.

3. Дополните предложения, поставив выражения в скобках в ед. и мн. числе:

Dostal jsem pozdrav od (mj dobr kamard). - Jdeme na nvtvu k (mj dobr kamard, sovtsk dlnk, esk student, star ddeek, tvj bratr). - asto vidm (mj dobr kamard, znm profesor, tvj star ddeek). - Seznamujeme se s (tvj bratr, znm profesor, star vojk, esk student). - V t knize se vypravuje o jednom (hoch, ech, Rus, Nor, dlnk, profesor, ministr, doktor, kamard, filolog, ekonom, Afrian). - Nevm tomu (hoch, bsnk, doktor, biolog). - Dme to (Jan, Karel Novk, Petr Strnad).

4. Образуйте зват. падеж ед. числа:

(Zdenk), kam jde? - (Karel), m as? - (Petr), kde jsi? - (Mirek), kde mme pednku? - (Pan profesor), mohu sloit zkouku? - (Drah soudruh), dkuji ti za vechno. - (Mil bratr), poslm ti srden pozdrav z Leningradu. - (Pan Novk), co to dlte?

5. Раскройте скобки, поставьте глаголы в соответствующем лице:

Со (dlat) dnes veer? - Nic (nedlat), a proto mm voln as. - Co (studovat) nmet studenti v Praze? - Tyto hraky (dlat) dti samy. Profesoi a docenti (konat) pednky. - Kdy (skldat) studenti zkouky? - Zkouku z etiny (dlat) kad semestr. - Kde (obdvat)? Jak se (uit) vae sestra? - Do kter tdy (chodit) v bratr? - Kad veer (chodit) na prochzku po mst. - J (skonit) tu prci ztra veer. - Pednky (zanat) v devt hodin, (konit) ve ti. - Studenti (sedt) ve velk posluchrn. - Ped studenty (leet) na stole uebnice etiny. - Uitel (mluvit), ci (mlet) a (poslouchat). - Na kadou hodinu (pinet) profesor mapu. - (Veeet) obyejn v osm hodin. - Dti (bet) pes pole. - Studujeme prvn rok a doposud (neumt) dobe esky.

6. Следующие предложения напишите во мн. числе:

Uprosted pokoje stoj kulat stl. - V posluchrn je student. - Mj bratr pracuje v zvod. - Na stole le papr, tuka a asopis. - Bulharsk student je ve tetm ronku. - Mj kamard pracuje ve vdeckm stavu. - Profesor zkou nmeckho studenta. - Jak skld zkouky polsk student?

7. Закройте книги, слушайте и образуйте предложения по образцам:

а) Mirek tam chod. - J tam tak chodm. Vlasta se pihls. - J se tak pihlsm.

Jirka u kon.... - Vlasta se u.... - Milan tam jezd.... - Zuzka se zept.... - Zdenk to zane.... Vaek to asi udl.... - Vra o to pros.... - Jarka ho nezn.... - Lda ho nesly.... Petr to neum....

б) Vichni to udlaj. - Ale my to neudlme. Vichni se dvaj. - Ale my se nedvme.

Vichni to vid.... - Vichni se pihls.... - Vichni to umj.... - Vichni se na to ptaj.... - Vichni o tom ml.... - Vichni se zlob.... - Vichni odchzej.... - Vichni se na to t.... - Vichni o tom mluv.... - Vichni to odevzdvaj....

в) My to neudlme. - Ale oni to udlaj. My se nedvme. - Ale oni se dvaj.

My o tom nemluvme.... - My se na to neptme.... - My tam nepobme.... - My se nezlobme....

- My neodchzme.... - My se tam nevracme.... - My tam nebydlme.... - My se tam nevrtme....

- My mu to nedvme.... - My se na to netme....

г) Ty to v? - J ne, ale bratr to v. Ty se u? - J ne, ale bratr se u.

Ty tam obdv?... - Ty se pihls?... - Ty tam bydl?... - Ty se na mne zlob?... - Ty ho dobe zn?... - Ty se na to t?... - Ty s n chod?... - Ty se toho boj?... - Ty u kon?...

Ty se z toho raduje?...

8. Вместо точек вставьте пропущенные наречия dobe, piln, pozorn, esky, rusky, anglicky:

Studenti se u... - Na hodinch etiny mluvme, peme a teme... - V eskoslovensku mnoz studenti mluv... - Studuji etinu druh rok a u trochu mluvm... - Vichni studenti na skupiny studuj... - Zkouku z esk literatury jsem sloil... - Na pednkch vdy... poslouchm.

9. Вместо точек вставьте пропущенные предлоги do, u, od, z, vedle, na, ped. Сущест вительные в скобках поставьте в соответствующем падеже:

Rumunt studenti studuj... (moskevsk univerzita). - Dnes... fakultu nejdu, mm voln den. - Mj bratr studuje... (technika). - Po ukonen studia skldaj studenti zkouky... (esk jazyk). - Kdy bude dlat zkouku... (filozofie)? -... mm domem je krsn park.

10. Переведите на чешский язык:

а) Я учусь в университете. - Я изучаю русский язык. - Мои товарищи учатся хорошо. - Мы сдаем экзамен по литературе. - Когда вы сдаете экзамен? - Мы сдаем экзамен завтра.

б) Мой товарищ интересуется техникой. - Ты интересуешься этой книгой? - Я интересуюсь литературой. - Мы интересуемся своими отметками. - Мы слушаем лекцию по литературе. Мой брат подает заявление в университет.

в) Это наш университет. Это большое и красивое здание. В университете имеется много факультетов: филологический, исторический, философский, математический и другие.

Лекции в университете начинаются ровно в девять часов. В университете учатся студенты разных стран: польские, чешские, болгарские, венгерские, итальянские и др. У студентов разные интересы. Я и мой товарищ интересуемся литературой и поэтому учимся на филологическом факультете. Здесь мы изучаем также чешский язык. Каждый день у нас шесть часов занятий. Потом мы обедаем в столовой и занимаемся в читальне. Мы сдаем экзамены по разным предметам. На экзамене мы даем профессору зачетную книжку.

Профессор ставит отметки в зачетную книжку. Мы учимся хорошо.

11. Расскажите о своем факультете.

Slovnek исторический historick здание budova, -у f начинаться zanat математический matematick занятие vyuovni УРОК Склонение существительных твердой разновидности сред него рода (тип msto). Склонение прилагательных среднего рода твердой разновидности и притяжательных местоимений m, tv, sv. Спряжение глаголов nst, tisknout, pst, brt в формах нас тоящего времени. Предлоги kolem, pres, za, k, proti, po.

NAE MSTO Jdeme na prochzku po mst. Je to velkomsto, kter je sdlem dleitch ad a kulturnch instituc. Jsou tu rzn ministerstva, vysok koly, nakladatelstv, redakce novin a asopis, divadla, kina, koncertn sly atd. Je zde tak mnoho obchod a obchodnch dom, hotel, cestovnch kancel aj.

Mstem protk eka1, kter rozdluje msto na dv sti. Pres eku vede mnoho most. Ve stedu msta na nmst jsou krsn historick budovy. Jsou to stavby z minulch stolet. Nae msto se vak stav stle. Na okraji msta vyrostla nov sdlit, kde lid bydl v modernch dobe vybavench bytech.

Jet ped nkolika lety2 byla hlavnm druhem dopravy tramvaj. Dnes jsou rzn sti msta spojeny metrem. Metro je velmi pohodln a rychl dopravn prostedek.

Metrem jedeme do stedu msta3, vystoupme a jdeme hlavn tdou kolem divadla. Na rohu je kiovatka, ale te u nemusme ekat, a pejede proud motorovch vozidel, aut, autobus a motocykl. Na druhou stranu ulice projdeme podchodem. Tam, kde nejsou podchody, smme pechzet jen na zelenou. Jdeme ulicemi hlavnho msta. Je tu vdy velmi ivo, nejvc na jae a v lt4. Chodnky jsou pln chodc. Lid spchaj do tovren, ad a kol, jin se vydali nakupovat do obchod. Turist a nvtvnci hlavnho msta se prochzej po mst a prohlej si jeho pamtihodnosti. Nae msto i jin esk msta jsou dleitmi stedisky kulturnho a hospodskho ivota.

*** - Jak se, prosm vs, dostanu na Letnou? - Jestli nechcete jt pky, jede tam tramvaj slo dvacet est (estadvactka). Tady naproti je stanice6.

- A pky je to daleko?

- Ne, to pjdete pes most, pak pes ten park nahoe pod rovn a na druhou stranu a potom doleva.

- A tam je ta Letensk pl?

- Ano, tam je Letensk pl, kde se konaj rzn manifestace, naproti pak je fotbalov stadin „Sparty“, napravo vede ulice, kde je mnoho rznch obchod. Vy nejste z Prahy?

- Ne, j jsem z Moskvy.

- Na to ale krsn mluvte esky.

- To m moc t7, e to kte. Tak mockrt dkuji a na shledanou.

- Nen za. (Za mlo.) Na shledanou.

*** - Dobr den. Prosm vs, mete mi ukzat cestu k divadlu?

- Divadlo je na Nrodn td.

- A kudy mm jt?

- Muste jt pmo, na kiovatce zahnte vlevo, a tam u nen k divadlu daleko.

Slovnek budova, -у f здание okraj msta окраина города cestovn kancel, -e f бюро путешествий pamtihodnost, -i f достопримеча asopis, -u m журнал тельность st, -i f часть pln полный divadlo, -а n театр podchod, -u m подземный переход doleva налево pohodln удобный dopravn prostedek средство передвиже- prohlet(si) осматривать ния prochzet se прогуливаться dostat se (nkam) попасть (куда-л.) prochzka, -у f прогулка druh dopravy вид транспорта proud, -u m поток dleit важный pes через historick исторический rovn ровно, прямо hospodsk экономический rozdlovat разделять hotel, -u m гостиница rychl быстрый chodec, -dce m пешеход kat говорить chodnk, -u m тротуар spchat спешить instituce, -e f учреждение, организация spojit соединить jt na zelenou идти на зеленый свет stle постоянно jt pky идти пешком stavba, -у f постройка, стройка konat se происходить stavt(se) строить(ся) kiovatka, -у f перекресток stedisko, -a n центр kudy в каком направлении tady здесь minul stolet прошлый век tda, -у f улица, проспект mockrt много раз tu здесь modern современный ad, -u m учреждение motorov vozidlo, -a n автотранспорт velkomsto, -a n большой город muset долженствовать vak однако nahoe наверху vybaven оборудованный, оснащен nakladatelstv, - n издательство ный nakupovat делать покупки vydat se (nkam) отправиться nmst, - n площадь (куда-л.) nvtvnk, -a m посетитель, гость vyrstat вырастать nen za не за что vystoupit выйти noviny pl газета za mlo не за что obchod, -u m магазин zde здесь obchodn dm универмаг vo оживленно Лексико-грамматические пояснения 1. При обозначении места передвижения в чешском языке нередко употребляется беспредложный твор. падеж в соответствии с предложной конструкцией в русском языке.

Иногда в чешском языке возможно параллельное употребление предл. падежа с предлогом ро.

Jdeme hlavn tdou. / Jdeme po hlavn td. Мы идем по главной улице.

Jdu lesem (zahradou / po zahrad, po louce) Я иду по лесу (посаду, по лугу).

Mstem protk eka. Через город протекает река.

2. jet ped nkolika lety еще несколько лет назад 3. В соответствии с русской предложной конструкцией ехать на чём-л. в чешском языке для обозначения способа передвижения употребляется, как правило, беспредложный твор. падеж.

Ср.: Jedeme autobusem. Мы едем на автобусе.

Jedeme autem. Мы едем на машине.

Jedu metrem. Я еду на метро.

Do Prahy letme letadlem. B Прагу полетим самолетом / на самолете.

4. Запомните:

v lt летом na jae весной v zim зимой na podzim осенью 5. Letn - название района Праги.

6. stanice a) станция (метро) б) остановка (автобуса, трамвая) в) станция (на железной дороге), вокзал 7. То m moc t. Мне очень приятно.

При знакомстве часто употребляется форма вежливости T m Очень приятно.

Грамматические объяснения Склонение существительных твердой разновидности среднего рода (тип msto) Pd slo jednotn Konc. slo mnon Konc.

N., V. msto -o msta -a G. msta -a mst D. mstu -u mstm -m A. msto -o msta -a L. (o) mst, (v) oku -, -u (o) mstech -ech (o) stediscch -ch (o) mstekch -ch I. mstem -em msty -y 1. По образцу msto склоняются существительные среднего рода твердой разновид ности, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на -о с предшествующим твердым согласным основы: msto, okno, kino, jablko, divadlo, auto, keslo, kolo, zrcadlo, eskoslovensko, Maarsko.

2. В предл. падеже ед. числа у существительных этого типа кроме окончания -е(-) употребляется также окончание -u. Окончание -u имеют все существительные на -ko, -ho, -cho, -go: oko - v oku, ucho - v uchu, eskoslovensko - v eskoslovensku, Kongo - v Kongu и некоторые другие существительные. Прочие существительные имеют окончание -е (-), иногда -u: msto - na - mst, okno - na okn, divadlo - v divadle, jdlo - po jdle, kolo - na kole, auto - v aut, mlko - v mlku / mlce, jdro - v jde / v jdru.

3. В предл. падеже мн. числа у существительных среднего рода типа msto наиболее употребительным является окончание -ech: na oknech, na kolech, v divadlech, ve mstech, v kinech, v autech, na mstech. У существительных на -ko, -ko, как правило, употребляется окончание -ach (реже -ch): msteko - v mstekch, oknko - na oknkch, jablko - v jablkch, koleko - na kolekch, stedisko - ve stediscch / ve stediskch.

4. У некоторых существительных в род. падеже мн. числа при стечении согласных основы появляется вставное (беглое) -е: okno - oken, jdlo - jdel, keslo - kesel, jablko - jablek.

Примечания: 1. Заимствованные существительные среднего рода на -о типа metro, kino, а также географические названия типа Mexiko, Kongo и другие в чешском языке, в отличие от русского, склоняются по типу msto: Pojedeme metrem;

Jdu do kina;

Bratr ije v Kongu.

2. Многие названия стран в чешском языке часто образуются и склоняются по типу существительных среднего рода на -о: eskoslovensko Чехословакия, Bulharsko Болгария, Rumunsko Румыния, Rusko Россия, Polsko Польша, Rakousko Австрия, panlsko Испания, vdsko Швеция.

Склонение прилагательных среднего рода твердой разновидности и притяжательных местоимений среднего рода (тип m, tv, sv) Pd slo jednotn slo mnon N. m/moje nov (msto) moje/m nov (msta) G. mho novho mch novch D. mmu novmu mm novm A. m/moje nov (msto) moje/m nov (msta) L. (o) mm novm (o) mch novch I. mm novm mmi novmi 1. Склонение прилагательных среднего рода почти полностью совпадает со склонени ем прилагательных мужского рода твердой разновидности. Исключение составляют формы им. и вин. падежа ед. и мн. числа:

Мужской род Средний род ед. число мн. число ед. число мн. число nov dum nov domy nov auto nov auta velk byt velk byty velk divadlo velk divadla 2. Притяжательные местоимения среднего рода m / moje, tv / tvoje, sv / svoje имеют параллельные формы в им., вин., зват. падежах ед. и мн. числа. Нестяженные формы являются более употребительными.

Спряжение глаголов nst, tisknout, brt, pst в настоящем времени Osoba slo jednotn Os. konc.

1. nesu tisknu beru pu (-i) -u/-i 2. nese tiskne bere pe -e 3. nese tiskne bere pe -e slo mnon 1. neseme tiskneme bereme peme -eme/-em 2. nesete tisknete berete pete -ete 3. nesou tisknou berou pou (-) -ou/ 1. По типу nst спрягаются глаголы с основой настоящего и прошедшего времени (а также инфинитива) на согласный: vst (vedl) - vedu, vzt (vezl) - vezu, plst (pletl) - pletu, mst (metl) - metu, rst (rostl) - roste (3-е л. ед. ч.), kvst (kvetl) - kvete (3-е л. ед. ч.), lzt (lezl) - lezu, st (etl) - tu, te, te.

По этому же образцу спрягаются все глаголы в инфинитиве на -ci / -ct (в формах настоящего времени задненёбные согласные чередуются с шипящими): pci / pct (pekl) peu / peku, vlci / vlct (vlekl) - vleu / vleku, tci / tct (tekl) - teu / teku, moci / moct (mohl) mohu (mu), а также глаголы на : tt (tel) - tu, zavt (zavel) - zavu.

Примечание. Формы 1-го лица ед. числа peku, teku, vleku и др., а также формы 3-го лица мн.

числа pekou, tekou, vlekou являются книжными.

2. По типу tisknout спрягаются все глаголы на -nоu в инфинитиве (в формах настоя щего времени суффикс -n-): sednout (sedl) - sednu, minout (minul) - minu, zvednout (zvedl) zvednu, zahnout (zahnul) - zahnu, zapomenout (zapomnl) - zapomenu, а также ci (ekl) - eknu, ekne...

3. По образцу brt спрягаются глаголы с основой инфинитива (прошедшего времени) на -а (-), а настоящего времени на согласный: chpat (chpal) - chpu, plavat (plaval) - plavu, zvt (zval) - zvu, lmat (lmal) - lmu, prt (pral) - peru, hnt (hnal) - enu, ene, ene.

Примечание. Ряд глаголов этого образца имеют параллельные формы по типу dlat и по типу brt: klepat - klepu / klepm, lapat - lapu/lapm.

4. По образцу pst спрягаются некоторые глаголы с чередующимися свистящими (или задненёбными) согласными в основе: mazat (mazal) - mau(-i), plakat (plakal) - plu(-i), vzat (vzal) - vu (-i), tzat se - tu(-i) se. В 1-м лице ед. числа этих глаголов в книжном литера турном языке появляется окончание -i (pi, mai, ei), а в 3-м лице мн. числа - (p, ma, e).

Примечание. Во всех приведенных типах спряжения в 1-м лице мн. числа наряду с окончанием -eme употребляется и более разговорное -em.

Предлоги kolem, pes, za, k, proti, po Предлог kolem употребляется с род. падежом. Он имеет два значения: а) мимо чего либо, около (поблизости от чего-либо): Jdeme kolem divadla Мы идем мимо театра, и б) вокруг: Kolem stolu jsou idle Вокруг стола находятся стулья. Studenti stli kolem profesora Студенты стояли около профессора.

Предлог pes употребляется с вин. падежом. После глаголов движения он имеет значение через:

Pes msto tee eka. Через город течет река.

pechod pes ulici переход через улицу Jdeme pes pole. Мы идем через поле.

(Прочие значения предлога pes см. в уроке 29).

Предлог za в пространственном значении, как и в русском языке, употребляется с твор. падежом и означает за кем-либо, за чем-либо. Ср.: za domem за домом, za rohem за углом, za divadlem за театром, za ekou за рекой;

Kdo stoj za Zdenou? Кто стоит за Зденой?

Предлог k употребляется с дат. падежом. В пространственном значении он указывает на направление к цели и соответствует русскому предлогу к: Jdu k ece Я иду к реке. Jedeme k mstu Мы едем по направлению к городу. Pjdeme smrem k nmst Мы пойдем по направле нию к площади. (Другие значения предлога k см. в уроке 29.) Предлог proti (naproti) против, напротив, в отличие от русского языка, употребля ется с дат. падежом:

N dm je naproti divadlu. Наш дом напротив театра.

Sedm naproti oknu. Я сижу напротив окна.

Pluli proti proudu. Они плыли против течения.

Предлог proti имеет также значение вопреки чему-либо:

proti rozkazu вопреки приказанию Je to proti mm zsadm. Это против моих принципов / вопреки моим принципам.

Предлог ро по в пространственном значении, в отличие от русского языка, употребляется с предл. падежом:

beh - po bezch по берегам: Po bezch eky rostou ole.

chodnk - po chodncch по тротуарам: Po chodncch jdou lid.

obchod - po obchodech по магазинам: Cel den jsme chodili po obchodech.

msto - po mstech по городам: Jezdil po vech mstech.

divadlo - po divadlech по театрам: Chodil po vech divadlech.

УПРАЖНЕНИЯ 1. Ответьте на вопросы:

1. Jak je vae msto?

2. Je to velkomsto?

3. Kolik tvrt m vae msto?

4. V kter ulici je v dm?

5. Jak se jde do stedu msta?

6. Co rozdluje msto na dv sti?

7. Kde je stanice autobusu?

8. Pojedete na univerzitu autobusem nebo pjdete pky?

9. Jak budovy jsou na nmst?

10. Na kterm nmst je univerzita?

11. Kde je divadlo?

12. Jak se jde k divadlu?

13. Kde je pechod pes ulici?

14. Kam spchaj lid?

15. Co prohlej ve mstech turist a nvtvnci?

16. Jak je v lte ve velkch mstech?

2. Раскройте скобки, существительные и прилагательные поставьте в соответствую щем падеже:

V naem (msto) je mnoho vysokch kol. - Ped (mstsk divadlo) je pkn park. - Ddeek sed v (mkk keslo) a te noviny. - Modern vozidla projdj (velk msto). - Na venkov pojedeme (nov auto). - V (mal auto) je ns mnoho. - Pu (nov pero) svho bratra. - Na (irok okno) stoj kvtiny. - Pioni jdou do (dtsk kino). - Bydlm nedaleko (mstsk divadlo). - Pes (mal msto) tee eka. - Blzko naeho (msteko) je velk les. - Pod (star keslo) le pes. - Na (to msto) sedm j. - V (socialistick eskoslovensko) ij ei, Slovci a jin nrody. - asto dostvm knihy a asopisy z (Polsko). Kdy pojedeme do (Bulharsko)? - V (Maarsko) ij moji rodie. Z (Brno) se vrtme v sobotu. - V lt jezdme k (velk jezero).

3. Вместо точек вставьте пропущенные местоимения m / moje, tv / tvoje, sv / svoje:



Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 14 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.