авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

КОНФЕРЕНЦИИ, КНИГИ, ПОСОБИЯ, НАУЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 || 9 | 10 |   ...   | 14 |

«Учебник для I и II курсов ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ, ИСПРАВЛЕННОЕ И ДОПОЛНЕННОЕ Допущено Министерством высшего и среднего специального ...»

-- [ Страница 8 ] --

Pole o rozloze 10 ha. Поле площадью в 10 гектаров.

v dlce 98 km протяженностью в 98 км v ce 5 m шириной в пять метров z velk sti большей частью, по большей части z sti (=sten) отчасти 6. Ноrа Snka je vysok 1605 m. Высота горы Снежки 1605 метров.

eka je irok 15 m. Ширина реки 15 метров.

Rybnk je hlubok 5 m. Пруд глубиной в 5 метров.

В этих и подобных случаях несогласованному определению в русском языке в чешском соответствует согласованное с подлежащим прилагательное, выступающее в преди кативной функции.

7. podlet se / mt podl na nem принимать участие в чем -л.

Prmysl se podl na tvorb nrodnho Промышленность имеет большой удельный hospodstv. вес в народном хозяйстве.

M na tom velk podl. Он принимает в этом большое участие.

8. uvst (dt) do provozu сдать в эксплуатацию, ввести в строй zahjit provoz начать работу Stroj je mimo provoz. Машина не работает (вообще) / Машина не эксплуатируется.

Ve mst je velk provoz. В городе оживленное уличное движение.

9. mt svtovou povst пользоваться всемирной известностью (по пулярностью) 10. v rmci Rady vzjemn hospodsk в рамках Совета экономической взаимопо pomoci (RVHP) мощи (СЭВ) v rmci oslav в рамках празднования pekroit rmec (neho) выйти за рамки (чего-л.) 11. pstovat в чешском языке имеет следующие значения:

a) pstovat / chovat dobytek заниматься скотоводством b) pstovat obil (zeleninu) выращивать хлеб (овощи) c) pstovat sport (hudbu) заниматься / увлекаться спортом (музыкой) d) pstovat ptelsk styky развивать дружеские отношения 12. bohat (na nco): na minerln prameny богатый (чём-л.): минеральными источни ками Ср. также:

Kraj bohat na uhl, eleznou rudu. Край, богатый углем, железной рудой.

Kraj bohat na ryby. Край, богатый рыбой.

Gramatick vklady Количественные числительные от 100 и выше (Zkladn slovky) 100 sto jeden (jedna, jedno) 500 pt set 102 sto dva (dv) 600 est set 103 sto ti 700 sedm set 200 dv st 800 osm set 300 ti sta 900 devt set 400 tyi sta 1000 tisc 2000 dva tisce 20000 dvacet tisc 3000 ti tisce 70139 sedmdest tisc sto ticet devt 4000 tyi tisce 1000000 (jeden) milin 5000 pt tisc 2000000 dva miliny 10000 deset tisc 5000000 pt milin 13565 tinct tisc pt set edest pt 1000000000 jedna miliarda Склонение числительных (Skloovn slovek) Sto склоняется как существительное среднего рода твердой разновидности (тип msto).

Примечание. В отличие от русского языка, sto в сочетании с числительными всегда пишется отдельно: dv st, ti sta, est set.

Tisc склоняется по типу неодушевленных существительных мужского рода мягкой разновидности (тип stroj). В род. падеже мн. числа, т. е. после числительного 5, 6... и т. д., tisc имеет форму без окончания. С числительным dva, ti, tyi tisc выступает в форме им.

падежа мн. числа: dva tisce, ti tisce, tyi tisce.

Milin склоняется и согласуется с числительным как существительное мужского рода твердой разновидности (тип byt): dva miliny.

Составные числительные от 100 и выше согласуются с существительными следу ющим образом: если составное числительное оканчивается на dva, ti, tyi, существительное стоит в им. падеже мн. числа, в остальных падежах составные количественные числительные согласуются с существительным в числе и падеже. Ср.: SSR zaujm plochu 127870 km2 - sto dvacet sedm tisc osm set sedmdest tverench kilometr.

N. 3 020 863 - ti miliny dvacet tisc osm set edest ti (dlnci, stromy) G. od t milin dvaceti tisc osmi set edasti t (dlnk, stromu) D. tem milinm dvaceti tiscm osmi stm edesti tem (dlnkm, stromm) A. (na) ti miliny dvacet tisc osm set edest ti (dlnky, stromy) L. (o) tech milinech dvaceti tiscch osmi stech edesti tech (dlncch, stromech) I. (se) temi miliny dvaceti tisci osmi sty edesti temi (dlnky, stromy) Дроби (Zlomky) Названия дробей в чешском языке образуются, как правило, от количественных числительных при помощи суффикса -ina.

1 /5 jedna ptina /10 jedna desetina 1 /6 jedna estina /100 jedna setina 1 /7 jedna sedmina /1000 jedna tiscina /8 jedna osmina /3 - jedna tetina, 1/4 - jedna tvrtina, 1/1000000 - jedna milintina образуются от порядковых числительных.

l /2 - (jedna) polovina - половина, одна вторая.

Простые дроби (zlomky obyejn) читаются следующим образом:

2 /3 dv tetiny /10 dv desetiny 3 /4 ti tvrtiny /10 sedm desetin 21/2 dv a pl / dv a jedna polovina /5 tyi ptiny 43/4 tyi a ti tvrtiny /6 pt estin /9 est devtin Десятичные дроби (zlomky desetinn) читаются так:

1,25 jedna cel dvacet pt setin 6,78 est celch sedmdest osm setin 0,35 dn cel / nula cel ticet pt setin 1,5 jeden a pl 2,5 dva a pl 3,5 ti a pl Дроби типа 1/8, 5/9 можно читать также: jedna lomeno osmi, pt lomeno devti.

Названия некоторых измерении (Zkratky mr) mm - milimetr миллиметр cm - centimetr сантиметр dm - decimetr дециметр m - metr метр m2 - tveren (-) metr квадратный метр m3 - krychlov metr кубический метр km - kilometr километр q - metrick cent (разг. metrk) центнер hl - hektolitr гектолитр a - ar ap ha - hektar гектар Арифметические действия (Poetn vkony) а) Сложение setn (сложить seist, складывать stat). При сложении употребляется союз а или plus:

2+2=4 dv a / plus dv jsou tyi 5 + 5 = 10 pt a / plus pt je deset б) Вычитание odtn (вычесть odest, вычитать odetat). При вычитании употребляется предлог bez или minus:

6-4=2 est bez ty jsou dv / est minus tyi jsou dv 10 - 3 = 7 deset bez t je sedm / deset minus ti je sedm в) Умножение nsoben (умножить znsobit, умножать nsobit). При умножении употреб ляется конструкция твор. падежа: Nsobeno dvma умножить на два или же сложное слово, составленное из количественного числительного + krt (ptkrt). Только при алгебраическом уравнении krt пишется отдельно.

аb=с a krt b rovn se с а - nsobenec (множимое);

b - nsobitel (множитель);

с - souin (произведение) 5 2 = 10 ptkrt dv je deset 20 20 = 400 dvacetkrt dvacet je tyi sta / dvacet nsobeno dvaceti je tyi sta г) Деление dlen (dlit, vydlit разделить). При делении также употребляется конструкция с твор. падежом:

4:2=2 tyi dleno dvma jsou dv 600 : 10 = 60 est set dleno deseti je edest Предлог (Pedloka) mezi Предлог mezi обычно соответствует двум русским предлогам между и среди: mezi stromy между деревьями, mezi pteli среди друзей.

В отличие от русского языка, предлог mezi в чешском языке может употребляться не только с твор. падежом на вопрос kde?, но и с вин. падежом на вопрос kam? Ср.:

SSR lze zaadit mezi nejvysplej ЧССР можно включить в число (отнести к stly svta. числу наиболее развитых стран мира.

Potm je mezi sv ptele. Я отношу их к числу своих друзей.

Dal to mezi sv vci. Он положил это к своим вещам.

Pojte mezi ns. Идите к нам.

Sel mezi lidi. Он пошел к людям (к народу).

При помощи предлога mezi с твор. падежом в чешском языке можно также передать и превосходную степень:

Nejzkuenj mezi vemi. Самый опытный из всех.

Nejlep mezi studenty. Лучший из студентов.

(См. ур. 17) CVIEN 1. Popite na zklad textu a podle mapy:

1) polohu SSR:

a) s ktermi stty eskoslovensko soused;

b) do kterch stt zasahuj okraje esk vysoiny a do kterch Karpaty;

c) kter eky umouj SSR pstup k moi;

d) kter hory jsou nejvy v echch a na Slovensku.

2) Kter nrody obvaj zem SSR?

3) Kter nejdleitj odvtv nrodnho hospodstv se rozvjej v SSR?

4) Jak eskoslovensko spolupracuje s SSSR?

5) Vyprvjte o eskoslovenskm zemdlstv (charakter zemdlstv, jak zemdlsk plodiny se tam pstuj).

6) V kterch lznch se l a zotavuj pracujc SSR, a co o nich vte?

2. Napite slovy slovky:

a) Dnes je voda tepl 25° С - Nae eka je 6 metr irok. - Hora za lesem je 150 metr vysok. Pokm na tebe do 3 hodin. - Cesta trvala od 8 rno do 3 l/2 odpoledne. - Mmu synovi je 2 l/2 roku.

- Ml patn znmky ze 4 pedmt. - Dcera zaala chodit do koly v 7 letech. - Mj otec se narodil roku 1935. - Stalo se to v roce l945. - Ze 42 k pilo do koly jen 35. - Napotal jsem v tto knize 1237 strnek. - Bylo tam asi 400 lid. - Na ploe 118 m2 bude postaven Palc pionr. Koupila jsem si 3 m hedvb. - Z Moskvy do Leningradu je 644 km. - Jeden metr m 10 dm. Dcera si koupila 75 cm erven stuhy. - Jeho dlo vylo ped 30 lety. - Kad dostal po 1356 korunch. - To byl star asopis z roku 1865. - Ztra doshnou teploty 30 a 32 stup. Kde jsou noviny z 31. bezna? - Na tto problematice se zaalo pracovat ped 1,5 rokem. - Ujeli jsme 2345 km. - V Sovtskm svazu je pes 284000000 obyvatel. - Do rodnho msta se vrtil po 15 letech. - Byl nemocen od 2 let. - tyi se dl 2 beze zbytku. - To nestoj 4000 korun. - Je ns na fakult celkem 889. - Podneb SSSR je vcelku vnitrozemsk, prmrn ron teplota je od - 17° na severu do + 17° na jihu, prmrn mnostv srek je 50 cm za rok.

b) 0,25;

0,83;

1,243;

2,71;

5,5;

10,2;

l/5.;

2/7;

6/9;

31/2;

53/ 3. slovky a jmna podstatn v zvorkch dejte do sprvnch pd:

Ten citt je z 38. (strnka). - Stalo se to ped 129 (lty). - Tento apart stl 998 (rubl), bez 2 (rubl) 1000. - Vstava obsahuje vce ne 50 (obraz) a 19 (grafick prce), vzniklch v rozmez let 1923 1969. - 35 lenn skupina student, kter bhem (2 l/2 msce) pracovala na stavb turistickho tbora 24 km severn od Jalty, se vrtila dom. - l/2 (milin) italskch zamstnanc zahjilo hodinovou generln stvku. - Oblast manvr, kter m 13 km2, je vzdlena 40 km od hlavnho msta.

4. Slova v zvorkch dejte do pslunch pd:

Mezi (tyto papry) jsme nali zajmav materily. - Mezi (Praha a Moskva) je pravideln leteck doprava. - Ctil se mezi (my) jako doma. - Pij zase nkdy mezi (my). - Postav, prosm t, tu idli mezi (stl a okno). - Splen ulice je mezi (Nrodn tda) a (Karlovo nmst). - Rd bych zael mezi (moji ptel), u dlouho jsem mezi (oni) nebyl. - Mezi (oba domy) je mal park. - Mezi (stromy) jsme zasadili kee rybzu. - Vzdlenost mezi (Zem) a (Msc) in 384000 kilometr. Postav svou taku mezi (nae kufry). - Je nejlep mezi (vichni ci) na koly.

5. Na otzky nebo sdlen v levm sloupci vyhledejte vhodnou odpovd v pravm sloupci:

Konen jsme v SSR! Ale s radost. To se vborn hod. Ve voze Jak se vm cestovalo? mm jet jedno msto voln.

Je moc hezk. Je v krsn krajin. Lb se mi.

Mohli bychom vs o nco podat? To jsme rdi, e jste konen pijeli. Pkn vs u ns vtme.

Mohl byste m vzt s sebou do Brna? Samozejm, s radost, pro vs udlm ve, co bude v mch silch.

Co kte tomu hradu nad ekou? To je stran. Moc ns to zarmoutilo.

Nechtla byste si vyjet s nmi v nedl ven? Ml jste pravdu. ivotn rove na venkov se opravdu mnoho neli od ivotn rovn ve mstech.

Byl jste ji nkdy na esk vesnici? Byla to velmi navn, ale pjemn cesta.

etli jste o t dln katastrof? To je bjen npad! Moc rda pojedu na venkov.

Pojedeme se v nedli koupat n kam do prody, Jet ne. Jsem na ni zvdav.

k rybnku nebo k ece.

Co kte ivotn rovni na vesnice? Vera To je skvl npad. Mm stra n rd koupn jsme o tom hovoili, dnes ve vidte v rybnce nebo v ece.

vlastnma oima.

6. Vyprvjte podle otzek a odpovd z pedchzejcho cvien o vaich dojmech z cesty po SSR.

7. Vysvtlete, jak jsou utvoena substantiva enskho rodu а k jakm zmnm dochz pi jejich odvozovn:

ech - eka Nor - Norka Slovk - Slovenka Srb - Srbka Nmec - Nmka Ital - Italka Polk - Polka Spanl - panlka Maar - Maarka ek - ekyn Ukrajinec - Ukrajinka Fin - Finka Cikn - Ciknka Turek - Turkyn Francouz - Francouzka 8. Utvote к ve uvedenm substantivm pdavn jmna a tvote s nimi slovn spojen se slovem „jazyk“ podle vzoru:

ech - eska - esk jazyk - etina 9. Doplujte adjektiva „nrodn“, „lidov“, „socialistick“, „svtov“, a urete jejich vznam ve slovnm spojen:

... hospodstv,... kultura,... tanec,... stt,... soustava,... eskoslovensk republika,... kapacita,...

socialistick soustava,... zem 10. Doplovnm vraz jako „dlouh“, „irok“, „tk“, „vysok“, „hlubok“, „v dlce“, „v ce“, „o rozloze“, „o vze“ apod. tvote vty podle vzoru:

kanl - 2 m: kanl irok 2 metry / kanl o ce 2 metry pole - 2 ha;

silnice - 8 m;

v - 30 m;

vz - 15 q;

soustka - 15 kg;

jezero - 12 m;

nov tra - 2, km;

hora - 1850 m;

balk -3,75 kg 11. Pelote z rutiny do etiny:

а) Чехословакия расположена в центре Европы. Рельеф ЧССР разнообразен. Низменности за нимают l/5 всей территории страны. В Праге, столице ЧССР, проживает 1200000 жителей, Братислава, где проживает более 381000 человек, расположена на возвышенности на левом берегу Дуная. Второй крупный город Чехословакии - Брно приобрел мировую известность своими международными ярмарками. В Чехословакии много исторических памятников.

Одним из них является чешский замок Карлштейн, расположенный на юго-западе Праги, в 20 км от нее. Он был построен Карлом IV во второй половине XIV века.

б) Естественная граница Чехословакии - горы, расположенные на западе и на севере, - когда то защищали страну от нападения врагов. - Горы, окружающие Чехию, оказывают влияние на ее климат. - Сотрудничество между Советским Союзом и Чехословакией играет большую роль в развитии экономики страны. - Чехословацкий народ знает, что он всегда может опереться на своего союзника и друга - на Советский Союз.

в) В ЧССР 54 курорта. Самыми известными из них являются Карловы Вары, Марианские Лазне, Франтишковы Лазне. - Высшее техническое учебное заведение в Праге было основа но примерно 250 лет тому назад. - Более трех тысяч человек приняло участие в работе съезда. - В моей библиотеке имеется около 150 книг чешских писателей. - Картины молодого художника размещены в четырех больших залах музея. - В книге собрано более 200 лучших рисунков детей всего мира в возрасте от 5 до 12 лет. Эти рисунки были выбраны из 4 тысяч рисунков, представленных на международной выставке. - Завод построил жилой дом общей площадью 10000 квадратных метров. - Примерно 2/3 времени я провожу в институте. - Я пробыла в Чехословакии месяц без двух дней.

Doplkov etba LENIN V PRAZE Vzjemn vztahy mezi ruskm a eskm revolunm hnutm je mono sledovat ji od konce 19. stolet. N lid mel vdy hlubok vztah k ruskm revolunm tradicm. V tkch letech tlaku spojoval esk a slovensk lid sv osvobozen s ruskou revoluc.

V roce 1897 zaal vychzet stedn orgn esk sociln demokratick strany „Prvo lidu“, kter pravideln informoval sv tene o udlostech v Rusku.

V z 1900 pijel do Prahy Lenin. Setkal se zde s vedoucmi osobami jedn z tiskren sociln demokratick strany. Prvn nvtva V. I. Lenina v Praze byla spojena s organizac ileglnho zasln „Jiskry“ do Ruska. O posln ilegln literatury pes eskoslovensko svd ada materil, nalezench v archvech prask policie.

Na jae 1901 pijel Lenin do Prahy znovu, aby provil, jak se uskuteuje pedvn korespondence do Ruska.

Z Prahy napsal V. I. Lenin dopis sv matce. Praha se mu zalbila svm slovanskm vzhledem a Lenin litoval, e nezn esk jazyk.

Slovnek vzjemn vztahy взаимоотношения strana партия sledovat наблюдать svdit свидетельствовать tlak притеснение vzhled внешний вид tiskrna типография hnut движение LEKCE Склонение неодушевленных существительных иностранного происхождения на -us, -os (socialismus, kosmos). Склонение су ществительных греческого происхождения на -mа (drama). Соби рательно-видовые числительные. Употребление собирательно-ви довых числительных. Кратные числительные.

SSR (Pokraovn) POLITICK ZZEN SSR je federln socialistick stt, kter se skld ze dvou rovnoprvnch republik:

esk socialistick republiky (SR) a Slovensk socialistick republiky (SSR). SSR m ti nejvy orgny: Federln shromdn, prezidenta republiky a vldu. Mimo to m kad republika svj zkonodrn orgn - Nrodn radu a svou nrodn vldu. Toto dvoj sttn uspodn je vrazem rovnoprvnosti ech a Slovk. Budovn socialismu ve spravedliv spolenosti je jednotn pouto, kter spojuje oba nrody.

Federln shromdn je sloeno z poslanc, jedn a usn se o zkladnch otzkch vnitn a zahranin politiky. V ele sttu stoj prezident. Prezident svolv Federln shromdn, jmenuje a odvolv pedsedu a ostatn leny vldy.

Z hospodskho, politickho a kulturnho hlediska je cel republika rozdlena na kraj. Z deseti kraj je sedm eskch a ti slovensk. Kraje se dl na okresy, okresy na obce.

Kraje spravuj krajsk nrodn vbory (KNV) se sdlem v krajskch mstech. V okresnch mstech maj sdlo okresn nrodn vbory (ONV). Samostatn postaven s pravomoc krajskho nrodnho vboru m hlavn msto Praha.

SSR je hospodsky vysplou prmyslov zemdlskou zem 1. V SSR je kolem 7000 mst a vesnic. Pres 210 mst m vce ne 10000 obyvatel. Nejvt msta jsou: Praha, Brno, Bratislava, Ostrava a Plze.

KULTURA SSR Kulturn ivot v SSR je neoddlitelnou soust2 celkovho politickho, ekonomickho a spoleenskho ivota. esk a slovensk kultura byla vdy hluboce lidsk a hluboce nrodn.

Svd3 o tom bohat umleck a stavitelsk pamtky, literatura a hudba.

Bohat historie SSR nahromadila v eskch a slovenskch krajch pes vechny vlky a strdn, je tmito kraji proly4, dva a pl tisce hrad a zmk, cenn archvy a knihovny, stavitelsk pamtky i pamtnky vznamnch udlost.

V SSR meme nalzt destky celch mst, kter jsou sama jedinenmi muzei. Vlda nelitovala milin, aby byly uchovny budoucm generacm starobyl sn praskho Karolina, renesann esk Krumlov a husitsk Tbor.

Pi letmm vtu umleckch a stavitelskch pamtek nememe pominout Prask hrad5, kter je sm o sob umleckm a historickm pamtnkem, a krom toho je pokladnic nrodnho umn. V slech Nrodn galerie jsou vystaveny obrazy nejslavnjch eskch mistr (M. Ale, J. Mnes a jin) a tak svtovch umlc.

DIVADLO A HUDBA esk nrod ml touebn pn6 postavit si sv divadlo. V irok veejnosti zaaly sbrky k postaven Nrodnho divadla, k nmu byl poloen zkladn kmen roku 1868. Sotva dokonen budova byla r. 1881 zniena porem7. Rozvinulo se vak znovu mohutn celonrodn hnut, jemu se podailo z pspvk nejirch vrstev nroda postavit novou budovu, kter byla slavnostn otevena r. 1883.

Budovn Nrodnho divadla inspirovalo celou generaci eskch hudebnch i vtvarnch umlc.

V sedmdestch letech vznikly nejznmj opery „Prodan nevsta“ a „Dalibor“ Bedicha Smetany, jeho slavn opery „Libue“, „Hubika“ a pekrsn cyklus symfonickch bsn „M vlast“.

Brzy nato vstoupil do obdob vrcholnho tvrho rozmachu8 dal svtoznm esk hudebn gnius Antonn Dvok. Proslul jsou zejmna jeho Slovansk tance.

Potkem 19. stolet byla zaloena v Praze konzervato, kter navazovala na esk hudebn tradice a dle je rozvjela. echy a Praha byly dostavenkem10 velkch a slavnch hudebnch mistr. Byli zde Beethoven, Weber, tvoil zde Mozart, Wagner, Chopin a jin.

esk a slovensk kultura byla v uritch historickch obdobch souasn i pnosem do pokrokov kultury 11 svtov.

Svtovho uznn doshli et a slovent hudebn umlci Bedich Smetana, Antonn Dvok, Leo Janek, Eugen Sucho. esk kultura dala svtu nejen Karla apka, Vtzslava Nezvala, Jaroslava Haka, ale tak Julia Fuka, jeho „Report psan na oprtce“ se stala symbolem nesmiitelnho boje proti faismu.

esk reformace, do jejho ela se v boji proti feudalismu postavilo mohutn lidov hnut, dala nrodu a svtu Jana Husa a Jana mose Komenskho, kter byl za svou pedagogickou a tvr innost nazvn estnm titulem - uitel nrod.

O VZNIKU PRASKHO HRADU V posledn tvrtin 9. stolet zan v echch proces politickho sjednocen slovanskch kmen: vznik prvn esk stt. Mylenku sjednocovn slovanskch kmen zaali uskuteovat Pemyslovci. Tento kmen, jeho nevelk zem pvodn leelo ve stedu zem, na severozpad od Prahy, dal po vtznm ukonen sjednocovacho boje sv jmno cel zemi: byli to echov.

Sdlem pemyslovskch knat nebyla pvodn Praha, ale Lev Hradec na behu Vltavy, asi deset kilometr severn od Prahy. Praha je mnohem star ne Prask hrad. Pobl dnenho Staromstskho nmst byla u dvno run kiovatka dlkovch obchodnch cest.

Sjdly se sem karavany franckch, byzantskch a arabskch kupc ze vech konin svta, brodily se pes Vltavu v mstech dnenho Klrova a smovaly sv zbo za zemdlsk plodiny, textiln a koedln vrobky i za otroky. A prv hospodsk vznam Prahy byl jist hlavnm zdrojem mocensk pevahy eskho kmene a jeho vldnoucho rodu.

Kulturn byl esk kmen spjat mnoha svazky s Velkomaravskou. Lze pedpokldat, e mylenka vytvoit v echch stt byla pravdpodobn inspirovna rovn z Velk Moravy.

Boj o sjednocen zem zahjil pemyslovsk kne Boivoj zatkem 70. let 9. stolet.

Nastala doba tkch a krutch zpas. V tto chvli bylo teba lpe zabezpeit dleit hospodsk zdroj kmene - Prahu. Na holm nvr v blzkosti brodu pes Vltavu byl tedy zaloen Prask hrad.

Slovnek bse, - f поэма hnut, - n движение brodit se переходить вброд inspirovat вдохновлять budovn, - n строительство;

построе- jedinen единственный;

исключитель ние ный, замечательный byzantsk византийский jednat обсуждать;

действовать celkov общий jednotn единый celonrodn общенародный jmenovat назначать estn titul, -u m почетное звание kmen, -e m племя tvrtina, -у f четверть kne, -ete m князь dlkov дальний KNV (Krajsk nrodn vbor) Облас franck (=fransk) франкский тной национальный комитет generace, -e f поколение konina, -у f край hledisko, -а п точка зрения lidsk гуманный, человечный litovat жалеть, сожалеть sjednocen, - n объединение mimo to кроме того slavnostn торжественно mistr, -a m зд. Магистр smovat обменивать mocensk pevaha, -у f господствую- spojovat объединять щее положение spoleensk ivot общественная mylenka, -у f идея жизнь nahromadit собрать spolenost, -i f общество nalzt найти spravovat управлять naprost абсолютный sttn uspodn, - n государствен Nrodn rada, -у f Национальный со- ное устройство вет stavitelsk архитектурный nvr, - n возвышенность, холм svazek, -zku m союз, связь nesmiiteln непримиримый svdit свидетельствовать obec, -bce f населенный пункт svolvat созывать odmnit наградить tvr творческий odvolat отозвать udlost, -i f событие okres, -u m район uchovat сохранить ONV (Okresn nrodn vbor) Район- umleck художественный ный национальный комитет urit определенный oprtka, -у f петля uskuteovat осуществлять otrok, -a m раб usnet se постановлять, принимать pobl вблизи, поблизости решение pokladnice, -e f сокровищница, uznn, - n признание кладовая, хранилище veejnost, -i f общественность poslanec, -nсе т депутат vlda, -у f правительство postaven, - n 1. постройка;

2. поло- vnitn внутренний жение vrcholn кульминационный pouto, -a n узы vrstva, -у f слой pravdpodobn вероятно vraz, -u m выражение, проявление pravomoc, -i f полномочия vrobek, -bku m изделие;

koedln proslul знаменитый, прославленный vrobky изделия из кожи pedpokldat предполагать vzniknout возникнуть pevaha, -у f перевес, преимущество, zabezpeit обеспечить превосходство zahranin politika, - f внешняя по pspvek, -vku m взнос, вклад литика pvodn первоначально zkonodrn законодательный rozvinout se развиться, начаться zniit уничтожить sbrka, -у f зд. сбор (денег) zzen, - n строй, устройство shromdn, - n собрание Lexikln-gramatick poznmky 1. Наречия на -sky, -cky (типа politicky, hospodsky), образованные от относительных прилагательных, нередко переводятся на русский язык описательно (подробнее см. ур. 25).

Ср.:

SSR je hospodsky vysplou prmyslov В экономическом отношении ЧССР является zemdlskou zem. развитой промышленной и сельско хозяйственной страной.

2. je neoddlitelnou soust является составной частью Прилагательным с суффиксом -teln соответствуют, как правило, в русском языке причастия с суффиксами -им, -ем. Ср.:

nesmiiteln rozpory непримиримые противоречия nezapomenuteln dojem незабываемое впечатление nesmazateln vzpomnka неизгладимое воспоминание nepekonateln odpor непреодолимое отвращение nenahraditeln ztrta невозместимая потеря 3. svdit (o nem) быть доказательством, подтверждением (чего-л.), свидетельствовать (о чем-л.) Svd o tom bohat umleck pamtky. Об этом свидетельствуют богатые произве дения искусства.

Ср. также:

svdit (proti nkomu) выступать свидетелем (против кого-л.) Pobyt v lznch mu svd. Пребывание на курорте идет ему на пользу.

4. pes vechny vlky a strdn, несмотря на все войны и страдания, кото je tmito kraji proly рые обрушились на эти края.

Ср. также значение глагола projt в следующих выражениях:

projt celou zem исходить всю страну projt dvemi (m) пройти через дверь projt vemi formalitami, пройти через все формальности, tkou zkoukou через тяжелые испытания Zprva prola celm svtem. Известие облетело весь мир.

Neproel u zkouky. Он не выдержал экзамен.

То ti jen tak neprojde. Тебе это так не пройдет.

Jemu projde vechno. Ему все позволено.

5. Pi letmm vtu nememe pominout При беглом перечислении мы не можем не Prask hrad. упомянуть Пражский град.

pominout nco / vynechat nсо обойти / опустить при перечисле pi vtu нии (что-л.) pominout (nkoho) pi rozdlen drk обойти (кого-л.) при распределении подар ков, обделить кого-л.

6. mt touebn pn иметь страстное желание / страстно желать Чешский глагол mt сочетается с большим количеством предметных и отвлеченных существительных, которые на русский язык переводятся по-разному. Ср.:

Mm mnoho prce. У меня много работы.

mt ze: Mm ze. хотеть пить: Я хочу пить.

mt obavy (z neho): Mm obavy z nemoci. опасаться (чего-л.): Я опасаюсь болезни.

mt vznamnou lohu играть значительную роль To msto m vznamnou lohu v historii Этот город играет значительную роль в politickho ivota. истории политической жизни.

mt rozum: love, mj rozum! быть благоразумным: Будь благоразумен!

mt strach: Mm strach z letadla. бояться: Я боюсь лететь на самолете.

mt touhu: Mm touhu jet do zahrani. хотеть, желать: Мне хочется поехать за границу.

mt chu (na nco): Mm chu na pivo. хотеть (чего-л.), иметь аппетит: Мне хо чется пива.

mt nladu: Nem nladu. быть в настроении: У него нет настроения.

7. Sotva dokonen budova byla zniena Только что построенное здание было унич porem. тожено пожаром.

Ср. другие значения слова sotva:

Sotva stl na nohou. Он едва держался на ногах.

Ten to bude sotva vdt. Вряд ли он это будет знать.

Sotva piel, u ho zase volali. Не успел он прийти, как его снова позвали.

Sotva jsme pili, Ivan odeel. Как только мы пришли, Иван ушел.

8. Dvok vstoupil do obdob tvrho Для Дворжака наступил период творчес rozmachu. кого расцвета.

Ср. также:

vstoupit do pokoje войти в комнату vstoupit / vejt do djin войти в историю 9. Konzervato navazovala na esk Консерватория продолжала / развивала hudebn tradice. чешские музыкальные традиции.

Ср. также:

navazovat na n e присоединяться (к кому-л.) в своем выступлении navazovat ptelstv завязывать дружеские отношения navazovat kontakty устанавливать контакты 10. bt dostavenkem (umlc) являться местом встреч (художников) 11. bt pnosem do pokrokov kultury являться вкладом в передовую культуру Gramatick vklady Склонение неодушевленных существительных иностранного происхождения на -us, -os Неодушевленные существительные на -us, -os, заимствованные из латинского или греческого языка или образованные от иностранных корней по этой модели, являются существительными мужского рода. Они склоняются как существительные твердой разновидности (тип byt) с тем только отличием, что в формах косвенных падежей окончания присоединяются прямо к основе (без -us, -os).

Существительные на -us, -os, обозначающие большей частью отвлеченные понятия, употребляются, как правило, только в формах ед. числа: marxismus, romantismus, futurismus, ateismus, idealismus, cyklus - cyklu, rytmus - rytmu, zus - zu, kosmos - v kosmu.

N. socialismus kosmos G. socialismu kosmu D. socialismu kosmu A. socialismus kosmos V. (socialisme!) (kosme!) L. (o) socialismu (v) kosmu I. socialismem kosmem Некоторые существительные присоединяют падежные окончания к основе на -us:

luxus - luxusu, status - statusu, cirkus - cirkusu или имеют параллельные формы: papyrus papyru / papyrusu, virus - viru / virusu.

Склонение существительных греческого происхождения на -та (drama) Существительные на -mа (klima, arma, dogma, axioma, tma, drama) относятся к среднему роду. Они склоняются как существительные твердой разновидности (тип msto), за исключением формы род. падежа ед. числа. Падежные окончания в косвенных падежах при соединяются к основе, распространенной суффиксом -at: drama - dramatu, dramatu...

Pd Jednotn slo Mnon slo N. V. drama dramata G. dramatu dramat D. dramatu dramatm A. drama dramata L. dramatu dramatech I. dramatem dramaty Примечание. Существительное panorma склоняется по образцу среднего рода или по образцу существительных женского рода твердой разновидности (panormy / panormatu).

Существительное reuma не склоняется.

Собирательно-видовые числительные (Druhov slovky) Собирательно-видовые числительные (druhov slovky) в чешском языке обозначают, в скольких видах или сортах находится исчисляемый предмет. Они отвечают на вопрос koliker? Например: dvoj, oboj, troj, tver, pater, ester, sedmer, osmer, devater, desater, dvacater, ticater, ster, tiscer. Ср.:

dvoj obyvatelstvo население двух разных национальностей troj maso мясо трех сортов tver ltka материал четырех видов / сортов / цветов Эти числительные образуются двумя способами:

а) при помощи суффикса -oj: dvoj, oboj, troj (от числительных dva, dv, oba, ob, ti);

б) при помощи суффикса -er: tver, pater, desater (от 4 и выше).

Числительные dvoj, oboj, troj склоняются по образцу прилагательных типа jarn, а числительные с суффиксом -er - по образцу прилагательных твердой разновидности типа pkn. У собирательно-видовых числительных в чешском языке наряду с полной формой dvoj, oboj, troj, tver встречаются также краткие формы dvoje, oboje, troje, tvero, patero, estero и т. д., которые употребляются только в им. и вин. падежах ед. и мн. числа:

Ед. ч. tvero (dvoje) vno вино четырех (двух) сортов / марок tvera (dvoje) ltka материал четырех (двух) видов troje mslo масло трех сортов Мн. ч. tver (dvoje) aty платья четырех (двух) фасонов tvera (dvoje) kamna четыре (две) печи tver (dvoje) noviny четыре (две) газеты Примечание. С существительными мужского рода (неодушевленными) краткие формы соби рательно-видовых числительных употребляются только во мн. числе. Ср.: dvoje kalhoty и др.

Употребление собирательно-видовых числительных 1. В сочетании с предметными существительными указанные числительные обозначают, в скольких видах или сортах находится исчисляемый предмет: Mm dvoj koile. У меня две (разные) рубашки (одна с короткими рукавами, другая с длинными), но Mm jen dv koile У меня всего две рубашки.

Ср. еще примеры:

Vypil jsem dv kvy. Я выпил две чашки кофе.

Pil jsem dvoj kvu. Я пил два сорта кофе.

Sndl jsem ti chlebky. Я съел три бутерброда.

Jedl jsem troje chlebky. Я ел три разных бутерброда.

Примечание. В некоторых случаях могут встречаться в одном и том же значении как коли чественные, так и собирательно-видовые числительные, например: Та rovnice m dv (dvoj) een Это уравнение имеет два решения. Это касается прежде всего отглагольных существительных с суффиксом -n, -t: een, cvien, sezen, rozhodnut.

2. В сочетании с существительными, не имеющими форм ед. числа (pluralia tantum) (а), а также в сочетании с собирательными (б) и абстрактными (в) существительными собира тельно-видовые числительные указывают просто на количество предметов, т. е. выступают в функции количественных числительных. Ср.:

a) dvoje nky двое ножниц dvoje housle две скрипки troje dvee три двери tvera kamna четыре печки tver hodiny четверо часов tvera vrata четверо ворот dvoje brle двое очков troje noviny три газеты patery aty пять платьев Примечание. В указанном значении употребляются краткие формы собирательно-видовых числительных. Употребление полной формы означает количество видов или сортов. Например: dvoj automaty два вида автоматов, troj hodiny трое (разных) часов.

б) obyvatelstvo troj nrodnosti население трех национальностей в) troj stanovisko три тонки зрения Ср. также: Na tyto vci je dvoj nzor. На эти вещи имеются две точки зрения.

dvoj prospch двойная польза: Ml dvoj prospch;

dvoj plat две зарплаты (двойная зарплата): Dostv dvoj plat.

Tato loha m troj een. Есть три способа решения этой задачи.

3. У существительных, имеющих ед. число, но обозначающих во мн. числе парные предме ты, собирательно-видовые числительные обозначают количество пар или предметов в их совокупности.

Cp.: patery boty (=pt pr bot) пять пар обуви tvery ponoky (=tyi pry роnоеk) четыре пары носков troje punochy (=ti pry punoch) три пары чулок dvoje ruce (=dva pry rukou) две пары рук Примечание. В некоторых устойчивых сочетаниях вместо количественных числительных встречаются особые формы собирательных числительных:

devatero emesel девять ремесел patero pn пять желаний tvero ronch dob четыре времени года Кратные числительные (slovky nsobn) Кратные числительные показывают, сколько раз встречается данный предмет или во сколько раз что-то увеличилось или уменьшилось. Они отвечают на вопросы:

a) kolikansobn: dvojnsobn, tynsobn, pateronsobn, stonsobn.

6) kolikrt: jednou, dvakrt, stokrt, tisskrt.

В русском языке этим числительным соответствуют: двойной, тройной и т. д.:

dvojnsobn porce двойная порция;

trojnsobn hrdina Sovtskho svazu трижды Герой Советского Союза;

Opakoval jsem mu to tikrt Я трижды повторил ему это;

ptkrt vt в пять раз больше.

По своим грамматическим свойствам числительные dvojnsobn, trojnsobn и т. д.

являются прилагательными с количественным значением, a jednou, dvakrt, ptkrt - наре чиями. Последние входят в состав конструкции «кратное числительное + сравнительная степень прилагательного», например: ptkrt vt в пять раз больше (больший).

Примечание. Предложные выражения, состоящие из предлогов po + определенное или неопределенное числительное в предложном падеже (po+Lok.), традиционная чешская грамматика относит к разряду числительных, обозначающих, в каком количестве встречаются лица или предметы (slovky podln). Эти предложные конструкции отвечают на вопрос po kolika, например: po jednom, po dvou, po dvaceti, po nkolika и т. д.

Ср.: po jedn korun по одной кроне po pti stech korunch по пятьсот крон po devti stech rublech по девятьсот рублей po dvou, po tech, po tyech... по два, по три, по четыре...

po pldruhm rublu по полтора рубля CVIEN 1. Odpovzte na otzky:

1. Co vte o politickm zzen SSR?

2. Jak je zemn rozdlen eskoslovenska?

3. Jmenujte nejvy orgny SSR.

4. Vyprvjte o osudech Nrodnho divadla.

5. Co mete ct o kulturnch a hospodskch stycch SSR a SSSR?

a) v minulosti b) v ptomnosti 2. Slova v zvorkch dejte do pslunch pdu:

Na poadu jednn tto porady m bt otzka boje proti (imperialismus) v souasn etap. Vychzme ze zsady (demokratick centralismus). - Napite strun lnek na nkter z (to tma - pl). - Napite sta na (tma): Mlde a souasnost. - Do Moskvy pijel umleck kolektiv (cirkus) z ny. - Nemaj pli mnoho dvod k (optimismus). - Co k tomu (drama)? - Ostrovskho (drama - pl) jsem vidl na jeviti Malho divadla. - O em se vypravuje v (to drama)? - Mnoz bsnci dvactch let byli pod vlivem (futurismus). - Nkdy se o (kosmos) bude mluvit tak, jako te mluvme o cest do Leningradu. - Organismus se brn proti (virus) a bakterim rznch chorob. (Mikroorganismus - N. pl) nm pomhaj vyut potravu. - lovk bez (mikroorganismus) t neme.

3. slice v zvorkch nahrate druhovmi slovkami:

Vzal si s sebou (3) rukavice, (2) zimn boty a (4) tepl ponoky. - Do tto mstnosti vedou pouze (1) dvee, ale do sousedn (3). - Odnesl jsem do istrny (5) pnsk aty a do opravy jsem dal (6) letn boty. - Nos s sebou vdycky (2) brle. - Tuto rovnici mete eit (3) zpsobem. - Vichni projdli (1) vraty. - Koupili jsme si (2) nky. - Nabzeli mi hned (8) hodinky.

4. Vysvtlete uit slovky a utvote vty:

dv zpalky - dvoje zpalky temi zpsoby - trojm zpsobem dv koile - dvoj koile troje vrata - troj vrata ti kvy - troj kva nkolik pn - nkoliker pn tyi kle - tver kle nkolika zpsoby - nkolikerm zpsobem troje kamna - troj kamna dva zpsoby - dvoj zpsob dvoje brle - dvoj brle ti chleby - troj chleba dv vody - dvoj voda tver aty - tver aty 5. Odpovzte na otzky a odpovdi napite:

Kolik koil m? Koliker koile m?

Kolik kv jsi vypil? Kolikerou kvu prodvaj v naich obchodech?

Kolik druh masa jste vera koupili? Kolikerm zpsobem se d to maso upravit?

Koliker vklad me mt ten paragraf?

Koliker dvee vlastn do t mstnosti vedou?

V kolikerm proveden se vyrbj ty vozy?

Kolik een je monch? Koliker een je mon?

6. K uvedenm vtm utvote otzku a pelote do rutiny:

Ml z toho dvoj prospch. - V t republice ije obyvatelstvo nejmn troj nrodnosti. - Troje dvee vedou na chodbu. - Tento strom pin dvoj ovoce. - Me si koupit teba tvery aty. - M z toho hned dvoj vhodu. - Me to napsat dvojm zpsobem. - tvery hodinky jsem odnesl k hodini. Koupila jsem si troje silonov punochy. - Koupili jsme pro dti tvery boty. - Tato loha m troj een. - Strc m dvoje housle.

7. Doplte podle vzoru:

Vtzi, kter vyhrl v pti disciplnch, kme ptinsobn vtz.

Mistrovi, kter zvtzil tikrt v souti, kme... - Ztrt, kter se opakuje dvakrt za sebou, kme... - Hrdinovi, kter byl tikrt vyznamenn titulem, kme... - Porci, kter je dvakrt tak velik, kme...

8. Odpovzte na otzky a pouijte v odpovdi slice v zvorce:

Kolikrt jsi byl v SSR? (1). - Kolikrt jsi odpovdl sprvn? (5). - Kolikrt jsi ho na to upozoroval? (Nejmn 10). - Kolikrt chybl tvj spoluk v kvtnu a v ervnu? (V kvtnu ani 1, v ervnu 7). - Kolikrt jste leel s tou rukou v nemocnici? (2). - Kolikansobn vtz to je? (6). Kolikansobnho vkonu doshla nov elektrrna? (2).

9. Zamte vtu pedlokovmi vrazy s „po“.

Vzor: Ty odznaky stoj pt korun. - Ty odznaky jsou po pti korunch.

Nov brambory stoj ji ti koruny. - Ty znmky stoj edest hal. - Lstky do divadla stoj patnct korun. - erstv vejce stoj dvanct korun. - Ty hraky stoj dvacet pt korun. - Fotbalov me stoj sto padest korun. - Jeden metr ltky stoj sto dvacet pt korun.

10. slovky v zvorkch dejte do pslunho pdu:

Hlaste se po (1). - Vrtil se do vlasti po (8 let). - Auto se po (nkolik km) jzdy zastavilo. - Ani po (2 napomenut) nepestali vyruovat. - Cel tda bude rozdlena do skupin po (10 k). - Po (2 ho diny) pochodu bude del odpoinek. - Kad z nich dostal po (10 rubl). - Vichni sedli po (2). Dostali jsme po (3 kusy). - Kdo chod rno po (4), ve dne po (2) a veer po (3)?

11. eknte jinak s pouitm slovesa „mt“:

bt velmi zamstnn, touebn si pt, bt svtoznm, bt se, obvat se o nco, nebt v nlad, bt rozumn, bt bez prce, z nieho se neradovat 12. Pelote do etiny:

а) Развитые в промышленном отношении страны помогают развивающимся странам сырьем и машинами. - Все это свидетельствует о том, что мы давно перешли от слов к действиям. Несмотря на плохие условия работы, план был выполнен. - С тех пор прошло много лет. Срок написания работы истек месяц назад. - Несмотря на тяжелые испытания, через которые они прошли, они остались верными своему долгу. - Они исходили всю страну вдоль и попе рек. - При беглом чтении я не обратил внимания на важные места. - Мы не можем обойти молчанием этот вопрос. - Она была обижена тем, что ее обошли при премировании. - Люди въезжали в только что построенный дом. - Молодые композиторы продолжают замеча тельные традиции классической музыки. - Эти дружественные отношения были установлены много лет назад. - Своим творчеством он внес большой вклад в мировую культуру.

б) В 1957 году в космос был запущен первый советский спутник. - Советский Союз ведет большую работу по изучению космоса. - Народы всего мира следят за успехами советских ученых в космосе. - Студенты слушали интересную лекцию о романтизме. - Делегации социалистических стран возложили венки к Мавзолею В. И. Ленина. - О точной дате собрания мы договоримся позже. - К этой дате все должно быть готово. - Наш институт заинтересован в разработке этой темы. - На эту тему я читал уже несколько статей. - Свою дипломную работу он посвятил драмам Карла Чапека. - Я не могла там жить из-за тяжелого климата. - В течение нескольких лет он выступал в разных цирках. - В этой драме автор описал жизнь чехословацкого крестьянства до второй мировой войны.

в) Это имя существительное может иметь в предложном падеже два окончания. - В большой зал заседаний ведут четыре двери. - В магазине можно было купить сигареты пяти сортов. Я подарил своему товарищу три разных ручки. - Я заказала себе платья из двух различных тканей.

Slovnek действие in настоящий opravdov вдоль и поперек kem krem молчание mleni Doplkov etba ESKOSLOVENSKA STTN HYMNA eskoslovensk sttn hymna m dv sti: eskou a slovenskou. esk st sttn hymny je lyrick, slovensk st je ivj, bojovnj.

KDE DOMOV MJ?

Kde domov mj, kde domov mj?

Voda hu po luinch, Bory um po skalinch, V sad skv se jara kvt, Zemsk rj to na pohled!

A to je ta krsn zem, Zem esk, domov mj, Zem esk, domov mj!

NAD TATROU SA BLSK Nad Tatrou sa blsk, hromy divo bij.

Nad Tatrou sa blsk, hromy divo bij.

Zastavme sa, bratia, ve sa ony stratia, Slovci oij.

Zastavme sa, bratia, ve sa ony stratia, Slovci oij.

*** O PRAVD Pravda vtz.

Kdo zlu neubrn, dobru kod (Tom ze ttnho).

Hledej pravdu, sly pravdu, u se pravd, miluj pravdu, dr pravdu, bra pravdu a do smrti (Mistr Jan Hus).

Pravda ve vod neutone a v ohni nesho (Fr. Lad. elakovsk).

Pro pravdu se lid nejvc hnvaj (Lidov pslov).

LEKCE Склонение одушевленных существительных мужского рода иностранного происхождения на -us, -ius, -es, -os, -is, -o, -x, -j, -s и др. Склонение заимствованных существительных среднего рода. Склонение заимствованных существительных женского рода. Именительный падеж множественного числа существитель ных, обозначающих народности, национальности, а также жителей различных стран, областей, городов. Важнейшие суффиксы существительных мужского рода со значением лица.

SMRT ARCHIMEDOVA Karel apek Ona toti ta historie s Archimedem nebyla docela tak, jak se pe, je sice pravda, e byl zabit, kdy man dobyli Syrakus1, ale nen sprvn, e do jednoho domu vnikl msk vojk, aby plenil, a e Archimedes, ponoen do rsovn njak geometrick konstrukce, na nho mrzut zavrel... „Neru mi m kruhy!“ Pedn Archimedes nebyl dn roztrit profesor, kter nev, co se kolem nho dje, naopak byl od ntury2 prav vojk, kter vymlel pro Syrakusy vlen stroje, za druh pak ten msk vojek nebyl dn koistnk, nbr vzdlan a ctidostiv tbn setnk Lucius, kter vdl, s km m tu est3, a nepiel plenit, nbr vzdal na prahu vojensk salut a ekl:

„Bu zdrv, Archimede“.

Archimedes zvedl oi od voskov destiky, na kter opravdu nco rsoval a ekl: „Co je?“ „Archimede,“ dl Lucius, „my vme, e bez tvch vlench stroj by se tyhle Syrakusy nebyly udrely ani msc;

takhle jsme s nimi mli co dlat dv lta. Nemysli si, my vojci to dovedeme ocenit. Skvl stroje. Gratuluju.“ Archimedes mvl rukou. „Prosm t, na tom pece nic nen4. Obyejn vrhac mechanismy nu, takov hraka. Vdecky to nem valnho vznamu.“ „Ale vojensky ano,“ mnil Lucius. „Posly, Archimede, j jsem ti piel ci, abys pracoval s nmi.“ „S km?“ „S nmi. many. Mus pece vidt, e Karthgo je v padku. Na jim jet pomhat! Te zatome s Karthgem5, to bude koukat. Mli byste jt radji s nmi, vy vichni.“ „Pro?“ bruel Archimedes. „My Syrakusan jsme nhodou ekov! Pro bychom mli jt s vmi?“ „Protoe ijete na Siclii, a my Siclii potebujeme.“ „A pro ji potebujete?“ „Protoe chceme ovldnout Stedozemn moe6.“ „Aha,“ dl Archimedes a pohlel zamylen na svou destiku. „А k emu to chcete?“ „Kdo je pnem Stedozemnho moe,“ ekl Lucius, „je pnem svta. To pece je jasn.“ „Copak muste bt pny svta?“ „Ano. Posln ma je, aby se stal pnem svta. A km ti, e jm bude.“ „Mon,“ ekl Archimedes a smazval nco na voskov tabulce. „Ale j bych vm to neradil, Lucie. Posly, bt pnem svta - to vm d jednou ukrutn hjen7. koda t prce, co s tm budete mt.“ „To je jedno8, ale budeme velik e.“ „Velik e,“ mumlal Archimedes. „Kdy nakreslm mal kruh nebo velk kruh, je to pod kruh. Zas tady jsou hranice, - nikdy nebudete bez hranic, Lucie. Mysl, e velk kruh je dokonalej, ne mal kruh? Mysl, e jsi vt geometr, kdy nakresl vt kruh?“ „Vy ekov si pod hrajete s argumenty9,“ namtl Lucius „To my dokazujeme svou pravdu jinak“.

„m?“ „inem. Na pklad jsme dobyli vaich Syrakus. Ergo nm Syrakusy nleej. Je to jasn dkaz?“ „Je“, ekl Archimedes a krabal se pistkem ve vlasech. „Ano, dobyli jste Syrakus;

jene to u nejsou a nebudou ty Syrakusy, jako dosud. Bylo to velk a slavn msto, love10, te, u nikdy nebude velik. koda Syrakus.“ „Zato m bude velik. m mus bt nejsilnj v celm okruhu zemskm.“ „Pro?“ „Aby se udrel. m jsme silnj, tm vce mme neptel. Proto musme bt nejsilnj.“ „Co se te sly.“ mumlal Archimedes. „J jsem trochu fyzik, Lucie, a nco ti eknu. Sla se ve11.“ „Co to znamen?“ „To je takov zkon, Lucie. Sla, kter psob, se tm ve. m budete silnj, tm vce svch sil na to spotebujete;

a jednou pijde chvle - “ „Co jsi chtl ci?“ „Ale nic. J nejsem prorok, love, jsem jenom fyzik. Sla se ve. Vc nevm.“ „Posly, Archimede, nechtl bys pracovat s nmi? Nem pont12, jak ohromn monosti by se ti otevely v m. Stavl bys ty nejsilnj vlen stroje na svt - “ „Mus odpustit, Lucie, jsem star lovk, a jet bych chtl vypracovat jednu nebo dv ze svch mylenek. Jak vid, zrovna si tady nco rsuju.“ „Archimede, nelk t dobvat s nmi vldy nad svtem? Pro ml?“ „Promi,“ brumlal Archimedes nad svou destikou. „Co jsi ekl?“ „e lovk jako ty by mohl dobvat svtovldy.“ „Hm, svtovlda“, dl Archimedes zahlouban. „Nesm se zlobit, ale j tady mm nco dleitjho. Vis, nco trvalho. Nco, co tu opravdu zstane.“ „Co je to?“ „Pozor, nesma mi m kruhy! To je zpsob, jak se d vypotat plocha kruhov vsee.“ Pozdji byla vydna zprva, e uen Archimedes piel o ivot13 nhodou.

Slovnek brumlat/bruet ворчать, бормотать plocha, -у f площадь ctidostiv честолюбивый ponoen погруженный destika, -у f дощечка posln, - n миссия dt se делаться, происходить;

Со se prav настоящий, истинный dje? Что происходит? pedn прежде всего dt (прич. dl) (книжн.) сказать, го- roztrit рассеянный ворить ruit мешать, прерывать dokonal совершенный rsovn, - n черчение dkaz, -u m доказательство rsovat чертить gratulovat поздравлять e, -e f империя koistnk, -a m захватчик, хищник skvl блестящий, великолепный koukat смотреть, глядеть smazvat стирать kruhov vse, -e f сектор окружности koda:. t prce жаль этой работы lkat привлекать, соблазнять krabat se ve vlasech почесывать за mvnout (rukou) махнуть (рукой) тылок mnit думать, предполагать tbn setnk, -а m штабной капитан, mrzut с недовольством, недовольно сотник mumlat ворчать, бормотать trval постоянный mylenka, -у f идея ukrutn жестокий;

зд. ужасный, ог nhodou случайно ромный nleet относиться vlen военный namtnout возразить valn большой odpustit простить vniknout проникнуть opil пьяный vrhac mechanismus, -u m метательное pistko, -a n грифель устройство plenit опустошать, грабить, разорять vymlet придумывать vypotat вычислить, рассчитать zahlouban погруженный (в свои мыс vypracovat выработать, разработать;

ли) зд. воплотить zamylen задумчиво vzdt vojensk salut отдать честь;

при- zavret заворчать ветствовать по-военному zemsk okruh, -u m весь мир vzdlan образованный zrovna как раз, только что Lexikln-gramatick poznmky 1. dobt (dobvat) eho, со (G. или A.) добыть / добывать что-л., овладеть / овладе вать чём-л., захватить / захватывать что-л., добиться / добиваться чего-л.

man dobyli Syrakus. Римляне захватили Сиракузы.

dobvat svtovldy добиваться мирового господства Ср. также:

dobt vtzstv одержать победу dobt svobodu завоевать свободу 2. od ntury по натуре Byl od ntury prav vojk. Он был по натуре настоящим солдатом.

3. Vdl, s km m tu est. Он знал, с кем имеет честь (разговаривать).

Ср. также:

S km mm tu est? С кем (я) имею честь (разговаривать)?

4. Na tom nic nen. Это пустяки!

5. zatoit (s nm, s nkm) взять в оборот (что-л., кого-л.) Te zatome s Karthgem. Теперь мы возьмем в оборот Карфаген.

Ten s nm zato. Он его возьмет в оборот.

6. ovldnout (ovldat) nco (А.) овладеть (овладевать) / завладеть (чем-л.) Chceme ovldnout Stredozemn moe. Мы хотим завладеть Средиземным морем.

Ovldm ciz jazyky. Я владею иностранными языками.

7. То vm d jednou ukrutn hjen. В один прекрасный момент вам туго придется.

8. То je jedno. Это все равно, это безразлично.

9. hrt si s agrumenty играть аргументами 10. love! Звательная форма существительного lovk часто употребляется не в своем прямом значении: То bylo velk a slavn msto, love. На русский язык может быть переве дено междометием или вводными словами: видишь ли, это было..., послушай это было..., а также существительными дружище, друг и др.

11. Sla se ve. Закон сохранения энергии: Сила воздейст вия равна силе противодействия.

12. Nem pont. Ты не представляешь (себе).

13. Piel o ivot. Он лишился жизни.

pijt o nco (A.) лишиться чего-л.

Ср. также:

Brzy piel o rodie. Он рано лишился родителей.

Piel jsem o vechny penze. Я лишился всех денег.

Gramatick vklady Склонение одушевленных существительных мужского рода иностранного происхождения (на -us, -ius, -es, -os, -is, -o, -x, -j, -s и другие согласные) У греческих и латинских имен, как правило, сохраняется первоначальная основа, к которой присоединяются чешские падежные окончания. Склонение по тому или иному образцу зависит от конечного согласного основы. Так, имена на -us, -es, -os, -ius склоняются по образцу одушевленных существительных мужского рода твердой разновидности (тип pn). Существительные типа gnius имеют отклонения во мн. числе.

slo jednotn slo mnon N. Augustus Archimedes gnius gniov G. Augusta Archimeda gnia gni D. Augustovi Archimedovi gniovi gnim А. Augusta Archimeda gnia gnie V. Auguste! Archimede! gnie! gniov!

L. Augustovi Archimedovi gniovi gnich I. Augustem Archimedem gniem gnii Как видно из таблицы, падежные окончания у одушевленных существительных, как и у неодушевленных (socialismus), присоединяются к основе косвенных падежей, т.е. -us, -os, -es, -ius представлены только в форме им. падежа ед. числа. Ср.: Sokrates - Sokrata, Aristoteles - Aristotela, Lucius - Lucia. Подобный тип склонения имеют также имена собственные и фамилии на -о, -е (у латинских и греческих имен представлено в косвенных падежах наращение основы): Cicero - Cicerona, Nero - Nerona, Hugo - Huga, Dante - Danta, Marco Marca, Niederle - Niederla, Goethe - Goetha, Goethovi и т. д.


Личные имена, фамилии, а также нарицательные существительные в основе на -j, -s, -, -, -x склоняются, как правило, по образцу существительных мужского рода мягкой разновидности, например: Alexej - Alexeje, Marx - Marxe, Felix - Felixe, Engels - Engelse, Mickiewicz - Mickiewicze [mick’evi], hokej - hokeje.

Примечание. У некоторых имен на -s типа Alois, mos наблюдается колебание между мягким и твердым типом склонения: Aloisa / Aloise, mosa / mose.

Склонение заимствованных существительных среднего рода Заимствованные существительные на -о, обозначающие неодушевленные предметы, географические названия, склоняются по образцу существительных среднего рода твердой разновидности (тип msto): Oslo - z Osla, v Oslu;

Mexiko - z Mexika, v Mexiku;

Karthgo - z Karthga, v Karthgu;

Borneo - z Bornea, v Borneu;

Chicago - z Chicaga, v Chicagu;

Maroko - z Maroka, v Maroku;

kino - do kina, v kin;

metro - z metra, k metru, v metru, metrem. Так же склоняются vdsko, vcarsko, Tokio, Turecko, Sasko, Portoriko, Rakousko, Rumunsko, Lotysko, Maarsko, Norsko, Alrsko, Blorusko и другие географические названия на -о.

Склонение заимствованных существительных женского рода Географические названия на -а склоняются по образцу существительных женского рода твердой разновидности (тип ena): Varava, Varavy, Varav.

Личные имена и географические названия на -е, -ie склоняются как существительные мягкой разновидности (тип re): Amlie, Asie, Indie, Libye, Siclie, Florencie, Itlie, Francie, Srie, Armnie, Belgie, Austrlie, Nigrie, Velk Britnie.

Так же склоняются historie, geometrie, praxe и другие нарицательные существительные на -се, -ice, -асе: revoluce, rezoluce, demokracie asimilace, pozice.

Отличие от склонения чешских существительных такого же типа (ulice, lavice) заклю чается в том, что в род. падеже мн. числа наряду с формой без окончания (pozic, smrnic) существует и, как правило, употребляется форма род. падежа на -: z rezoluc, z konferenc, z instituc.

Иностранные существительные на -еа, -ua, -oa (Korea, Nikaragua, Managua, Guinea, Samoa, orchidea, idea) имеют смешанный тип склонения: одни падежные формы оканчи ваются у них как у существительных женского рода твердой разновидности, другие - как у существительных мягкой разновидности.

Pd slo jednotn slo mnon N. idea idey/ideje G. idey/ideje ide D. ideji idem/idejm А. ideu idey/ideje V. ideo! idey!/ideie!

L. ideji idech/idejch I. ideou/idej ideami/idejemi Именительный падеж множественного числа существительных, обозначающих народности, национальности, а также жителей различных стран, областей и городов В зависимости от звукового вида основы иностранных существительных они, как и существительные собственно-чешского происхождения, могут иметь три окончания:

-i, -, -ov. Наиболее частыми у этого лексического разряда существительных являются окончания -, -ov. Окончание - употребляется у существительных с суффиксом -an:

Им. падеж ед. числа Им. падеж мн. числа man римлянин man Syrakusan житель Сиракуз Syrakusan Anglian англичанин Anglian Amerian американец Amerian Afrian африканец Arfian Evropan европеец Evropan Belgian бельгиец Belgian an китаец an Rakuan австриец Rakuan Peran перс Peran Moravan житель Моравии Moravan Praan пражанин Praan У односложных существительных с этим же значением, как правило, появляется окончание -ov: ek - ekov, Ind - Indov, Ir - Irov, Srb - Srbov, Skot - Skotov, Fin - Finov, ved - vdov, Nor - Norov.

Прочие существительные (с суффиксами -еc, -еk и др.), обозначающие названия народностей и национальностей (реже жителей), имеют обычно окончание -i: Jugoslvec Jugoslvci, Japonec - Japonci, Korejec - Korejci, Ukrajinec - Ukrajinci, Malajec - Malajci, Bulhar Bulhai, Maar - Maai, Polk - Polci, Kazach - Kazai, Turek - Turci.

Важнейшие суффиксы существительных мужского рода со значением лица Производящая Значение производных Суффикс Примеры основа существительных а) от разных частей а) имя, фамилия, сущест- pedseda, starosta, речи вительное со значением лица Neruda, Benda, Jarda -а б) прилагательное + б) название носителя от- nemrava, necuda, ne отрицание рицательных свойств motora прилагательное и су название носителей свойств boh, hrb, vous ществительное а) прилагательное и су а) название носителей свойств dobrk, hlupk, chytrk ществительное 6) название лица по роду divk, vojk, zpvk, б) существительное и занятий, по профессии kuk, nekuk -k глагол в) название лица по националь в) существительное ному признаку Slovk, Polk название лица по происхожде- Amerian, Evropan, существительное нию (территориальному, на- Praan, vesnian, -аn циональному, родовому) man, Moravan название носителя свойств прилагательное dlouhn, velikn -n (увеличительн.) название лица по профессии, по lka, novin, kov, -a / -r существительное роду занятий lya, etin, ryb глагол, реже существи- название деятеля (исполнителя soudce, rdce, vdce, -се тельное или носителя действия) zstupce, obhjce название лица по профессии, по глагол krej, mluv, prvod роду занятий название лица по профессии, по nosi, holi, prodava, глагол роду занятий idi а) глагол а) название лица по роду bec, letec, chodec занятий -еc б) прилагательное б) название лица по какому-л. slepec, tupec признаку название лица по роду деятель ности;

по принадл. к общест- cyklista, gymnasta;

-ista заимствованные слова вен. течению, идейному komunista, socialista -asta направлению а) существительное название лица по роду занятий, dlnk, rolnk, bsnk, б) прилагательное профессии, по роду деятель -nk pracovnk, opatrovnk в) глагол ности название деятеля (по профес- spisovatel, uitel, sta глагол -tel сии, по роду занятий) vitel, zlepovatel CVIEN 1. a) Jak je hlavn mylenka „Smrti Archimedovy“?

b) Pokuste se ocharakterizovat vdce Archimeda a vojka Lucia.

2. Podstatn jmna s pedlokami nahrate pdavnmi jmny podle vzoru:

sr z Holandska - holandsk sr nrodn psn z ech, Moravy, Slovenska;

rodk z Moskvy;

sochy z ecka;

koak z Francie;

auta z Ameriky;

nbytek z Finska;

zapalova z Rakouska;

aj z Gruzie;

tabk z Bulharska;

kavir z Ruska 3. Upravte vty podle tohoto vzoru:

a) Ml jsi bt na t pednce. - koda, es nebyl na t pednce.

Mla jsi pijt vas. - Ml jsi na tom sympoziu bt. - Ml lpe pracovat. -Mli jsme si pospit. Mli jste to napsat vas. - Mli jsme ho na tu zvadu upozornit. - Ml jsi hrt s nmi.

b) koda, e nepracuje (e neme pracovat) s nmi. - Ml bys pracovat s nmi.

Skoda, e nejdete s nmi vichni. - Skoda, e netete pravideln denn tisk. - Skoda, e nejde se mnou. - Skoda, e j to nemete sdlit telefonicky. - Skoda, e nechod na koncerty. - Skoda, e si neme najt pro mne trochu volnho asu. - Skoda, e nechod ani na fotbal, ani na hokej.

4. Tvote substantiva:

a) pponou -ec od tchto adjektiv:

slep, star, uen, oblben, opil, znal, lakom, hrub od sloves:

jezdit, chodit, bet, lett, lovit, stelit, plavat b) pponou -k pbuzn slova k tmto slovm:

dobr, hloup, chytr, chud, p, prav, lev od sloves:

ebrat, dvat se, kouit(!), toulat se(l), pst(!) c) pponou -n, -an od substantiv a adjektiv:

velik, dlouh, vesnice, sever, Praha, msto, Morava, Austrlie, Moskva, Berln, Afrika, Amerika, na d) pponou - od pdavnch jmen:

bradat, nah, hlavat, hrbat, bohat, nosat, vousat, huat e) pponou - od sloves:

hrt, hldat, plnovat, osvtlovat, prodvat (!), istit, nosit, hasit, holit, dit (!), topit, volit, szet (!) (U slov s vykinkem krate kmenovou samohlsku.) f) pponou -tel od sloves:

uit, stavt, velet, init, uvat (!), chovat, budovat, zlepovat, obvat (!), tzat se (!), vykonvat (!), hostit, ctt (!), myslit, nosit, budit, kzat (!), bdat (!), vychovat g) pponou -k, -nk, -ovnk od substantiv:

obchod, role, sluba, ast, zahrada, pokladna, bse, dvra, pomoc, ze, komn (!), pluk, prce (!), nvtva, dluh 5. Doplte vhodn substantiva podle vzoru:

Tomu, kdo je slep kme... (slepec).

Tomu, kdo m hodn vous, kme... - Nemravnmu lovku kme... - Kdo je a moc chytr, kme... - Lid, kte se dvaj na pedstaven, jsou... - Obyvatel Ameriky se nazvaj..., obyvatel Austrlie... - lovk, kter jezd na lych, je..., a ten, co chod na ryby... - lovk, jeho kolem je soudit, je..., kdeto ten, kter obalovanho obhajuje, se nazv...

6. Tvote vty podle vzoru:

Rusko - Rus - Jsme Rusov, ijeme v Rusku.

echy - ech Amerika - Amerian Irsko - Ir Egypt - Egypan Norsko - Nor Mexiko - Mexian Finsko - Fin panlsko - panl ecko - ek Portugalsko - Portugalec Itlie - Ital Japonsko - Japonec Indie - Ind rn - rnec vdsko - vd Island - Islanan Rakousko - Rakuan Turecko - Turek Belgie - Belgian Jugoslvie - Jugoslvec na - an Francie - Francouz Afrika - Afrian Rumunsko - Rumun Moskva - Moskvan Bulharsko - Bulhar Praha - Praan Polsko - Polk Kanada - Kanaan 7. Slova v zvorkch dejte do sprvnch pd:

Dla (Julius Fuk) byla peloena do vech jazyk svta. - Kdy jsme studovali latinu, uili jsme se z (Ovidius) cel odstavce nazpam. - Vichni ho povaovali za (gnius). - Diplomn prce mho kamarda z univerzity byla vnovna (Sokrates). - Ve sv povdce „Smrt Archimedova“ popisuje apek setkn (Archimedes) a (Lucius). - O (Achiles) existuje mnoho rznch legend. - S velkm zjmem jsem etla romny od (znm francouzsk spisovatel Viktor Hugo). - Zn njakou lyrickou bse od nmeckho bsnka (Goethe)? - etl jste (Dante)? - S ivotem a innost (Felix Edmundovi Dzerinsk) jsou spojeny slavn strnky djin SSSR. - Mlokdo z pedagog nezn jmno (Jan mos Komensk). - (Sovtsk biolog - pl) studuj monost, jak pstovat rostiny v (kosmos). - Marx, Engels a Lenin jsou (gnius - pl) teorie proletsk revoluce. - Proleti vech zem, spojte se pod praporem (Marx, Engels, Lenin)! - Neustle roste pitalivost (socialistick ideje). - Konference se zastnili vichni (moskevsk filolog, filozof, ekonom, historik). - Vrnost (idea - D. pl) marxismu-leninismu sjednocuje vechny komunistick strany. - Vedle eskoslo venskch badatel se (sympozium) astn i (Rus, Polk, Ukrajinec, Bulhar, Maar - pl). - Kdy jste se vrtila ze severn (Korea)? - Nechtl byste se podvat do (Maroko)? - Byl jsi v (Sofia)? - V (Tokio) se konalo zasedn pro hospodsk styky. - Mezinrodn vstava se konala v (saka). Mezinrodn mldenick brigdy pomhaly (Nikaragua) sklzet kvu.


8. K substantivm v pravm sloupci vyhledejte vhodn adjektivum a utvote vty:

mrzut hel roztrit pokik prav profesor vlen sportovec ctidostiv povinnost vzdlan vsledek skvl nrod 9. Vypravujte vlastnmi slovy obsah peten povdky.

10. Pelote z rutiny do etiny:

а) Я хотел бы знать, с кем имею честь говорить. - По натуре он был очень мягкий человек. Не беспокойтесь, это пустяки. - С научной точки зрения, эта работа не представляет никако го интереса. - Эти вопросы нужно рассматривать с профессиональной точки зрения. - Мы решили взять в оборот нашего товарища. - Мой знакомый владеет пятью языками. - Я не хочу об этом слышать, мне это без различно. - Ты не представляешь, как это важно. - Во время войны он лишился родителей. - Я потеряла лучшего друга. - Он не в состоянии это понять. - Мы не сумели кончить эту работу вовремя. - Ты не можешь себе представить, как это трудно.

б) Известный чешский писатель Карел Чапек очень популярен в нашей стране. Почти все его произведения переведены на русский язык. Кроме больших романов и пьес, которые идут на сценах московских театров, Чапек написал много рассказов. Чапек много путешествовал. Он был в Англии, во Франции, в Америке и других странах. Свои впечатления он описывал в рассказах. В своем творчестве Чапек обращается к историческим темам. В рассказе «Смерть Архимеда» Чапек описывает одну из легенд о смерти Архимеда. В этом рассказе он протестует против фашизма.

в) Книга Юлиуса Фучика «Репортаж с петлей на шее» произвела на меня сильное впечатление. - Среди студентов математического факультета есть несколько настоящих гениев. - В ботаническом саду есть много красивых орхидей. - Мы долго боролись за осуществление наших идей.

Poslechov cvien DVOAN, KAPUSTA A FILOZOF Starovk filozof Diogenes bydlil v sud na psitm behu moe, pil vodu a ivil se jen konky a zeleninou. Jeden dvoan si umnil, e filozofa navtv a jeho podivn zpsob ivota mu rozmluv. Zastihl Diogena, kdy si pipravoval k jdlu hlvku kapusty.

„Vid,“ povd mu dvoan, „kdybys znal umn klant s krlm, nemusel bys t z kapusty!“ „A ty,“ odsekl Dogenes dvoanovi, „kdybys lpe znal umn, jak t z kapusty, nemusel bys pochlebovat krlm!“ Slovnek starovk древний umnit si решить, надумать ivit se питаться odseknout отрезать, резко ответить rozmluvit (nkomu nco) отговорить pochlebovat (nkomu) льстить (кому-л.) (кого-л. от чего-л.) *** Zapamatujte si nkolik ren:

Je to oteven hlava (=je velmi inteligentn).

Ten se vyzn v tlaenici (=v si vdy rady).

Nen na hlavu padl (=dovede uvaovat).

M Filipa (=je chytr).

LEKCE Краткие прилагательные. Наречия. Образование наречий.

Степени сравнения наречий. Супплетивные формы сравнитель ной степени.

О KOMINKOVI (Podle Jiho Wolkra) Komink nenos jenom ebk a ernou tv. Komink nos tak tst. To vd vichni lid a hlavn ti, co maj knoflky u kabtu. Kdy jde kolem, honem se za nkter chyt a mysl si na to1, po em tou2.

Tak vidte: vichni lid mohou bt po svm3 astni. Potebuj k tomu jen knoflk a kominka.

To dobe vdl Jenk, mal sirotek. Protoe byl chudek, ijc den ze dne4 na dlab pedmst, ml mnoho krsnch pn. Mohl touit po rohlku, po lstku na koloto, po zemel mamince nebo po jablku. Ale byla tu jedna velk chyba: mal Jenk neml u svho roztrhanho kabtu a u roztepanch kalhot ani jeden knoflk. Kalhoty i kabt dostal od dobrch lid. Byly u dn ountl a vechny knoflky byly pry. Jenka zprvu ani nenapadlo, e by jeho atm se neho nedostvalo. Teprve kdy zvdl tajemstv o kominkovi, knoflku a tst, smutn si pomyslil:

„J nemohu bt asten, protoe nemm dn knoflk.“ Od t doby nemyslil na nic jinho, ne na to, jak by zskal5 njak knoflk. Jenk si chtl na knoflk vydlat. Nosil jedn pan vodu do ptho patra, druh zase vozil uhl na malm vozku, chodil do ddiny pro mlko a vbec dlal, co dovede chlapec v jeho st.

Ale na knoflk si penz pece nevydlal. Lid si myslili: na dvat tak malmu chlapci penze. Dme mu radji nco k jdlu7, to mu lpe poslou.

A dvali mu. Tu chleba8, tu sr, tu tal polvky nebo njak zbytky od obda. Jenk pak, kdy se najedl, upadl do takov blaenosti, e zapomnl i na knoflk. Kdy vak veer dn vytrvil a neml v kapse nic, ne hlad, tu touen knoflk mu poal tanit ped oima. Zvlt kdy el kolem knoflkskho krmu, kde byly za vkladem cel hromady rznch knoflk. Nade vemi zila ada velkch perleovch knoflk, kter pitahovaly Jenkovy oi jako magnety.

Ty jist pinej nejvt tst, myslil si Jenk. Ale sotva kdy se na n zmohu9. Budou jist moc drah. Pece se vak dval na n lanji a lanji, a pan v krm jej zpozorovala a odehnala:

„B pry,“ pinav kluku. Nekouk ti z o nic dobrho10. Myslila, e j chce nco ukrst. Jenk zahanben odeel.

Kdy tak dlouho a dlouho marn touil, pihodilo se mu11 jedenkrt, e uvidl na ulici dvtko, kter mlo na kabt krsn perleovy knoflk. Jenk zpozoroval, e knoflk vis jen na nitce, a e se brzy utrhne. Srdce se mu zachvlo pi pomylen, e by jej dvenka mohla ztratit a on najt. To by byl konec jeho bolestem.

Proto se nepozorovan stoil za n a sledoval ji12. Po em tak touil, to se tak stalo. Prv, kdy dvtko vstupovalo do dve nzkho domu, knoflk se utrhl a zstal leet na dlab.

Jenk zajsal. Opatrn zvedl knoflk a drel jej v ruce. Honem jej schoval do kapsy a ohldl se.

Dvtko zalo a nic nepozorovalo. Jenk zmizel za nejblim rohem. Pozorn si jej odnesl dom. Svlkl si kabt a vypjil si jehlu. Nit vythl z hadr a hned se dal do pivn13, aby byl hotov, ne se setm.

Druhho dne14 vyel s knoflkem jako s hvzdou. Chodil, chodil a hledal kominka.

Pemlel tak o tom, co by si ml pt. Rozhodl se pro zlat zmek a pomeran15.

K poledni spatil kominka. Honem stoil krok na chodnk a pevnji stiskl knoflk. Srdce se mu v prsou rozbuilo jako zvon. Komink se piblioval. el klidn a usmval se. Jenk byl bled a svral ledovma rukama knoflk vce a vce. A pijde na pt krok ke mn, tak zaeptm svou prosbu, myslil si. Komink byl u nbo. Pod ernmi vousy leel tich, bl smv. „Te,“ ekl si Jenk, polohlasn ze sebe vyreje: „Z-mek a po-me -.“ Prask! Knoflk piit vetchou nit a pli taen Jenkovou rukou se utrhl a zstal mu mezi prsty.

Jenkovy nadje se narz ztily. Slzy mu vstoupily do o a pl do hrdla. Byl neskonale neasten, nebo vidl v tom trest za to, e bral ciz knoflk pro sv tst. Vzlykal tolik, e komink se obrtil a pistoupil k nmu.

„Co se ti stalo, chlapeku?“ ptal se. Jeho hlas byl prv tak ist jako komink byl zasazen.

„Udlal ti nkdo nco, i jsi nco ztratil?“ Kominkova ruka pejela Jenkovi pes hlavu jako tepl vlna. „Sebral jsem knoflk,“ vyhrkl.

„Chtl jsem zmek a pomeran.“ A dal se znovu do ple.

„A jsi?“ Jenk nevdl, je. Nepatil nikomu, ale lovku je tak dobe, kdy me nkomu patit.

Komink vzal uplakanho Jenka za ruku a vedl jej s sebou. Uvedl Jenka do malho domku - prv do toho, ve kterm zmizela verej dvenka.

„Maminko a Ldo - vedu vm chlapce, kter ple, e chtl zmek a pomeran.“ „Neplu proto,“ ekl Jenk, „ale proto, e jsem sebral knoflk.“ „Zmek ani pomeran ti nememe dt,“ ekla pan kominkova, „ale dme ti obd.“ A dali mu. Posadili jej za stl a nalili mu pln tal polvky. Z jedn strany sedl pan komink - u ist a umyt, z druh strany pan a naproti - Lda, kter ztratila vera knoflk.

Dvali mu dobr a laskav otzky a Jenk odpovdal. Jakiv toho tolik nenapovdal, jako tenkrt. Vechno povdl, jak je sm, jak chtl tst, jak hledal knoflk a jak ve dopadlo.

„Lb se mi, chlape,“ ekl komink,“ - a jestli chce, me u ns zstat a naum t kominem16. Beztoho je Ld samotn smutno.“ Pan zakvala hlavou a Ld zablesklo v och. Jenk radostn pikvl a velkou radost pikryl velkm kusem masa, aby mu neutekla.

Bt kominkem znamen obastovat lidi, kte maj knoflky. A budou vichni lid mt knoflky - budou vichni astni.

Slovnek bled бледный notn очень, слишком civiln гражданский obastovat делать счастливым ddina, -у f деревня odehnat прогнать dlaba, -у f мостовая ohldnout se оглянуться drahokam, -u m драгоценный камень opatrn осторожно hadr, -u m тряпка ostatn остальной, другой honem быстро ountl поношенный chpat понимать perleov перламутровый chudek, -ka m бедняжка plpolav горящий chytit se (za nco) схватиться polohlasn вполголоса (за что-л.) pomylen, - n мысль jakiv за всю жизнь poslouit (nkomu) быть на пользу jsat радоваться, ликовать (кому-л.) jehla, -у f игла pedmst, - n предместье, окраина kapsa, -у f карман pikvnout кивнуть klidn спокойно pitahovat притягивать, привлекать;

р.

knoflk, -u m пуговица jako magnet притягивать как knoflksk krm, -u m магазинчик, магнит где продаются пуговицы rozbuit se (o srdci) забиться (о сердце) koloto, -e m карусель roztrhan разодранный, рваный lan жадно, алчно roztepan истрепанный lesk, -u m блеск dn изрядно marn напрасно sebrat (nkomu nco) украсть, забрать narz сразу, разом (у кого-л. что-л.) neskonale бесконечно setmt se стемнеть schovat спрятать vydlat (si) penze заработать деньги sirotek, -a m сирота vyhrknout (o slzch) брызнуть (о сле skuten действительно зах) smutn печально, с грустью vklad, -u m витрина spatit увидеть, заметить vylouit исключить st, - n старость;

chlapec v jeho s. vyplnit se исполниться мальчик в его возрасте vypjit si одолжить stoit se (za nkm) повернуться (за vyret ze sebe (o hlase) выдавливать из кем-л.);

s. krok na chodnk себя (о голосе) свернуть на тротуар vythnout вытащить, вытянуть svrat сжимать vytrvit зд. проголодаться pinav грязный vzlykat всхлипывать tajemstv, - n тайна zahanben пристыженный teprve только zachvt se (o srdci) забиться (о сердце) touen желанный zit сиять trest, -u m наказание zasazen вымазанный сажей upadnout do blaenosti впасть в бла- zbytek, -tku m остаток женное состояние zemel умерший usedav plakat плакать навзрыд zmizet исчезнуть smv, -u m улыбка zpozorovat заметить, увидеть usmvat se улыбаться ztratit потерять utrhnout se оторваться zvdt узнать vit верить zvednout поднять vousy, - pl усы, борода zvon, -u m колокол vozek, -ku m тележка ebk, -u m лестница Lexikln-gramatick poznmky 1. myslit (si) na nkoho, na nco думать (о ком-л., о чём-л.) Pod na n myslm. Я все время думаю о них.

Pod na to myslm. Я все время об этом думаю.

То jsem si na vs nemyslil. Этого я от вас не ожидал.

myslit si (na nkoho) заглядываться (на кого-л.) Stle si na ni myslel. Он постоянно на нее заглядывался.

Ср. также:

vzpomnat (vzpomenout) na nkoho, вспомнить (вспоминать) о ком-л., na nco o чём-л.

zapomnat (zapomenout) na nkoho, забыть (забывать) о ком-л., na nco о чем-л.

Zapomnl jsem na to. Я забыл об этом.

2. touit (po nkom, po nem) страстно желать, хотеть (чего-л.), мечтать (о чем-л.) U toum po dovolen. Я уже мечтаю об отпуске.

Jenk touil po pomerani. Еник мечтал об апельсине.

Nrody celho svta tou po mru. Народы всего мира хотят / желают мира.

Ср. также:

Tou po vlasti. Он тоскует по родине.

3. po svm (L.) по-своему Byl po svm asten. Он был по-своему счастлив.

4. den ze dne / den ode dne изо дня в день / со дня на день 5. Глагол zskat имеет несколько значений:

а) достать, приобрести:

Jenk chtl zskat njak knoflk. Еник хотел достать какую-нибудь пуговицу.

Chci zskat pedplatn do divadla. Я хочу приобрести абонемент в театр.

б) привлечь:

Zskali jsme pro nai prci Мы привлекли к нашей работе nkolik pracovnk. несколько человек.

в) выиграть (время), найти, изыскать:

Musili jsme stj со stj zskat as. Мы должны были во что бы то ни стало выиграть время / найти время.

г) снискать, завоевать:

Chtl zskat dvru svch ptel. Он хотел снискать / завоевать доверие своих друзей.

6. Tak mal chlapec. Такой маленький мальчик.

Tak pkn obraz. Такая хорошая картина.

В этих и подобных случаях указательному местоимению такой в русском языке в чешском языке часто соответствует наречие tak.

7. dt nco k jdlu дать что-нибудь поесть 8. В разговорном чешском языке вместо вин. падежа ед. числа от существительного chlb часто употребляется форма род. падежа chlebat koupil jsem si chleba.

9. Sotva kdy se na n zmohu. Вряд ли мне удастся когда-нибудь их приобрести.

Глагол zmoci / zmoct (se) имеет также значение смочь, осилить, одолеть, справиться.

Ср.:

Nezmohli se ani na odpor. Они не смогли даже оказать сопротивление.

Nezmohl se ani na kloudnou odpovd’. Он не сумел даже дать приличный ответ.

10. Nekouk ti z o nic dobrho. Твой взгляд не обещает ничего хорошего.

Ср. также:

Nic dobrho z toho nekouk. Это не сулит ничего хорошего.

11. pihodit se (nkomu) случиться (с кем-л.) (безл.) Со se vm pihodilo? Что с вами случилось?

12. sledovat (nkoho, nco) (А.) а) идти вслед (за кем-л.), идти (по чьим-л.) следам Jenk sledoval Ldu. Еник шел следом за Лидой.

б) следить (за кем-л., чем-л.) Sleduji vvoj udlost. Я слежу за развитием событий.

Со tm sleduje? Чего ты этим добиваешься?

13. dt se (do neho) взяться (за что-л.) / начать что-либо делать Dal se do pivn. Он начал пришивать.

Dal se do prce. Он начал работать / Он взялся за работу.

Dala se do ple. Она начала плакать.

14. druhho dne / druh den на другой день 15. rozhodnout se (pro nco, pro nkoho) (A.) решить в пользу (кого-л., чего-либо) Jenk se rozhodl pro zlat zmek. Еник решил выбрать золотой замок.

16. Naum t kominem. Я научу тебя работать трубочистом (профессии трубочиста).

Gramatick vklady Краткие прилагательные (Jmenn tvary pdavnch jmen) В современном чешском языке краткие прилагательные соотносительны только с небольшим числом качественных прилагательных твердой разновидности:

zdrav - zdrv, -a, -o, zdrvi, -у, -а nemocn - nemocen, -a, -o, nemocni...

mlad - mld mrtv - mrtev, -a, -o, mrtvi...

astn - asten, -a, -o, astni...

spokojen - spokojen, -a, -o, spokojeni...

schopn - schopen, -a, -o, schopni...

star - str hotov - hotov, -a, -o, hotovi...

hodn - hoden, -a, -o, hodni...

bos - bos, -a, -o, bosi...

znm - znm, -a, -o, znmi...

Некоторые прилагательные встречаются только в мужском роде: mld, str. Они не употребляются с неодушевленными предметами: lovk je str, но dm je star.

Краткое прилагательное rd, -а, -о не имеет соответствующей полной формы.

Краткие прилагательные употребляются только в предикативной функции (в качестве именной части сложного или составного сказуемого): otec je zdrv, matka je zdrva, dt je zdrvo;

brati jsou zdrvi, sestry jsou zdrvy, dvata jsou zdrva, vrtil se zdrv.

Краткие прилагательные имеют только форму им. падежа ед. и мн. числа: Jenk je asten, ddeek je zdrv, babika je nemocna.

В им. падеже ед. и мн. числа они имеют такие же окончания, как и имена существительные:

Единственное число Множественное число мужск. род zdrv zdrvi женск. род zdrva zdrvy ср. род. zdrvo zdrva Примечание. Краткие прилагательные имеют в корне (долгое), в полной форме - а (краткое).

Краткие прилагательные являются принадлежностью книжного, литературного языка.

В живой разговорной речи они вытесняются полными формами (см. ур. 33) и употребляются лишь в нескольких застывших оборотах, например: Bu zdrv Привет. / Будь здоров. Bute tak laskav Будьте любезны. О tom mi nen nic znmo Об этом мне ничего не известно. Jsem vm moc vden Я вам очень признателен.

Примечание. Гораздо чаще, чем краткие формы прилагательных, в чешском языке употребляются краткие формы страдательных причастий:

Jsem pipraven, (-а). Я готов(-а) / я подготовлен(-а).

Je rozhodnut... Он готов (он решился на что-л.)...

Jsme nuceni... Мы вынуждены...

Byl dojat. Он был тронут.

Иногда краткие прилагательные обособляются в своем значении от полных прила гательных и развивают свое падежное управление.

Ср.: Schopn lovk Способный человек, но Ten lovk je schopen veho Этот человек способен на все. Nejsem schopen t obti Я не способен на эту жертву. Sl je pln Зал полон, но Byl pln ochoty Он был готов что-л. сделать. Jsem si tm jist Я в этом уверен, но Jsem si jist, e to nen pravda Я уверен в том, что это неправда. Moje dcera je hodn. Моя дочь хорошая, но Nejsem hoden takov cti Я не достоин такой чести. Cesta je dalek Путь далекий, но Jsem dalek toho, abych t podezval Я далек от того, чтобы тебя подозревать. Tato bse je znm Это стихотворение известное, но Je znm svou zapomntlivost Он известен своей забывчивостью.

Наречия (Pslovce) Наречие - неизменяемая часть речи, которая обозначает различные обстоятельства совершения действия:

1. Место (на вопросы kde, odkud, kam, kudy): zde, tady здесь, vude всюду, vpedu впереди, jinde в другом месте, dol вниз, zdola снизу, dovnit внутрь, nahoru ввepx, dom домой, tam там и туда, sem сюда, jinam в другое место (в другую сторону), kudy каким путем, какой дорогой, tudy этим путем, этой дорогой, zdaleka издалека. Ср. например: Tady je mj seit;

Bratr sed vpedu;

Vichni sestupovali dol;

Vrtil se dom;

Zavolal m zdola;

Vystoupili jsme nahoru и др.

2. Время (на вопросы kdy, jak dlouho, jak asto). Например: dnes, vera, veer, rno, ztra, brzy (Brzy se vrtm), asto (asto bv nemocen), dlouho (Dlouho jsme na n ekali), vdycky (Vdycky nm pomhal), pod (Pod se na ni pt), denn, ron, dvno, odedvna, asn (asn rno).

3. Способ (на вопрос jak): rychle, dobe, piln, pozorn, nahlas вслух, potichu тихо, потихоньку (Cho potichu), pky (Rd chodm pky), pomalu (Pracuje pomalu), ptelsky по-дружески (Choval se ptelsky), esky (Mluv esky), vlee лежа (Kouil vlee), dvojnsob вдвойне и т. д.

Среди наречий способа действия следует выделить группу наречий, выражающих отношения, которые на русский язык переводятся относительно чего-л. (см. ур. 23): vojensky в военном отношении, vdecky в научном отношении, obsahov со стороны содержания, jazykov в отношении языка. Ср. примеры:

Li se od sebe vznamov. Они отличаются друг от друга по значению / в отношении...

4. Меру и степень (на вопрос do jak mry): zvl (zvl dobe особенно хорошо), velmi (Je velmi krsn), ponkud до некоторой степени (Jsem ponkud nemocn), moc (Mm se moc dobe), dost (Prce mme dost), hodn (Peji vm hodn zdrav).

Наречия в предложении употребляются чаще всего с глаголами (honem se chyt), с прилагательными (moc drah, pkn namalovan), с наречиями (velmi smutn, moc dobe), иногда с существительными (cesta dol, dom).

Образование наречий (Tvoen pslovc) Бльшая часть наречий образуется от прилагательных.

а) От прилагательных на -sk, -ck наречия образуются при помощи суффикса -sky, -cky, присоединяемого к основе прилагательного (практически посредством сокращения долготы конечного гласного):

rusk - rusky по-русски anglick - anglicky по-английски ptelsk - ptelsky по-дружески socialistick - socialisticky по-социалистически б) От большей части качественных прилагательных наречия образуются при помощи суффикса -е (-):



Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 || 9 | 10 |   ...   | 14 |
 





 
© 2013 www.libed.ru - «Бесплатная библиотека научно-практических конференций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.